|
Confessions Of An American Bride
|
| 00:00:05 |
Confesiones De Una Novia Americana |
| 00:00:08 |
Desde que tengo memoria, |
| 00:00:11 |
... un sueño, una imagen |
| 00:00:14 |
Yo vestida de novia. |
| 00:00:15 |
Vamos, cariño. |
| 00:00:19 |
Diviértete. |
| 00:00:26 |
- Truco o treta. |
| 00:00:29 |
Quizá porque en la vida... |
| 00:00:31 |
... por más que desees |
| 00:00:35 |
Aguarda. |
| 00:00:36 |
... a veces debes conformarte |
| 00:00:39 |
Pero tu día de bodas |
| 00:00:42 |
Y el sueño de esa perfección |
| 00:00:44 |
... a través de todas |
| 00:00:51 |
Toda mujer, inteligente o no... |
| 00:00:53 |
... sabe exactamente |
| 00:00:57 |
Y aunque hoy niegue las |
| 00:01:00 |
... me parecían románticas... |
| 00:01:03 |
... a los 20 años, |
| 00:01:05 |
Una boda por iglesia... |
| 00:01:07 |
... y una recepción al aire libre |
| 00:01:13 |
Sólo faltaba un pequeño |
| 00:01:17 |
Salí con muchos. Muchos. |
| 00:01:21 |
No como una cualquiera... |
| 00:01:22 |
... sino con la idea de que |
| 00:01:26 |
... debes ir a buscarlo. |
| 00:01:34 |
Ése es mi piso. Lo siento. |
| 00:01:37 |
Sí, las oficinas de |
| 00:01:41 |
... los creadores de anuncios |
| 00:01:44 |
... y esos anuncios de TV que |
| 00:01:47 |
Todo lo que deseaba |
| 00:01:50 |
Perfecto. |
| 00:01:51 |
Excepto por un detalle: |
| 00:01:54 |
Mitchell Stone, |
| 00:01:57 |
La palabra "incluir" |
| 00:02:01 |
Pero con las palabras |
| 00:02:03 |
... no tenía |
| 00:02:07 |
Tranquila, gente. |
| 00:02:10 |
Buenas noticias, equipo. |
| 00:02:13 |
A Standard le fascinó lo de |
| 00:02:18 |
Quieren lanzar en tres meses, |
| 00:02:21 |
Un enlace nuestro trabajará |
| 00:02:27 |
Fue fácil de elegir. |
| 00:02:30 |
- Samantha. |
| 00:02:32 |
- Distribúyelos. |
| 00:02:35 |
Standard es la cuenta más grande |
| 00:02:38 |
Si la conquistamos, |
| 00:02:40 |
Si lo arruinamos, nuestros |
| 00:02:43 |
Por ende, yo personalmente |
| 00:02:55 |
No puedo creerlo. |
| 00:02:56 |
ÉI creía que "bajos en carbo" |
| 00:02:59 |
¿Cuándo reconocerá |
| 00:03:01 |
Alguien tendría |
| 00:03:06 |
Sr. Stone, hola. |
| 00:03:14 |
Yo debería ser el enlace. |
| 00:03:18 |
Fue mi idea, ¿recuerda? |
| 00:03:22 |
Así es cómo yo concebí esta... |
| 00:03:25 |
"Yo" no existe |
| 00:03:27 |
Pero usted fue enlace |
| 00:03:30 |
Debe estar abrumado. |
| 00:03:32 |
Y usted lo dijo, nuestros |
| 00:03:35 |
Apostemos mi trasero. |
| 00:03:36 |
Es mejor para |
| 00:03:39 |
Y si usted no entiende eso, |
| 00:03:41 |
Pues... |
| 00:03:43 |
¡Usted piensa con el trasero! |
| 00:03:49 |
Quizá debería expresarlo |
| 00:03:54 |
No dije que lo insultaras. |
| 00:04:04 |
Ben, no vas a creer |
| 00:04:08 |
¿Recuerdan cuando hablé de |
| 00:04:13 |
Cómo no, |
| 00:04:15 |
Bien, olvidé mencionar |
| 00:04:18 |
Benjamin Rosen. |
| 00:04:22 |
Conocí a Ben cuando Nancy cumplió 30, |
| 00:04:30 |
Parecía tan sensual, |
| 00:04:36 |
Lo sé, lo sé. George Clooney |
| 00:04:39 |
Pero él ni se inmutaba. |
| 00:04:44 |
Fue un chispazo innegable. |
| 00:04:47 |
La costilla se ve deliciosa... |
| 00:04:50 |
...pero ya almorcé. |
| 00:04:51 |
Quizá deba tomar |
| 00:04:54 |
No estoy obsesionada |
| 00:04:56 |
Cuando cenas pesado, |
| 00:04:59 |
Tampoco me gusta comer |
| 00:05:02 |
...pero tengo hambre. |
| 00:05:03 |
¿Qué tal si fingimos |
| 00:05:05 |
...y otro día |
| 00:05:08 |
Ya probé la costilla aquí |
| 00:05:12 |
Y aparentemente también él. |
| 00:05:15 |
Desde ahí, encajamos en todo. |
| 00:05:22 |
UN MES DESPUÉS |
| 00:05:23 |
No quería que pensaran |
| 00:05:30 |
No crean que Ben era perfecto. |
| 00:05:33 |
Tenía aspectos que mejorar. |
| 00:05:36 |
¿Tengo lápiz de labios |
| 00:05:38 |
Maldición. |
| 00:05:44 |
Pero aprendió rápido. |
| 00:05:47 |
Recuerdo exactamente cuando |
| 00:05:51 |
... y dejar entrar a Ben, |
| 00:05:55 |
¿Qué ocurre? |
| 00:05:57 |
Detesto esa canción. |
| 00:05:59 |
Fue la canción principal en la fiesta |
| 00:06:03 |
¿Fue una noche difícil? |
| 00:06:05 |
Porque buscaré al tipo |
| 00:06:08 |
O le diré cosas horribles, |
| 00:06:12 |
Nada de eso. |
| 00:06:14 |
Yo estaba muy inspirada con |
| 00:06:17 |
Hice todas las decoraciones |
| 00:06:21 |
...y fabriqué las palmeras. |
| 00:06:23 |
Y después de tanto trabajo, |
| 00:06:28 |
No había nada que decir. |
| 00:06:33 |
- Entonces, Ben hizo algo. |
| 00:06:35 |
Sigue. |
| 00:06:37 |
Y abre tus ojos. |
| 00:06:40 |
De acuerdo. |
| 00:06:43 |
Fue increíble. |
| 00:06:45 |
El letrero, la arena, la palmera. |
| 00:06:50 |
Recreó todos los detalles. |
| 00:06:53 |
FIESTA DE EX ALUMNOS '94 |
| 00:06:56 |
Excepto uno. |
| 00:06:59 |
Esta vez, tenía una pareja. |
| 00:07:07 |
A alguien que |
| 00:07:20 |
Sam, espera. |
| 00:07:23 |
Stone necesita que lleves esto |
| 00:07:27 |
- ¿Qué? |
| 00:07:28 |
...pero insistió en que |
| 00:07:32 |
- Bromeas. |
| 00:07:36 |
¿Ahora soy la mensajera? |
| 00:07:38 |
Genial. |
| 00:07:43 |
Fabuloso. |
| 00:07:58 |
¿Hola? |
| 00:08:04 |
¿Entrega inmediata? |
| 00:08:10 |
¿Hola? Su puerta |
| 00:08:22 |
Abre el sobre |
| 00:08:24 |
¡Sí, Sam, te hablo a ti! |
| 00:08:46 |
Mano izquierda, dedo anular. |
| 00:08:49 |
Ahí es donde va. |
| 00:09:01 |
Te imaginas un momento |
| 00:09:04 |
... nunca sabes lo que sentirás. |
| 00:09:07 |
Te amo. |
| 00:09:11 |
No soy de lágrima fácil, pero... |
| 00:09:13 |
Sí. |
| 00:09:50 |
Llevaba comprometida |
| 00:09:52 |
... y ya me sentía atrasada. |
| 00:09:54 |
Tenía trabajo que hacer. |
| 00:09:55 |
Los hombres ven pornografía, |
| 00:10:00 |
Estás entusiasmada, ¿no? |
| 00:10:03 |
Necesitamos flores, una banda, |
| 00:10:07 |
Debemos conseguir los mejores. |
| 00:10:09 |
- Bien, ¿qué idea tienes? |
| 00:10:11 |
Lo verifiqué y hay menos de 18% |
| 00:10:14 |
Bueno, que sea el 15 de junio. |
| 00:10:18 |
A las tres de la mañana hay poca demanda |
| 00:10:24 |
Sólo quiero |
| 00:10:27 |
La palabra "boda" siempre |
| 00:10:31 |
Es como si lo tuviera |
| 00:10:33 |
No puedo evitarlo. |
| 00:10:36 |
¿Crees que estoy loca? |
| 00:10:38 |
Aparte de aceptar casarte conmigo... |
| 00:10:40 |
...no veo otras pruebas |
| 00:10:43 |
Prometo que después de la boda |
| 00:10:47 |
Sólo quiero que sea perfecta. |
| 00:10:50 |
- Lo será. |
| 00:10:53 |
- Sam, lo prometo. |
| 00:10:58 |
Comprometerse es como |
| 00:11:01 |
...en una licuadora |
| 00:11:06 |
¿Ven? |
| 00:11:08 |
Es una mezcla de alegría pura, |
| 00:11:14 |
Hablando de miedo, es hora |
| 00:11:18 |
Mis primeros recuerdos |
| 00:11:22 |
Mi hermana menor Anne y yo |
| 00:11:31 |
Pero las cosas cambiaron |
| 00:11:35 |
¿Conocen ese dicho, "No puedes |
| 00:11:38 |
Bueno, no lo crean. |
| 00:11:44 |
