|
Kick ass
|
| 00:00:39 |
Виробництво "Lionsgate & Marv" |
| 00:00:47 |
Режесер Метью Вон |
| 00:01:02 |
Мене завжди дивувало, чому досі цього ніхто не зробив? |
| 00:01:08 |
Тобто, ці комікси. Фільми. Ток-шоу... |
| 00:01:11 |
Невже не знайшлось такого відчайдуха, |
| 00:01:17 |
Невже повсякденне життя таке захоплююче, |
| 00:01:20 |
Невже, сидіти по школах та офісах настільки круто, |
| 00:01:25 |
Та годі, дайте трохи відвертості. |
| 00:01:29 |
Усі ми в якусь мить, |
| 00:01:30 |
мріяли стати супергероями. |
| 00:01:48 |
Це був не я, до речі. |
| 00:01:49 |
Це якийсь придурок, якому жити набридло. |
| 00:01:54 |
А хто я? |
| 00:01:56 |
Я ? "Дуподер" |
| 00:02:07 |
А ось і я. Принаймні до того як почалась ця фігня. |
| 00:02:11 |
Як би там не було, та я зовсім не претендував на роль супергероя |
| 00:02:16 |
Не те щоб зі мною щось було не так |
| 00:02:19 |
Але нічого особливого в мені також не було |
| 00:02:23 |
Я не займався спортом, |
| 00:02:24 |
Не був математичним генієм... |
| 00:02:27 |
У мене не було пірсингу, |
| 00:02:31 |
Трьох тисяч друзів Вконтакті також не було |
| 00:02:33 |
Єдине моє надприродне вміння: |
| 00:02:38 |
А в порівнянні з моїми друзями, |
| 00:02:42 |
Як і решта моїх однолітків, я просто існував. |
| 00:02:53 |
Доброго ранку. |
| 00:02:55 |
Відкрийте свої підручники на другому розділі, сцена друга. |
| 00:03:00 |
Вломившись до мене у спальню, ви побачите, як я дивлюсь телевізор |
| 00:03:04 |
Чи базарю із Тодом по скайпу. |
| 00:03:06 |
Дивишся Гріффінів? |
| 00:03:08 |
Я також. |
| 00:03:09 |
Зайди на великі-цицьки-крапка-ком, просто бомба |
| 00:03:16 |
Або мастурбую |
| 00:03:20 |
Дейв Лезивський, невже ти вирішив, що я бачу як ти витріщаєшся на мої груди? |
| 00:03:27 |
Я хочу щоб ти ласкав мене у кожному куточку мого тіла… Будь ласка… |
| 00:03:33 |
Я б певно вже вмер від нудьги, якби я не накопичував вражень для вечірньої дрочки. |
| 00:03:39 |
Якщо чесно, мені не багато треба, щоб завестись |
| 00:03:42 |
Як тільки в мене загра?ють гормони, |
| 00:03:51 |
Дейв Лезивський |
| 00:03:52 |
Хіба ви зараз не на книжку повинні дивитись? |
| 00:03:55 |
Так, Місіс. Зейн |
| 00:03:58 |
Вибачте |
| 00:04:01 |
Але не думайте, що я збоченець |
| 00:04:02 |
Мені подобались і дівчата мого віку. |
| 00:04:05 |
Особливо Кеті Доума. |
| 00:04:07 |
Привіт, сонце! |
| 00:04:09 |
Привіт! |
| 00:04:14 |
Оу, ні |
| 00:04:16 |
Ти до Еріки говорила. |
| 00:04:18 |
Я знаю. Я це знав. |
| 00:04:20 |
Просто пожартував. |
| 00:04:22 |
Гаразд, все. |
| 00:04:25 |
О, Боже. |
| 00:04:28 |
Дивись, я мама Тодда |
| 00:04:33 |
Фігня, а от це вже твій тато |
| 00:04:35 |
Все-одно більше схоже на мою маму |
| 00:04:40 |
Якого хуя? |
| 00:04:41 |
Я був простим хлопцем. |
| 00:04:43 |
Ні радіоактивних павуків, |
| 00:04:48 |
Знаєш? Тодд Каже що вони й досі роблять Графа Шоколадника. Їх просто більше не продають у Сільпо. |
| 00:04:56 |
Моя мама померла від аневризми на кухні, |
| 00:04:58 |
і її ніхто не застрелив в темному перевулку. |
| 00:05:01 |
Так що якщо ви сподівались на... |
| 00:05:06 |
...то мушу вас розчарувати. |
| 00:05:07 |
До того ж, через вісімнадцять місяців після маминої смерті, |
| 00:05:09 |
єдиним моїм прозрінням було: життя продовжується. |
| 00:05:13 |
Вони що, змінили обличчя у бджілки? |
| 00:05:16 |
Ні |
| 00:05:23 |
Чому ніхто не намагався стати супергероєм? |
| 00:05:26 |
Що ж, Я навіть не знаю.. |
| 00:05:29 |
Одягти маску та допомагати людям? |
| 00:05:32 |
Тоді це вже не супер герой. |
| 00:05:35 |
Супер це типу, бути сильнішим за решту, вміти літати і фігня типу того. А це просто герой. |
| 00:05:38 |
Та ні, це навіть не герой, це якийсь дебіл. |
| 00:05:42 |
Агов? А як на рахунок Брюса Вейна? |
| 00:05:44 |
В нього не було ніяких суперсил. |
| 00:05:45 |
Ага, але в нього були дорогезні прибамбаси. |
| 00:05:47 |
Я думав ти про те, чому досі ніхто такого не спробував. |
| 00:05:50 |
Так, я саме це й мав на увазі. |
| 00:05:51 |
Чувак, тому що в житті, тому супергерою так |
| 00:05:55 |
Що, він би здох за день. За день |
| 00:05:56 |
Я не кажу що вони зобов’язані це робити. |
| 00:05:58 |
Я просто не розумію чому досі ніхто не спробував. |
| 00:06:00 |
Серйозно. Серед мільйонів людей які обожнюють комікси |
| 00:06:04 |
має бути хоча б один хто спробував би. |
| 00:06:07 |
Господи, хлопці, невже вас це не колише? |
| 00:06:09 |
Чому сотні людей хочуть стати Періс Хілтон, і ніхто не мріє бути Спайдерменом? |
| 00:06:12 |
О, до речі! Чому так? В неї ж цицьок зовсім нема. |
| 00:06:14 |
Може справа в порнусі. |
| 00:06:17 |
Ви що не бачили "Ніч з людиною-павуком"? |
| 00:06:20 |
Оу, дивіться но. |
| 00:06:25 |
Тільки мені шкода цього |
| 00:06:28 |
Ага, це напевно так тяжко мати багатого тата і все що ти хочеш. |
| 00:06:32 |
Не кажи такого, я зараз розплачусь. |
| 00:06:35 |
Ні, ти помітив, що він |
| 00:06:36 |
завжди на самоті . |
| 00:06:39 |
Може спробувати заговорити з ним? |
| 00:06:42 |
Може він захоче тусуватися з нами. |
| 00:06:43 |
.... Я не кажу що ми повинні з ним, просто.. |
| 00:06:45 |
Та ну! Тільки уяви: якби він з нами тусив, |
| 00:06:50 |
Ну тоді йди, Тодд. |
| 00:06:51 |
Ні, ні.... |
| 00:06:53 |
Ні-ні. Хай Дейв піде. |
| 00:06:56 |
Що? |
| 00:06:59 |
Чому я? |
| 00:07:00 |
Сцикуни! |
| 00:07:09 |
Від’їбись. |
| 00:07:16 |
Ти як нормально? |
| 00:07:20 |
Побачимось. |
| 00:07:21 |
Давай. |
| 00:07:22 |
Якби я був на твоєму місці, я б йому наваляв. |
| 00:07:25 |
Тодд. Ти за життя ще нікому не наваляв. |
| 00:07:26 |
Все-одно. Я б ввалив йому по самі помідори. |
| 00:07:28 |
Ага, звичайно. |
| 00:07:30 |
Та це в тричі потужніше, аніж коли Бетмен прорвав силове поле Джокера і зробив його вразливим. |
| 00:07:36 |
Ану стояти. Лохо-патруль. |
| 00:07:38 |
Трубки, бабки. |
| 00:07:40 |
Та ну, що знову? |
| 00:07:44 |
Мобілу. |
| 00:07:47 |
Сцикло. |
| 00:07:48 |
Давай сюди торбу. |
| 00:07:50 |
Хочеш щоб я тебе почікав? |
| 00:08:03 |
Тільки подивіться на цього засранця, він собі стоїть і дивиться. |
| 00:08:09 |
Гаразд, будьмо відверті |
| 00:08:12 |
ви б самі вчинили інакше? |
| 00:08:17 |
Ми бачимо що в когось неприємності |
| 00:08:20 |
Але все одно цього не робимо |
| 00:08:26 |
У світі де я живу, герої існують лише у коміксах |
| 00:08:31 |
І думаю все було б добре, якби погані хлопці були також лише там. |
| 00:08:36 |
Та це не так. |
| 00:08:37 |
Френкі. Я клянусь, я не брешу. |
| 00:08:41 |
Цей казковий довбойоб... З'явився з нізвідки, |
| 00:08:47 |
То кажеш він виглядав як Бетмен? |
| 00:08:49 |
Я не казав що це Бетмен! |
| 00:08:51 |
Не бреши. Ти сказав що він виглядав як Бетмен. |
| 00:08:54 |
Він здається казав що була маска. |
| 00:08:57 |
Ага, як у Бетмена |
| 00:09:00 |
Гаразд. |
| 00:09:02 |
Дай но я тобі скажу яка у мене тут проблемка, Трею. |
| 00:09:05 |
Наш стукач у росіян розповів нам трохи іншу історію. |
| 00:09:10 |
Якщо вірити йому, то ти продав мій кокс, і забрав собі бабосики . |
| 00:09:15 |
Це все блядь брехняя! |
| 00:09:17 |
Невже ти повіриш цьому куску гівна з довбаної Росії. |
| 00:09:21 |
