|
Confessions of a Dangerous Mind
|
| 00:00:14 |
Ich möchte sein Leben nicht. |
| 00:00:17 |
Wenn man Arbeit findet, |
| 00:00:20 |
und es mit jemandem teilen kann, |
| 00:00:24 |
Er hat einiges zuwege gebracht, |
| 00:00:28 |
Ich, Ronald Reagan, |
| 00:00:30 |
Ich, Ronald Reagan, |
| 00:00:33 |
... das Amt des Präsidenten |
| 00:00:35 |
der Vereinigten Staaten |
| 00:00:37 |
nach bestem Wissen und Gewissen... |
| 00:00:47 |
Wenn du jung bist, |
| 00:00:52 |
Du könntest alles werden. |
| 00:00:55 |
Du könntest Einstein |
| 00:01:01 |
Und später hat das, |
| 00:01:03 |
nichts mit dem zu tun, was du bist. |
| 00:01:06 |
Du warst nicht Einstein. |
| 00:01:08 |
Du warst gar nichts. |
| 00:01:11 |
Das ist ein schlimmer Moment. |
| 00:01:18 |
DIESER FILM BERUHT |
| 00:01:20 |
AUF BARRIS' TAGEBÜCHERN, |
| 00:01:22 |
UND VIELEN |
| 00:01:32 |
Chuck, ich bin's, Pen. |
| 00:01:37 |
Mensch. Wie hast du mich gefunden? |
| 00:01:39 |
Dein Brief |
| 00:01:42 |
Scheiße. |
| 00:01:45 |
Schön, dich zu sehen, Pen. |
| 00:01:49 |
Es ist unheimlich hier. |
| 00:01:52 |
Ja. Die menschliche Psyche. |
| 00:01:56 |
Ich will dich |
| 00:01:58 |
Nein. |
| 00:02:00 |
Es ist ein einsamer Staat ohne dich. |
| 00:02:03 |
Ich bin hier zu Hause. |
| 00:02:12 |
Ich kann nicht ewig warten. |
| 00:02:16 |
Tja, offenbar kann ich's. |
| 00:02:19 |
Aber... ich habe wirklich |
| 00:02:41 |
Penny. |
| 00:03:04 |
Ich muss gehen. |
| 00:03:07 |
OK? |
| 00:03:09 |
Es war 1981, ich hatte mich in |
| 00:03:16 |
Im Phoenix Hotel. |
| 00:03:17 |
Ich hatte Angst vor allem, |
| 00:03:20 |
schämte mich für mein Leben... |
| 00:03:25 |
... bis mir klar wurde, |
| 00:03:27 |
dass die Aufzeichnung meines |
| 00:03:32 |
Vielleicht könnte es |
| 00:03:36 |
Vielleicht würde ich verstehen, |
| 00:03:39 |
Mit 11 hatte ich ein Erlebnis |
| 00:03:42 |
mit der Freundin meiner Schwester, |
| 00:03:47 |
- Hey. |
| 00:03:49 |
- Tuvia! |
| 00:03:51 |
Willst du ihn lecken? |
| 00:03:53 |
Nein. Wieso sollte ich? |
| 00:03:55 |
Er schmeckt nach Erdbeeren. |
| 00:03:58 |
Meine Schwester sagt, |
| 00:04:00 |
Ja, also, ich hasse Erdbeeren. |
| 00:04:02 |
Ernsthaft. Er schmeckt |
| 00:04:05 |
- Ich weiß, dass es nicht stimmt. |
| 00:04:08 |
Ich wette, es stimmt nicht. |
| 00:04:10 |
Ich wette um einen Dollar. |
| 00:04:15 |
Tuvia. |
| 00:04:16 |
Meine erste Liebe. |
| 00:04:19 |
Vielleicht war es |
| 00:04:21 |
Mein Geschlecht war eklig, |
| 00:04:23 |
wie die Geschmacksknospen |
| 00:04:31 |
Und so geriet ich |
| 00:04:34 |
Eine endlose Jagd nach Muschis. |
| 00:04:41 |
Ich konzentrierte mich aufs Vögeln, |
| 00:04:46 |
nur mit der richtigen Mischung |
| 00:04:49 |
könnten mich die Tuvias der Welt |
| 00:04:55 |
Ich wollte nur geliebt werden. |
| 00:05:18 |
Die unartikulierte Wut führte |
| 00:05:38 |
Direkt gegenüber... |
| 00:05:41 |
Ich hatte gehört, |
| 00:05:45 |
Also zog ich |
| 00:05:48 |
Die ersten kommerziellen Sendungen |
| 00:05:52 |
und 1953 strahlte NBC als erster |
| 00:05:57 |
während der Colgate Comedy Hour. |
| 00:06:00 |
Jetzt sehen wir |
| 00:06:06 |
Verzeihung. Wo kann ich mich |
| 00:06:10 |
Die Perry Como Show, die sie |
| 00:06:14 |
Die Nat King Cole Show, |
| 00:06:17 |
versäumen wollen, |
| 00:06:19 |
und einen Moment noch... |
| 00:06:22 |
OK. Und meine Lieblingssendung, |
| 00:06:26 |
mit Rosemary Clooney, |
| 00:06:27 |
die jeden Donnerstag |
| 00:06:30 |
Und die Steve Allen Show |
| 00:06:33 |
Interessant ist, dass Steve Allen |
| 00:06:35 |
seine Karriere |
| 00:06:38 |
Bitte folgen Sie mir... |
| 00:06:40 |
Kennst du Raymond |
| 00:06:43 |
Süß ist schön und gut, Marianne, |
| 00:06:45 |
aber man will doch einen Mann, |
| 00:06:49 |
Einen Draufgänger |
| 00:06:54 |
Ein Formular für die |
| 00:06:57 |
Wie viele Leute |
| 00:07:00 |
Mal sehen. |
| 00:07:02 |
- Auf wie viele Stellen? |
| 00:07:10 |
Danke, Ma'am. |
| 00:07:16 |
VIZEPRÄSIDENTEN |
| 00:07:17 |
Als jüngerer Mensch |
| 00:07:19 |
verbog ich die Wahrheit |
| 00:07:22 |
- Wie war das? |
| 00:07:24 |
Chef des ganzen Senders mit 40. |
| 00:07:27 |
Ich liebe dich, Mr Chuck Barris. |
| 00:07:29 |
Managementausbildung! |
| 00:07:35 |
Das Leben war süß... |
| 00:07:41 |
... einen Moment lang. |
| 00:07:58 |
Ich wurde gefeuert. |
| 00:08:01 |
Gefeuert? |
| 00:08:03 |
Ja, gefeuert. |
| 00:08:06 |
Gefeuert? |
| 00:08:09 |
Wieso zum Teufel? |
| 00:08:12 |
Keine Ahnung. |
| 00:08:14 |
Es wird schon wieder. |
| 00:08:19 |
Ich bin schwanger. |
| 00:08:27 |
Ich wollte aus der Stadt verduften. |
| 00:08:30 |
Ich will nämlich mal was werden. |
| 00:08:33 |
Das halse ich mir nicht auf. |
| 00:08:36 |
Dann fiel mir etwas ein, |
| 00:08:40 |
"Tu die Pflicht, |
| 00:08:45 |
- Du siehst also... |
| 00:08:50 |
Meine Güte. Wieso sage ich? |
| 00:08:54 |
Fick dich, du arroganter Penner. |
| 00:08:59 |
Schwanger? |
| 00:09:01 |
Ja. Schwanger. |
| 00:09:03 |
Fick dich selbst. |
| 00:09:04 |
Wieso bist du schwanger? |
| 00:09:06 |
Fick dich. |
| 00:09:08 |
Wieso ich schwanger bin? |
| 00:09:10 |
Weil du mich |
| 00:09:12 |
Fick dich! |
| 00:09:14 |
Fick dich! Verdammte... |
| 00:09:15 |
Fick dich. |
| 00:09:17 |
Verfickte Scheiße! |
| 00:09:19 |
Fick dich! |
| 00:09:28 |
Ich hab sie wohl nur spät gekriegt. |
| 00:09:36 |
Ja. Wir hatten viel Spaß. |
| 00:09:38 |
- GONG-SHOW-MITGLIED |
| 00:09:42 |
Sie war verrückt, und wir |
| 00:09:46 |
Ja, sie mochten ihn sehr. |
| 00:09:49 |
Er war ein guter Kerl, |
| 00:09:50 |
obwohl er ein Schwein war. |
| 00:09:55 |
Ein Traum-Lehrkörper. |
| 00:09:56 |
Wäre die Schule mit |
| 00:10:01 |
Schuldirektor Sal Mineo, |
| 00:10:04 |
Stellt euch eine Schule vor, |
