|
Star Wars Dark Resurrection
|
| 00:00:16 |
Переклав російською - Олександр Іпатов |
| 00:00:34 |
Після падіння Імперії на декілька століть |
| 00:00:39 |
відновився баланс в галактиці. |
| 00:00:42 |
Потім, все змінилося. |
| 00:00:44 |
Сорран, найсильніший магістр Ордена |
| 00:00:48 |
виявив древні письмена в загублених землях. |
| 00:00:52 |
Пророкування говорило про храм |
| 00:00:56 |
Будь-який, хто зайде в нього |
| 00:00:58 |
отримає велику силу. |
| 00:01:01 |
І безліч війн |
| 00:01:02 |
велося за володіння ним. |
| 00:01:05 |
Згідно з цими текстами |
| 00:01:07 |
одного дня Обраний |
| 00:01:09 |
знайде храм |
| 00:01:11 |
і відкриє друк |
| 00:01:14 |
ставши "живою Силой". |
| 00:01:18 |
В Соррана було видіння |
| 00:01:21 |
що переконало його, що він і є Обраний |
| 00:01:23 |
і він почав шукати те легендарне місце. |
| 00:01:28 |
Під час цих безумних пошуків |
| 00:01:32 |
через його помилки загинуло багато учнів. |
| 00:01:47 |
Ми марно залишили йому світловий меч |
| 00:01:50 |
ви самі знаєте, на що він здатний. |
| 00:01:52 |
Він же не настільки безглуздий! |
| 00:01:54 |
Він не встане поодинці проти всієї Ради! |
| 00:01:57 |
Але що якщо ми недооцінюємо його? |
| 00:01:59 |
Якщо він збирається чинити опір вироку? |
| 00:02:05 |
Тоді у нас не залишається іншого вибору! |
| 00:02:32 |
Рада прийняла рішення! |
| 00:02:35 |
Пошуки храму Ерона потрібно припинити негайно! |
| 00:02:39 |
А ти, Сорран |
| 00:02:42 |
назавжди позбудешся |
| 00:02:44 |
титулу Магістра! |
| 00:03:05 |
Знання |
| 00:03:08 |
наша основна мета! |
| 00:03:13 |
Як ви цього не розумієте? |
| 00:03:33 |
І скільки ще людей повинні померти |
| 00:03:39 |
Це необхідна жертва |
| 00:03:41 |
Брат мій. |
| 00:03:57 |
Ти не Обраний, Сорран! |
| 00:04:07 |
На карту поставлено майбутнє Ради |
| 00:04:15 |
У нас може не бути іншого шансу. |
| 00:04:18 |
Нас більшість: ми повинні провести Відлучення, зараз. |
| 00:04:43 |
Ми не хотіли доводити до цього |
| 00:04:46 |
але ти не залишаєш нам вибору! |
| 00:04:50 |
За досконалі тобою злочини |
| 00:04:53 |
ти будеш назавжди вигнаний з Ордена |
| 00:04:56 |
і позбавлений своїх сил |
| 00:04:59 |
...за допомогою обряду Відлучення! |
| 00:05:26 |
Не чини опір, Сорран! |
| 00:05:29 |
Навіть ти розумієш, що це необхідно. |
| 00:05:33 |
Не смійте личити до мене! |
| 00:06:14 |
Ми ж говорили, що вони не приймуть істину |
| 00:06:22 |
а тепер |
| 00:06:25 |
немає іншого способу змусити всіх |
| 00:06:57 |
Темне Воскресіння |
| 00:08:40 |
Ти виконала приголомшливу роботу |
| 00:08:46 |
Спасибі, Вчитель. |
| 00:09:00 |
Ти майже готова до випробування. |
| 00:09:04 |
Що ти відчувала, коли зібрала його? |
| 00:09:07 |
Мені дуже хотілося закінчити його |
| 00:09:09 |
і побачити його лезо |
| 00:09:12 |
...побачити лезо |
| 00:09:14 |
І що ти відчула, коли закінчила? |