Давай так, Трею. Що звучить правдивіше? |
| 00:09:25 |
Що ти маленький жадний сосунок, |
| 00:09:26 |
чи весь кокс у мене стирив супермен? |
| 00:09:30 |
Бетмен. |
| 00:09:31 |
Годі! |
| 00:09:36 |
Мій син, чекає у машині, щоб поїхати в кіно. |
| 00:09:39 |
І я не збираюсь його розчаровувати. |
| 00:09:42 |
Джо, ти за старшого. |
| 00:09:44 |
Дякую. |
| 00:09:52 |
Вибач що змусив чекати, друже. |
| 00:09:53 |
Фільм почнеться за 10 хвилин. |
| 00:09:54 |
Та не бійся. Ми встигаємо. |
| 00:09:57 |
Пропустимо трейлери. |
| 00:09:58 |
Так, але я хотів взяти попкорну. |
| 00:10:00 |
Коли приїдемо, візьмеш Крісу попкорну, гаразд? |
| 00:10:02 |
Гаразд? |
| 00:10:04 |
Що будеш пити, Пепсі? |
| 00:10:05 |
Підійде. |
| 00:10:06 |
Візьмеш йому Пепсі. |
| 00:10:09 |
Змішане. |
| 00:10:11 |
Це типу коли вони змішують синє та червоне. |
| 00:10:15 |
І пакет жувальних хрубачків. |
| 00:10:38 |
У коміксах суцільна брехня. |
| 00:10:40 |
Не потрібно ні травм мозку, ні космічного опромінення, |
| 00:10:47 |
Достатньо ідеальної суміші оптимізму, та наївності. |
| 00:11:21 |
Ти просто чумовий! |
| 00:11:28 |
Нужбо! Давай! |
| 00:11:46 |
тимчасом ... |
| 00:11:55 |
Тату? Мені лячно. |
| 00:12:02 |
Буде дуже боляче? |
| 00:12:07 |
Пістолетна куля летить зі швидкістю понад… 700 … |
| 00:12:12 |
тож при такій дистанції, сила пострілу |
| 00:12:20 |
Не люблю удари у груди. |
| 00:12:23 |
З тобою все буде гаразд, лялечко. |
| 00:12:31 |
Ну, як воно? |
| 00:12:31 |
Не так то вже й боляче? |
| 00:12:33 |
Навіть весело? |
| 00:12:35 |
Тепер ти знаєш як це, |
| 00:12:36 |
і не злякаєшся якщо якийсь обдовбаний мудило |
| 00:12:40 |
Я б і так не злякалась. |
| 00:12:42 |
Вся у мене! Гаразд. |
| 00:12:43 |
Вставай. |
| 00:12:45 |
ще пару разів, і тоді додому. |
| 00:12:47 |
Знову? |
| 00:12:48 |
А-га. |
| 00:12:49 |
Тільки якщо ми заїдемо у боулінг по дорозі. |
| 00:12:52 |
У боулінг? |
| 00:12:54 |
Так |
| 00:12:55 |
І ще я хочу морозива. |
| 00:12:59 |
Хммм. Гаразд. |
| 00:13:00 |
Ще два рази. |
| 00:13:02 |
Але не хникати, не плакати, і тоді ми з тобою домовились. |
| 00:13:08 |
Мені велике із сиропом! |
| 00:13:10 |
Класний вибір, лялечко! |
| 00:13:13 |
То, ти вже придумала що хочеш на |
| 00:13:16 |
день народження? |
| 00:13:17 |
Мммм. А можна мені цуценя? |
| 00:13:20 |
Ти хочеш завести собаку? |
| 00:13:22 |
Угу. Такого маленького, пухнастого. |
| 00:13:24 |
І ще набір ляльок. |
| 00:13:31 |
Я просто найобую тебе, тату! |
| 00:13:33 |
Я б хотіла Бельгійський ніж-метелик та Бенджмейд 42. |
| 00:13:36 |
Ох, дитинко. Завжди знаєш як мене приколоти. |
| 00:13:41 |
Знаєш що? |
| 00:13:43 |
Два? |
| 00:13:47 |
Один ніж. Два ножа. |
| 00:14:20 |
Я буду відвертим, |
| 00:14:21 |
У перші тижні я не дуже то й боровся зі злочинністю. |
| 00:14:24 |
Але навіть попри це, моя нова посада не залишала мені вільного часу. |
| 00:14:35 |
Я назвав це підготовкою. |
| 00:14:41 |
Але якщо ви назвете це фантазією, |
| 00:14:43 |
я не буду з вами сперечатись. |
| 00:14:45 |
Все, що я знав, це те, що я ніколи не відчував себе таким крутим |
| 00:15:06 |
Бляяа! |
| 00:15:06 |
Гаразд, може я й був на стадії бета-тестування. |
| 00:15:10 |
Але це вже був початок. |
| 00:15:29 |
На що вилупився? |
| 00:15:31 |
Ні, ні, нічого. |
| 00:15:32 |
Тоді уябуй звідси. |
| 00:15:39 |
Будь-який серійний вбивця підтвердить: що фантазії швидко стають реальністю. |
| 00:15:45 |
Настав час показати себе! |
| 00:15:49 |
Давай швидше, чувак. |
| 00:15:52 |
Шо за нахрін… |
| 00:16:02 |
На що витріщився? |
| 00:16:05 |
Я запитав, на що це ти витріщився тут? |
| 00:16:12 |
На двох гівноїдів, які жучать тачку, |
| 00:16:18 |
Шо ти сказав? |
| 00:16:20 |
Та забий, |
| 00:16:21 |
Цей шпик точняк обкурився. |
| 00:16:26 |
Я не обкурений. |
| 00:16:27 |
Я просто вважаю, чинити такий бєзпрєдєл дуже негарно |
| 00:16:32 |
Залиште машину, |
| 00:16:37 |
Тебе що рейкою по голові вдарило? |
| 00:16:39 |
Та нунахуй. |
| 00:16:54 |
Лайно! Валимо звідси! |
| 00:17:39 |
Ледь притомний, я встиг вмовити медика нікому не говорити про костюм. |
| 00:17:39 |
Він пообіцяв що не буде. |
| 00:17:42 |
Все що я знав, так це те що, батько мене вб'є. |
| 00:18:00 |
Чому мені не дали ствол? |
| 00:18:02 |
Ти тепер швейцар. Зброя тобі не дозволена. |
| 00:18:05 |
Глянь на мене. Я виглядаю як поц. |
| 00:18:09 |
Коротше, роби свою роботу. Відчиняй кляті двері. |
| 00:18:13 |
Гарного дня. |
| 00:18:41 |
Доброго ранку, Френк. |
| 00:18:42 |
Привіт Джо. Як справи? |
| 00:18:44 |
Чудово. |
| 00:18:46 |
Може пізніше. |
| 00:18:47 |
Доброго ранку, Ендж. |
| 00:18:49 |
Кріс.. |
| 00:18:51 |
Френку, у нас проблема. |
| 00:18:55 |
Серйозно, Френку. |
| 00:19:00 |
Гаразд. |
| 00:19:02 |
Вибач люба. |
| 00:19:04 |
Роби те що ти маєш . |
| 00:19:09 |
Крісе, а ти куди зібрався? |
| 00:19:11 |
Мені треба поговорити з батьком. |
| 00:19:12 |
Крістофере. |
| 00:19:13 |
Френк, любий. |
| 00:19:17 |
Куди це ти намилився? |
| 00:19:19 |
Я не проти щоб ти говорив про бізнес, тату. |
| 00:19:21 |
Я просто буду сидіти тихо та слухати. |
| 00:19:25 |
Ей, йди доїдай сніданок. |
| 00:19:27 |
Чорт забирай! Мені через вісім місяців |
| 00:19:34 |
Сідай. |
| 00:19:38 |
То, в чому проблема? |
| 00:19:39 |
Наш Росіянин каже що Трей продав йому ще 5 кілограм нашого коксу, за пів ціни. |
| 00:19:43 |
Який Трей? Трей Трей? |
| 00:19:47 |
Ага. Мертвий Трей. |
| 00:19:47 |
То тепер мене привид має у задній прохід? |
| 00:19:49 |
Або Трей казав правду. |
| 00:19:51 |
То, який у мене вибір? |
| 00:19:56 |
Ну не обов'язково у супергероїв, Френкі. |
| 00:20:05 |
Думаю настав час запросити Росіянина на дружню розмову. |
| 00:20:11 |
І розібратись що насправді відбувається. |
| 00:20:29 |
Привіт, Жайворонок. |
| 00:20:30 |
Ти мене випередила. Я сам хотів тобі приготувати сніданок сьогодні. |
| 00:20:35 |
З днем народження, золотце. |
| 00:20:37 |
Заціни. |
| 00:20:46 |
О, дякую, дякую, дякую! |
| 00:20:48 |
О, Боже! |
| 00:20:50 |
Тату. |
| 00:20:55 |
Вау |
| 00:20:56 |
Класно, тату. |
| 00:20:58 |
Гаразд, бліц-тест. |
| 00:20:59 |
Як правильно ця штука називається? |
| 00:21:01 |
Балесонг. Назва походить з Філіпінів. |
| 00:21:03 |
Питай далі. |
| 00:21:05 |
АР 15 був легшим та дрібнокаліберним |
| 00:21:11 |
Юджин Стоунер АР десять. |
| 00:21:15 |
Перший повнометражний фільм Джона Ву? |
| 00:21:21 |
Тай-хай-Роудсен, молоді Дракони |
| 00:21:23 |
Тату, глянь. |
| 00:21:24 |
Ей. Та ну, ти навіть не подивився. |
| 00:21:30 |
Справа в тому, що якісь виродки вбивають наших хлопців. |
| 00:21:34 |
І до тих пір поки ви його не знайдете, не хочу навіть бачити ваші смердючі мордо-задниці! |
| 00:21:39 |
Що ти там сказав, блях...? |
| 00:21:38 |
Ало? |
| 00:21:40 |
Привіт Джо, так. |
| 00:21:42 |
Ні, він зараз тренується. |
| 00:21:45 |
Секундочку. |
| 00:21:46 |
Тат, телефон. |
| 00:21:50 |
Тату, тут до тебе дзвонять. |
| 00:21:52 |
Хто це? |
| 00:21:58 |
Що таке? |
| 00:22:01 |
Серйозно? |
| 00:22:03 |
Проте в нас є промислова мікрохвильовка, в якій сушать дерево. |
| 00:22:08 |
То й що? |
| 00:22:09 |
