|
Rush Hour 3
|
| 00:01:32 |
Ну якого лисого! Я не дозволяв їхати! Прокляття! Це все ти? |
| 00:01:38 |
Біс!... Мене вже ніхто не слухає? |
| 00:01:42 |
Пані! Ви тільки що пом'яли Cutlass Supreme 81 року. |
| 00:01:47 |
Брате, ти як? |
| 00:01:56 |
10 хвилин, виходимо по моєму сигналу. |
| 00:01:59 |
Я дуже радий. Лі! Мені спокійніше, коли ти наглядаєш за мною. |
| 00:02:03 |
Я просто роблю свою роботу, пане посол. |
| 00:02:06 |
Сьогодні особливий день, будь зі мною поряд. |
| 00:02:13 |
Що за лайно! Ви знаєте хто я? |
| 00:02:15 |
Моя сім'я володіє половиною Родео драйв! |
| 00:02:17 |
А ви знаєте хто я? |
| 00:02:20 |
Моя сім'я володіє половиною гетто. |
| 00:02:22 |
Мені потрібний адвокат |
| 00:02:23 |
Тобі потрібний персональний тренер, в правах написано 180 фунтів. |
| 00:02:27 |
У мене терроїдноє захворювання |
| 00:02:28 |
Досить жувати терроїди. |
| 00:02:30 |
Послухайте... Може дасте нам попередження, |
| 00:02:34 |
Ну що сказати... Ви любите китайців? |
| 00:02:40 |
Пробачте. |
| 00:02:42 |
Картер? |
| 00:02:43 |
Лі, що ти робиш увечері, я тільки що підчепив |
| 00:02:46 |
з китайським поліцейським. |
| 00:02:47 |
Я не можу говорити, я в машині з послом. |
| 00:02:50 |
Довірся мені. Ці дівчатка справжні суші |
| 00:02:52 |
Мені час, вибач. |
| 00:02:54 |
Ти все ще злишся на мене? |
| 00:02:55 |
Злишся через те, що трапилося в Нью Йорку. |
| 00:02:58 |
Не хочу про це говорити. |
| 00:02:59 |
Це було три роки назад, час забути? |
| 00:03:01 |
Що забути? Ізабелла була моєю дівчиною. |
| 00:03:03 |
Ми ж друзі, просто повечеряємо разом. |
| 00:03:08 |
Лі? |
| 00:03:11 |
Від мами привіт. |
| 00:03:40 |
В даний час китайські тріади |
| 00:03:43 |
У більш ніж 100 країнах, і... |
| 00:03:45 |
...це не вулична хлопчаки |
| 00:03:49 |
Це бізнесмени, що побудували 50 мільярдну імперію |
| 00:03:57 |
Ми повинні відтяти голову... цій змії, Поки вона не проковтнула нас. |
| 00:04:02 |
Як голова комітету боротьби зі злочинністю, я |
| 00:04:07 |
керівництво боротьбою, проти |
| 00:04:25 |
Леді і джентльмени. |
| 00:04:29 |
Організація тріад тримається на секретності |
| 00:04:34 |
Ніхто не знає, хто ці люди, хто ними управляє. |
| 00:04:38 |
Ніхто не знав 500 років. |
| 00:04:41 |
Але сьогодні я перед вами |
| 00:04:44 |
Сьогодні я повідомлю іформацію, яка |
| 00:04:49 |
Після багатьох років пошуку |
| 00:04:51 |
я нарешті дізнався де Шай Шенг. |
| 00:04:53 |
Пан посол, Шай Шенг не існує. |
| 00:04:57 |
Пробачите, хто такий Шай Шенг.? |
| 00:05:00 |
При всій моїй пошані до вас. Я хочу... |
| 00:05:11 |
Усі до долу! |
| 00:05:14 |
- Викличте швидку! |
| 00:05:16 |
- в посла стріляли! |
| 00:05:19 |
Залишайтеся з ним! |
| 00:05:53 |
Ні, я залишу їх до вечора, допоки |
| 00:05:55 |
Увага, Будівля комітету боротьби зі світовою |
| 00:06:00 |
Китайський посол? - Посуньте дупи дівчатка, швидко! - Біс |
| 00:06:41 |
Лі! |
| 00:06:47 |
Якого біса він біжить? |
| 00:06:52 |
- Поліція Лос-анжелеса, з дороги! |
| 00:06:58 |
Агов, ти. Я тебе дістану, коли повернуся. |
| 00:07:22 |
Лі, я іду! |
| 00:07:39 |
Стояти! |
| 00:07:45 |
Привіт Лі. |
| 00:07:55 |
Підніми руки вгору, Кенжі! |
| 00:07:56 |
Лі чого ти чекаєш? Застрель мене. |
| 00:08:05 |
Можливо це допоможе. |
| 00:08:14 |
Кинь пістолет або я стріляю! |
| 00:08:16 |
Я думаю, що ми обидва знаємо |
| 00:08:24 |
Кенжі! |
| 00:08:27 |
Ось бачиш? |
| 00:08:28 |
Я добре тебе знаю. |
| 00:08:45 |
Лі, Ти в порядку? |
| 00:08:50 |
Лі, я майже убив тебе, ідіоте, |
| 00:08:54 |
Ми зустрічаємося з ними сьогодні |
| 00:08:57 |
Товста твоя! |
| 00:09:05 |
Скільки тобі потрібно що б |
| 00:09:07 |
Пробач, що переїхав тебе. |
| 00:09:09 |
Не зараз, добре... не зараз |
| 00:09:10 |
Так..., анну зачекайте. |
| 00:09:12 |
І ні слова Картер. |
| 00:09:13 |
Капітан Оніл, я нічого не робив. |
| 00:09:15 |
Все, що я зробив, позичив |
| 00:09:17 |
Скажи йому напарник. |
| 00:09:18 |
Я повинен побачити посла Хана. |
| 00:09:20 |
Посла щойно прооперували. |
| 00:09:22 |
Куля не зачепила серце. З ним буде |
| 00:09:24 |
Капітан ви повинні повернути мені значок |
| 00:09:26 |
Одна маленька помилка. |
| 00:09:29 |
Одна маленька помилка? Ти надів наручники на 2 |
| 00:09:31 |
А навіщо у всіх тоді страховка? |
| 00:09:34 |
Минулого місяця ти заарештував 6 іранців |
| 00:09:37 |
Ви і я знаєте що іранці |
| 00:09:40 |
Вони учені в Каліфорнійському університеті. |
| 00:09:42 |
Подумаєш... 'Якщо вони лікують |
| 00:09:44 |
це не означає, що вони нас не висадять в повітря! |
| 00:09:46 |
Оніл, дозвольте мені знайти |
| 00:09:48 |
Розслабся Картер |
| 00:09:51 |
Посол - це моя відповідальність. |
| 00:09:53 |
Тоді поясни, як тому що стріляв |
| 00:09:57 |
