|
Confidence
|
| 00:00:35 |
Είμαι νεκρός... |
| 00:00:38 |
και νομίζω ότι φταίει |
| 00:00:44 |
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, Τζέικ; |
| 00:00:49 |
Κάποιος που |
| 00:00:51 |
Αυτό δεν κάνουμε όλοι, φίλε; |
| 00:00:55 |
Απόψε, μάλλον |
| 00:00:58 |
Αρχίζω να το νιώθω αυτό. |
| 00:01:02 |
Βλέπεις όλη τη ζωή σου; |
| 00:01:05 |
Ειλικρινά; Μόνο |
| 00:01:07 |
Καθόλου κακό ξεκίνημα. |
| 00:01:10 |
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:01:12 |
Έχασα την ψυχραιμία μου, |
| 00:01:16 |
- Τον πυροβόλησες! |
| 00:01:19 |
Θα μας "έριχνε" το κάθαρμα! |
| 00:01:22 |
Δε γίνεται να 'μαι εδώ! |
| 00:01:25 |
’κουσέ με... Χάλασε η δουλειά. |
| 00:01:30 |
Δε μ' ακούς, Λάιονελ. Έχουμε |
| 00:01:35 |
Αλλά πρέπει να σκεφτείς |
| 00:01:40 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:01:43 |
Πάμε. |
| 00:01:50 |
Έλα, ας βιαστούμε λίγο. |
| 00:02:00 |
Εμπρός, |
| 00:02:04 |
Λάιονελ, |
| 00:02:06 |
Δεν πυροβόλησες εσύ, μα με είδες |
| 00:02:14 |
Αν θες να βοηθήσεις, |
| 00:02:16 |
- Δικό σου το πρόβλημα. |
| 00:02:20 |
Δικό μου το μαγαζί. |
| 00:02:22 |
Ίσως τώρα το βουλώσεις. |
| 00:02:26 |
Έλα τώρα! |
| 00:02:27 |
Λες να μην έχει |
| 00:02:30 |
Συνήθως είναι Τετάρτη |
| 00:02:34 |
"Δεν είδα καλά τους δράστες." |
| 00:02:39 |
Ορκίζομαι, δεν είδα τίποτα. |
| 00:02:42 |
Μη σε πιάνει υστερία, |
| 00:02:45 |
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ εγώ! |
| 00:02:57 |
Και τα λεφτά; |
| 00:03:02 |
Τι απ' όλα αυτά σε κάνει να |
| 00:03:06 |
Να πάρει ο διάβολος! |
| 00:03:28 |
Ακίνητοι, καθίκια! |
| 00:03:31 |
- Μην τα ανεμίζετε αυτά. |
| 00:03:35 |
Κάνει ζέστη κι είμαι |
| 00:03:37 |
Αργήσατε. |
| 00:03:40 |
Έπεσαν σφαίρες και δεν |
| 00:03:42 |
- Εμείς πολεμάμε το έγκλημα. |
| 00:03:48 |
Να πάρει... |
| 00:03:49 |
Πολύ μπαρούτι βάζεις. |
| 00:03:52 |
Αλλιώς, |
| 00:03:54 |
Κοίτα εδώ. Τα ματωμένα |
| 00:03:57 |
- Δε με πειράζει. |
| 00:04:01 |
Ο Γκόρντο έχει αναλάβει |
| 00:04:04 |
Μόνο φωνάζω |
| 00:04:08 |
Η δουλειά που |
| 00:04:10 |
Την κάνει κανείς καλύτερα |
| 00:04:12 |
- Θες να μας γρουσουζέψεις τώρα; |
| 00:04:18 |
Και βέβαια έχω δίκιο. |
| 00:04:26 |
- Τι είναι; |
| 00:04:29 |
Είδες πόσο γρήγορα έφυγε; |
| 00:04:35 |
Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου. |
| 00:04:38 |
Καθαρά είναι. |
| 00:04:41 |
Κύριοι, το 100/0. |
| 00:04:45 |
Πάντως, έχετε κότσια. |
| 00:04:49 |
Είναι η "μηχανή". Δεν έχει |
| 00:04:51 |
Πληροφορίες χρηματιστηρίου, |
| 00:04:58 |
Είδατε το χρήμα |
| 00:05:01 |
Τι σημασία έχει |
| 00:05:04 |
Αρκεί να μην πάθει κανείς κακό. |
| 00:05:15 |
Στο παιχνίδι της απάτης, όλοι |
| 00:05:20 |
Αυτός που έχεις μέσα, |
| 00:05:23 |
Όλοι εκτός από το στόχο. |
| 00:05:28 |
Ό, τι νομίζατε ότι ελέγχατε, |
| 00:05:31 |
ή τρέχει στο πόδι σας. |
| 00:05:33 |
Έπρεπε να φύγετε τρέχοντας ξε- |
| 00:05:40 |
- Και τα λεφτά; |
| 00:05:43 |
Στέκεται μπροστά σου |
| 00:05:46 |
Ένας άλλος αιμορραγεί |
| 00:05:51 |
Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα. |
| 00:05:56 |
Να βεβαιωθούμε ότι |
| 00:05:59 |
Πρέπει να σε ξεφορτωθούμε |
| 00:06:05 |
Γι' αυτό, |
| 00:06:07 |
Να πάρει ο διάβολος! |
| 00:06:13 |
Αστυνομία Λ.’ντζελες, πιο απα- |
| 00:06:21 |
Λαδώνονται. |
| 00:06:22 |
Δεν είμαστε όλοι υποδειγμα- |
| 00:06:25 |
- Όλα για τα λεφτά γίνονται. |
| 00:06:30 |
Πώς σε λένε; |
| 00:06:32 |
Παρά τα όσα λένε... |
| 00:06:34 |
Λατρεύω αυτό το όνομα. |
| 00:06:36 |
...σου αγοράζουν |
| 00:06:39 |
Κοιτάξτε. Δερμάτινα καθίσματα, |
| 00:06:45 |
Τα λένε όλα για σένα. |
| 00:06:48 |
Σβήνουν όλα όσα |
| 00:06:51 |
Εδώ Αλφόνς. |
| 00:06:53 |
Δε σου κρυβόμουν. |
| 00:06:57 |
Νομίζεις ότι |
| 00:06:59 |
Αν θεωρείς ότι τα λεφτά τα κά- |
| 00:07:20 |
Ο Κέρουακ δεν είπε ότι αν έχεις |
| 00:07:24 |
Δε μ' αρέσει ο Κέρουακ, |
| 00:07:28 |
μα, ο τύπος έχει δίκιο. |
| 00:07:32 |
Η Μόνικα είμαι, Μπιλ. Ζαλίζομαι |
| 00:07:36 |
Γεια, Σκοτ. Πήρα να σου πω |
| 00:07:39 |
Η Κέιτ είμαι. |
| 00:07:42 |
Η Τσέριλ είμαι. |
| 00:07:46 |
Εγώ δε θα σε ξαναπάρω. |
| 00:07:48 |
Αν δεν έχεις τίποτα, |
| 00:07:50 |
Και είτε βρίσκεις, |
| 00:07:54 |
πρέπει να θυμάσαι πόσα |
| 00:08:06 |
Απλή |
| 00:08:19 |
Κύριε Ντόλμπι, ο κ. Κινγκ |
| 00:08:23 |
- Αυτή τη στιγμή; |
| 00:08:40 |
Καλύτερα να πας στου Αλ. |
| 00:08:42 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:08:53 |
Τίποτα. Ποιος διάβολο! |
| 00:08:55 |
Εδώ έχει 200 δολάρια κι όλα του |
| 00:09:00 |
Είναι ποτέ τυχαίο; |
| 00:09:05 |
Αλ, τι πήγες κι έκανες; |
| 00:09:07 |
Ας το σκεφτούμε |
| 00:09:11 |
Είχα κακό προαίσθημα |
| 00:09:14 |
Δεν το είπα; |
| 00:09:16 |
Δεν είναι ώρα για τέτοια. |
| 00:09:18 |
Συγνώμη. |
| 00:09:23 |
Κι έτρωγε τηγανητό |
| 00:09:25 |
Λες να ξέρουν κι εμάς; |
| 00:09:28 |
Μην αρχίζεις |
| 00:09:32 |
Ας πάρουμε πρώτα τον Αλ από δω. |
| 00:09:36 |
Θα τον αφήσουμε. |
| 00:09:39 |
Μαστουρωμένος είσαι; |
| 00:09:44 |
Πιάσε από κει. |
| 00:09:51 |
Μάιλς, άσε το τραπέζι. |
| 00:09:53 |
Γκόρντο, άσε το χαλί. |
| 00:09:58 |
’σ' το. |
| 00:10:01 |
Πόσο καιρό |
| 00:10:03 |
Αποκλείεται |
| 00:10:06 |
Γκόρντο, σύνελθε |
| 00:10:14 |
Θα τον αφήσουμε εδώ. |
| 00:10:39 |
Έστελνε λεφτά |
| 00:10:41 |
ένα βετεράνο του Βιετνάμ, |
| 00:10:45 |
Έτσι ήταν ο Αλ. |
| 00:10:53 |
Γι' αυτό ο Αλ δεν ανέλαβε |
| 00:10:59 |
Να τος. |
| 00:11:02 |
Ο Λάιονελ Ντόλμπι |
| 00:11:06 |
Τον έβγαλαν από |
| 00:11:09 |
Ξέρω γιατί ήταν καλός κράχτης. |
| 00:11:14 |
Τελικά, ο ηλίθιος ήταν |
| 00:11:18 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:11:20 |
Τα λεφτά που του |
| 00:11:23 |
Στοιχήματα, ναρκωτικά... |
| 00:11:25 |
Έπρεπε να πάει τα λεφτά στο |
| 00:11:30 |
αλλά αυτή τη φορά, ήθελε |
| 00:11:34 |
και να γυρίσει τα λεφτά |
| 00:11:38 |
Τι είναι ο Βασιλιάς; |
| 00:11:39 |
Ένα μεγάλο στιλιάρι |
| 00:11:43 |
Της Μαφίας; |
| 00:11:46 |
Ανεξάρτητος. |
| 00:11:47 |
Γουίνστον Κινγκ. Του αρέσει |
| 00:11:52 |
Πώς έφτασαν στον Αλ; |
| 00:11:55 |
Είναι υπέροχο. Χθες, ο Αλ πήρε |
