|
Confessions of a Dangerous Mind
|
| 00:00:14 |
Δε θα'θελα να'χα ζήσει σαν αυτόν. |
| 00:00:17 |
ΝΤΙΚ ΚΛΑΡΚ |
| 00:00:19 |
Θεωρώ πως αν έχεις δουλειά, είσαι |
| 00:00:22 |
είσαι απόλυτα πετυχημένος. |
| 00:00:27 |
Εγώ, ο Ρόναλντ Ρήγκαν, |
| 00:00:32 |
...ότι θα εκτελώ πιστά |
| 00:00:35 |
του προέδρου των Η.Π.Α. |
| 00:00:47 |
'Οταν είσαι νέος, έχεις |
| 00:00:52 |
Μπορείς, πραγματικά, |
| 00:00:54 |
Μπορείς να γίνεις ένας |
| 00:01:00 |
Μετά φτάνεις σε μια ηλικία που |
| 00:01:03 |
υποχωρεί μπροστά σ'αυτό |
| 00:01:06 |
Δεν έγινες Αινστάιν. |
| 00:01:11 |
Αυτή είναι μια κακιά στιγμή. |
| 00:01:18 |
Η ταινία βασίζεται στο |
| 00:01:21 |
αλλά και σε πολλές μαγνητο- |
| 00:01:30 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1981 |
| 00:01:32 |
Η Πένι είμαι. |
| 00:01:36 |
Πώς με βρήκες; |
| 00:01:39 |
Το τελευταίο σου γράμμα ήταν |
| 00:01:44 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 00:01:49 |
Πολύ τρομακτικό μέρος. |
| 00:01:52 |
Ναι, σκέτη ψυχασθένεια. |
| 00:01:56 |
'Ηρθα να σε πάρω μαζί μου |
| 00:01:59 |
- Αποκλείεται. |
| 00:02:02 |
Είμαι ήδη στο σπίτι μου. |
| 00:02:12 |
Δε μπορώ να περιμένω αιώνια |
| 00:02:16 |
Μπορώ, |
| 00:02:29 |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ! |
| 00:02:36 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:02:44 |
Πένι... |
| 00:03:04 |
Πρέπει να φύγω. Είμαι λίγο |
| 00:03:09 |
Το 1981 κρυβόμουν στο ξενοδοχείο |
| 00:03:17 |
'Ετρεμα τα πάντα. |
| 00:03:19 |
Ντρεπόμουν για τη ζωή μου. |
| 00:03:25 |
'Ωσπου κατάλαβα πως |
| 00:03:28 |
να καταγράψω την χαραμισμένη |
| 00:03:32 |
Θα μπορούσε να αποτελέσει |
| 00:03:36 |
και ίσως βοηθούσε και μένα |
| 00:03:39 |
ΣΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ |
| 00:03:42 |
Στα 11 , είχα μια εμπειρία με |
| 00:03:45 |
την Τούβια, η οποία άφησε |
| 00:03:49 |
ΦιΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1940 |
| 00:03:51 |
- Θες να το γλύψεις; |
| 00:03:55 |
Κατ'αρχήν, έχει γεύση φράουλας. |
| 00:03:58 |
Ξέρω πως σ'αρέσουν οι φράουλες. |
| 00:04:00 |
Τις σιχαίνομαι. |
| 00:04:02 |
Σοβαρολογώ. 'Εχει γεύση ακριβώς |
| 00:04:05 |
Ξέρω πως αυτό |
| 00:04:08 |
- Δε σε πιστεύω. |
| 00:04:14 |
Η Τούβια! Ο πρώτος μου έρωτας. |
| 00:04:18 |
'Ισως άλλαξε όλη μου η ζωή, |
| 00:04:22 |
Η απέχθεια |
| 00:04:25 |
επιβεβαιώθηκε απ'τους γευστικούς |
| 00:04:31 |
Κι από εκείνη τη στιγμή, |
| 00:04:33 |
ξεκίνησε ένας κατήφορος με στόχο |
| 00:04:41 |
Μοναδικός μου στόχος ήταν |
| 00:04:44 |
Προσπαθούσα να πειστώ πως, |
| 00:04:47 |
και αυταπατών, όλες |
| 00:04:50 |
θα με ποθούσαν όπως εγώ εκείνες. |
| 00:04:54 |
'Ηθελα μόνο να αγαπηθώ. |
| 00:05:18 |
Η διαρκής αυτή οργή, οδηγούσε |
| 00:05:40 |
Είχα ακούσει πως η τηλεόραση |
| 00:05:44 |
'Ετσι τα μάζεψα απ'τη Φιλαδέλφεια |
| 00:05:48 |
Ξεκινήσαμε με διαφημίσεις |
| 00:05:51 |
και το 1953, το ΝΒC έκανε την |
| 00:05:56 |
στην Κωμική 'Ωρα της CοΙgate. |
| 00:05:58 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1955 |
| 00:06:00 |
Τώρα θα ρίξουμε |
| 00:06:03 |
που κάνουν την παραγωγή |
| 00:06:06 |
Ξέρετε πού κάνουν αιτήσεις |
| 00:06:09 |
...όπως του Πέρι Κόμο |
| 00:06:12 |
που μπορείτε να παρακολουθήσετε |
| 00:06:14 |
ή το σόου του ΝατΚινγκ Κολ, |
| 00:06:18 |
και... Μια στιγμή... |
| 00:06:23 |
Το αγαπημένο μου! |
| 00:06:25 |
Το σόου του Lux, με την Ρ.Κλούνι |
| 00:06:27 |
Και φυσικά το σόου του Στιβ ’λεν |
| 00:06:32 |
Ο ’λεν, ξεκίνησε την καριέρα |
| 00:06:37 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:06:40 |
Ο Ρέιμοντ, απ'το λογιστήριο... |
| 00:06:42 |
Καλή ο ομορφιά, Μαριάν... |
| 00:06:45 |
αλλά εσύ θες κάποιον |
| 00:06:48 |
αποφασιστικό και φιλόδοξο. |
| 00:06:52 |
Τι λες για τον κ. Γουότερς; |
| 00:06:54 |
Μία αίτηση για |
| 00:06:57 |
Πόσοι έχουν υποβάλλει ως τώρα; |
| 00:06:59 |
Μαζί με σας; Γύρω στις 2.000. |
| 00:07:02 |
- Για πόσες θέσεις; |
| 00:07:09 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:07:17 |
Νεότερος, > την αλήθεια |
| 00:07:21 |
- Πες το μου πάλι! |
| 00:07:24 |
- Επικεφαλής δικτύου στα 40! |
| 00:07:29 |
Εκπαιδευόμενε στην διαχείρηση! |
| 00:07:34 |
Η ζωή ήταν γλυκιά... |
| 00:07:58 |
Με απέλυσαν, σήμερα. |
| 00:08:01 |
Σε απέλυσαν; |
| 00:08:02 |
Ναι. |
| 00:08:05 |
Απολύθηκες. |
| 00:08:09 |
Γιατί σε απέλυσαν; |
| 00:08:11 |
Δήθεν περικοπές και μαλακίες. |
| 00:08:19 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:08:27 |
'Ωρα να του δίνω, σκέφτηκα. |
| 00:08:30 |
'Ηθελα να γίνω κάποιος. |
| 00:08:35 |
Αλλά τότε θυμήθηκα κάτι |
| 00:08:39 |
<<Κάνε ό,τι νιώθεις πιο |
| 00:08:46 |
Ποιος είν'ο Καρλάιλ; |
| 00:08:50 |
Θεέ μου! Τι κάθομαι |
| 00:08:54 |
Γαμήσου, υπεροπτικό καθίκι! |
| 00:08:58 |
'Εγκυος; |
| 00:09:01 |
Ναι, έγκυος. |
| 00:09:03 |
- ’ντε πηδήξου. |
| 00:09:06 |
’ντε πηδήξου. |
| 00:09:07 |
Τι εννοείς: |
| 00:09:10 |
- Εσύ με άφησες έγκυο, μαλάκα! |
| 00:09:13 |
- Εσύ άντε πηδήξου! |
| 00:09:15 |
Πηδήξου. |
| 00:09:17 |
Γαμώ το! |
| 00:09:18 |
Πηδήξου. |
| 00:09:28 |
Μάλλον απλά είχα καθυστέρηση. |
| 00:09:36 |
Ναι, περνούσαμε υπέροχα. |
| 00:09:38 |
ΤΖΕΙ ΜΟΡΓΚΑΝ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ |
| 00:09:41 |
Το συνεργείο λάτρευε |
| 00:09:43 |
Γιατί ήταν τρελά. Μπορούσαμε |
| 00:09:46 |
Ναι, τον συμπαθούσαν πολύ! |
| 00:09:49 |
'Ηταν καλό παιδί. |
| 00:09:52 |
'Ηταν καλός άνθρωπος. |
| 00:09:58 |
ΦIΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1961 |
| 00:10:07 |