Також... сюди зараз приїде дочка китайського посла. |
| 00:10:01 |
що б з нею нічого не трапилося! |
| 00:10:03 |
Не турбуйтеся капітан, ви будете нами пишатися. |
| 00:10:05 |
І не засмучуйтеся про те |
| 00:10:07 |
Вона повернеться. |
| 00:10:09 |
Су Янг тут? Я не бачив її з 10 років. |
| 00:10:11 |
Вона живе тут зараз, в Лос Анжелесі. |
| 00:10:13 |
Давай підемо в іграшковий магазин |
| 00:10:16 |
Вона носить ліф... |
| 00:10:19 |
Лі, я рада що ти тут. |
| 00:10:23 |
Детектив Картер. |
| 00:10:25 |
- Давно не бачилися. |
| 00:10:30 |
- Як він? |
| 00:10:33 |
Вони сказали, що з ним буде все добре. |
| 00:10:37 |
Су Янг, пробач мені. |
| 00:10:40 |
Це була моя провина. Я не зміг швидко |
| 00:10:47 |
Я хочу, що б ви пообіцяли мені. |
| 00:10:50 |
Я хочу, що ви знайшли людину |
| 00:10:53 |
Я хочу, щоб ви знайшли її, тому що... |
| 00:10:54 |
Я не думаю, що вона зупиниться |
| 00:10:57 |
Су Янг. |
| 00:10:59 |
Мені потрібно почути це. |
| 00:11:02 |
Добре, я обіцяю. |
| 00:11:04 |
І я теж. |
| 00:11:09 |
Спасибі. |
| 00:11:11 |
Су Янг, твій тато виступав в комітеті |
| 00:11:15 |
2 тижні тому, тато |
| 00:11:18 |
він сказав, якщо з ним що небуть |
| 00:11:21 |
Де він? |
| 00:11:22 |
Я закрила його в своїй шафі... |
| 00:11:24 |
на курсах Кунг Фу, де я навчаю |
| 00:11:26 |
8347, вулиця Ферст... Китайський квартал. |
| 00:11:42 |
Іди додому Картер, |
| 00:11:45 |
Я дав обіцянку су Янг, як і ти. |
| 00:11:47 |
Це справа Китаю |
| 00:11:50 |
до речі, я майже китаєць |
| 00:11:52 |
Лі, в перебігу останніх 3 років |
| 00:11:55 |
Заробив два пояси Ушу |
| 00:11:58 |
і проводив післяобідній час в |
| 00:12:01 |
отже я наполовину китаєць! |
| 00:12:02 |
Якщо ти на половину китаєць |
| 00:12:04 |
Я твій брат, і я літаю |
| 00:12:07 |
Це марення, чи не так? |
| 00:12:09 |
Лі вибач, але ти не можеш бути чорним! |
| 00:12:11 |
Там стандарти по зросту. Я залишаюся |
| 00:12:13 |
Іди додому, Картер! |
| 00:12:14 |
Я не можу залишити тебе Лі. |
| 00:12:17 |
Я не можу залишити свого брата! |
| 00:12:38 |
Добре, послухайте мене! |
| 00:12:40 |
Мені потрібна загальна увага! |
| 00:12:42 |
Я - Детективний Картер |
| 00:12:45 |
Нам потрібно бачити шафу Су Янг, і негайно! |
| 00:12:48 |
Нікому не дозволено туди заходити |
| 00:12:51 |
Можливо ви не чули мене, |
| 00:12:55 |
Пробачте |
| 00:12:56 |
Зачекай Картер! |
| 00:12:57 |
Лі, я дістану його! |
| 00:13:00 |
оу! |
| 00:13:02 |
Діти послухайте, ножі нічого не вирішують |
| 00:13:05 |
Як говорять китайці, більшість битв |
| 00:13:08 |
Пробачте! |
| 00:13:09 |
Я не знаю його! |
| 00:13:17 |
Дивіться! |
| 00:13:19 |
Досить розмов! |
| 00:13:22 |
зараз буде ушу |
| 00:13:24 |
ви навіть не помітите цього... |
| 00:13:26 |
Стоп! |
| 00:13:29 |
Бережіть свої життя! |
| 00:13:31 |
прямо зараз, Я доб'юся пошани тут! |
| 00:13:35 |
Картер, зачекай вчителя! |
| 00:13:41 |
Ухти, прокляття! |
| 00:13:45 |
Вибач, хлопець, я думав що це ванна, вибач! |
| 00:13:49 |
Лі, у мене великі проблеми! |
| 00:13:51 |
Цей хлопець на стероїдах |
| 00:13:53 |
О ні! |
| 00:13:58 |
Картер? Ти в порядку? |
| 00:14:00 |
Лі, Лі... |
| 00:14:08 |
Ааа... Моя нога. |
| 00:14:19 |
Послухай друже, може відпустиш |
| 00:14:22 |
Зачекай! |
| 00:14:35 |
як буде, здаюся, на китайській? |
| 00:14:39 |
Добре, зараз я тебе поріжу, |
| 00:15:15 |
Вибач! |
| 00:15:34 |
Чим можу допомогти? |
| 00:15:36 |
Тут ми питаємо, старий |
| 00:15:38 |
Хто ти? |
| 00:15:39 |
Ти! |
| 00:15:39 |
Не я, ти! |
| 00:15:40 |
Так, я Ти |
| 00:15:41 |
Просто відповідай на бісове питання, Хто ти? |
| 00:15:43 |
Я кажу ТИ! |
| 00:15:44 |
Ти глухий? |
| 00:15:46 |
Я не сліпий, ти сліпий |
| 00:15:48 |
Це - те, що я зараз сказав |
| 00:15:49 |
Ти сказав зараз Що? |
| 00:15:51 |
Чому я питаю тебе |
| 00:15:52 |
ти не можеш відповісти... |
| 00:15:54 |
Ти! |
| 00:15:55 |
Не ти, він! Як твоє ім'я? |
| 00:15:57 |
Я |
| 00:15:58 |
Я це Я |
| 00:16:01 |
Я зараз наб'ю тобі дупу, старий |
| 00:16:03 |
Ти, я, всі отримають від мене по дупі... |
| 00:16:08 |
Картер! |
| 00:16:09 |
- Лі, ні, ні. |
| 00:16:13 |
Вчитель, мене звуть інспектор Лі. |
| 00:16:19 |
Якісь люди із зброєю приходили |
| 00:16:21 |
її шафу, я не зміг зупинити їх |
| 00:16:23 |
Ви повинні йти до неї |
| 00:16:25 |
Чому? |
| 00:16:25 |
Вони сказали, що з нею |
| 00:16:30 |
Пішли! Спасибі. |
| 00:16:32 |
Я не знаю, чим ви його годуєте, але він дуже великий. |
| 00:16:57 |
А де усі? |
| 00:16:59 |
Куди поділися прокляті копи? |
| 00:17:05 |
Лі? |
| 00:17:06 |
Де охорона? |
| 00:17:07 |
Вони були відкликані. |
| 00:17:09 |
Все гаразд? |
| 00:17:10 |
Картер! |
| 00:17:15 |
Вони прийшли за ним! |
| 00:17:17 |
Що ми робитимемо? |
| 00:17:31 |
Ні! |
