|
Confessions Of A Shopaholic
|
| 00:00:26 |
CONFESSIONS |
| 00:00:29 |
Quand j'étais petite, |
| 00:00:30 |
il y avait les vrais prix |
| 00:00:34 |
Avec les vrais prix, on avait des trucs |
| 00:00:38 |
Avec les prix de maman, |
| 00:00:41 |
... qui duraient une éternité. |
| 00:00:43 |
Et avec 50 % de remise ! |
| 00:00:45 |
Regarde... |
| 00:00:53 |
En regardant les vitrines de magasins, |
| 00:00:57 |
Un monde de rêve, |
| 00:01:01 |
Un monde où les grandes filles avaient |
| 00:01:07 |
Elles étaient belles. |
| 00:01:09 |
Comme des fées ou des princesses. |
| 00:01:14 |
Elles n'avaient pas besoin d'argent, |
| 00:01:22 |
J'en voulais une. |
| 00:01:24 |
Mais j'étais loin de me douter |
| 00:01:27 |
que je finirais par en avoir 12. |
| 00:01:31 |
Rebecca Bloomwood. |
| 00:01:34 |
Veste : Visa. Robe : American Express. |
| 00:01:39 |
Ceinture : MasterCard. |
| 00:01:41 |
C'est du vintage. Et j'ai eu 1 % |
| 00:01:44 |
Sac : Gucci ! |
| 00:01:47 |
Et il vaut bien son prix. |
| 00:01:50 |
En m'installant à New York, |
| 00:01:54 |
J'ai commencé à voir les choses |
| 00:01:56 |
Vous savez, quand vous voyez |
| 00:02:00 |
et que votre cur fond comme du beurre |
| 00:02:06 |
Moi, c'est ce que je ressens |
| 00:02:10 |
Mais en mieux. |
| 00:02:18 |
Un homme ne vous aimera jamais autant |
| 00:02:20 |
et ne vous traitera jamais aussi bien |
| 00:02:23 |
Si un homme ne vous va pas, impossible |
| 00:02:26 |
contre un superbe pull en cachemire. |
| 00:02:29 |
Et un magasin sent toujours bon. |
| 00:02:33 |
Il réveille en vous un désir de choses |
| 00:02:39 |
Et quand vos doigts attrapent |
| 00:02:48 |
Oh, non. J'ai dépensé 900 $. |
| 00:02:52 |
Tu couvres l'expo jardin et bricolage, |
| 00:02:56 |
Pas de problème. |
| 00:03:01 |
Bon, pas de panique. |
| 00:03:03 |
Du calme. Du calme. |
| 00:03:05 |
C'est le pantalon. Je devais avoir |
| 00:03:09 |
Chaussures. |
| 00:03:13 |
Attendez un peu... |
| 00:03:15 |
- Quelqu'un m'a volé ma carte de crédit ! |
| 00:03:18 |
Quelqu'un m'a volé ma carte de crédit |
| 00:03:20 |
et a fait des dépenses de folie |
| 00:03:24 |
Je ne suis jamais allée à Outdoor World. |
| 00:03:26 |
Mais si. |
| 00:03:29 |
- Tu y as acheté une tente, tu te souviens ? |
| 00:03:32 |
- Le cadeau d'adieu de Kristen. |
| 00:03:35 |
J'ai organisé la collecte |
| 00:03:45 |
"Aptitudes : l'escrime" ? |
| 00:03:49 |
Tout le monde en rajoute |
| 00:03:52 |
Chaussure ! Merci. |
| 00:03:53 |
Tu ne peux pas te changer |
| 00:03:55 |
Pour que tout le monde |
| 00:03:58 |
que j'ai un entretien secret |
| 00:04:01 |
Ai-je mentionné que j'avais un entretien |
| 00:04:04 |
Seulement un milliard de fois. |
| 00:04:06 |
Ce n'est pas évident, |
| 00:04:08 |
de passer du jardinage à la mode. |
| 00:04:10 |
Tu en es tout à fait capable, bien sûr... |
| 00:04:12 |
Suze, depuis que j'ai 14 ans, |
| 00:04:16 |
Si je décroche ce boulot, |
| 00:04:28 |
DENNY & GEORGE EXCLUSIVEMENT |
| 00:04:55 |
Rebecca, tu viens de recevoir une facture |
| 00:05:01 |
Tu n'as pas besoin d'un foulard. |
| 00:05:07 |
Quoique... |
| 00:05:09 |
On n'a jamais "besoin" d'un foulard. |
| 00:05:12 |
Mets-toi donc un vieux jean autour du cou, |
| 00:05:15 |
C'est ce que ta mère ferait. |
| 00:05:18 |
Tu as raison. |
| 00:05:20 |
Le but, en portant ce foulard, |
| 00:05:23 |
c'est qu'il devienne |
| 00:05:27 |
De ta psyché. |
| 00:05:30 |
Tu vois ce que je veux dire ? |
| 00:05:32 |
Oui. Continue. |
| 00:05:35 |
Ça ferait ressortir tes yeux. |
| 00:05:41 |
Ma coupe de cheveux aurait l'air |
| 00:05:44 |
- Tu pourrais le porter avec tout. |
| 00:05:47 |
Tu irais à cet entretien confiante. |
| 00:05:50 |
- Confiante. |
| 00:05:53 |
- Posée. |
| 00:05:59 |
Le foulard vert, s'il vous plaît. |
| 00:06:01 |
Un excellent choix. C'est le dernier. |
| 00:06:03 |
Ce sera 120 $. |
| 00:06:06 |
Voilà 50 $ en liquide, |
| 00:06:15 |
Dix là-dessus. |
| 00:06:19 |
Vingt là-dessus. |
| 00:06:23 |
- Je l'adore. |
| 00:06:26 |
Ah bon ? Vous pouvez réessayer ? |
| 00:06:31 |
Toujours rejetée. |
| 00:06:34 |
- Vous pouvez me la mettre de côté ? |
| 00:06:43 |
- Excusez-moi. C'est une urgence. |
| 00:06:46 |
C'est une urgence. Excusez-moi. |
| 00:06:50 |
- J'aurais besoin de liquide. |
| 00:06:51 |
Si je vous fais un chèque de 23 $, |
| 00:06:54 |
un de vos hot-dogs et 20 $ en liquide ? |
| 00:06:56 |
- Je ressemble à une banque ? |
| 00:06:59 |
Ils ne gardent pas les articles soldés. |
| 00:07:01 |
Un foulard qui a une importance capitale ? |
| 00:07:04 |
C'est pour ma grand-tante. |
| 00:07:06 |
- Dites-leur de monter le chauffage. |
| 00:07:10 |
Je vous en prie. |
| 00:07:12 |
- Vous allez acheter 97 hot-dogs ? |
| 00:07:16 |
C'est à quel ordre... |
| 00:07:22 |
Vous venez de payer 23 $ |
| 00:07:26 |
Vous voulez votre foulard, |
| 00:07:29 |
Le prix et la valeur |
| 00:07:31 |
Merci ! Ma tante vous en sera |
| 00:07:47 |
Je suis ici pour un entretien |
| 00:07:49 |
Alette... |
| 00:07:54 |
Ils l'ont indiqué sur le site Internet. |
| 00:07:58 |
Quand on parle du loup. |
| 00:08:04 |
Alicia... Billington. |
| 00:08:20 |
Les jambes les plus longues de la planète. |
| 00:08:22 |
Dit-elle avec ressentiment. |
| 00:08:27 |
Super. Il est défectueux. |
| 00:08:29 |
- Joli, le foulard. |
| 00:08:35 |
Scusi... Revenez. |
| 00:08:40 |
En ce moment même, |
| 00:08:44 |
chez Successful Saving. |
| 00:08:46 |
- Le magazine financier ? |
| 00:08:51 |
Alette est peut-être votre cité d'Emeraude, |
| 00:08:53 |
mais Successful Saving pourrait être |
| 00:08:57 |
Dantay-West est une famille de magazines |
| 00:09:00 |
Avec un profond népotisme. |
| 00:09:03 |
Alors mon conseil, ma chère Dorothy, |
| 00:09:07 |
une fois que vous êtes entrée... |
| 00:09:11 |
VISITEUR |
| 00:09:12 |
Je suis entrée. |
| 00:09:14 |
Bonjour, Successful Saving. |
| 00:09:26 |
Mlle Bloomwood ? |
| 00:09:27 |
Ce sera quel genre d'entretien ? |
| 00:09:29 |
Une conversation générale |
| 00:09:32 |
Non. On se concentre sur la finance. |
| 00:09:35 |
Ecarts papillon, opérations à terme. |
| 00:09:39 |
Mais il vaut 1,2 milliard... |
| 00:09:42 |
- Bonne chance. |
| 00:09:43 |
On a beaucoup parlé pour ne rien dire. |
| 00:09:47 |
Bien sûr. |
| 00:09:53 |
C'est toujours... |
| 00:09:57 |
Je dois y aller. J'ai un entretien. |
| 00:10:01 |
Non, pas moi... Au revoir. |
| 00:10:04 |
Désolé. Bon, Rebecca... |
| 00:10:11 |
- On s'est déjà rencontrés ! |
| 00:10:13 |
La tante malade. Le foulard. |
| 00:10:17 |
Oui. Quand un étranger fait preuve |
| 00:10:21 |
Formidable. |
| 00:10:24 |
- Vous avez votre CV ? |
| 00:10:37 |
Je pourrais aussi tout vous dire |
| 00:10:39 |
Je m'appelle Rebecca Bloomwood, |
| 00:10:43 |
Je suis très à l'aise avec les chiffres, |
| 00:10:46 |
je parle couramment le finlandais, |
| 00:10:48 |
- Le finlandais ? |
| 00:10:51 |
- Je suis aussi... |
| 00:10:53 |
Qu'est-ce qu'il y a, derrière vous ? |
| 00:10:56 |
Seigneur. Un homme nu. Désolée. |
| 00:11:00 |
Ça m'a fait une de ces peurs... |
| 00:11:03 |
Je ne savais pas ce que c'était. |
| 00:11:05 |
- Qui lui ferait une chose pareille ? |
| 00:11:09 |
Regardez ! On se demande ce qu'ils voient |
| 00:11:13 |
Vous pourriez changer votre bureau |
| 00:11:17 |
Moi, je le ferais. |
| 00:11:21 |
- Peut-être pas. |
| 00:11:24 |
- Je ne suis pas une obsédée. |
| 00:11:27 |
Désolée, les entretiens, |
| 00:11:30 |
Y a-t-il des nouvelles financières |
| 00:11:33 |
Oui. Merci d'en parler. |
| 00:11:37 |
