|
Confetti
|
| 00:00:43 |
Üç evlilikten biri, boşanmayla biter. |
| 00:00:46 |
Bundan zarar gören çocuklar değildir... |
| 00:00:49 |
Antoni Clarke |
| 00:00:51 |
Ben Antoni Clarke, |
| 00:00:57 |
Eşcinsel değilim. |
| 00:01:02 |
CONFETTI DERGİSİ |
| 00:01:05 |
Confetti dergisinin sahibi benim, |
| 00:01:08 |
ve derginin bel kemiği aslında o. |
| 00:01:11 |
Bütün günlük işleri o halleder. |
| 00:01:15 |
Bu, yılın olayı olacak. |
| 00:01:20 |
Bu dev bir olay, çünkü bu işi |
| 00:01:26 |
Bir Cumartesi öğleden sonra, |
| 00:01:29 |
Üç düğün olacak. Kolay bir iş. |
| 00:01:31 |
Tek yapman gereken, kartları kaldırmak |
| 00:01:36 |
Yine bir Yılın Gelini yarışması yapacaktık, |
| 00:01:40 |
ama sonunda yine beyaz gelinlik giymiş |
| 00:01:44 |
Böylece, En Orijinal Düğün |
| 00:01:48 |
En orijinal düğünü yapan çifte, |
| 00:01:54 |
Herkes çılgınca bir şekilde |
| 00:01:58 |
Herkes, özel gününün dergilerde yayınlanıp |
| 00:02:10 |
Bize en orijinal düğün fikrinizi anlatın. |
| 00:02:14 |
Tamam. Biz dinozorlara, |
| 00:02:18 |
- Düğünün teması dinozorlar mı olacak? |
| 00:02:23 |
- Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 00:02:26 |
Vaktinizi harcamak istemem. |
| 00:02:29 |
Merhaba. Geldiğiniz için çok teşekkürler. |
| 00:02:33 |
Bütün erkekler, |
| 00:02:37 |
Bütün kızlar da rockçı kılığında olacaklar. |
| 00:02:40 |
- Sizce bu daha önce hiç yapıldı mı? |
| 00:02:43 |
Peki. Sıradaki. |
| 00:02:45 |
Vivien, bugün başka |
| 00:02:49 |
Biz Galler'i dolaşarak, |
| 00:02:54 |
Bu bir tren turu, Cardiff'te başlıyor... |
| 00:02:57 |
Bir ev kazanmak istediğinizi anlıyorum, |
| 00:03:00 |
Buraya gelene kadar üç tren değiştirdik. |
| 00:03:03 |
Hoşunuza gitmiştir. |
| 00:03:05 |
Kız inanılmaz güzeldi. |
| 00:03:08 |
Ona başka bir koca bulabiliriz. |
| 00:03:11 |
Biz, eski bir Roma düğünü hayal ediyoruz. |
| 00:03:15 |
Harika. |
| 00:03:17 |
Tören, gelinin evinde, bir domuzun |
| 00:03:22 |
Ha s... tir. |
| 00:03:23 |
Saç modelimi değiştirebilirim |
| 00:03:27 |
Sıradaki. |
| 00:03:30 |
Çıkın dışarı. |
| 00:03:31 |
The Joy of Sex'in yeni versiyonunu |
| 00:03:35 |
siz mükemmel olurdunuz. |
| 00:03:39 |
ÜÇ SAAT SONRA |
| 00:03:40 |
Natüristler mi, Joy of Sex mi? |
| 00:03:43 |
The Joy of Sex daha güzeller, |
| 00:03:46 |
Confetti'ye daha uygun. |
| 00:03:49 |
Ben onları hiç istemiyorum. |
| 00:03:52 |
Haklısın. Natüristler, tenis, müzikaller. |
| 00:03:57 |
1 NUMARALI ÇİFT |
| 00:04:05 |
Başvurumuz kabul edildi. |
| 00:04:08 |
- Başvurumuzda, müzikal fikri vardı. |
| 00:04:12 |
Hollywood müzikalleri. |
| 00:04:17 |
Busby Berkeley tarzı bir |
| 00:04:21 |
o yüzden büyük bir prodüksiyon olacak. |
| 00:04:24 |
Nedimeler, korodaki kızlar olacaklar. |
| 00:04:28 |
O filmlerde büyük yuvarlak |
| 00:04:33 |
Kız kardeşim Jen, |
| 00:04:38 |
- Evet... |
| 00:04:40 |
O bir dansçı. |
| 00:04:43 |
O kadar çok seyahat ediyor ki, |
| 00:04:49 |
Ben bir huzurevinde çalışıyorum. |
| 00:04:55 |
Onlara şarkı söyler. |
| 00:04:58 |
Müzik kulağım yoktur, ama Matt, |
| 00:05:04 |
- Evet, bence öyle. |
| 00:05:08 |
Önemli olan kendine güvenmek. |
| 00:05:12 |
İKİ NUMARALI ÇİFT |
| 00:05:16 |
Bizim düğün fikrimiz çok basit. Tenis. |
| 00:05:25 |
Haydi, Josef. |
| 00:05:26 |
Biz kazanacağız. Kaybedenler, diğer |
| 00:05:32 |
- Bırakın. |
| 00:05:36 |
Bizim düğünümüzün ne kadar iyi olduğu |
| 00:05:41 |
Teniste de böyledir. Rakibinin oyununa |
| 00:05:49 |
Bir antrenörümüz var. "Antrenör" deyince... |
| 00:05:52 |
Herhangi bir antrenör değil. |
| 00:05:54 |
Jesus. O inanılmaz biri. Çok destek oluyor. |
| 00:05:58 |
Konsantrasyonumu kaybettim, |
| 00:06:02 |
Korttayken, bunu sağlamaya çalışırız. |
| 00:06:04 |
- Senin içine girme konusunda çok iyi. |
| 00:06:08 |
ÜÇ NUMARALI ÇİFT |
| 00:06:19 |
Ben Michael, bu da Joanna. |
| 00:06:21 |
Evet, hayatım boyunca natürist oldum. |
| 00:06:27 |
Joanna bize daha yeni katıldı. |
| 00:06:31 |
Ben acemiyim. |
| 00:06:35 |
Summerland. Burası ülkenin |
| 00:06:40 |
Annem ve babam da, burada yaşadılar |
| 00:06:44 |
Benim babam polis memuruydu, |
| 00:06:48 |
Ve onlar... |
| 00:06:56 |
Bu, bir tarikat değil. |
| 00:07:02 |
- Elbiseleri saymazsanız, hepimiz çıplağız. |
| 00:07:06 |
Kıyafetleri çıkarınca, |
| 00:07:09 |
Bu film için, siz penisimi görmeyin diye |
| 00:07:13 |
ama ben şu anda penisime bakıyorum |
| 00:07:21 |
Yaptığımız mülakatlar için oldukça |
| 00:07:26 |
Biri potansiyel bir fikir, |
| 00:07:30 |
Tatlım, yine detone oldun. |
| 00:07:35 |
Tenis çifti işe yarayabilir. |
| 00:07:37 |
Ama kızın inanılmaz |
| 00:07:41 |
Gözlerimi ayıramıyorum. |
| 00:07:44 |
Bunu derginin kapağına koyarsak, |
| 00:07:49 |
Üçüncü seçenek... |
| 00:07:53 |
Nereden başlasam? |
| 00:07:58 |
Ama ben iyimserim. |
| 00:08:00 |
Birazdan düğün organizatörlerim |
| 00:08:05 |
Heron ve Hough, |
| 00:08:08 |
PARK YAPILMAZ |
| 00:08:11 |
Diğer yandan ittir. Nasılsınız? |
| 00:08:15 |
DÜĞÜN ORGANİZATÖRLERİ |
| 00:08:16 |
Girin. |
| 00:08:18 |
- Merhaba. |
| 00:08:21 |
Bu benim ortağım. |
| 00:08:22 |
- Heron ve Hough. |
| 00:08:26 |
Bence bu, en olağanüstü, |
| 00:08:30 |
teatral bir düğün kutlaması olacak. |
| 00:08:34 |
Üçlü aşk zinciri. |
| 00:08:38 |
Bunu onlara gösterme. Buraya gel. |
| 00:08:41 |
- Bu... |
| 00:08:43 |
Bu bizim ödül duvarımız. |
| 00:08:47 |
- Bunu onlara göstermemelisin, Archie. |
| 00:08:50 |
Bunu gösterme, bunu da gösterme. |
| 00:08:55 |
Bütçe konusu belli olmadı, değil mi? |
| 00:08:58 |
Ama işin güzel tarafı şu, |
| 00:09:00 |
Yani, harcayacak para olacağını |
| 00:09:05 |
- Biraz. |
| 00:09:07 |
Çiftlerle daha tanışmadık, ama onlarla |
| 00:09:12 |
Bence insanın ilk aklına gelen, |
| 00:09:15 |
- Siyah ve parlak gümüş. |
| 00:09:20 |
Ayrıca zamana karşı yarışıyoruz. |
| 00:09:22 |
Genellikle bir düğün hazırlığı, |
| 00:09:25 |
...ve bu üç evliliği hazırlamak için |
| 00:09:28 |