Здається ти сплутав мене з тим хто цікавиться йобаною сушкою дерева |
| 00:22:14 |
Гарзд, ти правий, я зрозумів... |
| 00:22:19 |
Ну все, поїхали. |
| 00:22:20 |
Хлопець назвався Трей Вернанден. |
| 00:22:24 |
Звідки мені знати хто це був. |
| 00:22:25 |
Зрозумійте мене. |
| 00:22:27 |
Заткнись вже на кінець. |
| 00:22:28 |
То він ожив, га? |
| 00:22:33 |
Воно працює як звичайна мікрохвильовка, чи як? |
| 00:22:35 |
Звідки мені нахрін знати? Ми тут не мівіну розігрівати будемо, просто врубай! |
| 00:22:42 |
Поїхали. |
| 00:22:43 |
Гаразд, я хочу знати хто товкнув тобі наш кокс? |
| 00:22:46 |
І не називай мені когось хто |
| 00:22:58 |
Повторю для тупих! Хто тобі товкнув наш кокс? |
| 00:23:05 |
Хто |
| 00:23:07 |
Тобі |
| 00:23:08 |
продав |
| 00:23:09 |
наш кокс? |
| 00:23:10 |
Блін. |
| 00:23:17 |
Клас! |
| 00:23:19 |
Прямо як вовкулака. |
| 00:23:22 |
У вас в школі й досі стоїть метало-детектор? |
| 00:23:24 |
Ага! Він там напевно згорить! |
| 00:23:29 |
Дейв, я хочу тебе дещо спитати. |
| 00:23:33 |
Давай. |
| 00:23:35 |
У швидкій... |
| 00:23:37 |
Вони привезли тебе голим. Ти казав що не пам'ятаєш чому. |
| 00:23:41 |
Грабіжники... вони ж не...? |
| 00:23:44 |
Що? |
| 00:23:48 |
Ні |
| 00:23:49 |
Ні! Господи! |
| 00:23:51 |
Я навіть не був... |
| 00:23:53 |
У швидкій, їм довелося зняти з мене одяг! |
| 00:23:56 |
Через кров. |
| 00:24:05 |
Я й не помітив як я вже знову був на ногах. |
| 00:24:08 |
Дейв що? |
| 00:24:11 |
Не беручи до уваги декілька обірваних нервових |
| 00:24:03 |
Лікарі мене досить таки непогано залатали. |
| 00:24:15 |
Ти це відчув? |
| 00:24:16 |
Ні |
| 00:24:17 |
Ти як той довбаний Джейсон Борн! І це круто! |
| 00:24:19 |
А так? |
| 00:24:22 |
відстань вже від мене. |
| 00:24:24 |
Я тут лише пів дня,а через вас вже хочу повернутись назад у лікарню. |
| 00:24:27 |
Він правий. |
| 00:24:29 |
Я просто як мала дитина. |
| 00:24:43 |
Привіт. |
| 00:24:47 |
Дейв, привіт! |
| 00:24:50 |
О, привіт. |
| 00:24:51 |
Ти як? |
| 00:24:54 |
Виглядаєш краще. |
| 00:24:55 |
Та, я в нормі, |
| 00:24:57 |
набагато краще. |
| 00:24:59 |
Ти ж любиш комікси, правда? |
| 00:25:01 |
Що ж... ми з Ерікою інколи після |
| 00:25:04 |
В них виходить просто чудове Лате. |
| 00:25:09 |
Справді? |
| 00:25:13 |
Я можу пригостити тебе |
| 00:25:18 |
Авжеж, дякую. |
| 00:25:22 |
Гаразд, чудово. |
| 00:25:26 |
Хлопці, ви це бачили?! |
| 00:25:27 |
Кейті Доума тільки но запросила мене на каву. |
| 00:25:29 |
Знаєш, мені здається, що це не те про що ти подумав. |
| 00:25:32 |
Про що ти? |
| 00:25:33 |
Справа в тому, що Кейті Доума тягнеться до невдах. |
| 00:25:37 |
А я тут до чого? |
| 00:25:39 |
Давно думав, як тобі це сказати, |
| 00:25:41 |
та, ходять чутки ніби, |
| 00:25:45 |
ніби... ти.... ніби ти гей... |
| 00:25:47 |
Гей? |
| 00:25:48 |
Що це за плітки такі? |
| 00:25:50 |
Ну знаєш, тебе пограбували... |
| 00:25:52 |
Вас також грабували! |
| 00:25:53 |
Так, але тебе побили, і, ну знаєш, |
| 00:25:57 |
Це ж навіть не правда! Лікарі викинули мої речі! |
| 00:26:01 |
Не хвилюйся. Плітки нічого не важать. |
| 00:26:04 |
Правда? |
| 00:26:05 |
Ага. І хто зна, може ти так навіть трахнеш Кейті. |
| 00:26:07 |
Ні, доки вона вважає його геєм, Тодд, |
| 00:26:09 |
ти тупоголовий! |
| 00:26:10 |
дякую, Марті. Ти мені так допоміг. |
| 00:26:13 |
Я просто кажу тобі правду. |
| 00:26:16 |
Я знову взявся за старе |
| 00:26:18 |
Звісно, варта було кинутися того ровера. |
| 00:26:21 |
Але не можна ж просто так себе перепрограмувати |
| 00:26:23 |
Хто ти є, чого хочеш, яке твоє призначення. |
| 00:26:27 |
О, ні, я просто тут собі стою |
| 00:26:29 |
Що маємо те маємо. |
| 00:26:38 |
Ага, а таке бачив? |
| 00:26:39 |
Найменш травматичний варіант ? піти геть. |
| 00:26:41 |
Тобі не варта було цього робити. |
| 00:26:42 |
Що? |
| 00:26:44 |
Чого зуби шкіриш? |
| 00:26:44 |
Tак, це моя справа. |
| 00:26:52 |
Я борець зі злочинністю в масці |
| 00:26:57 |
Я? |
| 00:26:59 |
Система була відлагоджена, |
| 00:27:01 |
І я запустив «Дуподер» версії 2 крапка нуль |
| 00:27:12 |
Вибачте, ви не бачили цього кота? |
| 00:27:14 |
Ні |
| 00:27:17 |
Вибачте, пані, ви не бачили цього кота? |
| 00:27:22 |
Вибачте. Ви не бачили цього кота? |
| 00:27:47 |
Чудово. |
| 00:27:51 |
Іди сюди, котику. |
| 00:27:52 |
Ходи сюди містер-зубастик, |
| 00:27:59 |
Сюди, ні, ні |
| 00:28:01 |
Ні, ні, зубастику, сюди |
| 00:28:03 |
Іди сюди, зараз підемо додому. |
| 00:28:05 |
Сюди |
| 00:28:15 |
Та йди нахрін, зубастик. |
| 00:28:24 |
Ой, вибач, чоловіче |
| 00:28:26 |
Йобаний мудак. |
| 00:28:30 |
Дякую, потворо |
| 00:28:36 |
Гей, відчепіться від нього! |
| 00:28:33 |
Та пішов ти. Це не твоя справа |
| 00:28:38 |
Якраз моя. |
| 00:29:09 |
Ей, викликай копів |
| 00:29:15 |
Там придурок в костюмі супергероя лупашить гопників! |
| 00:29:23 |
Це круто! |
| 00:29:54 |
Залиште його |
| 00:29:57 |
Збийся, чувак |
| 00:29:58 |
Просто іди собі |
| 00:30:00 |
Ні, ніколи |
| 00:30:03 |
Що блять з тобою? |
| 00:30:04 |
Захотілося здохнути за якийсь мішок лайна? |
| 00:30:07 |
З яким ти навіть не знайомий? |
| 00:30:10 |
Три гівнаря б’ють одного, а інші дивляться |
| 00:30:15 |
І це я тут не-здоровий? |
| 00:30:19 |
Так, я краще помру |
| 00:30:22 |
Давай, налітай! |
| 00:30:28 |
В тебе дах поїхав, хлопче. |
| 00:30:37 |
Що? |
| 00:30:40 |
Дякую тобі! |
| 00:30:44 |
Це було круто! |
| 00:30:46 |
Хто ти? |
| 00:30:49 |
Я «Дуподер». |
| 00:30:51 |
Ти маєш на це подивитися. |
| 00:30:53 |
Що це? |
| 00:30:56 |
Через годину ви побачите: людина в костюмі стала новим феноменом інтернету після того як житель Гамільтон парку зняв на відео його втручання в бійку на минулому тижні. |
| 00:31:06 |
Ніфіга-собі |
| 00:31:07 |
Так |
| 00:31:08 |
Вітаємо вас у спеціальному випуску Погляду на Нью Йорк. |
| 00:31:11 |
На що ви підете, щоб допомогти людині? |
| 00:31:14 |
Цей чоловік побував у всіх новинах цього тижня. |
| 00:31:17 |
Після того, як відео його втручання в жорстоку бійку |
| 00:31:20 |
стало найпопулярнішим в інтернеті. |
| 00:31:27 |
На моїй сторінці МайсПейсу 38 друзів |
| 00:31:29 |
На сторінці Дуподера. 16000 друзів і постійно зростає. |
| 00:31:33 |
Каша почала заварюватись, |
| 00:31:36 |
І мені це подобалось. |
| 00:31:37 |
Ми маємо знати хто ця людина |
| 00:31:40 |
Чи знає хтось цього лицаря у водолазному костюмі? |
| 00:31:44 |
Це може бути будь-хто з нас, хтось зовсім поруч, |
| 00:31:48 |
От чорт! |
| 00:31:50 |
Що сталось? |
| 00:31:52 |
Ось що сталось! |
| 00:31:55 |
Доброго дня, Америко! |
| 00:31:58 |
це він! |
| 00:32:01 |
Дуподееееер. |
| 00:32:05 |
Мені він подобається… |
| 00:32:07 |
В нього гівняяяний костюм. |
| 00:32:11 |
Знаєш, а всім він подобається |
| 00:32:14 |
Я дивилась відео, і воно прикольне |
| 00:32:16 |
Він скоріше сам дістане по сраці. |
| 00:32:19 |
І тоді доведеться змінити ім’я на |
| 00:32:23 |
Нічого смішного. |
| 00:32:27 |
Цей хлопець швидко опиниться у могилі. |
| 00:32:29 |
Ти серйозно? |
| 00:32:30 |
Я б написав йому, якби в мене були проблеми. |
| 00:32:34 |
В мене є сотня людей для вирішення проблем, |
| 00:32:39 |
Не хочу лізти в твій бізнес, |
