|
Kolja
|
| 00:00:19 |
КОЛЯ |
| 00:03:01 |
козел... |
| 00:03:05 |
дам собі каву |
| 00:03:06 |
ти теж Франто? |
| 00:03:09 |
ні, я йду |
| 00:03:10 |
йдеш ? |
| 00:03:14 |
Ярдо... позичиш мені сто |
| 00:03:16 |
до понеділка...верну |
| 00:03:17 |
я знаю... |
| 00:03:24 |
дякую |
| 00:03:44 |
це вже забагато |
| 00:04:08 |
це є ідеальна машина...чоловіче |
| 00:04:12 |
практична... |
| 00:04:15 |
хоча б Трабанта собі купи |
| 00:04:16 |
скільки коштує Трабант ? |
| 00:04:18 |
новий чи старий ? |
| 00:04:20 |
старий |
| 00:04:23 |
тобі треба Комбі...так,що 20...25.000 |
| 00:04:27 |
почекай...почекай |
| 00:04:31 |
але я вже їду...придурку |
| 00:04:35 |
скажу тобі чесно, |
| 00:04:37 |
я не оглядався... |
| 00:04:46 |
чеки... |
| 00:04:50 |
людоїдські |
| 00:05:11 |
Геленка? ... привіт... |
| 00:05:15 |
сумно мені якось... |
| 00:05:20 |
ясно... тебе |
| 00:05:22 |
Геленко... |
| 00:05:25 |
не хочеш приїхати до мене ? |
| 00:05:28 |
йдеш в театр ? |
| 00:05:32 |
але не злюсь...чого би я мав злитись |
| 00:05:36 |
ні |
| 00:05:37 |
біжи...біжи |
| 00:05:39 |
бувай |
| 00:05:53 |
Зузі ? |
| 00:05:55 |
це я...Лоука |
| 00:05:55 |
Зузі... |
| 00:05:59 |
сумно мені якось... |
| 00:06:04 |
ясно... тебе |
| 00:06:07 |
ага... так...він вдома ? |
| 00:06:08 |
так па-па |
| 00:06:31 |
20.000 |
| 00:06:33 |
за металобрухт... |
| 00:06:36 |
злодій |
| 00:06:45 |
добрий день |
| 00:06:47 |
добрий день |
| 00:06:49 |
дивлюсь на цю табличку... |
| 00:06:52 |
так...дощ її розмив |
| 00:06:54 |
я це роблю... |
| 00:06:55 |
що? |
| 00:06:56 |
табличкі обновляю |
| 00:06:59 |
скільки би це коштувало ? |
| 00:07:01 |
тут того небагато... |
| 00:07:04 |
маєте тут... один... два...три... |
| 00:07:10 |
це є 180 корун |
| 00:07:14 |
а чому так дорого ? |
| 00:07:16 |
тому,що в тому є роздріблене золото... |
| 00:07:21 |
бачите ?...ці дрібні частинки ? |
| 00:07:23 |
це золото |
| 00:07:26 |
шкода ,що ім"я пана не пишеться |
| 00:07:29 |
було би то на 5 корун дешевше |
| 00:07:31 |
Франто !!! |
| 00:08:39 |
ти хоч розумієш, як я довго на це чекала?... |
| 00:08:45 |
від похоронів пані Гайкової |
| 00:08:47 |
то є щось страшного |
| 00:08:49 |
стільки часу... |
| 00:08:50 |
це не нормально... |
| 00:08:54 |
як якісь гробарі... |
| 00:08:57 |
ти ніколи не був жонатий ?...так? |
| 00:09:00 |
ні |
| 00:09:01 |
мій тато, небіжчик,завжди казав... |
| 00:09:03 |
музикант не може бути жонатий |
| 00:09:08 |
музика... це целібат |
| 00:09:11 |
ти щикаєш? |
| 00:09:13 |
це в мене завжди... |
| 00:09:21 |
завжди після того... |
| 00:09:23 |
слухай... |
| 00:09:25 |
дай собі лівий мізинець між зуби |
| 00:09:30 |
а натисни... |
| 00:09:35 |
знаєш,що ще кажуть? |
| 00:09:37 |
що треба підняти ліву ногу... |
| 00:09:40 |
і праву руку... |
| 00:09:43 |
теж пройде.. |
| 00:09:46 |
ще праву руку |
| 00:09:49 |
це я вперше чую |
| 00:09:51 |
що то за звуки? |
| 00:09:53 |
голуби |
| 00:09:56 |
стукають по блясі |
| 00:10:00 |
я напевно щось сплутав... |
| 00:10:02 |
так... |
| 00:10:03 |
ліву ногу нагору |
| 00:10:05 |
це права... |
| 00:10:08 |
так...праву ногу нагору... |
| 00:10:11 |
слухай...а чого тебе вигнали |
| 00:10:14 |
якщо ти такий добрий музикант? |
| 00:10:18 |
але я про це не хочу |
| 00:10:21 |
тоді потім розповіш... |
| 00:10:25 |
помогло то... |
| 00:10:28 |
я ж тобі казав |
| 00:10:32 |
чого вони постійно стукають? |
| 00:10:35 |
чого? |
| 00:10:38 |
це я тобі можу пояснити... |
| 00:10:42 |
щоб мали гострі дзьоби |
| 00:10:46 |
ти але дурний... |
| 00:11:01 |
здоровенькі були! |
| 00:11:02 |
хай пан Бог помагає! |
| 00:11:03 |
слухайте...маю для вас |
| 00:11:06 |
три зі золота і дві срібні... |
| 00:11:08 |
тут маєте написано |
| 00:11:10 |
тут маєте номера гробів |
| 00:11:14 |
прекрасно пане Брош... |
| 00:11:16 |
такий гробар,як ви ... |
| 00:11:20 |
гарно у вас це виходить... |
| 00:11:23 |
стараюсь... |
| 00:11:49 |
облиш то... |
| 00:11:53 |
тепер ви мені винні |
| 00:11:55 |
роблю,що можу |
| 00:11:57 |
але розумієте... |
| 00:12:00 |
той Трабант,як ви казали... |
| 00:12:04 |
Трабант... |
| 00:12:07 |
так я про це і кажу... |
| 00:12:11 |
30.000 за день... |
| 00:12:13 |
залишається тільки взяти то... |
| 00:12:15 |
тато,тато...Анді має кліща, |
| 00:12:18 |
покажи...дай його сюди |
| 00:12:20 |
маєш вдома також якусь тварину? |
| 00:12:23 |
