Conquest Of Space

gr
00:00:09 Αυτή είναι μιά ιστορία τού αύριο
00:00:09 Αυτή είναι μιά ιστορία τού αύριο
00:00:13 όταν ο άνθρωπος έφτιαξε
00:00:14 όταν ο άνθρωπος έφτιαξε
00:00:16 μέ την μορφή ενός μεγάλου τροχού
00:00:16 μέ την μορφή ενός μεγάλου τροχού
00:00:19 πού τοποθετήθηκε κάπου
00:00:19 πού τοποθετήθηκε κάπου
00:00:22 σταθεροποιημένο από τήν βαρύτητα
00:00:22 σταθεροποιημένο από τήν βαρύτητα
00:00:26 κι εξυπηρετώντας δύο σκοπούς:
00:00:26 κι εξυπηρετώντας δύο σκοπούς:
00:00:28 Σαν παρατηρητήριο τών ουρανών
00:00:28 Σαν παρατηρητήριο τών ουρανών
00:00:31 και σάν τό σημείο όπου θα μπορούσε
00:00:31 και σάν τό σημείο όπου θα μπορούσε
00:00:33 καί να εκτοξευτεί μέ σκοπό
00:00:33 καί να εκτοξευτεί μέ σκοπό
00:00:36 και τό αχανές σύμπαν
00:00:36 και τό αχανές σύμπαν
00:00:38 στήν τελευταία και μεγαλύτερη
00:00:38 στήν τελευταία και μεγαλύτερη
00:00:41 τή βουτιά πρός τήν...
00:00:41 τή βουτιά πρός τήν...
00:00:45 κατάκτηση τού διαστήματος!!
00:00:45 κατάκτηση τού διαστήματος!!
00:02:02 Η ρουκέτα πλησιάζει κύριε.
00:02:02 Η ρουκέτα πλησιάζει κύριε.
00:02:11 Η μεταφορά είναι βάσει
00:02:11 Η μεταφορά είναι βάσει
00:02:13 Όχι κύριε, έχουν καθυστέρηση
00:02:13 Όχι κύριε, έχουν καθυστέρηση
00:02:15 Είναι 1' και 34'' σμηναγέ.
00:02:16 Είναι 1' και 34'' σμηναγέ.
00:02:18 Δέν είναι σημαντική βέβαια αλλά
00:02:18 Δέν είναι σημαντική βέβαια αλλά
00:02:21 ένα δευτερόλεπτο μπορεί να κάνει
00:02:21 ένα δευτερόλεπτο μπορεί να κάνει
00:02:23 Εύχομαι να μήν ξέχασαν να φέρουν
00:02:23 Εύχομαι να μήν ξέχασαν να φέρουν
00:02:27 Νομίζω πώς έβγαλα διαταγή
00:02:27 Νομίζω πώς έβγαλα διαταγή
00:02:29 δεν θά ήταν αντικείμενο
00:02:29 δεν θά ήταν αντικείμενο
00:02:32 -Συγγνώμη κύριε, τό ξέχασα.
00:02:32 -Συγγνώμη κύριε, τό ξέχασα.
00:02:34 πού δεν τούς επιτρέπεται να
00:02:34 πού δεν τούς επιτρέπεται να
00:02:37 Καί μέχρι να μήν σε νοιάζει
00:02:37 Καί μέχρι να μήν σε νοιάζει
00:02:39 θα σε συμβούλευα να μην το ξαναξεχάσεις.
00:02:39 θα σε συμβούλευα να μην το ξαναξεχάσεις.
00:03:02 Τό φεγγάρι Μπάρνεϋ.Σε λίγες μέρες,
00:03:02 Τό φεγγάρι Μπάρνεϋ.Σε λίγες μέρες,
00:03:07 Το φαντάζεσαι ότι ήμουν εκεί
00:03:07 Το φαντάζεσαι ότι ήμουν εκεί
00:03:10 Υπάρχουν αρκετοί από ΄μάς
00:03:10 Υπάρχουν αρκετοί από ΄μάς
00:03:12 Μά ήμουν νιόπαντρος
00:03:12 Μά ήμουν νιόπαντρος
00:03:15 Είμαι σίγουρος πώς η Λίντα
00:03:15 Είμαι σίγουρος πώς η Λίντα
00:03:19 Πέρα απ' αυτό, όταν ένα κορίτσι
00:03:19 Πέρα απ' αυτό, όταν ένα κορίτσι
00:03:21 Στρατιωτικό!