| 00:09:18 |
Я була щаслива, Вчитель. |
| 00:09:20 |
Щаслива... |
| 00:09:23 |
...і все? |
| 00:09:26 |
Поглянемо: |
| 00:09:27 |
Встань, Надія! |
| 00:09:42 |
Закрій очі |
| 00:09:44 |
і концентруйся. |
| 00:09:53 |
Тепер ти повинна відчути його |
| 00:09:57 |
Злови його, Надя! |
| 00:10:00 |
Злови його! |
| 00:10:03 |
(внутрішній голос) Світловий меч... |
| 00:10:06 |
(внутрішній голос) ...Я не відчуваю його |
| 00:10:13 |
А тепер відчуваєш?! |
| 00:10:16 |
Так, Вчителю |
| 00:10:18 |
Чому? |
| 00:10:20 |
Це мій світловий меч! |
| 00:10:23 |
Серце леза вібрує, як і |
| 00:10:26 |
А що є серце леза? |
| 00:10:29 |
Серце леза це кристал |
| 00:10:31 |
Крістал вібрує навіть коли |
| 00:10:34 |
Його сила була в нім до того як ти |
| 00:10:44 |
Ти повинна відчути його серце |
| 00:10:46 |
його джерело в самій Силі |
| 00:10:59 |
Тепер ти розумієш? |
| 00:11:03 |
Думаю, що так, Вчитель |
| 00:11:08 |
Підемо |
| 00:12:09 |
Доповісте, що вони прибули |
| 00:12:21 |
Така честь приймати вас тут, Магістри |
| 00:12:23 |
Сподіваюся, ваш політ був комфортним. |
| 00:12:26 |
Цей корабель вже давно перестав |
| 00:12:30 |
Магістр Органу попросила мене |
| 00:12:35 |
Поговорити наодинці. |
| 00:12:45 |
Прошло багато часу з тих пір |
| 00:12:50 |
Так, дійсно прошло багато часу. |
| 00:13:05 |
Що ти повинна була зрозуміти |
| 00:13:08 |
це його дійсну природу. |
| 00:13:10 |
Джедай - це світловий меч |
| 00:13:14 |
Коли ти відчуєш свою зброю |
| 00:13:17 |
тоді ти будеш готова |
| 00:13:28 |
...контроль |
| 00:13:42 |
Твоє життя залежить від навиків |
| 00:13:44 |
також як і моя! |
| 00:13:46 |
Сильніше! |
| 00:14:06 |
Пам'ятаєш, чому я учив тебе, Органо |
| 00:14:09 |
Пам'ятаєш... природа Сили. |
| 00:14:15 |
Вона пронизує все |
| 00:14:18 |
від найменшої піщинки |
| 00:14:22 |
до самої гігантської зірки |
| 00:14:26 |
Її єство поділене на рівні частини |
| 00:14:31 |
На пітьму і на світло |
| 00:14:36 |
минуле і майбутнє |
| 00:14:39 |
що співіснують усередині неї |
| 00:14:42 |
Лише пройшовши через те, що було |
| 00:14:45 |
ти зможеш зрозуміти те, що буде |
| 00:14:49 |
Не існує єдиного майбутнього |
| 00:14:51 |
але у всіх, що ми бачили |
| 00:14:54 |
нас немає. |
| 00:14:57 |
Ключі, там все почалося |
| 00:15:01 |
де Орден вирішив вижити. |
| 00:15:04 |
Скільки чоловік пожертвували собою |
| 00:15:09 |
і зробили це марно? |
| 00:15:12 |
Всі наші передчуття |
| 00:15:15 |
сходяться лише до одного майбутнього. |
| 00:15:19 |
Сорран зрозумів як обдурити смерть. |
| 00:15:25 |
Він відкриє Друк Ерона |
| 00:15:28 |
це неминуче... |
| 00:15:30 |
І всі ми |
| 00:15:32 |
будемо знищені. |
| 00:15:35 |
Ми повинні прийняти істину, відмінну від нашої |
| 00:15:42 |
Та збудеться воля Сили. |
| 00:15:44 |
Ні, Органу! |
| 00:15:46 |
Ми не можемо! |
| 00:15:48 |
Ерон огидний! |
| 00:15:52 |