немаю |
| 00:12:25 |
або якусь дитину... |
| 00:12:28 |
теж немаю |
| 00:12:29 |
так що ти маєш? |
| 00:12:31 |
дівчата, йдіть бавитись іграшками |
| 00:12:33 |
я того кліща зніму |
| 00:12:37 |
я не буду тягнути пане Лоука... |
| 00:12:39 |
річ йде про весілля... |
| 00:12:41 |
є в мене стара тета... |
| 00:12:44 |
я женитись, пане Брош, |
| 00:12:49 |
тета є росіянка... |
| 00:12:50 |
тим більше...росіянка |
| 00:12:52 |
але мова не про тету... |
| 00:12:54 |
племяницю теж не хочу,пане Брош |
| 00:12:55 |
пане Лоука... |
| 00:12:58 |
було би то фальшиве весілля... |
| 00:13:01 |
ні...пане Брош... |
| 00:13:07 |
на здоров"я...на здоров"я |
| 00:13:09 |
він мє правду... |
| 00:13:11 |
на здоров"я |
| 00:13:14 |
та племяниця має візу від своєї тети |
| 00:13:16 |
їй треба чеське громадянство, |
| 00:13:21 |
зловив кліща... |
| 00:13:23 |
ні...це все якесь підозріле,пане Брош... |
| 00:13:26 |
треба його спалити... |
| 00:13:31 |
є тут Анді ? |
| 00:13:33 |
є...мав кліща |
| 00:13:34 |
я злякалась ,що втік |
| 00:13:36 |
йди, нам треба поговорити |
| 00:13:41 |
закрий двері... |
| 00:13:43 |
було би то фальшиве весілля... |
| 00:13:45 |
просто так... за 40.000 |
| 00:13:49 |
ви казали 30.000 |
| 00:13:51 |
вони би дала і 40.000, |
| 00:13:54 |
купите собі Трабанта... |
| 00:13:58 |
мені здається це добра |
| 00:14:03 |
гроби...одні гроби...курва |
| 00:14:09 |
маєте багато тварин вдома... |
| 00:14:12 |
при такій роботі,як маю я |
| 00:14:17 |
звуть її Надєжда... |
| 00:14:21 |
так як ? |
| 00:14:22 |
так ніц...пане Брош...це не для мене... |
| 00:14:46 |
перестань! |
| 00:14:57 |
йдете до мами ? |
| 00:15:01 |
так...добрий день |
| 00:15:03 |
добрий день |
| 00:15:20 |
прийдеш в вівторок...тренуй |
| 00:15:24 |
привіт мамо |
| 00:15:26 |
я знала що ти приїдеш! |
| 00:15:29 |
знаєш що буде на обід ? |
| 00:15:31 |
запечена картопля |
| 00:15:33 |
я собі казала... |
| 00:15:36 |
прекрасно мамо |
| 00:15:38 |
Вітя листа написав... |
| 00:15:43 |
нехочу мамо...пізніше |
| 00:15:46 |
деколи мені здається , що ти Вітю не любиш... |
| 00:15:48 |
що він тобі поганого зробив? |
| 00:15:51 |
він втік |
| 00:15:55 |
він за то неможе... |
| 00:16:01 |
а зараз має багато клієнтів |
| 00:16:03 |
він має клієнтів... |
| 00:16:06 |
ти будеш мати гроші... |
| 00:16:10 |
на... смачного, |
| 00:16:15 |
пан Голечек казав, |
| 00:16:19 |
нові стічні труби? |
| 00:16:21 |
так...вони вже діраві... |
| 00:16:25 |
а ще казав,що за 2.000 |
| 00:16:31 |
прошу тебе мамо... |
| 00:16:34 |
ви вже з мене стільки грошей здерли... |
| 00:16:38 |
всі свої гроші я вклав в дім... |
| 00:16:43 |
як ти так можеш казати... |
| 00:16:45 |
цей дім є тепер твій, |
| 00:16:51 |
нам би цей дім забрали... |
| 00:16:54 |
ти хочеш аби я тут |
| 00:17:07 |
привіт Франто! |
| 00:17:09 |
ще граєш для мертвих? |
| 00:17:14 |
а ти ще граєш для хворих? |
| 00:17:17 |
ясно! |
| 00:17:23 |
що він собі думає? |
| 00:17:25 |
які мертві? |
| 00:17:27 |
ми так називаєм публіку на концертах... |
| 00:17:35 |
тут було купа сміття... |
| 00:17:43 |
дірка... |
| 00:17:49 |
що це є ? |
| 00:17:57 |
то там було? |
| 00:17:58 |
так |
| 00:17:59 |
це не є дорога річ |
| 00:18:04 |
це якась дешева біжутерія |
| 00:18:07 |
звідки то там взялося? ...там |
| 00:18:12 |
скільки за це хочете? |
| 00:18:15 |
я не знаю |
| 00:18:17 |
я вам за це можу дати |
| 00:18:26 |
дякую |
| 00:18:28 |
йдуть двоє по вашій вулиці... |
| 00:18:31 |
вона каже йому, |
| 00:18:36 |
а візьме це, тай кине вам на дах... |
| 00:18:40 |
я собі так уявляю пане Лоука |
| 00:18:42 |
пане Брош...я то беру... |
| 00:18:45 |
так то є ясне... |
| 00:18:50 |
ні...я про весілля... |
| 00:19:02 |
якби ви знали німецьку, |
| 00:19:07 |
тому,що вона перкладач |
| 00:19:12 |
але я не вмію ані німецьку, |
| 00:19:15 |
я це розумію |
| 00:19:18 |
ви спочатку німців ненавиділи, |
| 00:19:22 |
але в мене це не є ненависть, |
| 00:19:26 |
все одно,ніхто не буде |
| 00:19:31 |
кожен чех російську трохи знає... |
| 00:19:39 |
крім мене |
| 00:19:43 |
так |
| 00:19:44 |
але їх ніхто не буде підозрювати... |
| 00:19:51 |
все легально... |
| 00:19:54 |
все буде легально...просто фальшиве весілля |
| 00:20:00 |
ми нічого від вас не ховаємо... |
| 00:20:04 |
вона ж молода... |
| 00:20:08 |
що вона би з вами робила ??? |
| 00:20:12 |
то є правда пане Лоука |