Recuerdo esto. |
| 00:11:46 |
Hicimos un viaje de un extremo al otro |
| 00:11:53 |
¿Notan algo? |
| 00:11:58 |
Y empeoró. |
| 00:12:02 |
Todas trabajaron |
| 00:12:05 |
Anne, sé que tú dirás |
| 00:12:09 |
No dijo exactamente eso. |
| 00:12:12 |
Pero así lo sentí. |
| 00:12:13 |
Y, a propósito, |
| 00:12:17 |
Y es ridículo... |
| 00:12:20 |
...pero Anne tiene |
| 00:12:24 |
Y aunque no me molestan |
| 00:12:29 |
...sí me duele que mi madre |
| 00:12:33 |
Hola, Sammy. |
| 00:12:36 |
- ¡Hola! |
| 00:12:38 |
Gracias. |
| 00:12:40 |
Así que, ¿un hombre por |
| 00:12:43 |
Qué locura. |
| 00:12:45 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:12:49 |
No lo sé. Lo amo. |
| 00:12:50 |
- Yo me quedo con el sexo. |
| 00:12:54 |
- ¡Hola, mami! |
| 00:12:56 |
- Sammy, Sammy. |
| 00:12:58 |
Felicitaciones. Mi pequeña. |
| 00:13:01 |
- ¿Quieres una cerveza? |
| 00:13:05 |
- Champaña en la boda, lo prometo. |
| 00:13:08 |
- ¿Qué es todo esto? |
| 00:13:10 |
Invitaciones, programas, |
| 00:13:13 |
Fui a cinco bodas el año pasado... |
| 00:13:15 |
...y la tuya no será opacada |
| 00:13:19 |
El pollo a la parmesana fue |
| 00:13:22 |
- No uses ese servicio de comida. |
| 00:13:26 |
Se aprende de los desastres |
| 00:13:28 |
No son desastres. Son bodas. |
| 00:13:30 |
Sammy, tú no probaste ese pollo. |
| 00:13:34 |
Pensé que querrían saber cómo |
| 00:13:37 |
Claro, cariño. |
| 00:13:39 |
Pero primero espera. |
| 00:13:45 |
Es una guía completa |
| 00:13:49 |
Mamá dejó de ser sutil |
| 00:13:52 |
Casamiento |
| 00:13:53 |
- Gracias. |
| 00:13:55 |
Porque sé que crees saber |
| 00:13:58 |
No es así. |
| 00:14:00 |
Mira el vestido. |
| 00:14:04 |
¿Por qué arruinarlo? Te quedaban |
| 00:14:07 |
No pienso así, Alan. |
| 00:14:10 |
- ¿No recuerdas cuando eras soltero? |
| 00:14:14 |
Ésos eran buenos tiempos. |
| 00:14:16 |
Es divertido |
| 00:14:18 |
...pero cuando |
| 00:14:21 |
No sentía la necesidad |
| 00:14:23 |
De pronto me sentía feliz |
| 00:14:27 |
Es bonito. |
| 00:14:31 |
Voy a vomitar. |
| 00:14:34 |
¡Dios, es tan hermoso! |
| 00:14:36 |
No quiso mostrármelo. |
| 00:14:40 |
- Necesito mi brazo de regreso. |
| 00:14:43 |
Olvidé lo pesadas que |
| 00:14:48 |
Está bien. Tendrás |
| 00:14:50 |
Al menos ya no tendré |
| 00:14:55 |
Y me encantaría que fueras |
| 00:15:00 |
¡Me encantaría! |
| 00:15:02 |
Samantha, ¿puedo verte un segundo? |
| 00:15:05 |
Por supuesto. |
| 00:15:09 |
¿Sabes que es agruparse, Sam? |
| 00:15:13 |
Claro. |
| 00:15:14 |
El mariscal de campo tiene |
| 00:15:18 |
Ellos son los que leen |
| 00:15:21 |
Quizá yo estaba pensando |
| 00:15:26 |
Tenías razón el otro día. |
| 00:15:28 |
Quiero que seas el enlace |
| 00:15:31 |
- ¡Gracias! ¡Es genial! |
| 00:15:36 |
Oí que estás comprometida. |
| 00:15:39 |
Recuerdo mi primera boda. |
| 00:15:42 |
Carly casi se ahogó |
| 00:15:47 |
Sam, voy a ser directo. |
| 00:15:48 |
Si tu boda va a afectar |
| 00:15:52 |
...éste es el momento |
| 00:15:54 |
Confíe en mí, no será... |
| 00:15:58 |
Un problema. |
| 00:16:05 |
Hola, mamá. Traté de llamarte |
| 00:16:09 |
Claro. |
| 00:16:10 |
Para colmo de males, los padres |
| 00:16:14 |
Y a mis padres también. |
| 00:16:19 |
Nuestros padres |
| 00:16:22 |
- Se aman. |
| 00:16:25 |
Están a punto |
| 00:16:28 |
No exageres. |
| 00:16:29 |
Quizá el Día de Acción de Gracias |
| 00:16:33 |
Perspectiva. |
| 00:16:34 |
Nos amamos, ¿sí? |
| 00:16:36 |
- ¿lmporta lo que piensen? |
| 00:16:43 |
Quizá estaba exagerando. |
| 00:16:45 |
Parece que para las madres... |
| 00:16:46 |
... una boda puede trascender cualquier |
| 00:16:50 |
¿Lo ves? La fiesta del amor. |
| 00:16:52 |
No veo la hora de que |
| 00:16:56 |
Hola, papá. |
| 00:16:57 |
Y para los padres, la emoción |
| 00:17:01 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:17:03 |
- Samantha. |
| 00:17:05 |
Hola, cariño. |
| 00:17:06 |
Los Rosen ofrecieron |
| 00:17:10 |
Queremos que tengas |
| 00:17:15 |
¡Gracias! |
| 00:17:16 |
Quizá Ben tenía razón |
| 00:17:19 |
¿La Iglesia St. James? |
| 00:17:23 |
Claro. |
| 00:17:25 |
Nunca dijiste que quería |
| 00:17:27 |
No lo... |
| 00:17:31 |
- ¿Hola, hay alguien en casa? |
| 00:17:34 |
Sheila, te ves muy bien. |
| 00:17:39 |
Ella debe ser la novia. |
| 00:17:41 |
Ellos quieren la ceremonia |
| 00:17:45 |
- ¿St. James es una iglesia? |
| 00:17:47 |
Entonces, es un problema. |
| 00:17:49 |
Pero, rabino, queremos tener |
| 00:17:52 |
Lo sé, lo siento. |
| 00:17:54 |
Lo que no implica que desapruebe |
| 00:17:57 |
No oficio esas ceremonias. |
| 00:17:59 |
La mayoría de los rabinos |
| 00:18:01 |
Estoy nervioso. |
| 00:18:04 |
Ningún hijo mío se casará |
| 00:18:07 |
Sheila, si no es St. James, |
| 00:18:10 |
Quizá deberíamos |
| 00:18:14 |
...como, por ejemplo, del menú. |
| 00:18:17 |
Parece buena idea. |
| 00:18:21 |
Muy bien, se me ocurrió algo. |
| 00:18:24 |
En lugar del viejo tema |
| 00:18:27 |
...que hagamos camarones |
| 00:18:29 |
¿Te parece buena idea? Algunos parientes |
| 00:18:34 |
Lasaña sería un buen primer plato. |
| 00:18:37 |
¿Ésa te parece una buena idea? |
| 00:18:39 |
Ken no tolera la lactosa |
| 00:18:42 |
¿Crees poder conseguir buenos |
| 00:18:45 |
- Necesitaremos un paramédico. |
| 00:18:48 |
Bueno, los Wolves ganaron. |
| 00:18:51 |
¿Alguien mencionó la lasaña? |
| 00:19:01 |
¡Basta todo el mundo! |
| 00:19:17 |
Ése es tu segundo helado. |
| 00:19:19 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:19:24 |
Mira, Sam, olvidemos |
| 00:19:27 |
Podemos hacerlo en una |
| 00:19:29 |
Eso resolvería todo. |
| 00:19:30 |
Perdería a tu madre |
| 00:19:32 |
Jamás me lo perdonaría. |
| 00:19:35 |
Tendremos que encontrar |
| 00:19:41 |
Es tan guapo, ¿no? |
| 00:19:43 |
No estaba tan preocupada. |
| 00:19:47 |
Lo importante era que tenía |
| 00:19:55 |
No terminé. |
| 00:19:58 |
Si no puede ser en una iglesia, |
| 00:20:01 |
Hasta mi madre puede. |
| 00:20:03 |
Sólo debo organizarme, hacer |
| 00:20:07 |
...tener un enfoque |
| 00:20:10 |
Un enfoque que no encaja |
| 00:20:13 |
La barata de mitad de año |
| 00:20:16 |
Una especie de circo romano, ¿no? |
| 00:20:21 |
Es demasiado tarde. |
| 00:20:23 |
Kristin: Dama de honor, amiga |
| 00:20:28 |
Eso es mío. |
| 00:20:29 |
Atrás, querida. |
| 00:20:34 |
¿Esto viene |
| 00:20:36 |
No, no me gusta la tela. |
| 00:20:43 |
Esto es demasiado trabajo sólo |
| 00:20:47 |
No es una fiesta. |
| 00:20:49 |
No, es el día |
| 00:20:51 |
Debe ser perfecto, |
| 00:20:56 |
Claro, tú no usaste esos horrendos |
| 00:21:02 |
¿Entonces el encuentro entre los |
| 00:21:05 |
No. Sí. |
| 00:21:08 |
No lo sé. |
| 00:21:10 |
Lo siento, no vi tu gordito. |
| 00:21:12 |