| 00:17:35 |
Ні! |
| 00:17:37 |
не рухатися, або я прострілю твою дупу |
| 00:17:41 |
Назад! |
| 00:17:44 |
Хто послав вас? |
| 00:17:47 |
оу! |
| 00:17:50 |
Не рухатися! |
| 00:17:56 |
Лі, кинь пістолет! |
| 00:17:58 |
Кинь пістолет! |
| 00:18:01 |
Прокляття Лі! |
| 00:18:28 |
Лі, я думав ти мене прикриваєш! |
| 00:18:46 |
Су Янг, ще раз! |
| 00:18:54 |
Лі, у мене проблеми, мені потрібна допомога! |
| 00:19:01 |
- Порожній! |
| 00:19:12 |
Бачиш, я завжди тебе прикриваю |
| 00:19:14 |
Навіщо, прокляття, ти дав мені порожній пістолет? |
| 00:19:16 |
Я не знав |
| 00:19:18 |
Вони майже мене вбили! |
| 00:19:23 |
Хто послав вас? |
| 00:19:28 |
Що, до біса, це означає? |
| 00:19:29 |
Я думаю, він говорить на французській |
| 00:19:30 |
Французській? Чому китаєць говорить на французській? |
| 00:19:33 |
Добре, але я не говорю на французській! |
| 00:19:35 |
Ні! |
| 00:19:40 |
Ні! Досить принижувати себе! |
| 00:19:48 |
Знайдіть кого небуть, хто говорить на французській, будь ласка |
| 00:19:52 |
Говори на англійській! |
| 00:19:56 |
Це сестра Агнес |
| 00:19:58 |
вона добре говорить на французській |
| 00:20:01 |
Сестра спасибі вам за це. |
| 00:20:02 |
Рада допомогти! |
| 00:20:03 |
Сестра Агнес запитайте, хто послав його! |
| 00:20:12 |
Він говорить, ви обидва здійснюєте велику помилку |
| 00:20:14 |
І прийде день, коли ви проситимете |
| 00:20:18 |
Що? |
| 00:20:20 |
Будь ласка сестра, ми повинні знати! |
| 00:20:22 |
Від цього залежать життя людей. |
| 00:20:23 |
Ну, він використовував слово на букву "Н" |
| 00:20:25 |
Що, слово на букву "Н"? |
| 00:20:27 |
- Скажіть цьому маленькому... |
| 00:20:30 |
Вона черниця |
| 00:20:32 |
Сестра, передайте цьому шматку на букву "Г" |
| 00:20:47 |
Він сказав "Нігер"? |
| 00:20:48 |
Він знову використовував слово на "Н" |
| 00:20:51 |
А ви скажіть йому, що його мама "С" |
| 00:20:53 |
Картер! |
| 00:20:55 |
Я думаю, що повія починається з "П" |
| 00:20:57 |
Точно, "П", і його сестра "П" |
| 00:21:01 |
отримує удвічі більше бо у неї немає "T"! |
| 00:21:03 |
Так йому і скажіть! |
| 00:21:16 |
Він знову це сказав? |
| 00:21:17 |
Цього разу він назвав цього |
| 00:21:23 |
і словом, яке схоже на комік |
| 00:21:25 |
Що? |
| 00:21:26 |
Передайте йому що він "Д" |
| 00:21:30 |
Лі, засранець пишеться через "З" |
| 00:21:31 |
У мене є словник. |
| 00:21:33 |
Просто назвіть його дупою! |
| 00:21:39 |
Він сказав що вас обидвох уб'ють, |
| 00:21:42 |
Сестра, відверніться щоб цього не бачити! |
| 00:21:45 |
Хто такий Шай Шенг, і як його знайти? |
| 00:21:46 |
Скажи мені зараз, або я засуну |
| 00:21:49 |
Його бурячки? |
| 00:21:50 |
Його бурячки, сестра, його смердючі, волохаті бурячки! |
| 00:21:53 |
Ану говори мені щось! |
| 00:21:54 |
Лі, дай мені пістолет |
| 00:22:01 |
Хто такий Шай Шенг? |
| 00:22:03 |
Що він говорить сестра? |
| 00:22:05 |
Він говорить убий мене! |
| 00:22:06 |
Лі тут немає куль. |
| 00:22:09 |
Вибач! |
| 00:22:10 |
Чоловіче, я намагаюся убити кого небуть! |
| 00:22:12 |
Прокляття! |
| 00:22:14 |
Добре! |
| 00:22:15 |
Ти говориш мені что-небуть прямо зараз, |
| 00:22:17 |
- Картер зачекай! |
| 00:22:21 |
Правильно сестра, скажіть господу що у нього |
| 00:22:24 |
- Картер зачекай! |
| 00:22:28 |
- Картер досить! |
| 00:22:32 |
Зачекайте! |
| 00:22:36 |
Що він сказав? |
| 00:22:38 |
50 Франклін Д Рузвельт, Женевєва |
| 00:22:41 |
Спасибі! |
| 00:22:44 |
Приємно працювати з вами, сестра! |
| 00:22:46 |
Завжди рада, Брат! |
| 00:22:50 |
- 50 Ф. Д. Р. |
| 00:22:52 |
Це як шукати голку, в кожному |
| 00:22:55 |
- Хто така Женевєва? |
| 00:22:58 |
Су Янг, ти повинна поїхати звідси! |
| 00:23:00 |
Чому? |
| 00:23:01 |
Тут небезпечно! |
| 00:23:02 |
Я не залишу його! |
| 00:23:03 |
У нас немає вибору! |
| 00:23:29 |
- Су Янг? |
| 00:23:32 |
Я радий, що з твоїм батьком все гаразд. |
| 00:23:33 |
Мої люди будуть поряд з ним, даю слово. |
| 00:23:36 |
Спасибі! |
| 00:23:37 |
Отже, пішли! |
| 00:23:39 |
Куди я поїду? |
| 00:23:40 |
Ми їдемо, тут небезпечно! |
| 00:23:43 |
Це тільки на декілька днів, Су Янг, Я обіцяю |
| 00:23:46 |
Ти поїдеш зі мною і моєю сім'єю в Париж! |
| 00:23:51 |
Добре! |
| 00:23:57 |
Зачекайте! |
| 00:24:00 |
Ви мені пообіцяли! |
| 00:24:04 |
Не забудьте! |
| 00:24:16 |
Боже! |
| 00:24:18 |
Ми затримали вбивцю, який |
| 00:24:21 |
Лімузин вибухнув біля кольсунства, і наступні |
| 00:24:27 |
Ти думаєш про те що і я? |
| 00:24:29 |
ТАК! |
| 00:24:29 |
Ми поїдемо на Фіджі, Відсидимося там один рік |
| 00:24:34 |
Нам потрібно знайти Шай Шенга |
| 00:24:37 |
- Ми збираємося в Париж, Ха? |
| 00:24:49 |
Ти знав, що француженки 34 відсотки часу голі? |
| 00:24:53 |
Ми не їдемо туди за жінками! |
| 00:24:57 |
