Find Movie

Takers ua
00:00:47	Кепський в тебе вигляд.
00:00:52	Я в порядку.
00:00:57	Переконуй себе в цьому.
00:01:16	Кращого домашнього завдання
00:01:20	Починаємо з донькою на вихiдних.
00:01:24	Якщо тiльки Аманда як завжди
00:01:28	Можу попросити Монiку подзвонити їй.
00:01:33	Еддi, дякую тобi,
00:01:35	Привiт, Дiмек, що там?
00:01:38	Я зацiкавлений. Що на них є?
00:01:42	Гаїтянцi. На Бойл Хайтс.
00:01:48	Знаю, де це. 3-Б, зрозумiло.
00:01:53	Передача наркоти.
00:01:56	Ти дiйсно хочеш займатися
00:01:58	Так, поїхали.
00:02:32	- Все добре?
00:02:37	Хто з вас, панове, розпишеться?
00:02:41	Класний костюм.
00:02:46	Менi сказали, тут проблема
00:02:51	Гаразд, в нас менше години.
00:03:26	Полiцiя, анi руш!
00:03:29	- За ним!
00:03:33	Стояти!
00:03:41	Не рухатися!
00:03:57	- Спiймав?
00:03:59	- Що?
00:04:04	Чорт!
00:04:07	Нi слова бiльше, Веллес.
00:04:10	Сучий син!
00:04:36	Вперед.
00:04:40	Якого...
00:04:44	Шеф, в нас проблема з лiфтом.
00:04:50	На землю!
00:04:53	Не рухатися!
00:04:56	Тепер, коли менi придiлили увагу...
00:05:00	Спокiйно!
00:05:01	Вперед!
00:05:02	Всi комп'ютери показують поломку.
00:05:04	- Що це, в бiса?
00:05:06	Ми не бажаємо вам зла. Спокiйно,
00:05:10	Зрозумiло?
00:05:15	Не дивися на мене.
00:05:25	Нiкому не рухатися!
00:05:27	На землю!
00:05:29	Замовкни!
00:05:32	В нас неслухнянка.
00:05:34	Господи, банк "ФедКел".
00:05:37	Гаразд, погана дiвчинка,
00:05:43	45!
00:05:47	- Гаряча лiнiя каналу новин.
00:05:50	Я дзвоню з банку "ФедКел",
00:05:53	Тут грабiжники.
00:05:54	- Вони ще в банку?
00:05:57	Пiшли звiдси.
00:06:00	Йдемо!
00:06:05	Лежати!
00:06:11	Ясно, пограбування банку.
00:06:15	Летимо в центр, вперед!
00:06:26	Вони втекли сходами,
00:07:02	На даху! Летимо туди.
00:07:03	В мене немає дозволу.
00:07:05	Ми встигли першi,
00:07:14	Вперед!
00:07:17	Вмикай камеру. З вами все гаразд?
00:07:22	На землю, негайно!
00:07:25	Вилазь з гвинтокрилу.
00:07:37	Якi тупаки! Молодець.
00:07:40	Просто папараццi, жадiбнi до новин.
00:07:51	Вивозь нас звiдси.
00:08:10	14-й канал летить не туди.
00:08:13	Ось чому в них поганий рейтинг.
00:09:39	Все, Рiверз, ти вiльна людина.
00:10:00	Є вiльнi поверхи?
00:10:02	Так, на 26-му ремонт.
00:10:04	Там є камери?
00:10:05	В зонi ремонту - немає.
00:10:07	Нехай пройдуться кримiналiсти.
00:10:12	Буде зроблено.
00:10:13	Миттєве пограбування, змiшана команда.
00:10:18	- Скiльки взяли?
00:10:20	Там мають бути мiченi купюри.
00:10:22	Може, нам пощастить.
00:11:01	Нi, лiфти вони зламали вибухiвкою.
00:11:03	- Залишки вже вiдправили на аналiз.
00:11:06	Автоматична, точний час. Дуже спритнi.
00:11:12	Спритнi - це зрозумiло.
00:11:35	Чого тобi?
00:11:37	Ти Сергiй? Мене послав Михайло
00:11:44	Гаразд.
00:11:51	Гуляєте?
00:11:53	Не так швидко, мужик.
00:12:07	Спершу подумай.
00:12:15	Заспокойся.
00:12:17	Вип'ємо горiлки
00:12:24	Я так i думав, що ти це скажеш.
00:12:27	Оце так стопки. Я закохався.
00:12:33	Гарно попрацювали.
00:12:34	Гарно?
00:12:39	Це ж наша краща вилазка.
00:12:43	Та я нiчого.
00:12:48	Слухай, тато вчора дзвонив,
00:12:51	хоче, щоб ми його вiдвiдали.
00:12:55	Нi, Джейк. Я своє в тюрмi вiдсидiв,
00:13:00	анi заради тебе, анi заради тата,
00:13:06	Гаразд.
00:13:09	Йому лишилося менше п'яти рокiв.
00:13:11	То коли вiн вийде,
00:13:18	-Добре?
00:13:26	Гордон сказав, якщо знайдеш
00:13:34	Ти напружений.
00:13:37	Лишиш свого брата з купою паперу?
00:13:39	Якщо втiкатиме з нею, пристрель його.
00:13:42	Пристрелю.
00:13:44	Пам'ятаєш пiсню?
00:13:48	Гаразд.
00:13:55	Не знаю, що й сказати - все зайняте.
00:13:59	Та якщо знайдемо вiльну мiсцинку
00:14:07	Що це?
00:14:10	Вiдкрий.
00:14:15	Боже...
00:14:23	Яка краса!
00:14:27	Краса - це ти.
00:14:31	Якщо я буду твоїм, я хочу провести
00:15:46	Пихатi козли.
00:15:56	Плiвки готовi.
00:15:58	Подивимося.
00:16:00	З парадного йдуть 20 лiфтiв:
00:16:03	На 22-му пересадка.
00:16:05	Скiльки людей вiн перевозить за день?
00:16:07	-Десь 10 тисяч.
00:16:09	Подивимося, хто виходив на будiвельному
00:16:12	Не вийде. Плiвки кодованi часом,
00:16:15	Люди заходять, виходять,
00:16:17	який поверх дивимося?
00:16:19	- Так воно працює.
00:16:22	Бiльшiсть будинкiв у мiстi
00:16:25	По-дурному.
00:16:27	Нащо це менi? Я намагаюсь
00:16:29	Вiн не хотiв. Дякую, що прийшли.
00:16:31	Пiшов ти!
00:16:36	Лiки не допомагають?
00:16:38	- Що з тобою?
00:16:41	Вони знали, що лiфт буде пустим.
00:16:44	Знали будiвлю та всi системи.
00:16:47	Ми вже 100 годин сидимо i не знаємо,
00:16:54	Не хочу казати погано
00:16:56	але Антильськi дадуть їм фори.
00:16:59	Але з тим, як скаче ринок,
00:17:02	якi будуть iндекси за 4-6 тижнiв.
