|
Confessions of a Dangerous Mind
|
| 00:00:14 |
J'aurais pas aimé vivre sa vie, |
| 00:00:17 |
L'essentiel est d'avoir du travail, |
| 00:00:21 |
que votre femme soit à vos côtés |
| 00:00:23 |
Il avait quelques pièces du puzzle, |
| 00:00:29 |
Moi, Ronald Regan, |
| 00:00:32 |
que j'assurerai loyalement |
| 00:00:35 |
de Président des U.S.A. |
| 00:00:47 |
Lorsque vous êtes jeune... |
| 00:00:51 |
Tous les espoirs vous sont permis. |
| 00:00:54 |
Peut-être serez-vous Einstein, |
| 00:01:00 |
Et il arrive un moment où |
| 00:01:03 |
cède la place à ce que vous avez été. |
| 00:01:05 |
Ni Einstein, ni personne. |
| 00:01:11 |
C'est un mauvais moment à passer. |
| 00:01:18 |
Ce film a été conçu à l'aide du journal intime |
| 00:01:29 |
New York, 1981. |
| 00:01:31 |
Chuck, c'est Pennie. |
| 00:01:36 |
Seigneur, comment tu m'as retrouvé ? |
| 00:01:39 |
Ta dernière lettre portait |
| 00:01:44 |
Ça me fait plaisir de te voir. |
| 00:01:49 |
Cet endroit me fait peur. |
| 00:01:51 |
C'est ton 6ème sens... |
| 00:01:55 |
Je suis venue te chercher, |
| 00:01:58 |
- Oh, non. |
| 00:02:03 |
Je ne suis pas prêt. |
| 00:02:11 |
J'attendrai pas éternellement que |
| 00:02:16 |
En fait, je pourrais, mais |
| 00:02:29 |
Je t'aime tellement ! |
| 00:02:35 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:02:39 |
Et je ne sais même pas pourquoi. |
| 00:02:42 |
Pennie ! Pennie, Pennie, Pennie. |
| 00:03:04 |
Tu ferais mieux d'y aller. |
| 00:03:09 |
C'était en 1981... |
| 00:03:10 |
je m'étais terré |
| 00:03:15 |
Le "Phoenix Hotel". |
| 00:03:17 |
Tout me faisait peur. |
| 00:03:25 |
J'ai alors compris que mon salut résidait |
| 00:03:32 |
de ma misérable existence. |
| 00:03:36 |
Cela m'aiderait à comprendre. |
| 00:03:40 |
A 11 ans, j'ai eu une expérience |
| 00:03:45 |
Ça m'a laissé un souvenir indélébile. |
| 00:03:48 |
- Tuvia ? |
| 00:03:50 |
Philadelphie, 1940. |
| 00:03:51 |
- Tu veux la lécher ? |
| 00:03:55 |
Parce que ça a un goût de fraise. |
| 00:03:57 |
Ma sur dit que tu adores |
| 00:03:59 |
Je déteste les fraises ! |
| 00:04:02 |
Je te jure que ça a exactement |
| 00:04:05 |
- C'est même pas vrai. |
| 00:04:08 |
- Je te parie que non. |
| 00:04:14 |
Tuvia, mon premier amour. |
| 00:04:19 |
Cet épisode fut sans doute |
| 00:04:22 |
Le caractère répugnant de mon sexe... |
| 00:04:23 |
confirmé par les papilles gustatives |
| 00:04:31 |
Alors je me suis laissé entraîner |
| 00:04:41 |
Je ne pensais qu'à baiser |
| 00:04:44 |
en espérant qu'avec |
| 00:04:47 |
et une bonne stratégie, |
| 00:04:50 |
auraient envie de voir combien |
| 00:04:54 |
Tout ce que je voulais, |
| 00:05:18 |
J'avais une grande propension à me battre, |
| 00:05:40 |
J'avais entendu dire que la TV |
| 00:05:43 |
J'ai immédiatement quitté Philadelphie |
| 00:05:48 |
Nous avons commencé à faire des |
| 00:05:52 |
En 1953, la NBC fut la 1ère chaîne |
| 00:05:56 |
en couleur de "Colgate Comedy Hour". |
| 00:05:59 |
Venez voir à quoi ressemble |
| 00:06:05 |
Excusez-moi ! Où puis-je déposer |
| 00:06:09 |
... que vous pouvez retrouver tous les samedi soirs |
| 00:06:15 |
à ne pas rater, chaque mardi à 20h00... |
| 00:06:20 |
Attendez une minute... Ok. Mon préféré, c'est |
| 00:06:27 |
... tous les jeudi à 10h00. |
| 00:06:30 |
Le show de "Stiva Alena" le dimanche |
| 00:06:32 |
Cela vous amusera de savoir |
| 00:06:35 |
a commencé sa grande carrière |
| 00:06:38 |
Suivez-moi, Mesdames et Messieurs... |
| 00:06:40 |
... le comptable, il est mignon, non ? |
| 00:06:43 |
Oui, il est très mignon, Marianne... |
| 00:06:45 |
mais tu as besoin d'un homme |
| 00:06:48 |
qui serait prêt à tout pour |
| 00:06:52 |
Un formulaire pour un poste de stagiaire |
| 00:06:57 |
- Combien y a-t-il d'inscrits ? |
| 00:07:02 |
- Pour combien de places ? |
| 00:07:09 |
Merci bien. |
| 00:07:17 |
Parfois, j'étais obligé de mentir |
| 00:07:21 |
- Dis-le encore. |
| 00:07:23 |
- Directeur de la chaîne à 40 ans. |
| 00:07:28 |
Mon apprenti manager ! |
| 00:07:34 |
Que la vie était douce... |
| 00:07:40 |
Mais pas pour longtemps. |
| 00:07:58 |
J'ai été renvoyé. |
| 00:08:01 |
- Renvoyé ? |
| 00:08:05 |
Renvoyé ? |
| 00:08:09 |
- Pourquoi diable t'ont-ils renvoyé ? |
| 00:08:12 |
Une baisse d'efficacité, |
| 00:08:13 |
T'en fais pas, ça va aller. |
| 00:08:19 |
Je suis enceinte. |
| 00:08:27 |
Alors, je me suis dit |
| 00:08:30 |
J'ai vraiment de l'ambition. |
| 00:08:35 |
Alors je me suis souvenu |
| 00:08:40 |
"Un homme d'honneur remplit son devoir |
| 00:08:46 |
C'est qui, Carlyle ? |
| 00:08:50 |
Seigneur ! |
| 00:08:54 |
Va te faire foutre, espèce de merdeux. |
| 00:08:58 |
Enceinte ? |
| 00:09:00 |
Oui, enceinte. |
| 00:09:03 |
Qui est-ce qui a bien pu |
| 00:09:06 |
Va te faire foutre ! |
| 00:09:07 |
Tu oses me demander ça ? |
| 00:09:09 |
- TU m'as mise enceinte, gros porc. |
| 00:09:13 |
- Vas te faire foutre ! |
| 00:09:15 |
Toi, va te faire foutre ! |
| 00:09:16 |
Va te faire foutre ! |
| 00:09:18 |
Va te faire foutre ! |
| 00:09:28 |
Apparemment, j'avais juste du retard. |
| 00:09:36 |
Oh, oui, on en a tous un bon souvenir. |
| 00:09:38 |
Tout le monde le trouvait adorable |
| 00:09:41 |
parce que parfois, c'était la folie, |
| 00:09:43 |
on faisait ce qu'on voulait |
| 00:09:46 |
et, oui, on l'aimait beaucoup. |
| 00:09:50 |