00:03:21 Στρατιωτικό!
00:03:24 Ένα φάντασμα εννοείς..
00:03:24 Ένα φάντασμα εννοείς..
00:03:26 Ένα ρομπότ πού γυρίζει γύρω απ΄τη Γή
00:03:26 Ένα ρομπότ πού γυρίζει γύρω απ΄τη Γή
00:03:30 Αυτό πού ήσουν εσύ γιά τήν μητέρα
00:03:30 Αυτό πού ήσουν εσύ γιά τήν μητέρα
00:03:32 αυτό θα γίνω εγώ για τήν γυναίκα μου!
00:03:32 αυτό θα γίνω εγώ για τήν γυναίκα μου!
00:03:36 Λυπάμαι..
00:03:36 Λυπάμαι..
00:03:37 Εσύ έφτιαξες τόν Τροχό και είσαι
00:03:37 Εσύ έφτιαξες τόν Τροχό και είσαι
00:03:41 ..γιατί εμένα;
00:03:41 ..γιατί εμένα;
00:03:44 Είμασταν ευτυχισμένοι εκεί κάτω.
00:03:44 Είμασταν ευτυχισμένοι εκεί κάτω.
00:03:45 Ένα μικρό καλυβάκι στούς πρόποδες,
00:03:46 Ένα μικρό καλυβάκι στούς πρόποδες,
00:03:47 πού μόλις είχε αρχίσει εκείνη να επιπλώνει
00:03:47 πού μόλις είχε αρχίσει εκείνη να επιπλώνει
00:03:52 Εσύ έδώ ανήκεις Μπάρνεϋ.
00:03:52 Εσύ έδώ ανήκεις Μπάρνεϋ.
00:03:54 Είσαι ο γιός μου.
00:03:54 Είσαι ο γιός μου.
00:03:56 Τό διάστημα είναι η κληρονομιά σου.
00:03:56 Τό διάστημα είναι η κληρονομιά σου.
00:04:01 Ζητώ επισήμως , εφόσον η υπηρεσία
00:04:01 Ζητώ επισήμως , εφόσον η υπηρεσία
00:04:05 κι εγώ ποτέ δεν ήμουν σύμφωνος
00:04:05 κι εγώ ποτέ δεν ήμουν σύμφωνος
00:04:09 να μού χορηγηθεί άδεια να γυρίσω
00:04:09 να μού χορηγηθεί άδεια να γυρίσω
00:04:12 Σμήναρχε,κύριε, μιά θύελλα
00:04:12 Σμήναρχε,κύριε, μιά θύελλα
00:04:15 Μπορεί να εξελιχθεί σέ τυφώνα.
00:04:15 Μπορεί να εξελιχθεί σέ τυφώνα.
00:04:17 Χαρτογράφησέ την κι ενημέρωσε τούς
00:04:17 Χαρτογράφησέ την κι ενημέρωσε τούς
00:04:20 Μάλιστα κύριε.
00:04:20 Μάλιστα κύριε.
00:04:29 Η άδεια απορρίπτεται Σμηναγέ.
00:04:29 Η άδεια απορρίπτεται Σμηναγέ.
00:04:57 Έτσι ή αλλοιώς δεν γουστάρω
00:04:57 Έτσι ή αλλοιώς δεν γουστάρω
00:05:03 Μοιάζει με τό ξάδελφό μου τόν Σέυμουρ..
00:05:03 Μοιάζει με τό ξάδελφό μου τόν Σέυμουρ..
00:05:05 πού είναι πλαστικός χειρoύργος.
00:05:05 πού είναι πλαστικός χειρoύργος.
00:05:07 Κάποτε, διόρθωσε το πρόσωπο
00:05:07 Κάποτε, διόρθωσε το πρόσωπο
00:05:10 η οποία έγινε τόσο όμορφη
00:05:10 η οποία έγινε τόσο όμορφη
00:05:14 πού τήν..ερωτεύτηκε!
00:05:14 πού τήν..ερωτεύτηκε!
00:05:16 Κι αυτή τά 'φτιαξε με
00:05:16 Κι αυτή τά 'φτιαξε με
00:05:19 Φοβάσαι μήπως αυτό τό πανέμορφο
00:05:19 Φοβάσαι μήπως αυτό τό πανέμορφο
00:05:23 Ακριβώς κι απολύτως..το αντίθετο!