Je suis furieuse. Non, vraiment. |
| 00:11:40 |
C'est incroyable, |
| 00:11:44 |
La crise de la fissure ? |
| 00:11:46 |
- De la fiscalité. |
| 00:11:49 |
- Terrifiante. Fiscalement parlant. |
| 00:11:52 |
- Pour la famille fiscale. |
| 00:11:55 |
- Vous tombez à pic. |
| 00:12:12 |
Elle est décédée. |
| 00:12:13 |
Mlle Bloomwood, vous venez de passer |
| 00:12:19 |
Je suis si soulagée que vous compreniez ! |
| 00:12:23 |
Bon, je propose |
| 00:12:27 |
Vous venez de rayer mon nom ? |
| 00:12:28 |
- C'est la routine. |
| 00:12:31 |
Je propose que nous raccourcissions |
| 00:12:35 |
Je vous laisse à vos chiffres. |
| 00:12:37 |
Merci de m'avoir accordé cet entretien... |
| 00:12:43 |
Je vous en suis très reconnaissante. |
| 00:12:47 |
Au revoir. |
| 00:12:57 |
Allons donner sa tente |
| 00:13:01 |
Elle ne prend plus sa retraite. |
| 00:13:03 |
- Quoi ? |
| 00:13:07 |
La garce ! |
| 00:13:08 |
Le magazine ferme ses portes, |
| 00:13:11 |
Elle le savait et elle n'a rien dit. |
| 00:13:13 |
AVIS DE LICENCIEMENT IMMÉDIAT |
| 00:13:16 |
Vois les choses du bon côté. |
| 00:13:19 |
C'était mon seul revenu, Suze. |
| 00:13:22 |
Bex, le plus important, |
| 00:13:27 |
Ne réponds pas au téléphone ! |
| 00:13:31 |
Ça pourrait être un créancier ! |
| 00:13:33 |
- C'est Derek Smeath. |
| 00:13:35 |
- Je l'ai vue là-bas. |
| 00:13:38 |
- Elle est là ! |
| 00:13:40 |
- Hôpital pour dépression nerveuse. |
| 00:13:43 |
Visa, ton chien est mort. |
| 00:13:44 |
Recouvrement de créances All City. |
| 00:13:47 |
- Allô ? |
| 00:13:49 |
Désolée. Elle est absente. |
| 00:13:52 |
Elle se remet encore de... |
| 00:13:57 |
Je lui demande |
| 00:13:59 |
Dès qu'elle rentrera de... |
| 00:14:01 |
- De... |
| 00:14:04 |
- Je suis sûr qu'elle n'est plus... |
| 00:14:12 |
Pourquoi toutes tes excuses |
| 00:14:16 |
Personne ne sait quoi que ce soit |
| 00:14:21 |
Comment vais-je te payer le loyer ? |
| 00:14:24 |
Je vais déchirer ton chèque de loyer ! |
| 00:14:26 |
Non, Suze, pas de nouveau. |
| 00:14:28 |
C'est mon appartement. |
| 00:14:31 |
- Mais c'est moi qui commande. |
| 00:14:34 |
C'est vrai ! Je sais où je vais aller. |
| 00:14:37 |
Tarkie... |
| 00:14:40 |
Je serai chez moi. |
| 00:14:42 |
Merci. Bex, je vais chercher la tequila, |
| 00:14:51 |
Je vais le faire. |
| 00:14:53 |
C'est comme enlever un pansement. |
| 00:14:59 |
Bex ! 200 $ en sous-vêtements |
| 00:15:03 |
Tout humain a le droit inaliénable |
| 00:15:06 |
78 $ pour du miel à la lavande ? |
| 00:15:08 |
J'ai eu pitié de la vendeuse. |
| 00:15:11 |
Je ne savais pas où elle regardait. |
| 00:15:15 |
Je ne peux pas parler de celui-là. |
| 00:15:19 |
Un spa pour les pieds ? |
| 00:15:22 |
Faisons une pause. |
| 00:15:23 |
Ils ont dit que j'étais une bonne cliente. |
| 00:15:26 |
Maintenant, ils m'envoient |
| 00:15:30 |
- Bex. |
| 00:15:35 |
Comment vas-tu payer 16262,70 $ |
| 00:15:41 |
en étant au chômage ? |
| 00:15:46 |
Je pourrais gagner à la loterie. |
| 00:15:48 |
Tu devrais peut-être avoir un autre plan. |
| 00:15:54 |
Un autre plan. J'en ai un. |
| 00:15:58 |
Quand Tarkie a pensé |
| 00:16:00 |
il a écrit tout un essai |
| 00:16:04 |
et de ses aptitudes, |
| 00:16:08 |
Tu peux écrire un article sur la mode |
| 00:16:11 |
"Alette, regardez ce que je sais faire !" |
| 00:16:12 |
Tu dois trouver un thème, voilà tout. |
| 00:16:15 |
"Considérez votre chaussure |
| 00:16:17 |
Tout repose là-dessus. |
| 00:16:20 |
L'essentiel, c'est que chaque chaussure |
| 00:16:22 |
doit mériter sa place dans votre..." |
| 00:16:24 |
Bex, c'est hilarant. |
| 00:16:27 |
- T'es la meilleure journaliste ! |
| 00:16:29 |
- Tu es fabuleuse ! |
| 00:16:32 |
Au type du magazine financier |
| 00:16:37 |
"Cher rédacteur coincé... |
| 00:16:41 |
Vous pouvez vous mettre |
| 00:16:44 |
Un homme sur un vélo ! Coucou ! |
| 00:16:46 |
"Voilà 20 $. Allez vous acheter |
| 00:16:54 |
Je suis de retour ! |
| 00:16:59 |
Pour le magazine Alette. |
| 00:17:02 |
Je vous en prie. |
| 00:17:06 |
Et celle-ci... |
| 00:17:08 |
est pour M. Successful Saving. |
| 00:17:13 |
L'argent, toujours l'argent. |
| 00:17:17 |
J'ai intérêt à avoir le boulot, |
| 00:17:20 |
Je n'ai pas d'argent. |
| 00:17:27 |
Ça ne te remonte pas le moral ? |
| 00:17:30 |
- Ça ne marche pas, maman. |
| 00:17:34 |
La vie, c'est comme un marché aux puces. |
| 00:17:36 |
On ne sait jamais |
| 00:17:41 |
on va trouver sans qu'on s'y attende. |
| 00:17:45 |
Que vais-je trouver pour 25 cents ? |
| 00:17:47 |
Ça ! |
| 00:17:50 |
Fantastique. |
| 00:17:52 |
- Ils en demandent combien ? |
| 00:17:56 |
NUMÉRO INCONNU |
| 00:17:57 |
- C'est combien ? |
| 00:18:02 |
Rebecca. Luke Brandon, |
| 00:18:07 |
Désolé de vous appeler si tôt, |
| 00:18:11 |
Je dois dire que j'étais un peu surpris. |
| 00:18:15 |
J'espère que je me suis fait comprendre. |
| 00:18:18 |
Absolument. Très clairement. |
| 00:18:21 |
Toute la métaphore. Très intelligente. |
| 00:18:23 |
Oui, n'est-ce pas ? |
| 00:18:26 |
Attendez... Quoi ? |
| 00:18:29 |
Comparer les principes |
| 00:18:32 |
à la façon dont différentes femmes |
| 00:18:35 |
c'était... original. |
| 00:18:40 |
On dirait que vous êtes occupée. |
| 00:18:43 |
Je voulais juste dire |
| 00:18:47 |
On pourrait se rencontrer ? |
| 00:18:49 |
Je peux vous aider ? |
| 00:18:51 |
Je viens d'envoyer 20 $ |
| 00:18:54 |
pour qu'elle s'achète |
| 00:18:55 |
et qu'elle se mette son boulot |
| 00:19:19 |
Voilà... |
| 00:19:35 |
- Des vêtements pour Alette. |
| 00:19:38 |
Alette a des vêtements à approuver. |
| 00:19:40 |
Elle arrive tout de suite. |
| 00:19:42 |
Et si on sortait, toi et moi, |
| 00:19:47 |
Enfin, si tu veux. |
| 00:19:48 |
Tu voudrais sortir avec moi |
| 00:19:50 |
Je ne sais pas. |
| 00:19:53 |
Peut-être... Tu portes ces trucs-là ? |
| 00:19:56 |
Certains sont un peu trop bizarres |
| 00:19:58 |
Carrément bizarres. |
| 00:20:00 |
C'est fou, mais c'est ça, |
| 00:20:04 |
Oui, je suis au courant. |
| 00:20:06 |
Je suis un des meilleurs. |
| 00:20:09 |
Je le garde au péril de ma vie. |
| 00:20:11 |
Il y a beaucoup de pression sur moi. |
| 00:20:17 |
- Dans les temps. |
| 00:20:19 |
Je prends mon travail très au sérieux. |
| 00:20:22 |
- Oui. Je distribue... |
| 00:20:25 |
Je distribue le courrier, |
| 00:20:28 |
j'ai beaucoup de pression sur les épaules, |
| 00:20:31 |
Je n'ai jamais perdu de lettre. |
| 00:20:33 |
Je ne veux plus de boutonnières verticales. |
| 00:20:36 |
C'est pour la séance photos |
| 00:20:45 |
Mais ça ? Cavalli. |
| 00:20:50 |
Fabuleux. On va tout utiliser. |
| 00:20:53 |
Emportez tout. |
| 00:21:01 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:21:03 |
C'est Alette. |
| 00:21:18 |
Dantay-West ne m'a pas engagé |
| 00:21:22 |
Ils m'ont engagé pour sortir |
| 00:21:27 |
Et c'est... |
| 00:21:28 |
Bonjour, tout le monde. |
| 00:21:31 |
Asseyez-vous, Rebecca. |
| 00:21:37 |
Qu'est-ce qui fait vendre |
| 00:21:44 |
La vérité sans fard, |
| 00:21:47 |
que cela plaise ou non |
| 00:21:50 |
Successful Saving est actuellement |
| 00:21:55 |
mais il faut que ça cesse. |
| 00:21:58 |
A partir de maintenant... |
| 00:22:08 |
Désolée. |
| 00:22:10 |
A partir de maintenant, |
| 00:22:15 |
Nous enquêterons. |
| 00:22:20 |
J'ai beaucoup aimé votre lettre. |
| 00:22:23 |
- Super. |
| 00:22:25 |
Que diriez-vous |
| 00:22:27 |
- Donnez-lui ce bureau. |
| 00:22:29 |
Ils ont tous la même superficie. |
| 00:22:31 |
Commencez par mille mots |
| 00:22:34 |
des taux d'intérêt de cartes de crédit. |
