|
Shooter
|
| 00:01:56 |
Рух. |
| 00:01:59 |
Двоє чоловіків. |
| 00:02:01 |
Приблизно... |
| 00:02:05 |
40 кіз. |
| 00:02:07 |
Вони ні за кого. |
| 00:02:11 |
Варіанти відходу? |
| 00:02:13 |
Перший - зверху, другий - по дорозі |
| 00:02:19 |
Ніхто не простежить за тобою у воді |
| 00:02:31 |
В наступному місяці |
| 00:02:35 |
Вона зашила це сама. |
| 00:02:37 |
Красиво. |
| 00:02:40 |
Ти упевнений, що ми тут |
| 00:02:43 |
Зазвичай ніякого миру |
| 00:02:48 |
Тут спокійно. |
| 00:02:56 |
БАЗА АРМІЇ США ЛЕМОНЬЄР |
| 00:03:01 |
- Інші координати. |
| 00:03:03 |
Склади новий план. |
| 00:03:04 |
Так, сер. |
| 00:03:05 |
Командний пункт, командний пункт |
| 00:03:09 |
Сер, у мене на моніторі |
| 00:03:12 |
Завдання виконане, йдемо до місця |
| 00:03:16 |
Командний пункт, командний пункт |
| 00:03:18 |
Наші союзники рухаються |
| 00:03:21 |
Увага, проїжджають наші хлопці. |
| 00:03:23 |
Гадюка, це командний |
| 00:03:25 |
вірогідний супротивник |
| 00:03:28 |
Дай координати. |
| 00:03:30 |
Бачу мету. |
| 00:03:32 |
В глибині сектора Б. |
| 00:03:33 |
Автомобіль, зброя |
| 00:03:36 |
Відстань? |
| 00:03:41 |
795 метрів, наближається. |
| 00:03:44 |
Вітер зліва, візьми 2 градуси лівіше. |
| 00:03:47 |
Велика пляма на дорозі - |
| 00:03:51 |
Узяв на приціл. |
| 00:03:53 |
Тримай на прицілі. |
| 00:03:54 |
Стріляй по готовності. |
| 00:03:59 |
Є. |
| 00:04:05 |
Командний пункт, це Гадюка. |
| 00:04:08 |
Гадюка, це командний пункт. |
| 00:04:22 |
Виклич їх. Пора йти. |
| 00:04:24 |
Командний пункт, це Гадюка. |
| 00:04:26 |
- Ми збираємося. |
| 00:04:27 |
Гадюка, більші сили |
| 00:04:30 |
Супротивник не повинен був |
| 00:04:39 |
Криве дерево. 615 метрів |
| 00:04:49 |
Мета - кулеметник. |
| 00:04:53 |
Стріляй по готовності. |
| 00:04:58 |
Головний. 840 метрів. Вітер зліва. |
| 00:05:01 |
- Бачу, Донні. Бачу. |
| 00:05:13 |
- Вони не знають, де ми. |
| 00:05:17 |
Командний пункт, командний пункт |
| 00:05:19 |
Супротивник зупинений. Пауза. |
| 00:05:22 |
Наші продовжують рух |
| 00:05:24 |
Ми під обстрілом із закритої |
| 00:05:31 |
Командний пункт |
| 00:05:32 |
Відключися. |
| 00:05:34 |
Вони відмінно навчені. |
| 00:05:35 |
Послані на 8 кілометрів углиб |
| 00:05:38 |
Упевнений, що вони виберуться. |
| 00:05:40 |
Перевірка зв'язку. Як чуєте? |
| 00:05:41 |
- Згортаємося і йдемо! |
| 00:05:43 |
- Виводимо вантажівки. |
| 00:05:57 |
Розвідка говорила |
| 00:05:59 |
Повідом на КП! |
| 00:06:04 |
чорт! Немає зв'язку! |
| 00:06:06 |
Цього не може бути! |
| 00:06:08 |
Зв'язку немає! |
| 00:06:09 |
Вони кинули нас. |
| 00:06:52 |
Донні! |
| 00:06:55 |
Донні! |
| 00:07:55 |
ТРИ РОКИ ОПІСЛЯ |
| 00:08:22 |
Сюди, малюк! |
| 00:08:25 |
Сюди, Сем! |
| 00:08:28 |
Що ти робиш? Що ти робиш? |
| 00:08:30 |
Йди сюди. |
| 00:08:31 |
Що? У мене нічого не немає. |
| 00:08:32 |
Що? |
| 00:08:34 |
Гаразд, підемо. Підемо. |
| 00:08:38 |
Хороший хлопчик. |
| 00:08:52 |
Хороший хлопчик. |
| 00:08:55 |
ЗВІТ КОМІСІЇ |
| 00:08:59 |
Подивимося, що за нісенітницю |
| 00:09:06 |
Йди сюди. |
| 00:09:08 |
Молодець. |
| 00:09:10 |
ЛЕНГЛІ, ВІРДЖИНІЯ |
| 00:09:19 |
Комендор-сержант Чи Боб Суеггер. |
| 00:09:23 |
Морпех США, у відставці. |
| 00:09:26 |
Він найкращий. |
| 00:09:28 |
Його останнє завдання |
| 00:09:30 |
Позичений у морської піхоти |
| 00:09:34 |
Супротивник вислав ударний вертоліт |
| 00:09:37 |
Його кращий друг і коректувальник |
| 00:09:40 |
Офіційного звіту немає. |
| 00:09:41 |
Згідно секретному звіту |
| 00:09:45 |
Агент ЦРУ залишив їх там вмирати? |
| 00:09:47 |
За два тижні він раптово |
| 00:09:51 |
Цієї справи Бобу Лі не пришили. |
| 00:09:52 |
Він звільнився через тиждень. |
| 00:09:54 |
Схоже, Боб Лі не рахував себе |
| 00:10:08 |
Сам піклується про свій прожиток. |
| 00:10:09 |
Так, він особливо на рожен не лізе. |
| 00:10:11 |
Це справжній патріот |
| 00:10:15 |
- Не на словах, а на ділі. |
| 00:10:19 |
Деякі не знають, що робити коли |
| 00:10:23 |
Боб Лі якраз з таких. |
| 00:10:34 |
Ти упевнений, чоловіче? |
| 00:10:48 |
Ні. Я не купую. Нічого не треба. |
| 00:10:52 |
Розвертайтеся і їдьте туди |
| 00:10:56 |
Боб Лі Суеггер? |
| 00:10:59 |
Я - полковник Айзек Джонсон. |
| 00:11:01 |
Вас важко знайти. |
| 00:11:02 |
Але недостатньо важко. |
| 00:11:04 |
Ми приїхали до вас здалеку. |
| 00:11:05 |
У нас є справа |
| 00:11:07 |
Спускайтеся на низькій передачі |
| 00:11:09 |
а то гальма не витримають. |
| 00:11:10 |
- Йди сюди. Сюди, малюк. |
| 00:11:14 |
Щоб підійти без запрошення |
| 00:11:18 |
Довго його виймаєте. |
| 00:11:20 |
Ви правда цього хочете? |
| 00:11:21 |
Уб'єте собаку в цьому окрузі |
| 00:11:23 |
і я поховаю вас на горбі |
| 00:11:26 |
Він розуміє. |
| 00:11:28 |
Прибери руку зі зброї. |
| 00:11:30 |
Поволі. |
| 00:11:31 |
І комендорові-сержантові не доведеться |
| 00:11:36 |
Я без зброї. |
| 00:11:42 |
Ти знаєш, що це? |
| 00:11:43 |
Почесна медаль Конгресу. |
| 00:11:45 |
Кому небуть їх не дають. |
| 00:11:47 |
Ваша? |
| 00:11:48 |
Так. |
| 00:11:50 |
У твого тата була така, вірно? |
| 00:11:52 |
За що ви її отримали? |
| 00:11:53 |
За безрозсудність. |
| 00:11:57 |
Даси мені п'ять хвилин? |
| 00:12:01 |
Так, а ваш пес залишиться зовні. |
| 00:12:04 |
Сюди, малюк. Йди в будинок. |
| 00:12:07 |
Мені потрібно, щоб ти продумав |
| 00:12:11 |
Якого президента? |
| 00:12:12 |
Нашого. |
| 00:12:14 |
Я не сказав виконати його. |
| 00:12:16 |
Продумати. |
| 00:12:18 |
Щоб цей план зупинити. |
| 00:12:20 |
У наступні два тижні на нього |
| 00:12:24 |
Ми розшифрували код |
| 00:12:29 |
Це хтось зсередини. |
| 00:12:31 |
Ми не можемо звернутися |
| 00:12:33 |
Ці люди увійшли |
| 00:12:36 |
За цей час у президента буде |
| 00:12:41 |
У Балтіморі, Філадельфії |
| 00:12:46 |
Звичайний радіус оточення |
| 00:12:49 |
800 метрів. |
| 00:12:51 |
Але за цими даними, стріляти будуть |
| 00:12:56 |
Нам потрібно, щоб ти все оглянув |
| 00:12:59 |
тоді ми зможемо це зупинити. |
| 00:13:01 |
Я не зовсім упевнений, що можна |
| 00:13:07 |
Але я не хочу ризикувати. |
| 00:13:10 |
Твої дальні попадання |
| 00:13:13 |
Це тому, що дальні попадання |
| 00:13:14 |
знаходяться в тих місцях, куди |
| 00:13:17 |
Перевіркою хай займаються |
| 00:13:21 |
Знаєте, що потрібне |
| 00:13:23 |
Необхідно враховувати всі нюанси. |
| 00:13:24 |
Вологість, висоту, температуру |
| 00:13:27 |
Куля летить 6-10 секунд |
| 00:13:29 |
тому треба стріляти туди |
| 00:13:31 |
Потрібно враховувати навіть |
| 00:13:34 |
Президент буде в бронежилеті. |
| 00:13:36 |
з півтора кілометрів. |
| 00:13:38 |
Думаєте, у них є стрілець |
| 00:13:40 |
Так. |
| 00:13:41 |
Тоді у вас проблеми. |
| 00:13:43 |
Над цим вже працюють інші люди. |
| 00:13:46 |
Ми хочемо, щоб ти зайнявся цим. |
| 00:13:48 |
Я не великий прихильник президента. |
| 00:13:50 |
Та і попереднього не особливо любив. |
| 00:13:51 |
Тобі подобається |
| 00:13:54 |
Подобається жити у вільній країні? |
| 00:13:55 |
Хіба ми дозволяємо бандитам |
| 00:13:58 |
Звичайно, іноді дозволяємо. |
| 00:14:00 |
Я думаю, ти стояв перед прапором |
| 00:14:04 |