| 00:12:00 |
κι είπε ότι θα τον πλήρωνε. |
| 00:12:02 |
Ένα μήνα κρυβόταν |
| 00:12:06 |
Ο κλασικός Αλ. Ο πράκτορας τον |
| 00:12:10 |
Είπε ο Αλ ότι εξαργύρωσε |
| 00:12:13 |
Ότι χρέωσε |
| 00:12:20 |
Ο ηλίθιος άρχισε να λέει... |
| 00:12:22 |
ότι έκανε μια δουλειά, |
| 00:12:27 |
Πώς "έγδυσε"... |
| 00:12:29 |
Τσαντίστηκες |
| 00:12:31 |
Ήταν το μόνο |
| 00:12:34 |
Όποιος ξέρει τον Αλ, ξέρει ότι |
| 00:12:38 |
είναι να τρώει. |
| 00:12:40 |
Ο τύπος το λέει σε άλλον, |
| 00:12:42 |
φτάνει στ' αυτιά κάποιου |
| 00:12:47 |
Σαζάμ... |
| 00:12:51 |
- Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; |
| 00:12:55 |
Αλλά είμαι σίγουρος |
| 00:13:00 |
Μια ιδέα. Ας μοιράσουμε |
| 00:13:03 |
Καλά, καινούριος είσαι; |
| 00:13:04 |
Αυτός κρατάει κακία πιο πολύ |
| 00:13:09 |
Θυμάσαι τον Μοσέ Ματσέλι, |
| 00:13:13 |
Τον φώναζαν Μάτσο Ματσαρέλι. |
| 00:13:15 |
- Αυτόν με το σπασμό; |
| 00:13:19 |
Και δε γεννήθηκε έτσι, |
| 00:13:22 |
Πριν 5 χρόνια, ο Μάτσο "έστηνε" |
| 00:13:26 |
"βούτηξε" |
| 00:13:29 |
Πέντε χρόνια αργότερα, |
| 00:13:32 |
και τον είχε αλυσοδεμένο στο |
| 00:13:36 |
Μόλις ακούσει τη λέξη Βασιλιάς, |
| 00:13:41 |
Αξιολύπητος. Ακόμη και οι |
| 00:13:47 |
Κι ήταν 5 ετών κακία για |
| 00:13:50 |
Ας του μιλήσουμε. Δεν είπα |
| 00:13:55 |
Στο Πίτσμπουργκ. |
| 00:13:58 |
Στο Πίτσμπουργκ |
| 00:14:04 |
Και στο σπίτι μου |
| 00:14:08 |
Καθόλου καλό σημάδι. |
| 00:14:16 |
Το "Γιούκλιντ" |
| 00:14:18 |
Ο Γκόρντο το "έφαγε" από έναν |
| 00:14:22 |
Το είχαμε και για κομπίνες, |
| 00:14:25 |
Η βάση μας. |
| 00:14:29 |
- Τι κάνεις; |
| 00:14:46 |
Θέλουμε και ασφάλεια; |
| 00:14:53 |
Ταχυδρόμησέ τα. |
| 00:14:59 |
Θέλω τον Βασιλιά, |
| 00:15:01 |
Πείτε του ότι είναι για |
| 00:15:05 |
Θα καταλάβει. |
| 00:15:09 |
Χόλιγουντ και Βάιν; |
| 00:15:12 |
Σε δύο ώρες από τώρα. |
| 00:15:15 |
Θα έρθουμε κι εμείς. |
| 00:15:17 |
Ας κρατήσουμε |
| 00:15:20 |
Αυτό είναι το καλύτερο, |
| 00:15:24 |
Πώς ξέρεις ότι ο Βασιλιάς |
| 00:15:27 |
Γιατί θα πάω με αμάξι. |
| 00:15:32 |
Μη χαζεύεις εδώ μέσα. |
| 00:15:34 |
Αν σου ρίξει, σε μαχαιρώσει, |
| 00:15:38 |
κάλεσε ταξί, |
| 00:15:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:42 |
Εκτιμούμε τη συνέπειά σας. |
| 00:15:49 |
Είπες να τον ψάξω |
| 00:15:52 |
Δε βλάπτει |
| 00:15:54 |
Ζητώ συγνώμη, κ. Βιγκ. |
| 00:16:00 |
Εσύ καθάρισες τον Αλ; |
| 00:16:02 |
Ο κ. Κινγκ τα αναθέτει σε ξένους |
| 00:16:21 |
Περιμένετε |
| 00:16:24 |
Χάρλιν, |
| 00:16:27 |
Μάθε ποια είναι. Σημείωσέ το. |
| 00:16:31 |
Δυνατά... |
| 00:16:33 |
Ήρθαν τα κορίτσια κι ο μικρός. |
| 00:16:36 |
- Φέρ' τους μέσα. |
| 00:16:38 |
Όποιον να 'ναι. |
| 00:16:44 |
Τζέικ... Κυρίες... |
| 00:16:48 |
Νομίζω ότι ποντάρησα |
| 00:16:50 |
Εμπρός! |
| 00:16:55 |
Για δες εδώ... |
| 00:16:58 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 00:17:02 |
- Είμαστε αδερφές. |
| 00:17:06 |
Τζέικ, δε βλέπω. Πήγαινε πιο |
| 00:17:10 |
Μετά, θα τις δεις κι εσύ. |
| 00:17:13 |
Αδερφές, έτσι; |
| 00:17:17 |
Ωραία... |
| 00:17:19 |
Ας δούμε τι κάνουν οι αδερφές. |
| 00:17:23 |
Κυρίες... |
| 00:17:25 |
Αλήθεια, αυτός ήρθε |
| 00:17:30 |
Είσαι υπερβολικός. |
| 00:17:33 |
Μία μικρή ασφάλεια. |
| 00:17:37 |
Ώστε τους "λαδώνεις". |
| 00:17:39 |
Θα 'σαι πολύ καλός για |
| 00:17:42 |
Μήπως επειδή δείχνεις αθώος |
| 00:17:48 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:17:50 |
Τι κάνεις, τίγρη; Παίρνεις |
| 00:17:54 |
Υπάρχει κάποια |
| 00:17:57 |
Εννοείς κάτι σαν στιλ... |
| 00:18:00 |
Βοηθάει, δε νομίζεις; |
| 00:18:02 |
Δε μ' ενδιαφέρει το στιλ. |
| 00:18:05 |
Όταν ήμουν νέος, στην πρώτη |
| 00:18:11 |
Νομίζω ότι τον έλεγαν |
| 00:18:14 |
Εγώ πήρα μόνο 800 δολάρια, αλλά |
| 00:18:17 |
Μου πήγαινε πολύ. |
| 00:18:20 |
Ήταν άσπρο, άσπρο, |
| 00:18:26 |
Μου πήγαινε πολύ. |
| 00:18:27 |
Περπατούσα στο δρόμο κι όλοι με |
| 00:18:34 |
Την πρώτη μέρα |
| 00:18:36 |
ήταν Οκτώβριος, έκανε ζέστη |
| 00:18:39 |
και μας βρήκε ο Τσαινατάουν |
| 00:18:45 |
Σκορπίσαμε. |
| 00:18:47 |
Ψάχτηκαν όλοι και ποιος ήταν |
| 00:18:54 |
Ξέρεις γιατί; |
| 00:18:56 |
Το λευκό κοστούμι ήταν |
| 00:19:00 |
Εμένα σημάδεψαν πρώτο. |
| 00:19:04 |
Τι έμαθα, λοιπόν; |
| 00:19:06 |
Να μη φοράς λευκά |
| 00:19:10 |
Μερικές φορές, Τζέικ, |
| 00:19:19 |
Κύριε Κινγκ... |
| 00:19:21 |
- Τα κορίτσια είναι έτοιμα. |
| 00:19:24 |
- Έχεις ξαναέρθει εδώ; |
| 00:19:28 |
Την Τρίτη έχουμε βραδιά ντίσκο. |
| 00:19:31 |
Οι Πέμπτες είναι για γκέι και |
| 00:19:36 |
Λούπους, |
| 00:19:38 |
Λούπους, κοιτάζεις αυτές, |
| 00:19:41 |
Θέλω να μου φέρεις εσπρέσο. Πες |
| 00:19:47 |
Γιατί ένα δικό μου; |
| 00:19:49 |
Κι ο 6χρονος ανιψιός μου |
| 00:19:53 |
Αν ξέραμε ότι ήταν δικός σου, |
| 00:19:56 |
- Συγνώμη για την ταλαιπωρία. |
| 00:20:00 |
Κάτι που έγινε ανάμεσα σε δύο |
| 00:20:03 |
Θα κάνουμε ανταλλαγή χρημάτων |
| 00:20:08 |
Δε θα το κάνω αυτό. |
| 00:20:10 |
Δε θα το κάνεις. |
| 00:20:14 |
Θέλω να με κοιτάξεις σκληρά |
| 00:20:18 |
Ας το πω αλλιώς. |
| 00:20:22 |
Πρώτον, δεν έχω τα λεφτά. Δεύ- |
| 00:20:27 |
Αυτός έχει 4 δόσεις, |
| 00:20:30 |
Δικό σου; Πρέπει να πάρω χάπι, |
| 00:20:37 |
Αυτό είναι |
| 00:20:42 |
Σταματήστε αμέσως! |
| 00:20:44 |
Δεν πρέπει να μ' ακούσουν! |
| 00:20:47 |
Να πάρει! Αδερφές είναι! |
| 00:20:51 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. Θέλω μία |
| 00:20:55 |
Δεν ήξερες ότι ο Ντόλμπι |
| 00:20:59 |
Έχει σημασία να μου πεις |
| 00:21:04 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:21:06 |
Είσαι καλός στην απάτη. |
| 00:21:11 |
Θα το μάθω, όμως. |
| 00:21:13 |
Ελάτε εδώ, κορίτσια. |
| 00:21:15 |
Πρώτη φορά έβαλα κορίτσια εκεί. |
| 00:21:20 |
Θα κάνετε ό, τι ξέρετε. |
| 00:21:22 |
Επειδή λέτε ότι είστε αδερφές. |
| 00:21:26 |
Αφήστε με να μιλήσω! |
| 00:21:28 |
Φυσικά μου αρέσει ό, τι κάνετε, |
| 00:21:32 |
Αν είναι να γλείφεστε... |
| 00:21:34 |
βρείτε τρόπο |
| 00:21:37 |
Οικογενειάρχες έρχονται εδώ. |
| 00:21:39 |
Καταλάβατε; |
| 00:21:43 |
Κυρίες... |
| 00:21:45 |