| 00:22:36 |
Bien. |
| 00:22:46 |
Vous avez oublié d'enlever l'étiquette |
| 00:22:51 |
Quoi ? |
| 00:22:53 |
Tu as accepté un poste |
| 00:22:56 |
Je sais que ça peut paraître bizarre, |
| 00:22:59 |
j'ai un plan tout à fait structuré. |
| 00:23:01 |
C'est super, mais en même temps, |
| 00:23:04 |
Comment on appelle ça quand un militant |
| 00:23:06 |
se fait piétiner à mort par une vache ? |
| 00:23:08 |
Il n'existe pas de mot pour ça. |
| 00:23:10 |
"Ironique." |
| 00:23:12 |
conseille les gens |
| 00:23:16 |
Mais ce serait bien si ma demoiselle |
| 00:23:22 |
- Il a fait sa demande ? |
| 00:23:23 |
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Raconte ! |
| 00:23:27 |
Vous avez atteint la limite |
| 00:23:33 |
Je veux que mon futur mari me fasse |
| 00:23:38 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:23:41 |
- Mais si. |
| 00:23:44 |
CONTRÔLEZ VOTRE SOIF D'ACHETER |
| 00:23:46 |
Contrôlez votre soif d'acheter, |
| 00:23:49 |
C'est moi. |
| 00:23:52 |
Etes-vous sans cesse attirée |
| 00:23:57 |
Votre cur s'emballe-t-il |
| 00:24:00 |
empilés avec soin ? |
| 00:24:03 |
Il est fort. |
| 00:24:04 |
Avez-vous répondu non à ces questions, |
| 00:24:11 |
Venez-vous de dire encore "non" ? |
| 00:24:16 |
Phase 1: délestez votre vie. Jetez tout. |
| 00:24:21 |
Mettez tout dans un carton et jetez-le. |
| 00:24:25 |
La simplicité et l'ordre |
| 00:24:30 |
Excusez-moi. Allô ? |
| 00:24:35 |
Un nouveau départ à l'appareil. |
| 00:24:38 |
Et c'est pour vous. |
| 00:24:46 |
En allant au travail, |
| 00:24:48 |
ignorez l'appel des sirènes |
| 00:24:53 |
Votre nouveau mantra, c'est : |
| 00:24:59 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:25:02 |
Mille mots sur les taux d'intérêt |
| 00:25:05 |
On dirait que vous avez tout copié |
| 00:25:10 |
Je voulais mille mots sur les taux d'intérêt |
| 00:25:14 |
Ce n'est pas ce que j'ai fait ? |
| 00:25:15 |
Pas si vous appelez une ligne droite |
| 00:25:17 |
- Non. |
| 00:25:18 |
Rappelez-moi |
| 00:25:26 |
BONS ANGLES SUR TAUX D'INTÉRÊT |
| 00:25:34 |
Rebecca ? |
| 00:25:37 |
Vous venez de taper "bons angles |
| 00:25:44 |
Oui. J'ai "googlé". |
| 00:25:51 |
- Je suis virée ? |
| 00:25:55 |
Vous connaissez ces gens-là ? |
| 00:25:57 |
Comintex ? |
| 00:25:59 |
Oui, absolument. |
| 00:26:00 |
Cette année, l'industrie |
| 00:26:03 |
une croissance sans précédent. |
| 00:26:04 |
Globalement. Pas dans votre société. |
| 00:26:07 |
Pour nous, chez Comintex, les profits |
| 00:26:12 |
à la fois d'APL et de la société |
| 00:26:16 |
Masquant habilement les 24 millions |
| 00:26:21 |
Je sais, oui. |
| 00:26:24 |
Rebecca, |
| 00:26:26 |
où quelqu'un doit faire |
| 00:26:30 |
- Absolument. |
| 00:26:34 |
- Quoi ! Non ! |
| 00:26:36 |
Je n'ai aucune question percutante. |
| 00:26:38 |
- Je vous dirai les questions. |
| 00:26:40 |
- Levez la main. |
| 00:26:43 |
Tout ira bien. Levez la main. |
| 00:26:47 |
- Il n'entend rien. |
| 00:26:50 |
Rebecca Bloomwood ! |
| 00:26:58 |
- De... De... De... |
| 00:27:03 |
C'est un magazine. |
| 00:27:04 |
Nous répondrons aux questions |
| 00:27:07 |
Bien. |
| 00:27:09 |
- Qu'il nous parle de ses gains. |
| 00:27:12 |
- Gains. |
| 00:27:13 |
- Excusez-moi ? |
| 00:27:15 |
Combien gagnez-vous ? |
| 00:27:17 |
- On répondra aux questions après. |
| 00:27:20 |
Pourquoi vous êtes-vous attribués... |
| 00:27:22 |
- ... 24 millions... |
| 00:27:24 |
24. |
| 00:27:25 |
- ... milliards... |
| 00:27:26 |
... millions de dollars... |
| 00:27:28 |
... alors que les investisseurs |
| 00:27:30 |
... alors que vos investisseurs |
| 00:27:38 |
- Je répondrai aux questions... |
| 00:27:46 |
Une longue pause et aucune réponse. |
| 00:27:50 |
Une longue pause, et aucune réponse. |
| 00:27:55 |
- Vous savez pourquoi on a fait ça ? |
| 00:27:59 |
Ecoutez ça. |
| 00:28:00 |
"Le mot 'sécurité' peut revêtir différents |
| 00:28:04 |
Pour certains, ça signifie aller à une soirée |
| 00:28:07 |
ce qui peut vous donner confiance |
| 00:28:10 |
mais avoir des répercussions |
| 00:28:13 |
- C'est moi qui ai écrit ça. |
| 00:28:15 |
Ce qui fait prospérer une société |
| 00:28:18 |
c'est le fait que la plupart des gens |
| 00:28:20 |
Le crime reste impuni, parce que... |
| 00:28:22 |
Elle, avec son soda et un portefeuille |
| 00:28:28 |
Que sait-elle vraiment |
| 00:28:31 |
Ce qu'on lui raconte. |
| 00:28:33 |
Si les magazines qu'elle lit |
| 00:28:36 |
ne posent pas les bonnes questions, |
| 00:28:40 |
Je veux que vous disiez la vérité |
| 00:28:46 |
Maintenant, rentrez chez vous, |
| 00:28:49 |
et envoyez-la-moi par e-mail |
| 00:29:10 |
SOLDES MULTI-CRÉATEURS |
| 00:29:16 |
Super. Joli ! |
| 00:29:18 |
Je viens d'avoir un appel de Jeff Kanter |
| 00:29:21 |
Ils ont eu une réunion d'actionnaires. |
| 00:29:23 |
- Oui, j'ai envoyé quelqu'un. |
| 00:29:25 |
Une vraie trouvaille, cette fille. |
| 00:29:30 |
Exactement le genre de personne |
| 00:29:33 |
J'imagine que c'est pour ça qu'Edgar West |
| 00:29:37 |
- Bon sang ! |
| 00:29:39 |
Je vous ai engagé pour redresser |
| 00:29:42 |
et on sait que ça n'est possible |
| 00:29:47 |
Vous m'avez engagé pour créer |
| 00:29:50 |
et non pour vendre un produit. |
| 00:29:52 |
Imaginez-moi avec Edgar West. |
| 00:29:55 |
Il se tourne vers moi |
| 00:29:57 |
"J'aimerais savoir pourquoi Luke Brandon |
| 00:30:00 |
une journaliste qui pourrait nuire |
| 00:30:03 |
- Que pensez-vous de ça ?" |
| 00:30:07 |
REBECCA - |
| 00:30:12 |
J'ai l'impression d'avoir fait un marathon. |
| 00:30:16 |
Ils ont du Galliano ! |
| 00:30:17 |
Du Gucci à moitié prix, |
| 00:30:21 |
Chacun son tour, soyez patientes. |
| 00:30:25 |
A chaque instant, je me demanderai : |
| 00:30:31 |
Il y a une autre entrée par ici ! |
| 00:30:44 |
J'ai besoin de ces gants en cachemire, |
| 00:30:46 |
car c'est l'hiver et j'ai... des mains. |
| 00:30:50 |
- Je n'achèterai que ça. |
| 00:30:53 |
Eloigne-toi, forte et économe. |
| 00:30:57 |
Mon Dieu ! Des bottes Pucci ! |
| 00:31:02 |
50 % de remise ? |
| 00:31:04 |
En ai-je besoin ? |
| 00:31:07 |
En ai-je besoin ? |
| 00:31:13 |
Jeannie, des bottes Pucci ! |
| 00:31:15 |
Désolée. Je les ai vues en premier. |
| 00:31:18 |
Mais vous les avez reposées. |
| 00:31:19 |
Je sais, mais je les ai vues en premier, |
| 00:31:22 |
Vous ne les aviez plus dans les mains. |
| 00:31:24 |
Donnez-moi les bottes, |
| 00:31:26 |
Donnez-moi ces bottes ! |
| 00:31:29 |
- Regardez ! Des soldes chez Burberry ! |
| 00:31:34 |
- Donnez-les-moi ! |
| 00:31:36 |
- Donnez-moi les bottes ! |
| 00:31:52 |
TAUX D'INTÉRÊT |
| 00:31:56 |
CHAT AVEC LUKE BRANDON |
| 00:32:18 |
95 % ACRYLIQUE |
| 00:32:32 |
"Votre carte de crédit est telle une veste |
| 00:32:36 |
A votre première rencontre, |
| 00:32:40 |
Jusqu'à ce que vous réalisiez |
| 00:32:45 |
Tu t'es fait avoir. |
| 00:32:47 |
Oui. Tu piges ? |
| 00:32:49 |
On pige. Maintenant, va-t'en. |
| 00:32:52 |
"L'hiver arrive |
| 00:32:55 |
n'est pas votre amie du tout. |
| 00:33:00 |
vous renseigner un peu plus |
| 00:33:08 |
- Vous devriez y mettre une photo. |
| 00:33:12 |
Je n'ai pas encore eu |
| 00:33:15 |
Ma mère m'a acheté le même |
| 00:33:18 |
Elle a dû payer la moitié |
| 00:33:20 |
Non pas que ce soit une habituée |
| 00:33:25 |
- Quoi ? |
| 00:33:29 |
Vraiment ? |
| 00:33:30 |
De Rebecca Bloomwood ? |
| 00:33:33 |
Oui ! Mon amie Suze est témoin |
| 00:33:36 |
C'est comme ça que vous voulez |
| 00:33:40 |
- "De Rebecca Bloomwood" ? |