Ти повинен забути про неї |
| 00:25:00 |
Когось? |
| 00:25:01 |
Після того, що ти зробив з Ізабеллою? |
| 00:25:03 |
Це був нещасний Випадок! |
| 00:25:05 |
Крім того, ти навіть не спав з нею |
| 00:25:07 |
Завдяки тобі, але це повинно було трапитися! |
| 00:25:08 |
- Але ти це зруйнував |
| 00:25:11 |
Ти поранив мою дівчину прямо в шию. |
| 00:25:14 |
- тобі нічого більше сказати |
| 00:25:16 |
подумаєш вона виглядала як дупа, |
| 00:25:19 |
Це було тимчасово, коли вона перестала моргати |
| 00:25:23 |
Знаєш в чому твоя проблема, тобі |
| 00:25:26 |
У тебе в дієті дуже багато |
| 00:25:28 |
Не треба було брати тебе! |
| 00:25:30 |
Послухай, я тобі потрібний |
| 00:25:31 |
Мені ніхто не потрібний, і |
| 00:25:35 |
Що це? |
| 00:25:36 |
Підпільний клуб в Парижі. |
| 00:25:39 |
Забудь! |
| 00:25:40 |
Перевір адресу! |
| 00:25:42 |
50 Франклін Д Рузвельт |
| 00:25:44 |
Я ж сказав що потрібен тобі. |
| 00:25:46 |
Пробачте, дайте нам чіпсів |
| 00:25:58 |
Де ж багаж? |
| 00:26:00 |
Пробачите, Панове. |
| 00:26:04 |
Не хочете пройти зі мною? |
| 00:26:06 |
Чому? |
| 00:26:07 |
Просто потрібне дещо у вас запитати. |
| 00:26:10 |
Ау! Про..., мій Бог! Прокляття! |
| 00:26:15 |
Це один з гірших аеропортів |
| 00:26:20 |
Тепер, коли я привернув вашу увагу |
| 00:26:22 |
Чому ви не говорите мені, що ви шукайте в Парижі? |
| 00:26:25 |
Я ж тобі говорю, ми у відпустці. |
| 00:26:27 |
Просто хочемо подивитися місто. |
| 00:26:28 |
панове, це моє місто, і |
| 00:26:33 |
допоки тріади не відірвали їм голови. |
| 00:26:36 |
Зараз я не можу змусити вас повернутися |
| 00:26:40 |
Я знайшов у вас в куртці пістолет |
| 00:26:45 |
який означає, що ви можете |
| 00:26:49 |
Ми розуміємо один одного? |
| 00:26:51 |
Ми розуміємо один одного? |
| 00:26:53 |
Чудово |
| 00:26:55 |
Приємно було познайомитися з вами. |
| 00:26:58 |
То ми можемо іти? |
| 00:27:00 |
Це займе тільки хвилину. |
| 00:27:03 |
Ласкаво просимо в Париж. |
| 00:27:05 |
О ні, біс. |
| 00:27:19 |
Куди їхати? |
| 00:27:20 |
50 Франклін Д Рузвельт |
| 00:27:23 |
Ні, забирайтеся! |
| 00:27:25 |
Що? |
| 00:27:26 |
Я не воджу такий тип. |
| 00:27:27 |
Мій тип? |
| 00:27:27 |
Американці, Я не воджу американців. |
| 00:27:29 |
Але я китаєць. |
| 00:27:30 |
Так, але ти з ним, і вони самі |
| 00:27:33 |
Завжди починали війни |
| 00:27:36 |
Мене нудить від американців. |
| 00:27:37 |
У нас немає настрою це слухати. |
| 00:27:39 |
Нас з другом щойно |
| 00:27:42 |
І у нього дуже велике кільце. |
| 00:27:43 |
Ви жалюгідна купка злочинців |
| 00:27:45 |
завжди вдаєтеся до насильства. |
| 00:27:47 |
Завжди зневажаєте слабкими. |
| 00:27:48 |
Це не правда американці не жорстокі. |
| 00:27:50 |
Та Америка - це зло. |
| 00:27:52 |
Ви програли у В'єтнамі, Ви програли в Іраку |
| 00:27:54 |
Ви навіть не можете обіграти європейців в баскетболі. |
| 00:27:56 |
Команда мрії померла. |
| 00:27:58 |
Я цього не дочув |
| 00:28:00 |
Кажучи про НБА, ти дуже ризикуєш |
| 00:28:02 |
Навіть жінки у вас худі, як Халі Бері. |
| 00:28:06 |
Що, ну все зараз ти нарвався. |
| 00:28:07 |
Ти хочеш насильства француз? Точно? |
| 00:28:09 |
Ти хочеш насильства? Тоді ти його отримаєш |
| 00:28:11 |
Опусти пістолет |
| 00:28:12 |
Говори - я люблю Америку! |
| 00:28:13 |
Я люблю Америку |
| 00:28:14 |
Будь ласка, не вбивайте мене |
| 00:28:15 |
Співай державний гімн |
| 00:28:18 |
Не цей, Чувак, співай Американський |
| 00:28:21 |
Я його не знаю. |
| 00:29:04 |
Почекай тут Джордж |
| 00:29:19 |
Ху-ля-ля! Лі |
| 00:29:21 |
Картер, досить озиратися! Ми тут |
| 00:29:25 |
Давай розділимося, Я візьму Жінок. |
| 00:29:51 |
Картер, Джеймс Картер. |
| 00:29:59 |
Ти напевно не зрозумієш те, що я скажу... |
| 00:30:01 |
Але я хочу сказати тобі, що ти |
| 00:30:05 |
Я б роздягнув тебе і розтанув як масло на хлібі |
| 00:30:09 |
Я б поголив твої пахви |
| 00:30:12 |
і на дві три тижні став би голодним |
| 00:30:16 |
Знаєте, Джеймс Картер, я розмовляю на шести мовах. |
| 00:30:20 |
І на англійському? |
| 00:30:22 |
Ви граєте чи ні? |
| 00:30:29 |
Граю готівкою |
| 00:30:30 |
Сер, мінімальна ставка 1000 євро. |
| 00:30:33 |
Скільки мені не вистачає? |
| 00:30:34 |
930 Євро |
| 00:30:36 |
Все гаразд, хай зіграє. |
| 00:30:40 |
Спасибі. |
| 00:30:59 |
Я шукаю Женевєву |
| 00:31:08 |
Може я вам зможу допомогти. |
| 00:31:13 |
Знаєте, що я не люблю в копах? |
| 00:31:17 |
Навіть коли вони з жінкою... |
| 00:31:19 |
вони не перестають думати, щоб зловити когось |
| 00:31:22 |
Хто Шай Шенг? |
| 00:31:25 |
Ось це я мала на увазі. |
| 00:31:28 |
Пішли на верх, і я скажу те, що ти хочеш. |
| 00:31:36 |
- давай! |
| 00:31:39 |
Я знаю |
| 00:31:40 |
ВИ думаєте, що я не знаю |
| 00:31:42 |