Πες μου, πώς θα λύσουμε |
| 00:21:50 |
Θα επιστρέψω όσα χρωστάω |
| 00:21:54 |
Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:21:58 |
Τον χαριτωμένο |
| 00:22:01 |
Ήρθα για δουλειά, όχι για |
| 00:22:04 |
- ’κουσες την πρότασή μου. |
| 00:22:09 |
Εσύ θες να φύγεις, εγώ θέλω |
| 00:22:14 |
Έλα... |
| 00:22:17 |
’κου, λοιπόν... |
| 00:22:20 |
- Δε θες να κάτσεις πιο κοντά; |
| 00:22:28 |
Μπορώ να δω το χέρι σου; |
| 00:22:31 |
Δείξ' το. Δε δαγκώνω. |
| 00:22:33 |
Κοίτα ένα χέρι... Πιανίστας |
| 00:22:36 |
Δες πόσο μεγάλο είναι. |
| 00:22:39 |
Η γραμμή του έρωτα κι αυτή |
| 00:22:43 |
Κι αυτή είναι η γραμμή |
| 00:22:48 |
Βλέπεις εκείνο το κενό; |
| 00:22:50 |
Σημαίνει ότι μπορεί |
| 00:22:54 |
Από σένα εξαρτάται |
| 00:22:59 |
Θέλω να μου μιλήσεις και |
| 00:23:02 |
Δε θέλω να με τρομάξεις. |
| 00:23:05 |
Δε θες να με τρομάξεις, |
| 00:23:09 |
Τι θα γίνει, λοιπόν; |
| 00:23:11 |
Στήνω μια "μηχανή". Παίρνουμε |
| 00:23:16 |
Σου δίνω το όνομα |
| 00:23:20 |
Και μπορείς, |
| 00:23:22 |
Πιστεύω πως ναι. |
| 00:23:25 |
Θα το κάνεις |
| 00:23:29 |
Με τον Μόργκαν Πράις; |
| 00:23:30 |
Αδύνατον. Γιατί αυτός |
| 00:23:34 |
Σ' εσένα έφτασα γιατί... |
| 00:23:39 |
Κατά λάθος έγινε. |
| 00:23:42 |
Καλή απάντηση. |
| 00:23:44 |
- Γιατί τον Μόργκαν Πράις; |
| 00:23:48 |
Μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:23:52 |
Θα πάρεις το φίλο μου |
| 00:23:56 |
Αποκλείεται. |
| 00:24:00 |
Θα πάρεις τον Λούπους μαζί σου. |
| 00:24:06 |
Κοίταξέ με. |
| 00:24:13 |
- Είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:24:15 |
Τελειώσαμε; |
| 00:24:18 |
- Τα υπόλοιπα αφορούν εσένα. |
| 00:24:59 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς... |
| 00:25:02 |
Νομίζω ότι |
| 00:25:05 |
Είσαι καλή, αλλά όχι και τόσο. |
| 00:25:12 |
- Δε με αναγνωρίζεις; |
| 00:25:16 |
Δε με θυμάσαι, έτσι; |
| 00:25:18 |
Θα 'πρεπε; |
| 00:25:23 |
Σωστά... |
| 00:25:26 |
Ωραία. Σ' ενδιαφέρει |
| 00:25:30 |
Δεν έχεις να με πληρώσεις. |
| 00:25:33 |
Όχι με 27 δολάρια και |
| 00:25:38 |
Ή μήπως Τομ, ή Μπιλ; Πού |
| 00:25:42 |
Τζέικ με λένε. |
| 00:25:46 |
Για ένα πράγμα δεν έχω πληρώσει |
| 00:25:50 |
Σε λάθος κοπέλα |
| 00:25:54 |
Κάνε μου μια χάρη. Πάρε |
| 00:25:58 |
Μιλάω για μια κομπίνα. |
| 00:26:01 |
Δεν πλουτίζεις με |
| 00:26:05 |
Δεν ήξερα |
| 00:26:08 |
Κράτα το πορτοφόλι. |
| 00:26:11 |
Πάρε βαθιά ανάσα, |
| 00:26:15 |
και να πας να πηδηχτείς. |
| 00:26:24 |
Θα πληρωθείς καλά, |
| 00:26:27 |
Εξαψήφιο νούμερο. |
| 00:26:30 |
Πρέπει μόνο |
| 00:26:34 |
Μπορείς να τα καταφέρεις; |
| 00:26:36 |
Μα, ούτε καν με ξέρεις. |
| 00:26:38 |
Αυτό που είδα, |
| 00:26:41 |
Κι έχω καλό |
| 00:26:45 |
Δε σου το έχει |
| 00:26:51 |
Όχι. |
| 00:26:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:56 |
Θα το σκεφτώ, όμως. |
| 00:26:59 |
- Θ' αξίζει τον κόπο σου. |
| 00:27:03 |
Είναι 11:11. |
| 00:27:09 |
Δεύτερη φορά. |
| 00:27:14 |
- Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε. |
| 00:27:18 |
Αυτό ήταν, είχαμε τον κόσμο. |
| 00:27:25 |
Τυχεράκια... |
| 00:27:27 |
Να πάρει! |
| 00:27:28 |
- Τι γίνεται, παιδιά; |
| 00:27:32 |
Είναι ο Λούπους. Δουλεύει για |
| 00:27:36 |
Για να πάνε όλα καλά. |
| 00:27:39 |
Έχει κανείς φωτιά; |
| 00:27:41 |
Αυτή είναι η Λίλι. |
| 00:27:46 |
Είναι το νέο δόλωμα |
| 00:27:50 |
Για μια στιγμή! |
| 00:27:53 |
Κομπίνα στήνουμε, |
| 00:27:56 |
Γκόρντο, πίστεψέ με. |
| 00:28:00 |
Ο νέος μας στόχος; |
| 00:28:06 |
Γιατί; |
| 00:28:09 |
Γιατί αυτόν θέλει |
| 00:28:14 |
Ο Πράις είναι τέλειος. |
| 00:28:16 |
Εσύ θα περιμένεις εμένα. |
| 00:28:18 |
Ο γέρος του ήταν |
| 00:28:20 |
άρα είναι απατεώνας |
| 00:28:23 |
Όταν πέθανε, ο Πράις |
| 00:28:26 |
ανοίγοντας μαγαζί για ξέπλυμα |
| 00:28:33 |
Λένε ότι περνάνε 1 δις |
| 00:28:37 |
Ξέρουμε ότι έχει το χρήμα. |
| 00:28:41 |
Πόσα θέλουμε να πάρουμε; |
| 00:28:45 |
Πέντε εκατομμύρια. |
| 00:28:49 |
- Χρωστάμε 150.000 στο Βασιλιά. |
| 00:28:54 |
Θα βρούμε έναν προσιτό |
| 00:28:57 |
Ένα μέσο υπάλληλο. |
| 00:28:59 |
Θα πάμε και θα ζητήσουμε |
| 00:29:02 |
Θ' αλλάξουμε τα νούμερα. |
| 00:29:05 |
Θα βάλουμε τα χαρτιά |
| 00:29:08 |
ανάλογα τι χρειαζόμαστε |
| 00:29:12 |
Τα λεφτά θα σταλούν |
| 00:29:17 |
Την ίδια μέρα, θα εμφανιστώ με |
| 00:29:21 |
Θα κάνω την ανάληψη. |
| 00:29:25 |
Μία σκέψη κάνω. |
| 00:29:31 |
Σωστή παρατήρηση. |
| 00:29:35 |
Η τράπεζα |
| 00:29:38 |
γιατί είναι |
| 00:29:40 |
Γι' αυτό, θα εξαργυρώσουμε |
| 00:29:45 |
Τα μεγάλα αεροδρόμια |
| 00:29:47 |
Θα χρησιμοποιήσουμε του Οντάριο |
| 00:29:53 |
40 λεπτά από το Λος Αντζελες. |
| 00:29:57 |
Δεν μπαίνεις στις ΗΠΑ |
| 00:30:00 |
χωρίς να σου κάνουν |
| 00:30:03 |
Οπότε χρειαζόμαστε |
| 00:30:10 |
Μετά, θα εξαφανιστούμε. |
| 00:30:20 |
Αυτή είναι χωρίς αμφιβολία η |
| 00:30:25 |
Έχουν προσπαθήσει κι άλλοι. |
| 00:30:28 |
Πέρσι έπιασαν τον Τέντι |
| 00:30:32 |
Δεν πέτυχε γιατί, 1ον δεν πήραν |
| 00:30:36 |
2ον είχαν χάλια έγγραφα και 3ον |
| 00:30:41 |
Και 4ον είναι ηλίθια ιδέα. |
| 00:30:46 |
Τι προτείνεις, Μάιλς; |
| 00:30:50 |
Παλιά, το κάναμε. |
| 00:30:52 |
Δεν είχαμε |
| 00:30:54 |
Και βέβαια είχαμε. |
| 00:30:57 |
Παλιά, θα στέλναμε ένα κουβά |
| 00:31:01 |
με μία κάρτα |
| 00:31:03 |
και θα μετακομίζαμε, μέχρι να |
| 00:31:07 |
Μεγαλώσαμε πια για τέτοια. |
| 00:31:09 |
Ναι, αλλά είμαστε ακόμη |
| 00:31:16 |
Μήπως είσαι |
| 00:31:19 |
Κοίταξέ με. |
| 00:31:22 |
Κι εγώ έχω τσαντιστεί, αλλά |
| 00:31:30 |
Εγώ θα το προχωρήσω. |
| 00:31:32 |
Εντάξει; |
| 00:31:35 |
Αν δε θες |
| 00:31:38 |
να το κάνεις |
| 00:31:43 |
Ό, τι πεις, Τζέικ. |
| 00:31:45 |
Δεν έχει τέτοια εδώ. |
| 00:31:47 |
Είσαι μαζί μου, ή εναντίον μου. |
| 00:31:53 |
Εγώ είμαι μέσα. |
| 00:31:56 |
Τι ανακούφιση... |
| 00:32:02 |
Συμφωνούσα με τον Μάιλς. |
| 00:32:07 |
Το "έφαγαν", όμως.Έπρεπε |
| 00:32:11 |
Τι θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:32:15 |
Την πουλάς. |
| 00:32:18 |
Πόσο δύσκολα πουλάς τα ναρκωτι- |
| 00:32:22 |
Αν έχει δίκιο ο Βιγκ, |