- Biz buna hazırız. |
| 00:09:34 |
İnsanlara, kendimizden çok şey veriyoruz. |
| 00:09:39 |
- Daha hiç başarısız olmadık. |
| 00:09:42 |
Bizim düzenlediğimiz düğünlerde |
| 00:09:49 |
Bu kadar sert servis atma. |
| 00:09:51 |
- Ne demek, sert servis atma? |
| 00:09:55 |
Burada mısın? Odada mısın? |
| 00:09:57 |
- Bir daha at. |
| 00:10:00 |
Jesus... |
| 00:10:04 |
çok vasat bir antrenör. |
| 00:10:08 |
Benim adım Jesus ve İspanyol'um. |
| 00:10:13 |
Evet. |
| 00:10:15 |
Adımla ilgili sorunlar oluyor, |
| 00:10:21 |
Biri çıkıp kendine "Jesus" diyorsa, |
| 00:10:26 |
Çok derin bir güven eksikliği olmalı. |
| 00:10:33 |
Onlar evlenirlerse kırılacağım, |
| 00:10:36 |
çünkü bence o adam o kız için uygun değil. |
| 00:10:39 |
Önemli olan karakter. |
| 00:10:43 |
daha çok gülümsemeye |
| 00:10:51 |
- Geri. |
| 00:10:54 |
Öne. |
| 00:10:56 |
- Durma. Bence bu iyi. |
| 00:10:59 |
- Bekle. Devam et. |
| 00:11:01 |
- Hayır, yorulmadım. |
| 00:11:04 |
- Sadece... |
| 00:11:06 |
- Pozitif ol. |
| 00:11:08 |
Açılış için, aklıma bir fikir geldi. |
| 00:11:12 |
- Aklına ne geldi? |
| 00:11:15 |
- Düğün için mi? |
| 00:11:17 |
- Bu harika olur. |
| 00:11:22 |
Akdeniz'de insanların |
| 00:11:25 |
çok sevecenlermiş, ama kimseye nişanlıma |
| 00:11:31 |
Bence... |
| 00:11:38 |
İzliyorum. |
| 00:11:41 |
Giriş kuralları, bir: |
| 00:11:46 |
İki: Evlilik öncesi danışmanlığa |
| 00:11:52 |
Danışmanlık. |
| 00:12:00 |
Ben danışmanlık istemem. |
| 00:12:02 |
Danışmanlık istemem. Ben danışmanlığa |
| 00:12:09 |
CONFETTI TOPLANTISI |
| 00:12:10 |
Bu insanların nasıl görünmesini |
| 00:12:14 |
Tenis çifti, Isabelle ve Josef. |
| 00:12:19 |
- Onların kazanmasını istiyoruz, değil mi? |
| 00:12:24 |
- Harika görünecekler. |
| 00:12:26 |
Kız biraz kılıksız. |
| 00:12:28 |
Ona güzel bir elbise giydirirsek, hoş olur. |
| 00:12:31 |
Düğün günü ne olacağını bilemeyiz. |
| 00:12:36 |
Kimse o kızın tüylerini görmek istemez. |
| 00:12:38 |
Onları sen seçtin. |
| 00:12:41 |
TANIŞMA KOKTEYLİ |
| 00:12:46 |
ULUSAL DÜĞÜN ŞOVU |
| 00:12:57 |
Çiftlerle tanışırken oldukça heyecanlandım. |
| 00:13:00 |
Üç çift arasında, özel bir tercihim yok. |
| 00:13:04 |
Bence hepsi heyecan verici |
| 00:13:08 |
Tenis çiftiyle ilgili ufak sorunlarım var, |
| 00:13:15 |
Sadece kendi ördüğü şeyleri giyen |
| 00:13:20 |
Evet, ayrıca kokuyorlar. |
| 00:13:42 |
Gerçekten iyi bir gündü. |
| 00:13:44 |
- Evet, harika bir gündü. |
| 00:13:48 |
Ayrıca Sam'i yeniden |
| 00:13:54 |
Bu bile yeter, yeniden yaratılmak |
| 00:13:58 |
Aman Tanrım. |
| 00:15:07 |
O kadar insan arasından, yeniden yaratmak |
| 00:15:12 |
O yüzden onlarla konuştum. |
| 00:15:15 |
Medeni bir konuşmaydı. |
| 00:15:17 |
Bir daha yapmayı kabul ettiler. |
| 00:15:23 |
Muhteşem görünüyor, değil mi? |
| 00:15:27 |
Güzel Isabella için kocaman bir alkış. |
| 00:15:38 |
Bak, kendi fotoğrafını koymuş. |
| 00:15:42 |
Gördün mü? Arka tarafta. |
| 00:15:48 |
Girin. |
| 00:15:50 |
- Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:15:54 |
- Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:15:58 |
Peki. İlk olarak, geldiğiniz için ve |
| 00:16:04 |
- Çok heyecanlıyız. |
| 00:16:08 |
Şimdi, sadede gelelim. |
| 00:16:10 |
Aklımda birkaç konu var. |
| 00:16:13 |
İlk olarak, bu yukarıdan gelen bir istek, |
| 00:16:17 |
üç düğünün de, |
| 00:16:21 |
Düğün yarışması için. |
| 00:16:23 |
- Bütün düğünlerin mi? |
| 00:16:26 |
Biz mekan olarak Queen's Club |
| 00:16:29 |
Fikirleriniz harika, |
| 00:16:32 |
O yüzden, tek bir mekan olacak. |
| 00:16:35 |
İkinci konu, natüristlerle ilgili. |
| 00:16:40 |
Çıplak kızın giyinmesi gerekiyor. |
| 00:16:47 |
- Ama onlar nüdist değiller mi? |
| 00:16:50 |
Evet ama, onlar kıyafetlerini çıkarıyorlar. |
| 00:16:53 |
- Kız elbise giymek zorunda. |
| 00:16:56 |
Hayır. Ona söylemek, sizin işiniz. |
| 00:16:59 |
Tamam. |
| 00:17:02 |
- Gerçekten voleybol mu oynuyorlar? |
| 00:17:06 |
Biraz midem bulanıyor, Archie. |
| 00:17:09 |
- Aman Tanrım. |
| 00:17:14 |
Gözünü yoldan ayırma. |
| 00:17:16 |
- Gördün mü? |
| 00:17:20 |
Hiçbir şey giymemiş, dolanıyor... |
| 00:17:22 |
Şuraya çek. |
| 00:17:25 |
Tanıştığımızda... |
| 00:17:28 |
Onlarla tanıştığımızda, |
| 00:17:35 |
- Nasılsınız? |
| 00:17:38 |
Sizi yeniden görmek harika. Nasılsınız? |
| 00:17:45 |
- İyi ki geldiniz. |
| 00:17:47 |
- Önemli değil. |
| 00:17:49 |
- Haydi... |
| 00:18:01 |
Badminton oynadıktan sonra, |
| 00:18:05 |
Bu bir avantaj. |
| 00:18:08 |
- Badminton oynar mısınız? |
| 00:18:11 |
Biliyorsunuz, bütün düğünler aynı mekanda... |
| 00:18:13 |
Üç yarışmacı çift, aynı mekanda, |
| 00:18:18 |
Ardarda, aynı gece olacak. |
| 00:18:21 |
- Tek bir mekan mı? |
| 00:18:24 |
Hayır, aslında... |
| 00:18:26 |
Açıkça yazılmış, ama altı çizilmemiş. |
| 00:18:30 |
Bizim yapmak istediğimiz yeri, |
| 00:18:34 |
Dergi bunu kabul etti ve jürinin |
| 00:18:39 |
kapalı bir mekanda, |
| 00:18:42 |
- Bu ne? |
| 00:18:45 |
- O kim? |
| 00:18:48 |
- Affedersin. |
| 00:18:51 |
Bu resim, doğadaki |
| 00:18:53 |
Elmalar, armutlar falan var, |
| 00:18:59 |
çicekler var ve şu kılıcın gücü var. |
| 00:19:03 |
Peçe ile örtünmüş, |
| 00:19:07 |
Bunlar aptal kostümler. |
| 00:19:10 |
Bu bir tiyatro gibi değil mi? Bu gerçek değil. |
| 00:19:16 |
- Merhaba. Çok teşekkürler. |
| 00:19:20 |
Ben şunları alayım. Sağ ol. |
| 00:19:23 |
- Bir şey değil. |
| 00:19:27 |
Ne yapacağız? İçeri girer girmez, |
| 00:19:31 |
- Değil mi? |
| 00:19:33 |
- Sence buna izin verelim mi? |
| 00:19:36 |
İyi. Bence de. Bunu yapmak istiyorlarsa, |
| 00:19:40 |
Onların giyinik evlenmelerini istemek, |
| 00:19:46 |
Evlenirlerken çıplak olmalılar, |
| 00:19:51 |
Tamam. Harika. |
| 00:19:52 |
- Müzikal. |
| 00:19:55 |
Hayır, Kral ve Ben olmaz. |
| 00:20:00 |
- Sürekli Kral ve Ben diyorsun. |
| 00:20:03 |
Doğu ve Batı'nın buluşması, |
| 00:20:07 |
ayrıca fil bulabilirim. |
| 00:20:10 |