Το '61 είχα γίνει χαμηλόβαθμος |
| 00:10:10 |
'Ηταν στη διάρκεια τού μουσικού |
| 00:10:13 |
'Επρεπε να πηγαινοέρχομαι |
| 00:10:15 |
Στις πρόβες της ορχήστρας... |
| 00:10:18 |
και να προσέχω τον Ντικ Κλάρκ. |
| 00:10:24 |
Τα Σαββατοκύριακα τριγυρνούσα |
| 00:10:27 |
Εκεί είναι οι κοπελίτσες! |
| 00:10:30 |
'Εγραψα ένα τραγούδι |
| 00:10:35 |
Το πήγα στον Φρέντι Κάνον, |
| 00:10:38 |
χρησιμοποιώντας τη φιλία μου |
| 00:10:40 |
Ο Ντικ ήθελε πραγματικά |
| 00:10:42 |
Γεια σου. |
| 00:10:43 |
- Τι; |
| 00:10:47 |
Εγώ το 'γραψα αυτό το τραγούδι. |
| 00:10:50 |
Είναι Νο 3 τρίτο στα ποπ τσάρτς. |
| 00:10:56 |
Πιστεύω πως η τηλεόραση |
| 00:11:02 |
Γι'αυτό, με τα ποσοστά μου, |
| 00:11:06 |
''Πιλότος'' είναι ένα δοκιμαστικό |
| 00:11:09 |
Δουλεύω στην τηλεόραση. |
| 00:11:11 |
- Πώς σε λένε; Εμένα Τσάκ. |
| 00:11:14 |
Στη Φιλαδέλφεια μένεις; |
| 00:11:16 |
'Οχι, στο Μανχάταν. |
| 00:11:18 |
Θα είναι τηλεπαιχνίδι. |
| 00:11:19 |
Πιστεύω πως τα τηλεπαιχνίδια |
| 00:11:23 |
Σ'όλους αρέσουν, ε; |
| 00:11:25 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:11:28 |
- Υπέροχα, τότε. |
| 00:11:44 |
Γεια σου. |
| 00:11:46 |
Γεια. |
| 00:11:51 |
Μη ξαφνιαστείς. |
| 00:11:54 |
Ναι, το φαντάστηκα. |
| 00:11:56 |
Πεινάς; |
| 00:11:57 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:11:59 |
Διψάς; |
| 00:12:01 |
Ναι, αν έχεις καμιά μπύρα... |
| 00:12:10 |
Πώς ήταν το σεξ με την Ντέμπι; |
| 00:12:14 |
Καλό. Ευχαριστώ |
| 00:12:17 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:12:19 |
Εγώ πηδήχτηκα με έναν ντράμερ. |
| 00:12:21 |
Με έναν νέγρο τζαζίστα. |
| 00:12:23 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:12:25 |
Αγαπώ όλη την ανθρωπότητα! |
| 00:12:27 |
Πηδήχτηκα και με έναν Ασιάτη. |
| 00:12:29 |
Εσύ τι είσαι; |
| 00:12:30 |
Εβραίος. |
| 00:12:31 |
Πήγα και με έναν τέτοιο, |
| 00:12:34 |
Εσύ μοιάζεις Ασκενάτσι. |
| 00:12:36 |
Ασκενάζι; |
| 00:12:37 |
Ναι, Ασκενάτσι. |
| 00:12:39 |
Δεν έχω πάρει |
| 00:12:41 |
Είσαι ρομαντική. |
| 00:12:43 |
Μπα, δε γουστάρω όλες αυτές |
| 00:12:46 |
- Ξέρω τι εννοείς. |
| 00:12:48 |
Δίνεις την καρδιά σου |
| 00:12:51 |
Σε μένα το λες; |
| 00:12:57 |
Θες να το γλεντήσουμε; |
| 00:13:05 |
Καλά θα'ταν. |
| 00:13:09 |
Είμαι με την Ντέμπι εδώ. |
| 00:13:18 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:13:22 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:13:25 |
Πώς σε λένε; |
| 00:13:29 |
Είμαι η Πένι. |
| 00:13:31 |
Τσάκ. |
| 00:13:32 |
- Τσακ Μπάρις. |
| 00:13:34 |
'Εγραψες το >. |
| 00:13:37 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:13:40 |
Σωστά... |
| 00:14:51 |
Χθες βράδυ στ' όνειρό μου, |
| 00:14:53 |
κοιταζόμασταν στα μάτια |
| 00:14:56 |
και ήταν σαν να χανόμαστε |
| 00:14:58 |
Και μετά, άρχισε |
| 00:15:00 |
Αλλά σε μια άγνωστη γλώσσα... |
| 00:15:03 |
Ελβετικά, ίσως. |
| 00:15:05 |
Τότε πήρε τη μορφή του |
| 00:15:10 |
- Εσύ τι έπαθες; |
| 00:15:12 |
Το ότι πηδηχτήκαμε δε σημαίνει |
| 00:15:15 |
'Ηθελα απλά να σου πω |
| 00:15:18 |
Τίποτα πιο πολύπλοκο. |
| 00:15:20 |
Απλά, δεν έχω συνηθίσει |
| 00:15:23 |
Τώρα είμαστε ζευγάρι. Αναγκαστικά, |
| 00:15:27 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:15:29 |
Τέλος πάντων. Ο πίθηκος |
| 00:15:33 |
- Κι εγώ λέω... |
| 00:15:35 |
Τι πράγμα; |
| 00:15:36 |
Μόλις μου 'δωσες |
| 00:15:39 |
για ένα τηλεοπτικό σόου! |
| 00:15:41 |
Σόου για πιθήκους; |
| 00:15:42 |
'Οχι. για ανθρώπους! Για το σεξ, |
| 00:15:49 |
Θα λέγεται, |
| 00:15:52 |
Κι αυτό είναι το θέμα του, |
| 00:15:55 |
Μια κοπέλα κάνει σε τρεις άντρες, |
| 00:16:00 |
ανόητες ερωτήσεις και |
| 00:16:03 |
διαλέγει αυτόν με τον οποίο θα |
| 00:16:13 |
Ναι! Ναι, Πένι! |
| 00:16:20 |
- Τι είναι; |
| 00:16:22 |
Το πήραν, το πήραν! |
| 00:16:24 |
Μου έδωσαν $7.500 |
| 00:16:27 |
Πρέπει να το γιορτάσουμε! Πατίνια; |
| 00:16:29 |
- Δεν μπορώ. 'Εχω ραντεβού. |
| 00:16:31 |
- Θα με πάρεις μετά; |
| 00:16:33 |
Γεια. |
| 00:17:25 |
Αρκούσε να κάνω |
| 00:17:29 |
και θα γινόμουν |
| 00:17:32 |
Θα με λάτρευαν όλοι. |
| 00:17:35 |
Υπήρξε κανείς ποτέ |
| 00:17:42 |
- Απορρίπτεται. |
| 00:17:46 |
Τους άρεσε ένα σόου |
| 00:17:49 |
Αυτό μ' αρέσει. |
| 00:17:51 |
'Εζησε πάρα πολύ τελικά. |
| 00:17:53 |
Ακούς εκεί >! |
| 00:17:59 |
Τι ξέρουν αυτοί; |
| 00:18:01 |
Για σκύλος, έζησε πολύ. |
| 00:18:05 |
Κάτι σαν 70 δικά μας χρόνια. |
| 00:18:15 |
'Ενας δικός τους χρόνος |
| 00:18:30 |
Λυπάμαι για το σόου. |
| 00:18:33 |
Τι; Πόσος καιρός πάει |
| 00:18:37 |
Μα Φοίβη, είναι... |
| 00:18:39 |
'Οχι, θα, περιμένω. |
| 00:18:41 |
- Η αδελφή μου είναι. |
| 00:18:46 |
- Πένι, δεν είμαι... |
| 00:18:48 |
- Μίλησα με ένα μέντιουμ σήμερα. |
| 00:18:50 |
Με μέντιουμ. Και μου είπε πως |
| 00:18:55 |
- Αλήθεια; |
| 00:18:57 |
- Ταρό; |
| 00:19:00 |
Πώς είπες; |
| 00:19:03 |
Την Τούβια; 'Οχι, πού να την δω; |
| 00:19:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:19:11 |
- Στο Μανχάταν; |
| 00:19:24 |
Α, η ανιψιά σου. |
| 00:19:25 |
Πήρε διαζύγιο; Αλήθεια; |
| 00:19:28 |
Δεν ήξερα καν |
| 00:19:30 |
Ορίστε; |
| 00:19:34 |
Γειά σου Τούβια. |
| 00:19:39 |
Βρε, ο φραουλο-κάβλης! |
| 00:19:44 |
Θα'μαι στην πόλη για λίγο |
| 00:19:47 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:19:50 |
ΤΖIΝ ΤΖIΝ |
| 00:19:53 |
Eίναι τόσο πειστικός όταν σου |
| 00:19:56 |
Είναι απ'τα λίγα άτομα που |
| 00:20:16 |
Είσαι πολύ θυμωμένος νεαρός |
| 00:20:20 |
'Αντε χάσου, αδελφάρα! |
| 00:20:21 |
Σε είδα να με παρακολουθείς |