Un emmerdeur, mais un gentil garçon. |
| 00:10:07 |
En 1961, j'ai trouvé |
| 00:10:11 |
On soupçonnait alors Dick Clark... |
| 00:10:13 |
de toucher des pots-de-vin lors de |
| 00:10:17 |
On m'a envoyé à Philadelphie |
| 00:10:23 |
Le week-end, j'allais souvent traîner |
| 00:10:27 |
on y trouvait toujours une grande |
| 00:10:30 |
Ça m'a inspiré une chanson... |
| 00:10:35 |
Je l'ai offerte à Fred "Boum-Boum" Kanonu... |
| 00:10:37 |
au nom de mon amitié pour Dick Clark. |
| 00:10:41 |
- Salut ! |
| 00:10:47 |
Je suis l'auteur de cette chanson. |
| 00:10:50 |
Et aujourd'hui, elle est troisième. |
| 00:10:59 |
Je crois que la télévision est |
| 00:11:02 |
Je crois que je vais créer un pilote. |
| 00:11:08 |
Je travaille à la télévision. |
| 00:11:11 |
- Ah, vous vous appelez comment ? Moi, c'est Chuck. |
| 00:11:14 |
- Ok, vous habitez Philadelphie ? |
| 00:11:18 |
Ça sera une émission de jeux. |
| 00:11:21 |
Ouais, sûrement. |
| 00:11:22 |
Tout le monde aime les émissions |
| 00:11:25 |
- J'en sais rien. |
| 00:11:28 |
- Alors, sûrement. |
| 00:11:44 |
Bonjour ! |
| 00:11:46 |
Salut ! |
| 00:11:51 |
- T'inquiète pas, je suis avec Debbie. |
| 00:11:56 |
- Tu manges quelque chose ? |
| 00:11:59 |
T'as soif ? |
| 00:12:01 |
Je veux bien, si tu as une bière... |
| 00:12:10 |
C'est comment, le cul, avec Debbie ? |
| 00:12:14 |
- C'est bien. Merci, c'est gentil. |
| 00:12:19 |
Je viens de me faire tirer par |
| 00:12:20 |
Un black tout comme il faut. |
| 00:12:23 |
- Ah, c'est intéressant... |
| 00:12:26 |
J'ai baisé un asiatique, |
| 00:12:29 |
- Tu es quoi, toi ? |
| 00:12:31 |
Je m'en suis envoyé un aussi, |
| 00:12:34 |
- Toi t'as plutôt l'air d'un Ashkenaze. |
| 00:12:39 |
- J'ai pas essayé, ceux-là. |
| 00:12:43 |
Ouais, les histoires mièvres entre garçons |
| 00:12:46 |
- Tu vois ce que je veux dire ? |
| 00:12:47 |
Si tu tombes vraiment amoureuse, |
| 00:12:51 |
J'te l'fais pas dire. |
| 00:12:57 |
On peut baiser, si t'as envie... |
| 00:13:05 |
Ça serait bien. |
| 00:13:09 |
Mais Debbie ? |
| 00:13:18 |
T'as raison, c'est vrai. |
| 00:13:23 |
Bon, je vais me coucher. |
| 00:13:25 |
Hé, c'est quoi ton nom ? |
| 00:13:28 |
- C'est Pennie. |
| 00:13:32 |
- Chuck Barris. |
| 00:13:34 |
C'est toi qui a écrit cette chanson, |
| 00:13:38 |
- Merci. |
| 00:14:51 |
Cette nuit, j'ai rêvé d'un singe... |
| 00:14:53 |
On était assis face à face, |
| 00:14:55 |
comme si on avait bouleversé |
| 00:14:57 |
Il a commencé à parler dans |
| 00:15:03 |
Du suisse, je pense. |
| 00:15:06 |
Ensuite, il a commencé |
| 00:15:08 |
- Il était très gêné. Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:15:12 |
Tu dois pas te sentir mal |
| 00:15:14 |
Je voulais juste te raconter mon rêve. |
| 00:15:19 |
Je m'en fais pas. |
| 00:15:23 |
"Maintenant on est un couple, je suis obligé |
| 00:15:26 |
- Enfin, tu vois... |
| 00:15:28 |
Je pense exactement pareil. |
| 00:15:30 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:15:33 |
- Bordel de merde ! |
| 00:15:35 |
Putain de bordel de merde ! |
| 00:15:38 |
pour une émission. |
| 00:15:41 |
- Une émission sur les singes ? |
| 00:15:44 |
Sur le sexe, le romantisme, |
| 00:15:50 |
Son nom : le "Dating Game". |
| 00:15:53 |
Une belle jeune fille questionnera |
| 00:15:58 |
qui seront cachés. |
| 00:16:00 |
Ils répondront, |
| 00:16:03 |
elle pourra en inviter un à sortir. |
| 00:16:07 |
Voilà le sujet de l'émission. |
| 00:16:18 |
- Alors ? |
| 00:16:23 |
Ils m'ont donné 750$ pour |
| 00:16:27 |
- Il faut fêter ça ! |
| 00:16:30 |
- Ok, tu m'appelles après ? |
| 00:17:25 |
Je pensais que c'était gagné. |
| 00:17:27 |
Tout ce qui restait à faire, |
| 00:17:32 |
Tout le monde allait m'aimer. |
| 00:17:35 |
Mais tout le monde n'était pas jeune. |
| 00:17:38 |
- Non. - Non. |
| 00:17:43 |
- Ok, on oublie. |
| 00:17:46 |
Ils lui ont préféré |
| 00:17:49 |
Ça j'aime bien. |
| 00:17:50 |
... il a vécu vachement longtemps... |
| 00:17:59 |
- Ils y connaissaient rien ! |
| 00:18:04 |
J'en sais rien, |
| 00:18:16 |
Un an de chien, c'est 9 ans, pour nous. |
| 00:18:24 |
Oui. |
| 00:18:30 |
Je suis navrée, pour ton émission. |
| 00:18:33 |
Quoi ? Il est mort depuis longtemps ? |
| 00:18:37 |
Grand Dieu, Phoebe, ça fait... oui... |
| 00:18:41 |
- C'est ta maman ? |
| 00:18:43 |
- Regarde ce que je t'ai acheté. |
| 00:18:47 |
Ça va te faire plaisir. |
| 00:18:49 |
- Une quoi ? |
| 00:18:52 |
Elle a dit que tu serais bientôt |
| 00:18:55 |
- Ah bon ? |
| 00:18:57 |
- Des cartes de tarot ? |
| 00:19:01 |
Répète, Phoebe ? |
| 00:19:03 |
Tuvia ? Non. |
| 00:19:08 |
- T'en es sûre ? |
| 00:19:11 |
- A Manhattan ? |
| 00:19:24 |
- Oh, ta nièce. |
| 00:19:30 |
Oui ? |
| 00:19:34 |
Salut, Tuvia ! |
| 00:19:39 |
Oh non, je rêve... Barris, la bite à la fraise. |
| 00:19:44 |
Je suis à New York pour |
| 00:19:46 |
Oh, c'est pas vrai ! |
| 00:19:49 |
Il était très persuasif, |
| 00:19:56 |
C'était quelqu'un qui fallait avoir |
| 00:20:15 |
Vous êtes du genre plutôt violent, |
| 00:20:18 |
- Mais vous avez encore beaucoup à apprendre... |
| 00:20:21 |
Tu crois que j't'ai pas vu ? |
| 00:20:25 |
Vous êtes un jeune loup solitaire brillant. |
| 00:20:30 |
Je vous invite à déjeuner ? |
| 00:20:32 |
Y a une cour d'école à quelques mètres. |
| 00:20:37 |
Je connais plus de 30 façons de tuer |
