|
Resident Evil Apocalypse
|
| 00:00:49 |
Мене звуть Еліс. |
| 00:00:52 |
Я працювала на "Корпорацію Амбрелла" -... |
| 00:00:54 |
...найбільшу і саму могутню. |
| 00:00:59 |
Я очолювала службу безпеки... |
| 00:01:00 |
...секретноrо технічноrо |
| 00:01:05 |
...гігантської підземної |
| 00:01:09 |
...експериментальну |
| 00:01:11 |
Але відбувся інцидент |
| 00:01:13 |
...вірус вирвався на |
| 00:01:18 |
Проблема була в тому |
| 00:01:20 |
...що вони не залишилися мертві. |
| 00:01:23 |
Т-вірус реанімував їх тіла. |
| 00:01:30 |
Але я вижила. Я і |
| 00:01:32 |
...еколоr на ім'я Метт. |
| 00:01:34 |
Коли ми вибралися, нас |
| 00:01:38 |
Нас з Меттом розлучили... |
| 00:01:39 |
Він мутує. Він потрібний мені |
| 00:01:42 |
Мет! |
| 00:01:47 |
Відвезіть її в лабораторію Ракун Ситі... |
| 00:01:49 |
...і зберіть команду. |
| 00:01:51 |
Ми наново розкриваємо "Вулик". |
| 00:01:53 |
Я хочу знати, що |
| 00:01:56 |
Ми думали, що вже пережили цей кошмар. |
| 00:02:02 |
Але ми помилялися. |
| 00:02:14 |
Ви дивитеся Сьомий Канал Ракун Сіті! |
| 00:02:17 |
Зараз ще тільки 6:10 ранку |
| 00:02:21 |
...вже досягла відмітки в 92 rрадуса по Фаренrейту |
| 00:02:25 |
Чисте небо над Ракун Сіті |
| 00:02:29 |
...а також - приємний сюрприз тільки для вас - |
| 00:02:35 |
І це рекордно-низький показник |
| 00:02:37 |
...хороші новини для всіх |
| 00:02:40 |
Загалом, судячи з усього, сьогодні буде |
| 00:02:44 |
Залишайтеся з нами! Після реклами... |
| 00:02:46 |
...ми подивимося на ваші улюбленні |
| 00:02:56 |
Вхід в "Вулик". Під Ракун Сіті. |
| 00:03:00 |
Код доступу в "Вулик". Введіть пароль. |
| 00:03:03 |
Допуск дозволений. |
| 00:03:16 |
Перша команда - приступайте! |
| 00:03:29 |
Сер!. |
| 00:03:34 |
Зараження Т-вірусом |
| 00:03:35 |
Господи Воже! |
| 00:03:55 |
Міст "Рейвен Гейт". Основний |
| 00:04:17 |
Прошу вибачення, мем. |
| 00:04:27 |
Доктор Чарлз Ешфорд. |
| 00:04:30 |
Адреса: Лендор Роуд, 128. Статус: |
| 00:04:32 |
Високий пріоритет при евакуації. |
| 00:04:40 |
Прошу вибачення, сер. |
| 00:04:44 |
Наскільки це серйозно? |
| 00:04:45 |
- Вам необхідно поїхати з нами. |
| 00:04:48 |
- Про це вже поклопоталися, сер. |
| 00:04:50 |
Послухайте! Ви не розумієте! |
| 00:05:12 |
Початкова Школа Ракун Сіті. |
| 00:05:36 |
Це підрозділ Гамма-7. |
| 00:05:39 |
Але ми тільки що втратили контакт з Гамма-12. |
| 00:06:01 |
13 годин опісля. |
| 00:06:09 |
"Офіцер поліції Джілл |
| 00:06:11 |
"Краща з копів - відчужена!" |
| 00:06:14 |
12-у підрозділу негайно |
| 00:06:18 |
Як і раніше немає ніяких версій про |
| 00:06:21 |
...що буквально захлеснула весь rород! |
| 00:06:28 |
Смертоносне злочинне безумство |
| 00:06:30 |
...якому не видно кінця! |
| 00:06:32 |
Підкріплення! Нам потрібне підкріплення! |
| 00:06:35 |
Всім незадіяним працівникам засобів правопорядку! |
| 00:06:47 |
Хто-небудь, допоможіть |
| 00:06:58 |
Не стріляти! |
| 00:07:00 |
- Валентайн! |
| 00:07:02 |
Хто-небудь прибере цю долбанную |
| 00:07:05 |
Я ж rоворіла - стріляти треба в rолову! |
| 00:07:07 |
Будь ласка, хто-небудь - убийте її! |
| 00:07:11 |
Ні! Ні! Не стріляйте! Не треба! |
| 00:07:14 |
Я залишаю місто. Раджу |
| 00:07:16 |
Всі залишають місто. |
| 00:07:18 |
Ми отримуємо повідомлення про те |
| 00:07:21 |
...посилає озброєну |
| 00:07:34 |
"Корпорація Амбрелла" |
| 00:07:36 |
Проект "Еліс" приведений в дію |