| 00:10:08 |
1961 arbeitete ich |
| 00:10:10 |
zur Zeit der Schmiergeld-Skandale. |
| 00:10:13 |
Ich fuhrjeden Tag nach Philadelphia |
| 00:10:15 |
zu American-Bandstand-Aufnahmen, |
| 00:10:24 |
Am Wochenende trieb ich mich |
| 00:10:27 |
weil dort |
| 00:10:30 |
Ich schrieb einen Song |
| 00:10:35 |
Freddie Cannon übernahm ihn, dank |
| 00:10:40 |
Dick wollte mir wirklich helfen. |
| 00:10:42 |
Hallo. |
| 00:10:44 |
- Was? |
| 00:10:47 |
Dieser Song ist von mir. |
| 00:10:51 |
Er ist auf Platz drei der Pop-Charts. |
| 00:10:54 |
- Siehst du? |
| 00:10:56 |
Ja. |
| 00:10:59 |
Das Fernsehen |
| 00:11:03 |
Ich investiere meine Tantiemen |
| 00:11:06 |
So nennt man |
| 00:11:09 |
Ich arbeite beim Fernsehen. |
| 00:11:11 |
Ja? Wie heißt du? |
| 00:11:13 |
- Debbie. |
| 00:11:16 |
Nein, in Manhattan. |
| 00:11:17 |
Es soll eine Gameshow werden. |
| 00:11:21 |
- Das ist gut. |
| 00:11:23 |
Gameshows sind der Renner, was? |
| 00:11:26 |
- Ich weiß nicht. |
| 00:11:29 |
Na, dann ist es ja gut. |
| 00:11:30 |
Ich komme noch groß raus. |
| 00:11:44 |
Hallo. |
| 00:11:46 |
Hi. |
| 00:11:50 |
Krieg keinen Schreck. |
| 00:11:54 |
Ja. Das dachte ich mir. |
| 00:11:56 |
- Hunger? |
| 00:11:59 |
- Durst? |
| 00:12:02 |
Wenn du ein Bier hast... |
| 00:12:11 |
Wie ist der Sex mit ihr? |
| 00:12:14 |
Gut. Bestens. |
| 00:12:17 |
Gern geschehen. |
| 00:12:19 |
Mich hat gerade 'n Drummer gebumst, |
| 00:12:24 |
Ach. Interessant. |
| 00:12:25 |
"Alle Menschen sind Brüder." |
| 00:12:29 |
- Was bist du? |
| 00:12:31 |
So einen hatte ich schon mal. |
| 00:12:33 |
Sephardim. |
| 00:12:36 |
- Aschkenasim. |
| 00:12:39 |
So einen hatte ich noch nicht. |
| 00:12:41 |
Du bist ja romantisch. |
| 00:12:42 |
Ja, ich mach mir eben nichts aus |
| 00:12:47 |
- Ich weiß, was du meinst. |
| 00:12:49 |
Man verliert sein Herz |
| 00:12:52 |
Wem sagst du das. |
| 00:12:58 |
Wir könnten vögeln, |
| 00:13:05 |
Keine schlechte Idee. |
| 00:13:10 |
Aber was ist mit Debbie? |
| 00:13:18 |
Stimmt. |
| 00:13:22 |
Ich gehe ins Bett. |
| 00:13:25 |
Hey, hey, wie heißt du? |
| 00:13:29 |
Ich heiße Penny. |
| 00:13:31 |
Ich heiße Chuck. |
| 00:13:33 |
- Chuck Barris? |
| 00:13:34 |
Der mit dem Palisaden-Park-Song. |
| 00:13:37 |
- Danke. |
| 00:13:41 |
Stimmt. |
| 00:14:51 |
In meinem Traum letzte Nacht |
| 00:14:56 |
Es war wie über Zeit |
| 00:14:58 |
Und dann begann er zu reden, aber |
| 00:15:04 |
Schweizerisch? |
| 00:15:06 |
Dann wurde er zu Perry Como. |
| 00:15:08 |
Ganz spießig. |
| 00:15:10 |
Was hast du? |
| 00:15:11 |
Nichts. |
| 00:15:13 |
Nur weil wir Sex hatten, |
| 00:15:16 |
Ich wollte es dir nur sagen. |
| 00:15:18 |
Ohne große Hintergedanken. |
| 00:15:20 |
Ich bin nur all den |
| 00:15:24 |
Jetzt, wo wir zusammen sind, |
| 00:15:27 |
Keine Sorge. |
| 00:15:30 |
Jedenfalls verwandelt sich |
| 00:15:33 |
Verdammte Scheiße. |
| 00:15:35 |
- Was? |
| 00:15:38 |
Dabei kommt mir 'ne Idee. |
| 00:15:40 |
- Für eine Show. Mann! |
| 00:15:43 |
Nein, über Menschen. |
| 00:15:45 |
Über Sex, Romantik, |
| 00:15:50 |
Ich nenne es Dating Game. |
| 00:15:52 |
Es geht um Folgendes, |
| 00:15:56 |
Ein hübsches Mädchen |
| 00:15:59 |
die sie nicht sieht, blöde Fragen. |
| 00:16:01 |
Und aufgrund ihrer Antworten |
| 00:16:05 |
Und wir bezahlen das Date. |
| 00:16:19 |
Oh Mann! |
| 00:16:20 |
- Was? |
| 00:16:22 |
Sie haben es gekauft! |
| 00:16:24 |
Sie geben mir 7.500 Dollar |
| 00:16:27 |
Gehen wir Rollschuh laufen! |
| 00:16:29 |
Geht nicht. Hab ein Date! |
| 00:16:31 |
- OK. Rufst du mich hinterher an? |
| 00:16:33 |
OK. Bis dann. |
| 00:17:25 |
Ich dachte, das wär's. |
| 00:17:27 |
Jetzt müsste ich nur |
| 00:17:30 |
und wäre Millionär. |
| 00:17:32 |
Alle würden mich lieben. |
| 00:17:35 |
War schon mal jemand so naiv? |
| 00:17:38 |
- Nein. |
| 00:17:39 |
- Nein. |
| 00:17:41 |
Nein. |
| 00:17:42 |
Na schön. Weg damit. |
| 00:17:44 |
ABC gefiel das "Dating Game" nicht. |
| 00:17:46 |
Aber eine Show |
| 00:17:49 |
Die finde ich gut. |
| 00:17:50 |
Na ja, er lebte noch |
| 00:17:53 |
Scheiß-Hootenanny-Dreck! |
| 00:17:59 |
Die haben keine Ahnung. |
| 00:18:01 |
Das ist lange für einen Hund. |
| 00:18:05 |
Ich weiß nicht. |
| 00:18:15 |
Sieben Menschenjahre pro Hundejahr. |
| 00:18:25 |
Ja. |
| 00:18:31 |
Tut mir Leid mit der Show. |
| 00:18:33 |
Was? |
| 00:18:35 |
Wie lange ist er schon tot? |
| 00:18:37 |
Mensch, Phoebe, das ist... |
| 00:18:39 |
Ja. Nein, ich bleib dran. |
| 00:18:40 |
- Deine Mom? |
| 00:18:42 |
Komm mal her. |
| 00:18:44 |
Oh ja. |
| 00:18:45 |
- Für dich. |
| 00:18:47 |
Ich war heute bei 'ner Hellseherin. |
| 00:18:50 |
- Einer was? |
| 00:18:52 |
Die sagte, dass du |
| 00:18:55 |
Wirklich? Ja. |
| 00:18:56 |
Sehr erfolgreich. |
| 00:18:58 |
- Tarotkarten? |
| 00:19:01 |
Sag's noch mal. |
| 00:19:04 |
Tuvia? Nein, wieso soll ich |
| 00:19:08 |
Ach wirklich? |
| 00:19:10 |
Wer ist Tuvia? |
| 00:19:12 |
Nach Manhattan? |
| 00:19:13 |
Wer ist Tuvia? |
| 00:19:16 |
Ja. |
| 00:19:24 |
Deine Nichte. |
| 00:19:25 |
Geschieden? Wirklich? |
| 00:19:28 |
Ich wusste nichts von ihrer Ehe. |
| 00:19:31 |
Ja? |
| 00:19:34 |
Hi. Tuvia. |
| 00:19:39 |
Das ist doch |
| 00:19:42 |
Was willst du? |
| 00:19:44 |
Ich bin wieder in der Stadt |
| 00:19:47 |
Mann, du machst wohl Witze! |
| 00:19:50 |
GENE GENE, |
| 00:19:52 |
Er ist überzeugend, wenn er spricht. |
| 00:19:56 |
Einer der wenigen, die ich bei 'ner |
| 00:20:00 |
bei 'nem Straßenkampf. |
| 00:20:16 |
Sie sind ein wütender junger Mann. |
| 00:20:18 |
Als Kämpfer allerdings 'ne Niete. |
| 00:20:21 |
Verpiss dich, Schwuchtel. |
| 00:20:22 |
Du glotzt mich schon |
| 00:20:25 |