і урочисто присягався |
| 00:14:06 |
що охоронятимеш і захищатимеш |
| 00:14:10 |
від всіх ворогів |
| 00:14:11 |
зовнішніх і внутрішніх. |
| 00:14:13 |
Здається, ваші п'ять хвилин закінчилися. |
| 00:14:24 |
Послухай, синок. |
| 00:14:27 |
Я не хочу, щоб на наступному |
| 00:14:31 |
і дізнався, що президента убили |
| 00:14:33 |
усвідомлюючи, що ти міг |
| 00:14:36 |
Не роби так з собою. |
| 00:14:58 |
Це нова модель? |
| 00:15:00 |
Машина. |
| 00:15:03 |
У неї сильний двигун? |
| 00:15:04 |
Ого, тільки погляньте. |
| 00:15:08 |
Такий великий, що агентство охорони |
| 00:15:11 |
Я можу його сфотографувати? |
| 00:15:14 |
Прекрасно. |
| 00:15:20 |
На цей телефон |
| 00:15:28 |
Бачили, що він зробив? |
| 00:15:30 |
Ні, плювати він хотів на двигун. |
| 00:15:33 |
Його навчали контррозвідці. |
| 00:15:34 |
Знайшов причину |
| 00:15:37 |
Наша людина. |
| 00:15:38 |
Я думав, він відмовився. |
| 00:15:40 |
Він погодився. |
| 00:16:54 |
1 600 метрів - це миля. |
| 00:16:57 |
Далеченько, Сем. Думаєш |
| 00:17:31 |
Так, схоже, йому варто хвилюватися. |
| 00:17:46 |
Він буде в порядку. |
| 00:17:49 |
Годуй його раз на день. Занудьгує - |
| 00:17:53 |
Так. Я виїжджаю. |
| 00:17:56 |
Йди сюди, дружок. |
| 00:17:58 |
Добре. |
| 00:18:00 |
Зможеш протриматися без мене |
| 00:18:04 |
Так. |
| 00:18:22 |
Вашингтон, округ Колумбія |
| 00:18:58 |
БАЛТІМОР, МЕРІЛЕНД |
| 00:19:22 |
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ПЕНСІЛЬВАНІЯ |
| 00:19:28 |
Це командний пункт. |
| 00:19:31 |
Ми закінчуємо на 6-ій вулиці. |
| 00:19:32 |
Вас зрозумів. Прийнято. |
| 00:19:48 |
Це Індепенденс-холл, місце |
| 00:19:52 |
і одна з найважливіших будівель |
| 00:19:55 |
Побудований в 1732... |
| 00:19:57 |
Спостерігати за 72-ою... |
| 00:19:59 |
...Декларацію незалежності |
| 00:20:02 |
обговорювали і підписували тут. |
| 00:20:12 |
З трьох міст |
| 00:20:13 |
тільки у одному є |
| 00:20:16 |
У Балтіморі мало простору. |
| 00:20:18 |
Вулиця дуже вузька, щоб |
| 00:20:20 |
і заважають будівлі. |
| 00:20:21 |
Варіант з Вашингтоном - |
| 00:20:23 |
Якщо ваш стрілець не зацікавлений |
| 00:20:25 |
що чекають його на небесах |
| 00:20:26 |
то це виключено. |
| 00:20:28 |
Замах буде у Філадельфії. |
| 00:20:29 |
Постріл з 1 600 метрів. |
| 00:20:31 |
Це одна з шести |
| 00:20:33 |
на висоті шостого поверху над |
| 00:20:36 |
Така відстань куля пролетить |
| 00:20:39 |
Їм потрібно, щоб він зійшов |
| 00:20:40 |
і сказав декілька фраз. |
| 00:20:42 |
У цей момент він буде |
| 00:20:44 |
Для такого пострілу |
| 00:20:46 |
Думаю, кулю зроблять уручну |
| 00:20:49 |
Злегка знижується |
| 00:20:50 |
більш ковзаюче торкання. |
| 00:20:52 |
Я б так зробив. |
| 00:20:53 |
Його можна убити з такої відстані? |
| 00:20:57 |
З відстані в 2,5 км. |
| 00:20:59 |
ніж постріл з Магнума впритул. |
| 00:21:00 |
Думаю, це б його убило. |
| 00:21:03 |
Проблема у вітрі. |
| 00:21:04 |
Якщо не врахувати навіть |
| 00:21:06 |
постріл буде невдалим. |
| 00:21:07 |
Йому потрібні індикатори сили вітру |
| 00:21:10 |
Поправка на швидкість проста |
| 00:21:12 |
але будуть проблеми з розрахунком кута. |
| 00:21:14 |
Його доведеться обчислювати на ходу. |
| 00:21:16 |
Без вимірювань дуже важко |
| 00:21:19 |
Відмінний аналіз і звіт, синок. |
| 00:21:22 |
Почнемо діяти рано - |
| 00:21:24 |
Він потрібний нам живим. |
| 00:21:26 |
Якщо не дізнаємося, хто найняв його |
| 00:21:30 |
У нас є шість груп |
| 00:21:35 |
Комендор-сержант Суеггер? |
| 00:21:37 |
Можна вас на секунду? |
| 00:21:40 |
Ти відмінно послужив |
| 00:21:42 |
- В день... |
| 00:21:43 |
Послухай. |
| 00:21:45 |
Ти одна з небагатьох людей |
| 00:21:49 |
Мені потрібний коректувальник. |
| 00:22:55 |
Спасибі, Філадельфія. |
| 00:22:57 |
Мова президента через 20 хвилин. |
| 00:22:59 |
...перед вами на цій сцені... |
| 00:23:01 |
Повідомити наші групи. |
| 00:23:04 |
...патріоти в індепенденс-холлі |
| 00:23:07 |
Декларацію незалежності... |
| 00:23:09 |
Сер? |
| 00:23:10 |
...і країну |
| 00:23:11 |
яка змінила світ. |
| 00:23:13 |
Філадельфія - це наш будинок. Ми... |
| 00:23:15 |
Всім приготуватися. |
| 00:23:17 |
Маячок наближається |
| 00:23:21 |
Всім групам снайперів |
| 00:23:24 |
Приготуватися. Так |
| 00:23:33 |
Прийнято. |
| 00:23:35 |
Пост 1 8, все чисто, прийом. |
| 00:23:37 |
Викликаю пост 19. |
| 00:23:40 |
Все чисто. Тут все в нормі. |
| 00:23:43 |
Архієпископ Ефіопії... |
| 00:23:45 |
Президент нагородить |
| 00:23:48 |
Його світлість Десмонда Мутумбо |
| 00:23:51 |
Навколо фігури архієпископа |
| 00:23:53 |
пов'язана з його заявами |
| 00:23:56 |
Він планує зустрітися |
| 00:23:59 |
і обговорити ці питання. |
| 00:24:00 |
Це великі часи. |
| 00:24:03 |
Історичні часи. |
| 00:24:05 |
Але також і неспокійні часи. |
| 00:24:10 |
Ця медаль, яку ваша країна... |
| 00:24:13 |
Жовті стрічки. |
| 00:24:14 |
Так, люди вішають їх в пам'ять солдатів. |
| 00:24:16 |
Ні, ті обв'язують |
| 00:24:19 |
Ці повісили для поправки на вітер. |
| 00:24:21 |
Приблизно там я б розташував їх |
| 00:24:22 |
якби стріляв з башти. |
| 00:24:24 |
Так. Можливо. |
| 00:24:26 |
Ні. Точно. Він знає свою справу. |
| 00:24:28 |
У вас є група |
| 00:24:30 |
Вони підуть перед самим пострілом |
| 00:24:33 |
...піднімає голову проти свободи |
| 00:24:37 |
але підступно і непомітно |
| 00:24:42 |
І ми відповідальні за те |
| 00:24:46 |
щоб виполоти цей бур'ян. |
| 00:24:48 |
Маячок прибув. |
| 00:24:55 |
- Якщо ви тільки що включили... |
| 00:24:56 |
Поліцейський Тіммонс |
| 00:25:00 |
Боб Лі Суеггер. |
| 00:25:03 |
Це честь познайомитися з вами. |
| 00:25:06 |
У вас кобура розстебнута. |
| 00:25:09 |
Хай йому чорт. |
| 00:25:11 |
Не хотів би його втратити, вірно? |
| 00:25:13 |
Повторюю, це честь для мене. |
| 00:25:19 |
...нашого керівництва |
| 00:25:24 |
- Хто хлопець з коміром? |
| 00:25:27 |
Отримує медаль. |
| 00:25:29 |
АР. Африканський ріг. Так. |
| 00:25:31 |
Знаєш, я працював там? |
| 00:25:33 |
Знаєш, що, по розповідях |
| 00:25:35 |
після вбивства цивільної особи? |
| 00:25:37 |
- Віддачу від пострілу? |
| 00:25:40 |
Дуже оригінально. |
| 00:25:42 |
Архієпископ, спасибі |
| 00:25:44 |
Наступним говорить президент. |
| 00:25:47 |
Всім групам приготуватися. |
| 00:25:49 |
Агент Гібсон, звіт з повітря |
| 00:25:53 |
Агент Джеймс, все чисто. |
| 00:25:55 |
А зараз я |
| 00:25:57 |
- Бічний вітер, 4,5 км/год. |
| 00:25:59 |
президента Сполучених Штатів. |
| 00:26:01 |
Кут - чотири з половиною хвилини. |
| 00:26:04 |
Запас три милі, якщо стихне вітер. |
| 00:26:28 |
Він вже зарядив. |
| 00:26:30 |
Він враховує висоту |
| 00:26:35 |
У місті, яке було столицею... |
| 00:26:38 |
Потрібно його брати. |
| 00:26:39 |
Десять секунд. |
| 00:26:41 |
Вітер по його розрахунках. |
| 00:26:43 |
Група швидкого |
| 00:26:47 |
Постріли! Постріли! |
| 00:27:03 |
Маячок прибраний, маячок прибраний. |
| 00:27:06 |
- Що? Маячок прибраний? |
| 00:27:08 |
- Президент застрелений. |
| 00:27:11 |
Президент застрелений? |
| 00:27:15 |
Прямо на церковній башті. |
| 00:27:20 |
Як ти міг промахнутися? |