Він був споруджений живими істотами |
| 00:15:57 |
Значить, іншої дороги немає... |
| 00:15:59 |
...і якщо майбутнє вже визначене |
| 00:16:03 |
у нас не залишилося надії. |
| 00:16:08 |
Мабуть, у нас є одна. |
| 00:16:11 |
Що сталося з нашими принципами? |
| 00:16:14 |
Ми створили надію |
| 00:16:17 |
всупереч усьому, в що ми вірили. |
| 00:17:22 |
Ти поспішила! |
| 00:17:24 |
Це було не просто. |
| 00:17:27 |
(Бортовий комп'ютер) Увага! |
| 00:17:44 |
(Бортовий комп'ютер) Увага! |
| 00:17:51 |
Щось не так |
| 00:18:00 |
Код помінявся |
| 00:18:10 |
Це він! |
| 00:18:18 |
Це не затримає його надовго |
| 00:18:21 |
Мабуть вони скинули коди, Незаходів! |
| 00:18:27 |
Він проривається! |
| 00:18:30 |
(Бортовий комп'ютер) Увага! |
| 00:18:36 |
дев'ять |
| 00:18:38 |
вісім |
| 00:18:40 |
сім |
| 00:18:42 |
шість |
| 00:18:44 |
п'ять |
| 00:18:45 |
чотири |
| 00:18:47 |
"Доступ дозволений" |
| 00:18:49 |
Вона відкрилася! |
| 00:19:43 |
Вона дуже красива |
| 00:19:48 |
Вона також дуже небезпечна. |
| 00:20:07 |
Бачення повернулося. |
| 00:20:16 |
Час прийшов. |
| 00:20:42 |
Ерон, центр Всесвіту |
| 00:20:46 |
і він майже досяг його. |
| 00:20:49 |
Ти знайшла його! |
| 00:20:52 |
Тепер ми повинні відправити їх туди. |
| 00:20:57 |
А що коли ще дуже рано? |
| 00:21:01 |
Вона ще здається такою слабкою |
| 00:21:05 |
Але ти знаєш, що це не так |
| 00:21:33 |
Не дуже радій перемозі. |
| 00:21:35 |
Ти отримуєш свою силу зі свого гніву |
| 00:21:39 |
і це велика помилка. |
| 00:21:44 |
Нам потрібно йти. |
| 00:22:08 |
Нарешті, після стількох років, я знайшов його |
| 00:22:13 |
Дозвольте мені летіти, Вчителю |
| 00:22:16 |
Твій час ще не прийшов |
| 00:22:19 |
Це мій борг. |
| 00:22:22 |
Йди підготуй мій корабель! |
| 00:22:23 |
Я скоро буду |
| 00:22:25 |
Слухаюсь... Адмірале |
| 00:22:32 |
Одного дня ти розповіси мені, чому |
| 00:22:43 |
Ми витрачаємо дорогоцінний час, Сорран |
| 00:22:46 |
Коли Друк відкриється |
| 00:22:48 |
час перестане мати значення. |
| 00:22:55 |
Ви знайдете древню будову |
| 00:23:02 |
Це все. |
| 00:23:06 |
Зуй Мари |
| 00:23:07 |
я знаю, що ти ніколи не сумнівався |
| 00:23:11 |
Але цього разу тобі слід засумніватися. |
| 00:23:15 |
Ідіть! |
| 00:23:24 |
Почекай! |
| 00:23:30 |
Надія |
| 00:23:35 |
Наглядай за своїм Вчителем. |
| 00:23:48 |
Адже він не знає, чи не так? |
| 00:23:51 |
Ми ніколи не говорили йому. |
| 00:23:54 |
Ми боялися, що це може порушити їх зв'язок. |
| 00:23:57 |
Це дуже мудро; |
| 00:23:59 |
їх зв'язок може врятувати нас всіх. |
| 00:24:44 |
Сер, шатл ситхів тільки що покинув ангар |
| 00:24:47 |
Чи хочеш ти сказати мені що-небудь ще |
| 00:24:52 |
Можу я говорити відверто, сер? |
| 00:24:53 |
Говори |
| 00:24:55 |
Сер, я ніяк не можу зрозуміти вашу стратегію. |
| 00:24:57 |
У нас цілий флот, ми ще ніколи |
| 00:25:00 |