00:05:23 Ακριβώς κι απολύτως..το αντίθετο!
00:05:25 Κι εγώ ειλικρινά φοβάμαι να πάω αλλά..
00:05:25 Κι εγώ ειλικρινά φοβάμαι να πάω αλλά..
00:05:29 πιό πολύ φοβάμαι να
00:05:29 πιό πολύ φοβάμαι να
00:05:31 Γιατί λοιπόν φοβάσαι;
00:05:31 Γιατί λοιπόν φοβάσαι;
00:05:37 ’ντε καί φτάνουμε στό φεγγάρι..
00:05:37 ’ντε καί φτάνουμε στό φεγγάρι..
00:05:40 Ποιός θα μάς εγγυηθεί ότι
00:05:40 Ποιός θα μάς εγγυηθεί ότι
00:05:43 Συμφωνώ με τόν Πήτ.
00:05:43 Συμφωνώ με τόν Πήτ.
00:05:45 Γιά έναν ολάκερο χρόνο
00:05:45 Γιά έναν ολάκερο χρόνο
00:05:47 τρεφόμουν με σπόρους χωρίς αυτό το
00:05:47 τρεφόμουν με σπόρους χωρίς αυτό το
00:05:51 Καί τώρα άς αφήσουμε άλλους ήρωες
00:05:51 Καί τώρα άς αφήσουμε άλλους ήρωες
00:05:55 Κι αυτό τό μικρό πειραματόζωο
00:05:56 Κι αυτό τό μικρό πειραματόζωο
00:05:59 γιά τόν μέγα σμήναρχο Μέριτ.
00:05:59 γιά τόν μέγα σμήναρχο Μέριτ.
00:06:01 Κι άν ο γέρο διαστημο-χαρούμενος
00:06:01 Κι άν ο γέρο διαστημο-χαρούμενος
00:06:05 -..τότε άς πάρει το σκάφος του και..
00:06:05 -..τότε άς πάρει το σκάφος του και..
00:06:13 Ο σμηνίας Σίγκλ μόλις έφυγε κύριε.
00:06:13 Ο σμηνίας Σίγκλ μόλις έφυγε κύριε.
00:06:31 Ρόι,ασφάλισε τό καλώδιο!
00:06:31 Ρόι,ασφάλισε τό καλώδιο!
00:06:33 Δε..δέν..μπορώ να κουνήσω
00:06:33 Δε..δέν..μπορώ να κουνήσω
00:06:37 Πρόσεξε!
00:06:37 Πρόσεξε!
00:06:38 Τό νού σου τό καλώδιο!
00:06:38 Τό νού σου τό καλώδιο!
00:06:41 Πιάστο.
00:06:41 Πιάστο.
00:06:45 -Κτύπησες;
00:06:45 -Κτύπησες;
00:06:47 Τί είναι Ρόι;
00:06:47 Τί είναι Ρόι;
00:06:49 Δεν ξέρω, έ...έχω παραλύσει.
00:06:49 Δεν ξέρω, έ...έχω παραλύσει.
00:06:53 ’ς τόν πάμε πίσω στόν Τροχό.
00:06:53 ’ς τόν πάμε πίσω στόν Τροχό.
00:07:04 Έχουμε έναν άρρωστο εδώ!
00:07:04 Έχουμε έναν άρρωστο εδώ!
00:07:06 Πρέπει να τόν πάμε πίσω στόν Τροχό!
00:07:06 Πρέπει να τόν πάμε πίσω στόν Τροχό!
00:07:16 Όλα εντάξει.
00:07:16 Όλα εντάξει.
00:07:47 Νοιώθεις καλύτερα Ρόι;
00:07:48 Νοιώθεις καλύτερα Ρόι;
00:07:49 Θαρρώ πώς είμαι εντάξει.
00:07:49 Θαρρώ πώς είμαι εντάξει.
00:07:52 Γιά να τό ξεκαθαρίσουμε.
00:07:52 Γιά να τό ξεκαθαρίσουμε.
00:07:55 Τί συμβαίνει;
00:07:55 Τί συμβαίνει;
00:07:56 -Χτύπησες κάπου;
00:07:56 -Χτύπησες κάπου;
00:07:58 Δεν μπορούσα να κουνηθώ
00:07:58 Δεν μπορούσα να κουνηθώ
00:08:00 -..Είμαι καλά τώρα.
00:08:00 -..Είμαι καλά τώρα.