| 00:20:42 |
Ça pourrait vous aider, |
| 00:20:46 |
Vous gagneriez beaucoup d'argent. |
| 00:20:51 |
... Si j'avais pu garder la tête hors de l'eau, |
| 00:20:55 |
- c'était gagné. |
| 00:20:59 |
Je n'ai jamais rencontré de producteur TV. |
| 00:21:03 |
Ok, c'est quoi, |
| 00:21:07 |
Je travaille pour un organisme |
| 00:21:10 |
Nous recherchons des |
| 00:21:12 |
pour exécuter des missions que |
| 00:21:21 |
Quels genres de missions et |
| 00:21:25 |
Résoudre des problèmes, |
| 00:21:26 |
au nom des services de sécurité |
| 00:21:30 |
Ce genre de travail ? C'est quoi ? |
| 00:21:37 |
De la discrétion, SVP, M. Barris. |
| 00:21:52 |
Sérieux, vous êtes de la CIA ? |
| 00:21:58 |
J'ai toujours voulu être un espion. |
| 00:22:01 |
- Vous vous foutez de moi ? |
| 00:22:04 |
Vous ne serez pas rattaché |
| 00:22:07 |
Je vous propose d'être |
| 00:22:11 |
Aucun lien officiel entre nous. |
| 00:22:14 |
Vous comprenez ? |
| 00:22:18 |
Pourquoi moi ? |
| 00:22:21 |
Je vous observe depuis longtemps. |
| 00:22:23 |
Je ne me montre que depuis |
| 00:22:28 |
Vous avez le profil adéquat, |
| 00:22:33 |
Est-ce que ce travail vous intéresse ? |
| 00:22:37 |
- Le profil adéquat... |
| 00:22:43 |
Bien sûr, agent secret. |
| 00:22:47 |
- Je pourrai sauter des tas de nanas... |
| 00:22:52 |
Pour empêcher le communisme |
| 00:22:54 |
et répandre la démocratie |
| 00:22:58 |
Vous comprenez ? |
| 00:23:02 |
Euh... ouais. |
| 00:23:06 |
Ouais,... d'accord. |
| 00:23:23 |
Il existe plusieurs méthodes |
| 00:23:27 |
Quand vous êtes désarmés. |
| 00:23:30 |
La tranche de la main, contre |
| 00:23:35 |
écrasera la trachée artère, |
| 00:23:39 |
et la mort. |
| 00:23:46 |
Merde ! |
| 00:23:50 |
Il me faut un autre volontaire. |
| 00:23:54 |
- Vous voulez me transformer en tueur ? |
| 00:23:58 |
Je ne veux pas tuer des gens. |
| 00:24:02 |
A 32 ans, |
| 00:24:05 |
Jésus-Christ est mort et ressuscité à 33. |
| 00:24:08 |
J'ai plein d'idées d'émissions. |
| 00:24:10 |
Ah ouais ? Dans ce cas, patientez encore |
| 00:24:13 |
en attendant que Larry Goldberg appelle. |
| 00:24:18 |
- Comment savez-vous... ? |
| 00:24:21 |
Je sais même avec quelle main |
| 00:24:24 |
Vous êtes libre de partir... |
| 00:24:26 |
mais je dois vous dire que |
| 00:24:29 |
Vous protégeriez la planète, |
| 00:24:34 |
- Ça vous endurcirait. |
| 00:24:39 |
On peut quand-même en discuter. |
| 00:24:41 |
Cette fois, ça y était. |
| 00:24:45 |
J'allais pas seulement |
| 00:24:48 |
J'allais tuer pour la CIA. |
| 00:24:52 |
Par patriotisme. |
| 00:25:34 |
La glycérine est |
| 00:25:39 |
N'oubliez pas que la... |
| 00:25:47 |
Une légère tape, |
| 00:25:54 |
et je vous promets un beau |
| 00:25:59 |
Maintenant, les travaux pratiques. |
| 00:26:02 |
Tout le monde prend son récipient |
| 00:26:08 |
d'acide nitrique. Concentré à 98%. |
| 00:26:15 |
Le téléphone de campagne. |
| 00:26:17 |
Utilisé comme instrument |
| 00:26:26 |
Vous les posez sur les |
| 00:26:32 |
Tu vas parler, es-tu ou |
| 00:26:37 |
Réfléchis bien, ou tes couilles |
| 00:26:43 |
"Le nouveau jeu du mercredi". |
| 00:26:52 |
Allez, salut, Jack. |
| 00:26:53 |
Salut, Lee. |
| 00:27:19 |
Je pourrais encore vous apprendre |
| 00:27:23 |
Des histoires si affligeantes... |
| 00:27:29 |
qu'il est préférable que je me taise. |
| 00:27:47 |
Et ce mec, qu'est-ce qu'il a fait ? |
| 00:27:49 |
Votre travail, c'est d'exécuter les ordres. |
| 00:27:53 |
- Pardon, Monsieur. |
| 00:27:57 |
Rabla habla los terros ? |
| 00:28:00 |
Rablabla mangeres |
| 00:28:04 |
Je ne parle pas votre langue. |
| 00:28:07 |
Vous avez besoin d'aide ? |
| 00:28:09 |
Ce type est mauvais. |
| 00:28:13 |
Mauvais pour les Etats-Unis, non ? |
| 00:28:17 |
Vous foutez pas de moi. |
| 00:28:19 |
S'il est mauvais pour nos têtes pensantes, |
| 00:28:22 |
Vous travaillez pour moi, |
| 00:28:25 |
Vous êtes officiellement |
| 00:28:29 |
vous ne pouvez plus faire marche arrière. |
| 00:28:32 |
Si vous ne jouez pas le jeu, |
| 00:28:35 |
Vous ne jouez pas le jeu, |
| 00:28:41 |
Je vous aime bien, je vous assure. |
| 00:28:43 |
Vous ferez de l'excellent travail |
| 00:28:52 |
Vous vous préparez à une belle carrière |
| 00:29:38 |
- Beau pays, n'est-ce pas ? |
| 00:29:43 |
Nous sommes fiers de vous, Chuck. |
| 00:29:46 |
Le gars était mauvais. |
| 00:29:59 |
- Chuck, c'est toi ? |
| 00:30:02 |
-Tu m'as fait peur. |
| 00:30:04 |
- Que fais-tu ici ? |
| 00:30:06 |
- Où tu étais passé ? |
| 00:30:10 |
- T'as pas bu d'eau là-bas, j'espère ? |
| 00:30:14 |
- Tu sais bien qu'il ne faut pas... |
| 00:30:17 |
Il ne faut pas ouvrir les yeux |
| 00:30:21 |
Pourquoi notre eau est meilleure |
| 00:30:23 |
- C'est le même océan. |
| 00:30:30 |
Je suis une Hippie, maintenant. |
| 00:30:34 |
Je suis allée à San Franciso. |
| 00:30:38 |
Tout le monde aime tout le monde. |
| 00:30:44 |
Partons ensemble, mon p'tit homme à moi. |
| 00:30:48 |
- Pas si petit que ça. |
| 00:30:51 |
Attends, je vais te faire écouter |
| 00:31:19 |
Pennie ? Qu'as-tu fait à mes murs ? |
| 00:31:23 |
- Un type a téléphoné. Goldberg. |
| 00:31:27 |
Larry Goldberg ? Tu rigoles ! |
| 00:31:30 |
Bonjour. Chuck Barris. |
| 00:31:34 |
- Bonjour Chuck ! |
| 00:31:38 |
- vous avoir rappelé plus tôt. J'étais au Mexique. |
| 00:31:41 |
Je regardais notre |
| 00:31:44 |
J'ai une tranche horaire qui reste vide. |