але замість того, щоб атакувати |
| 00:25:03 |
А чи знаєте ви, що таке Бойова Медитація, Капітан? |
| 00:25:06 |
Ні, сер. |
| 00:25:07 |
Ясно. |
| 00:25:09 |
Будь-який, хто володіє цією здатністю |
| 00:25:11 |
може вплинути на результат конфлікту |
| 00:25:14 |
у якому беруть участь тисячі бойових кораблів. |
| 00:25:37 |
Ситхи всього лише зброя, Капітан |
| 00:25:41 |
пам'ятай (про) це. |
| 00:25:43 |
Сер, але як же ми можемо контролювати їх? |
| 00:25:45 |
Я прийняв заходи із цього приводу, Капітан! |
| 00:25:46 |
Віддай наказ винищувачам повернутися, ми вирушаємо! |
| 00:25:50 |
Сер, є, сер |
| 00:26:49 |
(Електронний пристрій) Аномальна |
| 00:26:53 |
(Електронний пристрій) Аномальна |
| 00:27:00 |
У мене дуже погане передчуття. |
| 00:27:05 |
Ви завжди так говорите. |
| 00:27:08 |
Так, це так. |
| 00:27:35 |
Адмірале! |
| 00:27:37 |
Так, Капітан. |
| 00:27:38 |
Термінове повідомлення з планети. |
| 00:27:45 |
Чудово. |
| 00:27:47 |
Доповісте Лорду Дроуну і підготуйте його корабель. |
| 00:27:50 |
Є, сер! |
| 00:28:01 |
Тут сталася жахлива битва |
| 00:28:11 |
Ти не можеш цього зрозуміти, так? |
| 00:28:14 |
Що таке змусило людство зробити подібне... |
| 00:28:17 |
Ні, Вчителю |
| 00:28:19 |
це я відмінно розумію |
| 00:28:23 |
тому що якась частина мене здатна на це. |
| 00:28:30 |
Я чую ехо-камеру, Вчителю |
| 00:28:32 |
ехо-камера в силі. |
| 00:28:44 |
Всі ці роки я тренувалася |
| 00:28:48 |
вчилася контролювати свої емоції |
| 00:28:50 |
перемагати страх. |
| 00:28:55 |
Ти не повинна боятися конфлікту |
| 00:28:59 |
ти повинна підпорядкувати його собі |
| 00:29:01 |
зрозуміти його, не ставши його рабом. |
| 00:29:05 |
Одного дня твоя сила стане дуже велика... |
| 00:29:08 |
...аби емоції могли на неї вплинути. |
| 00:29:12 |
Пам'ятай свій перший урок, Надія. |
| 00:29:15 |
Страх... Я відчуваю страх! |
| 00:29:17 |
Я завжди відчуваю страх! |
| 00:29:18 |
Контроль не допомагає - |
| 00:29:21 |
лише не мені. |
| 00:29:30 |
Напевно, мені не судиться стати джедаем. |
| 00:29:32 |
Ти для цього підходиш краще за всіх нас! |
| 00:29:35 |
Твоя невпевненість - найкраще |
| 00:29:39 |
Поки ти сумніваєшся, ти будеш завжди права. |
| 00:29:41 |
Поки ти не усвідомлюєш, хто ти є насправді |
| 00:29:44 |
ти йтимеш до світла. |
| 00:29:47 |
А якщо одного дня я усвідомлюю, хто я... |
| 00:29:51 |
...і це мені зовсім не сподобається? |
| 00:29:56 |
Дорога до істини дуже довга. |
| 00:30:00 |
Лише ті, хто близький до смерті |
| 00:30:03 |
Така воля Сили: |
| 00:30:05 |
коли хтось розуміє свою сущність |
| 00:30:12 |
Саме тому я не дуже кваплюся попасти туди. |
| 00:30:21 |
Підемо, у нас попереду ще довга дорога. |
| 00:32:46 |
Кого ти убив? |
| 00:32:50 |
Мого брата. |
| 00:33:04 |
Мілорд, послання від Лорда Соррана. |
| 00:33:07 |
Потрібна ваша присутність на планеті. |
| 00:33:09 |