Bence Singin'in the Rain olmalı. |
| 00:20:13 |
Wimbledon yağmurunu |
| 00:20:18 |
Veya On the Town. Lütfen, On the Town. |
| 00:20:21 |
- On the Town'dan nefret ederim. |
| 00:20:25 |
Taksideki kadın. Beni deli eder. |
| 00:20:27 |
O kadın harikadır. |
| 00:20:29 |
10 HAFTA KALA |
| 00:20:31 |
Evet, orkestra şefimiz. |
| 00:20:34 |
- Bu Paul. Sam. |
| 00:20:37 |
Memnun oldum. |
| 00:20:39 |
- Selam, Matt. |
| 00:20:41 |
Nasılsın? |
| 00:20:42 |
Paul düğününüz için |
| 00:20:48 |
...bunları göstermek istiyoruz. |
| 00:20:51 |
Birkaç tabure çıkardık. |
| 00:20:56 |
- Tabureleri alırsanız... |
| 00:20:59 |
- Şimdi. |
| 00:21:01 |
Düğününüz için düşündüğümüz bazı |
| 00:21:05 |
Ceketimi çıkarayım mı? |
| 00:22:14 |
- Bu gerçekten harika. |
| 00:22:18 |
- Muhteşem. |
| 00:22:21 |
Evet. Beğendim, bizimkine de benziyor. |
| 00:22:24 |
- Bize gösterin. |
| 00:22:27 |
Eminim iyidir, bunu öylesine çıkardık. |
| 00:22:30 |
Eminim, ikisinin arasında |
| 00:22:50 |
- Siz farklı notalardan söylüyorsunuz. |
| 00:22:53 |
- Evet, bu armoni. |
| 00:22:58 |
Burada olmayacak ve orada evleneceksek |
| 00:23:03 |
Bence, giyinik olmalıyız. |
| 00:23:05 |
- Bence böyle olmalı. |
| 00:23:08 |
Seninle natürist olmaktan memnunum. |
| 00:23:11 |
Ama, giyinik insanların önünde |
| 00:23:15 |
Sen hayatın boyunca böyleydin, |
| 00:23:18 |
Onların kabuslarına girecek değilsin. |
| 00:23:21 |
- Gülerler. Birileri güler. |
| 00:23:25 |
Düğünümüzde utanç yaşamak istemiyorum. |
| 00:23:29 |
Bu tamamen onların sorunu. |
| 00:23:33 |
Şimdi anneni düşün. |
| 00:23:37 |
Giyinmek istiyor musun? |
| 00:23:38 |
Evet. Gördün mü? Onun yüzünden. |
| 00:23:41 |
O çok giyinik. |
| 00:23:46 |
SNOOPY - MATT'İN SAĞDICI |
| 00:24:01 |
Ben uyarıcı almış Eno gibiyim. |
| 00:24:06 |
Speedo. |
| 00:24:09 |
Biz böyleyiz, değil mi? |
| 00:24:13 |
- Hala öyleyiz. |
| 00:24:39 |
Oz Büyücüsü' nü yapabiliriz. Değil mi? |
| 00:24:42 |
Oz Büyücüsü bir müzikal, tamam mı? |
| 00:24:45 |
- Düğünü mü kastediyorsun? |
| 00:24:50 |
Davullarda Teneke Adam. |
| 00:24:54 |
- İkinci gitarist... |
| 00:24:58 |
Toto, evet. |
| 00:25:01 |
Bence sen dalga geçiyorsun. |
| 00:25:06 |
- Flaming Lips bunu yaptı. |
| 00:25:10 |
Flaming Lips yaptı. |
| 00:25:13 |
Onunla konuşmana gerek yok. |
| 00:25:16 |
Onu sakinleştirmem gerekiyor, |
| 00:25:19 |
Hayır, maymun fikrini beğenmedi. |
| 00:25:22 |
- Maymun der demez... |
| 00:25:26 |
Yüzünün düştüğünü gördüm. |
| 00:25:30 |
Maymun zorunlu değil. |
| 00:25:33 |
7 HAFTA KALA |
| 00:25:36 |
- Ben biraz endişeliyim. |
| 00:25:38 |
Bugün büyük bir gün. |
| 00:25:41 |
ve o sevimli adamlar, |
| 00:25:47 |
çünkü fazla bir şey anlatmadılar. |
| 00:25:49 |
Evet, onlara birçok bilgi verdik. |
| 00:25:52 |
- Umarız geldiklerinde... |
| 00:25:56 |
- Kusura bakmayın, geciktik. |
| 00:26:00 |
Size hemen gösterelim mi? |
| 00:26:04 |
- Töreninizin açılışı. |
| 00:26:07 |
- Biz nerede duralım? |
| 00:26:10 |
- Siz konuklarsınız, biz de... |
| 00:26:14 |
Biz o tarafa bakıyor olacağız. |
| 00:26:16 |
- Ne? |
| 00:26:20 |
Top toplayıcı çocukların gösterisi. |
| 00:26:24 |
İşte geliyorlar. |
| 00:26:33 |
Koş. |
| 00:26:38 |
Koş. |
| 00:26:47 |
Sonra, arkadan dev toplar gelecek. |
| 00:26:56 |
- Sonra yandan gelecekler. |
| 00:26:59 |
Sonra yemin edeceksiniz ve evleneceksiniz. |
| 00:27:03 |
Bu başlangıç. Nasıl buldunuz? |
| 00:27:09 |
Bu olmaz... |
| 00:27:13 |
İkiniz de güzel dans ediyorsunuz, |
| 00:27:15 |
ama ne yaptığını bilen birilerine |
| 00:27:19 |
Toplu çocuklar ve toplu kızlar, değil mi? |
| 00:27:23 |
- Evet. |
| 00:27:25 |
Bizce, koreograf, |
| 00:27:28 |
MGM düğünü çiftiyle beraber çalışmalı. |
| 00:27:34 |
Onların koreografı var diye, |
| 00:27:37 |
Onların dansı, |
| 00:27:41 |
- Bizim için de öyle. |
| 00:27:45 |
Siz gelmeden önce, |
| 00:27:48 |
- Dans ediyor. |
| 00:27:52 |
Neyse. Bize bir... |
| 00:27:56 |
Bizim isteğimiz... |
| 00:27:59 |
- Sorun... |
| 00:28:02 |
Ondan kurtulabilir misin? |
| 00:28:06 |
Beni iyi dinleyin. |
| 00:28:09 |
Eğer, ya da belki yok, kazanmak zorundayız. |
| 00:28:12 |
Finansal sorunlarımız... |
| 00:28:16 |
- Onu ben çağırdım. |
| 00:28:18 |
- Ben çağırdım. |
| 00:28:20 |
- Kalmasını istiyorum. |
| 00:28:23 |
Onunla kibar konuş. |
| 00:28:26 |
Hayır, gider misin? |
| 00:28:28 |
- Kısa olmak nasıl? Hoşuna gidiyor mu? |
| 00:28:33 |
Aşağılarda havalar nasıl? |
| 00:28:37 |
- Josef, kes artık. |
| 00:28:41 |
Efendim? Ne dedin? |
| 00:28:44 |
- Bana dokunma. |
| 00:28:57 |
Dinle. Lütfen. |
| 00:29:03 |
Lütfen, beni dinle. |
| 00:29:06 |
Sen de kuzey İngiltere'de yatılı |
| 00:29:10 |
...öğrencisi olsaydın, |
| 00:29:13 |
Kıpırdarsan, kolunu kırarım. Anladın mı? |
| 00:29:17 |
O seni hak etmiyor. |
| 00:29:20 |
Onu merak etmeyin. |
| 00:29:23 |
- Üzgünüm. |
| 00:29:27 |
Bence... |
| 00:29:37 |
Kesin artık, yeter! |
| 00:29:41 |
Bu saçmalık. Bu çok aptalca. |
| 00:29:45 |
Buraya bunun için mi geldim? |
| 00:29:47 |
Bu beni çok korkuttu ve şaşırttı. |
| 00:29:51 |
Bu korkunç bir tecrübeydi. |
| 00:29:55 |
En korkunç on tecrübemden biriydi. |
| 00:29:59 |
Biz bunlara alışık değiliz. |
| 00:30:04 |
Onlara bir şeyler gösterdik ve |
| 00:30:09 |
Sen onlara bir şeyler gösterdin. |
| 00:30:11 |
Beni korudun, kendini korudun. |
| 00:30:14 |
Bu inanılmazdı. Bu harikaydı, Archie. |
| 00:30:18 |
Gerçekten harikaydı, biliyor musun? |
| 00:30:22 |
Haydi gidelim. Görüşürüz. |
| 00:30:25 |
Hoşça kalın. |
| 00:30:29 |
- İnsanlar beni sevmiyor, değil mi? |
| 00:30:32 |
- Kim? |
| 00:30:34 |
- Sen sayılmazsın. |
| 00:30:36 |
Sayılırsın, ama beni |
| 00:30:40 |
- Neden? |
| 00:30:42 |
Beni seviyor musun? |
| 00:30:47 |
Belki de asıl sorun budur. |
| 00:30:49 |
- Sağ ol, Dr Freud. |
| 00:30:51 |
Benim daha çok tecrübem var. |
| 00:30:55 |
Ben danışmanlığa gitmem. Yine başlama. |
| 00:30:57 |
Biraz daha kalsaydın, |
| 00:31:03 |