So 'ne Art Einzelgänger, |
| 00:20:29 |
Wütend auf die Welt. |
| 00:20:31 |
Darf ich Sie einladen? |
| 00:20:33 |
Da hinten ist ein Schulhof. |
| 00:20:38 |
Ich kann Ihnen |
| 00:20:40 |
wie man jemanden |
| 00:20:42 |
Es könnte bei Schlägereien helfen. |
| 00:20:46 |
Geld springt auch dabei raus. |
| 00:20:51 |
Wenn ich mich |
| 00:20:53 |
bis zur nächsten Idee |
| 00:20:56 |
dann... wäre alles in Butter. |
| 00:20:58 |
Das klingt gut, Chuck. |
| 00:20:59 |
Ich kenne sonst keine |
| 00:21:04 |
Ja. Was ist das für ein Angebot, |
| 00:21:08 |
Ich arbeite für eine Staatsbehörde. |
| 00:21:10 |
Wir suchen engagierte Leute, |
| 00:21:12 |
die uns bei der Arbeit helfen. |
| 00:21:21 |
Was für 'ne Arbeit? |
| 00:21:25 |
Wir lösen Probleme. |
| 00:21:27 |
Das Büro |
| 00:21:30 |
Das Büro für was? |
| 00:21:31 |
Hab noch nie davon gehört. |
| 00:21:38 |
Wahren Sie bitte Diskretion. |
| 00:21:52 |
Du meine Güte. |
| 00:21:54 |
Ist es die Scheiß-CIA? |
| 00:21:58 |
Ja, ich werde Spion. |
| 00:22:00 |
Wo soll ich unterschreiben? |
| 00:22:03 |
Wohl kaum. |
| 00:22:05 |
Sie wären nicht |
| 00:22:07 |
Sie wären ein |
| 00:22:11 |
Ohne offizielle Bindung. |
| 00:22:14 |
Verstanden? |
| 00:22:19 |
Wieso ich? |
| 00:22:22 |
Wie Sie wissen, |
| 00:22:24 |
Schon seit einiger Zeit. |
| 00:22:28 |
Ich freue mich, |
| 00:22:33 |
Sind Sie interessiert? |
| 00:22:37 |
Was für'n Profil denn? |
| 00:22:39 |
Sind Sie interessiert, |
| 00:22:41 |
Mr Barris? |
| 00:22:43 |
Ja, klar, |
| 00:22:46 |
Auftragsagent, was immer. |
| 00:22:49 |
Es ist eine |
| 00:22:52 |
Unverzichtbar im Kampf |
| 00:22:55 |
damit die Demokratie auf dem |
| 00:22:59 |
Haben Sie verstanden? |
| 00:23:03 |
Ja. Klar. |
| 00:23:05 |
Ja. |
| 00:23:06 |
Ja. OK. Das ist gut. |
| 00:23:23 |
Es gibt einige wirkungsvolle |
| 00:23:28 |
falls man plötzlich |
| 00:23:30 |
Die Handkante gegen den |
| 00:23:35 |
Damit zertrümmern Sie seine |
| 00:23:40 |
...und zum Tod führt. |
| 00:23:47 |
Scheiße. |
| 00:23:50 |
Noch ein Freiwilliger! |
| 00:23:55 |
- Sie bilden mich zum Killer aus! |
| 00:23:59 |
Ich töte keine Menschen. |
| 00:24:02 |
Sie sind 32 Jahre alt |
| 00:24:05 |
Jesus war mit 33 schon tot und |
| 00:24:09 |
Ich habe Ideen für Shows. |
| 00:24:10 |
Gut. Entwickeln Sie die doch |
| 00:24:14 |
während Sie auf |
| 00:24:18 |
- Was wissen Sie davon? |
| 00:24:21 |
Mit welcher Hand |
| 00:24:25 |
Reisen Sie ruhig morgen früh ab. |
| 00:24:26 |
Es ist ehrliche Arbeit |
| 00:24:29 |
Sie machen die Welt sicherer. |
| 00:24:34 |
Das macht Sie zum Mann. |
| 00:24:37 |
Warten Sie doch mal. |
| 00:24:39 |
Wir müssen darüber reden. |
| 00:24:42 |
Und da war er. |
| 00:24:46 |
Ich würde nicht nur |
| 00:24:49 |
ich würde für sie töten. |
| 00:24:52 |
Nennt es Patriotismus. |
| 00:25:34 |
Glyzerin ist natürlich |
| 00:25:39 |
Merken Sie sich aber, |
| 00:25:48 |
Eine Erschütterung, |
| 00:25:51 |
eine Temperaturveränderung |
| 00:25:54 |
...und es explodiert in lhrer Hand. |
| 00:26:00 |
Rühren wir was zusammen. |
| 00:26:02 |
Sie nehmen lhren |
| 00:26:04 |
und füllen ihn bis zum 13ml-Strich |
| 00:26:10 |
Hochkonzentriert. |
| 00:26:15 |
Das Feldtelefon. |
| 00:26:17 |
Es kommt zum Einsatz |
| 00:26:26 |
Man bringe es fest |
| 00:26:31 |
Hey, Ivan. |
| 00:26:33 |
Sind Sie oder waren Sie je |
| 00:26:37 |
Wie lautet das Rezept deiner |
| 00:26:51 |
Alles klar, Jack. |
| 00:26:54 |
Mach's gut, Lee. |
| 00:27:20 |
Ich weiß vieles über ihn, |
| 00:27:24 |
Ich weiß einige Dinge, |
| 00:27:31 |
und die Sie gar nicht |
| 00:27:46 |
Was hat der Kerl |
| 00:27:49 |
Führen Sie Anweisungen aus, |
| 00:28:03 |
Helfen Sie mir bitte. |
| 00:28:06 |
- Nein, nein, nein. |
| 00:28:09 |
Er ist ein schlechter Mensch. |
| 00:28:13 |
Schlecht für die Staaten? |
| 00:28:15 |
Kein Böser im absoluten Sinn. |
| 00:28:18 |
Keine Spitzfindigkeiten. |
| 00:28:22 |
Schlecht für mich. Sie arbeiten |
| 00:28:26 |
Sie sind jetzt ein Patriot der |
| 00:28:30 |
Ein Rückzieher ist nicht drin. |
| 00:28:33 |
Wer nicht mitspielt, |
| 00:28:35 |
Wer nicht mitspielt, |
| 00:28:42 |
Ich mag Sie. Wirklich. |
| 00:28:45 |
und wir werden gute Freunde. |
| 00:28:53 |
Sie haben eine schöne Karriere, aber |
| 00:29:39 |
Ein herrliches Land, was? |
| 00:29:40 |
Ja. |
| 00:29:44 |
Sie haben uns heute stolz gemacht. |
| 00:29:47 |
Renda war ein Böser. |
| 00:29:49 |
Das war er wirklich. |
| 00:30:00 |
- Chuck, bist du's? |
| 00:30:02 |
Hast du mich erschreckt. |
| 00:30:04 |
- Was machst du hier? |
| 00:30:07 |
- Wo warst du? |
| 00:30:11 |
Hast du das Wasser getrunken? |
| 00:30:12 |
Ja. |
| 00:30:14 |
Das ist Montessoris Rache. |
| 00:30:16 |
Montezumas. |
| 00:30:17 |
Du darfst nicht die Augen oder den |
| 00:30:21 |
Wieso ist unser Wasser so gut |
| 00:30:24 |
- Es ist derselbe Ozean. |
| 00:30:31 |
Ich bin jetzt ein Hippie. |
| 00:30:35 |
Ich war in San Francisco. |
| 00:30:38 |
Jeder liebt jeden. |
| 00:30:40 |
Alles ist so bunt, |
| 00:30:45 |
Willst du mit mir hinfahren |
| 00:30:48 |
Na ja, nicht so alt. |
| 00:30:50 |
- Penny, ich bin etwas müde... |
| 00:31:19 |
Penny? |
| 00:31:21 |
Was hast du |
| 00:31:23 |
Da hat so ein Typ angerufen. |
| 00:31:26 |
Goldberg. |
| 00:31:27 |
Larry Goldberg? |
| 00:31:30 |
Hallo, Chuck Barris hier, |
| 00:31:34 |
- Hallo Chuck. |
| 00:31:36 |
Tut mir Leid, |
| 00:31:39 |
Ich war auf Urlaub in Mexiko. |
| 00:31:41 |
Schön für Sie. |
| 00:31:44 |
und habe Platz |
| 00:31:46 |
Vielleicht für Sie und lhr Baby. |
| 00:31:48 |
Mein... Mein Baby? |
| 00:31:50 |
Das Dating Game. |
| 00:31:53 |
- Doch. |
| 00:31:56 |
Ja. Sehr interessiert. |
| 00:31:57 |
Sechs Wochen Vorbereitung. |