| 00:31:46 |
- Ça devrait convenir à votre bébé. |
| 00:31:49 |
Chuck, le "Dating Game", |
| 00:31:53 |
- Oui, ça oui. |
| 00:31:55 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:31:58 |
- Ça sera bon, pour vous et votre équipe ? |
| 00:32:02 |
6 semaines ? Bien sûr, oui. |
| 00:32:05 |
Appelez-moi quand vous serez |
| 00:32:10 |
Putain de putain de merde ! |
| 00:32:16 |
C'est qui, Larry Goldberg ? |
| 00:32:24 |
Candidat n°1, qu'est-ce que |
| 00:32:29 |
Je suis très romantique, |
| 00:32:33 |
C'est charmant. |
| 00:32:39 |
Ma belle queue. |
| 00:32:49 |
Candidat n°1, |
| 00:32:54 |
Mon père est gallois, |
| 00:32:58 |
on peut dire que |
| 00:33:04 |
Candidat n°2, j'aime jouer du trombone. |
| 00:33:08 |
Si je vous utilisais comme trombone, |
| 00:33:12 |
Quel son ? |
| 00:33:32 |
Uuuuuuuuuu... |
| 00:33:41 |
Quel souffle ! |
| 00:33:52 |
Chuck, franchement, |
| 00:33:56 |
Larry, ça repose sur la spontanéité. |
| 00:33:59 |
C'est ce qui fait le charme de l'émission. |
| 00:34:02 |
M. Barris, on ne verra jamais de nègre |
| 00:34:07 |
- Le problème n'est pas sa couleur de peau. |
| 00:34:10 |
Chuck, on ne peut pas |
| 00:34:13 |
Si vous ne pouvez contrôler |
| 00:34:16 |
si rien ne change, |
| 00:34:19 |
J'espère que vous avez compris |
| 00:34:25 |
Bonjour. Avant l'émission... |
| 00:34:28 |
je vous présente M. |
| 00:34:30 |
de la commission fédérale |
| 00:34:37 |
Merci, M. Barris. |
| 00:34:53 |
Je ne sais si on vous |
| 00:35:00 |
mais il est contraire aux lois, |
| 00:35:04 |
dans une émission de TV nationale. |
| 00:35:11 |
La peine encourue... |
| 00:35:16 |
pour cet outrageant... |
| 00:35:20 |
comportement anti-américain, |
| 00:35:27 |
ou une amende de 10.000$. Ou les 2 ! |
| 00:35:35 |
Toute personne ce soir, |
| 00:35:41 |
sera arrêtée sur-le-champ. |
| 00:35:43 |
Je conduirai personnellement |
| 00:35:47 |
en vertu de l'article n° 364, |
| 00:35:53 |
Et elle est longue, |
| 00:35:57 |
Il n'y aura que vous et moi, |
| 00:36:19 |
Allez, amusez-vous bien. |
| 00:36:22 |
Il nous donnait une veste, |
| 00:36:25 |
Et quand on était n°1 de |
| 00:36:28 |
tout le monde avait |
| 00:36:30 |
Il avait le sens du spectacle, |
| 00:36:34 |
Il savait répondre à ses attentes. |
| 00:36:38 |
L'émission fut un grand succès. |
| 00:36:42 |
Salut, ma belle. |
| 00:36:45 |
- Quel beau cul. |
| 00:36:49 |
- Tu as un peu de temps ? |
| 00:36:52 |
Une de nos célibataires est |
| 00:36:54 |
Y a rien de grave ! Cool... |
| 00:36:58 |
- J'ai reçu un appel de l'émission. Tu veux un verre ? |
| 00:37:01 |
- Si seulement... Non, fini. |
| 00:37:05 |
- Mauvaises nouvelles ? |
| 00:37:09 |
Oh ! Pas Tami ! |
| 00:37:12 |
Ils veulent le "Dating Game" pour le remplacer. |
| 00:37:17 |
- C'est génial ! |
| 00:37:22 |
Ils veulent plus de sexe, |
| 00:37:27 |
Tu as quelque chose ? |
| 00:37:30 |
Rien du tout, c'est la merde ! |
| 00:37:33 |
- C'est un grand coup, la chance de ma vie. |
| 00:37:41 |
- Faut pas la rater. |
| 00:38:05 |
- Je peux vous poser une question ? |
| 00:38:08 |
- Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:38:12 |
et je pourrais avoir besoin |
| 00:38:18 |
Vous savez, maintenant, je travaille pour la TV. |
| 00:38:22 |
- Vous n'en avez pas besoin, vous en avez envie. |
| 00:38:26 |
Dites-vous que c'est un hobby. |
| 00:38:30 |
Je suis sûr que vous êtes |
| 00:38:32 |
- Vous aimez cela. |
| 00:38:35 |
Je suis sérieux, je ne plaisante pas, Chuck. |
| 00:38:40 |
Je veux bien vous aider, |
| 00:38:43 |
Vous m'aidez pour l'opération. |
| 00:38:45 |
- C'est comme ça que je fonctionne. |
| 00:38:48 |
J'ai vu votre "Dating Game", |
| 00:38:52 |
- Maintenant, vous êtes producteur TV ? |
| 00:38:55 |
Mon opinion devrait |
| 00:38:59 |
- Allez-y, je vous écoute. |
| 00:39:02 |
Aujourd'hui, vous envoyez les couples |
| 00:39:07 |
qui vous coûtent 50$ ? |
| 00:39:10 |
enfin, pour des abrutis |
| 00:39:13 |
- Quelle est votre idée ? |
| 00:39:15 |
Envoyez-les dans des contrées |
| 00:39:17 |
l'Asie du Sud-Est... |
| 00:39:21 |
La chaîne ne voudra jamais laisser |
| 00:39:25 |
Avec un chaperon. |
| 00:39:36 |
- Ah, c'est pas bête. |
| 00:39:40 |
On a une mission pour vous en Autriche, |
| 00:39:43 |
Vous, producteur TV, |
| 00:39:48 |
tout en vous occupant de nos affaires. |
| 00:39:50 |
C'est la couverture idéale. |
| 00:39:53 |
agent de la CIA, la nuit. |
| 00:39:56 |
- Je ne veux plus tuer personne... |
| 00:40:00 |
ce n'était pas d'argent que je parlais. |
| 00:40:03 |
Vous avez aimé ce job. |
| 00:40:07 |
Même si c'était un peu baclé. |
| 00:40:11 |
Vous avez le potentiel d'un |
| 00:40:14 |
Candidat n°3. Si on avait convenu |
| 00:40:19 |
- Ce type n'a jamais eu de rendez-vous ! |
| 00:40:21 |
Je n'ai pas l'habitude |
| 00:40:25 |
mais j'aurais fini par me consoler. |
| 00:40:28 |
Ouais, avec sa main droite. |
| 00:40:32 |
Caméra 1. |
| 00:40:36 |
- Candidat n°3, si je vous choisis et que je ne suis pas belle ? |
| 00:40:42 |
A vous, caméra 4. |
| 00:40:43 |
Mademoiselle, la laideur se manifeste |
| 00:40:48 |
- J'en sais rien, d'ici, vous avez l'air magnifique. |
| 00:40:52 |
Candidat n°3, |
| 00:40:55 |
si une jeune fille n'a jamais |
| 00:41:01 |
Et bien, je lui demande ce qu'elle a envie de faire, |
| 00:41:06 |
alors je sais |
| 00:41:20 |
Helsinki 1967. |