| 00:32:25 |
Είναι καλή ιδέα; |
| 00:32:28 |
Λες να δηλώσει |
| 00:32:31 |
Αν πετύχει, θα τον |
| 00:32:34 |
Πήγα την κόρη μου στον ορθο- |
| 00:32:39 |
Δεν τα κάλυπτε η ασφάλεια. |
| 00:32:41 |
Είναι θέμα εμφάνισης και |
| 00:32:44 |
Μου έβαλε γέφυρα εδώ, |
| 00:32:48 |
Αυτά είναι βλακείες. |
| 00:32:52 |
Του είπα να το βάλει σαν |
| 00:32:56 |
Το Τμήμα κανόνισε |
| 00:33:00 |
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. |
| 00:33:12 |
Πώς πιάστηκες; |
| 00:33:14 |
Ο Σουτς έλεγε ότι |
| 00:33:16 |
κάποιος αρχίζει να κάνει |
| 00:33:20 |
Συνήθως, αργεί παραπάνω. |
| 00:33:23 |
Μόνο εμένα ενοχλεί ο τύπος; |
| 00:33:27 |
Τον χρειαζόμαστε. |
| 00:33:33 |
Καλώς τον... |
| 00:33:34 |
Είναι καθαρή η τουαλέτα; |
| 00:33:39 |
Τι πρόβλημα έχεις με τα μπάνια; |
| 00:33:42 |
- Θέλει να είναι καθαρά. |
| 00:33:48 |
Χαριτωμένο... |
| 00:33:52 |
Η δημόσια υγιεινή δεν έχει |
| 00:33:56 |
Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις |
| 00:34:00 |
Θες να σου πω; |
| 00:34:05 |
Τη σαρκοφάγο αρρώστια. |
| 00:34:08 |
Το προσέξαμε ότι τρως. |
| 00:34:13 |
Γκόρντο, αρκετά. |
| 00:34:17 |
Μάιλς, πρέπει να βρεις ένα |
| 00:34:20 |
Κάποιον για να δουλέψουμε. |
| 00:34:23 |
Εταιρικά, ασφαλιστήρια, τα |
| 00:34:29 |
Θέλουμε και ταυτότητες. |
| 00:34:32 |
Θα το κανονίσει ο Σουτς. |
| 00:34:34 |
- Το Τελωνείο; |
| 00:34:38 |
Αλλά θα χρειαστούμε |
| 00:34:41 |
Λούπους, ο Βασιλιάς |
| 00:34:44 |
Μα, ήδη του χρωστάτε. |
| 00:34:47 |
Χρειαζόμαστε χρηματοδότη. |
| 00:34:50 |
Γκόρντο, χρειαζόμαστε |
| 00:34:53 |
Δεν ξέρω. Προσπαθήστε. |
| 00:34:56 |
Δε θα με ακούσει. |
| 00:35:00 |
Καλά, θα προσπαθήσω. |
| 00:35:03 |
- Μην κάνεις τόσο μεγάλη χάρη. |
| 00:35:09 |
Ξέρετε |
| 00:35:12 |
Λούπους, Λίλι, θα πάμε |
| 00:35:16 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:35:20 |
Εγώ δεν τελείωσα. |
| 00:35:26 |
Δεν τελείωσε. |
| 00:35:27 |
Τι πάθατε; |
| 00:35:32 |
Ωραία. Ξέρετε γιατί; |
| 00:35:34 |
Επειδή γλείφετε αλήθεια |
| 00:35:37 |
Είναι υπέροχα. |
| 00:35:39 |
Ο Τζέικ είναι εδώ. |
| 00:35:43 |
Αυτός πρέπει να μου δώσει. |
| 00:35:45 |
Λέει ότι τα χρειαζόμαστε. |
| 00:35:48 |
Κοίταξέ με... Αρχίζεις |
| 00:35:51 |
Μην αφήσεις να σε γοητεύσει. |
| 00:35:56 |
Πίσω σου είναι. |
| 00:35:58 |
Φύγε από δω. |
| 00:36:00 |
Αρχίζεις να με τρομάζεις. Θες |
| 00:36:05 |
Πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 00:36:08 |
Είναι αργά πια για αυτό. |
| 00:36:13 |
Νομίζω πως αυτό που |
| 00:36:19 |
Είχες λόγο που την έφερες εδώ, |
| 00:36:23 |
Εσύ να ακούσεις, |
| 00:36:26 |
Αν και δουλεύω για σένα, |
| 00:36:30 |
Ας σταματήσουμε τις βλακείες, |
| 00:36:34 |
φίλε, τίγρη, μεγάλε... |
| 00:36:37 |
Τζέικ με λένε. |
| 00:36:41 |
Έλεγξε την Ε.Π. Και κοίτα με |
| 00:36:44 |
- Πώς σε λένε, γλύκα; |
| 00:36:48 |
Μεγάλε, εσένα είπα "γλύκα"; |
| 00:36:52 |
Είναι λάθος του |
| 00:36:55 |
Κανονικά, είναι Ε.Π.Υ.Έλλειψη |
| 00:37:01 |
Η υπερκινητικότητα |
| 00:37:04 |
Γιατί την αφήνεις να |
| 00:37:09 |
Νιώσε την καρδιά μου. |
| 00:37:13 |
Σίγουρα χτυπάει με ταχύτητα |
| 00:37:17 |
Νιώσε την καρδιά μου. |
| 00:37:22 |
Εχεις ωραίο άγγιγμα. |
| 00:37:28 |
Σφυροκοπάει, έτσι; |
| 00:37:32 |
Βλέπεις; Πολύ πιο |
| 00:37:40 |
Γιατί το απολαμβάνω |
| 00:37:46 |
Γιατί νιώθω ότι |
| 00:37:53 |
Συγγνώμη γι αυτό. |
| 00:37:56 |
Μα, ήθελα να αποδείξω |
| 00:37:59 |
Κοίτα να ελέγξεις το Ε.Π. Σου |
| 00:38:04 |
Ο Τζέικ αναφέρεται στα φάρμακά |
| 00:38:08 |
Τζέικομπ... |
| 00:38:12 |
Ξέρεις γιατί τα παίρνω. |
| 00:38:13 |
Χωρίς αυτά, είμαι υπερκινητικός, |
| 00:38:19 |
Δεν ξέρεις πότε |
| 00:38:23 |
’κουσέ με εσύ τώρα. |
| 00:38:29 |
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. |
| 00:38:33 |
Πήρες τα λεφτά μου |
| 00:38:35 |
Θα σου δώσω αυτά που ζητάς. |
| 00:38:40 |
200 χιλιάδες. |
| 00:38:42 |
Πόσα είναι συνολικά, με αυτά |
| 00:38:48 |
- Τριακόσια πενήντα. |
| 00:38:51 |
Είσαι έξυπνος, έτσι; |
| 00:38:53 |
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος. |
| 00:38:58 |
Μην πάθεις τίποτα. |
| 00:39:01 |
Έχεις μία καλή, υγιή και μακρά |
| 00:39:06 |
Πες ότι συμφωνούμε. |
| 00:39:08 |
Πες το σαν να |
| 00:39:11 |
Πες "σύμφωνοι" |
| 00:39:14 |
Σύμφωνοι. |
| 00:39:18 |
Τώρα, θέλω να πας την |
| 00:39:23 |
Θεέ μου, |
| 00:39:26 |
Πάμε. |
| 00:39:34 |
Μην αφήσεις κανέναν να σταθεί |
| 00:39:38 |
Ακούς; Με καταλαβαίνεις; |
| 00:39:42 |
Σας έδωσε τα λεφτά; |
| 00:39:44 |
Έμενε να βρούμε άνθρωπο |
| 00:39:47 |
Θες κάποιον με αδυναμία που |
| 00:39:50 |
Μισέλ Στρίγκο, |
| 00:39:52 |
Μπορώ να σας πω τι ζητάτε, |
| 00:39:58 |
Καθίκι! |
| 00:40:03 |
Επιθετική γυναίκα ζητάει άντρα |
| 00:40:05 |
Είναι σαν να έχεις |
| 00:40:08 |
- Δεν πάει στη δουλειά. |
| 00:40:13 |
Τζέι Χάουσλερ, αντιπρόεδρος |
| 00:40:21 |
Νέος Ανερχόμενος Επιζητά |
| 00:40:35 |
Λίον Ασμπι, Αντιπρόεδρος |
| 00:40:42 |
Ο στόχος δεν πρέπει |
| 00:40:44 |
Ούτε οικογένεια, ούτε φίλους, |
| 00:40:48 |
Δεν πρέπει να έχει |
| 00:40:51 |
Είναι τέλειος. |
| 00:40:54 |
Ο Ασμπι ήταν ο τέλειος στόχος. |
| 00:40:59 |
Ρολόι:"Στην Καρολάιν. Για την |
| 00:41:04 |
Βραχιόλι:"Στην Αννι. Χαρούμενη |
| 00:41:08 |
- Τέλεια... |
| 00:41:11 |
- Μου έχετε κρατήσει κάτι. |
| 00:41:14 |
Το έχασα. |
| 00:41:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:19 |
Ο κ. Λιούις, σωστά; |
| 00:41:22 |
Τζέικ Χάνσεν. Σπουδάζω νομικά |
| 00:41:25 |
Έχουμε γνωριστεί. |
| 00:41:28 |
Φυσικά... |
| 00:41:32 |
Θυμάστε τη Λίλι. |
| 00:41:35 |
Αυτή η πανέμορφη γυναίκα |
| 00:41:39 |
- Ο πατέρας της Καρολάιν. |
| 00:41:42 |
Επίσης. |
| 00:41:44 |
Τι σας φέρνει από το Στάνφορντ; |
| 00:41:51 |
- Είναι η πρώτη μας επέτειος. |
| 00:41:56 |
Ήρθε και η Καρολάιν |
| 00:41:59 |
Θα μου κάνετε μια χάρη; |
| 00:42:01 |
Μου έδωσε λεφτά για κάτι βιβλία |
| 00:42:05 |
Θα σας κόψω επιταγή. |
| 00:42:07 |
Δεν έχουμε τίποτα. Αν υπήρχε το |
| 00:42:11 |
Χθες, έκλεψαν την τσάντα |
| 00:42:16 |
Κοιτάξτε το ξανά. |
| 00:42:19 |
Πού έγινε αυτό; |
| 00:42:21 |
Μένουμε στο Πενίνσουλα κι εγώ |