| 00:20:19 |
Надєжда каже що все буде, |
| 00:20:23 |
тому має бути гостина і перша ніч |
| 00:20:30 |
все так ,як на весіллі робиться |
| 00:20:35 |
яка перша ніч ??? |
| 00:20:36 |
першу ніч переспати... |
| 00:20:40 |
але не бійтесь,кожен в іншій кімнаті, |
| 00:20:44 |
потім розвід |
| 00:20:47 |
офіціант...прошу ще водку |
| 00:20:49 |
це аванс |
| 00:20:51 |
знаєте скільки ми дали на лапу |
| 00:20:56 |
йди сюди... |
| 00:20:59 |
ані не питайте... |
| 00:21:50 |
ну Франто... |
| 00:21:53 |
щастя вам... |
| 00:21:55 |
гарненька...гарненька! |
| 00:22:00 |
від тебе не сховаєшся... |
| 00:22:42 |
привіт! |
| 00:22:44 |
будьмо! |
| 00:22:49 |
друзі... |
| 00:22:51 |
мені моя жінка, Надєжда |
| 00:23:01 |
і я вирішив... |
| 00:23:04 |
що я і моя жінка Надєжда, |
| 00:23:09 |
справжню... але дуже красиву |
| 00:23:19 |
тому що була би шкода... |
| 00:23:21 |
щоб чеський чоловік... |
| 00:23:28 |
те на що вона має неза...незаперечувальне право |
| 00:23:36 |
друзі...обіцяю , що сьогодні |
| 00:23:43 |
або хоча б... |
| 00:23:47 |
Пісюн Бринькович |
| 00:23:49 |
пане Лоука,вони вас не знають... |
| 00:23:52 |
вони з вас вже готові... |
| 00:23:54 |
але це тільки добре... |
| 00:23:56 |
кожна чемна молода мусить |
| 00:24:00 |
правда? |
| 00:24:02 |
не хоче бути в нас... |
| 00:24:05 |
Пепіку ... я напевно буду родити... |
| 00:24:10 |
йдемо до дітей... йдемо |
| 00:24:41 |
Надєжда Івановна!... |
| 00:25:24 |
нове ? |
| 00:25:25 |
ні, старе... мамо |
| 00:25:28 |
але виглядає добре... |
| 00:25:32 |
ані не ржаве... |
| 00:25:34 |
ці машини не ржавіють |
| 00:25:37 |
так?... |
| 00:25:44 |
бачиш скільки їх є... |
| 00:25:52 |
ти знаєш ,що багато наших людей |
| 00:25:56 |
дешевий дизель в них купують... |
| 00:25:59 |
вугілля... |
| 00:26:01 |
окупанти набивають кишені... |
| 00:26:07 |
коли вони на нас напали... |
| 00:26:13 |
а що з того? |
| 00:26:15 |
бачите пене президенте...який ми , чехи, |
| 00:26:19 |
добре ,що ви не дожили до цього |
| 00:26:27 |
можу тебе підвезти? |
| 00:26:35 |
ти це купив з весільних грошей ?... |
| 00:26:37 |
бачу ,що ти все знаєш... |
| 00:26:41 |
гарна машина |
| 00:26:44 |
ростеш...зі всіх сторін |
| 00:26:48 |
Кларо...послухай... |
| 00:26:50 |
мене це не цікавить |
| 00:26:52 |
я живу далі сам... |
| 00:26:55 |
я така дурна... |
| 00:27:00 |
Кларо...їдемо до мене,на хвилинку |
| 00:27:04 |
знаєш що... |
| 00:27:07 |
Кларочко... |
| 00:27:09 |
я би хотіла вийти... |
| 00:27:27 |
так пане, я вам то випрала і випрасувала... |
| 00:27:30 |
так? дякую |
| 00:27:32 |
слухайте пане Лоука... |
| 00:27:36 |
Боже...знов річниця? |
| 00:27:38 |
я вже ані не встигаю це контролювати... |
| 00:27:40 |
так...але будуть вибирати найкраще вікно... |
| 00:27:47 |
але ті вікна є так високо, |
| 00:27:51 |
тільки не думайте, |
| 00:27:57 |
слухайте...дайте там російський |
| 00:28:02 |
щоб нам ненадоїдали в ЖЕКу |
| 00:28:04 |
так...коштує це все 70 корун... |
| 00:28:10 |
добре...я вам заплачу |
| 00:28:13 |
так? відразу? |
| 00:28:14 |
так |
| 00:28:16 |
але я не маю здачу... |
| 00:28:17 |
нічого...добре |
| 00:28:20 |
дякую |
| 00:28:22 |
добрий день (дівчина СЛОВАЧКА) |
| 00:28:24 |
добрий день |
| 00:28:25 |
мене до вас послав пан Стокласа |
| 00:28:27 |
пан Стокласа ? ага... |
| 00:28:31 |
можете потримати? |
| 00:28:39 |
обережно |
| 00:28:42 |
що казав пан Стокласа? |
| 00:28:46 |
аби ви на мене подивились |
| 00:28:50 |
якщо можете... |
| 00:28:51 |
аби ви мене послухали |
| 00:28:56 |
будете прапорці на вікна ставити до річниці? |
| 00:28:58 |
так |
| 00:29:00 |
скільки ви вже граєте? |
| 00:29:03 |
не довго... |
| 00:29:06 |
я граю на віолончелі, |
| 00:29:10 |
а чому? |
| 00:29:14 |
мені подобається все велике |
| 00:29:16 |
ага... |
| 00:29:19 |
ви любите великі механізми... |
| 00:29:23 |
так |
| 00:29:24 |
заграйте щось |
| 00:29:27 |
покажіть... |
| 00:29:31 |
так...маєте довгі пальці...це добре |
| 00:29:34 |
грайте |
| 00:29:39 |
мені з вас страшно |
| 00:29:45 |
стисніть його ногами сильно...так |
| 00:29:50 |
грати? |
| 00:29:51 |
ясно... |
| 00:29:52 |
так? |
| 00:29:52 |
грайте |
| 00:30:14 |
Лоука слухає... |
| 00:30:20 |
тепер?...а хто звонить? |
| 00:30:29 |
Бланко... |
| 00:30:30 |
що? |
| 00:30:32 |
мусимо то відкласти |
| 00:30:34 |
шкода... |
| 00:30:36 |
ані не кажіть... |