| 00:41:22 |
Vous devriez lui parler ! |
| 00:41:26 |
Elle est très timide. |
| 00:41:28 |
Vous devez lui parler, c'est votre rôle. |
| 00:41:31 |
Dites-lui que je la trouve super... |
| 00:41:34 |
et que j'ai envie de sortir avec elle. |
| 00:41:37 |
Je suis timide aussi. |
| 00:41:41 |
Elle me traite comme |
| 00:41:43 |
J'ai essayé de lui parler, |
| 00:41:45 |
Parlez avec elle, Chuck, c'est votre boulot. |
| 00:41:50 |
C'est vous le chaperon, Chuck. |
| 00:41:57 |
Elle croit que je suis gay. Je ne suis pas gay. |
| 00:42:01 |
Je ne vous trouve pas très |
| 00:42:04 |
Je sais qu'il faut du temps pour se connaître, |
| 00:42:08 |
Ils pensaient tous qu'il était... |
| 00:42:12 |
non, ils étaient un peu sur leurs gardes, |
| 00:42:17 |
ce type peut s'attaquer à vous ! |
| 00:42:21 |
mais les membres de son équipe, si. |
| 00:42:24 |
Chuck ? |
| 00:42:29 |
"Helsinki est merveilleuse, |
| 00:42:33 |
"Surtout quand il neige." |
| 00:42:37 |
"On a l'impression d'être seul, |
| 00:42:53 |
Excusez-moi, |
| 00:42:57 |
Par vous. |
| 00:43:05 |
Helsinki est merveilleuse, |
| 00:43:09 |
Oui, en effet. |
| 00:43:18 |
Oh, je suis désolé. |
| 00:43:29 |
Excusez-moi. |
| 00:43:43 |
Je trouve Helsinki merveilleuse, |
| 00:43:47 |
Surtout quand il neige. |
| 00:43:49 |
On a l'impression d'être seul, |
| 00:43:55 |
J'suis Chuck. |
| 00:43:58 |
- Je m'en serais douté. |
| 00:44:04 |
C'est pour vous, Chuck. |
| 00:44:08 |
Donnez-moi au moins un surnom... |
| 00:44:12 |
que je puisse hurler dans la nuit |
| 00:44:18 |
Vous hurlerez "Olivia". |
| 00:44:22 |
C'est dans "La Nuit Des Rois". |
| 00:44:25 |
Étonnant, Chuck. |
| 00:44:29 |
Ça change des autres meurtriers. |
| 00:44:48 |
Ici. |
| 00:44:50 |
- Vous l'avez ? |
| 00:44:59 |
- Ne vous en faites pas, on ne va pas vous rouler. |
| 00:45:03 |
Désolé pour les dents. |
| 00:45:19 |
Chuck ? |
| 00:46:07 |
Olivia ? |
| 00:46:13 |
C'est Patricia, en réalité. |
| 00:46:17 |
Alors, j'ai participé |
| 00:46:19 |
j'ai infiltré le mouvement pacifiste... |
| 00:46:21 |
en y engageant la violence, |
| 00:46:24 |
- C'était chouette. |
| 00:46:28 |
Mais dites-moi : pourquoi |
| 00:46:35 |
Je n'en sais rien. |
| 00:46:38 |
Vous êtes brillant, |
| 00:46:44 |
et on ressent une grande solitude, |
| 00:46:49 |
Toutes les informations que |
| 00:46:51 |
ont été données avec de |
| 00:46:57 |
Nabokov. |
| 00:47:29 |
Attendez, il faut que j'aille |
| 00:47:36 |
Laisse le microfilm, n'y touche pas. |
| 00:47:51 |
Vous savez quand l'émission |
| 00:47:54 |
Ok, au revoir, Chuck. |
| 00:47:58 |
Chuck, je vous présente Simon Oliver. Tout va bien ? |
| 00:48:03 |
M. Barris, c'est la dernière fois que vous |
| 00:48:06 |
une mission avec un candidat de jeu TV. |
| 00:48:08 |
- Suis-je clair ? |
| 00:48:10 |
- Suis-je bien clair ? |
| 00:48:13 |
- Vous n'êtes qu'un petit amateur. |
| 00:48:17 |
- M. Barris, avez-vous mon microfilm ? |
| 00:48:22 |
- Alors, donnez-le. |
| 00:48:25 |
C'est quoi, ce cirque ? J'imaginais plus |
| 00:48:30 |
Et Patricia Votson, |
| 00:48:39 |
Bordel. |
| 00:48:52 |
Dis-donc, t'en as jamais assez ? |
| 00:48:55 |
- Quoi ? |
| 00:48:59 |
Ouais ! |
| 00:49:02 |
- ABC a accepté le "Newly WedGame". |
| 00:49:06 |
Mon Dieu. On a gagné ! |
| 00:49:12 |
Voilà une question qui vaut 5 points. |
| 00:49:14 |
Dites-nous, |
| 00:49:18 |
où vous ayez fait l'amour |
| 00:49:23 |
L'endroit le plus incongru, Olga. |
| 00:49:31 |
Oui, Olga ? |
| 00:49:34 |
- Dans le cul ? |
| 00:49:43 |
Je voulais dire le lieu. |
| 00:49:46 |
Le lieu ? J'en sais rien. |
| 00:49:55 |
Olga, réfléchissez bien. |
| 00:50:21 |
A VENDRE |
| 00:50:52 |
Elle me plaisait bien, Pennie. |
| 00:50:56 |
Mais de là à m'imaginer avec elle |
| 00:51:01 |
Je me souviens de la vie |
| 00:51:05 |
On doit racheter un réfrigérateur. |
| 00:51:33 |
Le "Newly WedGame" |
| 00:51:36 |
selon laquelle tout américain serait prêt |
| 00:51:40 |
ou contre une tondeuse à gazon. |
| 00:51:42 |
Voilà le respect que j'avais |
| 00:51:47 |
- "Interpète" |
| 00:51:51 |
Ok. T'aurais pas un "R" à me prêter ? |
| 00:51:53 |
C'est hors de question. |
| 00:51:59 |
- Tu es ravissante aujourd'hui. |
| 00:52:07 |
- Qu'est-ce que j'allais dire ? |
| 00:52:15 |
Je crois qu'on devrait se marier. |
| 00:52:18 |
Parce qu'on se connaît |
| 00:52:22 |
tu me trouves ravissante, |
| 00:52:26 |
tu viens me voir |
| 00:52:29 |
Ta mère et moi, on n'a rien en commun... |
| 00:52:35 |
- Rien, je plaisantais. |
| 00:52:45 |
J'étouffais. |
| 00:52:47 |
J'étais en train de me noyer. |
| 00:52:50 |
Et qu'est-ce que ma mère |
| 00:52:53 |
Alors, j'ai passé un coup de fil. |
| 00:53:16 |
Par ici, bite à la fraise. |
| 00:53:25 |
- Comment vous savez ça ? |
| 00:53:29 |
- C'est vrai ? Vous en savez plus que moi... |
| 00:53:34 |
Que puis-je faire pour vous ? |
| 00:53:37 |
Faut que vous me trouviez quelque chose, Jim, |
| 00:53:44 |
Tenez, voilà pour votre tête. |
| 00:53:49 |
Et vous partez tous les 2 à Berlin-Ouest, |
| 00:54:07 |
Berlin-Ouest, 1970. |
| 00:54:17 |
Il s'appelle Hans Kolbert, il vient |
| 00:54:21 |
On ne les aime pas. |
| 00:54:26 |
Il suit Kolbert depuis un mois. |
| 00:54:28 |
Kiler est alcoolique, alors reste sobre, |
| 00:54:33 |
Comme si c'était fait. |
| 00:54:38 |
Tue-le pour moi ! |
| 00:56:08 |
Qu'est-ce que vous écrivez ? |