Seni pozitif bir ruh haline sokacağız. |
| 00:31:08 |
Bak elimizde ne var? |
| 00:31:13 |
Bunu tutmak ister misin? Tut. |
| 00:31:17 |
Bu bizim. |
| 00:31:20 |
Bunu on sene önce kazandım. |
| 00:31:23 |
Tut şunu. Haydi. |
| 00:31:25 |
Bana bak. Haydi. |
| 00:31:28 |
Haydi Josef, göster kendini. |
| 00:31:30 |
İşte bu. |
| 00:31:33 |
6 HAFTA KALA |
| 00:31:36 |
- Merhaba. |
| 00:31:39 |
Merhaba, Sam, nasılsın? |
| 00:31:42 |
- Bu, kız kardeşim Jen. |
| 00:31:46 |
Siz kumrular, benimle gelin. |
| 00:31:50 |
- Sen de mi gelmek istiyorsun? |
| 00:31:53 |
Jen de ilgileniyor. |
| 00:31:57 |
Profesyonel dansçı ve koreograf. |
| 00:32:00 |
Gösterinin koreografisini o yapacak. |
| 00:32:04 |
Birçok fikrim var, çünkü çok tecrübem var. |
| 00:32:07 |
12 senedir dans ediyorum, |
| 00:32:11 |
Diğer bayandan özür dileriz, |
| 00:32:15 |
Ülkenin en iyi koreografıyla çalışacağız. |
| 00:32:20 |
Demin açıklıyordum... |
| 00:32:23 |
- Ben profesyonel bir dansçı ve koreografım. |
| 00:32:27 |
Aklımızda bazı fikirler var. |
| 00:32:31 |
Aslına bakarsanız, her şeyi hazırladık. |
| 00:32:37 |
İsterseniz, biraz göstereyim... |
| 00:32:39 |
Ben aklınızda neler olduğunu bilmiyorum. |
| 00:32:43 |
- Ben... |
| 00:32:46 |
Ben hazır olup olmadığını bilmiyorum. |
| 00:32:49 |
Biz 30'ların, 40'ların |
| 00:32:54 |
- Evet. Fred Astaire gibi. |
| 00:32:58 |
- Sudaki kadın kimdi? |
| 00:33:02 |
Evet. |
| 00:33:05 |
Tabii ki, daha ufak bir versiyon. |
| 00:33:08 |
İsterseniz... Ben göstereyim. |
| 00:33:12 |
Jen bazı hareketlere çalıştı. |
| 00:33:14 |
- İki sıra kız... |
| 00:33:17 |
Busby Berkeley ve gümüş elbiseler. |
| 00:33:20 |
Sonra kız çıkar, diğer kız çıkar, |
| 00:33:23 |
Öte yanda, aynı anda, |
| 00:33:26 |
kız çıkar, diğer kız çıkar... |
| 00:33:29 |
Sonra, Matt ve Sam boğulurlar, |
| 00:33:32 |
Oklahoma'daki rüya balesindeki gibi! |
| 00:33:35 |
Rüya Laurey çıkar, |
| 00:33:38 |
Yani, ben Sam'im. |
| 00:33:41 |
Bu size bir fikir vermek içindi. |
| 00:33:46 |
Bu işi o yapmak istiyorsa, tamam. |
| 00:33:51 |
- O olmaz... |
| 00:33:55 |
Çünkü, Sam'de fiziksel disleksi var, |
| 00:34:00 |
- Ne? |
| 00:34:02 |
- Sam'de fiziksel disleksi var. |
| 00:34:05 |
Sam sakardır. |
| 00:34:09 |
- Dans edemez mi? |
| 00:34:12 |
Çocukken hep dans ederdik. |
| 00:34:17 |
Bence Jen'in burada olması harika, |
| 00:34:21 |
...ama bence koreografi konusunda |
| 00:34:28 |
daha önce konuştuğumuz gibi bir dansçı |
| 00:34:33 |
Yıllardır seyahat gemilerinde çalışıyor. |
| 00:34:36 |
- Seyahat gemileri, aynen. |
| 00:34:40 |
- Profesyonel dansçı kim? O. |
| 00:34:44 |
Onun tek istediği düğününde ablasına |
| 00:34:50 |
Bu sıradan bir düğün değil. |
| 00:34:54 |
- Kurallara uymak zorundayız. |
| 00:34:57 |
Evet ve benim de düğünüm. |
| 00:35:01 |
- Baldızın olacağım, bunu hiç düşündün mü? |
| 00:35:05 |
Stresli olduğunu, |
| 00:35:09 |
çok çalıştığının farkındayım |
| 00:35:14 |
Bir yarışmada evleneceğim. |
| 00:35:18 |
Ama harikasın ve kalbini |
| 00:35:23 |
- Evet, senin için. |
| 00:35:26 |
Bunu bilmeliler. Neden bilmiyorlar? |
| 00:35:29 |
Çünkü, seni tanımadılar... |
| 00:35:31 |
Tanımadılar mı? Dokuz aydır, |
| 00:35:35 |
- Bunu görecekler. |
| 00:35:37 |
Tek söylediğim, |
| 00:35:42 |
- Evet, tamam. |
| 00:35:44 |
Seni seviyorum ve sonuna kadar arkandayım |
| 00:35:50 |
ve ne kadar harika olduğunu |
| 00:35:56 |
Seninle evleneceğim için çok mutluyum. |
| 00:36:09 |
İKİNCİ - DÖRDÜNCÜ - ÜÇÜNCÜ |
| 00:36:13 |
Ben koridordan geleceğim, |
| 00:36:16 |
başında şapkan ve smokinin olacak, |
| 00:36:20 |
Umarım zamanında koridordan |
| 00:36:26 |
Seninle mihrapta buluşuruz. |
| 00:36:28 |
Beni oraya kimin |
| 00:36:33 |
Baban? |
| 00:36:36 |
Ben... |
| 00:36:39 |
Doğrusu, orada olup |
| 00:36:42 |
Galiba gelemeyecek. |
| 00:36:45 |
- Neden? |
| 00:36:47 |
- Onu davet etmedim, Annem de etmedi... |
| 00:36:51 |
Onun gelmesini isterim, |
| 00:36:57 |
Babanı düğününe davet etmeyecek misin? |
| 00:37:01 |
Ben bunu yapacak durumda... |
| 00:37:07 |
Ben bunu yapacak durumda değilim. |
| 00:37:15 |
Onun gelmesini istiyorsun, değil mi? |
| 00:37:19 |
Babanın düğününe gelmesi, |
| 00:37:23 |
Ailenin düğününde olması, |
| 00:37:29 |
Bence, annen hayatının dört saatini |
| 00:37:43 |
Hissedin. Evet. Çık. |
| 00:37:51 |
Birbirinize koşun, dönün. |
| 00:37:54 |
Dönün. |
| 00:37:57 |
Yat. Yüzünü tut. |
| 00:38:01 |
- Öyle değil. |
| 00:38:03 |
Snoopy'nin parçası nerede? |
| 00:38:06 |
Hiç müzik çalışmadık. |
| 00:38:09 |
Hepsi bu olamaz, mümkün değil. |
| 00:38:11 |
Çünkü, bizim bir şarkımız var. |
| 00:38:14 |
Ama böyle değil, daha büyük. |
| 00:38:54 |
Ben yaparım. O melodiyi çalarım. |
| 00:38:59 |
Bu iyi değil ama... |
| 00:39:02 |
Bence, bu büyük şey... |
| 00:39:05 |
Harika. |
| 00:39:07 |
"Steel Ill", şarkının adı. |
| 00:39:11 |
Peki bunun düğünle ne alakası var? |
| 00:39:15 |
Sence ben böyle bir kız mıyım? Ben |
| 00:39:19 |
Çelik dilli bir kız mı? |
| 00:39:22 |
Öyle demek istemiyorum. Söylediğim... |
| 00:39:24 |
- Ne demek istediğini, anlayacaklar mı? |
| 00:39:29 |
- İlişkimiz seni hasta mı ediyor? |
| 00:39:31 |
Snoopy, düğünümüzde bu şarkıyı söylersen, |
| 00:39:36 |
Söylemek istediğim, |
| 00:39:41 |
- Ne demek istediğin anlaşılmıyor. |
| 00:39:46 |
Snoopy, bu ilginç bir soru, |
| 00:40:08 |
- Snoopy sözleri yazabilirsin... |
| 00:40:11 |
Snoopy'nin bu düğünde |
| 00:40:15 |
O Matt'in en iyi arkadaşı, müzikal olarak |
| 00:40:20 |
Ama bu onların hayallerindeki düğün |
| 00:40:22 |
ve bu düğün için gerekirse cinayet |
| 00:40:28 |
4 HAFTA KALA |
| 00:40:32 |
- Çık bakalım. |
| 00:40:36 |
Biraz dağılmış görünüyor aslında. |
| 00:40:40 |
Bunun önü neresi? Etrafımız sarılmış sanki. |
| 00:40:46 |
Bu iyi bir fikir. |
| 00:40:49 |
Öyle bir şey. Periler, |
| 00:40:52 |
- Çift nerede? |
| 00:40:57 |
- Çıplak olmayacaklar. |
| 00:41:00 |
Onları ikna etmek kolay değil. |