| 00:27:22 |
Як ти міг, чорт візьми? |
| 00:27:24 |
30 секунд на відхід. Візьміть його. |
| 00:27:27 |
Він поранений. Убийте його. |
| 00:27:30 |
Командний пункт Кондорові 2 |
| 00:27:32 |
Кондор 2 завантажується. |
| 00:27:37 |
Пішли, пішли, пішли! |
| 00:27:44 |
Швидше, хлопці. Ворушіться. |
| 00:27:57 |
Кондор 2, це командний пункт. |
| 00:28:00 |
Чекаю, прийом. |
| 00:28:03 |
Командний пункт! |
| 00:28:06 |
Командний пункт! |
| 00:28:08 |
Чуєте мене? |
| 00:28:09 |
- Залишатися на посту? |
| 00:28:10 |
Будь ласка, допоможіть. |
| 00:28:12 |
- ФБР. Руки вгору! |
| 00:28:17 |
Допоможіть мені. |
| 00:28:19 |
Що? |
| 00:28:28 |
Ключі від машини. |
| 00:28:29 |
Я не стріляв в президента. |
| 00:28:33 |
Допоможіть! |
| 00:28:36 |
ФБР! Він забрав мою зброю |
| 00:28:43 |
Не хвилюйся, я потрапив в нього двічі. |
| 00:28:45 |
КП, це 1 7-й, повторіть опис |
| 00:28:49 |
В даний момент нічого нового. |
| 00:28:51 |
КП, це 1 5-й. У мене все спокійно. |
| 00:28:54 |
При необхідності |
| 00:28:56 |
Прийнято. |
| 00:29:01 |
Це поліцейський Тіммонс |
| 00:29:03 |
Переслідую підозрюваного |
| 00:29:05 |
Втікає на південь від Даймонд по вулиці |
| 00:29:09 |
Підозрюваний озброєний |
| 00:29:11 |
підозрюваний озброєний і небезпечний. |
| 00:29:13 |
Всім поліцейським |
| 00:29:15 |
підозрюваний у вбивстві їде |
| 00:29:18 |
Рухається на південь від вулиці Даймонд |
| 00:29:21 |
Це Кондор 2. Рухаємося від |
| 00:29:24 |
Потрібний точніший опис |
| 00:29:26 |
Виїжджаю, рухаюся на південь |
| 00:29:29 |
Відомий колір автомобіля |
| 00:29:36 |
Автомобіль підозрюваного |
| 00:29:39 |
службовий "форд Краун Вікторія" |
| 00:29:42 |
СУЧАСНА АВТОМИИЙКА |
| 00:29:43 |
Номери Пенсільванії: 7,3, 1,7 |
| 00:29:49 |
Де востаннє був |
| 00:29:52 |
Вулиця Фронт, південь. |
| 00:30:00 |
Це агент Джеймс. У нас один |
| 00:30:04 |
Агент Джеймс, невідомо. |
| 00:30:08 |
Це агент Піттмен. По вул. Кастор |
| 00:30:11 |
Увага, висока швидкість |
| 00:30:20 |
Тіммонс викликав їх? |
| 00:30:21 |
Вчасно, як і повинен був зробити. |
| 00:30:23 |
- До другого пострілу в нього. |
| 00:30:25 |
і це має значення тільки якщо |
| 00:30:28 |
без допомоги лікаря. |
| 00:30:29 |
Через 20 хвилин його знайдуть мертвим |
| 00:30:33 |
Де ви знаходитеся? |
| 00:30:44 |
Квікклот |
| 00:30:45 |
Автомобіль підозрюваного - |
| 00:31:03 |
Увага всім патрулям |
| 00:31:04 |
свідок бачив, підозрюваний |
| 00:31:07 |
на північно-західному куті між |
| 00:31:10 |
Увага командний пункт |
| 00:31:11 |
Кондор 2 на шляху до місця |
| 00:31:14 |
Командний пункт, Кондор 3 прийняв. |
| 00:31:21 |
- Ей ти! |
| 00:31:42 |
чорт! |
| 00:31:59 |
Командний пункт, Кондори 2 і 3 |
| 00:32:33 |
Автомобіль підозрюваного |
| 00:32:36 |
Він на перетині |
| 00:32:39 |
Відмінно. Автомобіль виведений |
| 00:32:52 |
Прибрати його! Вогонь! |
| 00:33:18 |
Знайшов ''Краун Вікторія''. Чорний. |
| 00:33:21 |
Є труп на передньому сидінні? |
| 00:33:27 |
Негайно прочесати |
| 00:33:31 |
Ясно. Почнемо прочісувати |
| 00:33:53 |
Я з поліцейським Тіммонсом, який |
| 00:33:56 |
Ви можете розповісти нам |
| 00:35:35 |
За першими даними |
| 00:35:38 |
комендор-сержант морської піхоти |
| 00:35:41 |
В даний момент його переслідують |
| 00:35:46 |
і федеральних співробітників. |
| 00:35:47 |
Розшук ведеться по всій країні |
| 00:35:50 |
Лише кинутий автомобіль |
| 00:35:53 |
на дні річки Делавер. |
| 00:35:55 |
Стенлі Тіммонс з Філадельфії |
| 00:35:58 |
першим відреагував на постріл |
| 00:36:00 |
а також повідомляється, що він |
| 00:36:03 |
Перші дані говорять про те |
| 00:36:05 |
що нападаючий, можливо |
| 00:36:08 |
Тим часом |
| 00:36:11 |
інформацію про те, що Суеггер |
| 00:36:13 |
напав на їх агента і роззброїв його |
| 00:36:17 |
з місця злочину |
| 00:36:19 |
На даний момент ніяких слідів |
| 00:36:23 |
Ти зганьбив наше відділення. |
| 00:36:25 |
Ти з'явишся перед службою |
| 00:36:29 |
Сер... |
| 00:36:32 |
Я не вважаю, що ганьбився. |
| 00:36:34 |
Я був обеззброєний снайпером |
| 00:36:35 |
морської піхоти через три тижні |
| 00:36:38 |
Якщо на те пішло |
| 00:36:49 |
Чому він сказав |
| 00:36:51 |
Тому що він в нього не стріляв. |
| 00:36:56 |
Ще він сказав |
| 00:36:59 |
Він цього не говорив. |
| 00:37:00 |
Простий поліцейський побачив його |
| 00:37:02 |
А ти облажався. |
| 00:37:04 |
Ти не так все запам'ятав. |
| 00:37:06 |
Це нормально |
| 00:37:09 |
Ти вже зробив |
| 00:37:11 |
Тому що я б двічі |
| 00:37:14 |
Може, мені варто почекати звіт |
| 00:37:18 |
Я вухам своїм не вірю. |
| 00:37:22 |
Відмінно. |
| 00:37:24 |
- Так? |
| 00:37:25 |
кадри з телебачення. |
| 00:37:44 |
...події, на кадрах камери |
| 00:37:47 |
і деяких місць Філадельфії |
| 00:37:49 |
видно, як підозрюваний |
| 00:37:53 |
вибирає місце і позицію для |
| 00:37:57 |
Пошуки ведуться по всій країні |
| 00:38:30 |
Пробачте. |
| 00:38:31 |
Нічого не можу вам продати. |
| 00:38:34 |
Будь ласка. У мене готівка |
| 00:38:36 |
Я нічого тут не знайду. |
| 00:38:38 |
Мені потрібна лише поварська голка |
| 00:38:40 |
пару пляшок води. |
| 00:38:43 |
Скільки? |
| 00:39:22 |
ЦУКОР |
| 00:39:28 |
Жалкую, сер. Мені дуже шкода. |
| 00:39:31 |
Я упевнений, що вона |
| 00:39:33 |
але ми не займаємося |
| 00:39:36 |
- Так. Добре... |
| 00:39:38 |
- ...подзвоніть консультантові. |
| 00:39:40 |
Д-ру Філу або ще кому. Добре. |
| 00:39:41 |
...підписане і датоване |
| 00:39:44 |
Сьогодні федеральні агенти |
| 00:39:46 |
у районі річки Вінд у Вайомінгу |
| 00:39:48 |
де Суеггер проживав декілька років. |
| 00:39:51 |
Тим часом, ФБР стримується |
| 00:39:55 |
а слідів Суеггера |
| 00:39:58 |
- Є що-небудь? |
| 00:40:59 |
Так, почекайте. Де це було? |
| 00:41:13 |
І що? Так? |
| 00:41:14 |
Вона думає, це був він, але було |
| 00:41:17 |
- Що він купив? |
| 00:41:18 |
Сіль, цукор, воду |
| 00:41:21 |
Збирається смажити м'ясо. |
| 00:41:23 |
Сіль, воду і голку можна використовувати |
| 00:41:25 |
але навіщо потрібний цукор? |
| 00:41:27 |
Стоп, стоп, стоп! Почекайте! |
| 00:41:28 |
Цукор використовували |
| 00:41:29 |
впродовж століть. |
| 00:41:31 |
Якось впливає |
| 00:41:33 |
Його часто застосовували |
| 00:41:35 |
Ти розповіси Говарду |
| 00:41:38 |
і він відразу відправить тебе на відпочинок. |
| 00:41:39 |
Повернися на робоче місце |
| 00:42:02 |
Одна справа... |
| 00:42:09 |
...з 1 790 по 1 800. |
| 00:42:12 |
Одна справа... |
| 00:42:33 |
Переможці Кубка Уїмблдону |
| 00:42:38 |
Р. КОНІВ, КЕНТУККІ |
| 00:43:26 |
Мем, вибачите за неспокій. |
| 00:43:27 |
Я знаю, хто ви. |
| 00:43:29 |
Боб Лі. Суеггер. |
| 00:43:32 |
Послухайте, я не стріляв |
| 00:43:34 |
Я знаю. |
| 00:43:36 |
Знаєте? |
| 00:43:37 |
Президент живий. |
| 00:43:42 |
Навіщо комусь було потрібно |
| 00:43:45 |
Адже ви медсестра? |
| 00:43:46 |
Ні. Донні цього хотів. |
| 00:43:51 |
Я вчителька молодших класів. |
| 00:43:53 |
- Будь ласка. |
| 00:43:54 |
Будь ласка. |
| 00:43:55 |
Будь ласка. |
| 00:43:57 |
Я нічого цього не робив. |
| 00:43:59 |
Присягаюся. |
| 00:44:01 |
У мене великі проблеми |
| 00:44:03 |