00:17:04	Бачили останнiй звiт Блумберга?
00:17:07	Останнiй звiт Блумберга?
00:17:09	Не треба надто серйозно
00:17:11	Просто Антильськi острови хочуть
00:17:13	Я люблю їх, доки банки не залишать мене
00:17:17	- Авжеж.
00:17:19	Так.
00:17:21	Я винайняв лiтак, сьогоднi вилiтаємо
00:17:24	Хто хоче зi мною? Ось особистi
00:17:30	Тепер життя, здається, налагоджується.
00:17:32	Я скажу тобi пiзнiше.
00:17:59	Гарний будинок.
00:18:01	Чудовий краєвид.
00:18:04	Гарний вiскi.
00:18:07	Знаєш, викрадати гвинтокрил новин -
00:18:12	Як ти забрався в дiм?
00:18:15	Облиш.
00:18:16	Тебе випустили ранiше строку?
00:18:18	За гарну поведiнку.
00:18:22	А ви мене втратили?
00:18:24	Ми ж домовлялися - жодних контактiв.
00:18:29	Вип'ю я ще вiскi.
00:18:32	Гарне пiйло. Вип'єш зi мною?
00:18:37	Я прийшов до тебе, бо в тебе
00:18:41	Я слухаю.
00:18:43	Питаєш, як я?
00:18:47	Ось як. Є незавершенi справи.
00:18:52	Твої грошi на рахунку, приносять
00:18:55	А Лiлi?
00:18:57	В кого її номер?
00:19:01	Тепер вона з Джеком.
00:19:06	Радий за них. Тепер хочу обговорити
00:19:13	Роботу.
00:19:14	Ти жартуєш? Прийшов пропонувати роботу?
00:19:17	Думаєш, я принiс якусь маячню?
00:19:19	Облиш. Ти ж знаєш, я старанний хлопець.
00:19:24	- Що тобi сказати?
00:19:28	Ти пам'ятай, що 2004-го мене лишили
00:19:32	Вони приклали багато зусиль,
00:19:35	Я їм нiчого не сказав,
00:19:38	Тримав свою позицiю.
00:19:41	Ви менi виннi - всi ви.
00:19:46	коли ми з Гордоном взяли тебе.
00:19:50	Не поспiшай мене списувати.
00:19:55	Я поговорю з хлопцями,
00:19:59	Поговори.
00:20:01	Просторо.
00:20:03	А сигналiзацiя кепська.
00:20:07	Ось вона.
00:20:09	- Привiт. Як мiй маленький Джi?
00:20:14	- В тебе гарний вигляд.
00:20:17	Може, наступного тижня
00:20:21	Вiсiм тижнiв були важкими.
00:20:24	Та не хвилюйся. Цього разу в мене
00:20:28	Я з тобою. Ти ж знаєш?
00:20:32	Це менi бiльше не знадобиться.
00:20:33	Коли я вийду звiдси, буду чистiше,
00:20:40	Я вдячна, ти знаєш?
00:20:42	Облиш. Дякуй не менi.
00:20:44	Отримав мої листи?
00:20:46	Авжеж.
00:20:50	Я постiйно про це думала.
00:20:53	- Карибськi острови?
00:20:55	Прозора, блакитна, прохолодна
00:21:00	- Треба туди повернутися.
00:21:04	я тебе сам вiдвезу. Обiцяю.
00:21:06	Гаразд.
00:21:09	Люблю тебе.
00:21:11	I я тебе.
00:22:47	Заходжу я додому, а вiн стоїть
00:22:50	Я прострелю йому голову.
00:22:52	I треба було. Добу на свободi, а вже
00:22:56	Але смiливий.
00:22:58	Коли йдеться про грошi, Привид
00:23:01	- Не такий вiн i хитрий.
00:23:03	Не хитрий, а розумний.
00:23:04	Ми завжди чекаємо хоча б рiк
00:23:07	Гордон, ти давно його знаєш.
00:23:10	Привид мiг нас здати давно.
00:23:15	Може здати, коли ми скажемо йому
00:23:18	Ось в цьому велика проблема.
00:23:20	Щось тут не так.
00:23:22	- Розслабся.
00:23:24	Вiн щось задумав. Каже, щось велике.
00:23:27	Хiба схоже, що я вiрю його словам?
00:23:31	- Що б ти не вирiшив, я з тобою.
00:23:34	Пiду насолоджуватися
00:23:37	- Ти куди?
00:23:40	- Панове.
00:23:42	Люба, а хто замовив шампанське?
00:23:44	Це для Джоннi.
00:23:51	Гарненька.
00:23:52	- Не дай їй заплатити.
00:23:55	Так це працює, дай-но покажу.
00:23:57	Пригальмуй, студенте.
00:24:00	Смiшно. Дуже смiшно.
00:24:08	Я пiдiйду пiзнiше. Привид?
00:24:11	Давно не бачилися, мала.
00:24:13	Коли ти вийшов?
00:24:15	- А що? Ти скучила?
00:24:18	- Вiдiйди.
00:24:23	Я бажаю вам добра. Правда.
00:24:27	Я прийшов поговорити про майбутнє.
00:24:31	Привид, я ж сказав - завтра.
00:24:33	Я нi до кого не задираюся.
00:24:38	- Ей Джей, новi тату зробив?
00:24:42	Я теж.
00:24:44	Гордон, друже, як справи?
00:24:49	Нормально, друг.
00:24:59	Яка напружена тиша.
00:25:01	Чого тобi, Привид?
00:25:04	Чорт! Ось ви як?
00:25:07	Ось ми як.
00:25:10	Що ж, скажу коротко.
00:25:15	Давайте повторимо "Iталiйську iсторiю".
00:25:26	Поговоримо нагорi, хлопцi.
00:25:28	Слушна думка.
00:25:33	План такий самий - 25-30 тисяч.
00:25:36	Стiльки готiвки, скiльки унесемо.
00:25:39	- Але треба швидко.
00:25:42	Наступного четверга.
00:25:43	Що? Привид, ти хочеш пограбувати
00:25:46	озброєну вантажiвку за п'ять днiв?
00:25:48	Про це не варто говорити,
00:25:51	а його постiйно змiнюють.
00:25:53	- Є в тебе маршрут?
00:25:56	На наступний четвер.
00:25:59	- Ще питання?
00:26:02	З в'язницi. Познайомився з росiянином.
00:26:04	Врятував його зад вiд чорної банди.
00:26:07	А вiн попросив друзiв на свободi
00:26:13	Якщо диспетчер не допоможе в справi,
00:26:19	До останнього собаки.
00:26:20	Чому ми маємо довiряти росiянам?
00:26:25	Вони люблять собак. Без жартiв.
00:26:30	Чверть тисячi - моя частка.
00:26:36	Не довiряйте росiянам,
00:26:38	- Чому нам вiрити тобi?
00:26:40	Я щойно вийшов.
00:26:44	I чому менi зраджувати своїх?