| 00:30:40 |
прийдіть до "Зеленого дерева"... |
| 00:30:42 |
що? |
| 00:30:45 |
прийдіть до "Зеленого дерева"! |
| 00:30:48 |
ми тут залишимось, |
| 00:30:52 |
тут то буде добре |
| 00:30:53 |
ви як шпіон... а гробником |
| 00:30:57 |
пане Лоука, проблема... |
| 00:31:02 |
Надєжда емігрувала |
| 00:31:04 |
куди? |
| 00:31:06 |
в Німеччину... |
| 00:31:08 |
в західну? |
| 00:31:09 |
угу |
| 00:31:11 |
їхала туди , як перекладач |
| 00:31:16 |
вона там має хлопа |
| 00:31:18 |
якись багач...жонатий... |
| 00:31:20 |
я думав,що він буде до неї їздити сюди... |
| 00:31:23 |
вона все зробила,щоб бути ближче до нього |
| 00:31:27 |
не спи...ти не на роботі...йди додому |
| 00:31:30 |
чому вона не їхала до нього відразу? |
| 00:31:32 |
з СРСР в Західну Німеччину? |
| 00:31:35 |
росіяни туди не можуть... |
| 00:31:38 |
але вона залишилась росіянкою... |
| 00:31:42 |
але вона має чеське громадянство... |
| 00:31:49 |
ще вона тут мала дитину, |
| 00:31:54 |
а чому до нього їхала, |
| 00:31:56 |
це все одно, пане Лоука |
| 00:31:59 |
вами тепер будуть цікавитись в міліції... |
| 00:32:05 |
я знав, що це дурість... |
| 00:32:09 |
я вибачаюсь,пане Лоука |
| 00:32:11 |
але для вас тут ніяких проблем... |
| 00:32:18 |
а коли їх чекати? |
| 00:32:20 |
кого? |
| 00:32:21 |
ну тих лягавих |
| 00:32:25 |
напевно швидко... |
| 00:33:15 |
ви пан Лоука? |
| 00:33:16 |
так |
| 00:33:17 |
ви являєтесь татом цієї дитини? |
| 00:33:20 |
як татом? |
| 00:33:21 |
слухайте...в нас ,в машині є |
| 00:33:27 |
казала ,що ви візьмете хлопця, |
| 00:33:29 |
але почекайте... |
| 00:33:34 |
нам все одно, вирішіть це між собою |
| 00:33:56 |
так йдемо...ну |
| 00:34:01 |
йдемо... |
| 00:34:16 |
пане Брош...знаєте,що сталося? |
| 00:34:19 |
ага...ви про все знаєте! |
| 00:34:24 |
ми так не домовлялись! |
| 00:34:27 |
було би ліпше, |
| 00:34:30 |
прийдіть завтра до нас |
| 00:34:35 |
я не розумію...я вас не чую... |
| 00:34:40 |
викупайте його та покладіть спати... |
| 00:34:46 |
курва! |
| 00:35:03 |
маєш тапочки? |
| 00:35:08 |
щось на ноги... |
| 00:35:13 |
до дупи... з тобою ані не домовишся |
| 00:35:17 |
треба мені цього... |
| 00:35:20 |
тут вони |
| 00:35:24 |
тапочки твої... |
| 00:35:33 |
ну так... вмієш хоч розвязати черевики? |
| 00:35:36 |
головне не плач... |
| 00:35:41 |
ніч переспиш і підеш до гробаря |
| 00:35:44 |
якщо він це все заварив, |
| 00:35:49 |
так...маєм то |
| 00:35:51 |
дивись,що в тебе тут... |
| 00:35:55 |
і папір тут... |
| 00:35:58 |
йди сюди...сядь і малюй |
| 00:36:02 |
малювати... |
| 00:36:07 |
так дивись у вікно... |
| 00:36:37 |
ти але впертий друже... |
| 00:36:59 |
не хочеш їсти? ... |
| 00:37:06 |
так випий чай хоча б |
| 00:37:10 |
чай...то є російський чай, |
| 00:37:16 |
випий, є солодкий |
| 00:37:22 |
не притворяйся, що мене не розумієш |
| 00:37:25 |
дещо розуміти мусиш |
| 00:37:30 |
ми слов"яни... двоє |
| 00:37:33 |
я не розумію російську... |
| 00:37:36 |
але чай мусиш розуміти... |
| 00:37:42 |
як би ви це ще могли назвати? |
| 00:37:46 |
так бачиш... йде то |
| 00:38:03 |
не плач ... спи |
| 00:38:07 |
одну нічку витримаєш |
| 00:38:25 |
так облиш мене... |
| 00:39:00 |
вона від початку була проти... |
| 00:39:04 |
хто був проти? |
| 00:39:04 |
хто? |
| 00:39:05 |
Маруш...моя жінка |
| 00:39:09 |
ще мені казала... |
| 00:39:13 |
це свята правда... |
| 00:39:15 |
так |
| 00:39:16 |
мені ці проблеми не потрібні, |
| 00:39:21 |
слухайте ,пане Лоука |
| 00:39:23 |
в мене в хаті дурдім... |
| 00:39:28 |
я вам 2.000 довгу прощу |
| 00:39:31 |
3.000...4.000 |
| 00:39:34 |
але зрозумійте... що я з тим хлопцем?... |
| 00:39:38 |
та пані з золотими зубами |
| 00:39:41 |
Паша? |
| 00:39:42 |
та є вже давно в Ленінграді |
| 00:39:44 |
я то бачу так ,пане Лоука... |
| 00:39:49 |
хай хлопець буде у вас |
| 00:39:51 |
тому вона казала, |
| 00:39:57 |
тепер можете всім показати, |
| 00:40:01 |
всі побачать, що ви любите хлопця... |
| 00:40:05 |
хто всі? |
| 00:40:07 |
в поліції... |
| 00:40:12 |
ні |
| 00:40:13 |
я вже був... |
| 00:40:16 |
перший лягавий був нормальний... |
| 00:40:21 |
а той був гострий,як бритва... |
| 00:40:23 |
вони до вас все одно колись |
| 00:40:27 |
в них все йде помалу...але на 100 % |
| 00:40:29 |
пане Лоука...вони мелять, |
| 00:41:57 |
пане Лоука...ви ті прапорці не вивісили... |
| 00:42:04 |