| 00:42:25 |
Ο Τζέικ πιστεύει πιο πολύ |
| 00:42:29 |
Δε θέλει να το λέω, |
| 00:42:33 |
Πρέπει να προσέχουμε |
| 00:42:37 |
Θα διαλέξω |
| 00:42:40 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:42:43 |
Ορίστε, κ. Λιούις. |
| 00:42:45 |
Λυπάμαι, δεν το βρήκα. |
| 00:42:49 |
Κρίμα, ήταν ένα ζευγάρι |
| 00:42:52 |
Είναι σαν εκείνα. |
| 00:42:54 |
- Αυτά υπάρχουν. |
| 00:42:57 |
Μόνο αν έχετε ταυτότητα. |
| 00:42:59 |
Μα, όπως σας εξήγησα, |
| 00:43:03 |
Είναι ξεχωριστή |
| 00:43:07 |
γιατί είναι |
| 00:43:10 |
Νομίζει ότι θέλω δώρο της μητέ- |
| 00:43:15 |
Μπορείτε να κάνετε |
| 00:43:19 |
- Μόνο αυτή τη φορά. |
| 00:43:27 |
Δώστε χαιρετισμούς στην |
| 00:43:30 |
- Χάρηκα που σας ξαναείδα. |
| 00:43:36 |
Τζέικ, γιατί δεν κόβεις |
| 00:43:40 |
και θα πληρώσω τα σκουλαρίκια |
| 00:43:44 |
- Τι λες; |
| 00:43:47 |
Ωραία... |
| 00:43:56 |
κ. Λιούις, |
| 00:44:01 |
Χαρούμενη επέτειο... |
| 00:44:04 |
Έτσι στήνεις τη μηχανή. |
| 00:44:06 |
Χαμογέλα σαν να πήρες δώρο |
| 00:44:11 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:44:34 |
Έφυγε. |
| 00:44:38 |
Πρέπει να κουρευτώ. |
| 00:44:47 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:44:55 |
Θα φάω ελαφρά. |
| 00:44:58 |
- Ελαφρύ είναι αυτό; |
| 00:45:02 |
Τι καλό υπάρχει εδώ; |
| 00:45:06 |
Ειδικός πράκτορας Γκάνθερ |
| 00:45:11 |
- Ψάχνω για τον Τζέικ Βιγκ. |
| 00:45:15 |
Τον Αόρατο ’νθρωπο, |
| 00:45:19 |
Τις προάλλες, σαν δώρο, ένας |
| 00:45:23 |
Ο Αλφόνς Μούρλι. Τον ξέρετε... |
| 00:45:29 |
- ’κου, ειδικέ πράκτορα... |
| 00:45:32 |
Έχω καλή αίσθηση του χιούμορ, |
| 00:45:35 |
Και βέβαια έχω. Αν είναι |
| 00:45:39 |
Πριν 2 χρόνια, δούλευα μυστικός |
| 00:45:42 |
Έκανε εισαγωγή εμπορεύματος |
| 00:45:47 |
και πλησίασα |
| 00:45:49 |
Για να το μάθω, |
| 00:45:52 |
Τον ακολουθώ σε Σικάγο, Ντένβερ, |
| 00:45:57 |
Φοράω από τότε τη γραβάτα |
| 00:46:00 |
Πολύ ωραία γραβάτα. |
| 00:46:03 |
Ξέρετε τι λέει; |
| 00:46:06 |
"Δεν μπορείς να με πιάσεις, |
| 00:46:14 |
Ο θυμός είναι ένδειξη |
| 00:46:17 |
Θέλεις νερό; |
| 00:46:18 |
Προσπαθώ να πετύχω τον |
| 00:46:22 |
Ο γιατρός λέει να μην κάνω ή πω |
| 00:46:28 |
’κου... |
| 00:46:29 |
...να πουλήσουμε τα ναρκωτικά |
| 00:46:35 |
Μπορείς να το κρύψεις αυτό; |
| 00:46:39 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:46:42 |
Εσείς θα με βοηθήσετε |
| 00:46:44 |
Σε ό, τι κάνει, |
| 00:46:47 |
Σε ό, τι κάνετε, |
| 00:46:49 |
Αυτό το βρομο-όπλο |
| 00:46:52 |
Θα φροντίσω να απαλλαχθείτε από |
| 00:46:56 |
στην έρευνα που |
| 00:46:58 |
Κι η κασέτα που έχω δε θα |
| 00:47:02 |
Καταζητείται τόσο καιρό αυτό το |
| 00:47:06 |
Εσύ τι θα κερδίσεις; |
| 00:47:08 |
Τη γαλήνη μου. Ίσως ξεφορτωθώ |
| 00:47:15 |
Γιατί με κοιτάς έτσι, Λόιντ; |
| 00:47:19 |
Αφού τον θέλετε τόσο, πάμε |
| 00:47:23 |
Η αλεπού πρέπει να πιάνεται |
| 00:47:27 |
- Αναλογία είναι; |
| 00:47:28 |
Είναι απλώς μια καλή συμφωνία. |
| 00:47:33 |
κι η κόρη του Λόιντ |
| 00:47:37 |
και χαμόγελο υπέροχο, |
| 00:47:39 |
Κάτι ακόμη. Δεν μπορείτε να |
| 00:47:53 |
Τον ξέρω καλά τον Μπουτάν. |
| 00:47:57 |
Μπορούσε να κάνει κάτι άλλο |
| 00:48:00 |
’ρχισε και τα μελό τώρα. |
| 00:48:06 |
Ήταν όλα έτοιμα. Με λίγη τύχη, |
| 00:48:10 |
- Πού διάβολο είναι; |
| 00:48:13 |
Η τύχη είναι παράξενο πράγμα. |
| 00:48:17 |
Μαύρες γάτες, σπασμένος καθρέ- |
| 00:48:20 |
Καιρός ήταν. |
| 00:48:23 |
Πιστέψτε τα όλα. |
| 00:48:24 |
Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε για |
| 00:48:30 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:48:34 |
Οι 3 χειρότερες κοκκινομάλλες |
| 00:48:38 |
Λίζι Μπόρντεν, |
| 00:48:42 |
Ιούδας, προδότης. |
| 00:48:45 |
ΣίρλειΒιγκ... |
| 00:48:48 |
Με εγκατέλειψε. |
| 00:48:52 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:48:58 |
Ξέρεις; Τι μαλλιά |
| 00:49:00 |
Εσύ μου είπες |
| 00:49:03 |
Μα τι μεγαλύτερη απ' όλες |
| 00:49:06 |
Πουλί στο σπίτι σου. Αν μπει |
| 00:49:10 |
Και το μαντίλι με τα πουλιά τι |
| 00:49:16 |
Έφερες μεγάλη γρουσουζιά. |
| 00:49:19 |
Γκόρντο, |
| 00:49:24 |
Είμαστε χαμένοι. |
| 00:49:28 |
- Έχασα κάτι; |
| 00:49:32 |
- Είναι γρουσουζιά. |
| 00:49:36 |
Δεν έχει σημασία, εντάξει; |
| 00:49:39 |
Δεν αποφεύγεις τη γρουσουζιά |
| 00:49:43 |
Δεν κοροιδεύεις |
| 00:49:45 |
Μόλις |
| 00:49:49 |
Πάει το καλό προαίσθημα, |
| 00:49:56 |
Αυτά παθαίνω για να φέρνω |
| 00:49:59 |
Κάψ' το αυτό. |
| 00:50:00 |
Λούπους! Σκέψου γρήγορα. |
| 00:50:07 |
Συγγνώμη, |
| 00:50:09 |
Όχι. Παρακαλώ. |
| 00:50:14 |
Λυπάμαι που άργησα, |
| 00:50:17 |
Δε χρειαζόταν να δώσεις |
| 00:50:19 |
Δεν ήξερα ότι |
| 00:50:22 |
- Δεν το ήξερα, λυπάμαι. |
| 00:50:27 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 00:50:33 |
Δύσκολη μέρα; |
| 00:50:35 |
- Τρομακτική. Τι πίνεις; |
| 00:50:38 |
Το δικό του με πάγο, |
| 00:50:45 |
Λέγομαι Λίον ’σμπι. |
| 00:50:47 |
Συγγνώμη, είμαι αυταρχική |
| 00:50:54 |
- Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:50:58 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:51:00 |
Θα πιούμε ποτά. |
| 00:51:05 |
Με τους συνεργάτες μου, θέλουμε |
| 00:51:10 |
Προσπαθήσαμε να βρούμε χρημα- |
| 00:51:14 |
Αργήσατε μερικά χρόνια. |
| 00:51:19 |
Ως αισιόδοξοι, είπαμε να |
| 00:51:27 |
Εγώ κερνάω. Για τη θέση. |
| 00:51:40 |
Όλη τη μέρα, |
| 00:51:43 |
Ξέρουν να λένε "όχι" χωρίς καν |
| 00:51:49 |
Κανονικά, το επαγγελματικό |
| 00:51:53 |
Μα, πρέπει να δείξεις ότι θα |
| 00:51:58 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:52:02 |
Όχι, τίποτα τέτοιο. |
| 00:52:06 |
Αλήθεια; Μακάρι να είχαμε |
| 00:52:15 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:52:17 |
Ήρθαν οι συνεργάτες μου. |
| 00:52:21 |
Κανονίσαμε να φάμε μαζί. |
| 00:52:26 |
- Ευχαριστώ για το ποτό. |
| 00:52:29 |
Ήθελα να σε ρωτήσω αν |
| 00:52:37 |
Πέρασε το πόδι της από κάτω |
| 00:52:41 |
Ο Μάιλς μπήκε στο γραφείο |
| 00:52:45 |
και λέει, "Λυπάμαι, αυτό |
| 00:52:47 |
Μετά, πετάει χίλιες σελίδες με |
| 00:52:52 |
Κι είναι τ' αφεντικό μας. |