00:26:50	А пiдготовка? Вони знають маршрут,
00:26:55	Джейк правий, п'ять днiв -
00:26:58	Це вже ваша справа. Впевнений,
00:27:03	то щось вигадаєте.
00:27:05	Але кажiть сьогоднi.
00:27:07	Не хочете цiєї справи, не берiться.
00:27:11	що менi виннi, i бувайте.
00:27:17	Дякую за вас час, панове, та за сигару.
00:27:25	Давай, Гордон, я подивлюся на маршрут.
00:27:27	Ми так справи не робимо, панове.
00:27:32	Це великi грошi, але з напругою.
00:27:36	Так, але ми можемо все
00:27:40	Велика ставка, великий виграш -
00:27:44	Ми крадiї, панове,
00:27:48	Це великi грошi, Джейк.
00:27:52	Це нам i треба.
00:27:53	Впевнений?
00:27:55	Якщо все продумано.
00:28:02	Якщо все продумано, я - за.
00:28:14	Що там?
00:28:15	Подумав, тобi варто знати.
00:28:17	Адвокат твого гаїтян ця подав скаргу
00:28:20	Вiн такий високий, пручався -
00:28:23	То, мабуть, ти поранив його почуття.
00:28:25	Банк. Слухай, що там з вибухiвкою,
00:28:29	За залишками експерти дiзналися,
00:28:33	та вкрадено десь два мiсяцi тому.
00:28:35	Добре. А мiченi купюри?
00:28:37	Банк нарештi прислав перелiк.
00:28:43	Слухай, вже кiлька тижнiв минуло,
00:28:47	Послухай, дякую, але менi не потрiбна
00:28:52	Ми самi впораємося. Але дякую.
00:28:56	Гаразд, поговоримо пiзнiше.
00:29:06	Щодо маршруту, про який казав Привид,
00:29:09	єдине мiсце, де ми можемо стати,
00:29:12	- А що там?
00:29:15	Досить великий та паралельний вулицi.
00:29:17	Майже iдеально.
00:29:20	але краще їх взяти на розi Олiв
00:29:23	Добре.
00:29:24	Спочатку треба поїхати на мiсце
00:29:28	дорожнi знаки, насиченiсть руху,
00:29:32	Коли визначимо радiус вибуху
00:29:35	я скажу, скiльки вибухiвки знадобиться.
00:29:38	А виходи?
00:29:39	Ми працюємо, Гордон.
00:29:41	Треба спочатку з'їздити на мiсце,
00:29:44	Дайте менi декiлька виходiв.
00:29:46	- Буде зроблено.
00:29:48	Круто.
00:29:49	- Можна йти.
00:29:52	Все як ранiше.
00:29:56	друга порожня. Просто ескорт.
00:30:01	Помпова зброя, 40-й калiбр.
00:30:06	Може, тепер вони оновили захист,
00:30:13	Вони не зрозумiють, що трапилося.
00:30:24	Ось воно, вантажiвки вiдiгнали.
00:30:40	Ось.
00:30:56	Так, вiн все ще в справi.
00:30:59	Поставив новi колеса,
00:31:02	Поїхали.
00:31:04	Чекайте мого сигналу.
00:31:13	- Доброго ранку, Франко.
00:31:15	- Чого вам треба?
00:31:17	- Повернутися.
00:31:20	Вiдженiть свою машину.
00:31:22	Що знаєш про вибухiвку,
00:31:24	- Про Неваду нiчого не знаю.
00:31:26	Ти мав щось чути.
00:31:27	Якщо тебе знову арештують,
00:31:30	- Ти ж це знаєш?
00:31:33	Я нiчого не зробив. Вiдженiть машину.
00:31:35	- Зробiть менi ласку.
00:31:38	- Що в тебе?
00:31:40	Франко, ти на цвяха наїхав.
00:31:42	- Проткнув шину.
00:31:45	В багажнику є запаска?
00:31:48	Хочете обшукати багажник,
00:31:51	Диспетчер, в нас застрягла машина
00:31:55	- Вам довго добиратися?
00:31:59	Є поблизу машина?
00:32:03	Маєте мене за дурня?
00:32:07	Якого бiса?
00:32:10	А як на мене, застрягла машина.
00:32:13	Ми проведемо повний догляд,
00:32:16	I не треба звинувачувати полiцiю
00:32:19	- Облиште.
00:32:23	Що за маячня? Облиште!
00:32:26	То що, Франко, робитимеш?
00:32:28	- Ви просто пара...
00:32:30	- Що ви робите?
00:32:33	- Гаразд, я вам дещо скажу.
00:32:36	Тут однi хлопцi планують велику справу.
00:32:39	- Що?
00:32:41	- Що саме?
00:32:43	Але для цього їм знадобиться вибухiвка.
00:32:56	- Привiт.
00:33:18	Ти сам?
00:33:20	Як i казав по телефону.
00:33:23	Вiн чистий.
00:33:25	- Нiкого.
00:33:27	Як написано на вивiсцi.
00:33:30	- То тобi потрiбна вибухiвка?
00:33:34	Знаю, її зараз важко знайти -
00:33:37	Це тебе до мене привело?
00:33:39	Розумна людина.
00:33:43	То покажи менi свiй дозвiл
00:33:46	Дозвiл? Я думав, тут все просто.
00:33:50	Все просто, якщо є дозвiл.
00:33:56	Номер один.
00:34:01	Все просто. Ми вiзьмемо твої грошi,
00:34:05	а тобi нiчого не дамо.
00:34:38	Сюди!
00:34:52	Ворухнися, i я продiрявлю тебе,
00:34:57	Не треба ускладнювати.
00:34:59	Я подумав, тобi може
00:35:01	- Пiдтримка?
00:35:03	Казав же вам почекати в машинi.
00:35:06	- Все було пiд контролем?
00:35:08	-Де вибухiвка?
00:35:10	- Кажи англiйською.
00:35:12	- На складi?
00:35:14	Вона на складi.
00:35:22	Гарно притиснули Франко.
00:35:24	За 10 рокiв вiн здав ту адресу.
00:35:27	-Думаєш, вони пограбували банк?
00:35:31	-Дункан!
00:35:33	Поїхали, Джек!
00:35:34	Я хочу поговорити
00:35:36	Зараз я зайнятий.
00:35:37	Ми з'ясовуємо обставини по скарзi.
00:35:39	Пам'ятаєте, що таке
00:35:40	Внутрiшнiм справам доведеться зачекати.
00:35:43	Веллес, передзвони менi. Повернися!
00:35:45	Не примушуй мене тебе шукати!
00:35:49	Навiщо ти зараз приїхав?
00:35:51	Маю тобi дещо показати.
00:36:10	Полiцiя, на землю!
00:36:13	Вперед!
00:36:46	Веллес, в мене нiчого.
00:37:35	Хетч, вiн їде на Спрiнг.
00:38:04	- Ти в порядку?
00:38:12	Загиблi Етан та Костянтин Сiманськi,
00:38:16	- Пiдозрюванi, та банк би не взяли.