Я б не приїхав сюди здалеку |
| 00:44:09 |
Все ще хочете застрелити мене? |
| 00:44:11 |
Але цей дробовик дуже довгий |
| 00:44:14 |
Якщо збираєтеся зробити це |
| 00:44:17 |
Мені більше нікуди йти. |
| 00:44:22 |
Поставте машину в гараж. |
| 00:44:26 |
Називай мене Сара. |
| 00:44:28 |
Добре. |
| 00:44:43 |
Це 911, що у вас трапилося? |
| 00:45:13 |
Алло? |
| 00:45:14 |
Це 911. Ви нам дзвонили |
| 00:45:16 |
Сусідський пес перевернув |
| 00:45:18 |
і я перелякалася. |
| 00:45:21 |
Добре. |
| 00:45:28 |
Схоже, якщо дзвониш в поліцію |
| 00:45:31 |
вони відразу ж передзвонюють. |
| 00:45:39 |
Я повинен був приїхати |
| 00:45:44 |
До цього. Тобто, раніше. |
| 00:45:46 |
Так, я одержала лист. |
| 00:45:50 |
Все нормально. |
| 00:45:53 |
І раз на рік я отримувала квіти. |
| 00:45:57 |
Ти не дуже здорово виглядаєш. |
| 00:46:00 |
Я вже повинен був померти. |
| 00:46:04 |
Чому не помер? |
| 00:46:06 |
Уряд США |
| 00:46:08 |
щоб навчити мене виживати |
| 00:46:10 |
після того, як вони навчили мене |
| 00:46:14 |
І як же я зможу допомогти тобі? |
| 00:46:17 |
Ти умієш вишивати хрестиком |
| 00:46:22 |
Так. |
| 00:46:32 |
Постарайся все купити |
| 00:46:34 |
Виглядатиме дивно |
| 00:46:37 |
12 БАНОК ВЕРШКІВ |
| 00:46:38 |
ДВІ ПЛЯШКИ АЛКОГОЛЮ |
| 00:46:44 |
Пройшли три роки |
| 00:46:51 |
Доводиться багато що пережити. |
| 00:47:03 |
Я завжди приходжу перша. |
| 00:47:12 |
Ти не виходив. |
| 00:47:14 |
Всі говорять, що я звихнувся. |
| 00:47:16 |
Неначе мене обманюють |
| 00:47:20 |
Але я не звихнувся. А ти як думаєш? |
| 00:47:24 |
Звідки з'явилися всі ці дані? |
| 00:47:27 |
Спочатку я думав |
| 00:47:30 |
Я перевірив, нічого подібного. |
| 00:47:34 |
Агентство по наркотиках, НУВКР |
| 00:47:38 |
співпрацюють з нами в час |
| 00:47:41 |
Тобі потрібно поспати. |
| 00:47:42 |
В курсі, що перша балістична |
| 00:47:45 |
через 22 хвилини після стрілянини? |
| 00:47:47 |
Ми добре працюємо. |
| 00:47:48 |
Через 12 хвилин після стрілянини |
| 00:47:51 |
Там було все перекрито. |
| 00:47:53 |
Як вони отримали зворотний азимут |
| 00:47:56 |
Ми працюємо |
| 00:47:57 |
Ми не такі вже і хороші. |
| 00:47:59 |
- Хочеш дещо побачити? |
| 00:48:01 |
Я викачав це. |
| 00:48:02 |
Це повномасштабний роздрук |
| 00:48:04 |
мішені, по якій стріляв Суеггер |
| 00:48:07 |
Отвори зробив я. |
| 00:48:10 |
У статті написано, що Суеггер потрапив |
| 00:48:15 |
П'ять пострілів |
| 00:48:16 |
з 900 метрів |
| 00:48:17 |
розкид попадань 4 сантиметри. |
| 00:48:22 |
Воно був столицею |
| 00:48:23 |
Прапор за спиною у президента. |
| 00:48:27 |
Це швидкість і напрям вітру |
| 00:48:28 |
під час стрілянини, по даним |
| 00:48:30 |
Національного метеоцентру. |
| 00:48:32 |
Скажи, як людина |
| 00:48:35 |
промахується на 80 сантиметрів |
| 00:48:39 |
Не розумію. |
| 00:48:40 |
У тебе була важка ніч. |
| 00:48:43 |
Знаєш, я бачив інтерв'ю Тіммонса. |
| 00:48:45 |
Він сказав, що робив обхід пішки |
| 00:48:47 |
побачив, що дуло рушниці |
| 00:48:50 |
піднявся вгору, щоб з'ясувати |
| 00:48:53 |
Снайпери не висовують зброю |
| 00:48:55 |
Вони стріляють під прикриттям |
| 00:48:58 |
Це позбавлено всякого сенсу. |
| 00:49:02 |
- Я поговорю з Тіммонсом. |
| 00:49:03 |
Чому? Мене звільнять за це? |
| 00:49:06 |
Вночі на вулиці |
| 00:49:12 |
Убитий герой-поліцейський |
| 00:49:13 |
При змовах |
| 00:49:15 |
Джек Рубі убив Освальда. |
| 00:49:17 |
Погані речі відбуваються |
| 00:49:19 |
Так, але не так швидко. |
| 00:49:26 |
Я тимчасово зупинив кровотечу. |
| 00:49:29 |
Але вона знову почнеться. |
| 00:49:32 |
Я запобіг головній інфекції |
| 00:49:35 |
вирізати і вишкребти |
| 00:49:38 |
рухаючись зсередини і зашиваючи її. |
| 00:49:40 |
Ти повинна постаратися |
| 00:49:45 |
Ти готова? |
| 00:49:49 |
Я вдихну газ з цих балончиків |
| 00:49:55 |
Успіху, добре? |
| 00:50:25 |
Інкуайрер |
| 00:51:07 |
Мені потрібно, щоб ти продумав |
| 00:51:10 |
Хто хлопець з коміром? |
| 00:51:12 |
Якого президента? |
| 00:51:13 |
Я не сказав виконати його. |
| 00:51:15 |
Отримує медаль. |
| 00:51:17 |
Архієпископ Ефіопії. |
| 00:51:24 |
Вам потрібно знайти цього стрільця. |
| 00:51:28 |
Ні. |
| 00:53:18 |
Пройшло більше двох днів |
| 00:53:21 |
Знайдіть що-небудь. |
| 00:53:22 |
Може, він забрався в нору і помер. |
| 00:53:25 |
Він не помер. |
| 00:53:29 |
Довідайтеся про нього все. |
| 00:53:30 |
Ще раз. |
| 00:53:36 |
Як пройшло? |
| 00:53:43 |
У мене були галюцинації. |
| 00:53:47 |
Я повинна тобі дещо сказати. |
| 00:53:52 |
Ральфі помер. |
| 00:53:54 |
Хто це? |
| 00:53:56 |
Вони сказали |
| 00:53:57 |
тому що знав, що не повернешся. |
| 00:53:59 |
Вони так сказали? |
| 00:54:05 |
Його звали Сем. |
| 00:54:07 |
Він був хорошим псом. |
| 00:54:14 |
Ти в порядку? |
| 00:54:17 |
Ні. |
| 00:54:19 |
Що збираєшся робити? |
| 00:54:22 |
Видужаю. |
| 00:54:25 |
А потім влаштую їм |
| 00:54:32 |
До яких систем зброї |
| 00:54:35 |
з відстанню між |
| 00:54:45 |
Просто. М 3. Для різних типів |
| 00:54:50 |
Навіщо проводити до такої системи |
| 00:54:54 |
стометровий кабель |
| 00:55:02 |
Можу чимось допомогти? |
| 00:55:08 |
Пошукай тут: www.ргесisiоnгеmоtеs.соm |
| 00:55:21 |
ТРАП Т-250д |
| 00:55:31 |
Не рухайся. |
| 00:55:43 |
Хотів у тебе запитати. |
| 00:55:45 |
У тебе є хлопець? |
| 00:55:49 |
А що? |
| 00:55:51 |
Я все ще повинна бути |
| 00:55:54 |
Пройшли три роки. |
| 00:55:55 |
Ні. |
| 00:55:57 |
Я до того, чи не доведеться мені |
| 00:55:58 |
хто зайде без стукоту |
| 00:56:00 |
здивований твоїм зникненням. |
| 00:56:04 |
Ні. |
| 00:56:05 |
Нічого постійного. Хлопця немає. |
| 00:56:31 |
Непогано. |
| 00:56:33 |
Трохи оніміло, але... |
| 00:56:37 |
Слухай. |
| 00:56:39 |
Знаєш, з тебе вийшла б |
| 00:56:43 |
Ти була дуже сміливою. |
| 00:56:45 |
Ти врятувала мені життя. |
| 00:56:50 |
Мені краще. Мені пора їхати. |
| 00:56:52 |
Вони ніколи не дадуть спокій тобі. |
| 00:56:56 |
Ніколи. |
| 00:56:58 |
Вони не перестануть шукати тебе. |
| 00:57:02 |
А поки їм доведеться |
| 00:57:05 |
Я здам його ним. |
| 00:57:07 |
Пробач? |
| 00:57:09 |
Може, вийде убити |
| 00:57:20 |
- Суеггер. |
| 00:57:31 |
З цією рушницею Донні вчився |
| 00:57:36 |
Нічого особливого, але воно точна. |
| 00:57:39 |
Я почистила і змастила її |
| 00:57:42 |
Точно вирішила? |
| 00:57:44 |
Так. |
| 00:57:49 |
Чому ти погодився? |
| 00:57:51 |
Коли вони прийшли до тебе. |
| 00:57:55 |
Вони знають, на чому зіграти. |
| 00:57:58 |
Все ще довіряю людям. |
| 00:58:00 |
я випрямлю спину і скажу: |
| 00:58:03 |
Я не дуже цим горджуся |
| 00:58:08 |
Знаєш, у мене є план |
| 00:58:11 |
але мені може знадобитися |
| 00:58:13 |
Добре. Я допоможу. |
| 00:58:16 |
Я ще не сказав, що мені потрібне. |
| 00:58:19 |
Знаю. |
| 00:58:27 |
Слухай. |
| 00:58:29 |
Це була моя провина. |
| 00:58:33 |
Що? |
| 00:58:37 |
Щодо Донні. Я не повинен був... |
| 00:58:46 |
Що? |
| 00:58:52 |
Не смій. |
| 00:58:56 |
Навіть не думай позбавити його цього. |
| 00:59:00 |
Він чудово знав, що робить |
| 00:59:03 |
Він чудово знав, що робить |
| 00:59:05 |
коли записався на курс |