Коли я був дитиною, ми з друзями |
| 00:31:45 |
І ми грали в бакару цілу ніч. |
| 00:31:48 |
Зараз, Давай. |
| 00:31:55 |
Три королі... починай плакати |
| 00:32:01 |
Три королі це нуль, у вас |
| 00:32:05 |
Що? |
| 00:32:10 |
Ах... У пані сім, вона виграла |
| 00:32:14 |
Містер Картер, я рада, |
| 00:32:16 |
Я тут не для гри |
| 00:32:23 |
Пробачте |
| 00:32:31 |
Іди Лі! |
| 00:32:37 |
Чому ви допомагаєте мені? |
| 00:32:39 |
Можливо я допомагаю собі. |
| 00:32:41 |
Як мені знайти Женевєву? |
| 00:32:43 |
Бачу, ти відразу переходиш до справи |
| 00:32:46 |
Хто Шай Шенг? |
| 00:32:49 |
Хочеш дізнатися таємницю, коп? |
| 00:32:51 |
Так, прошу вас. |
| 00:32:54 |
Хтось помре сьогодні тут |
| 00:33:02 |
і це ти! |
| 00:33:41 |
Давай вершнику, не зупиняйся |
| 00:33:57 |
Зроби це |
| 00:33:59 |
засади їй! |
| 00:34:12 |
- Ти просто збоченець! |
| 00:34:25 |
Пробачите! |
| 00:34:26 |
- У тебе є хлопець? |
| 00:34:29 |
Заводь тачку! |
| 00:34:31 |
Вперед! |
| 00:34:32 |
Давай, швидше! |
| 00:34:53 |
Картер, дивися! |
| 00:34:56 |
Джордж, нам потрібно їхати швидше, чувак. |
| 00:34:59 |
Ні, забудь |
| 00:35:00 |
хочете убити, тоді вперед, убийте |
| 00:35:03 |
Тисни на газ! |
| 00:35:07 |
Будь ласка, я боюся |
| 00:35:09 |
- Джордж, ти дивився американські фільми? |
| 00:35:11 |
Добре, чувак, все гаразд. |
| 00:35:14 |
Супер шпигун! |
| 00:35:17 |
- А зараз веди цю тачку. |
| 00:35:22 |
Я супер шпигун. |
| 00:35:35 |
Ох, Джордж, Давай! |
| 00:35:41 |
Джордж, коли я скажу, гальмуй! |
| 00:35:47 |
Зараз! |
| 00:35:53 |
Ні, мій бог! Лі! |
| 00:35:59 |
Тримай! |
| 00:36:13 |
Розумниця, Джордж! |
| 00:36:18 |
Все впорядку. |
| 00:36:34 |
Цей мій! |
| 00:36:40 |
Ні, моя нога! |
| 00:36:43 |
Лі, допоможи! |
| 00:36:56 |
Тримай його! |
| 00:37:07 |
Лі! |
| 00:37:15 |
Це не мій бій! |
| 00:37:20 |
Лі, моє... моє життя повністю |
| 00:37:25 |
Через три роки я одружуся на китаянці |
| 00:37:27 |
У нас буде 3 дітей, схожих на тебе. |
| 00:37:30 |
- Картер! |
| 00:37:31 |
- Підніми руки вгору |
| 00:37:34 |
Вау! |
| 00:37:53 |
Деякі вважають, що сучасний світ |
| 00:37:58 |
10 мільйонів галонів проходить тут кожну годину |
| 00:38:02 |
Диво, яке ніхто не бачить |
| 00:38:05 |
Ласкаво просимо в Париж, Лі. |
| 00:38:07 |
Лі, ти знаєш цього хлопця? |
| 00:38:08 |
Лі давай, скажи йому хто я... |
| 00:38:11 |
Не бійся... |
| 00:38:12 |
Представ мене йому. Шонг Ді. |
| 00:38:15 |
Шонг Ді? Твій брат! |
| 00:38:17 |
Він не говорить про мене ... |
| 00:38:18 |
Фактично, ціле життя він пробує мене забути |
| 00:38:22 |
Як би це виглядало |
| 00:38:24 |
був би брат по іншу сторону закону? |
| 00:38:27 |
Ти вже не мій брат |
| 00:38:29 |
Ти забуваєш про Ченжу? |
| 00:38:31 |
Так, я забув |
| 00:38:32 |
Ти пошкодував мене в Лос Анжелісі |
| 00:38:35 |
Ти міг підстрелити мене тоді. |
| 00:38:39 |
Оскільки ти не можеш забути. |
| 00:38:41 |
Я не убив тебе, тому що |
| 00:38:44 |
Дозволь відплатити тобі Лі |
| 00:38:47 |
Я дозволяю вам жити... |
| 00:38:49 |
Якщо ви Поїдете з Парижа сьогодні. |
| 00:38:51 |
Домовилися... |
| 00:38:53 |
...послухай, не поганий костюм |
| 00:38:56 |
А як же Хан і його дочка? |
| 00:38:59 |
Я нічого не можу для них зробити. |
| 00:39:01 |
У мене немає вибору. |
| 00:39:03 |
Тоді і мене немає вибору. |
| 00:39:04 |
Здається він залишається |
| 00:39:09 |
Ми завжди будемо братами Лі |
| 00:39:12 |
У цьому житті і в наступному. |
| 00:39:18 |
Скажи мені Кеньжи, хто Шай Шенг? |
| 00:39:21 |
Деякі таємниці залишаються, до самої смерті |
| 00:39:25 |
Зачекайте, добре, гаразд |
| 00:39:28 |
Лі, якого біса? |
| 00:39:48 |
Прокляття, чувак, тут замкнуто! |
| 00:39:49 |
Сюди |
| 00:39:50 |
Ми повинні стрибнути! |
| 00:39:54 |
Ох, але це ж каналізація, чувак, пекло, Лі |
| 00:39:56 |
- Немає вибору |
| 00:39:58 |
Давай! |
| 00:40:09 |
Я хочу убити тебе Лі! |
| 00:40:19 |
Ласкаво просимо в Плаза |
| 00:40:23 |
- Радий бачити тебе тут, давно не бачилися. |
| 00:40:27 |
Слухай, мені потрібний великий люкс, два |
| 00:40:31 |
Терапевт масажист, новий одяг |
| 00:40:36 |
Це твоя провина, коли ми приїхали |
| 00:40:41 |
Це не твоя справа. |
| 00:40:43 |
Якщо ти не помітив, |
| 00:40:47 |
Я повністю в лайні, і якийсь французький коп |
| 00:40:51 |
І ти говориш мені, що це не моя справа. |
| 00:40:53 |
Тобі повезло що ми не в Гон Конзі |
| 00:40:56 |
Чому не сказав що у тебе є брат? |
| 00:41:01 |
Ні, біс, Ні... Леді, ваша |
| 00:41:07 |
Хороша дівчинка. |
| 00:41:11 |
Знаєш що я думаю? |
| 00:41:17 |
Можливо Кень Жі не утік в Лос-анжелесе |
| 00:41:21 |
Можливо ти відпустив його. |
| 00:41:23 |
Якудза убили всю його сім'ю в Токіо. |
| 00:41:27 |
Його помістили в Чень Жу, в сиротинець, де був я. |