00:08:02 -Γιατί δεν μπορούσες;
00:08:02 -Γιατί δεν μπορούσες;
00:08:05 Σού λέει πώς είναι καλά.
00:08:05 Σού λέει πώς είναι καλά.
00:08:09 Ξέρετε πολύ καλά τίς διαταγές τού
00:08:09 Ξέρετε καλά τίς διαταγές τού
00:08:12 Ακόμα κι ένα σπυράκι είναι σημαντικό.
00:08:12 Ακόμα κι ένα σπυράκι είναι σημαντικό.
00:08:14 Είμαι υπεύθυνος γιά σάς γαλαζοπούλια μου,
00:08:14 Είμαι υπεύθυνος γιά σάς γαλαζοπούλια μου,
00:08:18 Έλα νεαρέ,θα σε πάω εγώ.
00:08:18 Έλα νεαρέ,θα σε πάω εγώ.
00:08:24 Θά άξιζε να κάνω ένα ταξιδάκι
00:08:24 Θά άξιζε να κάνω ένα ταξιδάκι
00:08:26 μόνο καί μόνο να ξεφορτωθώ αυτό
00:08:26 μόνο καί μόνο να ξεφορτωθώ αυτό
00:08:34 Τί είναι κύριε;
00:08:34 Τί είναι κύριε;
00:08:37 Μά καί βέβαια αγόρι μου.
00:08:37 Μά καί βέβαια αγόρι μου.
00:08:39 Τίποτα περισσότερο από μιά στιγμιαία
00:08:39 Τίποτα περισσότερο από μιά στιγμιαία
00:08:43 Μιά χαρά είσαι.
00:08:43 Μιά χαρά είσαι.
00:08:49 Τόν πιστεύετε,έτσι κύριε;
00:08:49 Τόν πιστεύετε,έτσι κύριε;
00:08:52 Ήταν ένας ολόκληρος χρόνος, κύριε,
00:08:52 Ήταν ένας ολόκληρος χρόνος, κύριε,
00:08:58 Κι εμένα δεν μ' άρέσει να σέ χάσω Κούπερ.
00:08:58 Κι εμένα δεν μ' άρέσει να σέ χάσω Κούπερ.
00:09:00 Σάς ευχαριστώ κύριε.
00:09:00 Σάς ευχαριστώ κύριε.
00:09:11 Ας τό δούμε Κέρτ.
00:09:11 Ας τό δούμε Κέρτ.
00:09:14 Ο Κούπερ είναι σέ άριστη κατάσταση.
00:09:14 Ο Κούπερ είναι σέ άριστη κατάσταση.
00:09:17 Τού έκανες πλήρεις ιατρικές εξετάσεις
00:09:17 Τού έκανες πλήρεις ιατρικές εξετάσεις
00:09:19 μόλις πρίν 3 μέρες.
00:09:19 μόλις πρίν 3 μέρες.
00:09:21 Μέ θαυμάσια αποτελέσματα,θυμάσαι;
00:09:21 Μέ θαυμάσια αποτελέσματα,θυμάσαι;
00:09:22 Δεν χρειάζεται νά ανησυχείτε γιά
00:09:22 Δεν χρειάζεται νά ανησυχείτε γιά
00:09:25 Είχε παραλύσει εκεί έξω σμηνία.
00:09:25 Είχε παραλύσει εκεί έξω σμηνία.
00:09:28 Είναι κάτι πού πρέπει να μάς
00:09:28 Είναι κάτι πού πρέπει να μάς
00:09:31 Τί ήταν τελικά;
00:09:31 Τί ήταν τελικά;
00:09:33 αυτο-ανικανότητα τών νεύρων να
00:09:33 αυτο-ανικανότητα τών νεύρων να
00:09:37 Στήν δική σας γλώσσα,
00:09:37 Στήν δική σας γλώσσα,
00:09:39 - Αυτο-ανικανότητα;
00:09:39 - Αυτο-ανικανότητα;
00:09:43 Κάθε μυαλό έχει τό δικό του όριο
00:09:43 Κάθε μυαλό έχει τό δικό του όριο
00:09:46 Τό αποτέλεσμα μπορεί νά 'ναι ο,τιδήποτε.
00:09:46 Τό αποτέλεσμα μπορεί νά 'ναι ο,τιδήποτε.