| 00:59:09 |
Він любив свою справу. |
| 00:59:11 |
Ніхто не примушував його робити це. |
| 00:59:15 |
Це не твоя ноша. |
| 00:59:20 |
Ти маєш рацію. |
| 00:59:23 |
Пробач, що спробував. |
| 00:59:49 |
Все добре. |
| 00:59:56 |
Я хочу, щоб ти зустрілася |
| 00:59:58 |
Використовуй його, щоб виманити |
| 01:00:01 |
Дай йому номер машини. |
| 01:00:05 |
Ти входиш і виходиш. |
| 01:00:08 |
Попадешся ти - попадуся і я. |
| 01:00:09 |
Ти знаєш, що це? |
| 01:00:13 |
Він сказав, що нікого не вбивав |
| 01:00:15 |
Він зупинився у мене. |
| 01:00:17 |
Хто зупинився у тебе? |
| 01:00:27 |
Номери, напевно, підроблені. |
| 01:00:31 |
- Що це? |
| 01:00:33 |
Схоже, ніхто їх більше не міняє. |
| 01:00:37 |
Сиди спокійно, поки я не піду далеко. |
| 01:01:10 |
Бачив хлопця в куртці ''іглз''? |
| 01:01:36 |
Пробачите, сер. |
| 01:01:45 |
Сер, будь ласка |
| 01:01:47 |
і покажіть документи. |
| 01:01:52 |
Я не повторюватиму ще раз. |
| 01:01:55 |
Зніми бейсболку, ідіот! |
| 01:02:05 |
Лежати! Швидко лежати! |
| 01:02:30 |
ТІЛЬКИ ДЛЯ |
| 01:02:40 |
Привіт, як справи? |
| 01:02:43 |
Привіт, Джон. |
| 01:03:02 |
1 документ пов'язано з цим номером. |
| 01:03:07 |
- Ед! |
| 01:03:08 |
Прийшов файл по Стівенсу |
| 01:03:10 |
ПОТРІБНИЙ ДОПУСК |
| 01:03:12 |
Наскільки це для тебе важливо? |
| 01:03:15 |
У мене і так розмова із Службою |
| 01:03:21 |
через 45 хвилин. |
| 01:03:23 |
Мене все одно звільнять. |
| 01:03:27 |
Що скажеш? |
| 01:03:30 |
Думаю, в СNN |
| 01:03:32 |
і сумістили їх |
| 01:03:34 |
Хто передав їх? |
| 01:03:36 |
Агентство без назви, яке |
| 01:03:39 |
Вони спростували, що... |
| 01:03:43 |
Що є |
| 01:03:46 |
Чого? |
| 01:03:48 |
Що ти ставиш питання |
| 01:03:52 |
Гаразд, скажи. |
| 01:03:53 |
Ти не повинен йти до них. |
| 01:03:55 |
Вони не тільки можуть звільнити тебе. |
| 01:04:06 |
Допуск Дельта - у помічників |
| 01:04:13 |
- Спасибі. |
| 01:04:21 |
Це копія розшифровки чату. |
| 01:04:23 |
Вони розмовляють про все. |
| 01:04:26 |
Ми вийшли на лавку з пампушками |
| 01:04:29 |
Але це - запит на допуск |
| 01:04:31 |
що поступив з відділення ФБР |
| 01:04:34 |
Забавно, що по GооgІе Марs |
| 01:04:37 |
всього у трьох кварталах від відділення. |
| 01:04:39 |
Лише одна людина зустрічалася |
| 01:04:42 |
Він живе у Філадельфії. |
| 01:04:44 |
І він працює на ФБР. |
| 01:04:46 |
Ніколас Мемфіс. |
| 01:04:48 |
...дуже дивна компанія. Багато |
| 01:04:51 |
Відділення у Вірджинії і Делавері |
| 01:04:54 |
У них є корабель |
| 01:04:56 |
Вони не з уряду |
| 01:04:57 |
але у них сильні зв'язки з тими, що були |
| 01:05:00 |
Вони підрядчики. |
| 01:05:01 |
Не знаю, чим займається |
| 01:05:05 |
Ей. |
| 01:05:06 |
Ей, ей! |
| 01:05:12 |
Мемфіс! |
| 01:05:13 |
Мемфіс! |
| 01:05:21 |
Для людини, яка знає небагато |
| 01:05:23 |
ти пройшов через дуже довгу |
| 01:05:26 |
Дайте йому води. |
| 01:05:37 |
Добре. |
| 01:05:48 |
Хочеш відлити? |
| 01:05:49 |
Потрібно вивести наркотики |
| 01:05:51 |
Буде дуже підозріло |
| 01:05:53 |
накачаний речовинами |
| 01:05:55 |
Я не збираюся стрілятися. |
| 01:05:58 |
Звичайно, збираєшся. |
| 01:06:00 |
Починайте готувати його. |
| 01:06:02 |
Ні! |
| 01:06:08 |
Це мій пістолет. |
| 01:06:09 |
Так. |
| 01:06:11 |
Ще ти написав дуже зворушливу |
| 01:06:13 |
У ній стільки мовиться |
| 01:06:22 |
Не чини опір. |
| 01:06:27 |
Ця штука працює. |
| 01:06:35 |
Руссо. Руссо! |
| 01:06:37 |
Девіс, йди сюди! |
| 01:06:43 |
Чому так довго, чорт візьми? |
| 01:07:21 |
Будь ласка, не вбивайте мене! |
| 01:07:24 |
Вбивати тебе? |
| 01:07:25 |
У мене були можливості. |
| 01:07:29 |
Якому дурневі це прийшло в голову? |
| 01:07:40 |
Непогано, пістолетик |
| 01:07:44 |
Допоможеш мені викинути їх у воду? |
| 01:07:46 |
Ти підставив мене |
| 01:07:49 |
Думаєш? Виманив їх, чи не так? |
| 01:07:51 |
Хотів залишити одного |
| 01:07:52 |
але вони збиралися убити тебе. |
| 01:07:55 |
Можеш найняти хорошого адвоката |
| 01:07:57 |
Вони зможуть домовитися. |
| 01:08:00 |
Все можна пояснити. Ти доведеш |
| 01:08:02 |
Думаю, ти не розумієш. |
| 01:08:04 |
Вони убили мого пса. |
| 01:08:08 |
Це 21-е століття. |
| 01:08:11 |
Зрештою, закон... |
| 01:08:12 |
Зрештою, закон |
| 01:08:15 |
Через пару років вони почнуть все знову. |
| 01:08:16 |
Нові імена, нові кур'єри |
| 01:08:19 |
А я буду мертвий. |
| 01:08:20 |
Попереду важка робота, лягавий. |
| 01:08:22 |
Буде стрілянина і загинуть люди. |
| 01:08:24 |
Не я це почав, але будь упевнений |
| 01:08:27 |
Отже вибір простий. |
| 01:08:33 |
Знаєш, я пропустив зустріч |
| 01:08:34 |
на якій мене б звільнили |
| 01:08:38 |
тому що мене викрали люди |
| 01:08:45 |
Я візьму їх за ноги. |
| 01:08:46 |
Розумне рішення, лягавий. |
| 01:08:49 |
Хочеш сказати, що новачок з ФБР |
| 01:08:51 |
справився з ними трьома і убив їх? |
| 01:08:53 |
Ні. |
| 01:08:55 |
Їх застрелили приблизно з 180 м. |
| 01:09:00 |
Калібр 5,6 мм. |
| 01:09:03 |
- Суеггер живий. |
| 01:09:06 |
І цей хлопчина |
| 01:09:07 |
агент ФБР |
| 01:09:11 |
Нік Мемфіс |
| 01:09:12 |
який зміг роздобути |
| 01:09:16 |
не повернувся в своє відділення |
| 01:09:22 |
Що? |
| 01:09:23 |
Я ще раз перевірив |
| 01:09:25 |
Щорічно він посилав комусь квіти |
| 01:09:29 |
Я зламав їх базу даних |
| 01:09:31 |
Це вдова Донні Фенна. |
| 01:09:34 |
Вона повернула собі дівоче прізвище |
| 01:09:36 |
тому ми не знайшли її |
| 01:09:39 |
Можливо, вона єдина |
| 01:09:41 |
яка би повірила всьому |
| 01:09:43 |
Поглянь. Кін, штат Кентуккі. |
| 01:09:46 |
Туди можна доїхати на машині. |
| 01:09:49 |
- Чого чекаєш? Вилітай туди. |
| 01:09:59 |
Ми дали Суеггеру нову війну |
| 01:10:01 |
і він знайшов нового коректувальника. |
| 01:10:04 |
У нас будуть проблеми. |
| 01:10:06 |
АФІНИ, ТЕННЕССІ |
| 01:10:33 |
Думаю, ми на місці. |
| 01:10:36 |
Ей. Суеггер. |
| 01:10:41 |
Думаю, ми на місці. |
| 01:10:46 |
Ласкаво просимо в ТеннессІ. |
| 01:10:48 |
Штат всіх стрільців. |
| 01:10:52 |
Хто цей хлопець? |
| 01:10:53 |
Він був кращим зброярем |
| 01:10:57 |
Він знає про зброю і тих |
| 01:10:59 |
більш ніж Сміт і Вессон. |
| 01:11:00 |
Вже неважливо. Він дізнався |
| 01:11:03 |
- Поводься пристойно. |
| 01:11:04 |
Ви прийшли здалеку. Що вам потрібно? |
| 01:11:08 |
Мудрість. |
| 01:11:11 |
Тоді ви помилилися. |
| 01:11:12 |
Можливо. |
| 01:11:13 |
Скажімо, хтось стріляє |
| 01:11:15 |
а згідно аналізу |
| 01:11:17 |
Таке можливе? |
| 01:11:18 |
Сядьте. |
| 01:11:20 |
Сідай, синок. |
| 01:11:25 |
Якщо є чиста куля, якою |
| 01:11:29 |
можна зробити таку ж нарізку. |
| 01:11:31 |
Хоча подібним вже давно |
| 01:11:33 |
Куля, що витягнута |
| 01:11:35 |
повністю деформувалася |
| 01:11:36 |
У ФБР провели аналіз металу. |
| 01:11:39 |
Дякую. |
| 01:11:40 |
Так, але цього не можна знати заздалегідь |
| 01:11:42 |
І я до цих пір не розумію |
| 01:11:47 |
- Подобається кава? |
| 01:11:51 |
Подивіться зліва, ось там. |
| 01:11:55 |
Корінець з червоної шкіри. |
| 01:11:57 |
Її написав Шофелд. |
| 01:12:01 |
Я поставив її туди 15 років тому. |
| 01:12:19 |
ЗМІНА КУЛЬ ДЛЯ РІЗНИХ |
| 01:12:24 |