| 00:20:24 |
Είσαι μοναχικός, αρκετά έξυπνος. |
| 00:20:28 |
Λιγάκι αντικοινωνικός. |
| 00:20:32 |
Υπάρχει σχολείο πιο κάτω. |
| 00:20:37 |
Μπορώ να σου μάθω 30 |
| 00:20:40 |
...να σκοτώνεις |
| 00:20:42 |
'Ισως σου φανεί χρήσιμο |
| 00:20:46 |
Και έχει και λεφτά. |
| 00:20:50 |
Αν κρατηθώ λίγο ακόμα... |
| 00:20:53 |
μέχρι να βρω την επόμενη |
| 00:20:56 |
τότε όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:20:57 |
Υπέροχο ακούγεται, Τσακ. |
| 00:20:59 |
Δεν έχω γνωρίσει ξανά τηλεοπτικό |
| 00:21:04 |
Τι ακριβώς είναι αυτά τα λεφτά |
| 00:21:07 |
Δουλεύω για μια |
| 00:21:10 |
Πάντα αναζητούμε ενθουσιώδη |
| 00:21:21 |
Σε τι δουλειά; |
| 00:21:25 |
Στην επίλυση προβλημάτων. |
| 00:21:32 |
Δεν την έχω ξανακούσει ποτέ. |
| 00:21:37 |
Κύριε Μπάρις, παρακαλώ |
| 00:21:52 |
Τι, η CΙΑ, είναι; |
| 00:21:58 |
Θα γίνω κατάσκοπος! |
| 00:22:01 |
Με δουλεύεις, |
| 00:22:03 |
Καθόλου. |
| 00:22:05 |
Δε θα δουλεύεις για |
| 00:22:07 |
Θα είσαι ανεξάρτητος |
| 00:22:11 |
Χωρίς επίσημη δέσμευση. |
| 00:22:18 |
Γιατί διαλέξατε εμένα; |
| 00:22:22 |
'Οπως ξέρεις, σε παρακολουθώ. |
| 00:22:25 |
Απλά, τώρα αποκαλύφθηκα. |
| 00:22:28 |
Πληρείτε τις προυποθέσεις, |
| 00:22:33 |
Ενδιαφέρεστε για τη δουλειά; |
| 00:22:37 |
Ποιες είναι οι προύποθέσεις; |
| 00:22:39 |
Ενδιαφέρεστε για τη δουλειά, |
| 00:22:43 |
Ναι, φυσικά. Θέλω να γίνω |
| 00:22:46 |
Θα πηδάω Ρωσίδες, |
| 00:22:50 |
Η δουλειά μας είναι πολύ σοβαρή. |
| 00:22:52 |
Θα συμβάλλετε στην καταστολή |
| 00:22:55 |
και στην επικράτηση |
| 00:22:58 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:23:03 |
Βέβαια. |
| 00:23:05 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:23:23 |
Αν είστε άοπλος, υπάρχουν |
| 00:23:30 |
Στοχεύετε στο καρύδι, με το |
| 00:23:35 |
Αυτό θα συντρίψει την τραχεία |
| 00:23:40 |
και θάνατο. |
| 00:23:47 |
Γαμώ το. |
| 00:23:50 |
Χρειάζομαι άλλον εθελοντή. |
| 00:23:54 |
Με εκπαιδεύεις για |
| 00:23:57 |
Είδες, το 'ξερα πως |
| 00:23:59 |
Δε σκοτώνω. Το μέλλον μου, |
| 00:24:02 |
Είσαι 32 χρόνών και δεν |
| 00:24:05 |
Ο Χριστός στα 33 είχε |
| 00:24:09 |
'Εχω ήδη ιδέες για σόου. |
| 00:24:11 |
Μπράβο. Γιατί δεν κάθεσαι |
| 00:24:13 |
περιμένοντας τον Γκόλντμπεργκ |
| 00:24:17 |
- Πως τα ξέρεις όλ' αυτά; |
| 00:24:21 |
Ξέρω ως και με ποιο χέρι |
| 00:24:23 |
Με το αριστερό. |
| 00:24:25 |
Φύγε το πρωί, αν θες. Είναι |
| 00:24:29 |
Θα κάνεις τον κόσμο πιο ασφαλή |
| 00:24:34 |
Η δουλειά αυτή |
| 00:24:36 |
Μια στιγμή. |
| 00:24:42 |
Αυτή ήταν η καθοριστική |
| 00:24:46 |
Δε θα δούλευα απλά |
| 00:24:48 |
Θα σκότωνα γι' αυτήν. |
| 00:24:52 |
Πείτε το πατριωτισμό. |
| 00:25:34 |
Η γλυκερίνη είναι ο πιο |
| 00:25:39 |
Να έχετε κατά νου, όμως |
| 00:25:44 |
ότι είναι εξαιρετικά ασταθής. |
| 00:25:47 |
Με ένα ελάχιστο χτύπημα, αλλαγή |
| 00:25:54 |
μπορεί να εκραγεί |
| 00:26:00 |
Ας φτιάξουμε λίγη, λοιπόν! |
| 00:26:02 |
Πάρτε το δοχείο των 75χιλιοστά... |
| 00:26:05 |
και βάλτε 13 χιλιοστά... |
| 00:26:08 |
νιτρικό οξύ πυκνότητας 98%. |
| 00:26:15 |
Αυτά τα καλώδια, |
| 00:26:17 |
χρησιμοποιούνται για |
| 00:26:26 |
Εφαρμόζονται στα γεννητικά όργανα. |
| 00:26:32 |
<<'Ιβάν, ανήκεις, ή ανήκες ποτέ |
| 00:26:37 |
''Ποια είναι η συνταγή μπισκότων |
| 00:26:42 |
ΟΙ ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ |
| 00:26:51 |
Εντάξει Τσακ. |
| 00:26:53 |
Να'σαι καλά, Λι. |
| 00:27:20 |
Ξέρω πράγματα γι'αυτόν, |
| 00:27:25 |
Ξέρω κάποια πολύ ενδιαφέροντα |
| 00:27:29 |
Που κι εσείς δε θα θέλατε |
| 00:27:46 |
Τι ακριβώς έκανε αυτός |
| 00:27:49 |
Η δουλειά σου είναι να εκτελείς |
| 00:27:52 |
ΜΕΞΙΚΟ, 1964 |
| 00:27:54 |
- Σας παρακαλώ κύριε. |
| 00:27:57 |
Εδουάρδο, βοήθησέ με. |
| 00:28:04 |
Μίλα μου αγγλικά. |
| 00:28:07 |
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:28:09 |
Ο Ρέντα είναι |
| 00:28:13 |
Εννοείς κακός για τις ΗΠΑ, σωστά; |
| 00:28:15 |
- Μόνο για τις ΗΠΑ, όχι γενικά. |
| 00:28:19 |
'Ηταν κακός στη δουλειά του, |
| 00:28:23 |
Εσύ είσαι μαζί μου, άρα |
| 00:28:25 |
Είσαι πατριώτης για τις ΗΠΑ |
| 00:28:29 |
Δεν μπορείς να |
| 00:28:31 |
Σου 'χουμε πει τα πάντα. |
| 00:28:34 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:28:41 |
Είσαι καλός. Στ' αλήθεια. |
| 00:28:43 |
Θα τα πας περίφημα αύριο |
| 00:28:52 |
Θα κάνεις καριέρα αλλά |
| 00:28:55 |
'Εχουμε πόλεμο. |
| 00:29:38 |
- 'Ομορφη χώρα, δεν είναι; |
| 00:29:43 |
Μας έκανες |
| 00:29:46 |
Ο Ρέντα ήταν |
| 00:29:58 |
- Τσακ, εσύ είσαι; |
| 00:30:02 |
- Μου 'κοψες το αίμα. |
| 00:30:04 |
- Τι θες εδώ; |
| 00:30:07 |
Πού ήσουν; |
| 00:30:08 |
- Στο Μεξικό. Διακοπές. |
| 00:30:12 |
- Ναι. |
| 00:30:14 |
Η εκδίκηση του Μοντεσόρι. |
| 00:30:16 |
'Οχι. Η κατάρα |
| 00:30:18 |
Ακόμη και στο ντους, πρέπει |
| 00:30:20 |
Γιατί το δικό μας νερό, |
| 00:30:23 |
- Απ' τον ίδιο ωκεανό βγαίνει. |
| 00:30:31 |
Είμαι πλέον χίπισσα. |
| 00:30:34 |
- Μπράβο. |
| 00:30:36 |
- Τέλεια. |
| 00:30:38 |
'Ολοι αγαπάνε τους πάντες. |
| 00:30:40 |
Και υπάρχουν τόσα χρώματα... |
| 00:30:44 |
Θες να γυρίσουμε πίσω |
| 00:30:50 |
Νιώθω λιγάκι κουρασμένος. |
| 00:30:52 |
Πρέπει να σου παίξω |
| 00:31:19 |
Πένι; Τι έκανες στον τοίχο μου; |
| 00:31:23 |
Τηλεφώνησε κάποιος |
| 00:31:27 |
Ο Λάρυ Γκόλντμπεργκ; |
| 00:31:30 |
Τον κ. Γκόλντμπερνκ παρακαλώ. |
| 00:31:34 |
Γειά σου Τσακ. |
| 00:31:36 |
Με συγχωρείτε που |
| 00:31:39 |
- 'Ημουν διακοπές. |
| 00:31:41 |
Κοίτα, ρίχνω μια ματιά |
| 00:31:44 |
κι έχω ένα κενό στο πρωινό. |