Мій корабель? |
| 00:33:11 |
Підготовлений, мілорд. |
| 00:33:58 |
Тут немає жодного механізму. |
| 00:34:01 |
Нічого! |
| 00:34:04 |
Принаймні, нічого видимого. |
| 00:34:07 |
Зробимо, як на Гороне? |
| 00:34:10 |
Схоже тобі подобається |
| 00:34:12 |
крушити предмети. |
| 00:34:14 |
Ну ось знову. |
| 00:34:16 |
Ти втратила свій перший меч в час |
| 00:34:19 |
Зараз не критична ситуація; |
| 00:34:21 |
ми не задихаємося, нас нічого не роздавить |
| 00:34:23 |
таким чином немає причини розбивати |
| 00:34:26 |
можливо навіть населеного. |
| 00:34:29 |
Гаразд. І що нам тоді робити? |
| 00:34:32 |
Може почекаємо, поки хто-небудь там відкриє? |
| 00:34:35 |
Тоді скажемо, що це критична ситуація |
| 00:34:37 |
але якщо цього разу аборигени розстрояться |
| 00:34:39 |
я скажу, що ти у всьому винна. |
| 00:35:12 |
Так от де був механізм. |
| 00:35:35 |
Це не древня споруда - |
| 00:35:39 |
я ніде не бачу жодних написів. |
| 00:35:41 |
Органу помилилася. |
| 00:35:43 |
Ні, Надія, це ти помиляєшся; |
| 00:35:46 |
...ми просто не туди дивимося. |
| 00:35:58 |
Тут є якісь символи |
| 00:36:04 |
...це не платформа. |
| 00:36:32 |
Ніііііііі! |
| 00:36:36 |
Вчителю? |
| 00:36:45 |
Надія |
| 00:36:47 |
Що ви побачили, Вчителю? |
| 00:36:53 |
(внутрішній голос) Ерон! Це місце - |
| 00:36:56 |
(внутрішній голос) Це місце - Ерон... |
| 00:37:00 |
Ерон! Це місце - це Ерон. |
| 00:37:02 |
Я упевнений в цьому. |
| 00:37:06 |
Ерон? Це неможливо! |
| 00:37:10 |
Ти повинна вирушати, Надія! |
| 00:37:12 |
Вирушай звідси. Хутко! |
| 00:37:17 |
Повертайся на корабель і відлітай на Акію |
| 00:37:19 |
ти повинна попередити Раду! |
| 00:37:20 |
Вчителю... |
| 00:37:22 |
Там внизу хтось є; |
| 00:37:24 |
хтось прибув сюди до нас |
| 00:37:26 |
з ким ти ніколи не повинна зустрітися! |
| 00:37:28 |
Ні, ми зустрінемо його разом. |
| 00:37:30 |
Чорт забирай, Надія! |
| 00:37:38 |
Платформа! |
| 00:37:44 |
Надія, ти повинна піти, зараз! |
| 00:37:46 |
Я не хочу, я не можу залишити вас тут! |
| 00:37:49 |
Ти не розумієш, Надія |
| 00:37:51 |
якщо ми залишимося, то обоє загинемо. |
| 00:37:53 |
Я не дозволю тобі померти! |
| 00:37:55 |
Ти повинна попередити Раду - |
| 00:37:57 |
вони повинні знати! |
| 00:37:58 |
Що вони повинні взнати? |
| 00:38:00 |
Те, що це місце - Ерон! Це Ерон!!! |
| 00:38:07 |
Біжи, біжи швидше до корабля! |
| 00:38:08 |
Біжи! Я сказав тобі біжи! |
| 00:38:10 |
Давай!!! Це наказ! |
| 00:38:13 |
Вирушай! Зараз же! |
| 00:41:56 |
Все кінчено. |
| 00:42:08 |
Так, кінчено! |
| 00:42:18 |
Що ми наробили, Незаходів? |
| 00:42:20 |
Ми повинні були знайти інший спосіб. |
| 00:42:23 |
Що ми наробили? |
| 00:42:25 |
Якби вони не нав'язали нам свою волю |
| 00:42:27 |
ми могли б знайти інший спосіб. |
| 00:42:46 |
Ми б зупинили його. |
| 00:42:48 |
Поки. |
| 00:42:50 |
Ви не знайшли Ерон |
| 00:42:53 |