- ¿Cuál fue el problema central? |
| 00:21:15 |
Sus padres, mis padres, |
| 00:21:21 |
¿Hola? |
| 00:21:22 |
Mamá, por favor. |
| 00:21:24 |
No. Lo prometo. |
| 00:21:27 |
No, era mi único día libre. |
| 00:21:31 |
Yo también te amo. |
| 00:21:33 |
Vamos, Sammy, ¿vale la pena que |
| 00:21:37 |
Quién fuese joven y soltera |
| 00:21:39 |
Mi vida no sólo es tomar tequila |
| 00:21:44 |
Sam, lo más importante |
| 00:21:47 |
No, lo más importante |
| 00:21:50 |
Todo se arreglará solo. |
| 00:21:51 |
Sólo debes confiar |
| 00:21:57 |
- ¿Y bien? |
| 00:22:00 |
No lo sé. |
| 00:22:02 |
Y entonces lo entendí. |
| 00:22:03 |
Las amo a todas, pero sólo |
| 00:22:07 |
Y ahora me dice que parezco |
| 00:22:22 |
Samantha. |
| 00:22:24 |
- ¿Es un mal momento? |
| 00:22:27 |
Llegaron los resultados |
| 00:22:30 |
Se dice que adelantarán |
| 00:22:33 |
Justo antes... |
| 00:22:37 |
... de la boda. |
| 00:22:39 |
No, no, por favor. |
| 00:22:47 |
Mamá, no es un buen... |
| 00:22:49 |
Sí, envié la invitación |
| 00:22:52 |
No te consulté porque... |
| 00:22:55 |
No elegí un vestido, |
| 00:22:58 |
Mamá, ¿podemos discutirlo después? |
| 00:23:02 |
Yo... |
| 00:23:04 |
Stone no sabe por lo |
| 00:23:06 |
Buscar vestido, |
| 00:23:08 |
- ¿Cómo va todo? |
| 00:23:10 |
¿En serio? |
| 00:23:12 |
Es sólo un detalle entre millones. |
| 00:23:15 |
¿Y si nos fugamos? |
| 00:23:17 |
Bueno, no lo hagamos. |
| 00:23:18 |
Sam, vamos a estar bien. |
| 00:23:21 |
Alerta. Eso suena diferente |
| 00:23:26 |
- ¿Dónde está el restaurante? |
| 00:23:36 |
¿Es uno de los lugares |
| 00:23:39 |
No. Trabajamos con bienes |
| 00:23:42 |
Esto es residencial. |
| 00:23:46 |
Como el lugar donde podría vivir |
| 00:23:52 |
Ben, dijimos que no viviríamos |
| 00:23:56 |
Para lo cual faltan menos de seis |
| 00:24:01 |
Vamos. Todavía |
| 00:24:12 |
Ben, es perfecto. |
| 00:24:20 |
¿Cómo puedo no adorarlo? |
| 00:24:23 |
¡Estoy ansiosa! |
| 00:24:25 |
Sé que algunos dicen que |
| 00:24:28 |
...pero si alguien puede |
| 00:24:31 |
- Además, esto no es una serie de... |
| 00:24:35 |
Quizá consiga una |
| 00:24:38 |
Tengo todo planeado. |
| 00:24:41 |
Aquí veo una cama con dosel |
| 00:24:46 |
Un reclinable aquí, |
| 00:24:49 |
Aquí un armario |
| 00:24:53 |
¿Ben y un arcón antiguo? |
| 00:24:55 |
La mayoría de los hombres |
| 00:24:58 |
...mucho menos antiguos. |
| 00:25:01 |
Una pecera. |
| 00:25:03 |
Dulce optimismo, |
| 00:25:07 |
- Será fantástico. |
| 00:25:10 |
Bienvenidos a William Ashley. |
| 00:25:12 |
La guía que les proporcionamos divide la |
| 00:25:18 |
Este lector UPC facilita |
| 00:25:22 |
Enfóquelo en el código |
| 00:25:24 |
...y queda incluido en su lista. |
| 00:25:27 |
- Eso es para mí. |
| 00:25:30 |
Empecemos por lo simple. |
| 00:25:35 |
¿Quieren mirar eso |
| 00:25:42 |
- ¿Qué tal esto? |
| 00:25:44 |
- Creo que es recargado. |
| 00:25:47 |
¿Qué tal algo así? |
| 00:25:49 |
- Tiene codornices. |
| 00:25:53 |
- Pero Sheila... |
| 00:25:54 |
- Quiero que sea simple... |
| 00:25:58 |
- Es atemporal. |
| 00:26:01 |
- Tradicional. |
| 00:26:07 |
¿Dónde está Ben? |
| 00:26:13 |
Socorro. |
| 00:26:20 |
- ¡Señoras, señoras! |
| 00:26:25 |
Haremos esto por nuestra cuenta. |
| 00:26:29 |
¿Por qué no van a tomar |
| 00:26:33 |
...y las veremos |
| 00:26:37 |
Ahí estaba, mi Príncipe Azul. |
| 00:26:42 |
- Está bien. |
| 00:26:44 |
Sin la distracción |
| 00:26:46 |
- ... fue mucho más fácil. |
| 00:26:49 |
Aunque la única voz |
| 00:26:59 |
Acabas de agregar un guante |
| 00:27:02 |
- Y sólo hay uno derecho. |
| 00:27:05 |
Ayudaría conocer |
| 00:27:08 |
Bueno, no tengo opiniones |
| 00:27:10 |
Ben, por favor. Quedan menos |
| 00:27:14 |
Debes tener algunas ideas. |
| 00:27:16 |
Bueno... |
| 00:27:19 |
Me gustan éstos. |
| 00:27:27 |
Había abierto la caja de Pandora. |
| 00:27:53 |
- Quiero decir, podrías... |
| 00:27:56 |
Prueba éste. |
| 00:27:57 |
- No probaste éste. |
| 00:27:59 |
- Era lo mismo. |
| 00:28:03 |
Día de mudanza. |
| 00:28:04 |
Para cuando todo |
| 00:28:07 |
... ya era de noche. |
| 00:28:08 |
¿Qué te parecieron |
| 00:28:10 |
Si conseguimos uno externo, |
| 00:28:13 |
Bueno, es una pregunta capciosa. |
| 00:28:17 |
Arriba y por encima. |
| 00:28:20 |
Hacia atrás. |
| 00:28:23 |
De acuerdo, no me hables |
| 00:28:27 |
- ¡Perfecto! Sí. |
| 00:28:29 |
- Márcalo. Márcalo. |
| 00:28:33 |
El pastel. |
| 00:28:35 |
Era pastel. Todos saben igual. |
| 00:28:38 |
Genial. Entonces, |
| 00:28:40 |
- Lo prefiero blanco. |
| 00:28:46 |
Lo que sea. Chocolate. |
| 00:28:50 |
Abajo a la derecha. |
| 00:28:53 |
- Un poco más. A la derecha. |
| 00:28:56 |
No, no, demasiado lejos. |
| 00:28:57 |
- Retrocede casi un cabello. |
| 00:29:00 |
¿Qué opinas de |
| 00:29:02 |
- Me gusta la crema. |
| 00:29:05 |
Sam, estuvimos con esto |
| 00:29:08 |
- A la derecha un poco. |
| 00:29:12 |
Sólo... Mira, Sam... |
| 00:29:14 |
...quiero cepillarme los dientes, |
| 00:29:17 |
- No discutir sobre la cobertura. |
| 00:29:21 |
- Sam... |
| 00:29:23 |
- ¡Sam! |
| 00:29:29 |
Se acabó. |
| 00:29:32 |
¿Ben? |
| 00:29:33 |
No podía creerlo. |
| 00:29:34 |
Por primera vez en la relación, |
| 00:29:38 |
Nada de disculpas ni abrazos. |
| 00:29:41 |
Una pelea de verdad. |
| 00:29:42 |
Por primera vez, |
| 00:29:50 |
Mamá, los O'Shaunessey |
| 00:29:53 |
¿Y qué si vienen? |
| 00:29:56 |
No me importa |
| 00:30:00 |
Claro que quiero tu ayuda, mamá. |
| 00:30:03 |
Mira, debo colgar. Adiós. |
| 00:30:08 |
Bienvenidos a Novias Grandes, |
| 00:30:11 |
Brenda, ¿cómo podemos ayudar? |
| 00:30:13 |
Antes que digan nada, |
| 00:30:18 |
¿Está mal disfrutar |
| 00:30:22 |
Un momento, |
| 00:30:24 |
Quiere perder 7 kilos y el 6% |
| 00:30:28 |
¿Cómo, cortándose el brazo? |
| 00:30:31 |
Pero si Samantha Hoyt sigue |
| 00:30:34 |
... su trasero va a explotar |
| 00:30:39 |
¿Sam? |
| 00:30:44 |
- Oye, mira... |
| 00:30:48 |
...lamento haberte gritado. |
| 00:30:50 |
Disculpa aceptada. |
| 00:30:51 |
- Y el resto de las cosas... |
| 00:30:54 |
No voy a disculparme |
| 00:30:57 |
Tuvimos desacuerdos. |
| 00:31:00 |
Los dos tenemos |
| 00:31:03 |
...y no dejar que |
| 00:31:06 |
No estoy tensa. |
| 00:31:10 |
Sam, vi las papas. |
| 00:31:14 |
Dar y recibir, Sam. |
| 00:31:16 |
Eso es todo, ¿verdad? |
| 00:31:18 |
Ben tenía razón, en teoría. |
| 00:31:21 |
Pero en la práctica el problema |
| 00:31:23 |
...que muchas veces |
| 00:31:26 |
Agreguen eso a la tensión |
| 00:31:28 |
¿Conocen el resultado? |
| 00:31:33 |
- Ben, se tapó la tubería. |
| 00:31:38 |
¿Ben? |
| 00:31:40 |
Debe estar lleno de pelo. |
| 00:31:49 |
Sam, hay cabellos por todos lados. |
| 00:31:53 |
- Lo siento. |
| 00:31:57 |