| 00:31:46 |
Θα 'ταν ό,τι πρέπει για σένα |
| 00:31:48 |
Το παιδί μου; |
| 00:31:50 |
Το Ραντεβού στα Τυφλά, |
| 00:31:53 |
- Ναι, φυσικά. |
| 00:31:55 |
Πολύ. |
| 00:31:56 |
'Εχουμε 6 εβδομάδες |
| 00:31:59 |
Θα τα καταφέρεις; |
| 00:32:03 |
Ναι. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:32:05 |
Τηλεφώνησέ μου όταν |
| 00:32:10 |
Που να με πάρει! |
| 00:32:16 |
Ποιος είναι ο Γκόλντμπερνκ; |
| 00:32:23 |
Νούμερο 1 . Τι θα μου άρεσε |
| 00:32:28 |
Είμαι ρομαντικός και θα σου |
| 00:32:33 |
Πολύ γλυκό! |
| 00:32:35 |
Νούμερο 3. Τι θα μου άρεσε |
| 00:32:39 |
Το μεγάλο καβλί μου. |
| 00:32:49 |
Νούμερο 1 . |
| 00:32:54 |
Ο πατέρας μου ήταν Ουαλός |
| 00:32:58 |
...άρα μάλλον είμαι |
| 00:33:04 |
Παίχτη νούμερο 2. |
| 00:33:08 |
Αν σε > εσένα, |
| 00:33:12 |
Τι θόρυβο θα κάνω; |
| 00:33:32 |
Τέλεια. Μην σταματάς... |
| 00:33:41 |
Συνέχισε μωρό μου. |
| 00:33:52 |
Τσακ, τα επεισόδια είναι |
| 00:33:56 |
Μα το σόου βασίζεται |
| 00:34:00 |
Δεν έχει σενάριο. |
| 00:34:03 |
Δε γίνεται να δείχνουμε μαύρους |
| 00:34:08 |
Δεν έχει να κάνει με το αν |
| 00:34:10 |
- Το ξέρω. |
| 00:34:13 |
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις |
| 00:34:16 |
το σόου δεν μπορεί να |
| 00:34:19 |
'Η το διορθώνεις |
| 00:34:25 |
Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε... |
| 00:34:28 |
θα ήθελα να σας συστήσω |
| 00:34:30 |
της Κρατικής Επιτροπής |
| 00:34:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:53 |
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, |
| 00:35:00 |
αλλά τα χυδαία σχόλια |
| 00:35:11 |
Η ποινή για |
| 00:35:21 |
κι αντι-αμερικανική |
| 00:35:25 |
'Ενας χρόνος φυλάκισης... |
| 00:35:28 |
ή 10.000 δολάρια πρόστιμο... |
| 00:35:30 |
ή και τα δύο! |
| 00:35:35 |
'Οποιος κάνει οποιοδήποτε χυδαίο |
| 00:35:43 |
Εγώ προσωπικά θα τον |
| 00:35:46 |
για παράβαση του Νόμου 364. |
| 00:35:53 |
Και είναι πολύς δρόμος |
| 00:35:58 |
Μόνο οι δυο μας! |
| 00:36:19 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 00:36:22 |
'Εδινε σε όλους μπουφάν |
| 00:36:25 |
ΤΖΙΜ ΛΑΝΤΖ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ |
| 00:36:28 |
Και όταν τα Σαββατόβραδα η |
| 00:36:31 |
τούς έδινε χρυσές πλακέτες. |
| 00:36:32 |
'Ηταν καλός εργοδότης. |
| 00:36:34 |
'Ηξερε τι ακριβώς ήθελε |
| 00:36:38 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1967 |
| 00:36:40 |
Βγήκα στον αέρα και έκανα |
| 00:36:42 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:36:45 |
'Εχω κάτι να σου πω. |
| 00:36:47 |
- Μαλάκα. |
| 00:36:50 |
Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:36:51 |
'Εχω δουλειά. 'Εχουμε μία κρίση. |
| 00:36:54 |
Κάθισε. Χαλάρωσε. |
| 00:36:56 |
Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:36:58 |
Με πήραν απ'το κανάλι. |
| 00:37:00 |
- 'Εχεις καθόλου χόρτο; |
| 00:37:02 |
- 'Οχι μαριχουάνα. |
| 00:37:05 |
’σχημα νέα; |
| 00:37:07 |
Κόψανε το σόου της Τάμυ |
| 00:37:10 |
Κρίμα! |
| 00:37:13 |
Θέλουν στη θέση του |
| 00:37:18 |
- Αυτό είναι εκπληκτικό! |
| 00:37:20 |
Ναι αλλά θέλουν κάτι καλό. |
| 00:37:22 |
Κάτι ιδανικό για βράδια. |
| 00:37:27 |
'Εχεις κάτι στο μυαλό σου; |
| 00:37:30 |
Τίποτα απολύτως. |
| 00:37:33 |
Είναι πολύ σημαντικό Λορέτα. |
| 00:37:36 |
Το ξέρω. |
| 00:37:41 |
- Μην τα θαλασσώσεις. |
| 00:38:05 |
Να σε ρωτήσω κάτι Τσάκ. |
| 00:38:07 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:38:09 |
Ανέλαβα μια μεγάλη δουλειά |
| 00:38:18 |
'Εχω τηλεοπτικό σόου, |
| 00:38:22 |
Δεν έχεις αλλά σ'αρέσει. |
| 00:38:25 |
Σαχλαμάρες. |
| 00:38:26 |
Πάρ'το σαν χόμπι. |
| 00:38:30 |
Μπορείς να είσαι ένας |
| 00:38:33 |
'Εχω πιο σημαντικά πράγματα |
| 00:38:36 |
Είναι πολύ σοβαρά |
| 00:38:40 |
Να σε βοηθήσω εγώ στο σόου, |
| 00:38:45 |
Για να πατσίσουμε. |
| 00:38:47 |
Είσαι το κάτι άλλο! |
| 00:38:48 |
Είδα το σόου σου |
| 00:38:52 |
Παριστάνεις |
| 00:38:54 |
'Οσον αφορά την τηλεόραση |
| 00:38:59 |
- Εντάξει. Πες μου. |
| 00:39:03 |
Στέλνουμε ένα ζευγάρι σε |
| 00:39:07 |
που θα στοιχίζει 50 δολάρια. |
| 00:39:09 |
Δεν ακούγεται και τόσο |
| 00:39:12 |
- Τι προτείνεις; |
| 00:39:15 |
Στείλ' τους σ' ένα εξωτικό |
| 00:39:22 |
Δεν θα μ' αφήσει το κανάλι |
| 00:39:24 |
...μαζί για διακοπές. |
| 00:39:35 |
Δεν είναι άσχημο αυτό! |
| 00:39:38 |
Κάποιες φορές μπορείς |
| 00:39:41 |
Ας πούμε πως έχουμε μια δουλειά |
| 00:39:44 |
Ο πετυχημένος παρουσιαστής |
| 00:39:48 |
Ενώ είσαι εκεί, θα κάνεις |
| 00:39:50 |
Τέλεια κάλυψη. Παρουσιαστής |
| 00:39:55 |
'Εχω λεφτά, Τζιμ. Δε χρειάζεται |
| 00:39:58 |
Ταιριάζεις στο προφίλ είπα. |
| 00:40:01 |
Σου άρεσε με τον Ρέντα. |
| 00:40:06 |
Σου άρεσε αλλά |
| 00:40:11 |
Θα μπορούσες να γίνεις |
| 00:40:14 |
Νούμερο 3, αν βγαίναμε ραντεβού |
| 00:40:19 |
- Αυτός δεν έχει βγει με καμία! |
| 00:40:21 |
- Κάμερα 4, λήψη 4. |
| 00:40:26 |
Αλλά δε θα σε πίεζα. |
| 00:40:28 |
Αυτός μόνο με την παλάμη του |
| 00:40:32 |
Κάμερα 1 , λήψη 1 . |
| 00:40:36 |
Νούμερο 3 |
| 00:40:39 |
- Πάει για τον τρίτο! |
| 00:40:42 |
Κάμερα 4, λήψη 4. |
| 00:40:43 |
Μόνο αυτά που θα κάνεις και |
| 00:40:48 |
Εγώ πιστεύω |
| 00:40:51 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:40:52 |
Νούμερο 3, πώς πιστεύεις |
| 00:40:55 |
που δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού; |
| 00:41:01 |
Θα τη ρωτήσω |
| 00:41:04 |
κι αν δεν ξέρει, θα καταλάβω |
| 00:41:20 |
ΕΛΣΙΝΚΙ, 1967 |
| 00:41:22 |
Γιατί δεν της μιλάς εσύ; |
| 00:41:26 |