| 00:56:14 |
Je note précisément tout |
| 00:56:42 |
C'est lui. |
| 00:56:46 |
Y a beaucoup trop de monde. |
| 00:57:14 |
Prenez l'appareil photo. |
| 00:57:17 |
Qu'est-ce que... ? |
| 00:57:29 |
- Prenez une photo. |
| 00:57:33 |
Allez, prenez une photo. |
| 00:57:42 |
Merci. |
| 00:59:00 |
Il disparaissait pendant une semaine, |
| 00:59:03 |
sa secrétaire disait juste |
| 00:59:06 |
alors, je n'en sais rien, |
| 00:59:09 |
où est la vérité, |
| 00:59:30 |
Le KGB ne m'a pas tué, |
| 00:59:34 |
comme monnaie d'échange |
| 00:59:48 |
Je me suis juré que si |
| 00:59:51 |
ma vie changerait. |
| 00:59:54 |
Je me consacrerais à mon travail... |
| 00:59:57 |
Pennie ! Je devais revoir Pennie. |
| 01:00:02 |
Fallait que j'arrête définitivement. |
| 01:00:07 |
Il me restait un obstacle à franchir : |
| 01:00:11 |
L'échange avec cet homme. |
| 01:00:32 |
Je sais pas ce qui était le pire. |
| 01:00:34 |
D'avoir été dupé par |
| 01:00:39 |
ou de savoir qu'il valait à lui seul |
| 01:00:49 |
- Ça va ? Vous êtes encore entier ! |
| 01:00:54 |
Bordel, vous étiez où ? |
| 01:00:57 |
Si vous disparaissez, |
| 01:01:04 |
Le KGB était renseigné |
| 01:01:08 |
Vous étiez là pour tuer Colbert. |
| 01:01:10 |
Et eux pour vous choper. |
| 01:01:14 |
Oh, super. |
| 01:01:17 |
- Difficile à dire. |
| 01:01:19 |
Il faut rester calme. |
| 01:01:24 |
Vous avez de la chance, |
| 01:01:33 |
Los Angeles, 1976. |
| 01:01:39 |
- C'est super. Très bien. |
| 01:01:43 |
- Ça suffit. Merci beaucoup. |
| 01:01:46 |
Non, ça va. Tout est très bien. |
| 01:01:51 |
C'était très bien. |
| 01:01:53 |
Oh, Seigneur. Il doit bien y avoir |
| 01:01:57 |
Bon, vous allez voir, |
| 01:02:46 |
- Très bien. |
| 01:02:50 |
Très bien ! On vous contactera. |
| 01:02:56 |
On a trouvé ce qu'il nous |
| 01:02:58 |
On prend le problème à l'envers. |
| 01:03:00 |
Il vaut mieux prendre des |
| 01:03:02 |
- Honnêtement, c'est un supplice. |
| 01:03:06 |
Dès que ça devient |
| 01:03:13 |
LE GONG SHOW |
| 01:03:15 |
merci pour cette chanson. |
| 01:03:19 |
Le prochain artiste répond |
| 01:03:24 |
si vous portiez de la cellophane... |
| 01:03:25 |
si vous... ok. |
| 01:03:29 |
Si vous portiez un costume |
| 01:03:32 |
Est-ce que vous pensez |
| 01:03:36 |
On n'en sait rien. |
| 01:03:39 |
Mick Donelly ! |
| 01:04:14 |
Qui aurait cru qu'autant d'Américains... |
| 01:04:16 |
rêveraient un jour de passer |
| 01:04:19 |
pour qu'on se moque d'eux ? |
| 01:04:40 |
On se retrouve après une page de pub. |
| 01:04:49 |
Ce qui, pour moi, est triste... |
| 01:04:51 |
Barris avait la réputation de toujours |
| 01:04:56 |
Il a toujours su donner au public |
| 01:04:58 |
il n'acceptait pas les critiques. |
| 01:05:01 |
La situation évoluait très vite. |
| 01:05:04 |
On avait de plus en plus d'audience. |
| 01:05:07 |
Et je devenais |
| 01:05:11 |
"célèbre". |
| 01:05:12 |
Vous êtes Chuck Barris, c'est vous ? |
| 01:05:16 |
Merci. |
| 01:06:16 |
- Salut. |
| 01:06:18 |
- Je savais que c'était vous. |
| 01:06:22 |
C'est moi. |
| 01:06:25 |
Ça me fait plaisir, de vous voir. |
| 01:06:27 |
J'ai vu le Gong Show. |
| 01:06:32 |
Je trouve que vous avez la plus insidieuse |
| 01:06:38 |
Comment faire subir au monde |
| 01:06:43 |
- Je ne la trouve pas excécrable. |
| 01:06:46 |
Se moquer de ces pauvres gens |
| 01:06:51 |
pour les détruire. |
| 01:06:53 |
Ce sont des êtres humains. |
| 01:06:55 |
Ils ont droit au respect et |
| 01:07:00 |
Vous vous prenez pour qui ? |
| 01:07:02 |
Et comment pouvez-vous croire |
| 01:07:07 |
Oh, c'est vrai, vous avez créé |
| 01:07:13 |
Vous êtes la 8ème merveille |
| 01:07:21 |
Mesdames et Messieurs, |
| 01:07:26 |
Comment dire... |
| 01:07:34 |
Applaudissez-le ! |
| 01:07:58 |
Il représente |
| 01:08:02 |
Je pense que Chuck Barris |
| 01:08:05 |
et personne n'a l'air de |
| 01:08:07 |
- Ligne 1 pour toi, Chuck. |
| 01:08:10 |
Un ami à toi, de Berlin. |
| 01:08:27 |
- Allo ? |
| 01:08:31 |
Vous devez savoir, pour Oliver. |
| 01:08:34 |
Quelqu'un a changé de camp. |
| 01:08:37 |
Qu'est-ce qui était si urgent ? |
| 01:08:42 |
Je suis là, justement, |
| 01:08:46 |
Les assassins ne fraternisent jamais. |
| 01:08:48 |
Le fait que Kiler m'appelle pouvait dire |
| 01:08:53 |
J'ai décidé de le rencontrer |
| 01:08:58 |
- Et alors, le showbiz ? |
| 01:09:02 |
J'ai une nouvelle émission, |
| 01:09:05 |
et je suis persuadé |
| 01:09:07 |
Il faut un genre de Bob Hope, |
| 01:09:10 |
Mais c'est hebdomadaire, |
| 01:09:13 |
Chuck... |
| 01:09:15 |
Pourquoi faites-vous ce |
| 01:09:20 |
Et bien, ça me fait plaisir, |
| 01:09:23 |
et du rire, à des millions d'Américains. |
| 01:09:25 |
C'est une mission importante, |
| 01:09:28 |
Je dis pas que mes émissions |
| 01:09:34 |
Non. Pourquoi faisons-nous ce que |
| 01:09:42 |
J'ai connu de sales histoires, |
| 01:09:49 |
Le plaisir de tuer... |
| 01:09:53 |
Quand la guerre s'est finie, |
| 01:09:58 |
Je recherchais la même adrénaline. |
| 01:10:03 |
- Alors j'ai monté ma propre affaire. |
| 01:10:08 |
- Une salade verte, pour l'instant. |
| 01:10:12 |
- Un steak, saignant. |
| 01:10:18 |
Laissez-moi vous lire quelque chose. |
| 01:10:21 |
"Faites dans la joie ce que |
| 01:10:26 |
"parce qu'il n'y a ni amour, ni travail, |
| 01:10:30 |
ni sagesse dans la tombe." |
| 01:10:32 |
Carlyle ? |
| 01:10:34 |