| 00:32:41 |
Оскільки я там непотрібен. |
| 00:32:44 |
Я знаю що ви прийняли мене за Дуподера та я не він. |
| 00:32:51 |
Вибач, але я зараз не можу. |
| 00:32:53 |
Ваше повідомлення відправлено. |
| 00:32:59 |
Привіт, Дейв. Як щодо кави? Кеті. |
| 00:33:02 |
Ти насправді.. читаєш комікси? |
| 00:33:04 |
Так,нещодавно почала. |
| 00:33:05 |
Мені дещо порекомендували |
| 00:33:09 |
Але я не дуже полюбляю супергероїв |
| 00:33:13 |
Напевно, ти не будеш стояти в черзі за коміксом про Дуподера? |
| 00:33:17 |
Напевно, ні |
| 00:33:19 |
Але знаєш, я справді подумувала написати цьому хлопцю. |
| 00:33:24 |
Допомоги? Дійсно? Допомоги в чому? |
| 00:33:28 |
Ти знаєш, що я волонтер в програмі допомоги |
| 00:33:30 |
ні, не знав. |
| 00:33:31 |
І там є один хлопець, Разул, мені одразу |
| 00:33:35 |
Та чим більше я взнавала його… Я… |
| 00:33:41 |
ого, це дивно |
| 00:33:43 |
Зазвичай я виконую роль психотерапевта. |
| 00:33:48 |
Можна, в дечому зізнатися? |
| 00:33:51 |
З самого дитинства |
| 00:33:52 |
Я завжди хотіла мати.. друга такого.. |
| 00:33:55 |
такого як ти. |
| 00:33:58 |
Надіюсь, все гаразд, що я так кажу? |
| 00:33:59 |
Це не звучить як гомофобія? |
| 00:34:03 |
Тобто, я не вважаю, що ви |
| 00:34:14 |
Звісно ж ні. Ні. |
| 00:34:18 |
Дякую. |
| 00:34:20 |
Я не знаю, чи втілював в собі всі якості найкращого друга-гея, про якого мріяла Кеті |
| 00:34:24 |
Але я старався з усіх сил. |
| 00:34:26 |
І що найважливіше, я умовив її написати Дуподерові |
| 00:34:31 |
Отже, |
| 00:34:33 |
Ягня, яке вона приголубила, виявилось |
| 00:34:38 |
Вона не хотіла ні грошей, котрі давала йому, |
| 00:34:43 |
Вона лише хотіла це все припинити. |
| 00:34:46 |
Щоб він залишив її в спокої |
| 00:34:48 |
Насправді, |
| 00:34:49 |
Ніяке інше прохання не принесло б мені більшого задоволення |
| 00:35:09 |
Хто ти в біса такий? Зелений кондом? |
| 00:35:14 |
До хеловіну ще пару місяців, чувак. |
| 00:35:12 |
Я прийшов до Разула |
| 00:35:16 |
Ти хто бль… такий? |
| 00:35:18 |
Я Дупод… …друг Кеті. |
| 00:35:27 |
Ну школота і вдягається нинче. |
| 00:35:43 |
Ну і, Хто з вас Разул? |
| 00:35:53 |
Я Разул. Хіба по моїх цицьках не видно? |
| 00:36:00 |
Тобі що, цукерок на хеловін відсипати? |
| 00:36:04 |
Дідько |
| 00:36:05 |
Тепер мене вбили. |
| 00:36:07 |
В мене повідомлення для Разула. |
| 00:36:10 |
Про Кеті Дома. |
| 00:36:14 |
Кеті? |
| 00:36:15 |
Ага, то ти Разул? |
| 00:36:17 |
Добре. |
| 00:36:18 |
Тримайся подалі від Кеті. |
| 00:36:20 |
Все скінчено. |
| 00:36:22 |
Просто залиш її в спокої. |
| 00:36:23 |
І все буде добре. |
| 00:36:25 |
Що? |
| 00:36:28 |
Пацан |
| 00:36:29 |
Хто ти в біса такий? |
| 00:36:31 |
І що це таке? |
| 00:36:32 |
Я Дуподер. Дивись сюди. |
| 00:36:36 |
Це я тобі кажу. |
| 00:36:38 |
Залиш Кеті в спокої |
| 00:36:53 |
Або що? |
| 00:36:58 |
або |
| 00:37:00 |
Я повернусь і поламаю тобі твої криві ходулі. |
| 00:37:09 |
То давай вже, дитинко. |
| 00:37:10 |
Вперед. |
| 00:37:21 |
Тримайте його |
| 00:37:29 |
Бля... |
| 00:37:30 |
Ти такий блять мертвець чоловіче. |
| 00:37:44 |
Ну добре |
| 00:37:46 |
Добре, сучки, подивимось, що ви зробите тепер. |
| 00:38:14 |
Що за нахрін? |
| 00:38:39 |
Ой, і в мене такий є. |
| 00:38:59 |
ну давай |
| 00:39:01 |
то ти хочеш погратися? |
| 00:39:18 |
Що за чортівня? |
| 00:39:23 |
Чувак, це відстій. Гейський шокер. |
| 00:39:29 |
Вдихни. Ми в одній команді. |
| 00:39:33 |
Гаразд, вставай. |
| 00:39:40 |
Так, Різуль , де має бути твоя спина? |
| 00:39:44 |
Біля стіни, тату, я знаю це |
| 00:39:47 |
Це більше не повториться |
| 00:39:50 |
Гарний постріл, доречі. |
| 00:39:51 |
Дякую. |
| 00:40:10 |
Ходімо |
| 00:40:13 |
Ходімо, ідіот. Не можна виходити через парадний вхід. |
| 00:40:31 |
Чекай, чекай |
| 00:40:35 |
Хто ти? |
| 00:40:37 |
Я? |
| 00:40:39 |
Я Різуля. |
| 00:40:42 |
а це мій «Татко» |
| 00:40:51 |
Ходімо |
| 00:40:57 |
Давай! |
| 00:41:27 |
Різуля, |
| 00:41:29 |
Вони справжні герої. |
| 00:41:33 |
а я… |
| 00:41:35 |
Я лише придурок у водолазному костюмі. |
| 00:41:53 |
Що це і навіщо воно мені? |
| 00:41:55 |
Це телефон Села. Він був у нього в руці. |
| 00:41:59 |
Він зробив знімок якраз перед смертю. |
| 00:42:01 |
Я знаю що це звучить по-дурному, Френкі. Але людина на фотознімку – це супергерой з телебачення. |
| 00:42:09 |
Хто? |
| 00:42:11 |
Дуподер. |
| 00:42:13 |
Одна людина? |
| 00:42:16 |
Одна людина вбила вісьмох моїх хлопців сьогодні? |
| 00:42:23 |
8 у Села і 4 у Разула. |
| 00:42:29 |
В нас і так мало людей на вулиці. |
| 00:42:30 |
Так |
| 00:42:35 |
Одна людина |
| 00:42:36 |
Думаю що так |
| 00:42:37 |
Якщо це правда, то ми виглядатимемо, як купка дворових гопників у Нью-Йорку. |
| 00:42:42 |
Що ти хочеш, щоб я зробив? |
| 00:42:44 |
Я хочу голову цього Йобаного Дуподерника, насаджену на палю. І хочу її зараз. |
| 00:42:56 |
Я нікому нічого не розповів, присягаюся! |
| 00:42:58 |
Молодець, Дупо - - Дер… |
| 00:43:00 |
Так тримати. |
| 00:43:03 |
Знаєш, що це? |
| 00:43:06 |
Це картридж з твого пидор-шокера. |
| 00:43:09 |
Ти знаєш, що поліція могла б через нього |
| 00:43:13 |
На твоє щастя, я підібрала його першою. |
| 00:43:17 |
Дякую |
| 00:43:20 |
Вважатимемо це нашою страховкою. |
| 00:43:21 |
Це змусить тебе краще тримати своє слово. |
| 00:43:23 |
Ти нам подобаєшся, але ми тобі не довіряємо. |
| 00:43:28 |
Не сприймай особисто. Ми нікому не довіряємо. |
| 00:43:31 |
Я прослідкував твою IP-адресу. Знайти тебе дуже навіть легко. |
| 00:43:38 |
Дідько. |
| 00:43:39 |
Я навіть не подумав.. О боже.. |
| 00:43:43 |
Я в боргу перед вами. |
| 00:43:44 |
Я все одно думав закрити свій сайт |
| 00:43:48 |
Покінчити з усім цим. Це.. якесь безумство. |
| 00:43:52 |
Я перегнув палицю. |
| 00:43:54 |
Шкода. В тебе є потенціал. |
| 00:43:57 |
Твоя справа. Але якщо тобі потрібна буде допомога, ми поруч. |
| 00:44:01 |
Як з вами зв’язатися? |
| 00:44:03 |
Зателефонуй в офіс мера. В нього є спеціальний сигнал, який він випускає в небо. |
| 00:44:08 |
У вигляді велетенського Члена. |
| 00:44:10 |
Якщо ми тобі знадобимося, напиши на сайті, що ти у відпустці. |
| 00:44:13 |
Ми знайдемо тебе. |
| 00:44:14 |
Різулю, |
| 00:44:18 |
Солодких снів. |
| 00:44:22 |
Я хочу, щоб ти позбувся Дуподера. |
| 00:44:23 |
Що сталося? |
| 00:44:25 |
Що сталося? |
| 00:44:27 |
Дуподер вбиває моїх людей, Джіганте. Ось що сталося. |
| 00:44:30 |
Мої співчуття. |
| 00:44:32 |
Але я дійсно не можу тобі в цьому допомогти |
| 00:44:36 |
Це за межами моїх повноважень. |
| 00:44:38 |
За межами повноважень? |
| 00:44:40 |
Ти клятий коп а він порушує закон. |
| 00:44:46 |
В поліції мені платять за те, що я ловлю поганих хлопців. Ти платиш мені за те, щоб я їх не ловив. |
| 00:44:50 |
Все інше мене не колише. |
| 00:44:52 |
Дуже тобі, нахуй. Просто зроби це. |
| 00:44:56 |
Ней-блять-мовірно. |
| 00:44:59 |
Де це Коді? |
| 00:45:01 |
Він запізнюється. |
| 00:45:02 |
Дякую, Коді. З тобою приємно мати справу. |
| 00:45:06 |
То може тепер відпустите мене? |
| 00:45:08 |
Я дав вам всі імена та адреси. |
| 00:45:11 |
Я нікому нічого не розповім. |