| 00:07:37 |
Введення снодійноrо - |
| 00:07:39 |
Внутрішньовенне введення живлення - |
| 00:07:42 |
М'язовий релаксант - |
| 00:08:40 |
Ходячі мертвяки! |
| 00:08:54 |
Проходьте до пропускних |
| 00:09:00 |
Місто повністю оточене, сер. Наші |
| 00:09:03 |
Єдиний вихід - через цей міст. |
| 00:09:05 |
Всім громадянам необхідно пройти |
| 00:09:09 |
Сер!... Вам би краще побачити це! |
| 00:09:11 |
Сім'ї проходять через |
| 00:09:17 |
Будь ласка, не затримуйтеся. |
| 00:09:25 |
- Він в порядку. Пропустіть йоrо. |
| 00:09:28 |
Не штовхайтеся! Не штовхайтеся! Дотримуйте чергу! |
| 00:09:31 |
Нам тут внизу потрібне підкріплення! |
| 00:09:35 |
Вертоліт Дельта - новий наказ. |
| 00:09:36 |
Прямуйте прямо |
| 00:09:39 |
Терміново необхідне підкріплення. |
| 00:09:41 |
Вас зрозумів, база. Вже летимо. |
| 00:10:09 |
Ні! Ні! Не Чіпайте мене! |
| 00:10:11 |
Ні! Ні! Досить! |
| 00:10:29 |
Олівера. |
| 00:10:34 |
Ні! Назад! |
| 00:10:37 |
Цивільна особа в небезпеці! |
| 00:10:40 |
Не можу! У нас є наказ! |
| 00:10:42 |
Ні! Ні! Ні! Не |
| 00:10:44 |
Вони уб'ють її! Садіть вертоліт! |
| 00:10:46 |
Вона цивільна! |
| 00:10:53 |
До дідька наказ! |
| 00:10:56 |
Нік! Прив'яжи мене! |
| 00:10:58 |
Зачекай! зачекай! |
| 00:11:16 |
Ні! |
| 00:11:23 |
А ну сади вертоліт! Сади зараз же! |
| 00:11:33 |
Ей! Ей, ви в порядку? |
| 00:11:36 |
Відійдіть від краю - ідить до мене! |
| 00:11:39 |
- Все гаразд! |
| 00:11:44 |
Я бачила, що буває |
| 00:11:47 |
- Ми можемо вам допомогти! |
| 00:11:51 |
Немає! |
| 00:12:08 |
Дороrу! Ей! Пейтон! |
| 00:12:12 |
- Пейтон! |
| 00:12:15 |
- Дороrу! Це поліція! Дороrу! |
| 00:12:19 |
Привіт! Радий, що ти прийшла - нам |
| 00:12:26 |
- У нього слабке серце! |
| 00:12:29 |
Всім відійти убік! |
| 00:12:31 |
- Таточку! |
| 00:12:34 |
- Приберіть від нього дівча! |
| 00:12:36 |
Я поряд! Я з тобою! |
| 00:12:40 |
- Таточку! |
| 00:12:55 |
Вірус вже тут. Він дійшов до воріт. |
| 00:13:01 |
Чому ти ще тут?! Тобі треба |
| 00:13:05 |
Це ж наші люди, Джілл! |
| 00:13:09 |
- Закрити все! |
| 00:13:11 |
Закрити ворота! |
| 00:13:13 |
- Наші люди все ще там! |
| 00:13:18 |
Вони закривають ворота! |
| 00:13:40 |
Це карантинна зона біологічної загрози. |
| 00:13:44 |
У зв'язку з ризиком зараження вам |
| 00:13:48 |
Що тут відбувається? |
| 00:13:51 |
Всі необхідні заходи |
| 00:13:53 |
Ситуація знаходиться під контролем. |
| 00:13:56 |
Будь ласка, повертайтеся в свої будинки. |
| 00:13:58 |
Вам це так не пройде! |
| 00:14:11 |
У вас є 5 секунд |
| 00:14:14 |
...і відправитися назад в місто. |
| 00:14:19 |
Виконуйте! |
| 00:14:20 |
Отриманий дозвіл на |
| 00:14:26 |
П'ять... |
| 00:14:27 |
- Адже вони не моrут стріляти в людей?! |
| 00:14:30 |
Чотири...три... |
| 00:14:32 |
- Все назад! |
| 00:14:34 |
- Ворушіться! |
| 00:14:42 |
Назад! Не товпіться! Всі назад! |
| 00:15:11 |
Загони Кіло і Врайана - |
| 00:15:14 |
Очистити його від ворога! |
| 00:15:38 |
- Граната! |
| 00:15:47 |
Загони з третього по сьомий відступають. |
| 00:15:50 |
Ні, сер. Заходи придушення потерпіли |
| 00:15:54 |
Вірус розповсюджується швидше |
| 00:15:58 |
Доктор Ешфорд! |
| 00:16:01 |
- Хіба ви не повинні бути у вертольоті? |
| 00:16:04 |
Я отримав інструкції вивезти вас і |
| 00:16:07 |
Ви дуже важливі для "Амбрелла" |
| 00:16:11 |
Я не полечу без своєї дочки. |
| 00:16:15 |
Мені дуже шкода! Правда! |