00:38:19	Управлiння iммiграцiї каже,
00:38:22	вони присягалися бути громадянами США.
00:38:24	- Пара патрiотiв?
00:38:26	Вони багато чого спалили,
00:38:29	А це лишилося.
00:38:32	- Мапа Лос-Анджелесу.
00:38:37	Подивися: вибухiвка, автомати,
00:38:43	Вони точно задумали щось велике.
00:38:52	Стадiон, парк, вокзал.
00:39:01	Чого вони хочуть?
00:39:16	Можемо йти.
00:39:17	Джейк, все з'єднане. Ти готовий?
00:39:21	Гаразд, Джессi, ми готовi, показуй.
00:39:31	Гарно.
00:39:33	- Нехай Джейк припиняє.
00:39:40	Але така справа за три днi?
00:39:43	Ми можемо зробити все безпечно.
00:39:47	Просвердлимо 16 дiрок за 64 години.
00:39:51	Подiлимо роботу, будемо працювати
00:39:53	Залишається один день на пiдготовку?
00:39:55	Так, нам з Джейком цього вистачить.
00:39:57	Гаразд, я подзвоню Ранвею,
00:40:05	Хто там?
00:40:08	Гордон!
00:40:11	Наомi.
00:40:13	- Що ти тут робиш? Ти ж мала бути...
00:40:17	- Побачимося.
00:40:21	Що таке, Наомi?
00:40:22	- Я вже чиста, почуваюся чудово.
00:40:26	Ще один тиждень нiчого б не зробив.
00:40:28	- Ми ж про це говорили!
00:40:30	В мене був гарний прогрес, я спитала,
00:40:32	чи можна поїхати ранiше,
00:40:34	Не вiриш, подзвони їм.
00:40:37	Слухай, нам казали, коли виходиш,
00:40:41	Без плану ти мертвий.
00:40:44	Я почала думати про нас, наш план
00:40:47	Так i буде, протримайся ще
00:40:52	Зараз я зайнятий, Наомi.
00:40:56	- Ти не пам'ятаєш?
00:40:59	Ти був такий гарненький.
00:41:02	Мама була така красива.
00:41:06	Я тодi була дуже щаслива.
00:41:09	Я одужаю, тiльки коли повернуся
00:41:13	Так i буде. За три днi.
00:41:17	- Я працюю, ти поїдеш в готель.
00:41:19	Чому я не можу залишитися тут?
00:41:22	Не можна. Зараз не той час.
00:41:24	- Гаразд?
00:41:31	Це не мапа вулиць,
00:41:35	Але без номеру менi ї не впiзнати.
00:41:38	- Гаразд, дякую.
00:42:18	Рiверз, Делонте.
00:42:33	Всiм тiлом.
00:42:36	Давай.
00:42:38	Кидай.
00:42:39	Молодець, так триматись!
00:42:41	Еддi, не напружуй дядька Джека.
00:42:44	Тайм-аут.
00:42:46	Я вчора дещо знайшов.
00:42:49	Якщо тебе знудить, то краще на траву.
00:42:52	Тато, дай ми закiнчимо.
00:42:53	- Пограй за мене.
00:43:00	Еддi так одужав.
00:43:02	Вiн в порядку. Вiд останнього дiалiзу
00:43:07	Пару днiв хворiє,
00:43:11	То, що таке?
00:43:12	Пам'ятаєш пограбування ювелiрної
00:43:15	пару рокiв тому? Вони пересувалися
00:43:19	охорона втратила пильнiсть,
00:43:21	Охорона тодi стала героєм,
00:43:26	Його звали Делонте Рiверз, Привид.
00:43:31	Якось вiн зв'язався з росiянами.
00:43:35	- Ти думаєш, вiн грабував банк?
00:43:39	Його випустили в день крадiжки.
00:43:42	Тут має бути зв'язок.
00:43:45	Так, Макс, що там?
00:43:49	-Доброго ранку, Джек.
00:43:53	Зачекай. Ти жартуєш?
00:43:58	Скажи Карверу, нехай подзвонить менi
00:44:00	Я не працюю на вихiдних.
00:44:06	Внутрiшнi справи.
00:44:08	Будеш снiдати, Джек?
00:44:09	Нi. Ми їдемо дивитися на пам'ятки.
00:44:14	До понедiлка.
00:44:16	Бувай, Джек.
00:44:17	То, яке на сьогоднi завдання?
00:44:20	Йдемо до Алеї слави, а я напишу про це.
00:44:23	Люба, Алея слави - це не пам'ятка,
00:44:28	Я знаю краще мiсце. Поїхали
00:44:32	сходимо в музей,
00:44:35	А потiм з'їздимо на Фармерз Маркет
00:44:39	Гарна думка. Бургери,
00:44:42	Що скажеш?
00:44:45	Люба, нам треба заїхати в одне мiсце.
00:44:53	Коли ти сказав менi про Рiверза,
00:44:55	Вiн має сьогоднi з'явитися. Звiльненi
00:45:00	Але пiсля чотирьох рокiв - не думаю.
00:45:03	Ось твiй хлопець. Затримати його?
00:45:06	Потрясти його клiтку?
00:45:07	Нi, нiчого надзвичайного.
00:45:12	Якась дiра на Лонг Бiч. Мабуть,
00:45:16	Дякую.
00:45:21	В японський квартал. Поїхали.
00:45:24	- Тепер ми їдемо в музей?
00:45:36	- Ще щось?
00:45:39	Праворуч.
00:45:42	-Дякую.
00:46:07	- Привiт.
00:46:10	Як зустрiч з офiцером?
00:46:11	Нiчого. Кожного разу намагаються
00:46:16	Та я чистий.
00:46:24	- Джесс.
00:46:25	Що таке? Де всi?
00:46:26	Я пiшов до фаст-фуду.
00:46:28	Гарно.
00:46:29	Отримав?
00:46:31	Облиш, ти ж мене знаєш.
00:46:34	Тато, на що ти дивишся?
00:46:36	Почекай хвилинку, люба.
00:46:38	Таким користуються рятiвники,
00:46:43	- З диспетчером розмовляв?
00:46:47	Так, розмовляв сьогоднi вранцi,
00:46:52	Маршрут точний.
00:46:56	- Побачимось.
00:46:58	Я вас не пiдведу.
00:47:05	Що?
00:47:18	Тримайся, люба.
00:47:25	Що ти робиш, iдiот?
00:47:43	Ти бачила ручку, люба?
00:47:57	Бачиш той синiй седан за
00:48:02	- Так.
00:48:06	Праворуч.
00:48:09	Знайди менi ручку, люба.
00:48:26	Ще раз праворуч.
00:48:38	- Не вiдчiпляється.
00:48:44	Хто це?
00:48:46	Просто деякi люди.
00:49:01	Це коп?
00:49:04	З дитиною?
00:49:10	Через що таке важливе
00:49:13	- Я знайшов його, Хетч.
00:49:16	Грабiжника банку. Гордон Козьє.