| 00:32:01 |
Meine Leute? Sechs Wochen? |
| 00:32:03 |
Klar. Ja. |
| 00:32:05 |
Rufen Sie mich an, |
| 00:32:11 |
Verdammt! |
| 00:32:12 |
Saustark! |
| 00:32:14 |
Scheiße! Ja! |
| 00:32:16 |
Wer ist Larry Goldberg? |
| 00:32:24 |
Kandidat Nummer eins. Was würde |
| 00:32:29 |
Ich bin sehr romantisch und würde |
| 00:32:33 |
Das ist aber lieb. |
| 00:32:35 |
Nummer drei, was würde |
| 00:32:40 |
Mein großer Schwanz. |
| 00:32:49 |
Kandidat Nummer eins. |
| 00:32:55 |
Mein Papi ist aus Paris |
| 00:32:58 |
deshalb sind mir wohl |
| 00:33:04 |
Kandidat Nummer... zwei. |
| 00:33:06 |
Ich spiele Posaune. |
| 00:33:08 |
Wenn ich dich blasen würde, |
| 00:33:12 |
Wie das klingen würde? |
| 00:33:15 |
Mal sehen... |
| 00:33:32 |
Schön, nicht aufhören... |
| 00:33:41 |
Blas weiter, Baby. |
| 00:33:53 |
Chuck, ganz offen gesagt |
| 00:33:56 |
Hören Sie, Larry. Die Show |
| 00:34:01 |
- Ich kann nichts dafür. |
| 00:34:04 |
Aber Schwarze können sich |
| 00:34:08 |
Die Hautfarbe ist egal. |
| 00:34:10 |
- Ich weiß, Larry. |
| 00:34:12 |
Wir können so was nicht senden. |
| 00:34:16 |
nicht ohne Obszönitäten geht, |
| 00:34:20 |
Biegen Sie es hin, |
| 00:34:25 |
Hallo, Leute. |
| 00:34:28 |
möchte ich euch Mr Peter Jenks |
| 00:34:31 |
von der Bundeskommission |
| 00:34:38 |
Danke, Mr Barris. |
| 00:34:53 |
Ich weiß nicht, ob Sie sich |
| 00:35:01 |
aber es ist strafbar, |
| 00:35:05 |
in einer |
| 00:35:11 |
Die Strafe... |
| 00:35:16 |
...für solch ein Ekel erregendes... |
| 00:35:21 |
...unamerikanisches... Benehmen |
| 00:35:25 |
ist ein Jahr Gefängnis |
| 00:35:31 |
Oder beides! |
| 00:35:36 |
Sollte jemand heute Abend |
| 00:35:42 |
wird er auf der Stelle verhaftet. |
| 00:35:44 |
Ich begleite den Sünder |
| 00:35:47 |
Gemäß Verordnung 364 |
| 00:35:50 |
des Rundfunkgesetzes von 1963. |
| 00:35:53 |
Und es ist eine lange Fahrt |
| 00:35:58 |
Nur wir beide. |
| 00:36:01 |
Ohne Zeugen. |
| 00:36:19 |
OK. Viel Spaß allerseits. |
| 00:36:22 |
Er schenkte allen Jacken |
| 00:36:25 |
JIM LANGE |
| 00:36:27 |
Bei Spitzen-Einschaltquoten |
| 00:36:31 |
Er war ein guter Boss, |
| 00:36:34 |
weil er wirklich wusste, |
| 00:36:38 |
Wir waren ein Hit. |
| 00:36:41 |
- Ein absolutes Phänomen. |
| 00:36:45 |
- Ich muss dir was erzählen. |
| 00:36:48 |
Ich weiß, ich weiß. |
| 00:36:51 |
Hab keine Zeit. Wir haben |
| 00:36:55 |
Setz dich, entspann dich. |
| 00:36:58 |
- Ein Anruf vom Sender. 'N Drink? |
| 00:37:01 |
- Schön wär's. Nein, kein Gras. |
| 00:37:05 |
Schlechte Nachrichten? |
| 00:37:07 |
Die Tammy Grimes Show |
| 00:37:10 |
Doch nicht Tammy! |
| 00:37:13 |
Ich soll Dating Game Primetime- |
| 00:37:18 |
Das ist doch toll. |
| 00:37:20 |
Die Nachmittagsversion soll schärfer |
| 00:37:24 |
Ich habe 48 Stunden. |
| 00:37:28 |
Was hast du denn? |
| 00:37:31 |
Keine Ahnung. |
| 00:37:33 |
Das ist 'ne große Sache. |
| 00:37:36 |
Ich weiß. |
| 00:37:41 |
- Vermassel es nicht. |
| 00:38:05 |
- Ich möchte Sie was fragen. |
| 00:38:08 |
Was machen Sie denn hier? |
| 00:38:10 |
Ich wurde mit einer |
| 00:38:13 |
und könnte lhre Hilfe brauchen. |
| 00:38:19 |
Ich hab eine Fernsehshow. Ich muss |
| 00:38:23 |
Das nicht, aber vielleicht |
| 00:38:25 |
- Blödsinn. |
| 00:38:28 |
Etwas zur Entspannung. |
| 00:38:30 |
Sie können Attentäter |
| 00:38:34 |
Ich hab Wichtigeres zu tun. |
| 00:38:35 |
- Keine Zeit für so'n Quatsch. |
| 00:38:39 |
Eine sehr ernste Sache. |
| 00:38:40 |
Wie wär's, wenn ich Ihnen |
| 00:38:43 |
und Sie helfen mir. Eine Hand |
| 00:38:47 |
Ja. Sie sind 'ne Nummer für sich. |
| 00:38:49 |
Ich hab Dating Game gesehen. |
| 00:38:52 |
Sind Sie jetzt Fernsehproduzent? |
| 00:38:54 |
Ich bin Otto Normalverbraucher. |
| 00:38:57 |
Sie sollten meine Meinung |
| 00:38:59 |
OK, lassen Sie mal hören. |
| 00:39:01 |
Gut. |
| 00:39:03 |
Wie läuft's denn ab? |
| 00:39:06 |
wird in eine billige Klitsche |
| 00:39:09 |
Kein aufregender Preis |
| 00:39:13 |
- Ja, und? |
| 00:39:16 |
Ein exotischer Schauplatz, Europa. |
| 00:39:18 |
Südostasien zum Beispiel. |
| 00:39:22 |
Das ist bei unverheirateten |
| 00:39:25 |
Schicken Sie 'ne Anstandsdame mit. |
| 00:39:30 |
Das ist... |
| 00:39:36 |
Nicht schlecht. |
| 00:39:37 |
Sag ich doch. Manchmal |
| 00:39:41 |
Sie haben etwa |
| 00:39:44 |
Der erfolgreiche Fernsehproduzent |
| 00:39:48 |
Dabei kümmern Sie sich |
| 00:39:51 |
Die perfekte Tarnung: Tagsüber |
| 00:39:55 |
Ich hab Geld, Jim. Ich muss |
| 00:39:59 |
Dass Sie unserem Profil entsprechen, |
| 00:40:01 |
hat wenig damit zu tun, |
| 00:40:04 |
Das mit Renda |
| 00:40:06 |
Aber Sie verbockten es. |
| 00:40:12 |
Sie könnten ein großer Kämpfer sein. |
| 00:40:14 |
Kandidat Nummer drei. |
| 00:40:16 |
Wenn ich Sie bei einem Date |
| 00:40:19 |
Dieser Typ hatte nie ein Date. |
| 00:40:22 |
Achtung, die vier. Und die vier. |
| 00:40:24 |
Ich werde selten ignoriert, |
| 00:40:28 |
Der hatte nur ein Date |
| 00:40:33 |
Achtung, die eins. Und die eins. |
| 00:40:36 |
Nummer drei. Wenn ich |
| 00:40:39 |
- Die nimmt Nummer drei! |
| 00:40:42 |
Achtung, die vier. |
| 00:40:44 |
Sie könnten nur hässlich sein |
| 00:40:49 |
Nach allem, was ich von hier aus |
| 00:40:52 |
Kandidat Nummer drei. |
| 00:40:56 |
das noch nie ein Date hatte, |
| 00:41:00 |
Also... |
| 00:41:02 |
...ich frage sie, was sie gerne tut. |
| 00:41:04 |
Und wenn sie das nicht weiß, |
| 00:41:07 |
dann weiß ich, |
| 00:41:22 |
Reden Sie mit ihr! |
| 00:41:26 |
Sie ist sehr schüchtern. |
| 00:41:29 |
Sie müssen es ihr sagen. |
| 00:41:32 |
Sagen Sie ihr, |
| 00:41:34 |
und mit ihr gehen will. |
| 00:41:38 |
Ich bin auch schüchtern. |
| 00:41:41 |