00:09:48 Απλή φαγούρα,ψευδαίσθηση,πονοκέφαλος,
00:09:48 Απλή φαγούρα,ψευδαίσθηση,πονοκέφαλος,
00:09:52 απώλεια τής ομιλίας,παράλυση,
00:09:52 απώλεια τής ομιλίας,παράλυση,
00:09:56 Όλοι μας εδώ πάνω υποφέρουμε
00:09:56 Όλοι μας εδώ πάνω υποφέρουμε
00:10:00 Είναι κάτι αναμενόμενο.
00:10:00 Είναι κάτι αναμενόμενο.
00:10:01 Ο ’νθρωπος δεν είχε ξαναζήσει
00:10:01 Ο ’νθρωπος δεν είχε ξαναζήσει
00:10:04 Ευτυχώς, οι περισσότερες περιπτώσεις
00:10:04 Ευτυχώς, οι περισσότερες περιπτώσεις
00:10:08 Όμως ο Κούπερ;
00:10:08 Όμως ο Κούπερ;
00:10:10 Ο Κούπερ θα είναι καί πάλι
00:10:10 Ο Κούπερ θα είναι καί πάλι
00:10:12 ..μέ τό πού θά τόν στείλεις πίσω στή Γή.
00:10:12 ..μέ τό πού θά τόν στείλεις πίσω στή Γή.
00:10:16 Αυτό πού έζησε ήταν απλά
00:10:16 Αυτό πού έζησε ήταν απλά
00:10:19 Εάν τού ξανασυμβεί τότε..
00:10:19 Εάν τού ξανασυμβεί τότε..
00:10:21 Καταλαβαίνω.
00:10:21 Καταλαβαίνω.
00:10:23 Σχετικά με τούς άλλους;
00:10:23 Σχετικά με τούς άλλους;
00:10:25 Οι Αντρέ καί Ιμότο είναι θαυμάσια.
00:10:25 Οι Αντρέ καί Ιμότο είναι θαυμάσια.
00:10:29 Όσον αφορά τούς Σιγκλ,Σανέλλα
00:10:29 Όσον αφορά τούς Σιγκλ,Σανέλλα
00:10:32 ..κάθε μέρα μαζί τους είναι
00:10:32 ..κάθε μέρα μαζί τους είναι
00:10:36 Μερικές απ' αυτές μάλιστα τελείως
00:10:36 Μερικές απ' αυτές μάλιστα τελείως
00:10:39 Επιπλέον όλοι τους τρέφουν μιά απόλυτη
00:10:39 Επιπλέον όλοι τους τρέφουν μιά απόλυτη
00:10:42 ..τον σμηναγό,τόν γιατρό
00:10:42 ..τον σμηναγό,τόν γιατρό
00:10:45 οπωσδήποτε γιά τόν σμηνία Μαχόνυ
00:10:45 οπωσδήποτε γιά τόν σμηνία Μαχόνυ
00:10:47 και γενικά γιά όλο τό
00:10:47 και γενικά γιά όλο τό
00:10:49 Γιά όλα..με πιθανή εξαίρεση
00:10:50 Γιά όλα..με πιθανή εξαίρεση
00:10:53 ..καί τίς γυναίκες.
00:10:53 ..καί τίς γυναίκες.
00:10:55 Μέ άλλα λόγια είναι φυσιολογικοί!
00:10:55 Μέ άλλα λόγια είναι φυσιολογικοί!
00:10:57 Σ' ευχαριστώ πολύ αρχίατρε.
00:10:57 Σ' ευχαριστώ πολύ αρχίατρε.
00:11:07 Τί έχετε κύριε,είστε άρρωστος;
00:11:07 Τί έχετε κύριε,είστε άρρωστος;
00:11:10 Όχι.
00:11:10 Όχι.
00:11:11 Όχι, μιά χαρά είμαι.
00:11:11 Όχι, μιά χαρά είμαι.
00:11:15 Κουράγιο.
00:11:15 Κουράγιο.
00:12:19 Ρόζυ μου!
00:12:19 Ρόζυ μου!
00:12:20 Ευτυχώς πού η επιστήμη δεν βρήκε
00:12:20 Ευτυχώς πού η επιστήμη δεν βρήκε
00:12:25 Η μέλλουσα κυρία Σιγκλ,Πέδρο!
00:12:25 Η μέλλουσα κυρία Σιγκλ,Πέδρο!
00:12:28 Θά γούσταρες να τήν βολτάρεις
00:12:28 Θά γούσταρες να τήν βολτάρεις
00:12:33 -Γιά σύζυγος πολύ κοκκαλιάρα είναι.