00:49:18	Ти тiльки подивися - той самий зрiст,
00:49:21	- Стривай. Звiдки це все?
00:49:24	Пiсля зустрiчi з офiцером вiн
00:49:27	З Сандi? Хочеш стати батьком року?
00:49:30	Вiн пiдiйшов до стiйки з хотдогами,
00:49:35	Та божуся, Рiверз щось йому передав.
00:49:38	А потiм хлопець на мотоциклi
00:49:43	I саме перед тим, як вiд'їхати, робить
00:49:48	Я поїхав за Козьє,
00:49:52	Дуже офiцiйно. Дитячий олiвець?
00:49:53	- Кажу тобi, це вiн.
00:49:56	Вiн чистий. Ти переслiдував
00:49:59	не здатного до грабування банку,
00:50:02	Може, це щось i означає,
00:50:03	Може, вiн з кимсь зустрiчається,
00:50:05	Може, вiн просто замовляє хотдог,
00:50:12	- Хетч, тут щось нечисто.
00:50:15	- Ти жартуєш?
00:50:18	Пробач, люба. Боже!
00:50:22	Повiрити не можу, що вже так пiзно.
00:50:24	Поїмо в iншому мiсцi.
00:50:25	Ще кiлька хвилин.
00:50:28	Де захочеш.
00:50:31	Чорт!
00:50:34	Татко дуже тебе любить, пам'ятаєш?
00:50:38	Нiколи цього не забувай.
00:50:44	Займайся справжнiми справами, Джек.
00:50:52	- Давай по пiццi.
00:51:02	Поїхали.
00:51:04	Коли це сталося?
00:51:08	Нi, нiчого. Якщо вона повернеться,
00:51:10	затримай ї та подзвони менi.
00:51:14	Зрозумiв? Гаразд.
00:51:20	- Наомi?
00:51:24	Вiн не сховав їх.
00:51:25	- Вона їх забрала?
00:51:32	- Що ти робиш?
00:51:35	- Нащо?
00:51:37	Я попрацюю за тебе сьогоднi в тунелi.
00:51:49	-Дякую.
00:53:24	Як справи?
00:53:27	Жартiвник.
00:53:30	Гаразд, заспокойся.
00:53:32	Завтра вранцi буде спекотно.
00:53:36	Буде цiкаво.
00:53:45	Привiт, Гордон.
00:53:47	Все добре?
00:53:49	Здається, так.
00:53:51	Є новини вiд Наомi?
00:53:53	Нi.
00:53:57	Цього разу, здається, вона втекла.
00:53:59	Вона повернеться здорова.
00:54:00	Чого ти такий впевнений?
00:54:02	Була б в мене родина, я був би з ними.
00:54:11	Якщо завтра щось пiде не так,
00:54:16	Вiн може повiсити на нас
00:54:18	Я триматиму його на мушцi.
00:54:21	Як справи, Привид?
00:54:22	Та нiчого, Джоннi.
00:54:24	- Привiт, Гордон.
00:54:28	Гарно знову бути при справi.
00:54:32	Як в старi добрi часи.
00:54:37	То, де зустрiчаємося пiсля справи?
00:54:41	Скотт скаже менi. Я сповiщу тебе.
00:54:46	Випий з чашi руйнування.
00:54:49	Чингiз Хан.
00:54:50	Так. Один з моїх героїв.
00:54:54	Дивився на те, чого хотiв, та брав.
00:54:57	Як ми завтра.
00:55:01	Як ми.
00:55:06	- За завтра.
00:55:21	Алло.
00:55:23	Стривай.
00:55:25	Що?
00:55:28	Де ти?
00:55:30	Гаразд.
00:55:34	Я їду.
00:55:53	Де у вас тут оформляють?
00:55:56	Крiзь тi дверi, по жовтiй лiнiї.
00:56:04	Де полiцiя моральностi?
00:56:07	Сходами до будiвлi.
00:56:10	Того тижня отримав твiй факс
00:56:13	коли затримаємо гада з сотками,
00:56:16	Цей слабак? Ви жартуєте.
00:56:18	Коли ми його взяли, вiн намагався
00:56:20	продавати якесь лайно
00:56:21	Купюри не мiченi,
00:56:24	Допитували його?
00:56:25	Нi, з ним не просто.
00:56:29	Вирiшили дати йому перепочити.
00:56:30	Гаразд.
00:56:32	Я поговорю з ним.
00:56:38	На це лайно в мене немає часу.
00:56:44	Я сам!
00:56:47	Питаю останнiй раз,
00:56:49	То був заклад.
00:56:51	Чорта з два!
00:56:54	Кажи iм'я.
00:56:56	Наомi.
00:56:58	А прiзвище?
00:57:02	Не знаю, я з нею не знайомий.
00:57:05	Її теж арештували?
00:57:06	- Так, Наомi Козьє.
00:57:12	- Чув, Хетч?
00:57:16	В готель я бiльше сама не поїду.
00:57:19	Нiякого готелю, нiяких Карибiв,
00:57:24	проходити наново свою реабiлiтацiю.
00:57:25	- Тiльки не це!
00:57:27	Дiстали мене їхнi лiкарi та медсестри.
00:57:31	Кожного разу одне i теж. Два днi
00:57:37	i вже в полiцiї.
00:57:39	Де тi грошi, що я тобi дав? В венi?
00:57:41	В тебе проблеми - ти надто втручаєшся
00:57:43	Дай подивитися на руку.
00:57:44	Чорт! Це ти в своєму лайнi.
00:57:45	Займися власним життям.
00:57:47	ти навiть не пустив мене до себе
00:57:49	- Точно.
00:57:51	Мене виховала сестра-наркоманка?
00:57:54	- Ти б себе виховала.
00:57:56	- Замовкни.
00:57:57	Треба було лишити тебе в притулку.
00:57:59	Точно. Стривай!
00:58:03	Наомi! Стiй!
00:58:07	Наомi!
00:58:17	Гордон Козьє. Зареєстрований
00:58:22	- Двiчi за два днi.
00:58:25	Навiть якщо грошi з тiєї справи,
00:58:29	Допитай його, вiн пiднiме адвокатiв,
00:58:32	Якщо доведемо, що вiн був в лiфтi,
00:58:34	про що з ним поговорити.
00:58:46	Час.
00:58:48	Пiшли, Казанова.
00:58:50	Побачимося ввечерi.
00:58:53	Бережи себе.
00:58:56	- Кохаю тебе.
00:59:01	Давай, коханчику, пiшли вже.
00:59:07	Є робота, мужик, пiшли.
00:59:09	Вперед.
00:59:40	Хочеш кави? Пончик? Щось iнше?
00:59:42	Нi, нiчого.
00:59:46	-Джек, Карвер хоче тебе бачити.
00:59:49	Ми пiдiбралися до справи банку.
00:59:53	Це не прохання, детектив Веллес.
00:59:56	Це наказ, Джек.
01:00:00	Гаразд.
01:00:40	Лайно це, шеф. Росiяне, гаїтянцi.