| 00:33:42 |
Je ne veux pas être associée |
| 00:33:44 |
Pardon ? |
| 00:33:45 |
Je pense que ce serait mieux |
| 00:33:49 |
que ça vienne d'une madame |
| 00:33:55 |
mystérieux, plutôt que... Becky. |
| 00:34:04 |
LA FILLE AU FOULARD VERT |
| 00:34:06 |
"La Fille au Foulard Vert. Merci. |
| 00:34:08 |
J'ai acheté votre magazine ce matin, |
| 00:34:10 |
et j'ai dit à trois magasins où ils pouvaient |
| 00:34:17 |
Ecoutez ça. |
| 00:34:20 |
"C'est facile de croire que ces gens |
| 00:34:23 |
DEREK SMEATH DOIT VOUS PARLER |
| 00:34:25 |
- Appelez-le de mon bureau si vous voulez. |
| 00:34:28 |
"J'en suis désormais conscient. |
| 00:34:31 |
On ne reçoit jamais ce genre d'e-mails. |
| 00:34:34 |
Excusez-moi, monsieur. Edgar West. |
| 00:34:37 |
Ce n'est pas bon. Il nous déteste. |
| 00:34:42 |
Luke Brandon. |
| 00:34:44 |
Je viens de passer quelques minutes |
| 00:34:48 |
Ça me plaît. Elle semble passionnée |
| 00:34:54 |
Désolée, il est vraiment persistant. |
| 00:34:57 |
- Il veut absolument vous parler. |
| 00:35:01 |
Vous avez de la chance, M. Brandon. |
| 00:35:03 |
C'est un organisme de charité |
| 00:35:05 |
Merci. |
| 00:35:07 |
Apparemment, |
| 00:35:10 |
qu'il a envoyé quelques copies |
| 00:35:14 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:35:19 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:35:23 |
il dit que c'est une question |
| 00:35:26 |
- Comment s'appelle-t-il ? |
| 00:35:47 |
Ça fait longtemps |
| 00:35:53 |
Depuis que notre relation est terminée. |
| 00:35:56 |
Il me harcèle en se faisant passer |
| 00:36:01 |
J'ai déjà été harcelée... |
| 00:36:04 |
par un chien. |
| 00:36:09 |
Bon. Ecoutez, |
| 00:36:13 |
Et ne prenez plus aucun appel |
| 00:36:17 |
Très bien. |
| 00:36:22 |
AGENCE DE RECOUVREMENT |
| 00:36:24 |
ACTION REQUISE |
| 00:36:27 |
ENVOYEZ VOTRE PAIEMENT |
| 00:36:35 |
Dépense-le judicieusement. |
| 00:36:41 |
Papa ? |
| 00:36:43 |
Je suis justement venue |
| 00:36:47 |
Ah oui ? Chérie ? |
| 00:36:50 |
- Et les ailes de poulet ? |
| 00:36:52 |
Justement, ta mère et moi allions |
| 00:36:56 |
pour parler de la même chose. |
| 00:37:00 |
- D'économies. |
| 00:37:02 |
- Vraiment ? |
| 00:37:05 |
nous sommes le genre de personnes |
| 00:37:09 |
Nous avons économisé |
| 00:37:11 |
- D'argent. |
| 00:37:14 |
- Du blé. |
| 00:37:17 |
- Alors on a décidé... |
| 00:37:20 |
notre magnifique fille unique, |
| 00:37:23 |
pour te dire que... |
| 00:37:27 |
On l'a dépensé ! |
| 00:37:30 |
Jusqu'au dernier centime. |
| 00:37:38 |
Il ne l'a pas encore très bien en main. |
| 00:37:42 |
Une merveille, non ? |
| 00:37:45 |
Il en veut un |
| 00:37:48 |
Il est équipé d'un mixeur intégré, |
| 00:37:51 |
et d'un système d'évacuation pour l'eau. |
| 00:37:53 |
Kathy et Gordon, en Angleterre, |
| 00:37:55 |
les gens dont la piscine s'est effondrée |
| 00:37:58 |
- Kathy avec la barbe ? |
| 00:37:59 |
Elle a fait des séances d'électrolyse. |
| 00:38:01 |
Ils nous ont envoyé cet article... |
| 00:38:05 |
Ça fait réfléchir à l'argent. |
| 00:38:06 |
- Et à l'usage qu'on peut en faire. |
| 00:38:10 |
Ou investir dans des choses qu'on aime ? |
| 00:38:13 |
Il faut que tu le lises. |
| 00:38:15 |
C'est écrit par quelqu'un qui s'appelle |
| 00:38:20 |
C'est un génie. |
| 00:38:22 |
LA FILLE AU FOULARD VERT |
| 00:38:23 |
Ça alors ! |
| 00:38:26 |
Les gars ! On est internationaux ! |
| 00:38:30 |
Luke, on est en Asie. |
| 00:38:32 |
Russell, où en est l'article |
| 00:38:35 |
- Ça va être énorme. |
| 00:38:37 |
Merci. |
| 00:38:38 |
- Rebecca ? |
| 00:38:40 |
Vous m'accompagnerez |
| 00:38:42 |
Absolument. C'est quoi, ce truc ? |
| 00:38:46 |
- Le plus gros événement de l'année. |
| 00:38:49 |
Luke. Il faut absolument que j'y sois. |
| 00:38:53 |
En avance, pour m'assurer |
| 00:38:55 |
que l'hôtel est correct, |
| 00:38:57 |
au cas où on voudrait se détendre. |
| 00:38:59 |
Non pas que j'en ai l'intention, |
| 00:39:02 |
Ravi que vous soyez si motivée. |
| 00:39:07 |
Ah oui ? |
| 00:39:12 |
Beaucoup de gens ont hâte |
| 00:39:17 |
Vous avez réussi à toucher |
| 00:39:21 |
- Tu as réussi à toucher son quoi ? |
| 00:39:26 |
C'est pour ça qu'il veut m'emmener |
| 00:39:29 |
C'était censé être un tremplin |
| 00:39:31 |
J'y arrive. |
| 00:39:33 |
- Tu es devenue un gourou de la finance. |
| 00:39:38 |
As-tu jamais pensé |
| 00:39:41 |
Maman, du calme. |
| 00:39:44 |
si elle savait que tu caches |
| 00:39:46 |
- Ça n'a aucun rapport. |
| 00:39:49 |
C'est ce qui a |
| 00:39:52 |
Tu as une autre raison |
| 00:39:55 |
- Non ! |
| 00:39:57 |
Luke. |
| 00:39:59 |
- Quoi ? |
| 00:40:01 |
- Ça se voit à ta tête. |
| 00:40:03 |
Bex ! Il te plaît ! C'est horrible ! |
| 00:40:05 |
Non, non, non. |
| 00:40:08 |
- Mais en théorie... |
| 00:40:11 |
Tu conseilles les gens sur l'endettement, |
| 00:40:19 |
Oui, cache-toi là-dessous. |
| 00:40:29 |
Monsieur Sherman. |
| 00:40:32 |
Mon nom est Brandon. |
| 00:40:44 |
- Vous m'avez sauvée. |
| 00:40:48 |
Vous travaillez chez Successful Saving. |
| 00:40:50 |
Il faut qu'on dîne ensemble. |
| 00:41:00 |
- Je suis censée faire quoi ? |
| 00:41:04 |
- Luke, comment vas-tu ? |
| 00:41:06 |
Ils t'ont laissé sortir de prison. |
| 00:41:08 |
- Alicia. |
| 00:41:10 |
Je vous présente Rebecca Bloomwood. |
| 00:41:12 |
- Vous avez lu La Fille au Foulard Vert. |
| 00:41:15 |
"Un investissement risqué est comme |
| 00:41:18 |
C'est la première fois |
| 00:41:21 |
Luke. Tu as une seconde ? |
| 00:41:24 |
Pourquoi vous étiez en prison ? |
| 00:41:26 |
- C'était une blague. |
| 00:41:28 |
Et les écarts papillon. |
| 00:41:37 |
- Merci. |
| 00:41:38 |
- Du champagne, s'il vous plaît. |
| 00:41:41 |
Vous êtes de la banque United North ? |
| 00:41:43 |
- Je la dirige. |
| 00:41:46 |
Votre vitrine est la plus morne |
| 00:41:50 |
- Elle veut dire le contraire. |
| 00:41:52 |
Comme si on avait éteint le réveil |
| 00:41:54 |
et qu'on m'avait dit de dormir |
| 00:41:57 |
- Vraiment ? |
| 00:41:58 |
Il faut mettre des petits parasols roses |
| 00:42:01 |
M. Lewis, écoutez. |
| 00:42:03 |
Vous savez quoi d'autre ? |
| 00:42:04 |
- Vous pourriez faire des soldes. |
| 00:42:07 |
Réductions de frais. Et beignets gratuits. |
| 00:42:10 |
Elle écrit une rubrique humoristique. |
| 00:42:12 |
- Un autre, merci. |
| 00:42:14 |
Luke, ta chroniqueuse est incontrôlable. |
| 00:42:17 |
Empêche-la de parler. |
| 00:42:19 |
Elle ne nous fait aucun tort. |
| 00:42:22 |
Et ce papier digne de la presse |
| 00:42:25 |
Les révélations sur Jon Goldman ? |
| 00:42:29 |
Son organisation est corrompue. |
| 00:42:31 |
On ne le publiera pas. |
| 00:42:35 |
- Ryan. |
| 00:42:36 |
Luke, votre chroniqueuse a dit |
| 00:42:41 |
Je vous présente mes excuses, |
| 00:42:43 |
Extravagantes, mais brillantes. |
| 00:42:47 |
- Je suis tout à fait d'accord. |
| 00:42:50 |
Nos vitrines sont très mornes. |
| 00:42:52 |
- N'est-ce pas ? |
| 00:42:54 |
- Vraiment. J'adore l'idée des beignets. |
| 00:42:58 |
- Formidable. |
| 00:43:02 |
Vous êtes parfaite. Il y a encore |
| 00:43:06 |
Quelqu'un d'important, et le fait que |
| 00:43:10 |
La même langue ? |
| 00:43:11 |
Voici Janne Virtanen de Nokia. |
| 00:43:14 |
Je lui ai dit que vous étiez à moitié |
| 00:43:19 |
Rebecca. |
| 00:43:26 |
C'est ce qu'on fait en Finlande. |
| 00:43:38 |
- Luke ! Luke Brandon ! |
| 00:43:40 |
- C'est intraduisible. |
| 00:43:58 |
J'ai quitté la Finlande |
| 00:44:06 |
- Hola ? |
| 00:44:08 |
lci Derek Smeath |