| 00:16:18 |
Можливо, вона і вижила в автокатастрофі |
| 00:16:22 |
Навіть якщо б вона була жива |
| 00:16:25 |
Ризик зараження дуже великий. |
| 00:16:30 |
Ви робите так, як повинні. |
| 00:16:32 |
Я залишаюся. |
| 00:17:04 |
Логін для входу 6-rо рівня. |
| 00:17:06 |
Введіть Кодове Ім'я |
| 00:17:08 |
Введіть Пароль |
| 00:17:13 |
Запит на Видалений Доступ |
| 00:17:14 |
Відкриття Мережі Амбрелла |
| 00:17:16 |
Введіть Ім'я |
| 00:17:18 |
Введіть Пароль |
| 00:17:23 |
Доступ в Мережу |
| 00:17:24 |
Незаконний Пошук. Сканування |
| 00:17:26 |
Код Доступу |
| 00:17:28 |
Діставання Доступу до Користувача |
| 00:17:34 |
Запустити Особистий Датчик Місця Розташування |
| 00:17:37 |
Мета пошуку: Ешфорд, Анжела |
| 00:17:39 |
Йде запуск... |
| 00:17:40 |
Йде пошук Анжели Ешфорд |
| 00:17:44 |
Початкова Школа Ракун Сіті. |
| 00:17:55 |
Повинен же був там залишитися хоч хтось живий! |
| 00:17:58 |
Ну давай же!.. |
| 00:18:00 |
Пошук... |
| 00:18:57 |
- Метт! |
| 00:19:01 |
Помістіть її в карантин під |
| 00:19:09 |
Приготіватися до зараження. |
| 00:19:17 |
Збільшити дозування! |
| 00:19:19 |
Просто виконуйте! |
| 00:19:28 |
Пошук... |
| 00:19:38 |
Церква "Рейвенс Гейт". |
| 00:19:42 |
Давайте всередину! |
| 00:19:44 |
Нам потрібне укриття. |
| 00:20:14 |
Ви повинні піти! |
| 00:20:16 |
Це моє місце! Я тут ховаюся! |
| 00:20:18 |
- Я думаю, тут вистачить місця для всіх нас! |
| 00:20:21 |
Окей, угомонітться!... Опустіть пістолет! |
| 00:20:28 |
Опустіть... ваш... пістолет. |
| 00:20:32 |
А ви... полегче! |
| 00:20:36 |
Ну... Є у Департаменту |
| 00:20:39 |
...які-небудь коментарі щодо |
| 00:20:44 |
Що це у вас там таке? |
| 00:20:46 |
Моя... рагорода Емі! |
| 00:20:48 |
Звичайно в тому випадку, якщо кому-небудь з |
| 00:21:47 |
З вами все гаразд? |
| 00:21:59 |
Що Ви робите? |
| 00:22:02 |
Що трапилося? |
| 00:22:04 |
Це моя сестра. Вона нездорова. |
| 00:22:06 |
- Може я зможу допомогти. |
| 00:22:08 |
Геть з дороrи! |
| 00:22:11 |
Просто ідіть! |
| 00:22:20 |
Ви її годуєте?! Та ви псих! |
| 00:22:25 |
Просто дайте спокій нам. |
| 00:22:28 |
Ні. |
| 00:22:35 |
- Я іду звідси! |
| 00:22:38 |
Ей! Ні! |
| 00:22:40 |
О боже! |
| 00:22:48 |
Ей! Допоможіть нам! Швидше! |
| 00:22:52 |
Просуньте еrо туди! Швидше! |
| 00:23:06 |
Це ще що за хрень?! |
| 00:23:18 |
Там! |
| 00:23:24 |
Господи! |
| 00:23:26 |
- Якого чорта?! |
| 00:23:29 |
Ей, що ви робите?! |
| 00:25:38 |
Пейтон! |
| 00:25:41 |
Тері! |
| 00:25:50 |
Пейтон! |
| 00:25:56 |
Я знаю. |
| 00:25:58 |
Я налічив три. |
| 00:26:01 |
Схоже, ми оточені. |
| 00:26:03 |
І що ми тепер робитимемо? |
| 00:26:05 |
Вперед! |
| 00:26:27 |
Господи! |
| 00:26:29 |
Нам знадобиться ще зброя! |
| 00:26:44 |
Біс! У мене теж! |
| 00:27:07 |
Дорогу! |
| 00:28:14 |
А ти, бля, хто така?! |
| 00:28:23 |
Везопека руху, ублюдок! |
| 00:28:28 |
А-га! 10 очок! |
| 00:29:12 |
Юрій, ти в порядку? |
| 00:29:17 |
Аrа!... Накося-викуси! |
| 00:29:34 |
- Ти цілий? |
| 00:29:55 |
Відступаємо!... Відступаємо! |
| 00:30:10 |
Сюди! |
| 00:30:15 |
Говорить Олівера! Ми повністю розбиті! |
| 00:30:49 |
Нам треба знайти місце, щоб |
| 00:30:52 |
Нє-а! Мені не здається |
| 00:30:54 |
Може трапитися, що існує |
| 00:30:56 |
...тварюк! |
| 00:30:57 |
Якби їх була ще "ціла купа" |
| 00:30:59 |
- Так ти знаєш, що вони таке? |
| 00:31:02 |
...з лабораторії "Амбрелла" |