я забув ... кожен день маю концерти |
| 00:42:09 |
але всі вивісили... |
| 00:42:13 |
гарний хлопчик...як називаєшся? |
| 00:42:17 |
це брата син |
| 00:42:20 |
як називаєшся...? |
| 00:42:21 |
він вам не скаже...він встидається |
| 00:42:24 |
мені все одно...пане Лоука, |
| 00:42:38 |
минулого року я забув це зробити... |
| 00:42:44 |
але не будемо їх провокувати, |
| 00:42:53 |
що кажеш? |
| 00:42:58 |
правильно...ти все розумієш |
| 00:43:02 |
але той ваш ми там даєм примусово |
| 00:43:06 |
були часи, коли ми його там давали |
| 00:43:10 |
але потім ми довідались які ви злі... |
| 00:43:14 |
розумієш?... |
| 00:43:17 |
ви наглющі...куди прийдете, |
| 00:43:23 |
але це не про тебе... |
| 00:43:25 |
ти підеш до тети... |
| 00:43:29 |
зпакую тобі чємодан...тай підеш |
| 00:43:38 |
це єдине слово , яке вмію...бо мені |
| 00:43:44 |
крадете все... і чужу землю теж |
| 00:43:47 |
(по чеськи красний означає - КРАСИВИЙ) |
| 00:43:51 |
прошу тебе...що є в ньому красивого? |
| 00:43:55 |
є червоний, як труси... |
| 00:43:59 |
але облиш того...ти цього не розумієш |
| 00:44:02 |
дивись , що я тобі купив... |
| 00:44:05 |
російське яйце (чеське блюдо) |
| 00:44:07 |
так...деякі чеські кури несуть |
| 00:44:20 |
добрий день |
| 00:44:22 |
я йду до вас на урок |
| 00:44:24 |
сьогодні? |
| 00:44:25 |
я не вчас? |
| 00:44:27 |
ні...але в мене гості |
| 00:44:30 |
привіт...це ваш синочок? |
| 00:44:34 |
ні...ні |
| 00:44:35 |
внучок? |
| 00:44:36 |
але ні...знайомі мені його залишили, |
| 00:44:40 |
музиканти... є то росіянин |
| 00:44:44 |
ага...так... |
| 00:45:00 |
можу вже грати ? |
| 00:45:01 |
угу... |
| 00:45:26 |
включу тобі світло, |
| 00:45:31 |
зробимо кораблик... |
| 00:46:57 |
так ви ті прапорці там все таки дали... |
| 00:47:18 |
Комарова... |
| 00:47:26 |
виведіть дитину |
| 00:47:35 |
вчора вмерла... о 7.00 |
| 00:47:40 |
ким ви їй будете? |
| 00:47:42 |
ніким... |
| 00:47:44 |
знайомий... |
| 00:47:45 |
ми не знали кому повідомити... |
| 00:48:06 |
бабушка спить... |
| 00:48:30 |
існує соціальна служба...даш їм дитину |
| 00:48:36 |
скажеш...мама втекла... |
| 00:48:41 |
думаєш? |
| 00:48:43 |
не можеш його тягати в крематорій... |
| 00:48:47 |
то є труна... |
| 00:48:51 |
але гарно малює... |
| 00:48:53 |
панове мусимо до праці... |
| 00:49:41 |
ви його тато, чи дідо ? |
| 00:49:45 |
дідо |
| 00:49:46 |
ці бланки заповните і пошліть |
| 00:49:52 |
коли би це могло бути ? |
| 00:49:54 |
я не знаю пане |
| 00:50:15 |
я не розумію нічого... |
| 00:50:17 |
ти казав, що цей хлопець є югославець |
| 00:50:21 |
його родичі тобі його |
| 00:50:26 |
хоч побаче чеське село... |
| 00:50:30 |
але звуть його Коля... |
| 00:50:34 |
це російське ім"я |
| 00:50:37 |
Коля є Ніколай... |
| 00:50:46 |
може тут залишитись ? |
| 00:50:49 |
хто ? |
| 00:50:51 |
йому потрібне свіже повітря... |
| 00:50:57 |
що то за люди? зроблять дитину, |
| 00:51:03 |
якщо хтось любить музику... |
| 00:51:09 |
як ти ... або музика, або сім"я... |
| 00:51:14 |
скільки він тут буде? |
| 00:52:11 |
бачиш їх? |
| 00:52:24 |
вони не ваші...вони росіяни |
| 00:52:27 |
йди сюди... |
| 00:52:34 |
що він каже ? |
| 00:52:36 |
незнаю...напевно нагадують йому |
| 00:52:41 |
мають подібну форму... |
| 00:53:12 |
хто тобі дозволив сюди ходити ? |
| 00:53:16 |
ти брехав мені...він росіянин |
| 00:53:19 |
брехав...він росіянин |
| 00:53:22 |
ти з ними зустрічаєшся ? |
| 00:53:24 |
мамо...всі росіяни не є однакові, |
| 00:53:31 |
нас нема... |
| 00:53:34 |
як нема?...вони бачили мене |
| 00:53:43 |
ага...руки помити? |
| 00:53:45 |
вода не тече... |
| 00:53:47 |
вода не тече |
| 00:53:52 |
труба тріснула десь... |
| 00:53:59 |
бувайте |
| 00:54:08 |
я російську дитину тут не хочу... |
| 00:54:12 |
йдемо...підемо до дядька Ружічки, |
| 00:54:18 |
це не гарно, Франто... |
| 00:54:22 |
то би Вітя не зробив...ти дітей ніколи |
| 00:54:27 |
російська дитина |
| 00:55:01 |
подивись на це |
| 00:55:05 |
мусиш так до того... |
| 00:55:06 |
як там в Празі ? |
| 00:55:08 |
в Празі так само, як і тут... |
| 00:55:10 |
знаєш,що казав один |
| 00:55:14 |
же цього року це трісне... |
| 00:55:16 |
то кажуть вже 40 років |
| 00:55:18 |
Франто ... встань |
| 00:55:21 |
той ясновидець бачив, як наші комуняки |
| 00:55:27 |
а йдуть великими стадами |
| 00:55:34 |
а там їм Горбачов забрав золото |