| 00:44:11 |
On arrive enfin à se parler. |
| 00:44:15 |
Comment va votre jambe ? |
| 00:44:19 |
Ça va... beaucoup mieux. |
| 00:44:21 |
M. Brandon. |
| 00:44:25 |
Nous, les Scandinaves... |
| 00:44:29 |
Nous l'aimons. Beaucoup. |
| 00:44:35 |
Bien. Alors boitez, rampez ou traînez-vous |
| 00:44:39 |
- Absolument, avec plaisir. |
| 00:44:41 |
- Sauf que... Oh, non. |
| 00:44:43 |
Ma tante vient de tomber du ciel, |
| 00:44:47 |
Ça suffit ! |
| 00:44:50 |
de votre compte dès lundi matin 9 h... |
| 00:44:53 |
- M. Smeath... |
| 00:44:57 |
... qu'à venir en personne. |
| 00:44:59 |
Absolument, lundi matin, 9 h. |
| 00:45:01 |
Je dois y aller. Désolée. |
| 00:45:07 |
Vous allez avoir votre propre sonnerie. |
| 00:45:14 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 00:45:18 |
- Ne pas... |
| 00:45:21 |
- Merci. |
| 00:45:24 |
Moi aussi. |
| 00:45:31 |
Vous d'abord. |
| 00:45:32 |
Voilà. Edgar West a réservé une table |
| 00:45:36 |
au bal de l'association caritative |
| 00:45:38 |
et devinez quelles sont les deux personnes |
| 00:45:41 |
qui ont été invitées |
| 00:45:44 |
C'est un énorme signe de respect. |
| 00:45:47 |
Ça nous place dans les plus hautes |
| 00:45:54 |
Ça va ? |
| 00:45:57 |
C'est difficile à dire. |
| 00:46:06 |
Votre cravate ne va pas |
| 00:46:10 |
Essayez d'y prendre plaisir. |
| 00:46:16 |
Non. Il faut cibler |
| 00:46:20 |
Nous cherchons une tenue |
| 00:46:22 |
- Très bien. Un complet ou un veston ? |
| 00:46:26 |
Tout le toutim, c'est dans nos cordes. |
| 00:46:28 |
J'adore le rose sur un homme. |
| 00:46:31 |
- Le rose, c'est superbe. |
| 00:46:33 |
- Il porterait du rose ? |
| 00:46:34 |
Il en porterait |
| 00:46:36 |
Tout à fait. |
| 00:46:37 |
En fait, ce qu'il me faut, |
| 00:46:42 |
trois boutons, taille 48, |
| 00:46:44 |
une chemise blanche, |
| 00:46:47 |
Une paire de chaussures "Vernice". |
| 00:46:53 |
Vous parlez le Prada ? |
| 00:46:57 |
A l'occasion. |
| 00:46:59 |
Mais si vous savez bien vous habiller, |
| 00:47:01 |
pourquoi vous venez au bureau |
| 00:47:07 |
Je ne veux pas être jugé |
| 00:47:09 |
pour des vêtements, des marques |
| 00:47:13 |
Pourquoi seriez-vous jugé |
| 00:47:17 |
Ma mère est Elinor Sherman, |
| 00:47:22 |
Vous venez de dire que votre mère |
| 00:47:25 |
Nous l'avons habillée |
| 00:47:28 |
Elle était magnifique. |
| 00:47:30 |
Je vous félicite d'avoir une mère |
| 00:47:35 |
Mes parents sont divorcés. |
| 00:47:40 |
Il est super. Il a la tête sur les épaules, |
| 00:47:45 |
Je ne l'ai intéressée que |
| 00:47:51 |
Il était évident pour elle |
| 00:47:54 |
Sur le trône ? |
| 00:47:59 |
Non, dans les affaires familiales. |
| 00:48:05 |
C'est-à-dire ? |
| 00:48:07 |
Le monde des affaires... L'immobilier. |
| 00:48:10 |
Les sociétés Internet... |
| 00:48:16 |
- Les sociétés de câble... |
| 00:48:24 |
J'ai choisi de réussir |
| 00:48:27 |
et non en courbant l'échine |
| 00:48:30 |
C'est ce qu'est Dantay-West, non ? |
| 00:48:37 |
Vous avez un avis sur tout |
| 00:48:42 |
Alors quel est votre avis sur... moi ? |
| 00:48:47 |
Je vous écoute. |
| 00:48:50 |
Que pense la Fille au Foulard Vert |
| 00:48:57 |
En tant qu'investissement, |
| 00:49:00 |
- Quoi ? |
| 00:49:04 |
Vous bossez tant d'heures, |
| 00:49:07 |
Ils tombent dans la poche d'un autre. |
| 00:49:15 |
Mais vous êtes un rédacteur de génie. |
| 00:49:20 |
Et maintenant... |
| 00:49:23 |
vous en avez l'allure. |
| 00:49:26 |
Je buvais beaucoup de mojitos. |
| 00:49:31 |
Il n'y avait pas que le travail, |
| 00:49:36 |
Santé ! |
| 00:49:39 |
Por favor. Prenez-en un. |
| 00:49:44 |
Vous êtes sérieux ? |
| 00:49:45 |
J'adore celui-là. Regardez le rouge. |
| 00:49:48 |
- Le rouge est beau. |
| 00:49:52 |
Celui-là est superbe. Simple. |
| 00:49:54 |
- Parfait. |
| 00:49:57 |
Parce qu'on va danser. |
| 00:50:00 |
Je ne connais pas ce genre de danse. |
| 00:50:02 |
Moi si. |
| 00:50:11 |
Suivez-moi. |
| 00:51:34 |
Mon instinct me dit que vous devriez avoir |
| 00:51:40 |
Votre instinct vous dit ça ? |
| 00:51:42 |
Votre livraison vient d'arriver. |
| 00:51:45 |
Non, je vais le prendre. |
| 00:51:48 |
Mon instinct me dit aussi |
| 00:51:51 |
Qu'en dites-vous ? |
| 00:51:53 |
Rebecca, à propos du bal... |
| 00:51:58 |
- Il faut que je vous dise une chose... |
| 00:52:05 |
Luke, où étais-tu passé ? |
| 00:52:07 |
Je t'ai cherché partout. |
| 00:52:14 |
Tu as acheté des vêtements ? |
| 00:52:16 |
Oui. Rebecca m'a aidé |
| 00:52:18 |
à choisir une tenue pour... le bal. |
| 00:52:21 |
Parfait. J'ai fait du shopping aussi. |
| 00:52:23 |
On va être superbes, tous les deux. |
| 00:52:26 |
Tu n'es pas content que je t'aie convaincu |
| 00:52:29 |
C'est ce que j'essayais de... |
| 00:52:33 |
Super, vous allez bien vous amuser. |
| 00:52:35 |
- Bon, je vais y aller. |
| 00:52:39 |
Venez prendre un verre. |
| 00:52:43 |
- Oui, venez prendre un verre. |
| 00:52:47 |
Mais j'ai des coups de fil à passer. |
| 00:52:50 |
- On se voit à New York. |
| 00:52:52 |
- A plus tard. |
| 00:53:16 |
- Suze. |
| 00:53:18 |
Je suis arrivée. |
| 00:53:19 |
Ne passe pas la porte d'entrée. |
| 00:53:24 |
- Continuez à rouler ! |
| 00:53:28 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 00:53:31 |
Qu'est-ce que tu lui as dit ? |
| 00:53:33 |
Je lui ai dit que ta tante Ermintrude |
| 00:53:36 |
Elle s'est tuée dans un accident |
| 00:53:39 |
Comment le saurais-je ? |
| 00:53:42 |
J'ai fait des erreurs, |
| 00:53:45 |
J'ai tout prévu. Je vais aller au bal, |
| 00:53:49 |
Tiens. Il faut juste |
| 00:53:52 |
Bex, non ! Hors de question. |
| 00:53:55 |
- Tu exagères. |
| 00:53:57 |
Elle est parfaite. |
| 00:54:00 |
Où est-elle ? J'espère qu'on ne l'a pas |
| 00:54:04 |
Bex. Imagine-toi portant cette robe. |
| 00:54:08 |
Tu passes devant le miroir. |
| 00:54:12 |
J'avais complètement oublié cette robe. |
| 00:54:14 |
Et Truc t'adorerait dans cette robe. |
| 00:54:18 |
- Ne me parle pas de Truc. |
| 00:54:22 |
Alicia Garce Aux Longues-Jambes, |
| 00:54:25 |
Je la déteste. C'est qui ? |
| 00:54:27 |
La fille parfaite des pieds à la tête. |
| 00:54:31 |
Luke n'est qu'un imbécile. |
| 00:54:33 |
Il va mourir quand tu arriveras au bal |
| 00:54:38 |
Tu vas être sexy ! |
| 00:54:42 |
Elle est parfaite. Je n'ai plus |
| 00:54:47 |
Bex, il y a forcément un sac |
| 00:54:50 |
Suze, n'ouvre pas ce placard ! |
| 00:54:57 |
Suze ! Suze ! |
| 00:55:03 |
Tu n'as rien jeté ? |
| 00:55:06 |
Je suis désolée. |
| 00:55:12 |
Je sais ce qu'il te faut. |
| 00:55:15 |
Je m'appelle Joyce, |
| 00:55:15 |
Je m'appelle Joyce, |
| 00:55:18 |
- Bonjour, Joyce. |
| 00:55:20 |
Merci. Je suis mariée |
| 00:55:23 |
Mon mari a trouvé ma cachette secrète |
| 00:55:26 |
Il a trouvé |
| 00:55:29 |
et maintenant, |
| 00:55:31 |
Accrochez-vous, Joyce. |
| 00:55:33 |
Et vous, Ryuichi ? |
| 00:55:36 |
Je m'appelle Ryuichi, |
| 00:55:40 |
- Bonjour, Ryuichi. |
| 00:55:44 |
et quatre jours que je n'ai pas utilisé |
| 00:55:47 |
Ryuichi ! |
| 00:55:49 |
C'est merveilleux. |
| 00:55:52 |
Vous avez entendu, Joyce ? |
| 00:55:56 |
Je m'appelle D. Freak. |
| 00:56:00 |
- Bonjour, Freak. |
| 00:56:02 |
Je suis aussi un ancien joueur |
| 00:56:06 |
On en reparlera. |
| 00:56:11 |
- Vous en avez acheté combien cette fois ? |
| 00:56:15 |
Une pour chaque jour de la semaine. |
| 00:56:18 |
Vous devez revenir, d'accord ? |
| 00:56:22 |
Dans quelle boutique ? |
| 00:56:23 |
Rebecca, racontez-nous votre histoire. |
| 00:56:30 |
Bonjour, tout le monde. |