а не використовуючи дівчинку, у нас немає |
| 00:42:59 |
Магістри |
| 00:43:05 |
Орден Нірраса наказує нам продовжувати |
| 00:43:18 |
Вони змусили нас зробити це. |
| 00:43:21 |
Це був єдиний спосіб, Органу. |
| 00:43:54 |
Вчитель |
| 00:43:59 |
тут якийсь корабель, схожий на транспорт джедаев. |
| 00:44:01 |
Знищ його! |
| 00:44:50 |
Ми намагаємося зв'язатися з вами на цій |
| 00:44:53 |
вони блокують всі наші основні частоти. |
| 00:44:56 |
Флот Заїла величезний! |
| 00:44:58 |
Нам потрібна Органу, чим швидше - тим краще |
| 00:45:00 |
без її сили наш флот приречений. |
| 00:45:04 |
Ми послали за вами шатл з супроводом |
| 00:45:09 |
інакше у нас не буде інший... |
| 00:45:41 |
Надія... |
| 00:45:43 |
Для мене все кінчено. |
| 00:45:45 |
Вчителю. |
| 00:45:48 |
Попередь, ти повинна попередити останніх. |
| 00:46:35 |
Нііііііііі! |
| 00:46:51 |
Відлучення більше не діє. |
| 00:46:56 |
Зараз Сила пройде і в неї. |
| 00:47:00 |
Це вирішальний момент. |
| 00:47:04 |
Зараз все може звалитися в мить. |
| 00:47:08 |
І тоді у нас більше не залишиться надії. |
| 00:47:11 |
Вона випробовує надто багато негативних емоцій, Незаходів. |
| 00:47:34 |
Це Надія, Зуй Марі. З сьогоднішнього |
| 00:47:51 |
Вона не дуже сильна. |
| 00:47:56 |
Вона буде сильна! |
| 00:48:45 |
Вчителю |
| 00:48:50 |
Вчителю... хто такий Сорран? |
| 00:48:53 |
Де ти чула це ім'я? |
| 00:48:56 |
"Вони відкриють Друк Ерона!" |
| 00:49:07 |
Наглядай за своїм Вчителем. |
| 00:49:12 |
(внутрішній голос) "Я не дозволю вам померти... |
| 00:49:16 |
(внутрішній голос) "Я не дозволю вам померти... |
| 00:49:21 |
(внутрішній голос) "Я не дозволю вам померти!" |
| 00:50:00 |
Капітан! |
| 00:50:01 |
Сер, так, сер! |
| 00:50:02 |
Момент настав, я хочу, аби флот вистроївся в |
| 00:50:05 |
Як побажаєте, сер! |
| 00:50:10 |
Цього разу ми знищимо їх всіх. |
| 00:50:29 |
Відкривайся! |
| 00:50:32 |
Відкривайся! |
| 00:50:37 |
Відкрийся чорт забирай! |
| 00:50:44 |
Відкрийся! |
| 00:50:48 |
Давай! |
| 00:50:52 |
Давай! |
| 00:51:56 |
Ти пізнаєш дійсну природу Сили. |
| 00:52:00 |
Ти відкриєш Друк Ерона. |
| 00:52:10 |
Надія |
| 00:52:16 |
Він йде сюди! |
| 00:52:17 |
Йому потрібна дівчинка, зупини його! |
| 00:52:47 |
(Бортовий комп'ютер) Увага! |
| 00:52:49 |
(Бортовий комп'ютер) Перевантаження ядра через... |
| 00:52:54 |
Шість |
| 00:52:55 |
П'ять |
| 00:52:57 |
Чотири |
| 00:52:57 |
Він проривається! |
| 00:52:59 |
Три |
| 00:53:01 |
Дві |
| 00:53:04 |
"Доступ дозволений... Сорран" |
| 00:53:30 |
Давай, пішли! |
| 00:53:34 |
Вона Вибрана? |
| 00:53:36 |
Так. |
| 00:53:39 |
Це вона. |
| 00:53:42 |
Сорран мертвий? |
| 00:53:47 |
Сорран не може померти. |
| 00:53:49 |
Залишається сподіватися, що у нас ще є час. |
| 00:53:58 |
Вона дуже сильна. |
| 00:54:59 |
Надія. |
| 00:55:03 |
Що ти наробила? |
| 00:55:20 |
Хто я? |