| 00:41:02 |
Onları ikna etmek umurumda değil. |
| 00:41:06 |
Çıplak insanlar koyamayız. |
| 00:41:08 |
Bence kapağa çıkmayacaklar, |
| 00:41:12 |
- Bunu hepimiz biliyoruz. |
| 00:41:15 |
Belki de kazanamazlar. |
| 00:41:17 |
Sadece çıplak oldukları için |
| 00:41:19 |
Ufak bir çalılık olsa, affedersiniz, |
| 00:41:24 |
şeyi kapatan bir çalılık... |
| 00:41:26 |
- Biz düşündük ki... |
| 00:41:31 |
Eğer güzel budanırsa, bence hoş olabilir. |
| 00:41:35 |
- Şey giyecekler... |
| 00:41:47 |
Öncelikle, dans çok resmi olacak. |
| 00:41:55 |
Sonra, daha kırsal. |
| 00:41:59 |
Aniden, parlak ışıklar. |
| 00:42:02 |
Bu sarsıntı ne? |
| 00:42:05 |
Bu sizin karavanınızın gelişi. |
| 00:42:08 |
Ve içinde... |
| 00:42:14 |
Sen perilerin kraliçesisin. |
| 00:42:16 |
Ben, Oberon gibi, perilerin kralı olarak, |
| 00:42:22 |
Yeşil adam, onları yönlendirir, rahatlatır. |
| 00:42:25 |
Ve tabii ki o, |
| 00:42:30 |
Sonra evleneceksiniz. |
| 00:42:35 |
Bence bu saçma bir fikir. |
| 00:42:40 |
Bu bizim düğünümüz. |
| 00:42:44 |
Sizinle paylaşmak istediğimiz |
| 00:42:48 |
Bize verilen talimatlara göre, |
| 00:42:52 |
natürist düğününüz çıplak olmamak zorunda. |
| 00:42:57 |
Bu en tepeden gelen bir istek. |
| 00:43:00 |
Özür dilemek zorundayım. |
| 00:43:05 |
Yemekten sonraydı, çok kötü bir grup içinde |
| 00:43:10 |
- Galiba karar verirken hata yaptım. |
| 00:43:13 |
Bu sorunu çözmemiz gerekiyor, tamam mı? |
| 00:43:16 |
- Onlara kıyafet giydirmeliyiz. |
| 00:43:21 |
- Hoş geldiniz. |
| 00:43:23 |
Bu beyefendi James Thursk. |
| 00:43:27 |
O sorunları çözer. Sanırım bugün |
| 00:43:31 |
Evet, biraz konuştuk da... |
| 00:43:35 |
Sorun şu, bizden orijinal |
| 00:43:39 |
Bizim fikrimiz de natürist bir düğündü... |
| 00:43:41 |
...ve geçen gün, bu natürist düğünde |
| 00:43:48 |
Bay Thursk. |
| 00:43:50 |
Bir derginin kapağına, çıplak insanlar |
| 00:43:55 |
- Ben bizim düğünümüzden bahsediyorum. |
| 00:43:59 |
Natürist olarak, biliyoruz, biraz çıplak |
| 00:44:04 |
Şu anda çıplak değilsiniz |
| 00:44:07 |
Bana meydan mı okuyorsunuz? Peki. |
| 00:44:12 |
Bence bu hiç uygun değil... |
| 00:44:15 |
- Bu, bir işe yaramaz. |
| 00:44:19 |
Durun. Medeni bir konuşma |
| 00:44:23 |
Ben medeni bir konuşma yapıyorum. |
| 00:44:26 |
Giyinik olsam da, olmasam da, |
| 00:44:30 |
Onunla yaşamak imkansız |
| 00:44:32 |
Yapabileceğimizi söylediğiniz düğünü |
| 00:44:35 |
yapabileceğimizi belirten bir kontrat |
| 00:44:39 |
Size şunu söyleyeyim, |
| 00:44:43 |
İçinde çıplaklar olan bir dergi yayınlayamayız. |
| 00:44:49 |
- Peki... |
| 00:44:51 |
- Evet, bu konu kapanmıştır. |
| 00:45:01 |
Joanna, bir gelinlik giysen... |
| 00:45:05 |
Evlenmek istediğimden bile emin değilim. |
| 00:45:07 |
Çocukluğumdan beri hayal |
| 00:45:11 |
Benim düğünümde istediğim şey bu değildi. |
| 00:45:14 |
Şu aralar mutfakta uyuyor. |
| 00:45:16 |
Onu heyecanlandırmak için |
| 00:45:19 |
Belki çok fazla çıplak kaldınız. |
| 00:45:24 |
Sürekli çıplak olunca, |
| 00:45:27 |
Ortada sihir kalmadı. James? |
| 00:45:30 |
Evet. Bir gelinliğin, |
| 00:45:34 |
Öncelikle, neden burada |
| 00:45:41 |
Bugün, evlenmenin aslında ne demek |
| 00:45:46 |
Aslında, konuşacak fazla bir şey yok. |
| 00:45:48 |
Ben natürist bir düğünümüz |
| 00:45:53 |
ve düğünümüzde, |
| 00:45:59 |
Yane değil, yani. |
| 00:46:01 |
Belli ki, herkes benim gibi düşünmüyor. |
| 00:46:07 |
Ben şunu anlattım... Bu uydurma bir sorun |
| 00:46:13 |
natürist olmayan insanların önünde |
| 00:46:17 |
Sana hep söylüyorum, kimse gülmeyecek. |
| 00:46:19 |
Bedenin, senin içinin ne kadar güzel |
| 00:46:24 |
Sana saygı duyduğumu |
| 00:46:27 |
Mesela, "kalın" kelimesini örnek alalım, |
| 00:46:31 |
- Evet. |
| 00:46:35 |
- Peki "kalın" kelimesini atalım. |
| 00:46:40 |
Biraz yaklaşmaya ne dersin? |
| 00:46:47 |
Bravo. Harika. |
| 00:46:51 |
3 HAFTA KALA |
| 00:48:00 |
Organizatörler bize |
| 00:48:03 |
Diğerlerinin koreografı var. |
| 00:48:07 |
- Başka. |
| 00:48:09 |
Tanışma günü, diğer kızı baştan yarattılar |
| 00:48:13 |
- Evet, söylenmiştin. |
| 00:00:06 |
- Bize söyleyin, çünkü... |
| 00:00:08 |
Bizim durduğumuz yerden öyle gözükmüyor. |
| 00:00:12 |
Ben jürinin başkanı olacağım, |
| 00:00:17 |
- Karar oyu sizin mi? |
| 00:00:23 |
Peki aradığınız nedir? |
| 00:00:29 |
Burnuna bir bakalım. |
| 00:00:32 |
- Geleyim mi? |
| 00:00:35 |
- Peki... |
| 00:00:37 |
Burnunda gördüğüm, üst kısım |
| 00:00:41 |
ve köprü biraz fazla geniş ve fazla düz. |
| 00:00:44 |
Burun biraz fazla kısa ve fazla sivri. |
| 00:00:49 |
Sana bakınca, burun deliklerinin |
| 00:00:54 |
Şahsen ben bunu beğenmiyorum. |
| 00:00:57 |
Öyle mi? Tamam. |
| 00:01:13 |
Şu ülkenin adını kontrol et. |
| 00:01:59 |
- Şimdilik bu kadar yazdım. |
| 00:02:12 |
İşte başlıyoruz. |
| 00:02:17 |
Böyle bir set olacak. |
| 00:02:20 |
- Düğün alanı. |
| 00:02:23 |
Aydınlatılacak. Bu kadar karanlık olmayacak. |
| 00:02:26 |
Sizin tarif ettiğiniz gibi, |
| 00:02:30 |
ufak bir insan grubu olabilir. |
| 00:02:33 |
- Nasıl buldunuz bilmiyorum... |
| 00:02:37 |
- Aydınlatılacak. |
| 00:02:40 |
- Aydınlatılacak. |
| 00:02:44 |
Buralarda bir sürü yıldız olacak. |
| 00:02:46 |
- Beğendin mi? |
| 00:02:47 |
- Ufak yıldızlar. |
| 00:02:50 |
Siyah zemin, bir düğün için uygun olmaz. |
| 00:02:54 |
Beyaz gelinlik içinde |
| 00:03:00 |
Benim hoşuma gitmedi. |
| 00:03:03 |
- Devam edin. |
| 00:03:07 |
Çiçekler falan olmalı. |
| 00:03:11 |
Bu konseptte çiçekler olmaz. |
| 00:03:17 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:03:22 |
Bedenler... |
| 00:03:24 |
Lşıklar ne için? |
| 00:03:26 |
Spot ışıkların en iyi tarafı, sadece seni |
| 00:03:31 |
- Öyleyse başkalarına ne gerek var? |
| 00:03:38 |
- Matt, affedersin. |
| 00:03:40 |
- Burada böyle konuşamazsın. |
| 00:03:44 |
- Kes sesini. |
| 00:03:48 |
- Sen kendini ne sanıyorsun? |
| 00:03:52 |