01:00:44	Мене кожного дня звинувачують...
01:00:50	Джек, стiй.
01:00:51	Якщо хочеш побачити адвоката
01:00:56	Сiдай.
01:01:03	На землю!
01:01:06	Коли ти арештував гаїтянця,
01:01:10	Стояти, не рухатися!
01:01:17	Забирайся звiдси, вперед!
01:01:38	Вимкнiть.
01:01:40	Вимкнiть!
01:01:42	Я хотiв, щоб ти знав, з ким працюєш.
01:01:47	Внутрiшнi справи вiдкривають справу.
01:01:50	Кинеш Хетча? Я зрозумiю.
01:01:53	Нi, нi.
01:02:02	- Як все пройшло?
01:02:06	- Не треба було бити того дилера.
01:02:09	- Так. Вийшов з попередженням.
01:02:16	Ось наш мужик.
01:02:21	Пiшли, навiдаємося до нього.
01:02:32	Ми готовi. Час грати, мужик.
01:02:36	Добре. Вимикай свiтлофори.
01:02:45	Вперед.
01:02:47	Полiцейський на службi.
01:02:49	Гаразд, офiцер.
01:02:55	Вороняче гнiздо, не зводь з нього очей.
01:02:57	Зрозумiло.
01:03:06	Веди.
01:03:08	Поїхали, вперед!
01:03:20	Поїхали, що з тобою?
01:03:28	Навiщо ти це зробив, Еддi?
01:03:33	Навiщо взяв тi грошi?
01:03:35	Що ти кажеш?
01:03:40	Це записали на плiвку.
01:03:44	Навiщо ти це зробив?
01:03:48	Чорт!
01:03:54	Монiку звiльнили,
01:03:58	страхова нiчого не платить.
01:04:03	Медичнi рахунки. Допоможи менi, Джек.
01:04:08	Вони були так близько, i я взяв їх.
01:04:14	Чому до мене не прийшов?
01:04:17	Я ж хрещений батько Еддi.
01:04:23	Тобi б стiльки грошей за все життя
01:04:31	Слухай, ти мене прикривав шiсть рокiв.
01:04:36	Я допоможу, як тiльки можу. Гаразд?
01:04:42	Так.
01:04:55	- Вантаж запiзнюється.
01:05:00	Чорт забирай, не зли мене!
01:05:01	Це погано.
01:05:04	Ти тiльки скажи, Гордон, я готовий.
01:05:11	Облиште, хлопцi, трошки вiри.
01:05:12	Нiколи йому не вiрив.
01:05:14	Це ж Лос-Анджелес, тут нiчого
01:05:16	Чорт, у нас тут повно вибухiвки,
01:05:18	- Спокiйно, гаразд?
01:05:21	Вони їдуть, зараз будуть.
01:05:24	Тiльки скажи, Гордон, i я стрiляю.
01:05:25	Розслабтесь. Казав же вам,
01:05:28	Гордон, треба ворушитися, давай.
01:05:30	Гаразд.
01:05:33	Де ти, Джон?
01:05:37	Знаю, ти нагорi, сучий син!
01:05:41	То є там щось?
01:05:42	Нiчого. Якщо вiн тiкатиме,
01:05:44	наш останнiй шанс.
01:05:46	Гордон.
01:05:47	Всiм спокiйно, вони приїдуть,
01:05:51	Треба щось робити. Давай!
01:05:55	Давай же, сучко. Де ти?
01:05:59	Кiнчай з ним.
01:06:09	Ось вони, приїхали!
01:06:12	Гаразд, стривай!
01:06:14	Увага, хлопцi,
01:06:18	поїзд вiдходить зi станцiї.
01:06:25	Гаразд, Гордон, ось вони.
01:06:29	Повертають на 4-ту.
01:06:40	Чорт. Ви жартуєте?
01:06:45	Що сталося?
01:06:49	Давайте, хлопцi, я утримую рух. Кажiть.
01:06:51	В зонi вибуху все ще є машини.
01:06:54	Тримайте мене в курсi.
01:06:57	Давай же.
01:06:59	Вперед. Що там таке?
01:07:02	Поїхали!
01:07:04	Ти рухатимешся, чи нi?
01:07:06	Зона чиста. Кажiть.
01:07:07	Пропускайте їх, офiцере.
01:07:10	Нарештi!
01:07:15	Ти куди?
01:07:21	Час вистави, хлопцi!
01:07:22	Заїхали, вперед.
01:07:25	Вони в наших руках.
01:07:27	Женiть грошi!
01:07:30	45 метрiв.
01:07:32	20 метрiв.
01:07:33	- 10 метрiв.
01:07:40	Чорт!
01:07:41	Чорт забирай велосипедистiв!
01:07:44	Боже, чорт забирай!
01:07:46	Я бачу вантажiвки.
01:07:49	Ми промазали. Де вони?
01:07:51	- Чорт, Джейк, ти поспiшив!
01:07:56	Вулицю пiдiрвано. В нас проблеми,
01:08:00	Скорiше, забираймося!
01:08:03	Що ми робимо?
01:08:05	Джейк, все провалилося,
01:08:07	Я нiчого не бачу!
01:08:08	Вперед, скорiше, треба забиратися!
01:08:28	- Стривайте, я бачу, хтось рухається.
01:08:32	Стривай, все просувається,
01:08:34	Притримай їх!
01:08:41	Що цей божевiльний робить?
01:08:47	Агов!
01:08:52	Вiн вирубив охоронця!
01:08:55	Вiдчинити дверi!
01:08:56	Ми взяли вантажiвку, хлопцi!
01:09:07	Очистити пiдземелля.
01:09:09	Чорт, ось вiн їде.
01:09:11	Вiн заганяє вантажiвку!
01:09:21	З дороги!
01:09:25	Молодець!
01:09:27	Чорт!
01:09:29	Хапай захват.
01:09:31	Утримуйте їх позаду!
01:09:35	Чорт! Малий покидьок!
01:09:40	Солдатик втратив розум!
01:09:50	Що робити? У нас проблема!
01:09:56	Стрiляй в охорону!
01:10:01	Заїжджаю.
01:10:06	Ось так.
01:10:13	Тримаю тебе, давай.
01:10:24	Є.
01:10:33	Це вони.
01:10:36	Розвертайся.
01:10:38	Я везу тебе додому, Еддi.
01:10:41	Розвертайся,
01:10:45	- Нi.
01:10:47	Я ще полiцейський, розвертайся!
01:10:52	Гаразд.
01:11:00	Кидайте, хлопцi, вперед!
01:11:03	Давай, Джейк, вперед!
01:11:06	Мерщiй, мерщiй!
01:11:19	Давай, давай!
01:11:35	Дивися!
01:11:38	Треба чимало вибухiвки для такого.
01:11:40	Та сама.
01:11:41	- Що в нас?
01:11:46	Бiлi чоловiки, за 30.
01:11:48	Зараз накидаємо портрет нападникiв.
01:11:50	Боже.