| 00:41:32 |
Ми допомагали один одному. |
| 00:41:34 |
Ти його захищав |
| 00:41:38 |
Я називав його Шонг Ді, |
| 00:41:42 |
- А потім я залишив його. |
| 00:41:46 |
Він опинився на вулиці. |
| 00:41:51 |
Я розумію, У мене є брат. |
| 00:41:53 |
Мій молодший брат Пері, ми були кращими друзями, |
| 00:41:56 |
Він думає, що я повідомив копам |
| 00:41:59 |
Ти можеш в це повірити? Мій |
| 00:42:01 |
Просто тому що мій півень програв в півфіналі, коли я був дитиною.... |
| 00:42:05 |
Моя пташка билася з півнем |
| 00:42:07 |
І все одно він бився, у нього було |
| 00:42:11 |
Буде краще якщо я зроблю це один. |
| 00:42:14 |
Дозволь допомогти тобі, що б Кень Жі не говорив |
| 00:42:17 |
- Він не твій брат. |
| 00:42:24 |
Добре, я тобі не брат. |
| 00:43:18 |
Так... Я хотів би замовити смажену курку, |
| 00:43:26 |
Ваше Мушу, Сер. |
| 00:44:25 |
- Ох... |
| 00:44:27 |
- Містер Рейнар. |
| 00:44:32 |
Дюжина агентів французької таємної поліції |
| 00:44:35 |
і лише за останній місяць, ми воюємо |
| 00:44:39 |
Хто такий Шай Шенг? |
| 00:44:41 |
А, Шай Шенг, Шай Шенг це не людина, це список. |
| 00:44:45 |
Так, кожні п'ять років, Боси Тріади |
| 00:44:51 |
І на цій церемонії, вони обирають людей |
| 00:44:56 |
Голови Дракона. |
| 00:44:57 |
Так. |
| 00:44:58 |
13 голів дракона, ті хто управляє найбільшим злочинним |
| 00:45:04 |
у списку, відомому як Шай Шенг, список який |
| 00:45:13 |
Якщо імена з цього |
| 00:45:16 |
Секретне суспільство, не буде |
| 00:45:19 |
І всі вони опиняться у в'язниці |
| 00:45:21 |
І цей список десь в Парижі? |
| 00:45:24 |
Молода леді на ім'я Женевєва |
| 00:45:28 |
І ми упевнені вона знає де він. |
| 00:45:33 |
Я прошу вашої допомоги інспектор. |
| 00:45:35 |
Закінчіть те, що розпочав посол Хан. Доберіться |
| 00:46:22 |
- Я не розумію, хто ви? |
| 00:46:27 |
- Хто небуть бачив Женевєву? |
| 00:46:35 |
Зачекайте... Баблз, ми добре виглядаємо? |
| 00:46:50 |
Ні, ні, ні. Ці костюми жахливі. |
| 00:47:33 |
Спочатку, я одягну блондинок... |
| 00:47:43 |
а потім брюнеток... |
| 00:47:49 |
і лише потім, всіх останніх... |
| 00:47:58 |
Господь нагородив вас всіх... |
| 00:48:03 |
я маю на увазі... повірте... |
| 00:48:07 |
І деякі з вас мають те, що я |
| 00:48:36 |
- Лі, що ти тут робиш? |
| 00:48:38 |
- Я знайшов Женевєву. |
| 00:48:42 |
- Що? |
| 00:48:49 |
- Лі, за тобою світло, а за мною дівчина. |
| 00:49:59 |
- Твоє життя в небезпеці! |
| 00:50:02 |
Вийдеш на світло, і це будуть |
| 00:50:06 |
- Вони уб'ють тебе прямо зараз! |
| 00:50:14 |
Джеймс Картер, поліція Лос-анжелеса. |
| 00:50:16 |
Вибач Джеймс, час для мого соло |
| 00:51:46 |
Забери від мене свої руки! |
| 00:52:09 |
- Таксі! Таксі! |
| 00:52:13 |
давай, давай, давай! |
| 00:52:18 |
Я шукав вас весь день мої друзі, |
| 00:52:21 |
Забудь про це Джордж, ми не будемо |
| 00:52:23 |
О, ні, ні, ні. |
| 00:52:25 |
Я хочу запитати, можна я возитиму |
| 00:52:28 |
Чому ти хочеш возити нас? |
| 00:52:30 |
Сьогодні було класно |
| 00:52:31 |
Пістолети, перестрілка, зараз я розумію |
| 00:52:35 |
Будь ласка, я прошу вас |
| 00:52:38 |
Дайте мені убити кого-небудь сьогодні! |
| 00:52:40 |
- Ти ніколи не будеш американцем, зрозуміло? |
| 00:52:45 |
тільки дайте мені шанс |
| 00:52:46 |
Добре, відмінно, тільки відвези нас в Плазу, швидко |
| 00:52:48 |
Я зрозумів бос |
| 00:52:50 |
Тримаєтеся! |
| 00:53:00 |
Як думаєш, це вона вкрала |
| 00:53:02 |
Є один спосіб дізнатися! |
| 00:53:04 |
Ти думаєш про те ж? |
| 00:53:06 |
Нам потрібно її розговорити! Розслабити! |
| 00:53:08 |
Може відкрити вино з мінібару |
| 00:53:14 |
Може варто поставити порно |
| 00:53:17 |
Лі! |
| 00:53:18 |
Тільки 9.95! |
| 00:53:19 |
Це наш шанс знайти Шай Шенг! |
| 00:53:22 |
Я пішов! |
| 00:53:23 |
Що з тобою? |
| 00:53:24 |
- Почекай, я з тобою! |
| 00:53:36 |
Ти в порядку? |
| 00:53:38 |
Кень Жі не забуде що я зробила? |
| 00:53:40 |
Тепер мені кінець! |
| 00:53:42 |
Ти вкрала список, хотіла |
| 00:53:47 |
Ти не розумієш! |
| 00:53:49 |
Я одна з них! |
| 00:53:51 |
І якщо я помру, ви теж помрете! |
| 00:54:00 |
Ей! |
| 00:54:02 |
Ми в безпеці, |
| 00:54:07 |
Ніхто не в безпеці |
| 00:54:09 |
Я приречена! |
| 00:54:11 |
Повір мені! |
| 00:54:12 |
Чому я повинна тобі вірити? |
| 00:54:14 |
Як говорять китайці... |
| 00:54:18 |
Що це означає? |
| 00:54:20 |
ослячі губи не підійдуть коню |
| 00:54:24 |
А причому тут це |
| 00:54:27 |
Просто, я подумав! |
| 00:54:30 |
У тебе красиві губи, от і все |
| 00:54:35 |
Ти врятував мене сьогодні. |
| 00:54:39 |
Оу, прошу, називай мене Джеймс |
| 00:54:43 |
Мене давно ніхто не рятував! |
| 00:54:46 |
Як я можу відплатити тобі! |
| 00:54:47 |
У тебе є 20 баксів? |