- Her şey mahvoldu. |
| 00:03:56 |
- Senin suçun. Benim, Sam'in, Jen'in değil. |
| 00:04:00 |
Bir pazarcı gibi bağırıyorsun. |
| 00:04:04 |
Evlenmek istiyorsanız, ikiniz gelin. |
| 00:04:07 |
Ama kız kardeşinizi ve annenizi istemiyoruz, |
| 00:04:12 |
Bu sorunu halledin. |
| 00:04:14 |
- Evimden çıkar mısınız lütfen? |
| 00:04:18 |
Yeşil duvarlar başımı ağrıttı. |
| 00:04:21 |
Evim hakkımda yorum yapmayın. |
| 00:04:24 |
Bıktım sizden. |
| 00:04:28 |
Yeter artık. |
| 00:04:30 |
- Tamam. |
| 00:04:33 |
- O ev size lazım, bizi arayın. |
| 00:04:38 |
Ben de istemiyorum. Sağ olun. |
| 00:04:41 |
Geldiğiniz için teşekkürler. Güle güle. |
| 00:04:45 |
Tam bir zaman kaybı. |
| 00:04:47 |
Yardım etmeye çalışıyorum. |
| 00:04:53 |
Beni bu sefer gerçekten kızdırdın. |
| 00:04:56 |
Bu sefer özür dileyip, kendini |
| 00:05:04 |
Matt gitti. |
| 00:05:07 |
Bir parkta, bankta yatıyor olabilir. |
| 00:05:13 |
Onu merak ettiğini söyleme, |
| 00:05:16 |
Kız kardeşine bağırdı, bana bağırdı, |
| 00:05:21 |
O küfürlü konuşmalar. Hayır. |
| 00:05:23 |
Bağırdı, çünkü artık dayanamıyor. |
| 00:05:28 |
Neye dayanamıyorsun? |
| 00:05:31 |
Ben gemiden yeni döndüm, koreografiyi ben |
| 00:05:36 |
Senin gemiden geleceğini |
| 00:05:40 |
Seni göreceğim için heyecanlandım. |
| 00:05:45 |
Bunları benim yapabileceğime |
| 00:05:49 |
Ben seni, kafanda yarım bir flamingo varken |
| 00:05:54 |
"Jen'e bakın." |
| 00:05:58 |
Bana bir fırsat verin. |
| 00:06:02 |
Matt ve ben, spotlar altında, |
| 00:06:06 |
Bana bir gün verin, |
| 00:06:12 |
ve yanımda olup beni sevmenizi |
| 00:06:17 |
Beni aptal yerine koymanızı istemiyorum. |
| 00:06:37 |
Günaydın, Matt. İyi misin? |
| 00:06:41 |
Çok teşekkürler. |
| 00:07:03 |
Bir düğünden önce kafası karışan |
| 00:07:07 |
Sadece bunların stresli günler |
| 00:07:11 |
kendine biraz zaman ayır, kendine |
| 00:07:17 |
Biraz daha zamana ihtiyacın var. |
| 00:07:19 |
Bu çok zor. Çok baskı var. |
| 00:07:22 |
Özellikle bu düğünde... |
| 00:07:30 |
Bu ne? |
| 00:07:34 |
Aman Tanrım. Ne yapıyorsun? |
| 00:07:39 |
Yapma. |
| 00:07:41 |
Ben gideyim... |
| 00:07:48 |
Bu Julie Andrews. |
| 00:07:51 |
Uç Romeo'm, uç. |
| 00:07:57 |
Aşağı iniyor. |
| 00:08:03 |
Archie, bak. |
| 00:08:06 |
Kumrularım. |
| 00:08:10 |
Ne güzel. |
| 00:08:23 |
1 HAFTA KALA |
| 00:08:46 |
Lütfen bir şey giy. |
| 00:08:49 |
Annen geliyor diye, giyinmeyeceğim. |
| 00:08:52 |
- Başka bir yere gideyim. |
| 00:08:55 |
Onun evine gidersem, bir şeyler giyerim. |
| 00:08:58 |
- Tubsy, tatlım. |
| 00:09:00 |
- Nasılsın tatlım? |
| 00:09:04 |
İyiyim. Size bu odayı mı verdiler? |
| 00:09:08 |
- Gayet güzelmiş. |
| 00:09:10 |
Tatlım, zayıflamışsın. |
| 00:09:15 |
Uzun bir gündü, buraya geldiğim iyi oldu. |
| 00:09:20 |
Al tatlım. |
| 00:09:24 |
Bayan Roberts. Artık size |
| 00:09:31 |
Yolculuk nasıldı? |
| 00:09:34 |
Aman Tanrım. |
| 00:09:37 |
Şunlara bak. |
| 00:09:40 |
- Saçmalık. |
| 00:09:42 |
Bu kesinlikle saçmalık. |
| 00:09:51 |
Çekil. Sandalyelere çarpacağım. |
| 00:09:55 |
Hazır mısın anne? |
| 00:10:04 |
Matt ne taraftan gelecek bilmiyorum. |
| 00:10:10 |
Beş, altı, yedi, sekiz, yürü. |
| 00:10:24 |
Kolunu indir. |
| 00:10:30 |
Onun burada ne işi var? |
| 00:10:32 |
İnanmıyorum... |
| 00:10:35 |
Bunu nereden öğrendi? Ona kim söyledi, |
| 00:10:39 |
- Matt'in kesin haberi vardır. |
| 00:10:44 |
İyi misin? Sinirlenme anne, yoksa o kazanır. |
| 00:10:48 |
Nasılsın Dave? |
| 00:10:51 |
Hiç söylemedin. |
| 00:10:54 |
Geleceğinden emin değildim, ama sevindim. |
| 00:10:58 |
Babanın geleceğini söyleseydin, |
| 00:11:02 |
- Özür dilerim. |
| 00:11:04 |
- Evet. |
| 00:11:06 |
Beş, altı, yedi, sekiz. |
| 00:11:10 |
- Yukarı, iki, üç... |
| 00:11:13 |
Bir, iki, üç, dört. |
| 00:11:16 |
Koş. Çok iyi. Mükemmel. |
| 00:11:20 |
Beş, altı, yedi, sekiz. |
| 00:11:25 |
Özür dilerim ama... |
| 00:11:27 |
Devam et. |
| 00:11:29 |
Bana çok yakın. |
| 00:11:34 |
Allah aşkına Dave, beni rahat bırak. |
| 00:11:39 |
- Elimden geleni yapıyorum. |
| 00:11:43 |
- Kafamın arkasına vuruyorsun. |
| 00:11:46 |
- İtiyorsun. |
| 00:11:48 |
İtmediğin zaman da, dengemi bozuyorsun. |
| 00:11:52 |
Biraz dar bir alandayız. |
| 00:11:55 |
Tamam. Diyorum ki, tam yanımda duruyor... |
| 00:12:00 |
- Bu çok zor. |
| 00:12:03 |
- Hepimiz... |
| 00:12:13 |
Ve... |
| 00:12:19 |
Yüzüne ne oldu? |
| 00:12:23 |
Burun estetiği. |
| 00:12:26 |
- Düğün haftaya. |
| 00:12:29 |
- Merak etme. |
| 00:12:32 |
Bu sorun değil. Tek sorunum, bunun |
| 00:12:37 |
Peki. Cliff Richard? |
| 00:12:39 |
- Büyük ihtimal. |
| 00:12:42 |
Şu anda ülke dışında, |
| 00:12:45 |
Gelemezse, yerine başkasını gönderecek. |
| 00:12:50 |
Büyük top? |
| 00:12:51 |
- Büyük topunuz hazır. |
| 00:12:54 |
Düğün günü gelecek. |
| 00:12:56 |
- Günlüğü bin sterlin. |
| 00:13:00 |
- Altı. |
| 00:13:02 |
Koreograf? |
| 00:13:04 |
Onunla hala görüşüyoruz. |
| 00:13:08 |
O kadar çok düğün var ki... |
| 00:13:10 |
Biz önceden hazırlanabiliriz. |
| 00:13:14 |
Bütçemiz bir koreograf |
| 00:13:17 |
Beni dinleyin. Önceden hazırlanırsak, |
| 00:13:22 |
Onu çağırabiliriz ve o işleri toparlar. |
| 00:13:25 |
Diğer düğün için 42 dansçıyla ilgileniyor. |
| 00:13:28 |
O bir koreograf ve bir koreograf... |
| 00:13:31 |
- Koreografi yapar. |
| 00:13:33 |
Fikir verir. |
| 00:13:36 |
Hayır, bunu evlenmek isteyen çiftler yapar. |
| 00:13:39 |
- Fikirlerimizi anlattık. |
| 00:13:42 |
- Fikirler verdik. |
| 00:13:45 |
filenin önünden gelmenizi, |
| 00:13:49 |
- Hiçbirini beğenmediniz. |
| 00:13:53 |
Kulübünüze geldik ve dedik ki: |
| 00:13:56 |
"Sizin açılışınızı yapmak için |
| 00:13:59 |
Bu işleri yapacak yeterli |
| 00:14:03 |
bizim suçumuz değil. |
| 00:14:04 |
- Siktir. |
| 00:14:07 |
- Bizim arkadaşlarımız var. |
| 00:14:09 |
Bırakın arkadaşları. Konu arkadaşlar değil. |
| 00:14:12 |
- Elbette konu arkadaşlar. Düğün günü... |
| 00:14:17 |