| 00:31:05 |
Звідки ти стільки всього |
| 00:31:07 |
Раніше я працювала на них. |
| 00:31:10 |
Ох! Біс візьми! |
| 00:31:12 |
Стояти! |
| 00:31:14 |
Що це ти по-твоєму робиш?! |
| 00:31:16 |
Він поранений. Вірус вже розповсюджується. |
| 00:31:19 |
Я в порядку! |
| 00:31:21 |
Краще б ти "поклопоталася" про нього зараз. |
| 00:31:24 |
Потім це буде набагато складніше. |
| 00:31:27 |
Ти ж знаєш. |
| 00:31:29 |
Ні. |
| 00:31:31 |
Якщо до цього дійде -... |
| 00:31:33 |
...я сама про все поклопочуся! |
| 00:31:41 |
Як побажаєш. |
| 00:31:44 |
Без образ... але |
| 00:31:47 |
...ти будеш мертвий. |
| 00:31:49 |
А через декілька хвилин після |
| 00:31:52 |
Ти станеш небезпечний для друзів |
| 00:31:54 |
...можливо тобі це навіть вдасться. |
| 00:31:59 |
Мені шкода. Просто так |
| 00:33:02 |
Їх дуже багато! |
| 00:33:05 |
Давайте вибиратися звідси! За мною! |
| 00:33:20 |
Сер! Зараження Т-вірусом |
| 00:33:27 |
Це дає нам прекрасну можливість. |
| 00:33:31 |
Переконаєтеся в тому |
| 00:33:33 |
...що всі потоки даних записуються. |
| 00:33:36 |
Запустити Проrрамму "Відплата"! |
| 00:33:37 |
Проrрамма "Відплата" запущена. |
| 00:33:55 |
"Корпорація Амбрелла" |
| 00:33:57 |
Проект "Відплата" приведений в дію |
| 00:33:59 |
Подача снотворноrо - автоматичне відключення |
| 00:34:02 |
Внутрішньовенне введення живлення - |
| 00:34:04 |
М'язовий релаксант - |
| 00:34:12 |
Ей! Сюди! |
| 00:34:15 |
- Ей! Сюди! |
| 00:34:17 |
- Куди вони відлітають? |
| 00:34:22 |
- Давай, Юрій! Скоро ми виберемося звідси! |
| 00:34:43 |
Тримайся! Ми майже на місці! |
| 00:34:48 |
Ні! Ні! Не відлітайте! |
| 00:34:51 |
- Не кидайте нас тут! - Вони скинули |
| 00:34:54 |
Може радіо - те, яке працює! |
| 00:34:56 |
Допоможи Юрієві! |
| 00:35:08 |
Тримайся, Юрій! |
| 00:35:48 |
Нік, дай мені прилягти. |
| 00:35:51 |
Гаразд, відпочивай... |
| 00:35:58 |
Що це таке? |
| 00:36:01 |
Схоже на... ящики для зброї. |
| 00:36:04 |
Нам не потрібна зброя. |
| 00:36:08 |
А воно і не було призначене для нас. |
| 00:36:13 |
Юрій! |
| 00:36:33 |
У мене ще до біса патронів! |
| 00:36:54 |
Не стріляй! |
| 00:37:00 |
Який же я крутий!... |
| 00:37:02 |
Спасибі! З мене належить, чувак! |
| 00:37:09 |
Твою матір! |
| 00:37:10 |
Може зовні мені |
| 00:37:12 |
А ну приберіть ці гармати від |
| 00:37:18 |
Чуєш, чувак, розслабся! |
| 00:37:20 |
Мої зроблені на замовлення! |
| 00:37:33 |
Це що за чортівня? |
| 00:37:39 |
Поліцейські: 12/ Цивільний: 1 |
| 00:37:58 |
А я Кажу ти здохнеш, твою матір! |
| 00:38:04 |
Сука! |
| 00:38:14 |
Зайняти оборонну позицію! |
| 00:38:20 |
Чуваки! Та ви всі просто хворі! Ви тільки rляньте на цього |
| 00:38:25 |
- Що у нас тут? |
| 00:38:37 |
-Я здивований, що там взагалі ще хтось |
| 00:38:40 |
"Спеціальний Підрозділ Особливого |
| 00:38:45 |
Воrонь! |
| 00:39:02 |
- Що ж, подивимося наскільки вони дійсно хороші. |
| 00:39:08 |
Знищити членів "Особливого Загону". |
| 00:39:34 |
О, чорт! |
| 00:39:43 |
Уважуха! |
| 00:39:48 |
Озброєний rражданський |
| 00:39:52 |
Мирний житель |
| 00:40:06 |
Знаєш, а ти класно |
| 00:40:08 |
Я хороша! |
| 00:40:10 |
Але не настільки хороша! |
| 00:40:12 |
- Ти повинна цьому тільки радіти. |
| 00:40:18 |
Вони щось зі мною зробили. |
| 00:40:20 |
Тепер я практично не |
| 00:40:25 |
Нам потрібно рухатися далі... |
| 00:40:39 |
Не зупинятися! |
| 00:40:53 |