Κάν' το. Είναι πολύ ντροπαλή. |
| 00:41:28 |
Πρέπει να της μιλήσεις. |
| 00:41:31 |
Πες της πως |
| 00:41:34 |
και πως θέλω να γίνω |
| 00:41:37 |
Είμαι κι εγώ ντροπαλός. |
| 00:41:41 |
Της είπα πως έκανα πατινάζ |
| 00:41:44 |
Πρέπει να της μιλήσεις. |
| 00:41:47 |
Εμένα διάλεξε, |
| 00:41:50 |
Εσύ είσαι ο συνοδός, Τσακ. |
| 00:41:56 |
Με είπε αδερφή. Δεν είμαι. |
| 00:42:00 |
Πρέπει να της το πεις αυτό. |
| 00:42:01 |
Δεν κάνεις πολύ καλά |
| 00:42:04 |
Ξέρω πως χρειάζεται χρόνος για |
| 00:42:07 |
αλλά αυτό είναι γελοίο. |
| 00:42:09 |
Νόμιζαν πως ήταν... |
| 00:42:11 |
Τον φοβόντουσαν. |
| 00:42:14 |
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ |
| 00:42:17 |
Θεωρούταν πολύ άγριος. |
| 00:42:19 |
Εγώ ποτέ δεν είχα δει |
| 00:42:21 |
αλλά πολλοί απ' το συνεργείο |
| 00:42:24 |
Τσακ; |
| 00:42:29 |
Το Ελσίνκι είναι πανέμορφο |
| 00:42:33 |
Ειδικά το χιόνι. |
| 00:42:37 |
Χαρίζει απομόνωση, ακόμα και |
| 00:42:54 |
Είναι πιασμένη αυτή η θέση; |
| 00:42:57 |
Ναι, από σένα. |
| 00:43:05 |
Το Ελσίνκι είναι όμορφο |
| 00:43:09 |
Πράγματι. |
| 00:43:18 |
Συγνώμη. |
| 00:43:29 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:43:43 |
Το Ελσίνκι είναι όμορφο |
| 00:43:47 |
Ειδικά το χιόνι. |
| 00:43:49 |
Σε μελαγχολεί ακόμη και |
| 00:43:56 |
Είμαι ο Τσακ. |
| 00:43:58 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:44:00 |
Εσύ, ποια είσαι; |
| 00:44:04 |
Πάρε, Τσακ. |
| 00:44:08 |
Πες μου έστω ένα ψευδώνυμο. |
| 00:44:10 |
Κάτι για να να φωνάζω τις |
| 00:44:18 |
Φώναζε >. |
| 00:44:22 |
Αυτό είναι από τη |
| 00:44:25 |
Μπράβο, Τσακ. |
| 00:44:29 |
Δε μοιάζεις με τους |
| 00:44:48 |
Εδώ είμαι. |
| 00:44:51 |
- Το έχεις; |
| 00:44:59 |
- Δε θα σε ξεγελάσουμε. |
| 00:45:04 |
Συγγνώμη για |
| 00:45:19 |
Τσακ; |
| 00:46:08 |
Ολίβια; |
| 00:46:13 |
Πατρίσια, με λένε. |
| 00:46:17 |
Μετά πέρασα έναν χρόνο στην |
| 00:46:20 |
στην καταστολή |
| 00:46:22 |
Με βία, βγήκε αναξιόπιστη. |
| 00:46:29 |
Πες μου,γιατί |
| 00:46:36 |
Δεν ξέρω. Είσαι γλυκός, |
| 00:46:44 |
Νιώθεις μοναξιά όταν |
| 00:46:47 |
σες φωνάζει με το όνομα |
| 00:46:49 |
'Ο,τι ξέρω για μένα, |
| 00:46:57 |
Ναμπόκοφ. |
| 00:47:31 |
Πάω στο μπάνιο |
| 00:47:35 |
’σε μέσα |
| 00:47:51 |
Πότε θα βγει στον αέρα |
| 00:47:54 |
Τα λέμε. |
| 00:47:58 |
Από εδώ ο Σάιμον 'Ολιβερ. |
| 00:48:00 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:48:02 |
Μη ξαναθέσεις σε κίνδυνο |
| 00:48:06 |
έχοντας ένα διαγωνιζόμενο |
| 00:48:08 |
- 'Εγινα κατανοητός; |
| 00:48:10 |
- Είμαι σαφής; |
| 00:48:13 |
- Είσαι ένας κωλοερασιτέχνης! |
| 00:48:17 |
'Εχεις το μικροφίλμ; |
| 00:48:21 |
- Το έχω. |
| 00:48:22 |
Στον κώλο μου είναι. |
| 00:48:25 |
Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 00:48:27 |
Αξίζω μια ανταμοιβή |
| 00:48:32 |
Και η Πατρίσια, |
| 00:48:39 |
Μαλάκα. |
| 00:48:52 |
Βρε καλώς το >! |
| 00:48:54 |
Τι; |
| 00:48:56 |
Το φονικό όπλο! |
| 00:48:58 |
'Εκπληξη! |
| 00:49:02 |
Το ΑΒC θέλει τους Νιόπαντρους |
| 00:49:06 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:49:13 |
Η τελευταία ερώτηση |
| 00:49:17 |
Κορίτσια, ποιο είναι |
| 00:49:19 |
που σας έχει έρθει |
| 00:49:23 |
Το πιο παράξενο, 'Ολγα. |
| 00:49:32 |
Πες, 'Ολγα. |
| 00:49:35 |
- Το πισοκολλητό; |
| 00:49:43 |
Τόπο, εννοώ. |
| 00:49:46 |
Τόπο; Δεν ξέρω. |
| 00:49:59 |
Τόπο. |
| 00:50:22 |
ΠΩΛΕΙΤΑΙ |
| 00:50:52 |
Μ'άρεσε η Πένι. Κατά κάποιον |
| 00:50:56 |
Αλλά η ιδέα της δέσμευσης |
| 00:51:02 |
Θυμάμαι τον γάμο |
| 00:51:05 |
Θέλουμε καινούργιο καταψύκτη. |
| 00:51:33 |
Οι Νιόπαντροι βασίζονταν |
| 00:51:36 |
ότι ο κάθε Αμερικάνος |
| 00:51:39 |
για ένα πλυντήριο, ή στεγνωτήριο. |
| 00:51:42 |
Τέτοια άποψη είχα για την |
| 00:51:47 |
- >. |
| 00:51:52 |
Σου περισσεύει κανένα 'ρ' |
| 00:51:53 |
Δε σου δίνω γράμμα! Να χαίρεσαι |
| 00:51:57 |
Εντάξει. |
| 00:51:59 |
Είσαι ομορφούλα σήμερα. |
| 00:52:01 |
Πάντα είμαι. |
| 00:52:07 |
- Τι θα έλεγα; |
| 00:52:15 |
Νομίζω πως πρέπει |
| 00:52:18 |
γιατί γνωριζόμαστε μια ζωή... |
| 00:52:21 |
και πηδιόμαστε μια ζωή. |
| 00:52:23 |
Και με θεωρείς και ομορφούλα. |
| 00:52:26 |
Και, όταν έχεις μπλεξίματα, |
| 00:52:29 |
Και δεν είμαι σαν τη μητέρα σου. |
| 00:52:31 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:52:35 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:52:38 |
Μη μου ξαναζητήσεις να |
| 00:52:46 |
Δε μπρούσα να αναπνεύσω. |
| 00:52:48 |
Πνιγόμουν. |
| 00:52:50 |
Και τι διάολο σχέση |
| 00:52:53 |
Οπότε, έκανα |
| 00:53:16 |
Εδώ, φραουλο-κάβλη. |
| 00:53:26 |
Πώς τα ξέρεις αυτά; |
| 00:53:27 |
Ξέρουμε ακόμα και πώς |
| 00:53:30 |
Αλήθεια; Ποτέ δεν το 'μαθα αυτό. |
| 00:53:35 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:53:37 |
Χρειάζομαι κάτι, Τζιμ. |
| 00:53:45 |
'Εχω κάτι για το κεφάλι σου. |
| 00:53:49 |
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ |
| 00:53:51 |
Και για ταξίδι, θα πάτε στο |
| 00:54:07 |
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1970 |
| 00:54:17 |
Χανς Κόλμπερτ. Είναι στην |
| 00:54:21 |
Δεν τον συμπαθούμε |
| 00:54:24 |
Θα συνεργαστείς μ' ένα |
| 00:54:27 |
Παρακολουθεί τον Κόλμπερτ |
| 00:54:29 |
Ο Κίλερ είναι μεθύστακας, |
| 00:54:31 |
κι ανάλαβε εσύ. |
| 00:54:33 |
Πες πως έγινε. |
| 00:54:38 |
Σκότωσε για χάρη μου, |
| 00:56:08 |
Τι γράφεις; |
| 00:56:14 |
Απλά καταγράφω |
| 00:56:42 |
Αυτός είναι. |
| 00:56:46 |
Πάρα πολλά άτομα. |
| 00:57:15 |
Πάρε τη φωτογραφική μηχανή. |
| 00:57:28 |