Onun ailesi Kanadalı. |
| 00:14:20 |
Bunu karşılayacak gücümüz yok, |
| 00:14:29 |
Çok teşekkürler. |
| 00:14:34 |
Arch, yapma, saçmalama. |
| 00:14:38 |
- Üzgünüm. |
| 00:14:43 |
Bağırması hiç hoşuma gitmiyor. |
| 00:14:46 |
Buraya gel. |
| 00:14:49 |
Seni aptal sosis. |
| 00:14:52 |
Senin suçun değil. |
| 00:15:00 |
Haydi, ayıcık. Üzülme. |
| 00:15:04 |
Üzülme. |
| 00:15:10 |
Geri geriyorlar. Haydi, seni böyle |
| 00:15:15 |
Zaten benim aptal bir ibne |
| 00:15:18 |
Saçmalama. İbne benim, |
| 00:15:21 |
Saçmalama. |
| 00:15:30 |
- Özür dilerim. |
| 00:15:38 |
Benden ne zaman bıkacağını |
| 00:15:43 |
Sonunda... |
| 00:15:48 |
Hele bu yarışmayı kazanamazsak, |
| 00:15:52 |
Tenis kariyerimin sonuna geldim ve... |
| 00:15:56 |
- Evet. |
| 00:15:59 |
ve bilemiyorum, bir sene sonra... |
| 00:16:03 |
hala benimle evli kalmak isteyecek mi... |
| 00:16:06 |
ona iyi bir hayat sağlayamazsam |
| 00:16:11 |
veya hiç tenis maçı kazanamazsam. |
| 00:16:15 |
Bu insanlar büyük baskı altındalar, |
| 00:16:20 |
mükemmel bir düğün istiyorlar. |
| 00:16:25 |
Sinirlerini bizden çıkarmaları doğal. |
| 00:16:28 |
Sevmeseydik, bu işi yapıyor olmazdık, |
| 00:16:36 |
- Yorgunsun, değil mi? |
| 00:16:39 |
- Yoruldu. |
| 00:16:46 |
Bay Rusedki'ye beni aramasını söyleyin, |
| 00:16:49 |
Düğüne az kaldı. |
| 00:16:53 |
Josef Worrell, numaram sizde var. |
| 00:17:11 |
Beğendin mi? |
| 00:17:16 |
Evet. |
| 00:17:17 |
- Beğenmedin. |
| 00:17:20 |
Neden ağlıyorsun? Ağlama. |
| 00:17:23 |
- Güzel mi? |
| 00:17:26 |
Çok beğendim. |
| 00:17:28 |
- Öyle mi? |
| 00:17:30 |
- Sadece biraz şaşırdım. |
| 00:17:41 |
ÖNCEKİ GECE |
| 00:17:47 |
Muhteşem görünüyorsun. |
| 00:17:50 |
- Nasılsınız? |
| 00:17:53 |
Çok heyecan verici, değil mi? |
| 00:17:58 |
Bu burnu, derginin kapağına nasıl koyarız? |
| 00:18:00 |
- Ben daha güzel olsun diye, estetik demiştim. |
| 00:18:05 |
- Şahane olmuş. |
| 00:18:08 |
- Kocaman. |
| 00:18:10 |
Sanki kırılmış da, yeniden yapılmış gibi. |
| 00:18:13 |
O kadın annesi mi? |
| 00:18:18 |
- O kadın çıplak olmayacak değil mi? |
| 00:18:21 |
Kimse bunu görmek istemez. |
| 00:18:22 |
- Bu kim? |
| 00:18:25 |
Kimin kız kardeşi? |
| 00:18:30 |
- Giyinmeleri için ısrar ediyor musunuz? |
| 00:18:34 |
Size sonuna kadar katılıyorum. |
| 00:18:40 |
Teşekkürler. |
| 00:18:42 |
Manzaraya mı bakıyordunuz? Eminim. |
| 00:18:47 |
Sence Jen bir yabancıyla gidip, |
| 00:18:51 |
- Anne, sadece konuşuyorduk. |
| 00:18:54 |
Bu benim kızım. |
| 00:18:56 |
İnanın bana efendim, hiçbir şey olmadı. |
| 00:19:01 |
- Harika bir güne. |
| 00:19:06 |
Şerefe. |
| 00:19:23 |
BÜYÜK GÜN |
| 00:19:32 |
Bak. Biri bunu sağ tarafa koymuş. |
| 00:19:40 |
Olsun, bir şey olmaz. |
| 00:19:42 |
Güzel olmuş. Detaylara bakıyorum. |
| 00:19:46 |
- Hazırlanmaya başlayın. |
| 00:19:48 |
- Tamam. |
| 00:19:50 |
Biliyorum. Bunları çıkarmalısın, |
| 00:19:59 |
- Herkes iyi mi? |
| 00:20:01 |
- Galiba birkaç kişi yok olmuş. |
| 00:20:06 |
Lütfen tuvalete gidin ve hemen geri dönün. |
| 00:20:10 |
- Muhteşemsiniz. Büyüleyici. |
| 00:20:14 |
- Sen de. |
| 00:20:16 |
Umarım kazanırsınız demeyeceğim, |
| 00:20:21 |
- Umarım, sizinki de iyi geçer. |
| 00:20:24 |
Her şey yolunda mı? Panik yok değil mi? |
| 00:20:26 |
- Hayır. Sorun yok. |
| 00:20:28 |
- Korkuyorum... |
| 00:20:31 |
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum... |
| 00:20:34 |
- Çünkü şarkı söyleyeceğim... |
| 00:20:38 |
Sam, beni dinle. Nefes al. |
| 00:20:41 |
- Senin sesin... |
| 00:20:44 |
- Sam, ben de geleyim mi? |
| 00:20:47 |
Saçına bulaştırmasın. |
| 00:20:50 |
- Tamam. |
| 00:20:53 |
Eğer farklı bir şey görürseniz, |
| 00:20:56 |
"Bunu daha önce hiç görmedim" derseniz, |
| 00:21:02 |
Beğenmezseniz, |
| 00:21:07 |
Confetti dergisi adına, |
| 00:21:13 |
- Sağ olun. |
| 00:21:18 |
- Teşekkürler. |
| 00:21:21 |
Tabii kıyafetlerinizi çıkarmazsanız. |
| 00:21:24 |
Görüşürüz. |
| 00:21:28 |
Bu söyleyeceğim, kesinlikle |
| 00:21:32 |
Kahverengiye boyanmışsın... |
| 00:21:35 |
Şurada bir çizgi var. |
| 00:21:42 |
Mükemmeliyetçi olduğunu biliyorum, |
| 00:21:46 |
- Çünkü mükemmeliyetçisin... |
| 00:21:50 |
- Biraz önce bronzlaştırıcı sürdüm. |
| 00:21:53 |
Güneşlenince avuç içlerin yanmaz. |
| 00:21:58 |
Ama, Ayı Yogi gibi de olmazsın. |
| 00:22:01 |
Çünkü birazı kahverengi, birazı beyaz... |
| 00:22:04 |
Kazanmalıyız. |
| 00:22:06 |
O yüzden kazanacağız. Haydi, Josef. |
| 00:22:11 |
Haydi. Bir daha tekrar edelim mi? |
| 00:22:16 |
- Ya kaybedersek? |
| 00:22:19 |
- Nereden biliyorsun? |
| 00:22:21 |
Bunu kazanacağız. |
| 00:22:23 |
Bizi mahvedecekler. |
| 00:22:27 |
Eminim evliliğin temelinin verilen sözler |
| 00:22:31 |
biz de Confetti dergisi olarak daha güzel |
| 00:22:37 |
Bugün, daha önce görmediğiniz, |
| 00:22:41 |
Çiftler şu anda kulisteler |
| 00:22:45 |
Unutmayın, çalışmalar bitti, |
| 00:22:49 |
O yüzden rahatlayın, |
| 00:22:55 |
İlk düğünümüze geçelim. |
| 00:22:59 |
Temayı tahmin edebilirsiniz. |
| 00:23:04 |
Josef ve Isabelle. |
| 00:23:21 |
Bu muhteşem yaz gününde, |
| 00:23:27 |
Bütün koltuklar dolu ve heyecan dorukta. |
| 00:23:32 |
Merkez kort hareketlendi. |
| 00:23:39 |
Harika bir olay olacağı kesin. |
| 00:23:57 |
İşte geliyorlar. |
| 00:24:31 |
- Kim söylüyor? |
| 00:24:35 |
Tura. |
| 00:24:37 |
- Üzgünüm, yazı. |
| 00:24:40 |
Josef Cecil Worrell |
| 00:24:50 |
Sessizlik lütfen. |
| 00:24:53 |
Oyun. |
| 00:24:55 |
Ben, Josef Cecil Worrell, |
| 00:24:59 |
hiçbir yasal engel yoktur. |
| 00:25:02 |
15-0. |
| 00:25:04 |
Ben, Isabelle Frances Fontaine, |
| 00:25:06 |
Josef Cecil Worrell'le evlenmem |
| 00:25:10 |
15-15. |
| 00:25:12 |
Ben Josef Cecil Worrell, |
| 00:25:16 |
resmi eşim olarak kabul ediyorum. |
| 00:25:18 |
30-15. |
| 00:25:20 |
Ben, Isabelle Frances Fontaine, Josef Cecil |
| 00:25:26 |
30-30. Yeni toplar lütfen. |
| 00:25:33 |
Isabelle... |
| 00:25:36 |