00:12:33 -Γιά σύζυγος πολύ κοκκαλιάρα είναι.
00:12:36 Κοίτα ωραία επιδερμίδα αγόρι μου!
00:12:36 Κοίτα ωραία επιδερμίδα αγόρι μου!
00:12:40 Αντρέ,τί είπαν;
00:12:41 Αντρέ,τί είπαν;
00:12:43 -Δεν είμαι εκτός, είμαι;
00:12:43 -Δεν είμαι εκτός, είμαι;
00:12:46 Από τό διαστημόπλοιο.
00:12:46 Από τό διαστημόπλοιο.
00:12:49 Κοίταξε Ρόϋ...
00:12:49 Κοίταξε Ρόϋ...
00:12:51 ..ο σμήναρχος δεν μάς είπε πώς
00:12:51 ..ο σμήναρχος δεν μάς είπε πώς
00:12:54 Δεν χρειάζεται να μάς τό πούν.
00:12:54 Δεν χρειάζεται να μάς τό πούν.
00:12:56 Εμείς είμαστε καί τό ξέρεις.
00:12:56 Εμείς είμαστε καί τό ξέρεις.
00:12:58 Ο καθένας στόν Τροχό
00:12:58 Ο καθένας στόν Τροχό
00:13:00 6 μήνες μετά τόν πιό δύσκολο
00:13:00 6 μήνες μετά τόν πιό δύσκολο
00:13:03 Κάθε ένας από μάς ,επιλέχτηκε από
00:13:03 Κάθε ένας από μάς ,επιλέχτηκε από
00:13:06 Ποιός άλλος προετοιμάστηκε σαν εμάς;
00:13:06 Ποιός άλλος προετοιμάστηκε σαν εμάς;
00:13:10 Ασκήσεις,διαλέξεις! Υπό παρακολούθηση
00:13:10 Ασκήσεις,διαλέξεις! Υπό παρακολούθηση
00:13:18 Εσείς παιδιά ξέρετε πόσο..
00:13:18 Εσείς παιδιά ξέρετε πόσο..
00:13:21 μά πόσο δυσκολο ήταν.
00:13:21 μά πόσο δυσκολο ήταν.
00:13:24 Καί τώρα,επειδή είχα ένα..
00:13:24 Καί τώρα,επειδή είχα ένα..
00:13:27 ..κακό δίλεπτο εκεί έξω..
00:13:27 ..κακό δίλεπτο εκεί έξω..
00:13:37 Πλάκα έχει , ότι ούτε πού το σκέφτηκα
00:13:37 Πλάκα έχει , ότι ούτε πού το σκέφτηκα
00:13:42 Εγώ πάλι,δεν νομίζω ότι
00:13:42 Εγώ πάλι,δεν νομίζω ότι
00:13:44 Σύμφωνοι, φτιάξαμε ένα
00:13:44 Σύμφωνοι, φτιάξαμε ένα
00:13:46 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα
00:13:46 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα
00:13:48 Μπορεί να είμαστε απλώς πειραματόζωα.
00:13:48 Μπορεί να είμαστε απλώς πειραματόζωα.
00:13:50 Ίσως θέλουν να βρούν πόση
00:13:50 Ίσως θέλουν να βρούν πόση
00:13:53 μπορεί ν' απορροφήσει προτού
00:13:53 μπορεί ν' απορροφήσει προτού
00:13:56 Καί μέ διπλό μισθό, μπορώ να μάθω
00:13:56 Καί μέ διπλό μισθό, μπορώ να μάθω
00:14:00 Μ' όλη αυτή τήν μπάζα θα πάω
00:14:00 Μ' όλη αυτή τήν μπάζα θα πάω
00:14:03 νά ηρεμήσω , να παντρευτώ την Ρόζυ μου
00:14:03 νά ηρεμήσω , να παντρευτώ την Ρόζυ μου
00:14:05 καί να γεμίσω τό σπίτι κουτσούβελα.
00:14:05 καί να γεμίσω τό σπίτι κουτσούβελα.
00:14:07 Κι άμα φέγγω λιγουλάκι
00:14:07 Κι άμα φέγγω λιγουλάκι
00:14:10 θα μέ βρίσκει εύκολα!!
00:14:10 θα μέ βρίσκει εύκολα!!