| 00:54:52 |
Або тільки десять? |
| 00:54:56 |
Що? |
| 00:54:57 |
Джеймс, я погана. |
| 00:55:15 |
Обережно? |
| 00:55:20 |
- У мене ще ніколи небило американця |
| 00:55:22 |
Відчуваю себе в безпеці з тобою |
| 00:55:25 |
Ти хочеш мене? |
| 00:55:26 |
- Один раз або два зараз, і потім один раз в душі. |
| 00:55:30 |
Піду у ванну |
| 00:55:36 |
Нікуди не йди, я зараз! |
| 00:55:41 |
Алло, обслуговування? |
| 00:56:13 |
Тобі подобатися? |
| 00:56:15 |
Я розумію чому Армстронг, приїжджав |
| 00:56:18 |
Спасибі |
| 00:56:25 |
Зачекай, дитинко, зачекай! |
| 00:56:38 |
О так! |
| 00:56:45 |
Стояти, не рухатися! |
| 00:56:48 |
Прокляття! |
| 00:56:57 |
- Мені шкода |
| 00:56:58 |
Я в порядку! |
| 00:57:04 |
Означає ми квиті, так? Це те, так? |
| 00:57:06 |
Я підстрілив твою дівчину, а ти мою |
| 00:57:08 |
Я намагався врятувати тебе |
| 00:57:10 |
Ти не міг почекати 5 хвилин, |
| 00:57:13 |
Вони прийдуть за нами, потрібно |
| 00:57:16 |
Ти бачив це? |
| 00:57:18 |
Ми повинні йти прямо зараз, прокляття! |
| 00:57:19 |
Лі, будь ти проклятий! |
| 00:57:20 |
Наступного разу візьму окремий номер! |
| 00:57:25 |
Це їх проблеми! Нехай йдуть! |
| 00:57:31 |
Ти повинна дещо знати |
| 00:57:34 |
Я не той, хто ти думаєш! |
| 00:57:37 |
Хочеш сказати мені, що ти гей? |
| 00:57:43 |
Я хочу сказати, я американський шпигун |
| 00:57:47 |
Ти шпигун? |
| 00:57:49 |
так, я працюю під прикриттям |
| 00:57:52 |
Закрий свій рот, Джордж, ти тільки і всього, |
| 00:57:57 |
Та що ти можеш розслідувати |
| 00:57:59 |
Ніколи не питай мене про це! |
| 00:58:02 |
З цієї миті! |
| 00:58:04 |
Навіть не питай мене про справи! |
| 00:58:07 |
Іди за мною, бовдур! |
| 00:58:09 |
Хутко! |
| 00:58:15 |
Нам потрібно зникнути з міста |
| 00:58:16 |
Ми нікуди не поїдемо, поки ти нам не розповіси... |
| 00:58:18 |
Що відбувається? Ти вкрала цей список у Тріади? |
| 00:58:21 |
Женевєва... ми не зможемо тобі |
| 00:58:24 |
Де Шай Шенг? |
| 00:58:28 |
Він прямо тут! |
| 00:58:31 |
Матір божа! Вона чоловік! |
| 00:58:33 |
Я трохи не дійшов до другої бази |
| 00:58:37 |
Треба ж так вляпатися! |
| 00:58:39 |
Я не чоловік, це тільки парик |
| 00:58:41 |
Ти в цьому упевнена? |
| 00:58:43 |
Лі, перевір її господарство |
| 00:58:45 |
якщо у нього там є щось більше |
| 00:58:48 |
Я жінка, Джеймс, жінка яку потрібно |
| 00:58:52 |
У тебе Шай Шенг? |
| 00:58:53 |
Ні! |
| 00:58:54 |
Я Шай Шенг! |
| 00:59:03 |
У стародавні часи, коли тріади вибирали лідерів |
| 00:59:07 |
Вони таємно наносили їх імена на тіло жінки... |
| 00:59:11 |
Жінка, яка розносила список по |
| 00:59:17 |
Коли вона поверталася, і новим |
| 00:59:20 |
Жінку обезголовлювали, |
| 00:59:23 |
Немає записів, немає свідка... |
| 00:59:25 |
Що за пекельна традиція? |
| 00:59:27 |
Ніхто з цих хлоп'ят, не чув про факси? |
| 00:59:30 |
Кень Жі сказав мені зробити це, він |
| 00:59:32 |
І я зробила це для нього. |
| 00:59:34 |
Ради братерства. |
| 00:59:35 |
Навіщо посилати імена Ханові? |
| 00:59:37 |
Я думала всесвітній комітет |
| 00:59:39 |
Але тепер я бачу. |
| 00:59:41 |
Ніхто не може. |
| 00:59:42 |
НУ і в дивне лайно ти вляпалася, дівчинко. |
| 00:59:44 |
Або хлопець, Ким би ти не була. |
| 00:59:46 |
Я жінка. |
| 00:59:47 |
І вони пошлють цілу армію щоб |
| 00:59:50 |
Знаєш що? Ми не можемо битися з цілою армією Лі. |
| 00:59:53 |
Хто захистить мене? Ну в сенсі - нас. |
| 00:59:55 |
Я знаю місце. |
| 01:00:06 |
Мене тут не буде коли ви повернетеся. Пробачите. |
| 01:00:08 |
Моя Дружина не дозволяє бути шпигуном. |
| 01:00:10 |
і сказала, щоб я був до вечері. |
| 01:00:13 |
Я просто водій таксі. Не більше. |
| 01:00:16 |
Це моя доля. |
| 01:00:17 |
Я ніколи не дізнаюся |
| 01:00:20 |
Ніколи не дізнаюся як це |
| 01:00:23 |
Джордж, Все порядку. |
| 01:00:25 |
Спасибі. |
| 01:00:28 |
- І успіху вам. |
| 01:00:39 |
Містер Рейнар. |
| 01:00:42 |
Він у нас. |
| 01:00:46 |
Список Шай Шенг, це неймовірно. |
| 01:00:48 |
Деякі вважали що це міф. |
| 01:00:50 |
Ні, це не міф, Я його бачив, чіпав |
| 01:00:55 |
Ви хоч розумієте як це небезпечно. |
| 01:00:57 |
Мені що оберігатися. |
| 01:00:58 |
Нам піти в поліцію? |
| 01:00:59 |
Тріади контролюють багатьох з них. |
| 01:01:02 |
Потрібно вивести вас з країни. |
| 01:01:05 |
А зараз дорогенька. |
| 01:01:07 |
Ти б не могла зняти цей парик... |
| 01:01:09 |
І показати нам Шай Шенг. |
| 01:01:11 |
Ми йому не говорили що список це вона. |
| 01:01:18 |
Ви подивіться. |
| 01:01:20 |
13 імен, зв'язаних світовою традицією. |
| 01:01:24 |
Єдиний доказ |
| 01:01:30 |
Убити їх |
| 01:01:34 |
Женевєва, пістолети. |
| 01:01:45 |
- На підлогу, Руки за голову. |
| 01:01:49 |
Зате я так думав, |
| 01:01:52 |
голові комітету |
| 01:01:54 |