Non, l'Ancien Testament. |
| 01:10:39 |
C'est de Dieu. |
| 01:10:41 |
C'est vraiment drôle que vous le citiez... |
| 01:10:49 |
Tuer mon premier homme... |
| 01:10:54 |
m'a autant bouleversé que |
| 01:10:59 |
Je me souviens de chaque détail. |
| 01:11:04 |
Je sens encore les odeurs. |
| 01:11:06 |
Je vois les fenêtres, |
| 01:11:11 |
C'est comme entrer dans |
| 01:11:16 |
condamné à vivre en marge de la société. |
| 01:11:21 |
- Vous êtes condamné. |
| 01:11:25 |
Vous incarnez leur détresse. |
| 01:11:31 |
Votre état d'esprit |
| 01:11:39 |
Mesdames et Messieurs... |
| 01:11:41 |
le présentateur du Gong Show... |
| 01:11:45 |
Chuck Barris ! |
| 01:11:47 |
- Je suis content de vous voir aussi. |
| 01:11:53 |
Faut pas vous en faire. |
| 01:11:56 |
Croyez-moi. |
| 01:12:15 |
- Ça vous convient ? |
| 01:12:22 |
Chuck, tu as des soucis ? |
| 01:12:25 |
Ouais, je vais bien. |
| 01:12:26 |
Los Angeles, 1979. |
| 01:12:28 |
La nuit dernière, |
| 01:12:30 |
s'est suicidé. |
| 01:12:41 |
Il s'est suicidé. |
| 01:12:50 |
- Qui c'était ? |
| 01:12:52 |
C'était... un machiniste. |
| 01:12:58 |
Pourquoi il a fait ça ? |
| 01:13:02 |
Il aimait plus son travail. |
| 01:13:06 |
- Le travail de machiniste est si dur que ça ? |
| 01:13:27 |
Nous étions supposés nous retrouver |
| 01:13:30 |
- Oh, merde, j'ai oublié. |
| 01:13:33 |
- Kiler est mort, Tu le savais ? |
| 01:13:35 |
- Qu'est-ce que t'as entendu dire ? |
| 01:13:38 |
- T'as entendu ça ? |
| 01:13:41 |
- Salut. |
| 01:13:43 |
- On ne me fait jamais faux bond, ok ? |
| 01:13:48 |
Pennie, Patricia, |
| 01:13:52 |
- T'es sérieux ? C'est mon métier. |
| 01:13:56 |
T'es rayé des tablettes, |
| 01:13:59 |
- Bite à la fraise ? Comment ça ? |
| 01:14:02 |
Ça m'a fait plaisir, Pennie. |
| 01:14:03 |
Tu veux pas rester pour un verre... |
| 01:14:10 |
Quant à toi, je te donne |
| 01:15:49 |
Merci, Mesdames et Messieurs. |
| 01:15:50 |
Chuck Barris incarne le déclin |
| 01:15:55 |
- Chuck, un appel sur la 1. |
| 01:15:59 |
- Ouais ? |
| 01:16:02 |
Il a été assassiné. |
| 01:16:07 |
Vous pouvez entrer, M. Flaksner. |
| 01:16:12 |
- J'suis content de te voir. |
| 01:16:19 |
Je peux m'asseoir ? |
| 01:16:20 |
- Et la p'tite rouquine ? |
| 01:16:25 |
- Il faut qu'on parle. |
| 01:16:30 |
Ce qui se passe... |
| 01:16:33 |
Certaines de tes émissions sont mal placées, |
| 01:16:39 |
La direction m'a mis |
| 01:16:43 |
de t'annoncer qu'elle allait |
| 01:16:51 |
Ne me tue pas, Chuck. |
| 01:17:11 |
Je déteste faire ça, |
| 01:17:16 |
Ils viennent de tuer mes bébés, |
| 01:17:19 |
Sortis directement de mon imagination. |
| 01:17:24 |
Avec amour, tendresse. |
| 01:17:31 |
- Enculés. |
| 01:17:34 |
- C'est une bande d'enculés. |
| 01:18:12 |
Putain de merde ! Pennie ? |
| 01:18:32 |
J'étais venue te dire que |
| 01:18:35 |
Ah, bravo ! |
| 01:18:39 |
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? |
| 01:18:44 |
C'est notre maison. |
| 01:18:47 |
C'est une chose, |
| 01:18:51 |
- Mais ici, c'est chez nous. |
| 01:18:56 |
Chez nous. |
| 01:19:00 |
J'ai trouvé cette maison avec toi. |
| 01:19:03 |
J'ai passé 6 foutus mois |
| 01:19:13 |
J'suis désolé. |
| 01:19:17 |
T'es une sacrée ordure. |
| 01:20:02 |
- Non, c'est pas ce que je veux dire. |
| 01:20:09 |
On va continuer à se voir ? |
| 01:20:15 |
Évidemment, quelle question. |
| 01:20:18 |
- A quel point ? |
| 01:20:21 |
Je veux savoir |
| 01:20:26 |
Qu'est-ce que tu entends par là ? |
| 01:20:30 |
Tu pourrais, si tu le ressentais. |
| 01:20:33 |
Si tu le ressentais, ce serait facile. |
| 01:20:36 |
ouvrir grand tes bras, |
| 01:20:43 |
"à ce point-là, Pennie." |
| 01:20:53 |
Tout est tellement compliqué, Pennie. |
| 01:20:58 |
Je crois qu'on n'est jamais |
| 01:21:07 |
T'as encore envie de me voir ou pas ? |
| 01:21:16 |
Je t'aime, Pennie. A ma manière. |
| 01:21:26 |
Pas une manière follement éperdue... |
| 01:21:29 |
mais c'est vrai, |
| 01:21:32 |
Un amour romantique ? |
| 01:21:41 |
Tu viens de me dire que |
| 01:22:26 |
- Bonjour, Chuck. |
| 01:22:30 |
Comment va le travail ? |
| 01:22:34 |
Pourquoi êtes-vous là, Jim ? |
| 01:22:36 |
Nous voulons que vous trouviez la taupe, |
| 01:22:43 |
Ouais... |
| 01:22:49 |
Tuer les gens, pour moi, c'est fini. |
| 01:22:54 |
Ça non, Chuck. |
| 01:23:01 |
J'ai une idée. |
| 01:23:06 |
Vous n'avez qu'à le faire vous-même ? |
| 01:23:11 |
Vous avez p'têtre pas envie |
| 01:23:13 |
Je n'ai pas le profil adéquat. |
| 01:23:16 |
Il n'y a aucun profil adéquat. |
| 01:23:19 |
- Ok, il n'y a aucun profil. |
| 01:23:25 |
Vous aviez une sur jumelle, morte |
| 01:23:30 |
Votre 1ère victime. |
| 01:23:32 |
Votre mère voulait une fille, |
| 01:23:34 |
et vous a rendu |
| 01:23:36 |
et jusqu'à la naissance de Phoebe... |
| 01:23:38 |
... elle vous a élevé comme une fille. |
| 01:23:41 |
Votre père, le dentiste... |
| 01:23:44 |
n'était pas votre vrai père. |
| 01:23:47 |
Votre père biologique était un homme |
| 01:23:52 |
un tueur en série, entre autres... |
| 01:23:54 |
votre mère l'ignorait, quand elle a eu |
| 01:23:58 |
- C'est ridicule, c'est idiot ! |
| 01:24:01 |
Windsor est mort |
| 01:24:06 |
J'essaie de réfléchir à ce |
| 01:24:09 |
mais vous prenez l'avantage, |
| 01:24:11 |
je n'ai pas votre dossier |
| 01:24:21 |
Au revoir, Jim. |
| 01:24:28 |
C'est terminé. |
| 01:24:37 |