- Τράβα μια φωτογραφία. |
| 00:57:31 |
Μια φωτογραφία. |
| 00:57:42 |
Ευχαριστώ! |
| 00:59:01 |
Εξαφανιζόταν για |
| 00:59:04 |
κι η γραμματέας του έλεγε |
| 00:59:07 |
Δεν ξέραμε πού πήγαινε |
| 00:59:09 |
...αν έλεγε αλήθεια ή όχι. |
| 00:59:30 |
Ο μόνος λόγος που δε με σκότωσε |
| 00:59:34 |
να με ανταλλάξουν με έναν |
| 00:59:49 |
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου |
| 00:59:53 |
να άλλαζα τρόπο ζωής. |
| 00:59:55 |
Θα 'πεφτα με τα μούτρα |
| 00:59:58 |
Η Πένι. Είχα ανάγκη |
| 01:00:03 |
Και να πω στον Μπερντ |
| 01:00:08 |
Αν κατάφερνα να ξεπεράσω |
| 01:00:12 |
Αυτόν... Τον τελευταίο... |
| 01:00:32 |
Δεν ξέρω τι ήταν χειρότερο. |
| 01:00:35 |
Το ότι με εξαπάτησε εκείνος |
| 01:00:39 |
ή το ότι χρειάστηκαν επτά από |
| 01:00:49 |
Είσαι ολόκληρος; |
| 01:00:52 |
- Πού διάολο ήσουν; |
| 01:00:54 |
Πού ήσουν; Ο μόνος σύνδεσμος |
| 01:00:57 |
κι αν εσύ εξαφανίζεσαι, |
| 01:01:05 |
Η ΚGΒ είχε υποψιαστεί |
| 01:01:08 |
Πήγες εκεί για να φας |
| 01:01:11 |
Αυτοί ήταν εκεί |
| 01:01:13 |
Η Υπηρεσία πιστεύει |
| 01:01:16 |
Υπέροχα! |
| 01:01:18 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:19 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:01:21 |
Κρύψου. |
| 01:01:25 |
Είσαι πολύ τυχερός |
| 01:01:33 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1976 |
| 01:01:39 |
- Είναι καλή, έτσι; |
| 01:01:42 |
- 'Ηταν υπέροχο. |
| 01:01:45 |
- Μα μπορώ να το πω ολόκληρο! |
| 01:01:48 |
Αρκεί. Μια χαρά ήταν. |
| 01:01:51 |
Φέρε την επόμενη. |
| 01:01:53 |
Χριστέ μου! Ολόκληρες ΗΠΑ, |
| 01:01:58 |
Την είδα σε ένα κλαμπ. |
| 01:02:47 |
- Ευχαριστούμε. |
| 01:02:53 |
Υπέροχο! |
| 01:02:56 |
Νομίζω ότι |
| 01:02:59 |
Αντί να σκοτωνόμαστε |
| 01:03:01 |
θα βάζουμε ατάλαντους |
| 01:03:03 |
Μπορεί να σου άρεσαν |
| 01:03:06 |
'Οχι. Θα τους σκοτώνουμε |
| 01:03:08 |
Μόλις δεν αντέχουμε άλλο |
| 01:03:12 |
''ΧΤΥΠΑ ΤΟ ΓΚΟΝΓΚ'' |
| 01:03:14 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:03:18 |
Πολύ καλό! Το λατρεύω! |
| 01:03:20 |
Είναι μια απάντηση |
| 01:03:24 |
Αν φοράς κοστούμι σελοφάν... |
| 01:03:31 |
Αν φοράς ένα κοστούμι |
| 01:03:34 |
μπορεί ο κόσμος να δει |
| 01:03:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:39 |
Παρακαλώ, από την Πακόιμα, |
| 01:04:15 |
Ποιος να το πίστευε |
| 01:04:17 |
που απλά περίμεναν την ευκαιρία |
| 01:04:20 |
και να γίνουν |
| 01:04:40 |
Επιστρέφουμε σε λίγο, |
| 01:04:49 |
Ξέρετε ποιο ήταν το θλιβερό; |
| 01:04:52 |
Ο Ο Μπάρις χρεώθηκε το ρίξιμο |
| 01:04:56 |
Αλλά είχε τρομερή διαίσθηση |
| 01:04:59 |
Κι άντεχε την κριτική. |
| 01:05:01 |
Τα πράγματα άρχισαν |
| 01:05:04 |
Το σόου κέρδιζε βαρύτητα... |
| 01:05:07 |
κι εγώ γινόμουν διάσημος! |
| 01:05:12 |
Είσαι ο Τσακ Μπάρις, σωστά; |
| 01:05:14 |
Το Χτύπα το Γκονγκ! |
| 01:05:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:16 |
- Γεια σου. |
| 01:06:18 |
- Καλά σε αναγνώρισα. |
| 01:06:26 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:06:28 |
'Εχω δει το |
| 01:06:32 |
Είσαι το πιο ποταπό άτομο |
| 01:06:39 |
Πώς τολμάς να μας φορτώνεις |
| 01:06:43 |
Εγώ δεν τις θεωρώ |
| 01:06:46 |
Τι είναι, τότε; |
| 01:06:47 |
Κορο'ι'δεύεις τον κάθε μοναχικό |
| 01:06:52 |
Τους καταστρέφεις. |
| 01:06:54 |
’νθρωποι είναι κι αυτοί. |
| 01:06:56 |
Αξίζουν λίγο σεβασμό, συμπόνια. |
| 01:07:00 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι... |
| 01:07:02 |
και τι έχεις κάνει που σε κάνει |
| 01:07:08 |
Ναι, σωστά! Δημιούργησες |
| 01:07:14 |
Αυτό είναι στο ίδιο επίπεδο |
| 01:07:21 |
Κυρίες και κύριοι, δε θα με |
| 01:07:27 |
Ο Τζιν-Τζιν! |
| 01:07:32 |
Η Μηχανή του Χορού! |
| 01:07:58 |
Δεν εκπροσωπεί απλά την |
| 01:08:02 |
Πιστεύω ότι ο Τσακ θα κάνει |
| 01:08:05 |
απ'ό,τι συνειδητοποιούμε. |
| 01:08:07 |
Τηλέφωνο, στη γραμμή 1 . |
| 01:08:09 |
- Ποιος είναι; |
| 01:08:28 |
Παρακαλώ; |
| 01:08:29 |
Μεγάλα κότσια, φίλε μου! |
| 01:08:33 |
Κάποιος άλλαξε στρατόπεδο. |
| 01:08:37 |
Τι ήταν τόσο επείγον; |
| 01:08:43 |
Θες να φάμε τίποτα; |
| 01:08:46 |
Οι δολοφόνοι δεν κάνουν |
| 01:08:49 |
Το τηλεφώνημα ίσως σήμαινε πως |
| 01:08:54 |
Θα τον πήγαινα κάπου που |
| 01:08:59 |
Πώς τα πάει ο χώρος του θεάματος; |
| 01:09:01 |
Μια κερδίζεις, μια χάνεις. |
| 01:09:03 |
Σκέφτηκα ένα σόου, το |
| 01:09:06 |
Πιστεύω ότι θα'ναι δολοφονικό! |
| 01:09:08 |
Κάτι σαν τον Μπομπ Χόουπ |
| 01:09:11 |
Αλλά θα είναι εβδομαδιαίο. |
| 01:09:16 |
Γιατί τα κάνεις αυτό που κάνεις; |
| 01:09:20 |
Πιστεύω πως δίνω χαρά |
| 01:09:24 |
Είναι πολύ σημαντικό, |
| 01:09:29 |
Το σόου δεν είναι όσο καλό |
| 01:09:34 |
Γιατί τα κάνουμε ό,τι κάνουμε; |
| 01:09:41 |
Πες μου. |
| 01:09:43 |
Η παρθενική μου φορά ήταν |
| 01:09:46 |
Στη Γερμανία. |
| 01:09:49 |
Η χαρά του να σκοτώνεις |
| 01:09:53 |
Αργότερα, δεν έβρισκα τίποτα που |
| 01:09:57 |
να μου δίνει την ίδια |
| 01:10:03 |
- 'Ετσι ξεκίνησα τη δουλειά. |
| 01:10:09 |
Πράσινη σαλάτα. Χωρίς σάλτσα. |
| 01:10:11 |
Εσείς, κύριε; |
| 01:10:12 |
Μία μπριζόλα, σενιάν. |
| 01:10:15 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:10:18 |
Θα σου διαβάσω κάτι. |
| 01:10:22 |
'Ο,τι κι αν βρεις να κάνεις, |
| 01:10:26 |
δεν υπάρχει δουλειά, αγάπη, |
| 01:10:33 |
Τι είναι αυτό; Ο Καρλάιλ; |
| 01:10:34 |
'Οχι, Παλαιά Διαθήκη. |
| 01:10:42 |
Απορώ που λες τα λόγια Του. |
| 01:10:50 |
Ο πρώτος μου φόνος... |
| 01:10:55 |
ήταν σαν την πρώτη φορά |
| 01:10:59 |
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια. |