Так. Паперова обгортка. |
| 01:12:26 |
Справжнє мистецтво. Африка 1870-х. |
| 01:12:29 |
Куля, обернута папером. |
| 01:12:30 |
При пострілі куля |
| 01:12:33 |
Нарізка співпаде. |
| 01:12:36 |
На кулі не залишається слідів зброї. |
| 01:12:38 |
Цікаве питання. |
| 01:12:41 |
У мене є ще один. |
| 01:12:43 |
Я так і думав. |
| 01:12:44 |
Скажімо, я шукаю когось, хто потрапляє |
| 01:12:47 |
Хто може зробити таке зараз? |
| 01:12:50 |
Здається, я чув про подібний |
| 01:12:54 |
Сказали, що його звуть |
| 01:12:57 |
Ніколи його не бачив |
| 01:12:59 |
Так, так сказали. |
| 01:13:00 |
Ще говорять, що штучний |
| 01:13:05 |
а у Іраку було ОМП |
| 01:13:08 |
і Анна Ніколь |
| 01:13:12 |
Але не варто було погоджуватися |
| 01:13:14 |
Чому? |
| 01:13:15 |
Той, хто зробив цей постріл |
| 01:13:18 |
Це умова будь-якої змови. |
| 01:13:19 |
Ті хлопці з трав'янистого горбика |
| 01:13:23 |
Закопані в чортовій пустелі. |
| 01:13:27 |
Звідки ви знаєте, що це правда? |
| 01:13:28 |
Лопата до цих пір у мене. |
| 01:13:32 |
Добре, є хтось окрім нього? |
| 01:13:34 |
У Росії був один. |
| 01:13:36 |
Його посадили. |
| 01:13:38 |
Був ще француз. |
| 01:13:41 |
Був ще один хлопець |
| 01:13:43 |
але він більше не стріляє. |
| 01:13:46 |
Справжній звір. |
| 01:13:49 |
Більшість стріляють, щоб убити. |
| 01:13:52 |
а коли жертві хотіли допомогти |
| 01:13:54 |
він їх теж вбивав. |
| 01:13:56 |
Перетворював одну мішень на чотири. |
| 01:13:58 |
Чоловіки, жінки, діти. |
| 01:14:02 |
Супротивник хотів дістати його. |
| 01:14:04 |
У результаті, зрозуміли, що він ховається |
| 01:14:11 |
Вони не почали брати його тихо. |
| 01:14:12 |
Вони викликали вогонь артилерії. |
| 01:14:15 |
Знищили цілий квартал. |
| 01:14:17 |
Обрушили будівлю прямо на його. |
| 01:14:19 |
Хтось говорить, він вибрався. |
| 01:14:22 |
Інші говорять, що помер. |
| 01:14:23 |
Більше я нічого про нього не чув. |
| 01:14:26 |
чорт візьми. |
| 01:14:27 |
Що? |
| 01:14:29 |
Я бачив цього сука сина. |
| 01:14:34 |
Так. Світ не такий, яким здається |
| 01:14:38 |
Ні, сер. |
| 01:14:39 |
Май це на увазі. |
| 01:14:41 |
Коли ти думаєш, що все зрозумів |
| 01:14:43 |
ти помиляєшся. |
| 01:14:48 |
Як його звуть? |
| 01:14:54 |
Привіт, це Нік. |
| 01:14:55 |
Ти хоч розумієш |
| 01:14:59 |
- Так. |
| 01:15:01 |
Краще про це не говорити. |
| 01:15:03 |
У тебе є ручка? |
| 01:15:05 |
Мені потрібно декого знайти. |
| 01:15:08 |
- Так. |
| 01:15:09 |
Записала. |
| 01:15:10 |
Його важко вимовити. |
| 01:15:18 |
Суеггер спиратиметься на те |
| 01:15:21 |
Він спробує знайти стрільця. |
| 01:15:23 |
Він далеко не просунеться. |
| 01:15:25 |
Так, просунеться. |
| 01:15:26 |
- Це чому ж? |
| 01:15:28 |
Іноді, щоб зловити вовка |
| 01:15:38 |
І що відбувається з приманкою? |
| 01:15:41 |
Важко сказати. |
| 01:15:43 |
Але в цьому і полягає |
| 01:15:47 |
ЩЕРБЯК МИХАЙЛО. |
| 01:15:58 |
- Привіт, це Нік. Ти знайшла його? |
| 01:16:02 |
Ми думали, що заховали цей кінець |
| 01:16:04 |
але виявляється, Ні. |
| 01:16:06 |
Тобто, полковник? |
| 01:16:08 |
Суеггер ще живий. |
| 01:16:13 |
Боже. |
| 01:16:15 |
Мені потрібно прийняти транспортний |
| 01:16:21 |
Мені не треба це знати |
| 01:16:26 |
Люди, що працювали на нас в Ефіопії. |
| 01:16:28 |
24 здорових крутих хлопця. |
| 01:16:31 |
Зброя і устаткування. |
| 01:16:33 |
Тільки 24? |
| 01:16:36 |
Убийте його. |
| 01:16:39 |
На цей раз, всі кінці у воду. |
| 01:16:41 |
На добраніч, полковник. |
| 01:16:44 |
На добраніч, сенатор. |
| 01:17:03 |
Ей. |
| 01:17:06 |
Там хтось є? |
| 01:17:43 |
Подивися. |
| 01:17:44 |
Подивися, що ти зробила. |
| 01:17:49 |
Віддай мені це. |
| 01:17:51 |
Не хочу, щоб ти |
| 01:18:02 |
Де твій дружок? |
| 01:18:04 |
ЛІНЧБЕРГ, ВІРДЖИНІЯ |
| 01:18:06 |
Що якщо це пастка? |
| 01:18:07 |
Це пастка. |
| 01:18:09 |
Поза сумнівом. Так воно і є. |
| 01:18:13 |
Питання в тому, для кого? |
| 01:18:16 |
- Список у тебе, так? |
| 01:18:18 |
Відмінно, слідуй йому. |
| 01:18:47 |
Підемо. |
| 01:18:53 |
Так, ще раз, навіщо вони потрібні? |
| 01:18:56 |
Сльозоточивий газ |
| 01:18:58 |
Добре. |
| 01:18:59 |
Напалм на другому поверсі. |
| 01:19:03 |
Обережніше з ними. |
| 01:19:07 |
Так до чого саме ми готуємося? |
| 01:19:09 |
До того, що тільки можливе. |
| 01:19:23 |
Відмінно, ти бачиш чотири |
| 01:19:26 |
Зніми їх одного за іншим. |
| 01:19:27 |
Не зупиняйся. |
| 01:19:38 |
чорт! |
| 01:19:41 |
Хіба я не сказав не відволікатися? |
| 01:19:43 |
Поволі означає плавно |
| 01:20:01 |
Ні. Ні. |
| 01:20:03 |
Тільки ти і я, дітки. |
| 01:20:05 |
Ні! |
| 01:20:09 |
Там три охоронці. |
| 01:20:11 |
Один у напрямі 2 годин. |
| 01:20:14 |
Інший - 12 годин. |
| 01:20:16 |
І ще один - 10 годин. |
| 01:20:26 |
Небезпека. 2 години |
| 01:20:27 |
45 метрів. |
| 01:21:29 |
Один прямо навпроти тебе. |
| 01:21:30 |
18 метрів, наближається. |
| 01:22:20 |
Перевір периметр. |
| 01:22:21 |
І скажи останнім бути напоготові. |
| 01:22:23 |
Ясно. Так точно, сер. |
| 01:22:57 |
Суеггер, один на даху над тобою. |
| 01:23:17 |
Ти убив всіх трьох? |
| 01:23:19 |
Їх було четверо. |
| 01:23:21 |
Мені потрібне справжнє ім'я Джонсона. |
| 01:23:24 |
Скажи, навіщо було |
| 01:23:26 |
щоб убити архієпископа. |
| 01:23:29 |
Не ти убив його? |
| 01:23:30 |
А якщо я нічого цього не знаю? |
| 01:23:32 |
Тоді ти мені не потрібний |
| 01:23:33 |
і я міг би пристрелити тебе і піти. |
| 01:23:40 |
У Джонсона було багато імен. |
| 01:23:42 |
Не знаю, яке з них справжнє |
| 01:23:46 |
Таке знання дуже небезпечно. |
| 01:23:49 |
Він колишній військовий. |
| 01:23:50 |
Думаю, він дійсно |
| 01:23:56 |
Продовжуй. |
| 01:23:59 |
Вони прийшли до мене |
| 01:24:03 |
Вербування на одне завдання. |
| 01:24:06 |
Їм подобаються травмовані. |
| 01:24:09 |
Їх простіше використовувати |
| 01:24:12 |
а потім викидати |
| 01:24:15 |
Тіммонс, ви, я... |
| 01:24:19 |
Якщо ти був вовком |
| 01:24:25 |
Це як розмова двох мертвих. |
| 01:24:31 |
А архієпископ? |
| 01:24:33 |
Хочеш розсіяти всі підозри |
| 01:24:37 |
почекай, щоб він встав |
| 01:24:41 |
Що він збирався сказати? |
| 01:24:43 |
Правду. |
| 01:24:45 |
Що ніякі |
| 01:24:48 |
ніколи не відбуваються |
| 01:24:52 |
Ні там, ні тут. |
| 01:24:56 |
Проблема не в злочині. |
| 01:24:59 |
А в тому, що ті, хто у влади |
| 01:25:01 |
що вони знали про це. |
| 01:25:04 |
У Абу-грейб катують увязнених |
| 01:25:07 |
і лише дрібні сошки |
| 01:25:10 |
Їх начальники знали. |
| 01:25:11 |
Ми знаємо, що начальники знали. |
| 01:25:13 |
Але про це не говорять. |
| 01:25:15 |
Що саме відбулося в Африці? |
| 01:25:16 |
Чомусь селяни не вважали |
| 01:25:19 |
що нафтопровід - |
| 01:25:21 |
хороша причина для того, щоб |
| 01:25:24 |
переселитися туди, де немає їх богів. |
| 01:25:28 |
Вип'єш? |
| 01:25:29 |
Вони попросили їх переселитися |
| 01:25:30 |
і коли ті відмовилися, їх всіх убили? |
| 01:25:31 |
Ні. |
| 01:25:32 |
Вони не просили. |
| 01:25:34 |
Вони просто убили їх. |
| 01:25:35 |
Всіх. |
| 01:25:36 |
Отже наступне село |
| 01:25:39 |
Вони просто підуть. |
| 01:25:52 |