| 00:45:15 |
Ну ж бо.. я знаю дуже поганих людей в місті. |
| 00:45:18 |
Дуже нехороших особистостей. |
| 00:45:20 |
Відпустіть мене. Не робіть цього. |
| 00:45:24 |
Ну ж бо. |
| 00:45:24 |
Вибач |
| 00:45:34 |
Будь ласка, зупиніться. |
| 00:45:47 |
Ну і мудак. |
| 00:46:01 |
Ти раніше користувався авто-засмагою? |
| 00:46:04 |
Звісно, постійно нею користуюсь. |
| 00:46:07 |
Вбивства. Супергерої, вриваються до моєї спальні. |
| 00:46:15 |
Навіть приємна частина сну перетворилась на казна-що. |
| 00:46:19 |
О, я читала комікси про спайдермена, що ти мені дав. |
| 00:46:24 |
Так, непогані. |
| 00:46:27 |
І я вже цілий тиждень не чула нічого від Разула. |
| 00:46:33 |
Це ж чудово. |
| 00:47:25 |
Давним-давно жили двоє поліцейських, Татко та Маркус…. |
| 00:47:31 |
І в них гарно виходило ловити негідників. |
| 00:47:35 |
Найгіршим серед них був Френк Доміко, |
| 00:47:44 |
Бути звинуваченим у розповсюджені наркотиків, |
| 00:47:52 |
В’язниця була зовсім не тим місцем, де він хотів би опинитися |
| 00:47:55 |
І це його дуже засмучувало. |
| 00:48:01 |
Коли Татко потрапив до в’язниці, його вагітна дружина залишилася на самоті. |
| 00:48:06 |
І вона не змогла це пережити. |
| 00:48:10 |
Та не буває зовсім чорної біди, |
| 00:48:13 |
Тож, хоча мама й померла, |
| 00:48:18 |
На світ з’явилася Мінді. |
| 00:48:20 |
Маркус став опікуватися дитям. |
| 00:48:23 |
Татко ж розробив свій власний план. |
| 00:48:29 |
Через 5 років він вийшов з в’язниці. |
| 00:48:31 |
І він був готовий. |
| 00:48:37 |
А тепер, настав час підготувати Мінді. |
| 00:48:43 |
Як ти знайшов мене, Маркусе? |
| 00:48:45 |
Один з нас досі поліцейський, пам’ятаєш? |
| 00:48:57 |
То ось як ти промив мізки Мінді? |
| 00:48:58 |
Ти кажеш «промив мізки», я ж кажу «розпочав гру». |
| 00:49:01 |
Це в тебе такі ігри, Деймоне? Громадське правосуддя? |
| 00:49:09 |
Де вона? |
| 00:49:10 |
Вона в безпеці. |
| 00:49:14 |
Я сумую за нею, |
| 00:49:17 |
Я сумую за вами двома. |
| 00:49:20 |
Я вдячний за турботу |
| 00:49:22 |
Але тобі краще піти. |
| 00:49:30 |
Я хотів тебе попередити, що цей козел Джігенте шукає Дуподера. |
| 00:49:33 |
Ти з ним якось пов'язаний, Дейв? |
| 00:49:35 |
Ви що влаштували, якийсь клуб довбонутих |
| 00:49:38 |
Навіть не чув про таке |
| 00:49:40 |
Що ж, тоді вище голову. |
| 00:49:42 |
Якщо і надалі цим займатимешся, |
| 00:49:47 |
Даміко платить йому відколи ти |
| 00:49:52 |
Ти знаєш, що я не спинюсь. |
| 00:49:55 |
Доки Даміко і вся його бісова контора |
| 00:50:02 |
І не буде похована. |
| 00:50:05 |
Так її не повернути, Деймоне.--Деймоне , це її не поверне. |
| 00:50:08 |
Таке життя не для Мінді, |
| 00:50:13 |
Ти вкрав у неї дитинство. |
| 00:50:16 |
Знаєш, хто вкрав у неї дитинство? |
| 00:50:18 |
Френк Даміко! |
| 00:50:37 |
Святі помідори |
| 00:50:41 |
Щоб мені, блядь, повилазило |
| 00:50:47 |
Давай за ним, повертай. |
| 00:50:49 |
Не так швидко |
| 00:50:54 |
А мені даси "п’ять"? |
| 00:50:56 |
Вилупок я тобі зараз такі "п’ять" дам |
| 00:51:00 |
що все гівно повилазить. Не зупиняйся. |
| 00:51:04 |
Не так близько. |
| 00:51:10 |
Він йде в провулок |
| 00:51:12 |
В провулок |
| 00:51:14 |
Так, як я скажу, зупинишся. |
| 00:51:17 |
Готовий? |
| 00:51:22 |
Привіт, Дуподер. |
| 00:51:25 |
Як життя? |
| 00:51:28 |
Вбив моїх людей, га?! |
| 00:51:29 |
Забрав мою кляту наркоту?! |
| 00:51:33 |
Що ти робиш?! |
| 00:51:34 |
Нам треба йти, давай, давай. |
| 00:51:36 |
Нужбо, Френку, треба йти. |
| 00:51:40 |
На що це ти, блядь, вирячився? |
| 00:51:57 |
Давай, ходімо, давай |
| 00:52:09 |
Він був ще молодим---Він був таким молодим |
| 00:52:11 |
Не можу повірити, що він отак загинув. |
| 00:52:12 |
Я розумію. |
| 00:52:13 |
Кеті, |
| 00:52:15 |
такі, як Разул… завжди у щось вплутуються і..... |
| 00:52:19 |
Я розумію. А що коли це моя провина? |
| 00:52:23 |
А що як це зробив Дуподер? |
| 00:52:26 |
Не кажи дурниць! |
| 00:52:28 |
Не може бути! Він мабуть |
| 00:52:31 |
Так - |
| 00:52:35 |
Як добре, що ти тут |
| 00:52:37 |
Я так хвилювалася |
| 00:52:39 |
Все гаразд |
| 00:52:41 |
Тримайся. |
| 00:52:43 |
Ти найкращий |
| 00:52:45 |
Сподіваюсь я тебе не ображу, але |
| 00:52:48 |
як паскудно, що ти ґей. |
| 00:52:53 |
Вбито хлопця в костюмі Дуподера. |
| 00:52:55 |
Щоб мені, блядь,повилазило. |
| 00:52:59 |
Ну як можна вдягати костюм того довбня? |
| 00:53:04 |
Я розумію вдягатися в костюм е-е... |
| 00:53:10 |
Їх що тепер продають на кожному розі? |
| 00:53:12 |
Френку, ти мене лякаєш. |
| 00:53:13 |
Ти відхиляєшся. |
| 00:53:18 |
Відколи я наказав тобі порішити Дуподера, |
| 00:53:22 |
Відчепись, минув лише тиждень. |
| 00:53:23 |
Ми надіслали йому листа і |
| 00:53:27 |
Крутимось як можемо. |
| 00:53:30 |
Що ти в біса робиш? |
| 00:53:32 |
Знову порошок тягаєш? |
| 00:53:34 |
Мамуню, я хочу костюм Дуподера. Тупий виродок. |
| 00:53:39 |
Я знаю чому ви його не спіймали. |
| 00:53:41 |
Йопта, Крісе. |
| 00:53:42 |
Ти давно там стирчиш? |
| 00:53:43 |
Що ти в біса робиш? А ну вимітайся! |
| 00:53:45 |
То ви вислухаєте мене чи ні? |
| 00:53:47 |
Що вислухати? |
| 00:53:48 |
Отже припустимо: ти супергерой. |
| 00:53:54 |
Комікси. Пацан читає їх цілими днями. |
| 00:53:57 |
Я веду до того, що супергерой |
| 00:54:01 |
Я можу стати цим незнайомцем, |
| 00:54:04 |
Я знаю, що впораюсь, але мені дещо потрібно. |
| 00:54:08 |
Що саме? |
| 00:54:11 |
Ось, що мені треба. |
| 00:54:17 |
Ти з мене, блядь знущаєшся? |
| 00:54:18 |
Що це за дурня? |
| 00:54:19 |
Це все, що мені потрібно. |
| 00:54:21 |
І ще треба когось підставити, |
| 00:54:23 |
Луї? Агов, Крісе. |
| 00:54:25 |
Чи когось іще, не обов’язково Луї |
| 00:54:27 |
-Тоні |
| 00:54:29 |
Тоні? |
| 00:54:30 |
Ненавиджу Тоні - |
| 00:54:33 |
Присягаюсь, тату, якщо даси спробувати |
| 00:54:37 |
Тоні |
| 00:54:46 |
Сьогодні в Квінсі арештували Тоні Роміто: |
| 00:54:47 |
Невідомий представився супергероєм і повідомив поліцію |
| 00:54:48 |
Як там справи з Кеті? |
| 00:54:51 |
Все чудово. На вихідних ми спали разом |
| 00:54:57 |
та робили педикюр. |
| 00:54:58 |
Кажу тобі: чим далі - тим гірше. |
| 00:55:02 |
Та знаю я. |
| 00:55:03 |
Я хотів їй сказати. |
| 00:55:06 |
Вирішив, що ще не час. |
| 00:55:10 |
Поглянь не неї - |
| 00:55:11 |
Привіт |
| 00:55:13 |
Ви дивилися телевізор? |
| 00:55:16 |
Що? |
| 00:55:16 |
- О, Дивись |
| 00:55:19 |
Погляньте! |
| 00:55:20 |
Поруч зі мною стоїть людина, яка вирішила не стояти осторонь, він називає себе Червоний Штин |
| 00:55:25 |
Вчора вночі він вивів боротьбу зі злочинцями |
| 00:55:29 |
Червоний Штин, ваші коментарі? |
| 00:55:30 |
Здається люди просто втомилися жити в страху. |
| 00:55:37 |
Тож якщо хтось потребує допомоги, я працюю 25 годин на добу |
| 00:55:40 |
Шукайте мене в мережі. |
| 00:55:44 |
Прошу, вимкніть це. |
| 00:55:47 |
І що в ньому такого? |
| 00:55:49 |
Він здав якось розшукуваного наркоторговця. |
| 00:55:52 |
Він допоміг прибрати наркотики з вулиць, |
| 00:55:56 |
А ще його костюм краще ніж у Дуподера. |
| 00:55:58 |
В нього є плащ- |
| 00:55:59 |
Плащ рішає. |
| 00:56:01 |