¿Sabes cómo? |
| 00:32:00 |
Claro. |
| 00:32:01 |
Ahorraremos los 100 dólares |
| 00:32:04 |
...y compraremos ese juego |
| 00:32:09 |
Stone quería un adelanto de |
| 00:32:13 |
Entonces la cocina se convirtió |
| 00:32:20 |
Las tuberías están reparadas. |
| 00:32:22 |
Gracias. |
| 00:32:24 |
Escucha, ha sido un largo día. |
| 00:32:27 |
¿Por qué no vienes a la cama? |
| 00:32:29 |
Necesito terminar esto. |
| 00:32:32 |
- Estará aquí en la mañana. |
| 00:32:37 |
Vamos. Hace horas |
| 00:32:40 |
Necesitas descansar. |
| 00:32:43 |
Extraño esto. |
| 00:32:45 |
Ben puede ser reconfortante |
| 00:32:47 |
Vamos. |
| 00:32:53 |
Sólo digo que no estaría mal |
| 00:33:00 |
¿Las necesitamos? |
| 00:33:01 |
A la mañana siguiente, |
| 00:33:05 |
Me encantaría aprender |
| 00:33:07 |
Sí, pero |
| 00:33:09 |
- Los sábados por la mañana. |
| 00:33:12 |
¿Quieres renunciar |
| 00:33:14 |
...por un baile |
| 00:33:17 |
Yo lo recordaré. |
| 00:33:27 |
No, no, no. |
| 00:33:30 |
¡Ben! |
| 00:33:35 |
Sam. |
| 00:33:38 |
¿Se puede salvar? |
| 00:33:45 |
El problema estaba |
| 00:33:48 |
Lo sé, cabellos |
| 00:33:52 |
No, el cabello |
| 00:33:54 |
Fue el idiota que |
| 00:34:00 |
- ¿Cuánto, 250 dólares? |
| 00:34:03 |
Adiós juego de fondue. |
| 00:34:06 |
La próxima vez |
| 00:34:17 |
Creo que será divertido |
| 00:34:20 |
¿El drenaje se tragó tu tarea? |
| 00:34:21 |
No, no exactamente. |
| 00:34:22 |
De acuerdo, quizá, pero |
| 00:34:25 |
- Por favor no me reemplace. |
| 00:34:29 |
Bueno, aprecio mucho... |
| 00:34:32 |
El director de proyectos, |
| 00:34:36 |
¿Luke Stinson? |
| 00:34:44 |
- ¿Qué? |
| 00:34:48 |
- Lo apagué. |
| 00:34:52 |
Algo. Fuimos juntos |
| 00:34:55 |
Excelente. Un punto a favor. |
| 00:35:00 |
¿Quién es Luke Stinson? |
| 00:35:03 |
¿Quién era? Todas lo conocen. |
| 00:35:05 |
Es el tipo del cual |
| 00:35:09 |
Apuesto, sensible |
| 00:35:12 |
Sí, era muy guapo |
| 00:35:16 |
Nadie la tuvo. |
| 00:35:18 |
Excepto yo, una sola vez. |
| 00:35:20 |
Más o menos. Quizá. |
| 00:35:22 |
Último año. Clase de Literatura. Debíamos |
| 00:35:27 |
Por sorteo me tocó estudiar con Luke |
| 00:35:31 |
Me costaba concentrarme en otra |
| 00:35:34 |
Hemingway es genial, |
| 00:35:36 |
...¿pero ese laconismo de macho? |
| 00:35:39 |
¿No adoras la dulce poesía en |
| 00:35:44 |
Lo único que adoraba era |
| 00:35:48 |
Sí. |
| 00:35:52 |
Tu botón. |
| 00:35:57 |
Gracias. |
| 00:36:01 |
¿Qué harían en mi lugar? |
| 00:36:02 |
Un tipo joven, soltero |
| 00:36:05 |
¿Besarlo, abrazarlo? |
| 00:36:07 |
¿Arrinconarlo |
| 00:36:10 |
¿Sam? ¿Estás bien? |
| 00:36:13 |
¿Luke? |
| 00:36:14 |
Luke me llevó a la sala |
| 00:36:16 |
Para cuando volví a caminar, |
| 00:36:19 |
... y jamás volví a verlo. |
| 00:36:22 |
Me torcí un tobillo, me lastimé |
| 00:36:26 |
...todo en el mismo instante. |
| 00:36:29 |
Y además me saqué |
| 00:36:33 |
- ÉI no iba a besarte. |
| 00:36:35 |
No puedes cambiar el pasado. |
| 00:36:39 |
Lo sé, pero esos recuerdos |
| 00:36:44 |
Siempre consideré a Luke, |
| 00:36:47 |
...como el tipo |
| 00:36:49 |
Querrás decir, |
| 00:36:51 |
Claro. Hasta Ben. |
| 00:36:56 |
No, no, no. Nada |
| 00:36:59 |
- ¿Qué estás pensando? |
| 00:37:01 |
Hace tiempo que no te oigo |
| 00:37:05 |
Por suerte, esa alarmante idea |
| 00:37:11 |
Ahí estaba. |
| 00:37:12 |
Lo supe apenas lo vi. |
| 00:37:15 |
Mi Excalibur. |
| 00:37:17 |
Sólo que en lugar |
| 00:37:19 |
... tenía que asegurarme de no tener |
| 00:37:23 |
Si creen que les enseñaré |
| 00:37:28 |
Sam, ya llegaron. |
| 00:37:32 |
De acuerdo. |
| 00:37:42 |
- Hola, Sam. |
| 00:37:45 |
Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:37:50 |
De acuerdo, vamos al punto. |
| 00:37:51 |
Nuestro enlace, Samantha Hoyt. |
| 00:37:54 |
Bienvenidos. |
| 00:37:56 |
Comenzaré con el análisis |
| 00:38:00 |
Esta gráfica divide el mercado |
| 00:38:04 |
Consumo familiar y personal. |
| 00:38:06 |
Nuestra campaña será |
| 00:38:08 |
Pero antes de avanzar, quisiera |
| 00:38:14 |
Digo, nuestros números. |
| 00:38:17 |
"Nuestros números", eso |
| 00:38:20 |
¿A quién le importaría |
| 00:38:24 |
¿Por qué no tomamos un momento |
| 00:38:32 |
Rayos, es realmente guapo. |
| 00:38:36 |
¿Conoces ese truco de imaginar |
| 00:38:40 |
Sí, no funcionó bien con Luke. |
| 00:38:42 |
- Estuviste bien. Fue genial. |
| 00:38:46 |
El final fue torpe |
| 00:38:51 |
Vaya, miren quién descubrió |
| 00:38:56 |
Basta. O dejo de beber |
| 00:39:00 |
Cerveza baja en calorías, |
| 00:39:12 |
- Cerveza y vino. |
| 00:39:16 |
- ¿Recuerdas eso? |
| 00:39:19 |
Sí, bueno, mi coordinación |
| 00:39:22 |
Qué triste. |
| 00:39:27 |
- Será divertido, ¿no crees? |
| 00:39:30 |
Siempre supe que |
| 00:39:32 |
Tenía un presentimiento. |
| 00:39:35 |
Dicen que pediste por mí. |
| 00:39:37 |
Me sorprendió. |
| 00:39:39 |
Muy bien, culpable. |
| 00:39:40 |
Sí, husmeé un poco... |
| 00:39:43 |
...y oí que eras |
| 00:39:46 |
Bonito anillo, a propósito. |
| 00:39:48 |
Gracias. Sí, |
| 00:39:51 |
Felicitaciones. |
| 00:39:54 |
Muy bien, lo admito. |
| 00:39:58 |
- ¿AI felicitarme? |
| 00:40:01 |
¿Cuál motivo? |
| 00:40:04 |
No, no. Es estúpido, |
| 00:40:06 |
Vamos. Dímelo. |
| 00:40:08 |
Está bien. |
| 00:40:10 |
En la escuela... Y no te rías. |
| 00:40:14 |
Yo estaba enamorado de ti. |
| 00:40:17 |
- ¿En serio? |
| 00:40:19 |
No soy un acosador... |
| 00:40:22 |
...pero te veía como |
| 00:40:31 |
Primero, Kristin, |
| 00:40:34 |
Sí trataba de besarme. |
| 00:40:36 |
Bien, pensémoslo un segundo. |
| 00:40:38 |
Sólo dijo que me veía como |
| 00:40:41 |
"Veía". Es pasado. |
| 00:40:43 |
Es tan fácil fabricar |
| 00:40:46 |
...cuando nada sucedió. |
| 00:40:48 |
Pero ahora somos dos |
| 00:40:50 |
Y me casaré con el hombre |
| 00:40:55 |
Ahí está, quizá confirmando |
| 00:40:59 |
... y nuestra cena semanal |
| 00:41:01 |
- ¿Hola? |
| 00:41:03 |
No fue fácil, pero lo logré. |
| 00:41:05 |
Celebra bodas mixtas. |
| 00:41:09 |
Cariño, tenemos un rabino. |
| 00:41:12 |
Era mejor de lo que esperaba. |
| 00:41:14 |
Mi Ben lo estaba logrando. |
| 00:41:17 |
Te amo. |
| 00:41:19 |
Genial, porque Alan consiguió |
| 00:41:21 |
...para el partido de Wolves contra Spurs, |
| 00:41:27 |
Claro. |
| 00:41:30 |
¿Qué hay del florista? |
| 00:41:32 |
Sam, si ganan los Wolves, serán locales |
| 00:41:36 |
...y tú sabes |
| 00:41:39 |
Significa que iré sola |
| 00:41:41 |
Cariño, te doy todo el poder de decisión |
| 00:41:45 |
Y prometo que no habrá discusiones. |
| 00:41:48 |
De acuerdo, no importa. |
| 00:41:51 |
No te enfadarás, ¿verdad? |
| 00:41:53 |
Porque si vas a hacerme |
| 00:41:57 |
No. Claro que no. |
| 00:42:00 |
- Diviértete. |