Існує масове поховання |
| 01:25:56 |
чоловіків, жінок, дітей |
| 01:26:00 |
під старою нафтовою станцією |
| 01:26:06 |
Ти повинен знати. |
| 01:26:07 |
Ти прикривав відхід найманців |
| 01:26:13 |
Природно, ти теж |
| 01:26:24 |
На кого працює Джонсон? |
| 01:26:25 |
На сенатора. Здається, з Монтани. |
| 01:26:29 |
Ти не розумієш. |
| 01:26:31 |
У них немає когось головного. |
| 01:26:34 |
Це конгломерат. |
| 01:26:37 |
Якщо один з них зраджує принципи |
| 01:26:41 |
накопичення грошей і влади |
| 01:26:44 |
останні зраджують його. |
| 01:26:47 |
Це просто |
| 01:26:50 |
людська слабкість. |
| 01:26:54 |
Це не можна убити зброєю. |
| 01:27:04 |
Суеггер. |
| 01:27:05 |
Суеггер. |
| 01:27:06 |
Тобі потрібно забиратися звідти. |
| 01:27:10 |
Потрібно було затримати тебе |
| 01:27:14 |
Брехнею тебе б не утримати. |
| 01:27:18 |
Ти б зрозумів. |
| 01:27:24 |
До речі, у них твоя жінка. |
| 01:27:30 |
Суеггер. |
| 01:27:31 |
Вони в 18-ти метрах і наближаються. |
| 01:27:36 |
- Згортайся і в друге укриття. |
| 01:28:09 |
Суеггер, я на другій позиції. |
| 01:28:11 |
Ти повинен йти. |
| 01:28:13 |
- Вони всюди. |
| 01:28:15 |
Заспокойся. |
| 01:28:16 |
Висадиш бомби, які зовні |
| 01:28:19 |
Так, так. Я зрозумів. |
| 01:28:28 |
Слухай дуже уважно. |
| 01:28:29 |
На ''один'' висаджуєш бомби |
| 01:28:30 |
а потім газ. |
| 01:28:32 |
Три, два, один... |
| 01:29:03 |
Давай. Висаджуй напалм. |
| 01:29:57 |
Суеггер! |
| 01:30:05 |
Ти зможеш. |
| 01:30:17 |
Суеггер! |
| 01:30:20 |
Суеггер! |
| 01:30:22 |
Суеггер! |
| 01:30:30 |
По моєму сигналу |
| 01:30:32 |
Ясно. |
| 01:30:33 |
- Готовий? |
| 01:30:34 |
Пішов! |
| 01:30:38 |
Давай! |
| 01:31:07 |
Ти повинен бігти до дерев. |
| 01:31:08 |
Що? |
| 01:31:09 |
У тебе всього п'ять патронів. |
| 01:31:11 |
Добре. Добре. |
| 01:31:12 |
- Я тебе прикрию, ясно? |
| 01:31:16 |
Давай, біжи! |
| 01:31:30 |
Піднімися! Піднімися! |
| 01:31:46 |
Пора йти! |
| 01:32:05 |
Дозвольте поглянути. |
| 01:32:06 |
Не зараз. |
| 01:32:07 |
Добрий ранок, красуня. |
| 01:32:09 |
- Що за перестрілка у Вірджинії? |
| 01:32:11 |
Всюди гільзи, залишки вертольота |
| 01:32:15 |
Вони зняли відбитки пальців з гільз. |
| 01:32:19 |
Встановлено, що перший набір |
| 01:32:24 |
А другий - спеціальному агентові |
| 01:32:27 |
з ФБР. |
| 01:32:29 |
Що? Це напевно помилка. |
| 01:32:34 |
Після всього цього напрошується |
| 01:32:39 |
що відбувається, чорт візьми? |
| 01:32:46 |
Відмінний постріл! |
| 01:32:51 |
- Весь твій, Ден! |
| 01:32:53 |
Я починаю думати, що тобі |
| 01:32:58 |
Думай, що хочеш. |
| 01:33:02 |
Схоже, ми недооцінили |
| 01:33:08 |
Завжди знайдеться |
| 01:33:10 |
яка думає, що поодинці |
| 01:33:13 |
І доводеться убити його |
| 01:33:18 |
У цьому проблема демократії. |
| 01:33:21 |
Нехай! |
| 01:33:24 |
БОЗМАН, МОНТАНА |
| 01:33:36 |
...хай вони поворушаться, ти зрозумів? |
| 01:33:37 |
Результати потрібні зараз. |
| 01:33:39 |
Анна, ви йдете з групою... |
| 01:33:41 |
Мені неважливо, що це... Мені не... |
| 01:33:44 |
Хлопці! Мемфіс на лінії. |
| 01:33:47 |
Починай відстежувати. |
| 01:33:49 |
Ясно. Виконую. |
| 01:33:51 |
Нік. Це Говард. Як ти? |
| 01:33:53 |
Все трохи заплуталося. |
| 01:33:57 |
Так, виявляється, він живий, Говард. |
| 01:33:59 |
Так, знаю. До нас почали надходити |
| 01:34:02 |
Виявлений. |
| 01:34:04 |
Ви брали участь у вчорашній |
| 01:34:06 |
Як я сказав, все трохи заплуталося. |
| 01:34:08 |
Природно, кращий варіант |
| 01:34:12 |
Ні. Не можу зробити це. |
| 01:34:14 |
Чому? |
| 01:34:15 |
Все дуже складно. |
| 01:34:18 |
- Ми з ФБР, синок. |
| 01:34:21 |
Буду на зв'язку. |
| 01:34:22 |
Нік, почекай... |
| 01:34:23 |
Сукін син. |
| 01:34:25 |
- Прослідкували? |
| 01:34:26 |
- Їдемо. |
| 01:34:28 |
- недалеко від Бозмана, Монтана. |
| 01:34:35 |
Говорить Суеггер. |
| 01:34:36 |
- Це полковник Джонсон. |
| 01:34:38 |
- Схоже, вам нікуди йти. |
| 01:34:41 |
Ви полковник? |
| 01:34:42 |
Так. |
| 01:34:45 |
- У мене є те, що вам потрібне. |
| 01:34:51 |
За межею Ерітрєї існує |
| 01:34:55 |
Чоловіків, жінок, дітей. |
| 01:34:59 |
Так от, я віддам це вам |
| 01:35:01 |
Мені потрібний хтось |
| 01:35:02 |
Згоден. Кого ви маєте на увазі? |
| 01:35:05 |
Як щодо хлопця з U2 в окулярах? |
| 01:35:07 |
Друг Нельсона Мандели і таке інше. |
| 01:35:09 |
Боно? Хочеш |
| 01:35:11 |
Мій колега сумнівається |
| 01:35:15 |
це може бути дуже складно. |
| 01:35:19 |
Як щодо шість разів |
| 01:35:21 |
Чарльза Мічема з Монтани? |
| 01:35:22 |
Непогано для запасного варіанту |
| 01:35:27 |
Ні, не здається. |
| 01:35:28 |
Я дам вам два номери |
| 01:35:31 |
Крапка 732. Крапка 648. |
| 01:35:34 |
Що це, чорт візьми? |
| 01:35:35 |
Це останні три цифри широти |
| 01:35:38 |
де знаходиться нафтова станція |
| 01:35:40 |
під якою закопано 400 трупів. |
| 01:35:42 |
Де зустрічаємося? |
| 01:35:45 |
Там, де я можу бачити |
| 01:35:48 |
твоє наближення здалеку. |
| 01:36:56 |
Де твій хлопець? |
| 01:37:11 |
Я прилетів. |
| 01:37:21 |
Він тут. |
| 01:37:22 |
Дивися, дивися, дивися. |
| 01:37:25 |
Он твій хлопець. |
| 01:37:35 |
Тихо, тихо. Дивися. Дивися. |
| 01:37:47 |
Добре. |
| 01:38:30 |
Здається, зламано ребро! |
| 01:38:33 |
Не рухатися! |
| 01:38:34 |
Є хтось ще? |
| 01:38:36 |
Ні. |
| 01:39:03 |
Якщо він стріляє в мене |
| 01:39:07 |
Не стріляй! |
| 01:39:09 |
Не стріляй, Суеггер! |
| 01:39:15 |
Не стріляй! |
| 01:39:17 |
Що робитимеш? Давай! |
| 01:39:28 |
З тобою покінчено, дружок! |
| 01:39:35 |
Не стріляй! Гаразд, до чорта його! |
| 01:39:51 |
Непогано! |
| 01:39:52 |
Здорово! Він зважився на постріл. |
| 01:39:57 |
Боже. |
| 01:40:15 |
Чим можемо вам допомогти? |
| 01:40:16 |
Постоялець мотеля вночі |
| 01:40:18 |
щоб я приніс це сюди о 3 годині. |
| 01:40:20 |
ВІД НІКА МЕМФІСА |
| 01:40:24 |
Вилітаємо! |
| 01:40:52 |
Ти в порядку? |
| 01:40:54 |
Так. |
| 01:41:05 |
Обшукай його. |
| 01:41:06 |
Я не ношу зброї. |
| 01:41:10 |
Зазвичай. |
| 01:41:12 |
У мене є дозвіл |
| 01:41:22 |
Витягни пілота. |
| 01:41:25 |
Кидай зброю! Зброя на землю! |
| 01:41:27 |
Кидай зброю! |
| 01:41:28 |
Спокійно. Спокійно. |
| 01:41:39 |
Сара. |
| 01:41:41 |
Віддай пістолет. |
| 01:41:43 |
Все добре. Віддай мені його. |
| 01:41:54 |
Ти в порядку? |
| 01:41:55 |
Не опускай. Не опускай. |
| 01:41:58 |
Добре стріляєш, комендор. |
| 01:42:00 |
Так, ти отримав, що хотів. |
| 01:42:03 |
Думаю, тепер ти повинен |
| 01:42:05 |
Думаєте? |
| 01:42:06 |
Так, думаю, синок. Неодмінно. |
| 01:42:10 |
Чом би нам не віднестися |
| 01:42:13 |
як до преамбули? |
| 01:42:15 |
У тебе є подальші плани? |
| 01:42:17 |
У тебе унікальні здібності. |
| 01:42:21 |
Працювати? На вас? |
| 01:42:24 |
Це не так погано, як здається. |
| 01:42:27 |
Ви можете бути на стороні людей |
| 01:42:31 |
А ви на якій стороні? |
| 01:42:33 |
Немає ніяких сторін. |
| 01:42:36 |
Немає ні демократів |
| 01:42:37 |
Є тільки імущі і неімущі. |
| 01:42:39 |
В чому саме проявляється |
| 01:42:43 |
Насилувати і вбивати безневинних |
| 01:42:46 |
Ти санкціонував вбивство |
| 01:42:48 |
щоб побудувати нафтопровід. |