| 00:56:33 |
Bonjour, Rebecca. |
| 00:56:34 |
Je suis venue pour faire plaisir |
| 00:56:37 |
J'aime le shopping. |
| 00:56:42 |
Les boutiques sont là |
| 00:56:45 |
C'est une expérience très agréable. |
| 00:56:49 |
Même plus qu'agréable. |
| 00:56:51 |
C'est... merveilleux. |
| 00:56:56 |
Le lustre de la soie, |
| 00:57:02 |
L'odeur du cuir neuf |
| 00:57:06 |
Le cuir des chaussures italiennes, |
| 00:57:10 |
L'ivresse que l'on ressent |
| 00:57:14 |
Et quand elle est approuvée. |
| 00:57:17 |
Merci de ce témoignage. |
| 00:57:19 |
La joie que vous ressentez |
| 00:57:21 |
et qu'il n'y a plus |
| 00:57:23 |
- Vous et le shopping. |
| 00:57:25 |
- Il n'y a qu'à tendre une carte. |
| 00:57:28 |
N'est-ce pas la meilleure sensation |
| 00:57:30 |
Vous n'avez pas envie de le hurler |
| 00:57:33 |
En plein dans le mille. |
| 00:57:34 |
Et on se sent si... |
| 00:57:38 |
- C'est le bonheur. |
| 00:57:40 |
- On se sent si bien. |
| 00:57:41 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:57:44 |
- Je dois impressionner Alette Naylor. |
| 00:57:47 |
Il y a des soldes |
| 00:57:49 |
Vous êtes mon âme sur. |
| 00:57:51 |
- Je dois y aller. Bonne chance. |
| 00:57:55 |
- Asseyez-vous. |
| 00:57:58 |
Mon portefeuille est fermé. |
| 00:58:38 |
Qu'y a-t-il là-dedans ? |
| 00:58:42 |
Ça brille. J'adore quand ça brille. |
| 00:58:47 |
Vous ! |
| 00:58:50 |
Vous ! |
| 00:58:52 |
Je suis désolée. |
| 00:58:54 |
Eloignez-vous de moi ! |
| 00:58:56 |
Pas celles-là ! |
| 00:59:12 |
Alicia ! |
| 00:59:15 |
- Vous êtes superbe. |
| 00:59:18 |
- De Successful Saving. |
| 00:59:21 |
La voilà. Pas de panique. |
| 00:59:26 |
Bonjour, Alette. Je veux travailler pour |
| 00:59:29 |
Rebecca. Vous êtes adorable. |
| 00:59:33 |
- Vous avez un fil. |
| 00:59:41 |
- Quoi ? |
| 01:00:14 |
Désolée. |
| 01:00:16 |
Non, pas ça. |
| 01:00:20 |
- N'est-elle pas adorable ? |
| 01:00:28 |
Il me faut un verre de champagne |
| 01:00:31 |
- Tout de suite. |
| 01:00:34 |
Très bien. |
| 01:00:35 |
Je suis impatient de rencontrer |
| 01:00:39 |
- Une star de télé en herbe, paraît-il. |
| 01:00:41 |
Ils veulent l'inviter |
| 01:00:43 |
Rebecca serait formidable à la télévision. |
| 01:00:46 |
Elle ne passe pas inaperçue. |
| 01:00:49 |
- Excusez-moi ! |
| 01:00:51 |
- Elles sont bien. |
| 01:00:54 |
Desservez vos tables et revenez ! |
| 01:00:56 |
Il faut que je lise |
| 01:00:59 |
- Elle semble très à la mode. |
| 01:01:03 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:01:04 |
Il me faut un gin tonic et du champagne, |
| 01:01:07 |
Vous êtes alcoolique ou quoi ? |
| 01:01:09 |
Debout, Boucles d'Or. |
| 01:01:13 |
- Ces assiettes doivent être servies. |
| 01:01:16 |
- Six de plus ! |
| 01:01:20 |
Je le sais bien, mon chou. |
| 01:01:23 |
Maintenant, allez-y. Allez ! |
| 01:01:32 |
Que faites-vous ? |
| 01:01:36 |
Toi ! Sers cette table ! Allez ! |
| 01:01:43 |
Mlle Bloomwood. |
| 01:01:45 |
- Je prendrai la truite. |
| 01:01:48 |
- Vous avez de la sauce allégée ? |
| 01:01:51 |
- Mlle Bloomwood ! |
| 01:01:52 |
- C'est la fameuse Mlle Bloomwood ? |
| 01:01:54 |
Mlle Bloomwood ! |
| 01:01:57 |
Je m'assois. |
| 01:02:02 |
Je suis désolée. Vraiment désolée. |
| 01:02:06 |
- Asseyez-vous, Rebecca. |
| 01:02:07 |
Mesdames et messieurs, ce soir, |
| 01:02:12 |
de la truite de rivière |
| 01:02:16 |
Mme West, |
| 01:02:18 |
que le poisson de cette région |
| 01:02:21 |
Donnez-lui-en deux. |
| 01:02:23 |
M. Brandon, on dirait |
| 01:02:26 |
C'est comme ça |
| 01:02:28 |
Ce poisson pèse autant que la fille |
| 01:02:33 |
Alicia, rappelle-moi. |
| 01:02:36 |
C'est une truite. |
| 01:02:51 |
Je vous remercie du sauvetage. |
| 01:02:57 |
Votre cadre de photo, |
| 01:03:01 |
Non, pas encore. |
| 01:03:05 |
Vous pourriez y mettre |
| 01:03:10 |
Sauf que ses longues pattes d'araignée |
| 01:03:15 |
J'ai toujours trouvé |
| 01:03:17 |
que les longues pattes d'araignée |
| 01:03:24 |
Je croyais que c'était votre petite amie. |
| 01:03:29 |
Non, ce n'est pas ma petite amie. |
| 01:03:35 |
Elle n'est pas comme vous. |
| 01:03:55 |
Erica, vous allez lui téléphoner, |
| 01:03:57 |
et faire comme si elle était |
| 01:03:59 |
Demandez-lui ce qui l'a mise |
| 01:04:02 |
Comment a-t-elle pris autant de retard ? |
| 01:04:04 |
Prenez ces informations |
| 01:04:06 |
Quelles sont ses motivations ? La fierté ? |
| 01:04:09 |
Dites-lui qu'elle perdra tout. Dites |
| 01:04:13 |
Dites-lui qu'on va alerter la presse. |
| 01:04:15 |
Il faut l'amener au bord du précipice. |
| 01:04:17 |
Faites-lui croire que vous allez la pousser. |
| 01:04:20 |
rattrapez-la et obtenez d'elle |
| 01:04:22 |
C'est comme ça qu'on gagne |
| 01:04:25 |
Leçon nº 1. |
| 01:04:26 |
Leçon nº 1. |
| 01:04:36 |
Excusez-moi. |
| 01:05:28 |
Derek Smeath. Allô ? |
| 01:05:33 |
Les ascenseurs. |
| 01:05:49 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:05:51 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:05:54 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:05:57 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:05:59 |
Ne pas décrocher, c'est... |
| 01:06:15 |
Il ne le sait pas encore, |
| 01:06:18 |
- A plus tard. |
| 01:06:21 |
Bonjour. |
| 01:06:27 |
Je vous dérange ? |
| 01:06:30 |
Je suis venue |
| 01:06:33 |
- Moi ? |
| 01:06:36 |
m'a demandé de vous habiller |
| 01:06:39 |
- J'ai un heure pour faire du shopping. |
| 01:06:43 |
mais Rebecca, Derek Smeath est ici. |
| 01:06:47 |
Non... |
| 01:06:52 |
Rebecca est la proie d'un harceleur. |
| 01:06:54 |
Il s'en passe, des choses, |
| 01:06:57 |
J'en ai assez. Je vais le voir. |
| 01:06:59 |
Luke ! Non ! |
| 01:07:02 |
- J'ai déjà appelé la sécurité. |
| 01:07:05 |
- Elle a appelé la sécurité. |
| 01:07:09 |
Non ! C'est un scandale ! |
| 01:07:12 |
Après le bal, |
| 01:07:15 |
J'ai trouvé votre papier excellent. |
| 01:07:17 |
Je vous ai observée. |
| 01:07:20 |
mais avez-vous un véritable style ? |
| 01:07:29 |
S'habiller est |
| 01:07:32 |
C'est un art, mais aussi un défi. |
| 01:07:37 |
Cette robe serait parfaite pour vous. |
| 01:07:40 |
Avec peut-être... |
| 01:07:44 |
cette veste par-dessus. |
| 01:07:46 |
Quel génie, Alette. |
| 01:07:50 |
Cette robe est ravissante, |
| 01:07:53 |
à quelque chose d'un peu plus... |
| 01:07:55 |
... dans ce sens ? |
| 01:08:03 |
Je la porterais avec un nouveau manteau |
| 01:08:08 |
Faites voir. |
| 01:08:09 |
Alors Rebecca... |
| 01:08:13 |
Tenez son sac. |
| 01:08:17 |
Vous êtes sûre de votre choix ? |
| 01:08:22 |
Nous verrons. |
| 01:08:32 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:08:35 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:08:37 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:08:40 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:08:43 |
Ne pas décrocher, c'est Derek Smeath. |
| 01:08:45 |
Ne pas décrocher, c'est... |
| 01:08:55 |
Oui. Parfait. |
| 01:09:01 |
Malheureusement, je dois vous quitter. |
| 01:09:03 |
J'ai hâte de voir |
| 01:09:06 |
- pour vos débuts à la télé. |
| 01:09:08 |
Au revoir. |
| 01:09:17 |
- Oh non. |
| 01:09:21 |
C'est le montant |
| 01:09:24 |
Mais ça en vaut la peine, non ? |
| 01:09:29 |
On ne triche pas ! On ne regarde pas ! |
| 01:09:34 |
Tourne-toi de ce côté. Ne regarde pas. |
| 01:09:41 |
Regarde ! La meilleure partie ! |
| 01:09:46 |
- Tu aimes ? |
| 01:09:49 |
Bex. Tout ça est si excitant. |
| 01:09:51 |
Je vais me marier, tu aimes ta robe, |
| 01:09:54 |