Ich sagte ihr, ich kann Schlittschuh |
| 00:41:45 |
Reden Sie mit ihr, Chuck. |
| 00:41:48 |
Sie suchte mich aus |
| 00:41:51 |
Sie sind die Anstandsdame, Chuck. |
| 00:41:57 |
Sie nannte mich schwul. |
| 00:42:00 |
Das müssen Sie ihr sagen. Sie |
| 00:42:04 |
Ich weiß, es braucht Zeit, |
| 00:42:07 |
aber das hier ist lächerlich. |
| 00:42:09 |
Sie dachten, er wäre... |
| 00:42:11 |
UNBEKANNTER STAMMGAST |
| 00:42:14 |
Sie hielten sich zurück. |
| 00:42:17 |
"Der Typ kann einen fertig machen." |
| 00:42:21 |
Viele vom Team meinten, |
| 00:42:25 |
Chuck? |
| 00:42:30 |
Helsinki ist wunderbar |
| 00:42:34 |
Besonders der Schnee. |
| 00:42:37 |
Er spendet Einsamkeit, |
| 00:42:54 |
Verzeihung. Sitzt hier schon jemand? |
| 00:42:58 |
Ja, du. |
| 00:43:06 |
Helsinki ist wunderbar |
| 00:43:09 |
Ja, das ist es. |
| 00:43:18 |
Tut mir Leid. |
| 00:43:30 |
'Tschuldigung. |
| 00:43:43 |
Helsinki ist wunderbar |
| 00:43:47 |
Besonders der Schnee. |
| 00:43:49 |
Er spendet Einsamkeit, |
| 00:43:56 |
Ich bin Chuck. |
| 00:43:59 |
Hab ich mir fast gedacht. |
| 00:44:01 |
Und Sie sind? |
| 00:44:04 |
Das ist für Sie, Chuck. |
| 00:44:08 |
Geben Sie mir |
| 00:44:11 |
etwas, das ich laut schreien kann |
| 00:44:19 |
Schreien Sie "Olivia". |
| 00:44:22 |
Das ist aus Was ihr wollt. |
| 00:44:25 |
Sehr gut, Chuck. |
| 00:44:27 |
Ich bin angenehm überrascht. |
| 00:44:30 |
Sie sind nicht |
| 00:44:49 |
Haben Sie's? |
| 00:44:51 |
- Ja, ich hab's. |
| 00:44:53 |
Verzeihung. |
| 00:45:00 |
- Wir hauen Sie nicht übers Ohr. |
| 00:45:04 |
Das mit lhren Zähnen tut mir Leid. |
| 00:45:20 |
Chuck? |
| 00:45:25 |
Chuck? |
| 00:46:08 |
Olivia? |
| 00:46:14 |
Eigentlich heiße ich Patricia. |
| 00:46:17 |
Ich war ein Jahr bei "Operation |
| 00:46:21 |
...brachte ihnen Gewalt bei, |
| 00:46:25 |
- Das hat Spaß gemacht. |
| 00:46:29 |
Sagen Sie, Patricia. Wieso kamen Sie |
| 00:46:36 |
Ich weiß nicht. |
| 00:46:39 |
Sie sind irgendwie süß, |
| 00:46:44 |
Es ist einsam, |
| 00:46:47 |
den Namen in deinem |
| 00:46:50 |
Alle Informationen über mich selbst |
| 00:46:57 |
Nabokov. |
| 00:47:31 |
Warte. Ich muss ins Bad |
| 00:47:36 |
Lass den Mikrofilm drin, Baby. |
| 00:47:51 |
Wissen Sie... wann meine Folge |
| 00:47:56 |
Bis bald, Chuck. Tschüss. |
| 00:47:59 |
Das ist Simon Oliver. Alles gut |
| 00:48:03 |
Gefährden Sie nie mehr |
| 00:48:06 |
dass ein Gameshow-Kandidat |
| 00:48:10 |
Ist das klar? |
| 00:48:12 |
- Das sind meine Kandidaten! |
| 00:48:16 |
- Sie 'ne Schwuchtel. |
| 00:48:18 |
Sagen Sie, Mr Barris. Sind Sie |
| 00:48:21 |
- Ich hab ihn. |
| 00:48:23 |
Er steckt in meinem Arsch. |
| 00:48:26 |
Was soll die Scheiße? |
| 00:48:27 |
Ich habe doch wohl Anerkennung |
| 00:48:31 |
Was meinen Sie, |
| 00:48:39 |
Penner. |
| 00:48:53 |
Wenn das mal nicht unser Killer ist. |
| 00:48:55 |
Was? |
| 00:48:56 |
Der Killer. |
| 00:48:59 |
- Überraschung! |
| 00:49:03 |
ABC will die Frischvermählten-Show. |
| 00:49:06 |
Mein Gott! Das ist sensationell! |
| 00:49:10 |
Fantastisch! |
| 00:49:12 |
Kommen wir zu unserer letzten |
| 00:49:16 |
an welcher ausgefallenen Stelle, |
| 00:49:18 |
hat euch Mädchen persönlich |
| 00:49:20 |
der Drang nach einer |
| 00:49:24 |
Die ausgefallenste Stelle. Olga? |
| 00:49:32 |
Ja, Olga? |
| 00:49:35 |
In den Arsch? |
| 00:49:39 |
Nein, nein, nein. |
| 00:49:43 |
Ich spreche nicht von... Der |
| 00:49:47 |
Der ausgefallenste Ort? |
| 00:50:00 |
Der ausgefallenste Ort. |
| 00:50:52 |
Ich mochte Penny. Auf meine Art |
| 00:50:57 |
Aber die Vorstellung, mich für den |
| 00:51:02 |
Ich erinnere mich |
| 00:51:05 |
Wir brauchen 'nen |
| 00:51:33 |
Die "Frischvermählten-Show" |
| 00:51:36 |
dass fast jeder Amerikaner den |
| 00:51:40 |
oder einen Rasenmäher |
| 00:51:43 |
So groß war meine Achtung für den |
| 00:51:48 |
- Interpret. |
| 00:51:52 |
- Hat du noch ein R? |
| 00:51:55 |
Ich sollte dich aussetzen lassen. |
| 00:51:58 |
- OK. |
| 00:52:01 |
Ich sehe immer süß aus. |
| 00:52:07 |
- Was wollte ich sagen? |
| 00:52:10 |
Was wolltest du sagen? |
| 00:52:16 |
Ich finde, wir sollten heiraten, |
| 00:52:18 |
denn wir kennen uns schon ewig |
| 00:52:23 |
Und du findest mich süß, |
| 00:52:27 |
Du kommst immer, |
| 00:52:29 |
und ich bin nicht wie deine Mutter. |
| 00:52:31 |
Was soll das heißen? Was soll das? |
| 00:52:35 |
War nur Spaß. |
| 00:52:38 |
Sag mir nie mehr, |
| 00:52:46 |
Ich bekam keine Luft. |
| 00:52:48 |
Ich war am Ertrinken. |
| 00:52:50 |
Und was hatte meine Mutter |
| 00:52:54 |
Also telefonierte ich. |
| 00:53:17 |
Hier drüben, Erdbeerschwanz. |
| 00:53:26 |
- Woher wissen Sie so was? |
| 00:53:30 |
Wirklich? Wie fand sie es? |
| 00:53:32 |
Das steht nicht zur Debatte, |
| 00:53:35 |
- Was kann ich für Sie tun? |
| 00:53:39 |
Für meinen Kopf. |
| 00:53:45 |
Ich habe was für lhren Kopf. |
| 00:53:50 |
Und für euer Rendezvous |
| 00:53:53 |
Westberlin, nach Deutschland! |
| 00:54:17 |
Er heißt Hans Colbert, |
| 00:54:22 |
Wir mögen ihn nicht sehr. |
| 00:54:24 |
Du arbeitest mit Keeler, |
| 00:54:27 |
Er beschattet Colbert. |
| 00:54:29 |
Er ist Alkoholiker. Bleib nüchtern |
| 00:54:34 |
So gut wie erledigt. |
| 00:54:39 |
Töte für mich, Baby. |
| 00:55:04 |
Tut mir Leid. |
| 00:56:09 |
Was schreibst du da? |
| 00:56:15 |
Ich halte nur fest, was sich alles |
| 00:56:43 |
Das ist er. |
| 00:56:47 |
Zu viele Leute. |
| 00:57:12 |
Chuck. |
| 00:57:14 |
- Chuck. |
| 00:57:15 |
- Nimm die Kamera. |
| 00:57:18 |
Was soll ich tun? |
| 00:57:21 |
Was zum? |
| 00:57:29 |
- Mach ein Foto. |
| 00:57:31 |
Mach ein Foto. |
| 00:57:34 |
Mach ein Foto. Los. |
| 00:57:37 |
Mach ein Foto. |