Плащ однозначно йому пасує. |
| 00:56:04 |
То він кращий за Дуподера? |
| 00:56:07 |
Вони обидва сексі, але Штим має краще тіло. |
| 00:56:10 |
А ти як гадаєш, Дейве? |
| 00:56:13 |
Точно, Дейве, ти б з таким пішов на побачення? |
| 00:56:20 |
Ні, тобто |
| 00:56:22 |
Ні, це не мій тип |
| 00:56:49 |
Призначай час і місце і ми зможемо |
| 00:57:12 |
Дуподер |
| 00:57:14 |
Червоний Штин |
| 00:57:17 |
Ітіть-калатіть. |
| 00:57:17 |
Йопт, як боляче. |
| 00:57:20 |
Все гаразд? |
| 00:57:21 |
Так, я в нормі |
| 00:57:23 |
Невже ти тут, не можу повірити. |
| 00:57:27 |
Ти мене надихнув. Без Дуподера |
| 00:57:30 |
Он як. |
| 00:57:32 |
Невже? |
| 00:57:33 |
Так... І знаєш, якщо може тобі |
| 00:57:39 |
Ти хочеш бути моїм помічником? |
| 00:57:41 |
Саме так |
| 00:57:42 |
Ми б з тобою навели тут шороху. |
| 00:57:47 |
Що прямо зараз? |
| 00:57:49 |
Так, давай, я хочу тобі дещо показати |
| 00:57:53 |
Якщо бути відвертим, то |
| 00:57:55 |
я борюсь зі злочинцями з дев’ятої |
| 00:57:58 |
тож мені вже скоро час… |
| 00:58:04 |
Їхали-возили!! |
| 00:58:08 |
Це твоя? |
| 00:58:09 |
Зустрічай Штормобіль |
| 00:58:20 |
GPS, підключений до IPhon'а, тож я можу |
| 00:58:25 |
А ще тут є |
| 00:58:26 |
Така крутійська підсвітка |
| 00:58:28 |
Камера заднього огляду. Нічого особливого. |
| 00:58:31 |
Поглянь, тобі це сподобається |
| 00:58:37 |
Туман |
| 00:58:40 |
Кльово бути супергероєм, вони нас люблять. |
| 00:58:48 |
Будеш? |
| 00:58:50 |
А я люблю дунути, коли сам на службі |
| 00:58:53 |
Один проти всіх….в тверезому вигляді |
| 00:58:58 |
Щось не так? |
| 00:59:01 |
Ти не такий, як я очікував |
| 00:59:11 |
Отже, я отримав листа від однієї дівки, вона каже, що якийсь виродок |
| 00:59:16 |
В мене є адреса і всі діла. |
| 00:59:19 |
Звичайно, чому б ні? |
| 00:59:20 |
класно |
| 00:59:29 |
Отже, я був повністю голий |
| 00:59:31 |
так –що він сів мені на ноги і говорив перше, |
| 00:59:42 |
Красунчика вже підібрали, він їде сюди |
| 00:59:44 |
Це дуже добре |
| 00:59:46 |
Не вбивай його, доки я не приїду. |
| 00:59:48 |
добре |
| 00:59:55 |
Здається, що читання коміксів приносить користь |
| 00:59:57 |
У тебе хороший син, Френку |
| 01:00:02 |
весь у батька |
| 01:00:15 |
Я забув |
| 01:00:45 |
Що…за.. блядь??? |
| 01:00:51 |
оце лайно |
| 01:00:54 |
Агов!! Що ти робиш??? |
| 01:00:55 |
Там же люди!! |
| 01:00:56 |
може нам слід просто подзвонити поже..… |
| 01:01:01 |
Лайно |
| 01:01:20 |
Майк |
| 01:01:23 |
чорт |
| 01:01:25 |
Штин! |
| 01:01:39 |
Штин! Ти мене чуєш? |
| 01:01:54 |
Червоний! |
| 01:02:30 |
Нам треба вибратись звідси. |
| 01:02:33 |
Воруши батонами! |
| 01:02:54 |
лайно |
| 01:02:56 |
Ти бачив всіх цих небіщиків?? |
| 01:02:57 |
Так |
| 01:03:01 |
Чому ти врятував Медведика?? |
| 01:03:02 |
Що?? |
| 01:03:04 |
Не знаю, йдемо. |
| 01:03:19 |
Ходімо |
| 01:03:20 |
Френку, що відбувається? Мені не можна тут світитися. |
| 01:03:24 |
Цей вилупок Дуподер, спалив мій склад і порішив моїх людей. |
| 01:03:28 |
Стривай що Дуподер? |
| 01:03:30 |
Ти впевнений??? |
| 01:03:32 |
Мій син був там і його досі немає. |
| 01:03:36 |
Вони усі мертві. Усі хто були на складі мертві. |
| 01:03:41 |
Поклади зброю, Віку, це Кріс!! |
| 01:03:44 |
Кріс ? Червоний штин?! |
| 01:03:45 |
Тебе має турбувати не Червоний штин,а ……. Дуподер! |
| 01:03:48 |
Ні-ні, Тату, Дуподер просто клоун. |
| 01:03:51 |
Тобі не слід через нього хвилюватися |
| 01:03:52 |
Подивись на це! |
| 01:03:56 |
Що це ти робиш??? |
| 01:03:57 |
Ти що, кепкуєш з мене? |
| 01:03:58 |
- Що? |
| 01:04:07 |
- Що ти робиш?? |
| 01:04:08 |
Ти купив це, щоб шпигувати за нянькою, коли я був ще дитиною, |
| 01:04:12 |
Ти відніс це на склад?? |
| 01:04:14 |
Я подумав- було б класно,повісити викриття Дуподера в Інтернеті, еге ж? |
| 01:04:18 |
Дивись. |
| 01:04:29 |
він вже їде. |
| 01:05:46 |
Хто в біса цей хлопець? |
| 01:05:48 |
Я не знаю, тату |
| 01:05:50 |
Але Дуподер розповів, що він не єдиний герой в цьому місті |
| 01:05:57 |
Перекрийте всі виходи |
| 01:06:00 |
Ніхто не входить, і ніхто не виходить. |
| 01:06:04 |
Доки, ми не знайдемо цю тварюку і не витягнемо його легені через дупу |
| 01:06:13 |
Слухай, вони шукають тебе. |
| 01:06:18 |
Я думав, вони шукали Дуподера? |
| 01:06:20 |
Вже ні. Джігант зробив невеличкий відеоролик для нас. |
| 01:06:24 |
На складі, він порішив цілу банду приятелів Даміко. |
| 01:06:29 |
Я здогадуюсь, що це був ти?? |
| 01:06:32 |
- Я розтрощив усі камери. |
| 01:06:34 |
Слухай брате заляж на дно, |
| 01:06:38 |
Дякую. |
| 01:06:44 |
Мінді |
| 01:06:46 |
Більше ніякого домашнього завдання, лялечко. |
| 01:06:48 |
Вже час побажати |
| 01:06:55 |
Люди-ікс, фантастична четвірка. |
| 01:06:58 |
Тепер я заздрив їм, по-справжньому. |
| 01:07:01 |
Все вийшло з-під контролю. |
| 01:07:03 |
Я не знав, що мені в біса робити. |
| 01:07:05 |
Ти в порядку? |
| 01:07:07 |
Виглядаєш стомленим. |
| 01:07:08 |
Може ляжеш раніше. |
| 01:07:10 |
Мені навіть поговорити не було з ким. |
| 01:07:12 |
Агов! |
| 01:07:13 |
Так, звичайно |
| 01:07:18 |
Я ніколи не почувався більш самотнім. |
| 01:07:24 |
Я завжди мріяв бути супергероєм. |
| 01:07:26 |
Але це, був просто жах якийсь |
| 01:07:34 |
Настав час зняти цей чудернацький костюм. |
| 01:07:40 |
Але він мав, зробити мені останню послугу. |
| 01:07:45 |
Яка різниця між Людиною-павуком і |
| 01:07:50 |
Павукові дістаються дівчата! |
| 01:08:00 |
Я - Дуподер! |
| 01:08:07 |
Я - Дуподер! |
| 01:08:08 |
Писала мені?? |
| 01:08:12 |
Хек |
| 01:08:14 |
А-аа йоб...! Блядь! |
| 01:08:14 |
Що ти хочеш, вилупок??? |
| 01:08:17 |
Забирайся з мого дому! |
| 01:08:18 |
Я не скривджу тебе! |
| 01:08:20 |
Ні,ні, це ж я! |
| 01:08:22 |
Я намагався тебе здивувати. |
| 01:08:25 |
Вибач. |
| 01:08:27 |
Чому ти вдягнений як Дуподер?! |
| 01:08:28 |
Бо я і є Дуподер. |
| 01:08:30 |
Про що ти говориш??! |
| 01:08:31 |
І ще, я не гей. |
| 01:08:32 |
Блядь! |
| 01:08:35 |
Я був ідіотом, |
| 01:08:35 |
Я знаю. |
| 01:08:36 |
І якщо тобі стане краще |
| 01:08:40 |
Я зневажаю себе. |
| 01:08:43 |
Будь ласка, я…. |
| 01:08:45 |
Послухай, мені справді дуже, дуже прикро |
| 01:08:49 |
Я раніше не зустрічав такої гарної і доброї, |
| 01:08:54 |
І…і… милої як ти. |
| 01:08:56 |
І ти заслуговуєш кращого. |
| 01:09:20 |
Дейве. |
| 01:09:21 |
Так |
| 01:09:23 |
Моя мама поставила сигналізацію від грабіжників внизу. |
| 01:09:34 |
або.. |
| 01:09:39 |
Ти міг би просто залишитись. |
| 01:09:42 |
Залишитись?? |
| 01:09:45 |
Тобто, ми переспимо з тобою??? |
| 01:09:54 |
Вибач,я не хотів тебе налякати. Ну |
| 01:10:25 |
Нам потрібно обійти, зайти згори, потім усередину і прямісінько в центр |
| 01:10:31 |
Татку, здається, я знайшла. |
| 01:10:33 |
Він ідеальний. І доставка всього три дні. |
| 01:10:39 |
Але триста тисяч баксів. |
| 01:10:40 |
Ти хочеш витратити їх на щось інше? |
| 01:10:45 |
Це ж круто. |
| 01:10:48 |
так. |
| 01:10:50 |
Додай до кошика. |
| 01:10:52 |
Добре. |
| 01:10:56 |
Як ти думаєш, хто переможе в битві Дуподер або Червоний Штим? |
| 01:10:59 |
Чого б це вони билися??? |
| 01:11:02 |
Що ти думаєш?? |