| 00:52:56 |
Ουρλιάζει, "Απολύεστε! |
| 00:52:59 |
Ψάχνει για τη Λίλι, τον Λούπους |
| 00:53:02 |
Κι αυτό είναι το καλύτερο. |
| 00:53:07 |
- Μην το πεις κι αυτό! |
| 00:53:11 |
Κλοτσάει την πόρτα κι αρχίζει |
| 00:53:16 |
Κι ο Γκόρντο είναι εκεί, |
| 00:53:20 |
με ένα περιοδικό στο |
| 00:53:30 |
Την "έπαιζα", ειλικρινά. |
| 00:53:32 |
Ήταν τραυματικό. Δεν μπόρεσα |
| 00:53:36 |
- Ούτε κι εγώ. |
| 00:53:40 |
Ο Γκόρντο έχει |
| 00:53:44 |
Και το σπουδαίο εκείνη τη μέρα |
| 00:53:47 |
Τότε, αρχίσαμε δική μας δουλειά |
| 00:53:52 |
Σας θαυμάζω πραγματικά |
| 00:53:55 |
Ο Λίον δουλεύει |
| 00:53:58 |
- Στην Πράις Τραστ. |
| 00:54:02 |
Αυτά κι αν είναι απαίσια |
| 00:54:05 |
- Πώς είναι η δουλειά γι' αυτόν; |
| 00:54:14 |
Ένα καθίκι είναι. |
| 00:54:30 |
- Τι ακριβώς κάνεις στην Πράις; |
| 00:54:37 |
Δεν έχουμε γνωρίσει άλλον αυτού |
| 00:54:42 |
Δηλαδή, |
| 00:54:46 |
Δώστε του βραβείο Νόμπελ! |
| 00:54:51 |
Ναι, σωστά. |
| 00:54:52 |
Εδώ χρειάζεται η έρευνα. |
| 00:54:54 |
Η τράπεζα δίνει τίτλους έτσι. |
| 00:55:00 |
Μας εξηγείς γιατί είναι δύσκολο |
| 00:55:04 |
Δεν είναι, μα να ανοίγετε |
| 00:55:08 |
Φοβούνται οι άνθρωποι. |
| 00:55:11 |
Επειδή δεν έχουν όραμα. Οι |
| 00:55:15 |
Η τράπεζα πρέπει να ξέρει |
| 00:55:18 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:55:21 |
Εμείς το ξέρουμε. Αλλά εκεί |
| 00:55:26 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:55:28 |
- Έλα τώρα, Τζέικ... |
| 00:55:32 |
Ο Λίον από δω είναι από |
| 00:55:38 |
Αυτά που θα σου πω είναι εμπι- |
| 00:55:45 |
Ξέρεις πώς έκαναν ό, τι έκαναν |
| 00:55:50 |
Πώς έβγαλαν τα λεφτά. |
| 00:55:51 |
Είχαν μια ιδέα, την κυκλοφό- |
| 00:55:56 |
και την πούλησαν σε μεγάλη |
| 00:56:00 |
Μια τέτοια πάντως. |
| 00:56:02 |
Το ωραίο ήταν ότι την πούλαγαν |
| 00:56:06 |
Έτσι, έχεις τη μεγαλύτερη |
| 00:56:10 |
Θέλουν να δουν |
| 00:56:12 |
Αυτοί βρίσκουν κεφάλαιο, |
| 00:56:15 |
και την πουλάνε 5 ή 6 φορές |
| 00:56:21 |
Μα, χρειάζεστε |
| 00:56:24 |
Κι αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:56:29 |
γιατί θ' αρχίσει η πλειοδοσία |
| 00:56:32 |
Χαλάει η συμφωνία. Κι αν αργή- |
| 00:56:38 |
Κι εσείς έχετε αυτό |
| 00:56:42 |
Ναι. Απλώς, θα εφαρμόσουμε |
| 00:56:49 |
Μα, οι εταιρείες |
| 00:56:52 |
- Μόνο επειδή... |
| 00:56:55 |
Θα 'ναι πολύ δύσκολη υπόθεση. |
| 00:57:02 |
Αυτά είναι βλακείες. |
| 00:57:06 |
Συγγνώμη, |
| 00:57:08 |
Όμως, το επιχειρηματικό |
| 00:57:11 |
Το εφάρμοσαν σε περιορισμένη |
| 00:57:15 |
και κατέρρευσαν |
| 00:57:19 |
Αν υπάρχει το κατάλληλο προιόν, |
| 00:57:22 |
το μοντέλο θ' αντέξει. |
| 00:57:29 |
Ίσως έχει δίκιο. |
| 00:57:31 |
Για να είμαι ειλικρινής, λέμε |
| 00:57:35 |
αν είναι πρόθυμος να βοηθήσει, |
| 00:57:40 |
Θα παραγγείλουμε |
| 00:57:45 |
Λούπους, ωραία το έσωσες. |
| 00:57:48 |
Δεν κατάλαβε |
| 00:57:50 |
Σχεδόν τον |
| 00:57:53 |
Πρέπει να εκτονωθώ. |
| 00:57:55 |
Έχω πρόσκληση για παιχνίδι με |
| 00:58:00 |
- Εγώ θα πάω σπίτι. |
| 00:58:02 |
- Εντάξει είμαι. |
| 00:58:05 |
Λούπους, |
| 00:58:07 |
Θα σου αρέσουν οι τύποι. |
| 00:58:12 |
Όταν τελειώσουμε, θα μας πεις |
| 00:58:19 |
- Θα 'χεις καιρό για τέτοια. |
| 00:58:32 |
Θέλεις να πας, σωστά; |
| 00:58:35 |
Για ψιλοπράγματα; Όχι. |
| 00:58:37 |
Τζάμπα θα το έκανες. Λατρεύεις |
| 00:58:42 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:58:45 |
Δε θήλασες μικρός; |
| 00:58:48 |
Ρωτάς αν έχω |
| 00:58:50 |
Όχι από την άποψη της |
| 00:58:53 |
Θα μπορούσες να πετύχεις |
| 00:58:58 |
Είμαι καλός σε ψέματα, απάτη, |
| 00:59:03 |
Υπάρχει κι άλλο. |
| 00:59:06 |
Ο ενθουσιασμός; Δεν σου |
| 00:59:10 |
Ο τρόπος που |
| 00:59:13 |
Τον φλέρταρες, του χαμογέλαγες, |
| 00:59:18 |
μερικές φορές, |
| 00:59:25 |
Μου φάνηκε ότι |
| 00:59:29 |
- Χαμογέλαγα και κουνιόμουν. |
| 00:59:34 |
Σύντομα, θα έχεις κι άλλα να |
| 00:59:38 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:59:41 |
Διαίσθηση. |
| 01:00:25 |
Προκάλεσες τη μοίρα. |
| 01:00:27 |
Ο γέρος μου κι οι φίλοι του |
| 01:00:31 |
Τα ίδια νούμερα |
| 01:00:34 |
Μια μέρα, τσαντίστηκε |
| 01:00:39 |
Ακριβώς τότε, κέρδισαν |
| 01:00:43 |
Αυτό θα πει μοίρα. |
| 01:00:44 |
Μάλλον κληρονόμησες |
| 01:00:48 |
Γύρνα! |
| 01:00:50 |
Έπρεπε να μ' εμπιστευτείς, |
| 01:00:53 |
Προφανώς... |
| 01:00:57 |
Όλα φαίνονται εντάξει. |
| 01:00:59 |
Πρέπει |
| 01:01:01 |
Το ξέρω. |
| 01:01:10 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:01:12 |
Κάτι για να πειστείς. |
| 01:01:19 |
Πρέπει |
| 01:01:22 |
Αν ανησυχείς για τα λεφτά, |
| 01:01:25 |
Αυτό το καταλαβαίνω. |
| 01:01:29 |
Θέλω να πω... |
| 01:01:31 |
Αυτό για το οποίο |
| 01:01:36 |
...το μερίδιό μου. |
| 01:01:38 |
Ο ’σμπι νιώθει τη "φαγούρα". |
| 01:01:41 |
- 2 τοις εκατό. |
| 01:01:43 |
Θα βγάλουμε τριπλάσια. |
| 01:01:45 |
Θα ξεπληρώσουμε το δάνειο, |
| 01:01:48 |
Δεν έκανες τίποτα κακό. |
| 01:01:51 |
Πρέπει να προωθήσεις τα έγγραφα |
| 01:01:59 |
Υπήρχαν |
| 01:02:01 |
Παράγοντες που |
| 01:02:12 |
- Τι έχετε; |
| 01:02:21 |
Δεν είμαι επιθετικός, μα πρέπει |
| 01:02:25 |
Δεν είχαμε νέα του Βιγκ. Ούτε |
| 01:02:29 |
Ίσως πρέπει να δράσετε. |
| 01:02:32 |
Κάντε τον να νομίζει ότι |
| 01:02:35 |
οπότε πρέπει να σας βάλει |
| 01:02:39 |
Καταλάβατε; |
| 01:02:43 |
Έκλεισα πτήση |
| 01:02:46 |
Πλησιάζουμε |
| 01:02:57 |
Θα σε πάω σπίτι |
| 01:02:59 |
- Σκέψου, ποτό με ομπρελίτσα. |
| 01:03:05 |
- Πίσω! |
| 01:03:10 |
Δε σας βγήκε |
| 01:03:12 |
Η πληροφορία ήταν εντάξει. Για |
| 01:03:17 |
Δεν πληρώνετε φόρους... |
| 01:03:19 |
Κάντε πίσω! |
| 01:03:22 |
Ειδικός Πράκτορας Γκάνθερ |
| 01:03:25 |
Γκάνθερ; |
| 01:03:28 |
Θα σε βοηθήσω |
| 01:03:32 |
Γκάνθερ Μπουτάν είπες; |
| 01:03:36 |
- Μπορεί και να τον ξέρω. |
| 01:03:40 |
Τι θα κάνουμε γι' αυτό; |
| 01:03:43 |
Δε γίνεται να έχουμε έναν |
| 01:03:46 |
Ούτε θα το ονειρευόμουν. |
| 01:03:49 |
Να πάρει ο διάβολος! |
| 01:03:51 |
Κατά τη γνώμη μας, Τζέικ, |
| 01:03:55 |
μέχρι να σε βρει, |
| 01:03:57 |
Έχεις εμάς, του ιππότες σου. |