| 01:11:04 |
Η μυρωδιά των μαλλιών του... |
| 01:11:06 |
Πάχνη στο παράθυρο... |
| 01:11:09 |
Την ταπετσαρία. |
| 01:11:12 |
Είναι σαν να μπαίνεις |
| 01:11:16 |
Νιώθεις παρείσακτος, |
| 01:11:21 |
Καταδικασμένος. |
| 01:11:24 |
Καταδικασμένος; |
| 01:11:26 |
'Εχεις γίνει |
| 01:11:31 |
και ζεις με έναν εντελώς |
| 01:11:40 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:11:42 |
ο παρουσιαστής του Γκονγκ, |
| 01:11:47 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:11:50 |
Ναι. 'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:11:53 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:11:59 |
Να ζήσεις Τσάκι |
| 01:12:04 |
Χρόνια πολλά Τσάκι! |
| 01:12:15 |
Εντάξει ήταν; |
| 01:12:18 |
Ναι, πολύ καλό. |
| 01:12:23 |
Τι τρέχει Τσάκι; |
| 01:12:26 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 01:12:27 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1979 |
| 01:12:30 |
Αυτοκτόνησε ένας |
| 01:12:34 |
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ |
| 01:12:42 |
'Ενας γνωστός μου |
| 01:12:51 |
- Ποιος ήταν; |
| 01:12:54 |
'Ενας τεχνικός στα σκηνικά. |
| 01:12:58 |
Γιατί αυτοκτόνησε; |
| 01:13:02 |
Είχε βαρεθεί |
| 01:13:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:07 |
Τόσο βαρετή ήταν |
| 01:13:09 |
Ναι, πάρα πολύ. |
| 01:13:26 |
Ορίστε; |
| 01:13:28 |
Είχαμε ραντεβού στο Παλμ |
| 01:13:31 |
- Να πάρει! Το ξέχασα... |
| 01:13:33 |
- Ο Κίλερ πέθανε. Το 'ξερες; |
| 01:13:36 |
- Τι άκουσες δηλαδή; |
| 01:13:38 |
Ο Μπερντ στο 'πε; |
| 01:13:40 |
Είπε ότι έπαθε κατάθλιψη. |
| 01:13:43 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 01:13:46 |
Συγγνώμη. |
| 01:13:50 |
Πένι, η Πατρίσια. |
| 01:13:52 |
Πλάκα κάνεις; |
| 01:13:55 |
Τι δουλειά κάνει δηλαδή; |
| 01:13:56 |
Σ' έχω ξεγραμμένο, |
| 01:13:59 |
Φραουλο-κάβλη; |
| 01:14:01 |
Χάρηκα, Πένι. |
| 01:14:05 |
Γιατί δε μένεις για |
| 01:14:13 |
Σου δίνω μια ευκαιρία |
| 01:14:18 |
Γαμώ το. |
| 01:15:50 |
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. |
| 01:15:51 |
Ο ΜΠΑΡΙΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΡΑΚΜΗ |
| 01:15:55 |
Τσακ, στη γραμμή 1 ! |
| 01:15:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:00 |
- Ναι; |
| 01:16:03 |
Τον δολοφόνησαν. |
| 01:16:07 |
Περάστε, κ. Φλέξνερ. |
| 01:16:12 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:16:19 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 01:16:23 |
Μια χαρά. |
| 01:16:26 |
Τσακ, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:16:29 |
Τι τρέχει, Ροντ; |
| 01:16:34 |
Κάποια απ'τα παλιά σου σώου |
| 01:16:39 |
Οπότε δυστυχώς πρέπει |
| 01:16:46 |
το κανάλι αποφάσισε |
| 01:16:51 |
Μην πυροβολήσεις εμένα! |
| 01:17:12 |
Είναι το δυσκολότερο |
| 01:17:16 |
Σκότωσαν τα μωρά μου, |
| 01:17:20 |
Τα γέννησε η φαντασία μου |
| 01:17:24 |
Δεν έχουν ανθρωπιά |
| 01:17:31 |
- Χέσ'τους! |
| 01:17:33 |
'Ετσι κι αλλιώς, καθάρματα είναι! |
| 01:17:36 |
Τι θα κάνω τώρα; |
| 01:18:13 |
Γαμώ το! |
| 01:18:32 |
'Ηρθα να σου πω ότι |
| 01:18:35 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:18:39 |
- Τι θέλει αυτή εδώ; |
| 01:18:45 |
Εδώ είναι το σπίτι μας. |
| 01:18:48 |
’λλο να πηγαίνεις αλλού για |
| 01:18:52 |
- Αλλά εδώ είναι το σπίτι μας! |
| 01:18:56 |
Σπίτι μας. |
| 01:19:00 |
Μαζί το βρήκαμε, |
| 01:19:03 |
κι επί 6 ολόκληρους μήνες, |
| 01:19:14 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:18 |
Είσαι μεγάλος μαλάκας. |
| 01:20:03 |
'Οχι, δε λέω αυτό. |
| 01:20:05 |
- Δε σου λέω αυτό. |
| 01:20:10 |
Με θες κοντά σου ή όχι; |
| 01:20:15 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:20:18 |
- Πένι... |
| 01:20:20 |
Τι πράγμα; |
| 01:20:22 |
Πόσο πολύ σου αρέσω; |
| 01:20:25 |
Μα, τι θα πει: >; |
| 01:20:29 |
Δε μπορείς να μετρήσεις |
| 01:20:31 |
Μπορείς, αν το νιώθεις. |
| 01:20:33 |
Αν το 'νιωθες, |
| 01:20:38 |
’νοιξε τα χέρια σου |
| 01:20:42 |
και πες: ''Τόσο πολύ, Πένι''. |
| 01:20:54 |
Τα πάντα είναι |
| 01:20:58 |
Τίποτα δεν είναι |
| 01:21:07 |
Με θες κοντά σου; Αν όχι δεν |
| 01:21:17 |
Σ' αγαπώ, Πένι, |
| 01:21:26 |
'Ισως να μην είμαι τρελαμένος |
| 01:21:31 |
αλλά τι είναι αυτό, τελικά; |
| 01:21:33 |
Ο ρομαντισμός |
| 01:21:42 |
Μόλις είπες πως μ'αγαπάς, σωστά; |
| 01:22:27 |
Γεια σου, Τσακ. |
| 01:22:29 |
- Τζιμ, τι θες εδώ; |
| 01:22:31 |
- Τέλεια. |
| 01:22:34 |
Δεκάδες. |
| 01:22:37 |
Πρέπει να βρεις τον χαφιέ |
| 01:22:43 |
Ναι. |
| 01:22:49 |
Βαρέθηκα να σκοτώνω κόσμο. |
| 01:22:53 |
Σταματάω. |
| 01:22:56 |
'Οχι, δεν μπορείς. |
| 01:23:02 |
'Εχω μια ιδέα. |
| 01:23:04 |
Αν τον θες τόσο πολύ, |
| 01:23:08 |
'Εχεις πρόβλημα με |
| 01:23:13 |
Δεν πληρώ τις προύποθέσεις. |
| 01:23:16 |
Ποιες προύποθέσεις, γαμώ το! |
| 01:23:19 |
- Καλά, δεν υπάρχει. |
| 01:23:26 |
Είχες μια δίδυμη αδερφή που |
| 01:23:31 |
'Ηταν το πρώτο σου χτύπημα. |
| 01:23:33 |
Η μαμά σου πάντα ήθελε κόρη. |
| 01:23:37 |
Κι ώσπου να γεννηθεί η Φοίβη, |
| 01:23:40 |
Τι άλλο; |
| 01:23:42 |
Ο πατέρας σου, |
| 01:23:45 |
δεν ήταν |
| 01:23:48 |
Ο αληθινός λεγόταν |
| 01:23:52 |
Μεταξύ άλλων, ήταν και |
| 01:23:55 |
Η μάνα σου δεν το ήξερε |
| 01:23:58 |
- Αυτά είναι γελοία. |
| 01:24:01 |
Λες παράλογα πράγματα. |
| 01:24:02 |
Ο Γουίντσορ πέθανε στην |
| 01:24:07 |
Σκέφτομαι τι άλλο μπορώ |
| 01:24:09 |
αλλά είμαι σε μειονεκτική θέση. |
| 01:24:11 |
Δεν έχω το φάκελό σου |
| 01:24:21 |
Φεύγω απ'τη δουλειά, |
| 01:24:29 |
Παραιτούμαι. |
| 01:24:37 |