01:11:51	Вони втекли. Каналiзацiя йде
01:11:55	Каналiзацiя? Пам'ятаєш ту мапу,
01:12:00	Каналiзацiя, зброя,
01:12:04	То справу зробили
01:12:07	Так, ти пам'ятаєш мапу?
01:12:09	Думаєш, каналiзацiя з'єднується
01:12:12	Можливо, треба перевiрити.
01:12:13	Яку найближчу станцiю
01:12:15	Площа Першинг.
01:12:49	Це вiн, Хетч! Парубок в сiрiй кепцi!
01:12:52	Анi руш!
01:12:54	В нас втiкач!
01:12:58	Стiй!
01:13:01	Козел!
01:13:03	З дороги!
01:13:06	Обережно!
01:13:10	Чорт!
01:13:22	Куди ти їдеш?
01:13:25	Вiн виходить зi станцiї.
01:13:36	Вiн тiкає до парку!
01:13:44	Давай, давай.
01:14:20	Злiзь з моєї машини!
01:14:36	Вiн пройшов станцiю та тiкає
01:15:01	Чорт!
01:15:04	Полiцiя, анi руш!
01:15:34	Вперед!
01:15:36	Вiдiйди!
01:15:39	Давай, давай, з дороги!
01:15:43	- Полiцiя, обережно!
01:15:45	- Ми там вийдемо?
01:15:46	З дороги!
01:15:47	Перекрити всi виходи!
01:15:48	З дороги!
01:16:05	Вiн побiг туди.
01:16:07	Агов!
01:16:22	З дороги!
01:16:27	Всiм вийти!
01:17:32	Хетч?
01:17:37	Хетч!
01:17:43	Чорт!
01:17:48	Тримайся, друже, тримайся.
01:17:51	Боже.
01:17:53	Швидкий, сучий син!
01:17:54	Я 14-й, полiцейського поранено.
01:17:58	Потрiбна негайна допомога.
01:18:04	Анi руш!
01:18:19	Вiн на вулицi!
01:18:28	Ти тiльки дихай, друже,
01:18:47	Негайно потрiбна "швидка"!
01:19:05	За ним!
01:19:07	При виконаннi, Джек, при виконаннi...
01:19:11	Давай, ти тiльки дихай,
01:19:14	Дивися на мене, давай.
01:19:16	Моя сiм'я, Монiка.
01:19:18	Подбай про Еддi.
01:19:20	Я подбаю про твою сiм'ю,
01:19:24	Давай.
01:19:25	Скажи Монiцi, що я ї кохаю.
01:19:28	Скажу, друже.
01:19:32	Ти тримайся.
01:19:52	Це я.
01:19:53	Я знаю, хто це, дивлюся новини.
01:19:56	Думаєш, я тупий, сучий ти син?
01:20:00	Охолонь, брате. Що за ворожiсть?
01:20:02	Просто я намагався всiм зробити...
01:20:05	Я видав тобi диспетчера,
01:20:08	Двоє моїх людей загинули,
01:20:10	Ти не хочеш мене вбивати. Iнакше як я
01:20:15	Ти ж хочеш грошей?
01:20:17	Ти мене чуєш?
01:20:19	Так я i думав.
01:20:21	Зустрiнемося в готелi "Рузвельт".
01:20:27	Передзвоню пiзнiше i скажу,
01:20:46	Спiвчуваю, Джек. Щойно говорив
01:20:53	А що з тим записом? Його сiм'я...
01:20:57	Забудь про запис, його вбито
01:21:00	Його поховають, як полiцейського
01:21:03	Добре. Дякую.
01:21:08	Ти майже розкрив справу банку.
01:21:13	Не знаю. Чоловiк почав тiкати,
01:21:18	Еддi застрелили. Я нiчого не добув.
01:21:25	Ти в порядку, Джек?
01:21:29	Так, в порядку.
01:21:43	Джейк, є щось вiд Джессi?
01:21:46	Ще нi.
01:21:52	В мене вiдчуття - щось не так.
01:21:56	Це моя провина, не треба було
01:21:58	- Привид.
01:22:04	Ось рахунок за ту справу.
01:22:08	А ось 250 тисяч за росiян.
01:22:11	Тепер ми квитi, Привид.
01:22:15	Хiба?
01:22:16	Ти мене чув, тепер ми квитi.
01:22:18	Як скажете.
01:22:24	Знав, що можу вам довiряти.
01:22:33	Хто там?
01:22:34	Це вiн.
01:22:36	- Де ти був? Я тобi дзвонив.
01:22:39	Полiцiя? Ти привiв хвiст?
01:22:41	Нi, одного я застрелив.
01:22:43	- Що?
01:22:45	- Виходу не було.
01:22:47	- Сховав.
01:22:49	Сховав? Стривайте, всi зачекайте.
01:22:53	На станцiї метро було два копи.
01:22:56	- Почали за мною гнатися.
01:22:59	- Звiдки менi знати?
01:23:01	- Привид! Чекай!
01:23:04	- Чому ти стрiляв?
01:23:07	- Чому ти його застрелив?
01:23:08	Вiн мене загнав у кут.
01:23:11	- Але не стрiляв. Нiби...
01:23:15	Нiби вiн хотiв, щоб я його застрелив.
01:23:19	Тупак.
01:23:23	Чорт! Я виб'ю з тебе лайно!
01:23:25	- Стривай.
01:23:28	- Я не винний!
01:23:30	- Вiдпустiть його, я подбаю.
01:23:31	Це смертний вирок, юначе.
01:23:34	Молодець, Джессi.
01:23:56	Ти ще береш пасажирiв сьогоднi?
01:23:57	Аеропорт Ван Найз, 20:30.
01:23:59	З тим, що сталося сьогоднi -
01:24:02	Я подбаю про твою частку
01:24:06	Гаразд, справедливо.
01:24:26	Саме вчасно.
01:24:30	То як воно, Джессi, втрачати грошi
01:24:33	- Привид!
01:24:34	Охолонь.
01:24:36	Тепер ми можемо не вдавати,
01:24:38	Це ж лише бiзнес та грошi.
01:24:41	Я нiколи не казав, що ми друзi.
01:24:43	От ми з Лiлi друзi.
01:24:44	А, ну, йди сюди!
01:24:46	Спокiйно!
01:24:47	Джейк! Спокiйно.
01:24:50	Вiн того не вартий.
01:24:52	Збирайте народ, забираймося звiдси.
01:25:07	Я тут. Який номер.
01:25:09	116. Гаразд.
01:25:21	Веллес, де ти?
01:25:26	Я знаю, що ти там. Вiдповiдай.
01:25:30	Ми через тебе хвилюємося...
01:25:35	Все, забираймося звiдси.
01:25:40	- Де Привид?
01:25:42	Поклич його.
01:25:44	Сьогоднi о 20:30, аеропорт Ван Найз,
01:25:47	Лiтак готовий.
01:25:48	- Берiть багаж, паспорти та зброю.
01:25:52	Вiн там що, купається?
01:25:54	- Що ти кажеш?