| 00:42:07 |
Es cierto. Las recomendaciones |
| 00:42:10 |
Hay estudios sobre el beneficio |
| 00:42:14 |
- Es científico ahora. |
| 00:42:15 |
Casi me vendiste |
| 00:42:18 |
- Como si te hiciera falta. |
| 00:42:21 |
¿Qué tal el próximo miércoles |
| 00:42:25 |
Es una cita. |
| 00:42:27 |
Es muy apuesto. |
| 00:42:29 |
Genial. Listo. |
| 00:42:32 |
- Está bien. |
| 00:42:36 |
- Hasta pronto. |
| 00:42:43 |
- ¿Qué? |
| 00:42:46 |
Nancy, es sólo trabajo. |
| 00:42:49 |
Claro. Ten cuidado. |
| 00:42:53 |
En casa, parecíamos |
| 00:42:56 |
Quizá debería ver si sirvo |
| 00:42:59 |
...de uno solo antes |
| 00:43:05 |
Los hijos únicos son solitarios, |
| 00:43:09 |
¿Hay que hablar |
| 00:43:10 |
¿Por qué no ahora? |
| 00:43:12 |
Son las 11 de la noche de un jueves... |
| 00:43:15 |
...¿y tenemos que planear toda |
| 00:43:18 |
No me refería a eso. |
| 00:43:20 |
Pensé que debíamos hablarlo, |
| 00:43:24 |
No, no, no. De acuerdo. |
| 00:43:29 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:43:31 |
¿Cuatro hijos, dos de cada uno |
| 00:43:37 |
¿Por qué no puedes |
| 00:43:41 |
Porque no acordaremos nada |
| 00:43:46 |
Vayamos a dormir |
| 00:43:50 |
De pronto, las semanas volaban |
| 00:43:54 |
Y para entonces, tenía |
| 00:43:57 |
... como descubrir que mi vida |
| 00:44:01 |
Cajas. |
| 00:44:03 |
Poco después de despejar |
| 00:44:06 |
... empezaron a llegar |
| 00:44:09 |
Genial, tenemos |
| 00:44:13 |
Y un horno para pan. |
| 00:44:15 |
Y una vaporera de espárragos. |
| 00:44:18 |
Y otra olla eléctrica para arroz. |
| 00:44:22 |
El de las entregas venía tan |
| 00:44:31 |
El trabajo iba bien. |
| 00:44:34 |
Algunos dirían |
| 00:44:36 |
¿Y vivir con Ben? |
| 00:44:41 |
Como que odio los olores |
| 00:44:47 |
No todo olía tan mal. |
| 00:44:49 |
Encontramos un bello lugar |
| 00:44:53 |
Lo vi en la primavera |
| 00:44:56 |
Dependo del calentamiento global |
| 00:44:59 |
Tengo una idea |
| 00:45:00 |
- ¿Qué? |
| 00:45:02 |
Me encantaría. |
| 00:45:04 |
Vamos de mochileros. Compramos |
| 00:45:07 |
Me arrepentí mucho |
| 00:45:10 |
Empecé a trabajar directamente |
| 00:45:13 |
Bueno, yo pensaba en playas |
| 00:45:17 |
- Sí, todos hacen eso. |
| 00:45:20 |
- Hola, chicos. |
| 00:45:21 |
- ¿Están listos? |
| 00:45:23 |
¿Hay algún pedido especial? |
| 00:45:25 |
- Quisiera caer hacia atrás. |
| 00:45:31 |
Es una forma |
| 00:45:34 |
¿Tienes cerveza? Porque bailo |
| 00:45:38 |
Sí, después de unos tragos |
| 00:45:42 |
Descuida, Ben. Empezaremos |
| 00:45:44 |
Tranquilos. Comenzaremos con |
| 00:45:48 |
Sólo quédate dentro de esta |
| 00:45:51 |
¿Listos? Y uno, dos, tres. |
| 00:45:55 |
Uno, dos, tres. Bien. |
| 00:45:58 |
- Ahora tú. Espera el ritmo. |
| 00:46:06 |
Ésa es la canción |
| 00:46:09 |
Supongo que prefieres |
| 00:46:11 |
- Sería fantástico. |
| 00:46:13 |
Y uno... No, demasiado tarde. |
| 00:46:16 |
Un poco tarde. Lo siento. |
| 00:46:19 |
¿Listos? Y uno... |
| 00:46:23 |
Escucha. Uno, dos, tres. |
| 00:46:26 |
Y entonces lo entendí. |
| 00:46:28 |
El ritmo y Ben |
| 00:46:31 |
ÉI no puede bailar. |
| 00:46:33 |
Ni un poco. |
| 00:46:35 |
Pero alto, ¿no habíamos |
| 00:46:45 |
Supongo que estaba |
| 00:46:51 |
- Lo siento. |
| 00:46:52 |
- Cinco minutos de descanso. |
| 00:46:55 |
Yo lo necesito. |
| 00:47:02 |
¿Qué haces? |
| 00:47:05 |
Sólo quiero ir casa, pedir comida |
| 00:47:10 |
Pero estoy dando lo mejor de mí. |
| 00:47:12 |
Lo que tú llamas lo mejor, |
| 00:47:16 |
¿Difícil? ¿Sabes lo qué es difícil? |
| 00:47:18 |
Difícil es recibir miles |
| 00:47:22 |
...que no sé contestar. |
| 00:47:24 |
Difícil es tener que hablar |
| 00:47:29 |
Sam, hay una vida que vivir. |
| 00:47:34 |
No me cargues todo a mí. |
| 00:47:35 |
¿Crees que me gusta llegar a casa |
| 00:47:38 |
No estaría en casa jugando si |
| 00:47:42 |
...haciendo quién sabe qué. |
| 00:47:43 |
La mayor oportunidad |
| 00:47:47 |
...con que debo coordinar |
| 00:47:50 |
¿Podrías tratar de comprenderlo? |
| 00:47:55 |
Bien. |
| 00:47:56 |
¿Qué tal si te doy |
| 00:48:05 |
¿Por qué Ben no podía entender |
| 00:48:08 |
Era importante. Era para... |
| 00:48:10 |
Era para... |
| 00:48:13 |
¿Qué estaba diciendo? |
| 00:48:17 |
¿Qué tal un descanso? |
| 00:48:20 |
¿Qué dices? |
| 00:48:22 |
Ensalada César, sin aderezo, |
| 00:48:27 |
Enseguida. |
| 00:48:46 |
Oye, Sam, olvidé mis llaves. |
| 00:49:40 |
Sam. |
| 00:49:42 |
Oye, Sam. Sam. |
| 00:49:44 |
- ¿Durmiendo en el trabajo? |
| 00:49:47 |
Conseguí al César y los limones. |
| 00:49:52 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:49:54 |
Si es el trabajo, podemos parar. |
| 00:49:57 |
¿Me alegró que fuese un sueño? |
| 00:49:58 |
No, no es eso. |
| 00:50:00 |
¿Entonces, qué? |
| 00:50:04 |
Es la boda y todo eso... |
| 00:50:09 |
- Lo siento. |
| 00:50:12 |
Ven aquí. |
| 00:50:34 |
- Lo siento. |
| 00:50:36 |
Está bien. Yo... |
| 00:50:38 |
Debo irme. |
| 00:50:42 |
Sí, debo ir a casa. |
| 00:51:04 |
- Hola. |
| 00:51:06 |
¿Qué cosa? |
| 00:51:09 |
Todas las peleas estúpidas |
| 00:51:13 |
No, yo lo siento. |
| 00:51:16 |
No debí dejarte |
| 00:51:19 |
Está bien. No tienes que |
| 00:51:22 |
No tienes que hacer |
| 00:51:25 |
Te amo. |
| 00:51:28 |
Yo también te amo. |
| 00:51:31 |
Pensemos. ¿Es tan importante? |
| 00:51:35 |
Me detuve. Controlé mis deseos. |
| 00:51:37 |
Quizá debería |
| 00:51:40 |
O quizá de mi capacidad |
| 00:51:46 |
Me alegra que finalmente |
| 00:51:50 |
Creo que tener un buen |
| 00:51:53 |
...nos ayudará a dormir |
| 00:51:55 |
Hará falta más que eso |
| 00:51:59 |
Como el corazón de la ceremonia |
| 00:52:03 |
...y en la ceremonia judía |
| 00:52:07 |
...teóricamente todo debería |
| 00:52:10 |
Bla, bla, bla. |
| 00:52:11 |
Mire, vamos al grano, |
| 00:52:13 |
Primero, la pareja. |
| 00:52:18 |
¿Sam? |
| 00:52:22 |
La ceremonia. |
| 00:52:26 |
Que sea bonita. |
| 00:52:28 |
Bonita la quieres, |
| 00:52:30 |
Reverendo, ésta es |
| 00:52:33 |
No creí que fuésemos |
| 00:52:36 |
¿Creyó que improvisaríamos? |
| 00:52:39 |
No podía concentrarme. |
| 00:52:41 |
Estaba ahí con |
| 00:52:44 |
¿Era posible sentirme |
| 00:52:46 |
Veo que sus plegarias son |
| 00:52:51 |
- Sí, ésa es la norma. |
| 00:52:54 |
Verá, en realidad, usted |
| 00:52:58 |
Estoy repitiendo. |
| 00:53:02 |
- Pero ocupará más tiempo. |
| 00:53:04 |
Hablaré en inglés y en hebreo. |
| 00:53:08 |
Pero no hablo arameo. |
| 00:53:11 |
Es una lengua muerta. |
| 00:53:13 |
No es mi problema. |
| 00:53:16 |
Y cuando parecía empezar |
| 00:53:18 |
... ocurrió algo que |
| 00:53:22 |
Descuida. Lo superaremos. |
| 00:53:25 |
Lo prometo. |
| 00:53:37 |
Los carbohidratos |
| 00:53:43 |