| 00:55:41 |
сказав їм, що нехай вони |
| 00:55:46 |
але вдома їх вже ніхто не хотів... |
| 00:55:48 |
головне молодь та медсестри підняли |
| 00:55:56 |
і організували для них в Албанії |
| 00:56:02 |
уяви собі... це він бачив |
| 00:56:04 |
а при чому тут медсестри? |
| 00:56:08 |
це я хлопче незнаю |
| 00:56:26 |
так...ваші |
| 00:56:34 |
ні , вони тут назавжди... |
| 00:56:44 |
нажаль |
| 00:57:10 |
сьогодні цей мультфільм не показуєм |
| 00:57:17 |
не показують... йдемо |
| 00:57:27 |
скільки мусить бути глядачів, |
| 00:57:29 |
хоча б 5 , але це на російській |
| 00:57:37 |
дайте мені 5 білетів в 10 ряд |
| 00:57:39 |
пане Ланський ,нікуди не ходіть... |
| 00:57:45 |
привіт Франто... |
| 00:58:21 |
бабушка спить |
| 00:58:29 |
пане Лоука...вам лист |
| 00:58:32 |
я вам його взяла, |
| 00:58:38 |
уявіть собі...ми зайняли 2 місце |
| 00:58:44 |
але могли бути і перші |
| 00:58:48 |
цей лист є від поліції |
| 00:58:51 |
напевно десь погано |
| 00:58:55 |
напевно буде штраф... |
| 00:59:23 |
Покорний... ви є пан Лоука ? |
| 00:59:28 |
ви взяли дитину ? |
| 00:59:29 |
немаю з ким його залишити |
| 00:59:31 |
але на допиті йому не можна... |
| 00:59:35 |
він буде плакати, він не любить |
| 00:59:39 |
чорт... |
| 00:59:41 |
такий випадок в нас ще не був... |
| 00:59:45 |
то вам кажу... |
| 00:59:47 |
ви не маєте дітей ? |
| 00:59:48 |
маю , але не тягаю їх на роботу |
| 00:59:54 |
з ким би його залишити ? |
| 01:00:05 |
привіт...привіт |
| 01:00:07 |
прошу, прошу |
| 01:00:21 |
добрий день |
| 01:00:22 |
Ітко побудете з малим... |
| 01:00:30 |
йдемо |
| 01:00:32 |
йди з тетою...вона з тобою |
| 01:00:36 |
він не піде... з чужими |
| 01:00:39 |
скільки йому років |
| 01:00:42 |
5...але він не розуміє чеську... |
| 01:00:45 |
може нехай залишається... |
| 01:00:57 |
сідайте пане Лоука |
| 01:01:02 |
не маєте кольорові олівці ?... |
| 01:01:06 |
так коли ви женились ...? |
| 01:01:09 |
раніше не хотіли...а тут в 55 |
| 01:01:17 |
так якось то сталося...просто |
| 01:01:20 |
людина дуріє в старості |
| 01:01:23 |
так... гарненька...молода |
| 01:01:28 |
то би чоловік закохався |
| 01:01:30 |
є то так... |
| 01:01:33 |
як ви познайомились , пане Лоука |
| 01:01:36 |
в ресторані |
| 01:01:37 |
в якому ресторані ? |
| 01:01:39 |
"Малостранська каварня"... |
| 01:01:44 |
вона сиділа сама... я підсів... |
| 01:01:51 |
ви знаєте російську ? |
| 01:01:53 |
ні... хіба трохи зі школи |
| 01:01:57 |
сигарета... |
| 01:01:59 |
закуріть собі |
| 01:02:00 |
впала... |
| 01:02:02 |
вони постійно падають |
| 01:02:06 |
красиво |
| 01:02:07 |
покажіть... красиво хлопець малює... |
| 01:02:11 |
це віолончель... |
| 01:02:13 |
ви на ній граєте ? |
| 01:02:16 |
так |
| 01:02:17 |
в мене теж є син, |
| 01:02:20 |
як називається ? |
| 01:02:21 |
Радек... |
| 01:02:30 |
добрий день...як справи ? |
| 01:02:31 |
це капітан Новотний |
| 01:02:41 |
послухайте мене... |
| 01:02:44 |
доргий мій... ви на своїх близький |
| 01:02:50 |
ваш брат емігрував...ваша жінка емігрувала... |
| 01:02:56 |
ви разом не жили довго у вас |
| 01:03:01 |
ніхто її там не бачив |
| 01:03:04 |
ми жили разом декілька днів...але ми не |
| 01:03:13 |
а ви не помітили перед весіллям, |
| 01:03:19 |
помітив... але там були і інші проблеми |
| 01:03:24 |
постійно вікна відкривала... |
| 01:03:33 |
так ми вирішили,що будем жити окремо |
| 01:03:38 |
гумору вже було забагато... |
| 01:03:41 |
тепер будемо правду говорити |
| 01:03:43 |
скільки вона тобі дала за той цирк |
| 01:03:46 |
ми ще собі не тикали...тут |
| 01:03:48 |
ми собі не тикаємо, милий мій... |
| 01:03:51 |
це є різниця... |
| 01:03:55 |
я тебе посаджу... |
| 01:03:59 |
ви не можете ту дитину кудись забрати? |
| 01:04:01 |
це не можливо... |
| 01:04:07 |
де ви взяли гроші на того Трабанта? |
| 01:04:09 |
дещо я мав, а дещо позичив |
| 01:04:13 |
в кого ? |
| 01:04:15 |
в друга Парізка, а ще в пана Брожа |
| 01:04:20 |
казала вам жінка , що хоче емігрувати? |
| 01:04:23 |
ні...я цього не чекав |
| 01:04:26 |
і те ,що вам залишить свою дитину... |
| 01:04:30 |
теж... |
| 01:04:31 |
що ви з ним будете робити ? |
| 01:04:34 |
я собі його залишу... |
| 01:04:43 |
милий мій... |
| 01:04:48 |
цю казочку про старого козла, який закохався |
| 01:04:53 |
а поки будете під слідством... |
| 01:04:59 |
хіба так на похоронах собі забринькаєте... |