| 00:59:01 |
Er verschwand oft mal |
| 00:59:04 |
Seine Sekretärin sagte, er sei |
| 00:59:08 |
Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. |
| 00:59:30 |
Der KGB tötete mich nur deshalb |
| 00:59:34 |
als Austausch gegen |
| 00:59:49 |
Wenn ich lebend rauskommen würde, |
| 00:59:54 |
Mich in die Arbeit stürzen. |
| 00:59:56 |
Ins Leben. |
| 00:59:58 |
Penny. |
| 01:00:00 |
Ich musste Penny wieder sehen. |
| 01:00:03 |
Und Byrd sagen, |
| 01:00:08 |
Wenn ich nur noch an dem |
| 01:00:11 |
An diesem. |
| 01:00:14 |
Dem letzten... |
| 01:00:32 |
Was war schlimmer? |
| 01:00:35 |
Dass ich diesem fetten |
| 01:00:39 |
oder dass ihn sieben Leute |
| 01:00:50 |
Ist bei Ihnen noch alles dran? |
| 01:00:52 |
- Wo waren Sie? |
| 01:00:54 |
Scheiß drauf. Wo waren Sie? |
| 01:00:58 |
Wenn Sie weg sind, bin ich allein. |
| 01:01:06 |
DER KGB WUSSTE, |
| 01:01:09 |
SIE SOLLTEN |
| 01:01:11 |
DIE WOLLTEN SIE SCHNAPPEN |
| 01:01:13 |
WIR HABEN EINEN MAULWURF |
| 01:01:14 |
NA TOLL. |
| 01:01:16 |
SCHWER ZU SAGEN. |
| 01:01:17 |
WAS SOLL ICH JETZT TUN, |
| 01:01:19 |
HALTEN SIE SICH BEDECKT. |
| 01:01:25 |
SIE KÖNNEN ZUM GLÜCK |
| 01:01:39 |
- Sie ist gut, hm? |
| 01:01:43 |
- Sehr schön. |
| 01:01:45 |
- Kann ich nicht alles singen? |
| 01:01:49 |
Das reicht uns. Das ist gut. |
| 01:01:51 |
Das war toll. Danke. |
| 01:01:52 |
Gut. Der Nächste. |
| 01:01:54 |
Es muss doch in Amerika |
| 01:01:59 |
Ich sah sie in einem kleinen Club. |
| 01:02:47 |
- Schön, danke. Wunderbar. |
| 01:02:53 |
Spitze. Wir melden uns. |
| 01:02:55 |
Vielen Dank. Danke. |
| 01:02:57 |
Wir haben das ganz falsch angepackt. |
| 01:03:01 |
nehmen wir schlechte |
| 01:03:03 |
Also ehrlich, das ist eine Qual. |
| 01:03:05 |
Wir erledigen sie, |
| 01:03:08 |
Wenn's unerträglich wird, |
| 01:03:15 |
Ladies und Gentlemen, dieser Mann... |
| 01:03:20 |
Die nächste Nummer |
| 01:03:24 |
Wenn du 'nen Zellophan... |
| 01:03:26 |
Wenn du... OK. |
| 01:03:29 |
Wenn du... |
| 01:03:33 |
ist dann transparent, |
| 01:03:37 |
Ich weiß nicht. |
| 01:03:39 |
Aus dem fernen Pacoima, |
| 01:03:42 |
Mick... Donnelly! |
| 01:04:15 |
Wer hätte gedacht, |
| 01:04:18 |
die nur drauf warten, |
| 01:04:20 |
und sich zum Affen zu machen? |
| 01:04:40 |
Davon gibt's noch mehr... |
| 01:04:50 |
Das Traurige ist: |
| 01:04:51 |
Barris hat den Ruf, die Hemmschwelle |
| 01:04:55 |
das Niveau und so, aber... |
| 01:04:57 |
Er wusste, was die Leute wollten. |
| 01:04:59 |
Und er konnte keine Kritik vertragen. |
| 01:05:02 |
Dann überstürzten sich |
| 01:05:05 |
Die Show kam in Fahrt |
| 01:05:08 |
und wurde etwas, |
| 01:05:11 |
Berühmt. |
| 01:05:13 |
Sie sind Chuck Barris! |
| 01:05:15 |
- Ich finde die Show toll. |
| 01:06:17 |
Hi. |
| 01:06:18 |
- Hi. |
| 01:06:20 |
Ja. |
| 01:06:23 |
Ich bin's. |
| 01:06:26 |
Nett, Sie kennen zu lernen. |
| 01:06:33 |
Sie sind die widerlichste Erscheinung |
| 01:06:39 |
Wie können Sie dem Rest der Welt |
| 01:06:41 |
lhre fiese Sicht |
| 01:06:44 |
Na, ganz so schlimm ist es... |
| 01:06:46 |
Was denn dann? Sich über arme, |
| 01:06:49 |
die nur ein wenig Aufmerksamkeit |
| 01:06:54 |
Es sind immerhin Menschen. |
| 01:06:56 |
Sie verdienen immer noch |
| 01:07:01 |
Wer sind Sie denn? |
| 01:07:03 |
dass sie sich über die |
| 01:07:08 |
Richtig. Sie sind der Erfinder |
| 01:07:14 |
Sie können mit der |
| 01:07:22 |
Es wäre kein Wunder, |
| 01:07:28 |
Das bedeutet... es ist Gene! |
| 01:07:31 |
Gene... Die Tanzmaschine! |
| 01:07:59 |
Es verkörpert mehr als den |
| 01:08:02 |
Chuck Barris fügt unserer |
| 01:08:06 |
als den Leuten klar ist. |
| 01:08:08 |
Für dich auf der eins, Chuck. |
| 01:08:09 |
Wer ist es? |
| 01:08:11 |
Ein Typ. Er sagt, er wäre |
| 01:08:28 |
Hallo. |
| 01:08:32 |
Sie haben sicher |
| 01:08:34 |
Jemand ist übergelaufen. |
| 01:08:37 |
Was war denn so dringend? |
| 01:08:43 |
Möchten Sie mit mir essen gehen? |
| 01:08:47 |
Profikiller sind keine Freunde. |
| 01:08:49 |
Keelers Anruf konnte bedeuten, |
| 01:08:54 |
Also verabredete ich mich |
| 01:08:59 |
- Was macht das Showbusiness? |
| 01:09:02 |
Ich hab eine neue Show, |
| 01:09:05 |
die sicher alle umhauen wird. |
| 01:09:08 |
So 'ne Art Bob-Hope- |
| 01:09:11 |
Und statt Bob Hope |
| 01:09:14 |
Chuck... |
| 01:09:16 |
Warum tun Sie, was Sie tun? |
| 01:09:21 |
Ich rede mir gern ein, |
| 01:09:24 |
Freude und was zu lachen bringe. |
| 01:09:29 |
Die Show ist noch nicht |
| 01:09:33 |
Nein. |
| 01:09:35 |
Wieso tun wir, was wir tun? |
| 01:09:40 |
Hm? Raus mit der Sprache. |
| 01:09:43 |
Ich bin im Zweiten Weltkrieg |
| 01:09:46 |
Deutschland. |
| 01:09:49 |
Die Lust zu töten... war berauschend. |
| 01:09:53 |
Später im Leben konnte ich nichts |
| 01:10:00 |
Einen vergleichbaren Energieschub. |
| 01:10:06 |
Haben Sie sich entschieden? |
| 01:10:09 |
Einen grünen Salat ohne Dressing. |
| 01:10:11 |
Und für Sie, Sir? |
| 01:10:12 |
Ich nehme ein Steak. Blutig. |
| 01:10:15 |
Danke. |
| 01:10:18 |
Ich lese Ihnen mal was vor. |
| 01:10:22 |
"Alles, was dir in die Hände kommt, |
| 01:10:26 |
denn im Grabe gibt es weder Arbeit |
| 01:10:33 |
Was war das? Carlyle? |
| 01:10:35 |
Nein, das ist das Alte Testament. |
| 01:10:40 |
Es ist von Gott. |
| 01:10:42 |
Erstaunlich, dass Sie ihn zitieren. |
| 01:10:45 |
Er ist mein Held. |
| 01:10:50 |
Meinen ersten... Mann zu töten... |
| 01:10:55 |
...war wie meine erste Liebesnacht |
| 01:11:00 |
Ich erinnere mich noch... |
| 01:11:04 |
An den Geruch seines Haares. |
| 01:11:06 |
Die Eisblumen am Fenster. |
| 01:11:09 |
Die Tapete. |
| 01:11:12 |
Es ist, als betrete man |
| 01:11:17 |
Man wird zum Außenseiter, |