¿Estaba reduciendo la tensión? |
| 00:53:46 |
Pero todavía me esperaba |
| 00:53:49 |
Conservar mi talle. |
| 00:53:52 |
Cariño, mientras ella hace eso, |
| 00:53:55 |
- Grandioso. Gracias, mamá. |
| 00:53:59 |
Debo decirles algo, es importante |
| 00:54:03 |
Y eso te incluye a ti. |
| 00:54:04 |
- Besé a Luke. |
| 00:54:07 |
Debí imaginármelo. |
| 00:54:09 |
- ¿Te acostaste con él? |
| 00:54:11 |
Oigan, fue sólo un beso |
| 00:54:13 |
De acuerdo. Entonces, |
| 00:54:16 |
- ¿Sam? |
| 00:54:19 |
La boda sigue en pie, no sólo |
| 00:54:22 |
No-reembolsable, |
| 00:54:24 |
- Espera. ¿Le dijiste a Ben? |
| 00:54:29 |
Se lo dirás, ¿verdad? |
| 00:54:31 |
Ingenua y dulce Anne. |
| 00:54:32 |
El engaño es la piedra |
| 00:54:35 |
De lo contrario, todo es delantal, |
| 00:54:39 |
Entonces, ¿tener una vida |
| 00:54:43 |
Me inclino hacia la política |
| 00:54:46 |
- ¿Te inclinas? |
| 00:54:48 |
- ¿A cuál? |
| 00:54:50 |
Sí, claro. Totalmente. Sin duda. |
| 00:54:54 |
¿Te das cuenta que cuanto más |
| 00:54:57 |
Amo a Ben. |
| 00:54:58 |
Claro, cariño, |
| 00:55:02 |
Vamos, mamá, ¿me ayudas |
| 00:55:06 |
Llegó la hora de presentar |
| 00:55:08 |
... lo cual implicaba dos cosas: |
| 00:55:10 |
Mi carrera estaba en juego |
| 00:55:13 |
Luke, hola. |
| 00:55:15 |
Estaba preparando todo para... |
| 00:55:19 |
Quizá necesitemos... |
| 00:55:23 |
- ¿Quieres café? |
| 00:55:24 |
- Mira, Sam, no pasó nada. |
| 00:55:28 |
Yo soy quien |
| 00:55:30 |
Yo cometí el error. |
| 00:55:33 |
¿Por qué tenía que ser |
| 00:55:39 |
Kristin, cariño. Hola. |
| 00:55:41 |
¿Dónde está Sam? Sólo tengo |
| 00:55:43 |
Hablando con el jefe. |
| 00:55:46 |
No para mi glucosa. |
| 00:55:51 |
¿Ése es Luke? Diablos. |
| 00:55:55 |
¿Y? |
| 00:55:57 |
Le encantó. |
| 00:55:58 |
Irá a la compañía |
| 00:56:02 |
Fantástico. |
| 00:56:03 |
Sam, gracias por hacerme |
| 00:56:06 |
No la necesitas para eso. |
| 00:56:08 |
Sólo espero que le guste |
| 00:56:10 |
- Así será. Llámame cuando lo sepas. |
| 00:56:15 |
Mira ese trasero. |
| 00:56:16 |
Kristin, trabajo con él. |
| 00:56:18 |
No puedo evitarlo. |
| 00:56:26 |
Corrí a casa a poner mis deseos |
| 00:56:31 |
Sam, ¿qué estás...? |
| 00:56:39 |
Esto era así hace tres meses. |
| 00:56:42 |
¿Quieres quejarte |
| 00:56:50 |
Sam. |
| 00:56:55 |
Luke. |
| 00:57:00 |
¿Luke? |
| 00:57:06 |
¿Luke? Dijiste, "Luke". |
| 00:57:12 |
- ¿Eso dije? |
| 00:57:15 |
No, probablemente |
| 00:57:18 |
...como un gemido. |
| 00:57:21 |
Sonó como un nombre: Luke. |
| 00:57:25 |
Ben... |
| 00:57:28 |
...realmente no sé |
| 00:57:30 |
Cuando pierdo el control. |
| 00:57:33 |
Alerta Freudiana. |
| 00:57:35 |
Noten cómo tuve que mencionarle |
| 00:57:38 |
Claramente era mi oportunidad |
| 00:57:41 |
Probablemente dije "loca"... |
| 00:57:44 |
...como si dijera, |
| 00:57:47 |
Decidí distraerlo. |
| 00:57:50 |
Barato, lo sé, pero |
| 00:57:57 |
Lo único más difícil que |
| 00:58:00 |
... es diseñar |
| 00:58:02 |
La compañía odiaba nuestros |
| 00:58:05 |
... y eso implicaba trabajar |
| 00:58:09 |
Sí, esto sería fácil. |
| 00:58:11 |
¿Qué tal si combinamos |
| 00:58:14 |
...con esta letra |
| 00:58:16 |
- ¿Qué opinas? |
| 00:58:19 |
- ¿Sí? |
| 00:58:22 |
Lo olvidé por completo. |
| 00:58:23 |
Gracias. |
| 00:58:25 |
¿Qué? |
| 00:58:27 |
Nuestra fotógrafa de bodas |
| 00:58:30 |
...y sólo puedo ver |
| 00:58:32 |
Si no la veo ahora, |
| 00:58:34 |
Bueno, vamos a ver |
| 00:58:38 |
- Me gustan tus fotos espontáneas. |
| 00:58:40 |
Son mi especialidad. |
| 00:58:42 |
Empecé en el periodismo |
| 00:58:46 |
...que no quería fotografiar |
| 00:58:49 |
Esto es mucho más reconfortante. |
| 00:58:51 |
- Tienes muy buen ojo. |
| 00:58:57 |
No pude resistirlo. Lo mío |
| 00:59:01 |
Ten, mira. |
| 00:59:04 |
¿No se ven bonitos los dos? |
| 00:59:07 |
Si al menos yo fuera el novio. |
| 00:59:12 |
Lo siento. |
| 00:59:23 |
- Hola. |
| 00:59:30 |
- ¿Qué, qué, qué? |
| 00:59:34 |
Lo siento. |
| 00:59:42 |
- Lo siento. Mi cabello. Me dolió. |
| 00:59:46 |
Sí. |
| 00:59:50 |
- De acuerdo. |
| 00:59:54 |
¿Estás bien? |
| 00:59:57 |
Quizá no debamos, ¿sabes? |
| 01:00:01 |
Sí, yo también. |
| 01:00:04 |
- Buenas noches. |
| 01:00:19 |
Buenas noches, Sammy. |
| 01:00:21 |
Espera. Deberíamos estar |
| 01:00:25 |
Está bien. Ya ni siquiera |
| 01:00:41 |
¿Qué? |
| 01:00:44 |
Necesitamos ayuda. |
| 01:00:47 |
Chicos, ¿cuál es el problema? |
| 01:00:49 |
Bueno, supongo que |
| 01:00:52 |
- ¿Por qué pelean? |
| 01:00:56 |
Sí, por todo. Las flores, |
| 01:01:00 |
...si tomar lecciones |
| 01:01:02 |
No olvides las discusiones |
| 01:01:05 |
Oye. Dijiste que estaba bien. |
| 01:01:07 |
Lee entre líneas, Ben, es mi boda. |
| 01:01:11 |
Tu boda, ¿ves? |
| 01:01:14 |
Suficiente. Y no me hagan |
| 01:01:16 |
Entreno al equipo |
| 01:01:19 |
No vayamos a lo específico... |
| 01:01:21 |
...más bien busquemos cuál |
| 01:01:25 |
No creo que lo haya. |
| 01:01:29 |
O sea que no deberían tener |
| 01:01:32 |
¿Qué pasará cuando tengan |
| 01:01:36 |
- No nos pusimos de acuerdo en eso. |
| 01:01:39 |
Necesito más tiempo, ¿de acuerdo? |
| 01:01:42 |
- ¿Cuándo, después de la post-temporada? |
| 01:01:46 |
Que te importan más tus estúpidos |
| 01:01:49 |
- ¿Qué nuestro hijo nonato? |
| 01:01:55 |
Gracias. |
| 01:01:57 |
A veces, en casos como éste, |
| 01:02:00 |
...sugerir un aplazamiento. |
| 01:02:03 |
¿Qué? |
| 01:02:04 |
Quiere decir que les vendría |
| 01:02:07 |
¿Y saben qué? No podría |
| 01:02:09 |
No está mal tomarse más tiempo |
| 01:02:12 |
Mejor antes de la boda que después. |
| 01:02:15 |
¿Saben lo difícil que es anular |
| 01:02:18 |
El doble de papeleo. |
| 01:02:20 |
¿Sabes qué? |
| 01:02:22 |
¿Te ves mandando al diablo |
| 01:02:26 |
De acuerdo, quizá no. |
| 01:02:27 |
Pero nadie me dirá con quién |
| 01:02:31 |
- Y podemos solucionarlo. |
| 01:02:34 |
Sam, te amo, y eso |
| 01:02:37 |
Así que arreglémoslo. |
| 01:02:39 |
Ahí estaba, |
| 01:02:43 |
El Príncipe Azul que tanto |
| 01:02:46 |
Quizá aún siguiera ahí. Quizá |
| 01:02:50 |
Yo digo que pisemos |
| 01:02:52 |
Esta noche sacamos la vajilla, |
| 01:02:56 |
...y verificamos la lista. |
| 01:03:00 |
Claro que había un pequeño |
| 01:03:03 |
Pero si estaba tan decidido, |
| 01:03:07 |
A fondo. |
| 01:03:08 |
Después de cenar, claro. |
| 01:03:11 |
No podemos poner a los Stillman |
| 01:03:14 |
Sí, Rich le pidió el quita-nieve |
| 01:03:18 |
Pero los Nolfie se sentarán |
| 01:03:23 |
Familia, amigos, otros. |
| 01:03:27 |
Los Nolfie son socios |
| 01:03:31 |
- Manejan mis envíos directos. |
| 01:03:33 |
- Si quieren que paguemos la boda... |
| 01:03:37 |
¿El Sr. Envío Directo |
| 01:03:40 |
¡Basta! |