01:25:58	Вiн втiк!
01:25:59	Я вам казав!
01:26:00	- Чорт!
01:26:02	- Куди йому йти?
01:26:04	Тiкаймо звiдси!
01:26:06	Чорт!
01:26:34	Дiставайте автомати!
01:26:38	Джессi!
01:26:53	Ей Джей, ти в порядку?
01:26:58	Пiднiмайся, друже, давай!
01:27:03	- Через заднiй вихiд!
01:27:10	Вперед!
01:27:12	Йдiть, я за вами.
01:27:21	Вперед!
01:27:25	Давай!
01:27:57	Де Ей Джей?
01:28:11	Вниз! Лягай!
01:28:15	Чорт! Хто це?
01:28:18	Говорять, як росiяни.
01:28:22	Джейк, перевiр коридор.
01:28:27	Пiднiмаймо лiжка, вперед!
01:28:47	В коридорi стрiляють.
01:29:09	Не висовуватися!
01:29:17	Чорт! Я без зброї !
01:29:20	Де Джейк?
01:30:26	Треба йти, хлопцi, треба йти!
01:30:49	Привид пiдставив нас та росiян.
01:30:51	Сучий син, мабуть, продав їм
01:30:54	Ось чому вони видали йому диспетчера.
01:30:56	А поспiшали так,
01:30:57	- А ми купилися.
01:31:00	Тепер буде гаряче.
01:31:03	Знаю.
01:31:04	Побачимося в аеропорту.
01:31:22	Лiлi?
01:31:37	Боже, пiдiймайся, люба!
01:31:51	- Чорт, грошi зникли!
01:32:09	Привид, я тебе вб'ю!
01:32:16	Джейк, до нас прийшли!
01:32:21	Джейк, треба йти, давай.
01:32:30	Привид...
01:33:06	Полiцiя Лос-Анджелесу,
01:33:10	У вас 20 секунд, щоб вийти.
01:33:28	Джейк, я помилявся щодо Привида.
01:33:32	Спiвчуваю, друже.
01:33:36	Ти не винний.
01:33:45	Джейк, я тебе не потягну за собою.
01:33:48	Тобi треба думати про власне життя.
01:33:52	Я вже казав.
01:33:55	Це моє життя.
01:33:59	Моя машина на задньому дворi.
01:34:03	Перед входом.
01:34:06	Поїдемо на твоїй.
01:34:09	Я знав, що ти це скажеш.
01:34:12	Готовий, брате?
01:34:16	Тiльки ти i я, старший брате.
01:34:19	Пiшли.
01:35:59	- Наомi!
01:36:00	Що ти робиш? Йди сюди.
01:36:03	Гордоне, мене не пускали до тебе.
01:36:06	Треба йти, сiдаймо в машину.
01:36:08	- Гаразд, так. Я просто хочу додому.
01:36:57	Ось ти де.
01:37:01	Що там?
01:37:04	- Я майже в аеропорту.
01:37:06	- Я боюся. Вислухай мене.
01:37:09	Привид зрадив нас з самого початку,
01:37:11	Нащо йому це робити тiльки
01:37:16	Нема чого.
01:37:18	Якщо тiльки вiн не планує забрати
01:37:20	- Чорт, всi грошi у Скотта!
01:37:23	Я за тобою.
01:37:30	Остання хвилина.
01:37:36	Давай, Скотт, бери слухавку.
01:37:41	Сьогоднi о дев'ятiй, гаразд?
01:37:46	Бери слухавку!
01:37:56	Гаразд, тiкаймо звiдси.
01:38:02	Налий менi вiскi.
01:38:26	Куди ти?
01:38:28	Тобi було треба забрати все?
01:38:30	- Я лише беру своє!
01:38:33	Треба було менi пристрелити тебе
01:38:34	Нi, п'ять рокiв тому
01:38:38	Тебе спiймали, Привид!
01:38:41	Ти лишив мене помирати там,
01:38:44	- Ти не лайно, Привид!
01:38:46	А що тепер? Хочеш знищити ї ?
01:38:49	Кидайте зброю! Полiцiя!
01:38:52	- Не втручайся!
01:38:56	Це наша справа. Втрутишся,
01:38:59	Востаннє кажу, кинути зброю!
01:39:01	Чорт!
01:39:13	А що я мав робити, Гордон?
01:39:16	Ти забрав мої грошi, мою дiвку,
01:39:21	викинув мене з команди.
01:39:25	Що ти думав, я робитиму?
01:39:28	Тебе спiймали!
01:39:30	Тепер я розумiю, гаразд.
01:39:34	Тобi було начхати на мене!
01:39:38	Все це стало надто особистим.
01:39:52	- Треба було дочекатися мене, Гордон.
01:39:55	Стривай.
01:39:59	Анi руш!
01:40:11	Ти той коп з дiвчинкою.
01:40:15	Не варто було втручатися.
01:40:18	- Забираймо грошi та гайда звiдси.
01:40:53	"Швидка допомога".
01:40:55	Поранено полiцейського,
01:41:00	аеропорт Ван Найз, 12-й ангар.
01:41:04	В мене стрiляли,
01:41:08	Машина виїжджає.
01:41:13	Я потребую допомоги.
01:41:26	Гордон, то тепер ми їдемо додому?
01:41:30	Так, люба. Ми їдемо додому.
01:41:37	Все в порядку, брате?
01:41:42	Здається, що так.
01:41:57	РЕЖИСЕР
01:42:02	СЦЕНАРIЙ ПIТЕРА АЛЛЕНА,
01:42:04	ДЖОНА ЛЮССЕНХОПА
01:42:07	ПРОДЮСЕРИ
01:42:11	ТIП ХЕРРIС ТА ДЖЕЙСОН ГЕТЕР
01:42:15	ВИКОНАВЧI ПРОДЮСЕРИ ГЛЕНН ГЕЙНОР,
01:42:18	ГАРБIЕЛЬ КАЗЕУС, КРIС БРАУН
01:42:20	ОПЕРАТОР
01:42:24	ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВНИК
01:42:28	МОНТАЖ
01:42:33	НАЛЬОТЧИКИ
01:42:41	КРIС БРАУН
01:42:45	ГЕЙДЕН КРIСТЕНСЕН
01:42:48	МЕТТ ДIЛЛОН
01:42:52	МАЙКЛ IЛI
01:42:56	IДРIС ЕЛЬБА
01:42:59	СТIВ ГАРРIС
01:43:03	ТIП ГАРРIС, "ТI АЙ"
01:43:07	ДЖЕЙ ЕРНАНДЕС
01:43:10	ДЖОНАТОН ШАЕХ
01:43:14	ПОЛ ВОКЕР
01:43:18	ТА IНШI
01:43:30	ПIДБIР АКТОРIВ
01:43:34	КОМПОЗИТОР
01:43:38	ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАХ
01:43:42	СКРIН ДЖЕМС ФIЛМЗ
01:43:47	ВИРОБНИЦТВО
01:43:50	СПIЛЬНО З

Takers