Hiçbir turnuvayı kazanmadım, |
| 00:25:39 |
ama umurumda değil, çünkü seni kazandım. |
| 00:25:44 |
40-30. |
| 00:25:46 |
Bugün arkadaşlarımız ve |
| 00:25:51 |
ama önemli değil, çünkü sen buradasın |
| 00:25:57 |
Berabere. |
| 00:25:59 |
Isabelle, bir daha seni |
| 00:26:03 |
ama sana bakacağıma ve seni seveceğime |
| 00:26:17 |
Josef Cecil Worrell, |
| 00:26:20 |
Bana verilen yetkilere dayanarak... |
| 00:26:28 |
Büyük şanssızlık. |
| 00:26:32 |
Bu geçici bir sağanağa benziyor, umarız... |
| 00:26:36 |
Bu ne? Biri geldi. |
| 00:26:40 |
Bu Cliff Richard. Aman Tanrım. |
| 00:26:45 |
Şarkı söyleyecek. |
| 00:27:34 |
Oyun, set ve maç. |
| 00:27:48 |
- Biraz daha çaba gösterebilirsin. |
| 00:27:52 |
Herkesin ne yapacağımızı söylemesinden, |
| 00:27:56 |
Tuhaf tuhaf yerlerimde yapraklar var. |
| 00:27:59 |
Sence ben nasıl hissediyorum? |
| 00:28:01 |
Bu muhteşem düğün size yetmediyse, |
| 00:28:04 |
bu gece üç düğün olacak ve inanması güç |
| 00:28:11 |
Bu çok ilginç. Bu konsepte bayıldım. |
| 00:28:17 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:30:07 |
Eyvah. |
| 00:30:10 |
Yemin ederim, seni utanç, korku ya da |
| 00:30:14 |
Senin güzelliğini görmem için, |
| 00:30:17 |
Farklılıklarımızın farkındayım, |
| 00:30:21 |
Buna uygun bir sözcük uzlaşma ise, |
| 00:30:25 |
Seni delirttiler, |
| 00:30:29 |
Kocan burada sevgilim, |
| 00:30:34 |
Sayende hayatın manasını anladım, |
| 00:30:39 |
Artık tek bir vücut olduk. |
| 00:30:44 |
Sen uzaktaki bir melek gibisin |
| 00:30:48 |
Gel benimle yaşa ve aşkım ol, |
| 00:31:01 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:31:06 |
birbirlerine yüzüklerini verdiler |
| 00:31:11 |
çiftin evlilik anlaşmasını |
| 00:31:16 |
Lütfen herkes ayağa kalksın. |
| 00:31:25 |
Burada bulunan tanıklar huzurunda, |
| 00:31:30 |
Burada bulunan tanıklar huzurunda, |
| 00:31:35 |
Joanna Martha Roberts'ı yasaların önünde |
| 00:31:40 |
Burada bulunan tanıklar huzurunda, ben |
| 00:31:45 |
Michael Gabriel Collier'i, yasaların önünde |
| 00:31:51 |
Sizi karı koca ilan ediyorum. |
| 00:32:07 |
YENİ EVLİ |
| 00:32:26 |
Evet, bayanlar ve baylar, |
| 00:32:30 |
Şimdi hep birlikte, |
| 00:32:36 |
Michael ve Joanna. Ne güzeldi. |
| 00:32:41 |
Dinleyin, dans ya da şarkılar önemli değil, |
| 00:32:45 |
eğlenmek önemli. |
| 00:32:50 |
- Ben... |
| 00:32:53 |
Önemli değil. |
| 00:32:55 |
Daha önce provada yanlış yaptım, |
| 00:32:59 |
Kızlar, buna sahne korkusu denir. |
| 00:33:03 |
- Sizi rezil etmek istemiyorum. |
| 00:33:06 |
Her şey muhteşem olacak. |
| 00:33:10 |
Jen, galiba hayatında ilk defa, haklısın. |
| 00:33:13 |
Son çiftimize de diğer çiftler gibi |
| 00:33:18 |
Karşınızda Matt ve Sam. |
| 00:33:24 |
- Seni seviyorum. |
| 00:35:18 |
Nasılsınız? |
| 00:35:23 |
Bu ülkenin yasalarına göre, evlilik,... |
| 00:35:26 |
...bir erkeğin ve bir kadının |
| 00:35:29 |
...gönüllü bir birlikteliğidir. |
| 00:35:36 |
Şimdi bayanlar ve baylar, |
| 00:35:38 |
Matthew ve Samantha |
| 00:35:42 |
evlilik yeminlerini edecekler. |
| 00:39:36 |
Bugün bize katıldığınız için |
| 00:39:41 |
En kıymetli gününüzü dergimiz |
| 00:39:51 |
Gülümse. Keyifsiz görünürsek, |
| 00:39:55 |
İlk önce, çiftleri değerlendirelim. |
| 00:40:00 |
Yeşil ceketli jüri üyesi beğendi galiba. |
| 00:40:03 |
- Sevimli bir adam değil mi? |
| 00:40:07 |
- Tebrik ederim. |
| 00:40:09 |
- İyi şanslar. |
| 00:40:13 |
- Sonra bir içki içeriz. |
| 00:40:17 |
İki yüzlüler. |
| 00:40:19 |
Yaratıcılığı düşünün. |
| 00:40:22 |
- Bir puan verelim. |
| 00:40:27 |
- Çok güzelsin. Gerçekten. |
| 00:40:31 |
Harika bir vücudun var. |
| 00:40:37 |
- Kazandıklarını biliyorlar, o yüzden... |
| 00:40:41 |
Kazandıkları belli değil. |
| 00:40:46 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:40:49 |
Jüri bir karara vardı. |
| 00:40:53 |
Derginin editörü Vivien'in elinde, |
| 00:40:57 |
ve sonuçları onun açıklamasına izin |
| 00:41:01 |
Vivien, söz sende. |
| 00:41:05 |
Kazanan... |
| 00:41:18 |
Matt ve Sam. |
| 00:42:01 |
Şike var. |
| 00:42:03 |
- Bence bu hiç uygun değil... |
| 00:42:07 |
Josef, yapma. Mızıkçılık yapma. |
| 00:42:10 |
- Şike var. |
| 00:42:12 |
- Eşek. Kes. |
| 00:42:16 |
Buna şiddetle karşı çıkıyorum. |
| 00:42:21 |
Matt ve Sam'i alkışlayalım. |
| 00:42:27 |
Elimde yarım milyon sterlinlik |
| 00:42:32 |
adil bir şekilde kazanan Matt ve Sam için. |
| 00:44:04 |
O yarışmadan beri, içgüdülerime |
| 00:44:09 |
Aklınıza bir fikir geliyor ve |
| 00:44:12 |
"Kendine güven ve korkma" |
| 00:44:17 |
Bu yarışmanın gelirinin bir kısmını, |
| 00:44:22 |
müziğe yatırdım. |
| 00:44:25 |
Sadece birkaç CD değil, |
| 00:44:28 |
Yeni yetenekleri keşfediyorum. |
| 00:44:41 |
Ödülümüzü yakında alacağız. |
| 00:44:46 |
Bize endişelenmemizi söylediler. |
| 00:44:50 |
Ama insan, yeni eve girene |
| 00:44:55 |
O yüzden sabırla bekliyoruz. |
| 00:45:05 |
Eğer evlenmeyi düşünen varsa, |
| 00:45:08 |
tabii, bunu karşınızdaki insanı |
| 00:45:16 |
Düğünden sonra biraz düşüşe geçtim. |
| 00:45:20 |
- Evlilik sonrası depresyon. |
| 00:45:23 |
Onu fena etkiledi. |
| 00:45:25 |
- Ama atlattık. Antrenörlük yapıyorum. |
| 00:45:29 |
"Forehand" böyle. Anladın mı? Defol. |
| 00:45:33 |
Biz de bir çocuk yapmayı düşünüyoruz. |
| 00:45:36 |
Bakalım burnu kime çekecek? |
| 00:46:01 |
Sadece birbirimizin önünde çıplak olmamızın |
| 00:46:07 |
Artık natürist değiliz. Biz... |
| 00:46:11 |
- Ben Michael. |
| 00:46:13 |
Böylesi daha iyi. |
| 00:46:29 |
Ciddi olamazsın. |
| 00:46:31 |
- Ciddi misin? |
| 00:46:35 |
Gregory Hough... |
| 00:46:38 |
Benimle evlenir misin? |
| 00:46:43 |
Bu doğru elin mi? |
| 00:46:55 |
Tek sevgi. |
| 00:46:57 |
Barış. |
| 00:46:59 |
Başkalarının düğünlerine gidip, |
| 00:47:03 |
"Bir gün acaba ben de..." diye düşünmeyin. |
| 00:47:09 |
Biz böyle yapıyoruz. |
| 00:47:12 |
Heron ve Hough, hayal etmeniz yeterli. |
| 00:47:33 |
- Harikaydın. |