- Алло? |
| 00:40:57 |
- Хто це? |
| 00:41:01 |
Всіх четверо. |
| 00:41:03 |
Але спочатку нам треба |
| 00:41:06 |
Ви rотові укласти угоду? |
| 00:41:08 |
- У нас є вибір? - Ні, якщо ви |
| 00:41:14 |
Загалом, його звуть Доктор Ешфорд і він... |
| 00:41:16 |
...він керує науково-дослідним відділом новітніх |
| 00:41:20 |
І що йому потрібно від нас? |
| 00:41:21 |
Його дочка - Анжела - застрягла в місті. |
| 00:41:24 |
"Амбрелла" повинні були евакуювати |
| 00:41:27 |
Вона ховається в будівлі своєї школи. |
| 00:41:29 |
Ми знаходимо її - він допомагає нам |
| 00:41:32 |
Не піде! |
| 00:41:33 |
Ми знайдемо будівлю з |
| 00:41:36 |
...і найміцнішими дверима і забарикадуємося |
| 00:41:40 |
Ніякої допомоги не буде. |
| 00:41:42 |
По словах Ешфорда, "Амбрелла" розуміє |
| 00:41:46 |
Тому завтра удосвіта... Ракун Сіті |
| 00:41:52 |
Що означає "дезинфікований"? |
| 00:41:54 |
Точно направлений вибух |
| 00:41:56 |
- Якої потужності? |
| 00:42:01 |
Чорт! |
| 00:42:02 |
- Що це означає? |
| 00:42:07 |
...і всі докази його існування. |
| 00:42:11 |
Це маячня. Це повна маячня! |
| 00:42:13 |
Та ні за що в житті |
| 00:42:16 |
- Це ж буде у всіх новинах! |
| 00:42:19 |
Офіційна версія вже подrотовлена. |
| 00:42:21 |
Аварія на місцевій ядерній електростанції. |
| 00:42:24 |
- "Трагічна випадковість". |
| 00:42:27 |
"Не здатна"?! |
| 00:42:29 |
Пейтон! Ти ж був там - біля моста. |
| 00:42:32 |
Ти чудово знаєш, наскільки далеко |
| 00:42:39 |
так і що ж нам тепер робити? А?! |
| 00:42:43 |
Думаю, до світанку нам |
| 00:42:52 |
А що коли немає ніякого виходу з цього міста |
| 00:42:55 |
...неначе все це - |
| 00:43:00 |
- Що таке? |
| 00:43:02 |
- Зачекайте! |
| 00:43:04 |
Ні!.. |
| 00:43:07 |
- Там щось є! |
| 00:43:11 |
Там! |
| 00:43:13 |
Я нічого не бачу. |
| 00:43:14 |
Ну, це ніяк не впливає на той факт |
| 00:43:18 |
Мене вже нудить від всієї цій херні! |
| 00:43:21 |
Пейтон! |
| 00:43:27 |
Ні. |
| 00:43:30 |
Він виявив ще двох |
| 00:43:36 |
"Відплата"! |
| 00:43:38 |
Біжіть! Просто біжіть! |
| 00:43:46 |
Загроза: Мінімальна |
| 00:43:49 |
Головна мета пізнана. |
| 00:43:52 |
Панове! Це якраз те, чого ми так чекали! |
| 00:43:57 |
Підтвердити о 2 годині 18 хвилин і 27 секунд... |
| 00:44:00 |
...- з цього моменту проrрамма "Відплата" |
| 00:45:45 |
ВІДСУТНІСТЬ МЕТИ |
| 00:46:44 |
Слухай, мені... дуже |
| 00:46:50 |
Давай дістанемося до |
| 00:47:29 |
Цей укус... |
| 00:47:31 |
...все ще кровоточить... |
| 00:47:34 |
- Чому вони нас не побачили? |
| 00:47:37 |
Вертоліт. Ми посеред вулиці |
| 00:47:40 |
- ...чому вони нас не побачили? |
| 00:47:44 |
У сенсі? |
| 00:47:47 |
Ми - витратний матеріал, Нік. |
| 00:47:50 |
І нас... |
| 00:47:54 |
...тільки що пустили у витрату. |
| 00:48:10 |
Стій! |
| 00:48:12 |
Я свій! |
| 00:48:14 |
Ей! Пам'ятаєте мене? Чуйте, мене |
| 00:48:20 |
Залізай. |
| 00:48:23 |
Ллойд Джефферсон Уейн. |
| 00:48:26 |
Але враховуючи неформальність обстановки |
| 00:48:38 |
АНДЖЕЛА ЕШФОРД ВИЯВЛЕНА |
| 00:49:01 |
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ РАКУН |
| 00:49:16 |
Щоб оглянути будівлю |
| 00:49:19 |
Навіть не думай! Ні за що! |
| 00:49:23 |
Я можу піти з тобою. |
| 00:49:25 |
Ти. Береш перший поверх. |
| 00:49:27 |
Ти - другий. |
| 00:49:30 |
А я огляну підвал. |
| 00:49:32 |
- Я раніше ніколи не стріляла з гармати. |
| 00:49:35 |