| 01:03:44 |
Sam quiere decir algo. |
| 01:03:47 |
Ben y yo hablamos esta tarde |
| 01:03:50 |
...que ustedes cuatro |
| 01:03:53 |
Nunca se pondrán de acuerdo |
| 01:03:57 |
Entonces, ideamos |
| 01:04:07 |
Esto es lo que queremos. |
| 01:04:10 |
Háganse a la idea. |
| 01:04:13 |
Por primera vez me sentí |
| 01:04:18 |
- Sí, esto funciona. |
| 01:04:20 |
¿Quién quiere pastel? |
| 01:04:22 |
- Yo quiero más. |
| 01:04:25 |
Pasa, Nancy, está abierto. |
| 01:04:28 |
Hola, Sam. Sam. |
| 01:04:30 |
Siento llegar de improviso |
| 01:04:34 |
Aprobaron los diseños. |
| 01:04:37 |
- ¿En serio? ¿Lo producirán? |
| 01:04:40 |
Dios. |
| 01:04:42 |
Eso es genial. |
| 01:04:45 |
- ¿Sam? |
| 01:04:49 |
Todo salió mejor |
| 01:04:52 |
Soy Ben Rosen, prometido de Sam. |
| 01:04:55 |
Hola, oí hablar mucho de ti. |
| 01:05:03 |
Luke. |
| 01:05:08 |
Disculpa. |
| 01:05:14 |
Espera, sólo... |
| 01:05:17 |
Espera aquí. |
| 01:05:33 |
¿Ben? |
| 01:05:36 |
Ben, ¿todo está bien? |
| 01:05:40 |
¿Así que él es Luke? |
| 01:05:43 |
Sam, ¿qué sucede? |
| 01:05:45 |
Venimos trabajando desde enero |
| 01:05:49 |
Y no mencionaste su nombre... |
| 01:05:52 |
...excepto, claro, |
| 01:05:57 |
- Ben, puedo explicarlo... |
| 01:06:02 |
Trata de entender. |
| 01:06:04 |
Ya no hay nada |
| 01:06:08 |
¿Ya? |
| 01:06:11 |
¿Quieres decir que lo hubo? |
| 01:06:15 |
- ¿Te acostaste con él? |
| 01:06:18 |
No, lo besé, ¿de acuerdo? |
| 01:06:24 |
¿Tienes platos de pastel? |
| 01:06:27 |
Hasta luego. |
| 01:06:34 |
Pero lo detuve antes |
| 01:06:37 |
Te juro que no significó nada. |
| 01:06:39 |
- ¿Por qué no me lo dijiste? |
| 01:06:44 |
Pero... Soy una idiota. Y créeme |
| 01:06:48 |
Sam, no es sólo el beso, |
| 01:06:51 |
Últimamente no es fácil |
| 01:06:54 |
- ¿Y con ese tipo puedes hablar? |
| 01:06:59 |
No se trata de él. |
| 01:07:03 |
Tienes razón. |
| 01:07:05 |
¿De acuerdo? Me siento |
| 01:07:08 |
- Ben, podemos arreglarlo. |
| 01:07:14 |
La pregunta es si deberíamos. |
| 01:07:19 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:07:22 |
Mira, Sam, desde que te conozco, |
| 01:07:28 |
Hasta ahora. |
| 01:07:31 |
Mira... |
| 01:07:33 |
...si no me quieres aquí... |
| 01:07:38 |
...quizá pueda quedarme |
| 01:07:44 |
Vamos, Ben, |
| 01:07:46 |
Grítame, lo que sea. |
| 01:07:48 |
Quizá sea buena idea. |
| 01:07:54 |
¿Cómo logré tomar lo que era |
| 01:07:59 |
...y despedazarla así? |
| 01:08:13 |
Me siento mejor. |
| 01:08:15 |
Quiero decir, |
| 01:08:18 |
Solía estar tan segura... |
| 01:08:21 |
...pero eso parece |
| 01:08:24 |
Desearía poder estar segura |
| 01:08:29 |
Si Ben no quiere solucionarlo, |
| 01:08:32 |
- Lo que hiciste estuvo mal... |
| 01:08:36 |
No fue imperdonable. |
| 01:08:39 |
Pero si él no quiere hablar, |
| 01:08:42 |
Hablando de seguir adelante. |
| 01:08:45 |
Sam, mira, no era mi intención |
| 01:08:48 |
Dijiste que los miércoles |
| 01:08:51 |
No, no, es mi culpa. |
| 01:08:55 |
¿Todo bien? |
| 01:08:56 |
Si volver a la casa de mamá y papá |
| 01:09:02 |
- Lo siento. |
| 01:09:06 |
¿Qué tal si te llevo a cenar? |
| 01:09:10 |
Lo terrible es lo bien |
| 01:09:14 |
Luke, debería tomarme |
| 01:09:19 |
Está bien, Sam, pero |
| 01:09:27 |
Nada peor que volver |
| 01:09:32 |
Nada, excepto tu madre. |
| 01:09:35 |
- Samantha. |
| 01:09:38 |
- No necesito sermones. |
| 01:09:41 |
¿Ya le concedieron a Anne |
| 01:09:44 |
¿Me lo cuentas ahora o espero |
| 01:09:48 |
Pensé que podríamos hablar. |
| 01:09:51 |
Sí, algo difícil de hacer con |
| 01:09:57 |
- Crees que prefiero a Anne. |
| 01:09:59 |
- Reconozco que puede parecer así. |
| 01:10:02 |
De acuerdo, lo siento. |
| 01:10:05 |
- ¿Qué? |
| 01:10:08 |
¿Sabes qué veo cuando te miro? |
| 01:10:11 |
Sí, un gran fracaso. |
| 01:10:14 |
Me veo a mí. |
| 01:10:16 |
- ¿A ti? |
| 01:10:17 |
Más que a nadie, cuando |
| 01:10:20 |
Y si soy dura contigo... |
| 01:10:22 |
...probablemente esté |
| 01:10:25 |
...con mis propias imperfecciones. |
| 01:10:27 |
Las cosas que crees que odio de ti |
| 01:10:32 |
Son las cosas que más amo. |
| 01:10:35 |
Y pase lo que pase entre |
| 01:10:43 |
- No sé, mamá. |
| 01:10:46 |
Nunca es fácil. |
| 01:10:49 |
Créeme, lo sé. Hace 35 años |
| 01:10:53 |
Pero si yo puedo hacerlo, créeme, |
| 01:10:57 |
Por primera vez |
| 01:11:00 |
... sentí que había |
| 01:11:03 |
Entonces, lo entendí. |
| 01:11:08 |
Tranquilo. Estás haciendo |
| 01:11:11 |
- ¿En serio? |
| 01:11:13 |
- Fue sólo un beso. |
| 01:11:16 |
Cuidado, Alan. |
| 01:11:18 |
Quiero decir que no tuvo |
| 01:11:20 |
¿Puedes seguir viviendo |
| 01:11:23 |
Deja de hablar así. |
| 01:11:25 |
Mira, eres joven, bien parecido. |
| 01:11:29 |
Hay miles de mujeres. |
| 01:11:33 |
- Para eso te compré la cámara. |
| 01:11:37 |
Esta cosa de cancelar |
| 01:11:39 |
¿Tienes idea de cuántas citas |
| 01:11:42 |
Realmente crees que la vida |
| 01:11:45 |
No mates mis sueños, amigo. |
| 01:11:46 |
¿Sabes la suerte que tienes |
| 01:11:49 |
¿Sabes la suerte que tienes... |
| 01:11:51 |
...de que no contraten |
| 01:11:54 |
Sólo trato de ser tu amigo. |
| 01:11:56 |
Entonces, deja de vivir |
| 01:12:01 |
Qué sensible. |
| 01:12:05 |
Es como la Navidad al revés. |
| 01:12:08 |
Cariño, |
| 01:12:14 |
Sólo los estamos organizando |
| 01:12:18 |
...escribir los agradecimientos |
| 01:12:34 |
- Hola. |
| 01:12:37 |
¿Cómo va todo? |
| 01:12:41 |
- Ya sabes... |
| 01:12:46 |
¿Entonces? |
| 01:12:48 |
Sam, no sé si puedo |
| 01:12:52 |
Dile que lo amas, dile que |
| 01:12:55 |
Dile que no puedes imaginar |
| 01:12:58 |
Un minuto. ¿Qué tal si él |
| 01:13:01 |
¿Qué tal si eso es lo que |
| 01:13:05 |
Sí, yo tampoco puedo seguir |
| 01:13:10 |
¿No puedes? |
| 01:13:11 |
Quiero decir, |
| 01:13:14 |
...son síntomas de algo, ¿no? |
| 01:13:16 |
De que soy una idiota total. |
| 01:13:18 |
Nunca fue |
| 01:13:21 |
No, lo sé. |
| 01:13:23 |
No quiere estar aquí. |
| 01:13:25 |
Hazle las cosas fáciles. |
| 01:13:28 |
Hazle este favor. |
| 01:13:30 |
Estuvo mal tratar |
| 01:13:33 |
Sólo empeoró todo. |
| 01:13:38 |
Entonces, ¿terminamos? |
| 01:13:42 |
No creo que debamos |
| 01:13:46 |
¿Y tú? |
| 01:13:49 |
No. No, no, |
| 01:13:52 |
Iba a decir casi lo mismo. |
| 01:13:57 |
Sí, eso pensé. |
| 01:14:02 |
Entonces, ¿qué harás? |
| 01:14:05 |
Tomaré vacaciones, |
| 01:14:09 |
Quizá vaya de mochilero. |
| 01:14:12 |
Deberías. |
| 01:14:16 |
- Bueno, ¿qué harás tú? |
| 01:14:29 |
Bueno, supongo... |
| 01:14:34 |
- No sé qué decir. |
| 01:14:56 |
Y así fue como el hombre |
| 01:15:14 |
Cancelada |
| 01:15:17 |
Esta noche, estamos celebrando |
| 01:15:20 |
No estaba de ánimo pero podía |
| 01:15:24 |
En unos días, recibirás |