| 01:05:03 |
напис на папері-"він грає тільки в крематорії" |
| 01:05:05 |
товариш капітан злиться по ділу...пане Лоука |
| 01:05:07 |
ви би вас пробачили, якби ви нам розповіли |
| 01:05:11 |
хто то організува... |
| 01:05:14 |
просто по мужськи |
| 01:05:16 |
так...ми ще побачимося |
| 01:05:20 |
подумайте вдома і поки ми вас покличемо... |
| 01:05:26 |
така можливість існує |
| 01:05:30 |
так...це ми пережили |
| 01:05:35 |
милий мій |
| 01:05:37 |
так бачиш?...ще два,три допити |
| 01:06:15 |
це ти? |
| 01:06:16 |
привіт Маркето! |
| 01:06:18 |
я Міша... |
| 01:06:20 |
Міша...я знаю! |
| 01:06:29 |
чим займаєшся? |
| 01:06:31 |
граю татрі... |
| 01:06:51 |
Боже... хлопець! |
| 01:07:27 |
на трасі "В" загубився хлопець |
| 01:07:34 |
повідомте нам, якщо знайдете...дякую |
| 01:07:38 |
Коля...ты не бойся, головне нікуди не убегай |
| 01:07:45 |
ми тебе знайдемо... |
| 01:07:49 |
кінець оголошення на російській мові |
| 01:09:31 |
Коля !!! |
| 01:09:44 |
де ти був? |
| 01:09:49 |
то не була телефонна розмова, |
| 01:09:53 |
що казала? |
| 01:09:57 |
коли я їй сказав, що тета померла |
| 01:10:01 |
казала ,що їде відразу на вокзал |
| 01:10:03 |
істеричка ... я її відразу відговорив ,кажу |
| 01:10:10 |
а що Червоний хрест? |
| 01:10:12 |
казала,що була там...вони все організують |
| 01:10:17 |
існують міжнародні домови |
| 01:10:20 |
а ще поздоровляла вас |
| 01:10:23 |
ну...це дуже приємно |
| 01:11:15 |
йдемо |
| 01:11:26 |
Зузі...це Лоука |
| 01:11:28 |
слухай Зузі...мені щось так сумно |
| 01:11:34 |
можеш говорити ? |
| 01:11:36 |
аж в Варні...тобі добре |
| 01:11:40 |
а у вані...але він довго купається |
| 01:11:46 |
Зузі...я доглядаю за російською дитиною |
| 01:11:49 |
російську...одного скрипаля |
| 01:11:52 |
він не хоче спати |
| 01:11:55 |
ти вчителька російської... |
| 01:12:01 |
все одно... 5 років |
| 01:12:04 |
знайди щось...я почекаю |
| 01:12:08 |
учітельніца |
| 01:12:12 |
жілі билі буде... |
| 01:12:16 |
орел і овечка... добре... |
| 01:13:14 |
дякую Зузі...дякую |
| 01:13:18 |
в мене їх забула? |
| 01:13:20 |
чорні ?... |
| 01:13:25 |
ні...трусики я не знайшов |
| 01:13:30 |
Зузі, я теж хочу тебе бачити... |
| 01:13:34 |
добре , позвоню... бувай |
| 01:14:29 |
не корми того голуба, прилетять інші |
| 01:14:37 |
закрий вікно... тягне |
| 01:15:05 |
(Коля співає по чеськи) |
| 01:16:07 |
що ти робиш ? |
| 01:16:25 |
то би вистачило |
| 01:16:36 |
дивись сюди |
| 01:17:06 |
ми високо зараз, як птахи |
| 01:17:33 |
мами немає вдома? |
| 01:17:35 |
мама відсутня...є за кордоном зараз |
| 01:17:41 |
випишу йому антибіотики...кожних 4 години |
| 01:17:47 |
а ще аспірин...маєте аспірин ? |
| 01:17:52 |
маю... |
| 01:17:55 |
тут є ризик запалення |
| 01:17:58 |
якщо горячка не пройде то позвоніть |
| 01:18:06 |
ваша жінка коли приїде ? |
| 01:18:08 |
ще не швидко |
| 01:18:10 |
так, що вам треба підтвердження на роботу |
| 01:18:14 |
напевно... |
| 01:19:21 |
тримайся... все буде добре |
| 01:19:29 |
все буде добре |
| 01:19:30 |
дякую тобі Кларо, що приїхала |
| 01:19:33 |
не злись ,що я тобі звонив так пізно... |
| 01:19:40 |
ні...ти мені помогла...дякую |
| 01:19:40 |
не мусиш зі мною прощатися, |
| 01:19:46 |
що ти скажеш вдома ? |
| 01:19:48 |
що мій бувший коханець |
| 01:19:53 |
а не знає ,що з ним робити |
| 01:20:02 |
сороки крадуть блискучі речі |
| 01:20:11 |
це прада...я про це не подумав |
| 01:20:15 |
все одно красиве... хоч і не дороге |
| 01:20:22 |
я тобі казала,що я з чоловіком |
| 01:20:26 |
це не означає,що я їх не можу мати , |
| 01:20:36 |
коли маю дати йому таблетки ? |
| 01:20:39 |
о п"ятій рано...я годинник наставила |
| 01:20:47 |
ти не є такий самолюб, як я собі думала |
| 01:20:50 |
я ніколи би не подумала, |
| 01:20:57 |
правда ? |
| 01:20:59 |
я теж це не знав |
| 01:21:05 |
скажи мені ... |
| 01:21:09 |
з тим весіллям... |
| 01:21:14 |
але я не являюсь політичним... |
| 01:21:16 |
я покараний за свою дурість |
| 01:21:21 |
я міг їдити на захід |
| 01:21:27 |
одно разу мене там пустили |
| 01:21:32 |
але ми тобі віримо |
| 01:21:38 |
потім ми вернулися... |
| 01:21:39 |
а там написано- "зустрічались ви там з |
| 01:21:42 |
а я написав- "зустрічався"... |
| 01:21:45 |
потім там було написано- |
| 01:21:49 |
а я написав- " про гімно ,товаріщі" |
| 01:21:53 |
і все ? |
| 01:21:55 |