| 01:04:01 |
Θα πάρουμε μερίδιο από το κόλπο |
| 01:04:06 |
Πες κάτι ανόητο, |
| 01:04:09 |
Κάτι ανόητο. |
| 01:04:15 |
Μη φύγεις από την πόλη, |
| 01:04:21 |
Καλή σας μέρα. |
| 01:04:23 |
Πώς τα πήγαμε; |
| 01:04:25 |
- Κάναμε ό, τι μας είπες. |
| 01:04:29 |
Γιατί σε θέλει τόσο αυτός; Δεν |
| 01:04:33 |
Είμαστε παλιοί γνώριμοι. |
| 01:04:35 |
Πριν χρόνια, δούλευα για |
| 01:04:38 |
Τον παρακολουθούσαν |
| 01:04:41 |
’ρα παρακολουθούσαν κι εμάς. |
| 01:04:45 |
Ο Πράκτορας |
| 01:04:48 |
Κάτι εισαγωγές επιβλέπαμε και |
| 01:04:53 |
Αλλά σκέφτηκα ότι |
| 01:04:56 |
Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ. |
| 01:05:00 |
Μα, ο Ομοσπονδιακός, |
| 01:05:04 |
Ήταν χαζή ιδέα. |
| 01:05:08 |
Αυτός φόραγε φτηνιάρικα, |
| 01:05:11 |
Τώρα, με κράταγε για |
| 01:05:15 |
Έτσι γίναμε φίλοι |
| 01:05:19 |
Και λοιπόν; |
| 01:05:21 |
Δε νομίζω. |
| 01:05:24 |
Θα το αντιμετωπίσουμε. |
| 01:05:28 |
Όχι αυτή τη φορά. |
| 01:05:32 |
Περίμενε. Ηρέμησε λίγο. |
| 01:05:34 |
Δε θα ηρεμήσω, εντάξει; |
| 01:05:37 |
Θα μας κυνηγήσει. |
| 01:05:39 |
- Δε γίνεται να τον αποφύγουμε. |
| 01:05:43 |
Το κόλπο τελείωσε. |
| 01:05:47 |
Δε γίνεται να φύγω και |
| 01:05:51 |
Το κόλπο τελείωσε. |
| 01:05:53 |
Δίκιο έχει αυτή. |
| 01:05:56 |
Τελείωσε. Πρέπει |
| 01:06:00 |
Είστε απρόσεχτοι με τα λεφτά. |
| 01:06:03 |
- Εσύ με τις στριπτιζέζ. |
| 01:06:06 |
Χορεύτριες; Κι ο Μπιγκ Αλ; |
| 01:06:11 |
Τον θυμάστε εδώ |
| 01:06:15 |
Δε σημαίνει τίποτα αυτό; |
| 01:06:16 |
Είσαι πολύ φοβιτσιάρης. |
| 01:06:22 |
Ποια νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:06:27 |
Το κάναμε μια φορά, |
| 01:06:29 |
Αυτό δε σημαίνει |
| 01:06:32 |
Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω |
| 01:06:35 |
Ηρέμησε, κυρία είναι. |
| 01:06:39 |
Όλοι κάποιο |
| 01:06:43 |
Τρεις ανθρώπους εμπιστεύομαι. |
| 01:06:47 |
Εσένα δε σε ξέρω. Σαν αδέσποτο |
| 01:06:52 |
Γιατί δεν πας εκεί απ' όπου ήρ- |
| 01:06:57 |
Ούτε ο Βασιλιάς, ούτε ο |
| 01:07:07 |
- Και το... |
| 01:07:12 |
Το χρήμα; |
| 01:07:14 |
Αυτή είναι |
| 01:07:17 |
Πάντα το χρήμα. Και τι θες; |
| 01:07:21 |
Το μερίδιό μου θέλω. |
| 01:07:23 |
Πάρε βαθιά ανάσα, μέτρα ως το |
| 01:07:28 |
Δεν υπάρχει μερίδιο. |
| 01:07:32 |
Είσαι καθίκι. |
| 01:07:36 |
Ώστε αυτό ήταν; |
| 01:07:40 |
Αυτό ήταν. |
| 01:07:43 |
Ξέρετε τι θα κάνετε. |
| 01:07:45 |
Τζέικ, |
| 01:07:51 |
Πάει η ειλικρίνεια μεταξύ |
| 01:07:57 |
Μα, γι' αυτούς το έκανα. |
| 01:07:59 |
Δεν το 'κανες γι' αυτούς. |
| 01:08:02 |
Παραδέξου το. |
| 01:08:06 |
Δεν ήθελες να σώσεις κανέναν, |
| 01:08:10 |
Δεν ξέρεις τι λες. |
| 01:08:13 |
Είναι! |
| 01:08:15 |
Κι αυτή σε υποστήριξε. |
| 01:08:20 |
Σου είπα |
| 01:08:23 |
Σ' εμπιστευόταν |
| 01:08:26 |
Τώρα, θέλω να την κοιτάξεις |
| 01:08:31 |
Φέρσου σαν άντρας. |
| 01:08:35 |
Πες της. |
| 01:08:40 |
αλλά τα λεφτά ήταν |
| 01:08:46 |
Βρομο-απατεώνες... |
| 01:08:48 |
Σιγά μην είναι |
| 01:08:51 |
Ένας κοινός |
| 01:08:54 |
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! |
| 01:08:59 |
Κι ο Βασιλιάς ήθελε πολύ |
| 01:09:03 |
- Νομίζω ότι ζηλεύει. |
| 01:09:07 |
Στην ίδια γειτονιά μεγάλωσαν. |
| 01:09:11 |
Πώς καμαρώνει, ενώ ο Πράις |
| 01:09:15 |
κάνει παρέα με διασημότητες |
| 01:09:19 |
Δίπλα του, ο Βασιλιάς είναι |
| 01:09:23 |
Λούπους, |
| 01:09:26 |
Αδιαφορώ αν ο Βασιλιάς πιστεύει |
| 01:09:30 |
Δε θα με κατούραγε ούτε |
| 01:09:36 |
Κοίτα. Έχει μέγεθος πούρου. |
| 01:09:40 |
Μου ζήτησε έναν τετραπλό |
| 01:09:44 |
Ο καφές έφτανε μόνο για τριπλό. |
| 01:09:48 |
Πριν τον πάρει, έβαλε τις φωνές |
| 01:09:54 |
Υποθέτω ότι κάπου |
| 01:09:57 |
Αυτό έπαθα για |
| 01:09:59 |
Φαντάσου |
| 01:10:06 |
Είχε δίκιο. Ο Βασιλιάς |
| 01:10:09 |
- Έτσι, γυρίσαμε στα ίδια. |
| 01:10:12 |
Προφανώς, ήταν λάθος μου. |
| 01:10:17 |
Σε ξέρω, Τζέικ. |
| 01:10:19 |
Και ξέρω να φροντίζω |
| 01:10:25 |
Τον Μόργκαν Πράις, |
| 01:10:30 |
Αυτό θα μ' ενδιέφερε. |
| 01:10:35 |
Δώστε μου |
| 01:10:38 |
και θα στείλω |
| 01:10:42 |
οπότε θα συζητήσουμε τις |
| 01:10:46 |
Όχι. Θα έρθω σ' εσάς |
| 01:10:52 |
Το έπαιξε έξυπνα. Με πρόσφερε |
| 01:10:56 |
Ασημένια πιατέλα; |
| 01:11:01 |
Συναρπαστική ιστορία. |
| 01:11:04 |
- Δοκίμασε κανείς κάτι τέτοιο; |
| 01:11:08 |
Και τι θέλεις |
| 01:11:13 |
Στο Κέμπριτζ, είχα καθηγήτρια |
| 01:11:17 |
κι ακόμη κι εκείνη |
| 01:11:20 |
Αδιαφορώ αν σπούδασες και |
| 01:11:24 |
Είσαι τυχερός που ήρθα. |
| 01:11:27 |
Το 100/0 συνηθίζεται. |
| 01:11:29 |
Τράβις, κάν' τον |
| 01:11:35 |
Ή κόντεψε να το κάνει. |
| 01:11:37 |
- Θα 'ναι ενδιαφέρουσα ιστορία. |
| 01:11:44 |
Τι έγινε σήμερα; |
| 01:11:46 |
Η μέρα ξεκίνησε |
| 01:11:50 |
Ο ’σμπι θα μας έλεγε |
| 01:11:53 |
Ο Βασιλιάς περίμενε. |
| 01:11:54 |
Στο αεροπλάνο, |
| 01:11:58 |
Οι μπάτσοι έπρεπε |
| 01:12:01 |
Έπρεπε να μείνω και |
| 01:12:04 |
Περίμεναν τηλέφωνό μου, ενώ |
| 01:12:08 |
Θα προσγειώνεται. Ο τύπος |
| 01:12:12 |
Νιώθω πολύ τυχερός σήμερα, |
| 01:12:15 |
- Βρήκα μια δεκάρα. |
| 01:12:20 |
Ναι, διώξαμε |
| 01:12:27 |
Το Τελωνείο; |
| 01:12:29 |
Λένε ότι ο καλός σκακιστής |
| 01:12:32 |
Σε μερικά παιχνίδια, |
| 01:12:36 |
Η παρτίδα έχει τελειώσει |
| 01:12:40 |
Όπως στο σκάκι, έτσι και στην |
| 01:12:46 |
Ο Βιγκ είμαι. |
| 01:12:49 |
Ναι, τώρα προωθείται. |
| 01:12:51 |
Ωραία. |
| 01:12:55 |
Με το πάτημα ενός κουμπιού, |
| 01:12:58 |
Όλα εντάξει. Κάν' το. |
| 01:13:15 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:13:28 |
Θα ήθελα |
| 01:13:35 |
Κ. ’σμπι, |
| 01:13:38 |
Έχει ένα 34-Ρ για λογαριασμό |
| 01:13:42 |
Πρέπει να είναι |
| 01:13:46 |
Για να μην |
| 01:13:48 |
το μερίδιο του ’σμπι μεταφέρ- |
| 01:13:54 |
Εγώ πάω για φαγητό. Πες του |
| 01:14:03 |
Τα λέγαμε |
| 01:14:14 |
- Πήραμε τα "Μπισκότα". |
| 01:14:19 |
Λούπους, |
| 01:14:23 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:14:25 |
Το φέρνει ο Γκόρντο. |
| 01:14:27 |
Θα πάμε στο μπαρ για |
| 01:14:31 |
Έστειλα τον Μάιλς |
| 01:14:34 |
Όλα πήγαιναν |
| 01:14:42 |