et tu vas travailler chez Alette... |
| 01:09:59 |
Une robe qu'Alette m'a choisie |
| 01:10:02 |
Maman, tu peux aller chercher |
| 01:10:07 |
Ça a coûté combien ? |
| 01:10:10 |
Alette a des rabais incroyables. |
| 01:10:12 |
Tu vas toujours |
| 01:10:15 |
- Tu m'avais promis. |
| 01:10:22 |
ACCROS DU SHOPPING ANONYMES |
| 01:10:27 |
Pardon. Vous allez à la réunion |
| 01:10:32 |
Pourriez-vous me garder ça |
| 01:10:35 |
C'est gênant d'aller |
| 01:10:38 |
avec un sac de chez Barneys. |
| 01:10:39 |
Je vous comprends très bien. |
| 01:10:41 |
Laissez-le-moi. |
| 01:10:44 |
Gardez-moi une place. |
| 01:10:54 |
Je m'appelle Mlle Korch. |
| 01:10:57 |
Je fais les choses différemment. |
| 01:11:03 |
Mlle Bloomwood ? |
| 01:11:05 |
Vous dépensez votre argent pour des |
| 01:11:08 |
alors pourquoi ne pas donner les choses |
| 01:11:10 |
dont vous n'avez pas besoin, |
| 01:11:12 |
Mais en fait, j'en ai besoin. |
| 01:11:14 |
Je vais vous montrer qui en a besoin. |
| 01:11:16 |
Du calme. Venez avec moi. |
| 01:11:18 |
- Très colorée. |
| 01:11:22 |
Arrêtez ! Combien d'entre nous |
| 01:11:28 |
Je veux que vous preniez ces vêtements |
| 01:11:32 |
Mlle Bloomwood, |
| 01:11:43 |
Ma volonté est forte. |
| 01:11:44 |
On retourne au sous-sol. |
| 01:11:49 |
Il y a eu une erreur. |
| 01:11:52 |
- Je dois les récupérer. |
| 01:11:55 |
On ne peut pas vendre ces robes. |
| 01:11:58 |
- Aucun retour. |
| 01:12:01 |
Je vous apporterai quelque chose demain. |
| 01:12:03 |
- Quelque chose de mieux. |
| 01:12:05 |
- Bon, je vous les paye. |
| 01:12:10 |
Vraiment. Nous avons besoin d'argent. |
| 01:12:12 |
- Combien ? |
| 01:12:15 |
Quoi ? |
| 01:12:18 |
Ça vient de chez Barneys. |
| 01:12:19 |
Je sais. |
| 01:12:24 |
- Celle-ci coûte 20 $. |
| 01:12:27 |
Laquelle est la plus importante ? |
| 01:12:30 |
Vous avez des problèmes d'argent ? |
| 01:12:30 |
Vous avez des problèmes d'argent ? |
| 01:12:33 |
Tarkie, elle est à l'antenne ! |
| 01:12:37 |
C'est elle ? |
| 01:12:39 |
La Fille au Foulard Vert, |
| 01:12:42 |
On dirait une experte. |
| 01:12:45 |
Janice. Elle est à la... |
| 01:12:51 |
... les finances, |
| 01:12:54 |
Jane. |
| 01:12:56 |
Janey. Janey ! |
| 01:12:58 |
- Je lis vos rubriques et... |
| 01:13:02 |
- Je pige. |
| 01:13:06 |
Il y a tant de journalisme financier |
| 01:13:08 |
- Vraiment barbant. |
| 01:13:12 |
Vas-y, Bex ! |
| 01:13:14 |
Ce n'est pas assez accessible. |
| 01:13:15 |
Ce sont les gens ordinaires |
| 01:13:18 |
C'est vrai. |
| 01:13:23 |
Parlez-nous de la veste. |
| 01:13:27 |
sur la veste en cachemire et sa valeur. |
| 01:13:30 |
C'est toi. |
| 01:13:32 |
Il m'a inspirée. |
| 01:13:35 |
C'est la différence |
| 01:13:38 |
Quelque chose que vous ne pouvez |
| 01:13:40 |
mais c'est la denrée |
| 01:13:43 |
- Et c'est... |
| 01:13:48 |
La confiance. Je vous adore. |
| 01:13:52 |
Qui eût cru que les dettes |
| 01:13:55 |
Il nous reste un peu de temps. |
| 01:13:57 |
On a des questions du public. |
| 01:13:59 |
Y a-t-il quelqu'un qui a des problèmes |
| 01:14:03 |
Oui, vous, monsieur. |
| 01:14:05 |
J'ai des problèmes de dettes. |
| 01:14:09 |
Quel genre de dettes ? |
| 01:14:13 |
Celles de Mlle Bloomwood. |
| 01:14:18 |
Les dettes de Mlle Bloomwood. |
| 01:14:19 |
C'est exact. |
| 01:14:23 |
Je travaille |
| 01:14:26 |
- Je m'appelle Derek Smeath. |
| 01:14:30 |
Bon sang, puis-je préciser |
| 01:14:33 |
harcèle Rebecca depuis un an. |
| 01:14:36 |
C'est vrai. |
| 01:14:37 |
Pour recouvrer une somme impayée |
| 01:14:41 |
d'un montant de 9412,25 $. |
| 01:14:44 |
C'est vrai ? |
| 01:14:46 |
Non, désolé, c'est son ex-petit ami. |
| 01:14:52 |
Vraiment ? |
| 01:14:55 |
Je comprends |
| 01:14:59 |
Très drôle. |
| 01:15:02 |
Plus vous me regardez, |
| 01:15:11 |
Mon ex-petite amie ne pouvait pas |
| 01:15:13 |
parce je risquais |
| 01:15:16 |
qu'elle a eue en Finlande. |
| 01:15:20 |
Vous saviez |
| 01:15:23 |
Nous sommes à court de temps. |
| 01:15:26 |
Non. Je n'ai pas dit le meilleur. |
| 01:15:29 |
Oh, non ! |
| 01:15:30 |
Saviez-vous que Mme Bloomwood |
| 01:15:32 |
est à l'hôpital |
| 01:15:35 |
Elle est aussi à l'hôpital |
| 01:15:37 |
Le chèque a été envoyé 14 fois. |
| 01:15:39 |
Le chèque s'est perdu |
| 01:15:43 |
Elle se remet d'une dermabrasion. |
| 01:15:46 |
Elle a été rappelée en Irak. |
| 01:15:54 |
Laquelle de ces excuses est vraie ? |
| 01:15:59 |
Que la véritable Rebecca Bloomwood |
| 01:16:08 |
Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter |
| 01:16:11 |
- Luke, tu ne comprends pas. |
| 01:16:14 |
Fais ton travail, Rebecca, |
| 01:16:18 |
à quelqu'un qui n'y comprend |
| 01:16:20 |
- J'achète. |
| 01:16:25 |
Pourquoi tu achètes ? |
| 01:16:28 |
Allez ! |
| 01:16:29 |
- Tu ne me donnes pas le temps de... |
| 01:16:32 |
Pour une fois, dis-moi la vérité. |
| 01:16:38 |
Quand j'achète, |
| 01:16:43 |
Le monde est meilleur. |
| 01:16:46 |
Et puis après, plus du tout. |
| 01:16:56 |
Et l'honnêteté ? |
| 01:17:00 |
Et la crédibilité ? |
| 01:17:03 |
Je voulais te le dire, |
| 01:17:05 |
mais je n'ai pris ce boulot |
| 01:17:21 |
Alors bonne chance. |
| 01:17:23 |
Luke, je suis navrée. |
| 01:17:25 |
Je comprends. |
| 01:17:33 |
C'est logique. |
| 01:18:05 |
Elle porte |
| 01:18:10 |
Suze ! Je peux t'expliquer ! |
| 01:18:15 |
Bon ! Explique-moi ! |
| 01:18:23 |
Explique-moi ! |
| 01:18:34 |
Suze ! |
| 01:18:38 |
M. West. |
| 01:18:41 |
Mais il semblerait, |
| 01:18:45 |
que M. Brandon ait manqué d'objectivité. |
| 01:18:50 |
M. Brandon ? |
| 01:18:57 |
Rebecca Bloomwood... |
| 01:19:05 |
Rebecca Bloomwood était |
| 01:19:11 |
drôle et fascinante |
| 01:19:17 |
Et elle vivait dans le mensonge. |
| 01:19:24 |
Mais ce qu'elle a écrit |
| 01:19:28 |
Elle avait une voix. |
| 01:19:31 |
Elle parlait à des gens |
| 01:19:33 |
pouvoir comprendre, |
| 01:19:36 |
quand ils ont découvert que si. |
| 01:19:46 |
Rebecca Bloomwood m'a déçu. |
| 01:19:51 |
Mais pas la Fille au Foulard Vert. |
| 01:20:05 |
Quant à vous, |
| 01:20:10 |
ne conviennent pas à Dantay-West, |
| 01:20:12 |
il n'y a qu'une seule solution. |
| 01:20:19 |
Peut-être qu'on devrait lancer |
| 01:20:22 |
Un magazine basé entièrement |
| 01:20:28 |
Qui ferait partie de la société, |
| 01:20:33 |
Ça semble... formidable. |
| 01:20:36 |
C'est inattendu, mais... |
| 01:20:40 |
Vous avez de la détermination |
| 01:20:43 |
Vous m'avez impressionné. |
| 01:20:48 |
mais c'est ainsi que Cy et moi |
| 01:20:52 |
Le jour où nous avons mis |
| 01:20:57 |
c'est là que nous avons su |
| 01:21:02 |
A notre nouvelle entreprise ! |
| 01:21:07 |
Eh bien, je ne peux pas... |
| 01:21:11 |
Je n'arrive pas à y croire. |
| 01:21:16 |
M. West, quand vous avez mis |
| 01:21:21 |
vous vouliez vous faire un nom |
| 01:21:23 |
- Plus que tout. |
| 01:21:32 |
Ça va aller pour elle. |
| 01:21:35 |
Et quand tu lui parleras, ne... |
| 01:21:38 |
Chérie, honnêtement, tu ne crois pas que... |
| 01:21:41 |
- "Elever des enfants économes. " |
| 01:21:45 |
Jamais. Heureusement qu'on est allés |
| 01:21:53 |
Incroyable, non ? |
| 01:21:54 |
Ta mère et moi, on adore venir ici. |
| 01:21:59 |
Ça nous rappelle notre enfance |
| 01:22:04 |
Ta mère et moi pensons |
| 01:22:06 |
que si l'économie américaine |
| 01:22:10 |
et survivre, toi aussi. |
| 01:22:15 |
- Le camping-car vaut environ... |
| 01:22:19 |
- On veut le faire. |
| 01:22:22 |
Ça te définit entièrement. |
| 01:22:29 |
Rien ne me définit, sauf toi et ta mère. |
| 01:22:56 |