| 01:15:28 |
- Nancy. |
| 01:15:31 |
Quédatelos. |
| 01:15:33 |
Tus plegarias fueron escuchadas, |
| 01:15:37 |
Sr. Stone, no sintonizo ESPN... |
| 01:15:39 |
...y me duele fingir |
| 01:15:42 |
- ¿Qué significa eso? |
| 01:15:45 |
- Felicitaciones. |
| 01:15:49 |
Te llevaré conmigo. |
| 01:15:50 |
Todavía no estoy seguro de |
| 01:15:54 |
¿Está siendo amable? |
| 01:15:56 |
Qué puedo decir, |
| 01:15:59 |
¿Ves? El sol saldrá mañana. |
| 01:16:09 |
Disculpen. |
| 01:16:18 |
Te ves hermosa. |
| 01:16:19 |
¿En serio? Porque no me siento así. |
| 01:16:23 |
Supongo que debería pero... |
| 01:16:25 |
No importa. |
| 01:16:27 |
Deberíamos tener una cita |
| 01:16:34 |
Sin vestido de novia, |
| 01:16:38 |
Sé que es pronto, pero Nancy, |
| 01:16:41 |
...si el Príncipe Azul llegara |
| 01:16:45 |
¿Rescatarte de Ben... |
| 01:16:46 |
...que te hizo |
| 01:16:49 |
Ése sí que sería |
| 01:16:52 |
¿Llamaste a Ben |
| 01:16:55 |
No, pero él tampoco me ha llamado. |
| 01:17:01 |
Normalmente no como tanto, |
| 01:17:04 |
...ya que nos conocemos |
| 01:17:09 |
Pero no tienes problema en hablar |
| 01:17:13 |
- Creo que estoy algo nerviosa. |
| 01:17:23 |
Big Box fue una pesadilla. |
| 01:17:28 |
Mamá, ya conoces a Luke. |
| 01:17:31 |
Sí. Noche difícil de olvidar. |
| 01:17:33 |
- Hola, me alegra verla de nuevo. |
| 01:17:36 |
No me dejaban devolverla. |
| 01:17:39 |
Estoy buscando a tu padre. |
| 01:17:42 |
- ¿Ken? ¡Ken! |
| 01:17:44 |
¿La cámara? No recuerdo |
| 01:18:03 |
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. |
| 01:18:08 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:18:11 |
Dios. |
| 01:18:15 |
Estaba practicando. |
| 01:18:19 |
Le hacía falta. |
| 01:18:23 |
Creo que por esta noche |
| 01:18:25 |
Espera. Es temprano. |
| 01:18:32 |
¿Qué? |
| 01:18:39 |
Creí que estabas lista, Sam. |
| 01:18:41 |
Creí que esta... noche |
| 01:18:45 |
Yo también, pero creo |
| 01:18:48 |
Déjame hacerte |
| 01:18:51 |
- ¿Alguna vez estarás lista? |
| 01:18:55 |
Me refiero a que esperé |
| 01:18:57 |
Pensé que |
| 01:19:00 |
Rompí con Ben porque pensé |
| 01:19:05 |
...no por ti. |
| 01:19:07 |
De acuerdo. |
| 01:19:09 |
Entonces, ¿dónde quedamos? |
| 01:19:15 |
- Luke, lo siento. |
| 01:19:19 |
¿Tratas de decirme que |
| 01:19:24 |
¿Qué no sigues deseándolo? |
| 01:19:30 |
- Luke, no. |
| 01:19:35 |
Luke... |
| 01:19:39 |
Tú te lo pierdes. Buenas noches, Sam. |
| 01:19:44 |
Creo que cometí un gran error. |
| 01:19:46 |
Ben y yo tuvimos |
| 01:19:49 |
...pero al menos siempre |
| 01:19:56 |
Quizá Ben sí era el indicado |
| 01:19:59 |
...fue el más grande error |
| 01:20:02 |
- Cariño, ¿con quién hablas? |
| 01:20:08 |
Cariño, ve a buscarlo. |
| 01:20:16 |
Por las dudas, estoy |
| 01:20:22 |
¿Ben? |
| 01:20:26 |
¿Ben? |
| 01:20:27 |
Se había ido, pero ¿adónde? |
| 01:20:30 |
¿AI cine? ¿AI juego? |
| 01:20:38 |
- ¿Hola? |
| 01:20:40 |
Vaya, vaya, la señorita Cualquiera |
| 01:20:43 |
Por favor, ¿dónde está Ben? |
| 01:20:48 |
"Deje un mensaje". No puede ser. |
| 01:20:53 |
Debía obligar a Alan a decirme. |
| 01:20:57 |
Vamos, Alan, sé que estás ahí. |
| 01:21:00 |
Dijo que no le dijera a nadie |
| 01:21:04 |
Espera. Espera. |
| 01:21:07 |
Cometí un error terrible, Alan. |
| 01:21:11 |
Por favor, ayúdame. |
| 01:21:18 |
¡Alan! |
| 01:21:21 |
¡Alan! |
| 01:21:26 |
- Ten, límpiate, mujer. |
| 01:21:31 |
Suficiente, rata. |
| 01:21:32 |
Hace años que te escucho. |
| 01:21:35 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:21:37 |
Si no me dices lo que quiero saber, |
| 01:21:42 |
Ben fue al aeropuerto. |
| 01:21:45 |
Como esas idiotas de las películas, |
| 01:21:49 |
... para tratar de evitar |
| 01:21:52 |
Pero en la vida real, si |
| 01:21:56 |
Sam, no me lastimes, pero |
| 01:22:01 |
Los golpes continuaban. |
| 01:22:14 |
Llegué demasiado tarde. |
| 01:22:16 |
Ve a la sala de estar. |
| 01:22:18 |
Mamá, si es pastel, no necesito |
| 01:22:27 |
Alan dijo que te fuiste. |
| 01:22:29 |
Ése era el plan. |
| 01:22:32 |
Iba a ir el mes que viene... |
| 01:22:35 |
...pero la otra noche me estaba |
| 01:22:42 |
Y esta vez... |
| 01:22:45 |
...la causa era tu cabello. |
| 01:22:48 |
Entonces, mientras el plomero |
| 01:22:53 |
...me di cuenta que |
| 01:22:56 |
Pero no te fuiste. |
| 01:22:59 |
Lo intenté. |
| 01:23:02 |
Primero, pensé en el viaje |
| 01:23:07 |
...y todas las cosas |
| 01:23:11 |
Y luego pensé en lo feliz |
| 01:23:15 |
Pero no fue así. |
| 01:23:19 |
Verás... |
| 01:23:21 |
...a pesar de todo, Sam... |
| 01:23:25 |
...echaba de menos tu cabello. |
| 01:23:31 |
No quiero hacer |
| 01:23:35 |
No quiero hacer nada sin ti. |
| 01:23:37 |
- Pero ¿por qué cancelaste la boda? |
| 01:23:44 |
Cuando dije que no creía |
| 01:23:47 |
...quise decir que no podía |
| 01:23:50 |
Cuando vine aquí, deseaba |
| 01:23:55 |
Quería ver ese fuego, |
| 01:23:59 |
...que esa chica fogosa pateara |
| 01:24:03 |
- Pero... |
| 01:24:07 |
Ben, escucha. |
| 01:24:12 |
¿En serio? |
| 01:24:13 |
La chica fogosa que echabas |
| 01:24:16 |
Te eché tanto de menos |
| 01:24:22 |
Había olvidado lo bien |
| 01:24:26 |
El resto fue fácil. |
| 01:24:29 |
Reinvitar |
| 01:24:31 |
Organizar una boda cancelada en |
| 01:24:35 |
... pero no tanto porque |
| 01:24:41 |
Y entonces, en un abrir y cerrar |
| 01:24:45 |
¿Fue mi boda soñada? |
| 01:24:48 |
No sólo vinieron los O'Shaunessey, |
| 01:24:54 |
Las peonías eran mis favoritas, pero no |
| 01:25:00 |
El cuarteto de cuerdas perdió |
| 01:25:04 |
Creo que salían juntos. |
| 01:25:05 |
Entonces tuvimos |
| 01:25:09 |
Pero viendo a todos reunidos, |
| 01:25:14 |
... que las bodas no son |
| 01:25:17 |
... sino para todos los demás. |
| 01:25:19 |
El matrimonio es |
| 01:25:23 |
Y cuando vas hacia el altar, |
| 01:25:26 |
... porque en ese momento, |
| 01:25:30 |
... que lo único que importa |
| 01:25:36 |
Ben Rosen, ¿te entregas |
| 01:25:40 |
...para ser su esposo, amarla, |
| 01:25:46 |
...olvidando a las demás, ser |
| 01:25:51 |
Lo haré. |
| 01:25:52 |
¿Te entregas a Ben Rosen... |
| 01:25:54 |
...para ser su esposa, amarlo, |
| 01:25:59 |
...olvidando a los demás, ser |
| 01:26:05 |
Lo haré. |
| 01:26:16 |
Que Dios los bendiga |
| 01:26:18 |
Lo que Dios unió que |
| 01:26:21 |
Puedes besar a la novia. |
| 01:26:35 |
Damas y caballeros, es |
| 01:26:42 |
Al señor y a la señora. Samantha |
| 01:27:21 |
El día fue glorioso. |
| 01:27:23 |
El rabino y el reverendo |
| 01:27:26 |
Y si el vals de Ben fue |
| 01:27:31 |
Para mí, ese día bailó |
| 01:27:40 |
Entonces, ¿fue la boda |
| 01:27:44 |
No. |
| 01:27:45 |
Fue mejor. |
| 01:28:05 |
- Te amo. |
| 01:28:19 |
Ripped by: |