Tant que la taupe est vivante, |
| 01:24:41 |
Qui me dit que c'est pas vous ? |
| 01:24:44 |
Vous êtes brillant, Chuck. |
| 01:26:51 |
- Hé, Chuck, yo... |
| 01:26:53 |
Qui es-tu ? |
| 01:27:07 |
C'est comme ça que ça fonctionne, |
| 01:27:11 |
Sortez de scène. |
| 01:27:15 |
On continue. |
| 01:27:18 |
Très bien ! Mesdames et Messieurs, |
| 01:27:23 |
Le magicien des "youpie !"... |
| 01:27:27 |
Le comique inconnu. |
| 01:27:30 |
Hé, Chuck, yeah... |
| 01:27:32 |
Laisse-moi te raconter une blague. |
| 01:27:34 |
Quelle est la différence entre |
| 01:27:37 |
- J'en sais rien. |
| 01:27:39 |
Allez, dégage. |
| 01:27:44 |
- Vous êtes complètement cinglé ! |
| 01:27:47 |
Mesdames et Messieurs, |
| 01:27:53 |
pour la 1ère fois... |
| 01:27:57 |
parmi nous... |
| 01:28:04 |
Oh, Seigneur, je deviens fou. |
| 01:28:10 |
Aide-moi. |
| 01:28:16 |
Tu trouves que Maman est jolie ? |
| 01:28:19 |
Je suis sûre que tu voudras |
| 01:28:22 |
Tu le seras. |
| 01:28:32 |
Désolé pour les dents. |
| 01:29:09 |
Allez, sortez-moi de là, maintenant. |
| 01:29:12 |
Sortez-moi de là. |
| 01:29:15 |
Qu'est-ce que vous attendez ? |
| 01:29:17 |
Amenez-vous. |
| 01:29:18 |
Allez. |
| 01:29:23 |
Je vous vois. |
| 01:30:48 |
Chère Pennie, ce sont quelques mots |
| 01:30:55 |
Pour tout ce que je t'ai fait. |
| 01:30:57 |
Tu as été ce qu'il y a eu de mieux, |
| 01:31:00 |
et je ne m'en suis même pas |
| 01:31:02 |
Je ne veux pas une nouvelle chance... |
| 01:31:06 |
mais que tu me pardonnes. |
| 01:31:10 |
Je t'aime, Chuck. |
| 01:31:30 |
Tiens donc. |
| 01:31:36 |
Tu sais, Patricia, |
| 01:31:39 |
me connaisse vraiment. |
| 01:31:41 |
Je sais que j'ai pas toujours été |
| 01:31:50 |
Ce que je veux que tu saches, |
| 01:31:56 |
je me déteste, ouais, |
| 01:32:03 |
Nietszche disait que le remords est comme |
| 01:32:11 |
Ça me remonte pas le moral. |
| 01:32:13 |
Non seulement j'ai honte de moi, |
| 01:32:16 |
Les asiles sont remplis de gens |
| 01:32:21 |
Très peu croient être un |
| 01:32:25 |
... travaillant dans une compagnie |
| 01:32:33 |
Oh, un p'tit café. |
| 01:32:35 |
J'avais envisagé |
| 01:32:38 |
écrire une uvre dont |
| 01:32:42 |
mais j'ai jamais réussi. |
| 01:32:46 |
Je n'ai jamais rien dit de sensé |
| 01:32:51 |
Je ne suis pas respectable... |
| 01:32:54 |
Je n'ai pas respecté les autres, |
| 01:32:59 |
- J'ai souvent pensé à toi, Chuck. |
| 01:33:07 |
- Tu m'as manqué. |
| 01:33:11 |
Je me suis adoucie. |
| 01:33:14 |
Boston est une ville magnifique, |
| 01:33:18 |
Une vie normale, |
| 01:33:25 |
C'est assez tentant, on devrait essayer. |
| 01:33:31 |
Regarde ça. Je suis sûr que |
| 01:33:37 |
- J'ai accroché une photo de toi. |
| 01:33:42 |
J'adore. |
| 01:33:46 |
A la vie. |
| 01:33:49 |
A la vie. |
| 01:34:02 |
Tu es le diable, |
| 01:34:09 |
J'ai perdu mon temps à New York. |
| 01:34:15 |
Mais... qu'est-ce que... |
| 01:34:35 |
Non, là tu vas trop vite. Normalement, |
| 01:34:40 |
Oh, tu aurais du voir la tête |
| 01:34:44 |
J'ai pris une jolie photo de lui. |
| 01:34:49 |
Kiler, c'était facile. |
| 01:34:52 |
Il était prêt à aller au bout du monde |
| 01:34:58 |
D'accord. |
| 01:35:01 |
Allez. |
| 01:35:10 |
J'ai failli louper mon coup, avec Byrd. |
| 01:35:12 |
Ne jamais déléguer ce qu'on |
| 01:35:15 |
Tu veux que je te fasse rire ? |
| 01:35:19 |
Il s'apprêtait à te tuer. |
| 01:35:22 |
Tout le monde croyait me connaître. |
| 01:35:27 |
On dirait une épitaphe. |
| 01:35:30 |
Tu vois, Chuck, je garde tout. |
| 01:35:38 |
Tu sais... |
| 01:35:41 |
J'adore Carlyle aussi. |
| 01:35:45 |
Dis-lui bonjour quand tu le retrouveras. |
| 01:36:51 |
A la vie. |
| 01:37:43 |
Pas d'Amour. |
| 01:37:48 |
Mon nom est Charles Hitch Barris. |
| 01:37:51 |
J'ai écrit des chansons populaires, |
| 01:37:54 |
j'ai produit des émissions de TV, |
| 01:37:57 |
je suis responsable |
| 01:38:01 |
mes émissions puériles et abrutissantes. |
| 01:38:05 |
J'ai également assassiné |
| 01:38:09 |
Je suis condamné à l'Enfer. |
| 01:38:31 |
Nous sommes réunis ici aujourd'hui, |
| 01:38:33 |
Pennie Pacino et Chuck Barris, |
| 01:38:37 |
Vous connaissez tous Chuck Barris. |
| 01:38:40 |
Créateur du "Dating Game", |
| 01:38:44 |
du "Family Game", |
| 01:38:47 |
"Fille de rêve 1968", |
| 01:38:52 |
"Comment va ta belle-mère" et bien d'autres encore. |
| 01:38:56 |
Chuck Barris... |
| 01:38:57 |
qui nous offre maintenant d'autre émissions, |
| 01:39:01 |
le "$1,98 Show", |
| 01:39:09 |
Chuck Barris, qui, je suis sûr, |
| 01:39:12 |
avec de nouvelles émissions |
| 01:39:17 |
et nous faire aimer la TV. |
| 01:40:21 |
Démarre, on s'en va ! |
| 01:40:27 |
Pennie, je dois te dire quelque chose. |
| 01:40:33 |
Écoute-moi, Pennie, |
| 01:40:35 |
Oui... "Dating Game"... |
| 01:40:37 |
"Gong Show", "Ra-Ra Show"... |
| 01:40:41 |
Je travaille pour la CIA. |
| 01:40:46 |
Je tuais des gens. |
| 01:40:49 |
J'ai tué beaucoup de monde, |
| 01:40:54 |
J'ai tué énormément de monde. |
| 01:41:23 |
Je viens de proposer |
| 01:41:27 |
Ça s'appelle "Le Jeu des Vieux". |
| 01:41:30 |
3 hommes d'un certain âge, |
| 01:41:36 |
Ils se remémorent leur vie... |
| 01:41:38 |
Ils voient ce qu'ils ont été, |
| 01:41:42 |
dans quelle mesure ils ont |
| 01:41:50 |
Le gagnant est celui |
| 01:41:57 |
Il gagne un réfrigérateur. |
| 01:42:00 |
Chuck Barris, |