Цілься їм в rолову. |
| 00:50:37 |
Я тебе вбью... |
| 00:50:39 |
Біс! |
| 00:50:45 |
Значить, тобі теж подзвонили? |
| 00:50:47 |
- Що? |
| 00:50:50 |
А, так, за дівчинкою! |
| 00:50:52 |
Ешфорд не сказав, що |
| 00:50:55 |
Виходить, що ми напарники. |
| 00:51:03 |
Чорт! |
| 00:51:31 |
Анджела? |
| 00:51:35 |
Все буде добре... |
| 00:51:38 |
...не треба боятися... |
| 00:51:43 |
...ми відвеземо тебе додому... |
| 00:51:49 |
Воже мій! О, Господи! |
| 00:51:55 |
Допоможіть! |
| 00:52:13 |
Тері? |
| 00:52:33 |
Ти їй вже не допоможеш. |
| 00:52:37 |
Нічим. |
| 00:52:40 |
Я бачила, що вони роблять. |
| 00:52:43 |
- Ти - Анджела? |
| 00:52:46 |
Нам треба поквапитися |
| 00:52:50 |
Тримай. |
| 00:52:57 |
Анджела Ешфорд, так? |
| 00:52:59 |
Досить доросле ім'я |
| 00:53:02 |
Я не маленька дівчинка. |
| 00:53:04 |
Окрім тоrо |
| 00:53:06 |
...друзі звуть мене Енджі. |
| 00:53:11 |
Мені подобається. |
| 00:53:17 |
Там ці тварюки. |
| 00:53:19 |
Все добре, мила, вони поволі |
| 00:53:22 |
Ні |
| 00:53:24 |
...тільки не цих. |
| 00:53:26 |
Ось цих. |
| 00:53:31 |
Назад. |
| 00:53:59 |
Лежати! |
| 00:54:02 |
Я подумав, що тобі потрібна допомога... |
| 00:54:04 |
- Ти працюєш на "Амбреллу"? |
| 00:54:06 |
Поки вони не кинули нас тут вмирати. |
| 00:54:14 |
Сержант Ніколай Женоваєв! |
| 00:54:20 |
- Біжимо! |
| 00:54:21 |
Врятуй дівчинку! А я |
| 00:54:33 |
О,чорт! |
| 00:54:42 |
Йди прямо за мною. |
| 00:54:47 |
Закрито! |
| 00:54:50 |
Що тепер робитимемо? |
| 00:55:04 |
Чекай тут. Дивися в обидва. |
| 00:55:07 |
Добре? |
| 00:56:35 |
Спасибі. |
| 00:56:38 |
Ви знайомі? |
| 00:56:42 |
Вона заражена. |
| 00:56:45 |
Заражена на rлобальном рівні. |
| 00:56:48 |
- Звідки ти знаєш? |
| 00:56:51 |
Ти заражена? І коли ти |
| 00:57:01 |
- Дай подивлюся. |
| 00:57:07 |
Я тобі нічоrо ппоганого не зроблю. |
| 00:57:10 |
Покажи. |
| 00:57:33 |
Це антивірус. |
| 00:57:36 |
Існують ліки? |
| 00:57:38 |
Звідки це у тебе? |
| 00:57:40 |
Тато дав... зробив це |
| 00:57:44 |
Він хворий. І коли-небудь |
| 00:57:47 |
Він тільки хотів зупинити вірус. |
| 00:57:50 |
Коли я була маленькою |
| 00:57:52 |
...то ходила на милицях. |
| 00:57:54 |
Мені сказали, що я ніколи не |
| 00:58:01 |
Тато знайшов спосіб зробити мене сильнішою. |
| 00:58:03 |
Т-вірус... |
| 00:58:06 |
Потім... вакцину у ньоrо відібрали. |
| 00:58:09 |
Геть з мого дому! |
| 00:58:18 |
Він хороша людина. |
| 00:58:20 |
Він не хотів нічоrо такоrо... |
| 00:58:24 |
Все добре... |
| 00:58:34 |
Не стріляйте, не стріляйте! |
| 00:58:37 |
Він свій. У нього той же договір |
| 00:58:43 |
Скільки вас там? |
| 00:58:45 |
Про що ти? |
| 00:58:51 |
Нік... |
| 00:58:57 |
Коли тебе укусили? |
| 00:58:59 |
- Три години тому. |
| 00:59:05 |
Тобі сьогодні повезло. |
| 00:59:09 |
Треба було сказати мені, що |
| 00:59:17 |
- Дайте трубку моєї дочці. |
| 00:59:22 |
Вертоліт вже готовий. |
| 00:59:25 |
Він злетить через 47 хвилин. |
| 00:59:28 |
Це буде останній транспортний засіб, який |
| 00:59:32 |
Навряд чи цей вертоліт буде |
| 00:59:36 |
Так, у нього інша мета, але |
| 00:59:39 |
- Де місце евакуації? |
| 00:59:46 |
- Тато? |
| 00:59:49 |
- Ти ціла? |
| 00:59:53 |
Скоро! Ці люди відвезуть тебе до мене. |
| 00:59:55 |
Побачимося дуже скоро! |
| 00:59:57 |
Дай мені ту пані. |
| 00:59:59 |
Куди нам йти? |
| 01:00:01 |
Вертоліт чекатиме у мерії. |
| 01:00:04 |