Розумно бути мішенню. |
| 01:01:55 |
Чому ви приходили до мене в номер? |
| 01:01:57 |
Женевєва повинна була померти. |
| 01:01:59 |
Твоя смерть в перестрілці, |
| 01:02:03 |
Але воно закінчиться по іншому. |
| 01:02:07 |
Це кінець, Рейнар. |
| 01:02:09 |
Знаєш як живеться людям похилого віку у в'язниці? |
| 01:02:11 |
Всі називають їх татками. |
| 01:02:12 |
Примушують працювати в бібліотеці. |
| 01:02:14 |
а кращий друг, сіра миша. |
| 01:02:19 |
Я не збираюся у в'язницю. |
| 01:02:21 |
Це вам дзвонять, інспектор. |
| 01:02:29 |
Здраствуй Брате. |
| 01:02:31 |
Я пропоную обмін. |
| 01:02:33 |
Мої друзі знайшли дещо до Лос Анжелесі. |
| 01:02:37 |
Щось дуже цінне. |
| 01:02:41 |
Лі. |
| 01:02:42 |
Допоможи мені будь ласка. |
| 01:02:46 |
Ми розуміємо один одного? |
| 01:02:48 |
Чого ти хочеш? |
| 01:02:49 |
Шай Шенг. |
| 01:02:51 |
Сьогодні увечері, ти і Женевєва |
| 01:02:54 |
Якщо я побачу інших поліцейських... |
| 01:02:57 |
Дівчина помре. |
| 01:02:59 |
Де? |
| 01:03:00 |
Ресторан Жуль Верн. |
| 01:03:03 |
Опівночі. |
| 01:03:04 |
Не спізнюйся. |
| 01:03:38 |
Він привів дівчину. |
| 01:04:12 |
Ласкаво просимо на вечірку Лі. |
| 01:04:16 |
Сьогодні ми святкуємо повернення Шай Шенг... |
| 01:04:18 |
І повернення мого брата. |
| 01:04:21 |
Де Су Янг. |
| 01:04:39 |
Ці мечі пам'ятають минуле. |
| 01:04:41 |
Як і люди, вони бачили багато |
| 01:04:48 |
Багато років тому |
| 01:04:51 |
наносячи сотню порізів. |
| 01:04:54 |
Вони наносили їх акуратно |
| 01:04:57 |
щоб жертва не вмирала довший час, |
| 01:05:02 |
Ти тільки що отримав свій перший поріз. |
| 01:05:06 |
Якщо що-небудь трапиться з Су Янг... |
| 01:05:10 |
Ти не зможеш убити мене Лі. |
| 01:05:12 |
Ми обидва знаємо це. |
| 01:05:14 |
Ти не знаєш нічого про мене. |
| 01:05:15 |
У тебе немає дружини. |
| 01:05:20 |
Твоє Життя закінчилося коли |
| 01:05:28 |
У тебе немає нічого... як і у мене. |
| 01:05:32 |
Я б не сказав що нічого. |
| 01:05:38 |
У нього є я. |
| 01:05:41 |
Його брат від іншої мами. |
| 01:05:49 |
Де вона? |
| 01:05:50 |
Насолоджується виглядом. |
| 01:05:56 |
Су Янг. |
| 01:05:57 |
Допоможи мені. |
| 01:06:03 |
Відпусти її. |
| 01:06:05 |
Ти що не врубаєшся? |
| 01:06:06 |
Ти хочеш померти, Кень Жі? |
| 01:06:08 |
Тягни її всередину |
| 01:06:10 |
Картер, Опусти пістолет |
| 01:06:12 |
Зніми її з мотузка, або я |
| 01:06:15 |
Хутко! |
| 01:06:23 |
- Стій! |
| 01:06:27 |
Я з тобою не граю, |
| 01:06:31 |
Кень Жі - Кинь пістолет. - Ні! |
| 01:06:34 |
Кинь Картер! |
| 01:06:36 |
Біс |
| 01:06:41 |
Сьогодні я втрачу брата. |
| 01:06:52 |
Вріж йому! |
| 01:06:56 |
Він зараз надире тобі дупу, Кень Жі |
| 01:07:09 |
Давай, убий його! |
| 01:07:19 |
Хоч він тобі і брат |
| 01:07:51 |
Дай мені твою руку |
| 01:08:08 |
Лі... Лі! |
| 01:08:10 |
Ісусе! |
| 01:08:12 |
Тримайся, Я йду! |
| 01:08:40 |
Лі! |
| 01:10:07 |
Досить, Кень Жі! |
| 01:10:44 |
Everybody was kung-fu fighting |
| 01:10:49 |
Су Янг? |
| 01:11:04 |
Чого ти чекаєш? Давай! |
| 01:11:19 |
- Відпусти! Або ми обидва помремо |
| 01:11:33 |
- Лі прощай. |
| 01:11:40 |
Ні...! |
| 01:12:11 |
Я іду Су Янг! |
| 01:12:17 |
Мій бог |
| 01:12:28 |
Тримай себе в руках! |
| 01:12:29 |
це не обов'язково повинно так закінчиться |
| 01:12:32 |
Не роби цього... Не роби цього, жінко |
| 01:12:34 |
Не роби цього |
| 01:12:37 |
Подумай, що ти робиш? |
| 01:12:42 |
Ей... Ей! |
| 01:12:44 |
Хочеш дізнатися секрет? |
| 01:12:47 |
Ні... |
| 01:12:52 |
Ні! |
| 01:13:30 |
- Лі, Су Янг тут |
| 01:13:35 |
Я в порядку. |
| 01:13:38 |
Прокляття! |
| 01:14:37 |
Так! |
| 01:14:52 |
Лі, тягни назад |
| 01:14:55 |
Чорношкірі не уміють літати |
| 01:14:57 |
Тягни... Тягни мене |
| 01:15:01 |
Лі! Витягни мене |
| 01:15:13 |
Спасибі Лі |
| 01:15:21 |
Боже... |
| 01:15:42 |
Лі я уб'ю тебе, коли ми спустимося... |
| 01:15:50 |
Тримайся! |
| 01:16:03 |
Лі, я тону |
| 01:16:06 |
Зніми це! Лі! |
| 01:16:12 |
Картер! - Що? |
| 01:16:24 |
Підніміть руки! |
| 01:16:26 |
Женевєва!... Ей, чоловіче, адже ти голова |
| 01:16:28 |
І що пристрелиш нас як Тварин? |
| 01:16:31 |
Ми офіцери поліції |
| 01:16:35 |
Вибили їй мізки |
| 01:16:40 |
Картер! |
| 01:17:05 |
Опусти пістолет |
| 01:17:18 |
Хороша робота, чоловіче! |
| 01:17:30 |
Ей, ти, ще раз доторкнешся і доведеться везти мене на вечерю |
| 01:17:34 |
Поздоровляю, здається ми остаточно перемогли Тріаду |
| 01:17:38 |
Ми? |
| 01:17:42 |
І американці, і французи, повинні працювати в єдиному союзі... |
| 01:17:46 |
Разом ми всіх переможемо |
| 01:17:47 |
Всіх! |
| 01:17:49 |
Так він має рацію Лі, |
| 01:17:51 |
- Ти зліва? |
| 01:18:24 |
. |
| 01:18:30 |
. |
| 01:18:35 |
. |
| 01:18:38 |
. |
| 01:18:42 |
. |
| 01:18:50 |
. |