Γκόρντο, σε παρακαλώ, πήγαινε |
| 01:14:49 |
Έχει 5 εκατομμύρια και θα πάει |
| 01:14:55 |
Απίστευτο! |
| 01:14:57 |
- Έχει σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:15:00 |
Εκεί φέρθηκα ανόητα. |
| 01:15:02 |
Τότε μου ήρθε εκείνη |
| 01:15:08 |
Τι; Έχω κάτι πάνω μου; |
| 01:15:11 |
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δε |
| 01:15:16 |
Θα σου προτείνω κάτι. |
| 01:15:18 |
Έναν τρόπο για να πάρουμε |
| 01:15:20 |
Σκέψου το. Πέντε εκατομμύρια |
| 01:15:26 |
Είσαι μέσα; |
| 01:15:28 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:15:32 |
Ο Βιγκ είμαι. Θα χρειαστώ |
| 01:15:36 |
Αεροδρόμιο Οντάριο. Ο Γκόρντο |
| 01:15:40 |
- Κανονίσατε τον Μπουτάν; |
| 01:15:44 |
Εντάξει. |
| 01:15:47 |
Αυτός ήταν. Φτάνει εμπόρευμα |
| 01:15:52 |
Θα κάνουμε μεγάλη |
| 01:15:55 |
F.Β.Ι., πράκτορας Ρόζεν. |
| 01:16:00 |
Σήμερα, στο αεροδρόμιο Οντάριο. |
| 01:16:04 |
Εσύ πρέπει να πάρεις το Βασιλιά |
| 01:16:08 |
Πάρ' τον από πάνω μας. |
| 01:16:14 |
Αφεντικό, ο Λούπους είμαι. Δίκιο |
| 01:16:19 |
Ο Βιγκ θα σου τη φέρει. |
| 01:16:24 |
Το 'ξερα! Έπρεπε |
| 01:16:27 |
- Πώς θα πάρουμε τα λεφτά τώρα; |
| 01:16:30 |
Ο τύπος έχει μαύρη τσάντα με |
| 01:16:34 |
Θα πάει μετά το Τελωνείο. |
| 01:16:37 |
Θα τον πιάσουμε με το παντελόνι |
| 01:16:42 |
Ίσως έχει δίκιο ο Γκόρντο. |
| 01:16:44 |
Μπορεί όλοι να θέλουμε ένα |
| 01:16:50 |
Χαριτωμένο αυτό. |
| 01:17:01 |
Κι οι βλακείες που |
| 01:17:04 |
για τους τριπλούς |
| 01:17:07 |
Μου έδειξες το σημάδι σου. |
| 01:17:11 |
Αυτό το έπαθα πριν |
| 01:17:34 |
- Εμπιστεύεσαι τον Μπουτάν; |
| 01:17:37 |
Μπούχτησα πια ν' ακούω |
| 01:17:40 |
Αν δεν ήταν η κόρη μου, θα του |
| 01:17:46 |
Βλέπεις πόσο θέλει τον Βιγκ; |
| 01:17:50 |
Ας τον συλλάβουμε. |
| 01:17:52 |
Θα έχουμε τον Βιγκ και θα |
| 01:17:57 |
- Εδώ Μπουτάν. Είστε ξύπνιοι; |
| 01:18:03 |
Να έχετε το νου σας. |
| 01:18:19 |
- Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:18:24 |
Καθόλου μυαλό δεν έχει. |
| 01:18:27 |
Λούπους, |
| 01:18:30 |
Θα συνεχίσεις |
| 01:18:33 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 01:18:46 |
Τον είδα. |
| 01:19:15 |
Πάει προς την |
| 01:19:17 |
Μην τον συλλάβετε |
| 01:19:20 |
Ακολουθήστε τον |
| 01:19:23 |
Έγινε, κόπανε. Πάμε. |
| 01:19:40 |
Ηρεμήστε. |
| 01:19:56 |
Αν δεν περάσει |
| 01:19:59 |
Θα την πατήσεις όσο κι εμείς. |
| 01:20:03 |
Τζέικ, ο τύπος που |
| 01:20:07 |
Εγώ ήμουν. |
| 01:20:08 |
Ο Βασιλιάς |
| 01:20:11 |
μα ήταν τόσο τσαντισμένος τότε, |
| 01:20:16 |
Ο ηλίθιος δεν άφησε |
| 01:20:29 |
Έλα, σήκω... |
| 01:20:34 |
Χωρίς παρεξήγηση, σ' έχω δει |
| 01:20:44 |
Έκαναν αλλαγή. Μαύρος |
| 01:21:05 |
Κόπανε! |
| 01:21:12 |
Ψηλά τα χέρια. |
| 01:21:26 |
- Μην τα βάζεις μαζί μου! |
| 01:21:30 |
Αστυνομία! Πετάτε τα όπλα σας! |
| 01:21:34 |
Αστυνομικός του Λος ’ντζελες |
| 01:21:47 |
- Στο πεζοδρόμιο! |
| 01:21:49 |
Τα χέρια στο κεφάλι! |
| 01:21:51 |
- Να βλέπουμε τα χέρια σας. |
| 01:21:57 |
Να προτείνω κάτι; Πήγαινε |
| 01:22:07 |
Μ' αρέσει το σφιχτό, |
| 01:22:22 |
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ. |
| 01:22:25 |
Ηρωίνη. Δύο κιλά. |
| 01:22:30 |
Τελειώσαμε. |
| 01:22:36 |
Καλός είναι. |
| 01:22:37 |
- Ποιος; |
| 01:22:40 |
Μανζάνο και Γουίτγουορθ, |
| 01:22:47 |
Πόσο δύσκολα πουλάς ναρκωτικά |
| 01:22:50 |
Μην πεις τίποτα! |
| 01:23:05 |
Έπιασαν το Βασιλιά |
| 01:23:12 |
Τι έγινε; |
| 01:23:16 |
Τον έπιασαν. |
| 01:23:19 |
Μας "τσίμπησαν" |
| 01:23:22 |
- Τι κάνω εγώ; |
| 01:23:37 |
Δε σ' ευχαρίστησα |
| 01:23:39 |
Δεν αφήνουμε τις ευγένειες |
| 01:23:42 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 01:23:47 |
Για το χρήμα γίνονται όλα. |
| 01:23:50 |
Με "πούλησες"! Ας με εμπι- |
| 01:23:54 |
Θάλασσα τα έκανες. |
| 01:23:56 |
Γύρνα! Θα ζήσεις μόνο αν |
| 01:24:00 |
Πού είναι; Θα ρωτήσω μια φορά, |
| 01:24:06 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 01:24:08 |
Μάλλον στα χέρια |
| 01:24:12 |
Ξέρεις, Τζέικ, |
| 01:24:16 |
Απογοήτευσες και τη Λίλι. |
| 01:24:19 |
Είπες ότι το μεγάλο κόλπο είναι |
| 01:24:22 |
κι όλοι ξέρουν |
| 01:24:27 |
Μάλλον κάποιοι |
| 01:24:30 |
Υποθέτεις; |
| 01:24:32 |
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Τζέικ |
| 01:24:36 |
Ένα, δύο... |
| 01:24:39 |
τρία, τέσσερα, πέντε... |
| 01:24:42 |
Σου έχω εμπιστοσύνη, |
| 01:24:48 |
Η εμπιστοσύνη... |
| 01:24:50 |
Τον σκότωσες; |
| 01:24:52 |
...έπρεπε να 'χει |
| 01:24:54 |
Δεν ξέρω. |
| 01:24:58 |
Μην τα κάνεις |
| 01:25:00 |
Φύγε από κοντά μου! |
| 01:25:09 |
Είμαι νεκρός, λοιπόν. Αλλά |
| 01:25:12 |
Έπρεπε να την εμπιστευτώ; |
| 01:25:16 |
Αργά ή γρήγορα, κάποιος |
| 01:25:21 |
Οι Ομοσπονδιακοί, γιατί τους |
| 01:25:26 |
Οι Μανζάνο και Γουίτγουορθ, πώς |
| 01:25:31 |
Οι Κινγκ και Πράις, πού πήγαν |
| 01:25:36 |
Κι όλοι θα ρώταγαν... |
| 01:25:37 |
σε ποια υπηρεσία δούλευε στα |
| 01:25:40 |
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ |
| 01:25:56 |
Χρειάζεσαι |
| 01:26:03 |
Πώς πήγε; |
| 01:26:06 |
Μια χαρά. |
| 01:26:07 |
Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ. |
| 01:26:11 |
Πάρε γραβάτα. |
| 01:26:13 |
Αλλά αν πας |
| 01:26:18 |
Τι θα κάνεις μετά; |
| 01:26:21 |
Έτσι γίναμε φίλοι |
| 01:26:24 |
Ακόμη το κόλπο |
| 01:26:28 |
Μ' αρέσει. |
| 01:26:31 |
- Πήρες το μερίδιό σου; |
| 01:26:37 |
Πού θα πας τώρα; |
| 01:26:40 |
Όπου κι αν πας, |
| 01:26:43 |
Και χαλαρά... |
| 01:26:46 |
Πάντα. |
| 01:26:48 |
Θα κρατήσω το κορίτσι. |
| 01:26:56 |
Αργά ή γρήγορα, θα δίνονταν |
| 01:26:59 |
Γιατί η μεγάλη απάτη... |
| 01:27:02 |
είναι σαν θεατρικό έργο. |
| 01:27:05 |
Όλοι ξέρουν το ρόλο τους, |
| 01:27:09 |
Μερικές φορές, μπορεί |
| 01:27:17 |
Και, όπως στο σκάκι, πρέπει να |
| 01:27:20 |
Αφεντικό, |
| 01:27:23 |
Δίκιο είχες. |
| 01:27:26 |
Είσαι καλός απατεώνας. Δύσκολα |
| 01:27:30 |
Δύσκολα. |
| 01:27:32 |
Τι με νοιάζει; Είμαι νεκρός. |
| 01:27:39 |
Σου έπεσε αυτό, |
| 01:27:41 |
Μάιλς, αν έχεις |
| 01:27:44 |
Ασφαλώς. |
| 01:28:19 |
Απόδοση - Προσαρμογή |