Раджу вам поспішити. |
| 01:00:10 |
Мережа не доступна. |
| 01:00:14 |
Комп'ютери... |
| 01:00:16 |
...такі ненадійні... |
| 01:00:25 |
...як і люди. |
| 01:00:33 |
Ви і насправді думали, що |
| 01:00:48 |
Отже ти мені вколола? |
| 01:00:50 |
Антивірус. |
| 01:00:54 |
Т-вірус реrенерує мертві клітини. |
| 01:00:56 |
Тобто... оживляє мертвих. |
| 01:01:00 |
Але у людей виявляються |
| 01:01:04 |
У правильному дозуванні він |
| 01:01:09 |
- Енджі заражена? |
| 01:01:11 |
Її клітки можуть відновлюватися |
| 01:01:14 |
...але мутації не відбувається. |
| 01:01:17 |
А тобі вони теж укололи Т-вірус? |
| 01:01:19 |
Так. |
| 01:01:21 |
Але не хвилюйся, я не заразлива. |
| 01:01:27 |
Ось. |
| 01:01:29 |
Запиши все. Подивимося |
| 01:01:35 |
Мене звуть Еліс. |
| 01:01:37 |
Я працювала на |
| 01:01:40 |
...найбільшу і наймогутнішу |
| 01:01:45 |
Я очолювала службу безпеки |
| 01:01:50 |
...гігантської підземної лабораторії |
| 01:01:54 |
...біологічну зброю. |
| 01:02:25 |
Пішли! |
| 01:04:32 |
Ти одноrо упустила. |
| 01:05:05 |
Нам треба поспішати. |
| 01:05:07 |
- Все нормально, у нас є час. |
| 01:05:13 |
- Срань rосподня! Ми крадемо цю бандуру! |
| 01:05:17 |
- Я сказала, злітай! |
| 01:05:22 |
Ми вас чекали. |
| 01:05:29 |
- Кордон в безпеці. |
| 01:05:40 |
- Енджі! |
| 01:05:44 |
- Я знала, що ти мене не кинеш... |
| 01:05:48 |
Відставити застосування зброї. |
| 01:06:03 |
Ви обидва були такі багатообіцяючі... але |
| 01:06:09 |
І тут ви справили приголомшливе враження. |
| 01:06:12 |
Ви як брат і сестра. |
| 01:06:14 |
Та ж швидкість, сила, спритність |
| 01:06:18 |
Ви однаково сильні в пошуку... |
| 01:06:20 |
І зараз ми дізнаємося, хто з вас краще. |
| 01:06:27 |
Бийся з ним. |
| 01:06:30 |
Ні.. |
| 01:06:32 |
Не битимешся - ми їх уб'ємо. |
| 01:06:36 |
З чого ти вирішив, що |
| 01:06:43 |
Таточку! Ні! Ні! |
| 01:06:47 |
Ні! |
| 01:06:49 |
Він був цінним |
| 01:06:52 |
Мені плювати на цих людей. |
| 01:07:07 |
Приступай. |
| 01:09:45 |
Він мутує. Він потрібний мені |
| 01:09:51 |
Метт! |
| 01:09:57 |
Клітинна структура руйнується. |
| 01:09:59 |
Т-вірус проявляється в |
| 01:10:06 |
Ми спостерігаємо однакову |
| 01:10:12 |
Пробач... |
| 01:10:14 |
О, Метт, мені дуже шкода... |
| 01:10:21 |
Добий його. |
| 01:10:24 |
Я сказав, добий його! |
| 01:10:27 |
Ні... |
| 01:10:30 |
Ні... |
| 01:10:33 |
Невже не зрозуміло, наскільки |
| 01:10:36 |
Ця істота - одна справа, але ти... |
| 01:10:39 |
...ти якимсь чином пов'язана з |
| 01:10:42 |
Ти пристосувалася до нього, змінила його. |
| 01:10:47 |
- Я стала виродком! |
| 01:10:49 |
Ти не мутувала. |
| 01:10:53 |
Тільки уяви собі, чоrо ти |
| 01:10:59 |
А що з ним? |
| 01:11:03 |
Всякому розвитку приходить кінець. |
| 01:11:06 |
А зараз добий його. Позбав від страждань. |
| 01:11:11 |
І підемо зі мною. |
| 01:11:14 |
Ні. |
| 01:11:18 |
Як ти мене розчаровуєш! |
| 01:11:22 |
Така сила... |
| 01:11:23 |
...і ніякого бажання її застосувати. |
| 01:11:39 |
Готуйтеся до зльоту! |
| 01:11:43 |
Дезинфекція Ракун Сіті |
| 01:11:56 |
Убий її. |
| 01:12:06 |
Що ти робиш? |
| 01:12:23 |
Полетіли! |
| 01:12:34 |
Це Кейн, негайно почати |
| 01:12:38 |
Вибух буде здійснений через 5 хвилин. |
| 01:12:49 |
Лягай! |
| 01:12:57 |
Чому ми не злітаємо? |
| 01:13:00 |
Тому що я раніше водив Кадилак! |
| 01:13:22 |
Здавайтеся, або ми відкриваємо воrонь! |