| 01:11:21 |
Man wird verdammt. |
| 01:11:25 |
Verdammt? |
| 01:11:26 |
lhre Trauer ergreift Besitz von dir. |
| 01:11:31 |
Man lebt in einem anderen |
| 01:11:40 |
Ladies und Gentlemen. |
| 01:11:46 |
- Chuck Barris. |
| 01:11:50 |
Ja. Alles wird gut. |
| 01:11:53 |
Alles wird gut. |
| 01:11:56 |
Denke ich. |
| 01:12:16 |
War das richtig so? |
| 01:12:18 |
Ja. Das war echt gut. |
| 01:12:21 |
Es war echt gut. |
| 01:12:23 |
Was hast du, Chuck? |
| 01:12:25 |
- Alles OK? |
| 01:12:29 |
Ein Typ, den ich kenne, |
| 01:12:42 |
Er hat sich umgebracht. |
| 01:12:51 |
Wer war er? |
| 01:12:52 |
Du kennst ihn nicht. |
| 01:12:59 |
Warum hat er's getan? |
| 01:13:03 |
Er konnte seine Arbeit |
| 01:13:07 |
Ist es so schlimm, |
| 01:13:10 |
Ja, ziemlich schlimm. |
| 01:13:26 |
Hallo? |
| 01:13:28 |
Wir waren im "Palm" verabredet. |
| 01:13:31 |
- Mist. Das hatte ich vergessen. |
| 01:13:33 |
- Keeler ist tot. |
| 01:13:36 |
- Was hast du gehört? |
| 01:13:38 |
- Weißt du das von Byrd? |
| 01:13:42 |
- Hey! Alles klar? |
| 01:13:44 |
Mich versetzt man nicht. |
| 01:13:46 |
Alles klar. Entschuldigt bitte. |
| 01:13:49 |
Schön. Penny, Patricia. |
| 01:13:53 |
Machst du Witze? |
| 01:13:56 |
- Was heißt das? |
| 01:13:59 |
Erdbeerschwanz? Was ist das? |
| 01:14:01 |
Wir sehen uns. Nett, Sie kennen |
| 01:14:05 |
Bleib doch noch |
| 01:14:08 |
- Penny? |
| 01:14:11 |
Weißt du. Mann... |
| 01:14:13 |
Ich geb dir noch |
| 01:14:20 |
Hey, Engel... |
| 01:15:50 |
Danke. |
| 01:15:55 |
Für dich auf der eins, Chuck. |
| 01:15:58 |
Danke. |
| 01:16:00 |
- Ja? |
| 01:16:03 |
Er wurde ermordet. |
| 01:16:08 |
Sie können jetzt reingehen. |
| 01:16:10 |
Chuck. |
| 01:16:12 |
- Schön, Sie zu sehen. |
| 01:16:18 |
Tja... Chuck. |
| 01:16:21 |
Hey, wie ist die Rothaarige so? |
| 01:16:24 |
Gut. Wissen Sie... |
| 01:16:26 |
Tja, Chuck. Die Sache ist die, |
| 01:16:29 |
Was gibt's, Rod? |
| 01:16:30 |
Nun, die Sache ist die... |
| 01:16:34 |
Einige lhrer alten Shows schneiden |
| 01:16:40 |
Also bin ich in der |
| 01:16:44 |
Sie davon in Kenntnis zu setzen, |
| 01:16:52 |
Erschießen Sie mich nicht. |
| 01:16:55 |
Ich bin nur der Überbringer. |
| 01:17:12 |
Dieser Teil meiner Arbeit |
| 01:17:17 |
Sie haben meine Babys |
| 01:17:20 |
Sie kamen durch den Geburtskanal |
| 01:17:25 |
Liebevoll. Zärtlich. |
| 01:17:28 |
Wo bleibt hier die Menschlichkeit? |
| 01:17:31 |
- Wo? |
| 01:17:32 |
Scheiß drauf. |
| 01:17:34 |
Das sind sowieso alles Dreckskerle. |
| 01:17:36 |
Ja, aber was mach ich jetzt? |
| 01:17:40 |
Baby... |
| 01:17:43 |
Ja. |
| 01:17:45 |
Das ist so gut. |
| 01:18:07 |
Chuck? |
| 01:18:12 |
- Chuck? |
| 01:18:15 |
Penny. Scheiße. |
| 01:18:33 |
Ich wollte nur sagen, |
| 01:18:36 |
Das ist toll. |
| 01:18:40 |
- Was macht sie hier? |
| 01:18:45 |
Das ist unser Haus. |
| 01:18:49 |
Es ist eine Sache, wenn du |
| 01:18:52 |
Aber... das hier ist unser Haus. |
| 01:18:55 |
- Es ist mein Haus, Pen. |
| 01:19:00 |
Wir haben's zusammen |
| 01:19:03 |
Ich musste sechs Scheiß-Monate |
| 01:19:06 |
auf den Scheiß-Klempner warten. |
| 01:19:18 |
Du bist so ein Arschloch. |
| 01:20:03 |
Das habe ich nicht so gemeint. |
| 01:20:05 |
- Das meine ich damit nicht. |
| 01:20:11 |
Willst du mich noch bei dir haben? |
| 01:20:14 |
Magst du mich überhaupt? |
| 01:20:16 |
Natürlich mag ich dich. Penny... |
| 01:20:19 |
- Wie sehr? |
| 01:20:22 |
Ich muss wissen, |
| 01:20:26 |
Ich weiß nicht, |
| 01:20:28 |
Wie sehr? So was kann man |
| 01:20:31 |
Doch, wenn du es spüren würdest. |
| 01:20:34 |
Wenn du es spüren würdest, |
| 01:20:39 |
...die Arme ausbreiten, |
| 01:20:41 |
so weit es geht, und sagen: |
| 01:20:54 |
Es ist alles... |
| 01:20:56 |
Alles ist so kompliziert, Pen. |
| 01:20:59 |
Weißt du, |
| 01:21:08 |
Willst du mich noch um dich haben? |
| 01:21:10 |
Wenn nicht, sag's mir, |
| 01:21:17 |
Ich liebe dich, Penny. |
| 01:21:19 |
Auf meine Art. |
| 01:21:27 |
Vielleicht nicht auf so eine |
| 01:21:31 |
aber was ist das überhaupt? |
| 01:21:34 |
Romantische Liebe? |
| 01:21:36 |
Ist das nicht eine Illusion? |
| 01:21:42 |
Du sagtest gerade, |
| 01:22:27 |
- Hallo, Chuck. |
| 01:22:30 |
Wie steht's mit der Arbeit? |
| 01:22:34 |
Dutzende. Wieso sind Sie hier? |
| 01:22:37 |
Wir müssen den Maulwurf finden |
| 01:22:44 |
Ja. |
| 01:22:50 |
Mit Töten hab ich's nicht mehr. |
| 01:22:54 |
Nein. |
| 01:22:56 |
So ist das nicht. |
| 01:23:02 |
Ja, ich hab 'ne Idee. |
| 01:23:04 |
Wenn Sie das unbedingt wollen, |
| 01:23:09 |
Wieso legen Sie ihn nicht um? |
| 01:23:14 |
Ich entspreche einfach |
| 01:23:17 |
Welchem Profil? |
| 01:23:19 |
- OK. Es gibt kein Profil. |
| 01:23:22 |
OK. |
| 01:23:27 |
lhre Zwillingsschwester wurde |
| 01:23:31 |
lhr erstes Opfer. |
| 01:23:33 |
lhre Mutter wollte eine Tochter. |
| 01:23:37 |
Bis zur Geburt lhrer Schwester |
| 01:23:41 |
Was noch? |
| 01:23:42 |
lhr Vater, der Zahnarzt. |
| 01:23:45 |
Nicht lhr richtiger Vater. |
| 01:23:48 |
lhr richtiger Vater war ein Mann |
| 01:23:52 |
Er war unter anderem Serienmörder, |
| 01:23:56 |
als sie 1928 |
| 01:23:59 |
- Das ist lächerlich. |
| 01:24:01 |
Das ist Wahnsinn. |
| 01:24:03 |
Windsor starb 1939 |
| 01:24:07 |
Ich überlege, was ich Ihnen |
| 01:24:10 |
aber ich habe leider |
| 01:24:22 |
Ich bin draußen, Jim. |
| 01:24:29 |
Ich bin draußen. |
| 01:24:38 |
Solange der Maulwurf lebt, |
| 01:24:41 |
Vielleicht sind Sie es ja. |
| 01:24:44 |
Sie sind recht intelligent. |
| 01:24:48 |
Sie kommen schon noch drauf. |
| 01:26:51 |
- Hey, Chuck. Ich... |
| 01:26:53 |
Wer bist du? Wie heißt du? |
| 01:27:08 |
So läuft das nun mal beim... |
| 01:27:11 |