вони розізлились... |
| 01:21:58 |
а я собі думала, що ти, Бог знає що |
| 01:22:01 |
є то убоге... правда ? |
| 01:22:08 |
гарно ти їм там написав |
| 01:22:21 |
хочу тобі це подарувати |
| 01:22:35 |
ще |
| 01:22:42 |
гарно...головне ,що вже не малюєш |
| 01:22:49 |
що ? |
| 01:22:54 |
ага..казку... |
| 01:23:03 |
так |
| 01:23:15 |
то був дядько... |
| 01:23:20 |
знаєш ,що ...ми то попробуєм самі |
| 01:23:28 |
жілі билі дідо і бабця ... |
| 01:23:35 |
так, правильно |
| 01:23:36 |
був в них внучок... |
| 01:23:42 |
правильно |
| 01:23:43 |
одного дня бабця каже-Будулінку |
| 01:23:53 |
нікому не відкривай... |
| 01:24:01 |
як нам то йде |
| 01:24:03 |
і вони пішли... |
| 01:25:10 |
тут жили видри... |
| 01:25:14 |
то є звір...такої величини...вусаті... |
| 01:25:25 |
что такоє форель ? |
| 01:25:27 |
є то риба |
| 01:25:29 |
так |
| 01:25:31 |
та вода є забруднена...від забруднених дощів... |
| 01:25:34 |
ти це не зрозумієш... |
| 01:25:38 |
так ті риби вимерли... |
| 01:25:42 |
так |
| 01:25:43 |
а тому вимерли і видри... |
| 01:25:49 |
так...тому ріка називається Видра... |
| 01:25:53 |
але видри в ній не водяться... |
| 01:25:57 |
мій Боже... |
| 01:26:10 |
якись комуніст відмічає День народження |
| 01:26:18 |
це день, коли він народився |
| 01:26:25 |
а коли ти народився ? |
| 01:26:29 |
я знаю, що тобі 5... |
| 01:26:34 |
так то тяжко з тобою...хочеш |
| 01:26:51 |
добраніч тато |
| 01:27:18 |
супер...головне ,щоб ти був здоровий |
| 01:27:24 |
подивись |
| 01:27:45 |
ви мусите жити так високо ? |
| 01:27:47 |
я пані Зубата, зі соціалки |
| 01:27:50 |
можу далі ? ...ви нам написали заяву, |
| 01:27:58 |
заяв є багато...тепер ваша на черзі... |
| 01:28:01 |
але це було давно... |
| 01:28:05 |
граєте в ночі ? |
| 01:28:11 |
так що в день... |
| 01:28:14 |
спимо там... |
| 01:28:21 |
дитячу кімнату дитина не має ? |
| 01:28:23 |
немає...але ми сюди вміщаємось |
| 01:28:26 |
так що...немає... |
| 01:28:33 |
немає, я просто не знаю коли в нього, |
| 01:28:38 |
ви сам вирішив ? |
| 01:28:40 |
послухайте пані Зубата, я цю заяву |
| 01:28:45 |
він росіянин...так ? |
| 01:28:47 |
так |
| 01:28:50 |
тепер не грай хлопчику |
| 01:28:51 |
він вже добре розуміє чеську... |
| 01:28:53 |
мама емігрувала на захід...так ? |
| 01:28:59 |
цікавиться...вже все оформила на |
| 01:29:03 |
послузайте пане Лучіна... |
| 01:29:07 |
виглядає то так... |
| 01:29:09 |
його мама взяла наше громадянство... |
| 01:29:16 |
так що це радянська дитина... |
| 01:29:21 |
ми це не вирішуємо |
| 01:29:25 |
хлопця напевно дадуть в дитячий дім, |
| 01:29:29 |
я то та бачу... |
| 01:29:32 |
слухайте пані Зубата |
| 01:29:35 |
я хочу забрати заяву |
| 01:29:38 |
її не можна вже забрати... |
| 01:29:43 |
я ще прийду пане Лучіна... |
| 01:29:48 |
я ще прийду...і разом зі мною прийде |
| 01:29:55 |
вони його відразу заберуть... |
| 01:30:01 |
до побачення |
| 01:30:23 |
так чємодан |
| 01:30:26 |
їдем ,поки за тобою не прийшла Зубата |
| 01:30:49 |
привіт Франто... що сталося ? |
| 01:30:52 |
пустиш нас на ніч ? |
| 01:30:54 |
ясно...проходьте |
| 01:30:57 |
ці крісла трохи старі, але якщо |
| 01:31:05 |
цей дядько називається Гоудек, |
| 01:31:10 |
що ? |
| 01:31:13 |
уяви собі, вони те вміють Г... |
| 01:31:23 |
я вас буду ховати ,як партизанів... |
| 01:31:29 |
думаєш мене Новачек візьме ? |
| 01:31:32 |
мусить, але буде дивуватись, що віртуоз |
| 01:31:39 |
ми йому скажемо. що ти тут реабілітуєшся |
| 01:31:47 |
будеш постійно ходити |
| 01:31:50 |
так |
| 01:31:52 |
Боже... як я люблю |
| 01:32:20 |
РАДІО- |
| 01:32:23 |
"так ,що з цієї території |
| 01:32:27 |
"студенти ,стоячи проти поліції, |
| 01:32:32 |
"та співали чеський гімн, |
| 01:32:37 |
мені , Франто, здається, |
| 01:32:41 |
але ні...б"ють людей |
| 01:32:46 |
РАДІО- " в Празі текла кров..." |
| 01:32:47 |
"пражські студенти закликають всіх |
| 01:32:54 |
сумно, що нелегальною діяльністю |
| 01:32:59 |
мусимо там їхати друже... |
| 01:33:46 |
"головне молодь та медсестри підняли |
| 01:33:54 |
" і організували для них в Албанії |
| 01:33:58 |
" це все бачив той ясновидець" |
| 01:34:36 |
маєш тут маму...це мама |
| 01:34:43 |
що сталось ? |
| 01:35:39 |
бувай тато |
| 01:35:40 |
бувай |
| 01:36:12 |
бувай... |
| 01:37:14 |
пам"ятаєте мене ?... |
| 01:37:51 |
На українську мову фільм переклав |