| 01:11:03 |
І гадки не маю. Але Дуподер, без сумніву, привабливіший. |
| 01:11:06 |
Справді?? |
| 01:11:08 |
Я б його до смерті відтрахала, якби мала шанс. |
| 01:11:14 |
Справді??? |
| 01:11:15 |
Звичайно! |
| 01:11:18 |
Ти бачила новий фільм з Кейт Хадсон, де |
| 01:11:20 |
вона-дизайнер взуття, яка не може підчепити хлопця? |
| 01:11:22 |
Я думаю, ми встигнемо на сеанс, якщо підемо зараз. |
| 01:11:22 |
Пішли! |
| 01:11:26 |
Думаю нас не запросили |
| 01:11:28 |
А знаєш - ходи но сюди |
| 01:11:30 |
Я зараз замовлю щось для тебе |
| 01:11:34 |
Раптом я зрозумів чому супергерої існують тільки у коміксах. |
| 01:11:38 |
Чому люди не хочуть ризикувати своїм життям заради незнайомця |
| 01:11:41 |
Тому що, вперше у житті |
| 01:11:44 |
я мав щось заради чого вартувало жити. |
| 01:11:46 |
Було що втрачати. |
| 01:11:50 |
Кеті хвилювалась що мені може дістатись |
| 01:11:52 |
тож я пообіцяв що дні дуподерства минули |
| 01:11:54 |
І правду кажучи |
| 01:11:57 |
я не дуже сумував за цим. |
| 01:11:58 |
Я усвідомив що не перевіряв сайт, близько тижня. |
| 01:12:05 |
Добренько Дейв я на роботу |
| 01:12:08 |
Ти не з Кейті сьогодні? |
| 01:12:09 |
Завтра. По середах вона займається волонтерством |
| 01:12:14 |
Ти став зовсім іншим, ти знаєш це? |
| 01:12:17 |
Мама була рада бачити тебе поза твоєю шкарлупою. |
| 01:12:20 |
Добре, на добраніч |
| 01:12:25 |
Чуваче. Де в біса ти пропав? |
| 01:12:30 |
Привіт, кицю |
| 01:12:33 |
Треба зробити одну Дуподерську штуку |
| 01:12:35 |
Що? |
| 01:12:36 |
Я думала ти покінчив з цим? |
| 01:12:37 |
Це останній раз. Я тобі обіцяю. |
| 01:12:41 |
Я хвилююся за тебе |
| 01:12:44 |
Я не хочу щоб ти хвилювалась. |
| 01:12:45 |
Нічого не можу зробити. Я хвилююсь. Бо... |
| 01:12:50 |
Ти... Ти мені дорогий... Дуже |
| 01:12:55 |
Ти... Ти мені дорога, також |
| 01:13:26 |
Сподіваюсь причина доволі серйозна. |
| 01:13:30 |
Як на рахунок нас обох нахрін мертвих? |
| 01:13:33 |
Мертвих? |
| 01:13:35 |
Як? |
| 01:13:36 |
Ти знаєш власники складу, думають що це ми влаштували підпал. |
| 01:13:41 |
Вони назначили винагороду за наші голови |
| 01:13:43 |
Винагороду за наші голови? Це що, дикий захід? |
| 01:13:46 |
Чуваче я не жартую з тобою - |
| 01:13:51 |
Що? |
| 01:13:56 |
Лайно |
| 01:13:59 |
Що ж робити? |
| 01:14:03 |
Пам'ятаю ти казав що є інші герої |
| 01:14:06 |
Так |
| 01:14:08 |
Як думаєш - вони зможуть нам допомогти? |
| 01:14:16 |
Гарячий шоколад, з вершками |
| 01:14:21 |
Виглядає навіть краще ніж на картинці |
| 01:14:25 |
дитинко |
| 01:14:27 |
Це тому що на картинці немає цих кулеметів |
| 01:14:30 |
Звичайно.... |
| 01:14:32 |
Думаю я піду уже спати........ |
| 01:14:33 |
Добре маленька........... |
| 01:14:35 |
- Солодких снів |
| 01:14:37 |
Дуподер? |
| 01:14:39 |
Ти йди готуйся до зустрічі, а я відпишу йому де вона буде.... |
| 01:14:42 |
Вип'ємо гарячого шоколаду коли повернемось |
| 01:14:44 |
Добре, тату |
| 01:14:55 |
Добренько.......... |
| 01:14:58 |
Ти знаєш де це? |
| 01:14:58 |
Лайно! |
| 01:14:58 |
Я закину це в GPS |
| 01:15:00 |
Отже, поїхали |
| 01:16:43 |
Дідько. Ну |
| 01:16:45 |
ось ви і тут. Червоний Штин, теж |
| 01:16:54 |
Радий знайомству |
| 01:16:55 |
Маю за честь познайомитись з вами |
| 01:16:57 |
Заходьте |
| 01:16:59 |
Після тебе |
| 01:17:04 |
Різуля де твої манери, люба?..... |
| 01:17:08 |
Привіт, я Різуля |
| 01:17:11 |
Нііііііііі !!! Нііііііііі !!! |
| 01:17:21 |
Нііі, не Дуподер! Він зі мною!......... |
| 01:17:23 |
Заткнись, малий. Мені в праві наказувати лише твій батько. |
| 01:17:26 |
Дідько!! Ні!!!...... |
| 01:17:27 |
Він зі мною.... |
| 01:17:29 |
Облиште.... |
| 01:17:30 |
Тримайтесь подалі....... |
| 01:17:32 |
Я завжди хотів собі таку........ |
| 01:17:34 |
Ти що її з собою візьмеш? |
| 01:17:35 |
Ходімо солоденький |
| 01:17:42 |
Кумедний геройський персонаж |
| 01:17:45 |
Тааак, звичайно що ти поведеш машину |
| 01:17:50 |
Облиш мене |
| 01:17:51 |
Дуподере, вибач |
| 01:17:54 |
Заходи но |
| 01:18:06 |
Чорт забирай викинь цього гівнюка з роботи |
| 01:18:09 |
Тихо. |
| 01:18:11 |
Базука? |
| 01:18:15 |
Добре |
| 01:18:16 |
Тату ми домовлялись. Ми ж, бля, домовлялись я дістану хлопця який це зробив |
| 01:18:20 |
Все що я прошу це відпустити Дуподера! Він не зробив нічого поганого |
| 01:18:23 |
Кріс подивись на це з моєї точки зору. Гаразд? |
| 01:18:27 |
Я хочу відіслати заяву людям |
| 01:18:30 |
Бути супергероєм шкідливо для здоров'я |
| 01:18:33 |
А про того довбня ніхто навіть не чув |
| 01:18:36 |
Але це ж нечесно! |
| 01:18:37 |
Життя не чесне, синку. Змирись з цим. |
| 01:18:39 |
Що ти з ними зробиш? |
| 01:18:42 |
Ти дійсно хочеш бути частиною мого бізнесу? |
| 01:18:47 |
Так |
| 01:18:48 |
То сядь, заткни пельку |
| 01:18:50 |
і дивись. |
| 01:18:56 |
Френку, ми готові |
| 01:18:59 |
Насолоджуйся шоу |
| 01:18:59 |
Ти дійсно збираєшся це зробити? |
| 01:19:01 |
Звичайно, брате, |
| 01:19:03 |
Дивись і вчись |
| 01:19:04 |
Вітаємо вас, ви дивитесь новини про героя Нью-Йорка |
| 01:19:10 |
Ходять чутки, що це буде прощальний виступ дуподера, і він заявить про припинення своєї боротьби зі злочинністю |
| 01:19:18 |
Доки чутки поширюються, інтернет провайдери передбачають |
| 01:19:26 |
Де Дейв? |
| 01:19:29 |
Народ ви помітили.... |
| 01:19:32 |
вже давно...... |
| 01:19:34 |
Чому б ще я тут була..... |
| 01:19:36 |
Не відомо хто стоїть за трансляцією... |
| 01:19:39 |
Але я спостерігаю хаос і падіння серверів |
| 01:19:43 |
Дейв чому ти не попередив що будеш на ТБ?..... |
| 01:19:46 |
Передзвони мені |
| 01:19:47 |
А зараз ми наближаємось до вирішального моменту.......... |
| 01:20:03 |
Починається! |
| 01:20:06 |
Привіт хлопчики і дівчатка, це... Ви знаєте цього хлопця |
| 01:20:13 |
А цей дядько - Татко |
| 01:20:16 |
А це мої друзі, |
| 01:20:18 |
годі вам хлопці скажіть привіт. |
| 01:20:21 |
Так. |
| 01:20:22 |
Ось де вони. |
| 01:20:24 |
А зараз Татко і Дуподер. |
| 01:20:27 |
Допоможуть вам зазубрити, чому бути супергероєм, кепська ідея. |
| 01:20:32 |
Почнемо із запозичених слів...... |
| 01:20:35 |
Це коли слово прийшло до нас з іншої мови........ |
| 01:20:38 |
Наприклад, як слово Кастет........ |
| 01:20:40 |
Покажи їм що можна зробити кастетом |
| 01:20:44 |
Таааак, це напевно боляче. |
| 01:20:46 |
Дивовижно.О-оооо. |
| 01:20:48 |
Йдемо далі. |
| 01:20:51 |
У нас є батооони... |
| 01:20:52 |
на будь який смак, щоб пригостити дуподера з Татком |
| 01:20:55 |
Нуж-бо хлопці вперед |
| 01:21:01 |
В Америці палицею називають |
| 01:21:03 |
Бейзбольну биту |
| 01:21:05 |
Нею зручно гамселити по колінам |
| 01:21:07 |
Сюди і ось сюди. |
| 01:21:09 |
А також вжарити по яйцям які приховалися за костюмом......... |
| 01:21:13 |
Ні, не будемо бити їх по одному, давайте усі разом..... |
| 01:21:17 |
Будь ласка, джентельмени, продемонструйте.......... |
| 01:21:20 |
О-о виглядає дуже боляче........ |
| 01:21:25 |
Зважаючи на сцени насильства, та усього іншого, на жаль ми не можемо транслювати, події що передаються у інтернеті.......... |
| 01:21:27 |
Дідько ні, ні, ні, |
| 01:21:30 |