'Οσο θα ζει ο χαφιές, |
| 01:24:41 |
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ; |
| 01:24:44 |
Είσαι αρκετά έξυπνος, Τσακ. |
| 01:26:51 |
- Τσακ! |
| 01:26:54 |
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; |
| 01:27:08 |
'Ετσι γίνεται στην τηλεόραση. |
| 01:27:11 |
Κατεβείτε απ'τη σκηνή! |
| 01:27:15 |
Τραβάτε σπιτάκι σας! |
| 01:27:20 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:27:25 |
ο Μάγος του Κεφιού... |
| 01:27:27 |
ο Κωμικός Δίχως Πρόσωπο! |
| 01:27:29 |
Τσάκι, φίλε μου. |
| 01:27:32 |
Σου 'χω ένα αστείο. |
| 01:27:35 |
το χαρτί τουαλέτας απ'την |
| 01:27:38 |
- Δεν ξέρω, σε τι; |
| 01:27:40 |
Δίνε του. |
| 01:27:42 |
Εξαφανίσου. |
| 01:27:44 |
Είσαι τελείως τρελός. |
| 01:27:46 |
Φύγε από 'δω. |
| 01:27:48 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:27:53 |
...μας έρχεται |
| 01:28:05 |
Θεέ μου, άρχισα |
| 01:28:11 |
Σύνελθε. |
| 01:28:16 |
- Σ' αρέσει η μαμάκα; |
| 01:28:19 |
Σίγουρα θες να μοιάσεις |
| 01:28:23 |
'Ελα, λοιπόν. |
| 01:28:32 |
Συγγνώμη για |
| 01:28:44 |
Να ζήσεις Τσάκι, |
| 01:28:50 |
...να ζήσεις Τσάκι... |
| 01:28:55 |
...χρόνια πολλά. |
| 01:29:09 |
’ντε, καθάρισέ με τώρα. |
| 01:29:13 |
Σκότωσέ με. |
| 01:29:15 |
Τι περιμένεις, λοιπόν; |
| 01:29:17 |
’ντε λοιπόν, άντε. |
| 01:29:24 |
Σε βλέπω. |
| 01:29:28 |
Τι με κοιτάς έτσι; |
| 01:30:49 |
Αγαπημένη μου Πένι, |
| 01:30:52 |
για να σου ζητήσω συγγνώμη |
| 01:30:58 |
'Ησουν ό,τι καλύτερο είχα στη |
| 01:31:03 |
Δε σου ζητάω άλλη ευκαιρία... |
| 01:31:07 |
μόνο να με συγχωρήσεις. |
| 01:31:10 |
Σ' αγαπώ, Τσακ. |
| 01:31:31 |
Μπα, για δείτε |
| 01:31:36 |
Σκεφτόμουν ότι είσαι η μόνη |
| 01:31:39 |
...που με ξέρει πραγματικά. |
| 01:31:41 |
Ξέρω πως στο παρελθόν |
| 01:31:44 |
και σου ζητώ συγνώμη. |
| 01:31:50 |
Θέλω να ξέρεις ότι μισώ |
| 01:31:59 |
Μισώ τον εαυτό μου |
| 01:32:04 |
Ο Νίτσε λέει: |
| 01:32:07 |
ταυτόχρονα τον σέβεται |
| 01:32:11 |
Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό. |
| 01:32:13 |
Εγώ δεν έχω επίγνωση |
| 01:32:17 |
Τα τρελοκομεία είναι γεμάτα |
| 01:32:21 |
Ελάχιστοι νομίζουν ότι είναι |
| 01:32:26 |
σε μια ασφαλιστική εταιρία. |
| 01:32:30 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:32:33 |
Τι είν' αυτά; |
| 01:32:35 |
Κάποτε ήθελα |
| 01:32:38 |
Να γράψω κάτι να το διαβάσει |
| 01:32:43 |
Αλλά δεν το'κανα ποτέ. |
| 01:32:47 |
Ποτέ δεν είπα εγώ κάτι |
| 01:32:51 |
Χρησιμοποίησα τους άλλους, |
| 01:33:00 |
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν πολύ |
| 01:33:04 |
Αλήθεια; |
| 01:33:07 |
Μου έλειψες πολύ. |
| 01:33:09 |
Και δε σου φαινόταν. |
| 01:33:11 |
Τώρα έχω μαλακώσει. |
| 01:33:14 |
’κου, η Βοστώνη |
| 01:33:17 |
Μπορούμε να ξεκινήσουμε |
| 01:33:21 |
Να πουλάμε ασφάλειες! |
| 01:33:25 |
Καλό ακούγεται. |
| 01:33:31 |
Κοίτα. Μπορώ να το αγαπήσω |
| 01:33:37 |
Είδες ότι σ' έβαλα |
| 01:33:40 |
Α, ναι; Πού; |
| 01:33:43 |
Α, υπέροχη! |
| 01:33:46 |
- Στη ζωή! |
| 01:34:03 |
Υπέροχα όλα αυτά! |
| 01:34:09 |
Μπορούμε να περνάμε λίγο |
| 01:34:15 |
Ω, γαμώ το, νιώθω... |
| 01:34:35 |
Πολύ γρήγορα επέδρασε! |
| 01:34:37 |
Υποτίθεται ότι πρώτα ξερνάς. |
| 01:34:40 |
Τσακ, έπρεπε να δεις |
| 01:34:42 |
'Ηταν σαν... |
| 01:34:45 |
Δε θέλω να περιαυτολογώ, αλλά... |
| 01:34:50 |
Με τον Κίλερ |
| 01:34:52 |
Διέσχισε το μισό πλανήτη |
| 01:34:58 |
Ωραία. Ας... |
| 01:35:03 |
Τσακ, νομίζω πάχυνες. |
| 01:35:10 |
Παραλίγο να τα θαλασσώσω |
| 01:35:12 |
Μη δίνεις αλλού δουλειά που |
| 01:35:15 |
Θες να γελάσεις; Νόμιζε |
| 01:35:19 |
'Ηθελε να σε σκοτώσει. |
| 01:35:23 |
Δεν είμαι αυτός |
| 01:35:27 |
Σαν επιτάφιο μύνυμα είναι. |
| 01:35:31 |
Ξέρεις Τσακ, |
| 01:35:38 |
Να σου πω κάτι; |
| 01:35:41 |
Τον Καρλάιλ τον συμπαθούσα. |
| 01:35:45 |
Πες τους χαιρετίσματα, |
| 01:36:52 |
Στη ζωή. |
| 01:37:44 |
Δε βρίσκω αγάπη. |
| 01:37:49 |
Με λένε Τσαρλς Χιρς Μπάρις. |
| 01:37:52 |
'Εγραψα ποπ τραγούδια. |
| 01:37:55 |
'Ημουν τηλεοπτικός παραγωγός. |
| 01:37:58 |
Ευθύνομαι για την μόλυνση |
| 01:38:02 |
με βλακώδη τηλεοπτικά σόου. |
| 01:38:05 |
Επιπλέον, δολοφόνησα 33 άτομα. |
| 01:38:11 |
Είμαι καταραμένος. |
| 01:38:31 |
'Ηρθαμε σήμερα εδώ, |
| 01:38:33 |
για να ενώσουμε με τα δεσμά |
| 01:38:38 |
'Ολοι ξέρετε |
| 01:38:41 |
Εξομολονήσεις ενός επικίνδυνου |
| 01:38:44 |
...έφτιαξε τα Ραντεβού στα |
| 01:38:47 |
το Οικονενειακό Παιχνίδι, |
| 01:38:50 |
το Κορίτσι του '68, |
| 01:38:53 |
το Τι κάνει η πεθερά σου; |
| 01:38:57 |
Πρόσφατα μάς έδωσε |
| 01:39:01 |
το Ζήτω, το Καλλονές για 2$, |
| 01:39:09 |
Κι είμαι σίγουρος ότι |
| 01:39:13 |
κι άλλα σόου |
| 01:39:17 |
και θα μας ψυχαγωγούν. |
| 01:40:22 |
Ντάνι, ξεκίνα! |
| 01:40:28 |
Πένι, υπάρχει κάτι που πρέπει |
| 01:40:33 |
’κουσέ με. |
| 01:40:35 |
- Με ξέρεις αρκετό καιρό. |
| 01:40:38 |
- Ναι. |
| 01:40:40 |
’κουσέ με. |
| 01:40:42 |
Δουλεύω για τη CΙΑ. |
| 01:40:47 |
Και σκοτώνω ανθρώπους. |
| 01:40:49 |
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους, |
| 01:40:55 |
Σκότωσα πολλούς. |
| 01:41:24 |
Είχα μιαι ιδέα για ένα σόου. |
| 01:41:28 |
Θα λέγεται: |
| 01:41:31 |
Στη σκηνή θα είναι 3 γέροι, |
| 01:41:34 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2002 |
| 01:41:36 |
Θα θυμούνται τις ζωές τους: |
| 01:41:39 |
Πώς ξεκίνησαν, |
| 01:41:43 |
πόσο κοντά έφτασαν |
| 01:41:50 |
Νικητής είναι όποιος δεν θα |
| 01:41:57 |
Θα κερδίζει ένα ψυγείο. |
| 01:42:00 |
ΤΣΑΚ ΜΠΑΡΙΣ |
| 01:42:11 |
Απόδοση διαλόγων |