00:14:11 ’μα φλομώσεις στίς κοσμικές ακτίνες,
00:14:11 ’μα φλομώσεις στίς κοσμικές ακτίνες,
00:14:14 καλύτερα μήν προγραμματίζεις
00:14:14 καλύτερα μήν προγραμματίζεις
00:14:16 Μπούρδες λές!
00:14:16 Μπούρδες λές!
00:14:18 Μιά απ' αυτές τίς γάτες στό εργαστήριο,
00:14:18 Μιά απ' αυτές τίς γάτες στό εργαστήριο,
00:14:21 καί είναι εδώ πάνω περισσότερο
00:14:21 καί είναι εδώ πάνω περισσότερο
00:14:23 Κι ό,τι μπορεί να κάνει μιά γάτα,
00:14:23 Κι ό,τι μπορεί να κάνει μιά γάτα,
00:14:25 τό ιδιο μπορούμε εγώ
00:14:25 τό ιδιο μπορούμε εγώ
00:14:29 -Τελευταίο καμπανάκι γιά τό δείπνο.
00:14:29 -Τελευταίο καμπανάκι γιά τό δείπνο.
00:14:36 Ένα! Δύο!
00:14:36 Ένα! Δύο!
00:14:42 -Να πηγαίνουμε κύριοι;
00:14:42 -Να πηγαίνουμε κύριοι;
00:15:11 Έϊ Φράνκ!
00:15:11 Έϊ Φράνκ!
00:15:29 Καθήστε κύριοι.
00:15:29 Καθήστε κύριοι.
00:15:35 Ο Μαχόνυ είχε 6 αρνάκια
00:15:35 Ο Μαχόνυ είχε 6 αρνάκια
00:15:38 Κι έπρεπε νά προσέχει τό φαγάκι τους
00:15:38 Κι έπρεπε νά προσέχει τό φαγάκι τους
00:15:41 Βοήθησαν τον σμήναρχο
00:15:41 Βοήθησαν τον σμήναρχο
00:15:43 Καί τώρα πρέπει να τό ταξιδέψουν.
00:15:44 Καί τώρα πρέπει να τό ταξιδέψουν.
00:15:51 Βλαχαδερά!
00:15:51 Βλαχαδερά!
00:15:55 "Σκαλίστε" παλληκάρια.
00:15:55 "Σκαλίστε" παλληκάρια.
00:16:06 Διαστημική ποικιλία!
00:16:06 Διαστημική ποικιλία!
00:16:14 Πολύ καλό σήμερα.
00:16:14 Πολύ καλό σήμερα.
00:16:16 Κόρν μπήφ νομίζω..
00:16:16 Κόρν μπήφ νομίζω..
00:16:17 Γιά σκεφθείτε το..
00:16:17 Γιά σκεφθείτε το..
00:16:20 χωρίς μαγείρεμα,κόπο και
00:16:20 χωρίς μαγείρεμα,κόπο και
00:16:23 Νομίζω πώς προτιμώ
00:16:23 Νομίζω πώς προτιμώ
00:16:25 Έϊ Τζάκι..δώσε μου ένα
00:16:25 Έϊ Τζάκι..δώσε μου ένα
00:16:31 Κρέμα και ζάχαρη.
00:16:31 Κρέμα και ζάχαρη.
00:16:41 Οκ προσφέρομαι εθελοντικά..
00:16:41 Οκ προσφέρομαι εθελοντικά..
00:16:43 Θα φάω.
00:16:43 Θα φάω.
00:16:49 -Τί διάολο τρώς;
00:16:49 -Τί διάολο τρώς;
00:16:51 - Είναι λόγος αυτός;
00:16:51 - Είναι λόγος αυτός;
00:16:53 εγώ κι ο σμήναρχος
00:16:53 εγώ κι ο σμήναρχος
00:16:56 Κορέα,Αφρική,Κίνα
00:16:56 Κορέα,Αφρική,Κίνα
00:17:00 Κι όταν γουστάρει να την κάνει
00:17:00 Κι όταν γουστάρει να την κάνει
00:17:03 δεν έχει καμμία δικαιλογία
00:17:03 δεν έχει καμμία δικαιλογία
00:17:05 μόνο και μόνο επειδή δεν
00:17:05 μόνο και μόνο επειδή δεν
00:17:08 Λίγο κόρν μπήφ ακόμα παρακαλώ.
00:17:08 Λίγο κόρν μπήφ ακόμα παρακαλώ.