Verschwindet von der Bühne. |
| 01:27:13 |
Zurück nach Schottland. |
| 01:27:15 |
Holt euch... ein Guinness |
| 01:27:19 |
Okay. |
| 01:27:20 |
Ladies und Gentlemen. |
| 01:27:22 |
Der Prinz der Pointen, |
| 01:27:27 |
Der unbekannte Komiker! |
| 01:27:30 |
Hey, Chuckie-Baby. |
| 01:27:34 |
Was ist der Unterschied zwischen |
| 01:27:38 |
- Weiß nicht. |
| 01:27:39 |
Verschwinde von der Bühne. |
| 01:27:44 |
- Du spinnst doch, Mann. |
| 01:27:48 |
Ladies und Gentlemen, unser... |
| 01:27:51 |
Unser nächster Gast... |
| 01:27:54 |
...kam zum ersten Mal... |
| 01:27:58 |
...zu uns |
| 01:28:00 |
aus dem fernen... |
| 01:28:05 |
Gott, jetzt dreh ich auch noch |
| 01:28:16 |
Gefällt dir, wie Mami aussieht? |
| 01:28:19 |
Du möchtest bestimmt mal |
| 01:28:23 |
Komm mal her. |
| 01:28:32 |
Tut mir Leid um lhre Zähne. |
| 01:29:10 |
Komm schon. Bring's hinter dich. |
| 01:29:13 |
Bring's hinter dich. |
| 01:29:16 |
Worauf wartest du noch? |
| 01:29:18 |
Komm schon. |
| 01:29:19 |
Komm schon. |
| 01:29:24 |
Ich sehe dich. |
| 01:29:26 |
Ich weiß, wer du bist. |
| 01:30:49 |
Liebe Penny, |
| 01:30:51 |
nur ein paar Zeilen, um dir |
| 01:30:56 |
Alles. |
| 01:30:58 |
Du warst das Beste in meinem Leben, |
| 01:31:03 |
Ich bitte dich nicht |
| 01:31:07 |
nur um deine Vergebung. |
| 01:31:11 |
In Liebe, Chuck. |
| 01:31:31 |
Tja... |
| 01:31:33 |
Sieh an, wer da wieder auftaucht. |
| 01:31:36 |
Ich habe nachgedacht. Du bist |
| 01:31:40 |
die mich wirklich kennt. |
| 01:31:45 |
Es tut mir Leid. |
| 01:31:51 |
Du sollst nur wissen, dass... |
| 01:31:56 |
...ich mich hasse. |
| 01:31:59 |
Verdammt, ich hasse mich dafür, |
| 01:32:04 |
Nietzsche sagte: |
| 01:32:07 |
achtet sich immer noch |
| 01:32:11 |
So habe ich das noch nie gesehen. |
| 01:32:14 |
Ich kann mich noch nicht mal |
| 01:32:17 |
Irrenanstalten sind voller Menschen, |
| 01:32:22 |
Sehr wenige bilden sich ein, |
| 01:32:26 |
der Versicherungen verkauft. |
| 01:32:31 |
Kaffee. |
| 01:32:33 |
Sieh dir das an. |
| 01:32:36 |
Ich wollte Schriftsteller werden, |
| 01:32:39 |
das ein unbedeutenderer Mensch |
| 01:32:44 |
Ich bin der unbedeutendere Mensch. |
| 01:32:47 |
Wenn ich was Bedeutendes sage, |
| 01:32:52 |
Ich bin Müll. |
| 01:32:54 |
Ich behandle Menschen so |
| 01:33:01 |
Ich habe in letzter Zeit |
| 01:33:05 |
Ja? |
| 01:33:08 |
- Ich habe dich vermisst. |
| 01:33:12 |
Ich bin milder geworden. |
| 01:33:15 |
Boston ist doch eine schöne Stadt. |
| 01:33:17 |
Wir könnten hier neu anfangen. |
| 01:33:19 |
Ein normales Leben. Gemeinsam. |
| 01:33:22 |
Versicherungen verkaufen. |
| 01:33:25 |
Ja, das klingt gut. |
| 01:33:32 |
Sieh dir das an. |
| 01:33:34 |
Ich könnte diese Skyline lieben. |
| 01:33:38 |
Hast du dein |
| 01:33:40 |
Ja? Wo? |
| 01:33:43 |
Wahnsinn. |
| 01:33:47 |
Auf das Leben. |
| 01:33:50 |
Auf das Leben. |
| 01:34:02 |
Du kleiner Teufel. Wie süß. |
| 01:34:09 |
Wir könnten ja auch |
| 01:34:15 |
Ich hab auf was gebissen... |
| 01:34:17 |
Es ist nur... |
| 01:34:36 |
Das geht zu schnell. Eigentlich |
| 01:34:40 |
Du hättest Olivers Gesicht |
| 01:34:43 |
Es war einfach... Na ja... |
| 01:34:45 |
Man soll sich nicht selbst loben. |
| 01:34:50 |
Keeler war einfach. Der flog um die |
| 01:34:59 |
OK. |
| 01:35:02 |
Mal sehen. |
| 01:35:03 |
Chuck, du hast zugenommen. |
| 01:35:08 |
Komm schon. |
| 01:35:10 |
Bei Byrd hätte ich's fast verbockt. |
| 01:35:16 |
Willst du mal lachen? |
| 01:35:20 |
Er wollte dich umlegen. |
| 01:35:22 |
So ein Idiot. |
| 01:35:24 |
"Ich bin nicht der Mensch, |
| 01:35:27 |
Klingt wie ein Nachruf. |
| 01:35:29 |
Und in deiner Handschrift. |
| 01:35:31 |
Siehst du, Chuck, ich hebe alles auf. |
| 01:35:34 |
All deine wunderbaren Briefe. |
| 01:35:39 |
Weißt du was? |
| 01:35:42 |
Carlyle gefällt mir auch am besten. |
| 01:35:46 |
Grüß die Jungs, wenn du sie siehst. |
| 01:36:52 |
Auf das Leben. |
| 01:37:47 |
KEINE LIEBE |
| 01:37:49 |
Ich heiße Charles Hersch Barris. |
| 01:37:53 |
Ich habe Popsongs geschrieben. |
| 01:37:55 |
Ich war Fernsehproduzent. |
| 01:37:58 |
Ich war verantwortlich dafür, |
| 01:38:02 |
kindischer Unterhaltung |
| 01:38:06 |
Außerdem habe ich |
| 01:38:12 |
ICH BIN ZUR HÖLLE VERDAMMT |
| 01:38:31 |
Wir sind heute hier versammelt, |
| 01:38:37 |
im heiligen Bund der Ehe zu |
| 01:38:41 |
Schöpfer des Dating Game, |
| 01:38:43 |
der Frischvermählten-Show, |
| 01:38:46 |
der Game Game Show, |
| 01:38:51 |
Operation Entertainment, |
| 01:38:55 |
und vielen anderen. |
| 01:38:57 |
Chuck Barris, der uns erst neulich |
| 01:38:59 |
solche Renner geliefert hat |
| 01:39:02 |
die 1- Dollar-98-Schönheits-Show, |
| 01:39:09 |
Chuck Barris, der, wie ich mir |
| 01:39:13 |
mit noch mehr Shows, |
| 01:39:18 |
und uns gebannt |
| 01:39:52 |
Hallo, wie geht's? |
| 01:39:57 |
Danke. |
| 01:40:22 |
Fahr los! |
| 01:40:27 |
- Wiedersehen! |
| 01:40:30 |
Ich muss dir was sagen. |
| 01:40:34 |
Hör zu. |
| 01:40:36 |
Als Moderator des Dating Game, |
| 01:40:38 |
der Gong Show, |
| 01:40:40 |
OK. Ja, ja. Hör zu. |
| 01:40:42 |
Ich habe... für die CIA gearbeitet. |
| 01:40:45 |
Verstehst du? |
| 01:40:49 |
Ich habe viele... |
| 01:40:52 |
Verstehst du? |
| 01:40:55 |
Ich hab viele Leute umgebracht. |
| 01:41:24 |
Neulich hatte ich eine Idee |
| 01:41:28 |
Sie heißt "Das Alte Spiel." |
| 01:41:31 |
Auf der Bühne sitzen drei alte |
| 01:41:36 |
Sie blicken auf ihr Leben zurück, |
| 01:41:41 |
was sie erreicht haben, |
| 01:41:44 |
was sie von ihren Träumen |
| 01:41:51 |
Sieger ist... wer sich |
| 01:41:57 |
Er bekommt einen Kühlschrank. |
| 01:42:01 |
CHUCK BARRIS |
| 01:42:13 |
Untertitel von IMS |