| 01:42:49 |
Одного села! |
| 01:42:50 |
І це принесло стабільність |
| 01:42:52 |
І це означає, що ніхто |
| 01:42:55 |
тому що дідусь їх бабусі |
| 01:42:57 |
був з іншого племені. |
| 01:43:00 |
Вони люблять нас, чоловіче. |
| 01:43:08 |
У наший країні |
| 01:43:11 |
міністр оборони |
| 01:43:15 |
може виступити по телебаченню |
| 01:43:17 |
і сказати американському народу: |
| 01:43:19 |
''вся справа в свободі! |
| 01:43:23 |
І ніхто не ставить питання |
| 01:43:25 |
тому що вони не хочуть |
| 01:43:27 |
тому що це брехня! |
| 01:43:30 |
Вільних місць |
| 01:43:35 |
Скажи, ти зі мною |
| 01:43:37 |
чи ні? |
| 01:43:45 |
Це ФБР! |
| 01:43:47 |
Все буде в порядку. Потримай. |
| 01:43:51 |
Якщо один з них зраджує |
| 01:43:54 |
Не думаю, сенатор. |
| 01:44:00 |
- Що ти робиш? |
| 01:44:02 |
- Це доводить твою невинність! |
| 01:44:05 |
Це як плутоній. Не можна |
| 01:44:08 |
Якщо передамо це владі |
| 01:44:12 |
Якщо тільки не хочеш, щоб |
| 01:44:15 |
Я виходжу з гри, старий! |
| 01:44:16 |
Я просто жебрак з рушницями |
| 01:44:19 |
Задоволений? |
| 01:44:24 |
Куди це ти попрямував? |
| 01:44:26 |
До Вашингтона! |
| 01:44:28 |
Ти вистрілиш в спину |
| 01:44:32 |
Я дуже цього хочу. |
| 01:44:34 |
Не думав. |
| 01:44:37 |
Хай йде. |
| 01:44:39 |
У них твоя рушниця. |
| 01:44:42 |
У них була твоя рушниця |
| 01:44:45 |
Знайдено на місці злочину. |
| 01:44:53 |
Можеш говорити, скільки хочеш |
| 01:44:56 |
тебе засудять до страти |
| 01:44:59 |
а я продовжу займатися |
| 01:45:06 |
Я переміг. |
| 01:45:08 |
Ти програв. |
| 01:45:10 |
Змирися з цим, синок. |
| 01:45:13 |
Я не твій син. |
| 01:45:28 |
- Кинути зброю! Зброя на землю! |
| 01:45:30 |
Спеціальний агент Нік Мемфіс |
| 01:45:34 |
- Лежати! |
| 01:45:37 |
Я сказав, лежати! |
| 01:45:38 |
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ |
| 01:45:56 |
- Будь ласка, зніміть наручники. |
| 01:45:59 |
Спасибі, сер. |
| 01:46:02 |
Спасибі, що привіз її. |
| 01:46:09 |
Слухай. Мені дуже шкода. |
| 01:46:11 |
Ти не повинен. Таке життя. |
| 01:46:17 |
Це генеральний прокурор Рассерт. |
| 01:46:21 |
- Директор Брандт. |
| 01:46:23 |
Сенатор Мічем сьогодні |
| 01:46:25 |
Думаю, ми справимося без нього. |
| 01:46:28 |
Сержант Суеггер |
| 01:46:31 |
Всупереч своїй думці, я погодився |
| 01:46:34 |
Що тут я роблю, чорт візьми? |
| 01:46:36 |
У вас нічого на мене не немає. |
| 01:46:38 |
Подзвоніть в комітет |
| 01:46:41 |
У цьому немає необхідності, полковник |
| 01:46:42 |
оскільки у мене було |
| 01:46:45 |
від високопоставлених |
| 01:46:47 |
що просять мене відпустити вас. |
| 01:46:49 |
На щастя, принцип розділення |
| 01:46:53 |
дозволяє мені і вимагає від мене |
| 01:46:54 |
послати їх до чорта. |
| 01:46:56 |
Ми вивчаємо докази і з'ясовуємо правду |
| 01:46:58 |
отже сидіть тихо. |
| 01:47:03 |
Сержант, у вас п'ять хвилин. |
| 01:47:05 |
Спасибі. |
| 01:47:09 |
Це моя гвинтівка. |
| 01:47:10 |
Ніяких сумнівів |
| 01:47:13 |
Ви знайшли її на місці злочину |
| 01:47:15 |
Вірно? |
| 01:47:17 |
З тих пір вона знаходилася у ФБР |
| 01:47:18 |
і ніхто нічого в ній не чіпав? |
| 01:47:20 |
Ні. Абсолютно точно. |
| 01:47:21 |
- З неї стріляли? |
| 01:47:23 |
Куля була дуже |
| 01:47:26 |
Проте, дані аналізу |
| 01:47:29 |
Вірно. Це мої кулі. |
| 01:47:32 |
Це моя гвинтівка. |
| 01:47:33 |
Спеціальний агент Мемфіс |
| 01:47:36 |
Ні. Я так не вважаю. |
| 01:47:38 |
- У вас є докази цього? |
| 01:47:40 |
- Ви мені вірите? |
| 01:47:42 |
Правда вірите? |
| 01:47:43 |
Так. |
| 01:47:45 |
Присягаєтеся життям? |
| 01:47:47 |
- Так. |
| 01:47:50 |
- Що ви робите, чорт візьми? |
| 01:47:52 |
Якщо вона прістреляна на 500 м |
| 01:47:55 |
На такій відстані |
| 01:47:56 |
Єдине, що має значення - |
| 01:47:58 |
псих я чи ні. |
| 01:48:05 |
Я міг би робити це весь день |
| 01:48:08 |
з будь-якою своєю зброєю. |
| 01:48:10 |
Я замінив всі ударники гвинтівок |
| 01:48:13 |
Виглядає схоже |
| 01:48:15 |
Гвинтівка не стрілятиме. |
| 01:48:16 |
Кулею, що витягнули з тіла єпископа |
| 01:48:19 |
але тижнем раніше, в банку м'яса. |
| 01:48:20 |
Я присягнувся захищати цю країну |
| 01:48:24 |
Але я не думав, що буду |
| 01:48:26 |
Але врешті-решт |
| 01:48:28 |
ти не зможеш піти від правди |
| 01:48:31 |
Як скажеш. |
| 01:48:33 |
Кому це цікаво? |
| 01:48:36 |
Хороший виступ. |
| 01:48:38 |
Але це не має відношення до мене. |
| 01:48:40 |
Панове, ця зустріч завершена. |
| 01:48:44 |
Закінчена. |
| 01:48:45 |
Ще побачимося. |
| 01:48:46 |
Він має рацію. Доказів проти нього |
| 01:48:49 |
Так, в нашій країні. |
| 01:48:51 |
Сер, вам варто поглянути на це. |
| 01:48:58 |
Це знімки з секретного файлу |
| 01:49:04 |
які були знищені |
| 01:49:06 |
Боже. |
| 01:49:08 |
Подивіться навколо. |
| 01:49:09 |
Це не Африканський ріг. |
| 01:49:11 |
Це все чутки. |
| 01:49:13 |
Це земля вільних і будинок хоробрих. |
| 01:49:16 |
І я вільний. |
| 01:49:17 |
Полковник, ваш моральний компас |
| 01:49:20 |
що я дуже здивуюся, якщо ви |
| 01:49:23 |
Незалежно від мого відношення |
| 01:49:26 |
ці події відбулися |
| 01:49:28 |
з іншими законами. |
| 01:49:29 |
Це все? |
| 01:49:32 |
Це не Міжнародний суд, сержант. |
| 01:49:34 |
І у мене немає повноважень |
| 01:49:37 |
за злочини, які він міг |
| 01:49:39 |
- Сер, прошу вас переглянути... |
| 01:49:46 |
Я переміг. |
| 01:49:48 |
Ти програв. |
| 01:49:50 |
Знову. |
| 01:49:53 |
Це просто безглуздо. |
| 01:50:16 |
Майте на увазі, мені результат цієї |
| 01:50:20 |
Але на такому світі ми живемо. |
| 01:50:22 |
І правосуддя не завжди перемагає. |
| 01:50:25 |
Це не Дикий захід |
| 01:50:26 |
де можна було очистити вулиці |
| 01:50:29 |
Хоча іноді саме це і потрібно. |
| 01:50:36 |
Боб Лі Суеггер, ви можете йти. |
| 01:50:43 |
Звільніть сержанта. |
| 01:50:48 |
Я б сказав |
| 01:50:50 |
У обличчя. |
| 01:50:53 |
Ви чули цей вираз: |
| 01:50:55 |
''готовий був лізти на стіну''? |
| 01:51:01 |
Ви б бачили вираз обличчя |
| 01:51:05 |
Він говорив про принцип |
| 01:51:09 |
''ми вивчаємо докази |
| 01:51:13 |
А потім ти просто сказав йому: |
| 01:51:15 |
''да пішов ти!'' |
| 01:51:17 |
''потримайте сигару, пан прокурор''. |
| 01:51:22 |
''пішов ти! |
| 01:51:25 |
Правда - це те, що говорю я!'' |
| 01:51:34 |
Знаєш, вранці ти повинен виїхати |
| 01:51:36 |
Ти летиш до Еквадору. |
| 01:51:41 |
У нас деякі проблеми |
| 01:51:45 |
У нас є там люди, готові |
| 01:51:48 |
Вони попросили прислати вас. |
| 01:51:52 |
Вирішимо. |
| 01:51:56 |
Вони просили прислати... |
| 01:51:59 |
Суеггер. |
| 01:52:05 |
Вимкни світло! |
| 01:52:13 |
Виведи машину. |
| 01:52:14 |
Виведи машину. |
| 01:52:34 |
Зроби що-небудь. |
| 01:52:36 |
Зроби що-небудь! |
| 01:52:45 |
Де він? |
| 01:52:58 |
Він під підлогою! |
| 01:53:29 |
Тобі не потрібно мене вбивати. |
| 01:53:32 |
Тобі не потрібно мене вбивати. Це вони. |
| 01:53:34 |
Це вони. |
| 01:53:37 |
Хай йому чорт! Почекай секунду! |
| 01:53:42 |
Почекай секунду. Почекай. |
| 01:53:47 |
Ти звихнувся? |
| 01:53:50 |
Я сенатор Сполучених Штатів! |
| 01:53:53 |
Точно. |