CHEZ PARENTS JUSQU'AU MARIAGE |
| 01:23:38 |
Elle a réussi. Ça a marché. |
| 01:23:44 |
Comment ça ? |
| 01:23:46 |
Tu n'es pas au courant ? |
| 01:23:49 |
C'est génial. |
| 01:23:50 |
Alette Naylor va voir |
| 01:23:55 |
pour lui donner ce qu'elle veut |
| 01:24:00 |
Et maintenant, |
| 01:24:05 |
Je suis heureuse de vous avoir trouvée. |
| 01:24:05 |
Je suis heureuse de vous avoir trouvée. |
| 01:24:07 |
Je suis allée voir M. West pour... |
| 01:24:10 |
Merci. Charles et Diana. |
| 01:24:14 |
Ils ne viennent pas de l'Indiana, |
| 01:24:16 |
Non, papa, elle a dit "Charles et Diana". |
| 01:24:19 |
Je suis allée voir M. West |
| 01:24:22 |
et ça a marché. |
| 01:24:24 |
Et Luke Brandon ? |
| 01:24:26 |
Malheureusement, |
| 01:24:31 |
Mais il atterrira bien sur ses pattes. |
| 01:24:34 |
C'est un Sherman, tout de même. |
| 01:24:40 |
Vous l'ignorez peut-être, |
| 01:24:43 |
dans cette émission télé a touché |
| 01:24:47 |
Elles s'identifient à vous. |
| 01:24:49 |
Votre rubrique sera... |
| 01:24:56 |
500 mots par mois. |
| 01:25:02 |
Je peux faire la mode à bon prix. |
| 01:25:05 |
C'est vrai. Elle tient ça de moi. |
| 01:25:08 |
Non. Pas du tout. C'est faux. |
| 01:25:12 |
Du gâteau ? |
| 01:25:17 |
Non ! Une toute petite part ! |
| 01:25:21 |
Toute petite. |
| 01:25:40 |
Votre rubrique sera personnelle. |
| 01:25:42 |
Vous prendrez des tenues |
| 01:25:45 |
comme ceci, par exemple. |
| 01:25:47 |
- Super. |
| 01:25:49 |
Ce sont des Louboutin, |
| 01:25:52 |
donc ce n'est pas vraiment |
| 01:25:55 |
N'ayez crainte. Chez Alette, |
| 01:26:03 |
Après tout, |
| 01:26:06 |
Vous devez le savoir. |
| 01:26:15 |
Oui, les cartes de crédit, |
| 01:26:19 |
Et les avertissements |
| 01:26:22 |
Ils devraient en parler aussi |
| 01:26:27 |
Rebecca, vous avez une conscience. |
| 01:26:30 |
Mais si vous voulez travailler |
| 01:26:33 |
Non, je veux vraiment travailler |
| 01:26:37 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:26:39 |
J'ai ce sentiment très désagréable |
| 01:26:41 |
au fond de moi... |
| 01:26:45 |
Oui. Quand je l'ai, |
| 01:26:47 |
Oui... Tu vois ce que je veux dire ? |
| 01:26:49 |
On veut faire quelque chose, |
| 01:26:52 |
- C'est ça ! |
| 01:27:00 |
J'ai fait tant d'erreurs |
| 01:27:04 |
et j'ai le sentiment qu'accepter ce poste |
| 01:27:10 |
Avant de prendre votre décision, |
| 01:27:12 |
Quand je quitterai cette maison, |
| 01:27:19 |
Alors vous devriez partir |
| 01:27:30 |
Vous êtes un Sherman. |
| 01:27:33 |
Vous ne pouvez pas financer ça |
| 01:27:36 |
Je vous demande |
| 01:27:40 |
Je vous demande |
| 01:27:49 |
Bon, je veux que vous considériez ça |
| 01:27:52 |
comme une vilaine habitude toxique. |
| 01:27:55 |
Faites-le, Freak ! |
| 01:27:58 |
il devra couper deux cartes ! |
| 01:28:03 |
Je m'appelle Rebecca Bloomwood, |
| 01:28:06 |
Bonjour, Rebecca. |
| 01:28:07 |
J'ai détruit ma carrière à la télévision. |
| 01:28:10 |
J'ai menti à l'homme que j'aime. |
| 01:28:14 |
J'ai inventé un harceleur, |
| 01:28:19 |
Mais j'ai un plan, |
| 01:28:22 |
Qui est avec moi ? |
| 01:28:32 |
À VENDRE |
| 01:28:33 |
LA FILLE AU FOULARD VERT |
| 01:28:36 |
Sans blague ! Les soldes du siècle. |
| 01:28:40 |
Faire suivre à tous les employés. |
| 01:28:58 |
Luke, désolée. |
| 01:29:01 |
Bien sûr. Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:29:04 |
J'ai un rendez-vous. |
| 01:29:06 |
- Avec qui ? |
| 01:29:22 |
Je suppose qu'elle a envie |
| 01:29:25 |
Faire de la place pour tous ces vêtements |
| 01:29:32 |
- Allez-y, Hayley. |
| 01:29:43 |
- Sacs ! |
| 01:29:45 |
- Accessoires ! |
| 01:29:46 |
- Chaussures ! |
| 01:29:48 |
- Chapellerie féminine. |
| 01:29:50 |
Chapeaux. |
| 01:29:53 |
J'espère qu'ils auront des chaussures ! |
| 01:30:00 |
ÊTES-VOUS ACCRO DU SHOPPING ? |
| 01:30:01 |
Ils s'impatientent. |
| 01:30:03 |
- Prêts quand vous l'êtes, Mlle Bloomwood. |
| 01:30:15 |
Il y en a assez pour tout le monde. |
| 01:30:19 |
Vous noterez la couleur délicieuse, |
| 01:30:21 |
le raffinement de l'encolure |
| 01:30:23 |
30 $, c'est ma dernière offre. |
| 01:30:25 |
Je vous donne 30 $ |
| 01:30:27 |
Et votre mère ? |
| 01:30:29 |
De sobriété. |
| 01:30:31 |
C'est un haut porte-bonheur. |
| 01:30:33 |
Ce sont de vraies Prada, mesdames. |
| 01:30:36 |
Assorties au rose de ce foulard. |
| 01:30:38 |
Et le sac à main. Et les gants. |
| 01:30:41 |
Désolée, ce n'est pas à vendre. |
| 01:30:44 |
- Mlle Ptaszinski ! |
| 01:30:48 |
Et maintenant... |
| 01:30:54 |
- Le foulard vert ! |
| 01:30:58 |
Souple, sensuel, la couleur de l'argent. |
| 01:31:02 |
Rebecca a toujours eu beaucoup de goût. |
| 01:31:04 |
Ce n'est pas étonnant |
| 01:31:06 |
Becky n'a pas pris le poste chez Alette. |
| 01:31:09 |
Elle a refusé cette opportunité. |
| 01:31:11 |
- Quoi ? Pourquoi ? |
| 01:31:14 |
Qui sera la prochaine |
| 01:31:19 |
- 50 $ ! |
| 01:31:22 |
- 70. |
| 01:31:24 |
- 90 dollars. |
| 01:31:27 |
- Excusez-moi. |
| 01:31:29 |
J'ai une offre par téléphone. 120 $. |
| 01:31:32 |
120 $ pour ce magnifique |
| 01:31:35 |
- 150 ! |
| 01:31:36 |
Tu as déjà vendu tant de choses. |
| 01:31:38 |
- 200 $. |
| 01:31:43 |
250 ! Une enchère à 250 ! |
| 01:31:49 |
- Alors ? |
| 01:31:54 |
Dites à votre ami au téléphone |
| 01:31:58 |
C'est une tueuse. |
| 01:32:00 |
300 dollars. Une fois. |
| 01:32:06 |
- Deux fois. |
| 01:32:10 |
Vendu pour 300 $ à la dame en rose. |
| 01:32:17 |
Attendez ! |
| 01:32:36 |
- Ne le portez pas avec du jaune. |
| 01:32:39 |
- Il vous apportera l'amour. |
| 01:33:01 |
Un, deux, trois, quatre. |
| 01:33:07 |
16586,72 $. |
| 01:33:11 |
Tu as gagné le gros lot ! |
| 01:33:14 |
Ça alors. |
| 01:33:41 |
M. Smeath. |
| 01:33:43 |
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? |
| 01:33:47 |
Je fais ce que vous m'avez fait |
| 01:33:50 |
Je vous donne ce que vous méritez. |
| 01:33:53 |
Mais de la manière |
| 01:33:56 |
Et voilà donc 9412 $. |
| 01:34:02 |
Et 25 cents. |
| 01:34:23 |
Je l'ai. Je l'ai ! |
| 01:34:30 |
Mesdames, c'est l'heure. |
| 01:34:35 |
- Comment l'as-tu récupérée ? |
| 01:34:53 |
Donnez-lui un bouquet. |
| 01:34:57 |
- Désolée. |
| 01:35:06 |
- Prête, chérie ? |
| 01:35:09 |
Viens ici. |
| 01:35:35 |
On se retrouve à la réception ! |
| 01:37:35 |
Tu as vendu tous tes vêtements |
| 01:37:49 |
- C'est le mariage de Suze... |
| 01:37:53 |
Je suis journaliste d'investigation, |
| 01:37:56 |
Accorde-moi un peu de crédit. |
| 01:38:09 |
Tu as vraiment tout vendu ? |
| 01:38:14 |
Il ne te reste rien ? |
| 01:38:15 |
Je ne dirais pas ça. |
| 01:38:27 |
Moi non plus. |
| 01:38:30 |
C'était toi, l'acheteur au téléphone. |
| 01:38:34 |
Mais tu as perdu ! |
| 01:38:39 |
Les deux acheteurs, c'était moi. |
| 01:38:43 |
Ce foulard a une importance capitale. |
| 01:39:20 |
Nom : Rebecca Bloomwood. |
| 01:39:20 |
Nom : Rebecca Bloomwood. |
| 01:39:23 |
Profession : |
| 01:39:25 |
je suis chroniqueuse |
| 01:39:29 |
Robe : empruntée à Suze vu que je suis |
| 01:39:33 |
Tenez, Ryuichi. |
| 01:39:34 |
C'est fou ce qu'on a le temps de faire |
| 01:39:37 |
Par exemple, |
| 01:39:41 |
Voici mon amie. |
| 01:39:42 |
C'est une prostituée très célèbre. |
| 01:39:47 |
Et au lieu d'entretenir une relation |
| 01:39:50 |
j'en ai une avec quelqu'un |
| 01:39:55 |
Et il ne me rejette jamais. |
| 01:39:58 |
D'où tu sors ces pas de danse ? |
| 01:40:00 |
Qui sait ? Ça me vient naturellement. |
| 01:40:06 |
Tu as raison. C'est un mystère. |
| 01:42:09 |
Subtitles by LeapinLar |