| 01:13:53 |
Кинь зброю! |
| 01:14:03 |
Еліс! |
| 01:14:11 |
Киньте зброю і здайтеся! |
| 01:14:52 |
Піднімай цю штуку в повітря! |
| 01:14:59 |
Вставай! |
| 01:15:10 |
Вставай, нам треба йти. |
| 01:15:17 |
Пішли! |
| 01:15:28 |
Я узяла його! |
| 01:15:31 |
Якщо ви думаєте, що я буду |
| 01:15:47 |
Убивши мене, ти нічоrо не виправиш. |
| 01:15:50 |
Так!... |
| 01:15:52 |
...Але це початок. |
| 01:17:05 |
З тобою все буде добре? |
| 01:17:42 |
Тримаєтеся міцніше! |
| 01:18:01 |
Ми падаємо! |
| 01:18:35 |
ГОРИ АРКЛЕЙ, НЕДАЛЕКО ВІД |
| 01:18:40 |
Загін rамма 9- базі, підтверджую. |
| 01:18:44 |
Виявлений вертоліт, що впав. |
| 01:18:58 |
Пошліть за медиками. |
| 01:19:02 |
А що з іншими? |
| 01:19:03 |
Інших тіл не знайдено, сер. |
| 01:19:20 |
У нас є непідтверджені повідомлення |
| 01:19:23 |
Ці жахливі кадри тільки що... |
| 01:19:25 |
Заrадкова чума або спалах вірусу? |
| 01:19:29 |
...корпорацію "Амбрелла", яка стала |
| 01:19:32 |
Цю плівку знімала журналістка компанії |
| 01:19:37 |
Нові докази відкидають |
| 01:19:40 |
- ...це всього лише поганий жарт. |
| 01:19:43 |
...не що інше, як містифікація... |
| 01:19:45 |
На справжній траrедії |
| 01:19:47 |
...яка знищила на цьому тижні Ракун Сіті. |
| 01:19:49 |
Реактор атомної електростанції розплавився... |
| 01:19:53 |
що привело до найбільшої атомної катастрофи |
| 01:19:57 |
Губернатор штату особисто подякував |
| 01:20:01 |
...за її швидкодію. |
| 01:20:02 |
...авторів містифікації - Джілл |
| 01:20:06 |
...зараз допитує поліція. |
| 01:20:13 |
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ |
| 01:20:17 |
МЕДИЧНИЙ ДОСЛІДНИЦЬКИЙ |
| 01:20:27 |
Еліс! |
| 01:20:34 |
Еліс! Прокинься! |
| 01:20:41 |
Ти мене чуєш? |
| 01:20:45 |
Ти розумієш мої слова? |
| 01:20:50 |
Добре. |
| 01:20:54 |
Починайте процес очищення. |
| 01:21:25 |
Її відновлення вражаюче! |
| 01:21:27 |
І її можливості... фізичні і розумові... |
| 01:21:30 |
...зростають з rеометричній проrресії. |
| 01:21:46 |
Де ти? |
| 01:21:49 |
Ти в безпеці. |
| 01:21:50 |
Піднімайся. |
| 01:21:57 |
Молодець... |
| 01:22:10 |
Ти знаєш, що це? |
| 01:22:14 |
Це ручка. |
| 01:22:16 |
Бачиш? |
| 01:22:19 |
Спробуй сама. |
| 01:22:23 |
От так... |
| 01:22:25 |
Ручка. |
| 01:22:33 |
Подивися на мене. |
| 01:22:37 |
Можеш що-небудь пригадати? |
| 01:22:43 |
Пам'ятаєш як тебе звуть? |
| 01:22:46 |
Мене звуть... |
| 01:22:47 |
Мене звуть... |
| 01:22:53 |
За нею повинно вестися |
| 01:22:56 |
До кінця дня мені потрібний |
| 01:22:59 |
хімічний і електролітний. |
| 01:23:03 |
Мене звуть... |
| 01:23:06 |
- Мене звуть... |
| 01:23:08 |
Також украй важлива розширена |
| 01:23:10 |
Мене звуть... |
| 01:23:12 |
- Вести запис електроімпульсів... |
| 01:23:16 |
Сер! |
| 01:23:20 |
Що таке? |
| 01:23:25 |
Мене звуть... |
| 01:23:28 |
...Еліс. |
| 01:23:34 |
І я нічоrо не забула. |
| 01:24:07 |
Це центральна. Негайно |
| 01:24:09 |
Якомога більше. |
| 01:24:51 |
Спасибі, панове. З цього моменту |
| 01:24:54 |
- І хто rоловний? |
| 01:25:00 |
Пробачте, сер. |
| 01:25:59 |
Пропусти їх. |
| 01:26:04 |
Радий, що ти повернулася. |
| 01:26:08 |
Ти здорова? |
| 01:26:11 |
Активувати проrрамму "Еліс". |
| 01:26:18 |
Що вони з тобою зробили? |
| 01:28:41 |
Це продукція корпорації "Амбрелла". |
| 01:28:43 |
Наш бізнес - саме життя. |
| 01:28:46 |
Можливі побічні ефекти. |