Судячи з того, що відбувається, життю заручників загрожує реальна небезпека |
| 01:21:37 |
Вірогідно суспільство може стати свідком публічної страти, трансльованої через інтернет |
| 01:21:56 |
Навіть з металевими пластинами і з |
| 01:21:59 |
Мушу визнати: було боляче. |
| 01:22:01 |
А ось наш друг - бензин |
| 01:22:05 |
Безмовний вбивця |
| 01:22:08 |
Але ще болючіше, було думати про те, кого я втрачу. |
| 01:22:12 |
Kеті. |
| 01:22:14 |
Мого тата. |
| 01:22:15 |
Toда і Марті. |
| 01:22:17 |
Багацько чого не зроблю |
| 01:22:20 |
Не навчусь керувати. |
| 01:22:22 |
Не побачу, як виглядатимуть наші з Кеті діти. |
| 01:22:25 |
Не дізнаюсь, чим закінчаться «Загублені». |
| 01:22:28 |
І якщо Ви запевняєте себе, що мені нічого не загрожує, |
| 01:22:34 |
Теж мені розумники |
| 01:22:36 |
Чуваки, ви ніколи не дивилися «Місто гріхів»? |
| 01:22:39 |
«Бульвар Сансет»? «Красу по-американськи»? |
| 01:22:43 |
А це якщо ви не в курсах, вогник |
| 01:22:58 |
Вогник - це добре! |
| 01:23:01 |
Вогник – наш друг! |
| 01:23:12 |
Джентельмени, |
| 01:23:15 |
Час помирати. |
| 01:23:23 |
Шо за бля... |
| 01:24:20 |
Дайте мені запальничку! |
| 01:24:30 |
Ось вона! |
| 01:24:46 |
Ні! |
| 01:24:46 |
Стережись дитинко !!! А зараз, використай криптоніііід!! |
| 01:24:54 |
А-аааааааааааааа |
| 01:25:29 |
Заради мене! |
| 01:26:19 |
Виставу закінчено, паскуди......... |
| 01:26:20 |
Так! |
| 01:26:20 |
Думаю, я втюрився. |
| 01:26:22 |
Вона виглядає на 11 років. |
| 01:26:25 |
Я почекаю, буду стримуватися, аби тільки бути з нею |
| 01:26:29 |
Тільки довго чекати доведеться. |
| 01:26:31 |
Ти в порядку? |
| 01:26:33 |
Так. |
| 01:26:53 |
Молодець. |
| 01:27:03 |
Я так пишаюся тобою, дитинко. |
| 01:27:08 |
З тобою все гаразд? |
| 01:27:12 |
Ага. |
| 01:27:15 |
Знаєш тату, від їхніх куль болючіше… |
| 01:27:20 |
Дитинко, це тому що я, використовув низько-швидкісні кулі … |
| 01:27:29 |
Ти найкращий тато у світі |
| 01:27:31 |
Хочу, щоб ти знала: |
| 01:27:35 |
Я люблю тебе. |
| 01:27:42 |
І я люблю тебе, тату. |
| 01:27:52 |
Дуже люблю. |
| 01:27:54 |
Надобраніч. |
| 01:28:11 |
Як тебе звати? |
| 01:28:13 |
Я маю на увазі справжнє ім’я. |
| 01:28:15 |
Супергерой ніколи не видає себе. |
| 01:28:18 |
Що? Слухай, ти не можеш продовжувати, |
| 01:28:22 |
Ніби нічого не сталось. |
| 01:28:28 |
Все скінчилось. |
| 01:28:31 |
У тебе ще хтось є? |
| 01:28:33 |
З родичів? |
| 01:28:34 |
Чорт забирай я про себе подбаю. |
| 01:28:37 |
Я врятувала твою дупу. |
| 01:28:40 |
А як щодо грошей? |
| 01:28:42 |
Ти маєш подбати про своє майбутнє… |
| 01:28:44 |
У мене в торбі 3 мільйони доларів, |
| 01:28:48 |
Як гадаєш вистачить на майбутнє? |
| 01:28:53 |
Справа не лише в грошах. |
| 01:28:56 |
Я твій боржник. |
| 01:28:59 |
Якби не ти, я був би мертвий … |
| 01:29:03 |
Я робила це не заради тебе . |
| 01:29:06 |
А заради тата. |
| 01:29:21 |
Послухай. |
| 01:29:23 |
Візьми, що тобі потрібно, і ми підемо до мене. |
| 01:29:29 |
Мені треба вмитися. |
| 01:30:27 |
Ого, я мав на увазі піжаму. |
| 01:30:30 |
Одяг, щось таке. Ти не можеш... |
| 01:30:30 |
Знаєш, чого насправді хотів би мій тато? |
| 01:30:37 |
Щоб я закінчила справу, яку ми почали. |
| 01:30:41 |
Це я і збираюся зробити. |
| 01:31:00 |
Це дім Френка Д’Аміко? |
| 01:31:03 |
Стільки охорони…. |
| 01:31:05 |
Ти здуріла? |
| 01:31:07 |
Моя мама померла ні за що. |
| 01:31:10 |
Я не дозволю, щоб те ж сталося з моїм батьком. |
| 01:31:16 |
Ти не можеш зробити це сама. |
| 01:31:20 |
Я знаю. |
| 01:31:23 |
Хочеш віддати борг моєму татові? |
| 01:31:27 |
Тоді заткни пельку і вибери зброю. |
| 01:31:39 |
Це те, що я думаю? |
| 01:31:42 |
Так хай йому грець. |
| 01:31:44 |
Краще почитай інструкцію, бо через п’ять хвилин доведеться ним скористатись. |
| 01:31:53 |
Так, у вас є 5 хвилин, а далі всі на свої пости. |
| 01:31:57 |
І щоб все було прибрано. |
| 01:32:13 |
Порядок? |
| 01:32:14 |
Все гаразд, босе. |
| 01:32:18 |
Аж не віриться, що я повернув свою зброю. |
| 01:32:19 |
Тільки подивіться. |
| 01:32:20 |
Знаєте, немає … |
| 01:32:26 |
Впустіть її. |
| 01:32:31 |
Це ж дитина. |
| 01:32:32 |
Та що з вами? |
| 01:32:38 |
З тобою все гаразд, маленька? |
| 01:32:40 |
Я, загубила маму з татом. |
| 01:32:44 |
Вона загубила маму з татом |
| 01:32:47 |
Дати тобі телефон? |
| 01:32:51 |
Ти пам'ятаєш їхній номер? |
| 01:33:34 |
Чи був я взагалі справжнім супергероєм? |
| 01:33:37 |
Максимум, що я міг запропонувати світові – це добрі наміри і дати комусь копняка. |
| 01:33:45 |
Кажуть немає сили, немає відповідальності |
| 01:33:49 |
Але... |
| 01:33:52 |
Це була неправда. |
| 01:34:42 |
Дідько. Босе, ховайтеся. Тс. |
| 01:36:15 |
Агов, сюди! Допоможіть мені! |
| 01:36:25 |
Трясця твоїй матері! Вони всі мертві! |
| 01:36:29 |
Вона за столом, патронів немає. |
| 01:36:45 |
Гадаєш, її схопили?… |
| 01:36:47 |
Сходи подивись. |
| 01:36:52 |
Зараз? |
| 01:36:53 |
Так, негайно |
| 01:37:05 |
Що тут вбіса коїться? |
| 01:37:06 |
Вона за столом.... |
| 01:37:08 |
І чого ви тоді тут сидите? |
| 01:37:11 |
Ідіть і приведіть її,.... |
| 01:37:12 |
- Пішли |
| 01:37:17 |
Я тебе й не питаю |
| 01:37:20 |
Давай |
| 01:37:42 |
Дідько |
| 01:37:43 |
Та нунахуй |
| 01:37:47 |
Базуку? |
| 01:37:49 |
Базука |
| 01:37:51 |
Не хвилюйся, босе, все під контролем . |
| 01:38:06 |
Під контролем? |
| 01:38:12 |
-Сер. |
| 01:38:37 |
Завжди хотів сказати це… |
| 01:38:42 |
Привітайся з моїм маленьким другом! |
| 01:39:16 |
Здооохни ссууукааа! |
| 01:39:35 |
Ніфіґа собі! |
| 01:39:47 |
Який дивний звук у цієї Базуки… |
| 01:39:49 |
Стью! |
| 01:39:56 |
Дідько |
| 01:40:06 |
Вмаж йому |
| 01:40:18 |
Ігри закінчились |
| 01:40:19 |
Я ніколи на граюсь |
| 01:40:24 |
О, та невже? |
| 01:41:35 |
Лізеш у мій бізнес? |
| 01:41:39 |
Вбиваєш кожного, хто на мене працює? |
| 01:42:11 |
Хотів би я мати такого сина, як ти |
| 01:42:21 |
Час сім’ї воз’єднатись |
| 01:42:24 |
Гей |
| 01:42:26 |
Може, битимешся з тим, хто хоча б твого зросту |
| 01:42:46 |
Ти в порядку? |
| 01:42:48 |
Так |
| 01:42:50 |
Час іти додому |
| 01:44:24 |
Дякую, Дуподер. |
| 01:44:25 |
Mій тато. |
| 01:44:30 |
Мій тато пишався би нами. |
| 01:44:42 |
Дейв. |
| 01:44:45 |
Дейв Лізевські. |
| 01:44:46 |
Я знаю, дурню. |
| 01:44:59 |
Мінді. |
| 01:45:02 |
Мінді Макріді. |
| 01:45:21 |
- Бувай. |
| 01:45:23 |
Мінді переїхала до Маркуса і він записав її до моєї школи. |
| 01:45:26 |
- Бувай. |
| 01:45:29 |
Вона вперше пішла до школи. |
| 01:45:31 |
Правда, за умови, що я наглядатиму за нею |
| 01:45:34 |
Агов! |
| 01:45:36 |
Та я їй не так вже і потрібен |
| 01:45:37 |
Новенька? |
| 01:45:38 |
Привіт |
| 01:45:40 |
Жени бабло. |
| 01:45:42 |
Нуж-бо. |
| 01:45:49 |
Дуподер зник, але його не забули. |
| 01:45:53 |
А мій світ став безпечнішим коли з'явилися нові супер герої. |
| 01:45:58 |
Вони казали, що я надихнув їх. |
| 01:46:00 |
Але єдине, що я знаю: я відчинив двері у світ, про який я мріяв ще з самого дитинства, - |
| 01:46:06 |
Світ супергероїв |
| 01:46:10 |
Один відомий чоловік сказав: |
| 01:46:15 |
Незабаром вони почують про мене. |