00:17:13 Νοιώθεις καλύτερα αγόρι μου;
00:17:13 Νοιώθεις καλύτερα αγόρι μου;
00:17:15 Ω..ναι μιά χαρά.
00:17:15 Ω..ναι μιά χαρά.
00:17:17 Εσύ Μαχόνι ξέρεις τόν σμήναρχο
00:17:17 Εσύ Μαχόνι ξέρεις τόν σμήναρχο
00:17:20 -Νομίζεις πώς θα με βγάλει;
00:17:20 -Νομίζεις πώς θα με βγάλει;
00:17:23 Αν θέλει εκδρομούλα,
00:17:23 Αν θέλει εκδρομούλα,
00:17:25 ποιούς νομίζεις θα πάρει;
00:17:25 ποιούς νομίζεις θα πάρει;
00:17:27 Θα πρέπει να ψάξει
00:17:27 Θα πρέπει να ψάξει
00:17:29 Εμάς;
00:17:29 Εμάς;
00:17:30 Τόν γιό του;
00:17:31 Τόν γιό του;
00:17:33 Έτυχε νά μάθω απο ένα πουλάκι
00:17:33 Έτυχε νά μάθω απο ένα πουλάκι
00:17:35 ότι ο σμηναγός έχει ήδη
00:17:35 ότι ο σμηναγός έχει ήδη
00:17:38 Αυτό σημαίνει ότι εσύ παραμένεις.
00:17:38 Αυτό σημαίνει ότι εσύ παραμένεις.
00:17:39 Εύχομαι λοιπόν εσύ κι ο
00:17:39 Εύχομαι λοιπόν εσύ κι ο
00:17:44 Αυτό δεν είναι αγνό κόρν μπήφ!
00:17:44 Αυτό δεν είναι αγνό κόρν μπήφ!
00:17:46 Ωστε ο σμηναγός ζήτησε μετάθεση ε;
00:17:46 Ωστε ο σμηναγός ζήτησε μετάθεση ε;
00:17:49 Καλά ξεμπερδέματα!
00:17:49 Καλά ξεμπερδέματα!
00:17:51 Είναι θαυμάσιος αξιωματικός.
00:17:51 Είναι θαυμάσιος αξιωματικός.
00:17:52 Αυτός δεν φτουράει μία
00:17:52 Αυτός δεν φτουράει μία
00:17:55 Ξέρεις κάτι..
00:17:55 Ξέρεις κάτι..
00:17:57 ήμουν με τόν σμήναρχο τό βράδυ
00:17:57 ήμουν με τόν σμήναρχο τό βράδυ
00:18:01 Ήμασταν στήν Ινδοκίνα.
00:18:01 Ήμασταν στήν Ινδοκίνα.
00:18:04 Καί κάπως τό γιορτάζαμε.
00:18:04 Καί κάπως τό γιορτάζαμε.
00:18:06 Θυμάμαι ότι ο σμήναρχος,
00:18:06 Θυμάμαι ότι ο σμήναρχος,
00:18:09 δείχνοντας τόν ουρανό είπε,
00:18:09 δείχνοντας τόν ουρανό είπε,
00:18:12 "Βλέπεις τό φεγγάρι;
00:18:12 "Βλέπεις τό φεγγάρι;
00:18:15 "Αυτό είναι τό δώρο
00:18:15 "Αυτό είναι τό δώρο
00:18:17 "Μιά μέρα σκοπεύω νά
00:18:17 "Μιά μέρα σκοπεύω νά
00:18:19 Ακόμη κι ένα παιδικό μπαλλόνι
00:18:19 Ακόμη κι ένα παιδικό μπαλλόνι
00:18:23 ’κου ζήτησε μετάθεση!!
00:18:23 ’κου ζήτησε μετάθεση!!
00:18:31 -Έχεις κάνει λάθος.
00:18:31 -Έχεις κάνει λάθος.
00:18:32 Μέ τίς ευχές τού σμήναρχου Μέριττ.
00:18:32 Μέ τίς ευχές τού σμήναρχου Μέριττ.
00:18:41 -Μπριζόλα!
00:18:41 -Μπριζόλα!
00:18:43 Σπαράγγια!
00:18:43 Σπαράγγια!
00:18:45 Εμπρός Ρόϋ..χτύπα το!
00:18:45 Εμπρός Ρόϋ..χτύπα το!
00:18:49 Φαίνεται..
00:18:49 Φαίνεται..
00:18:52 Φαίνεται..νόστιμο έτσι;
00:18:52 Φαίνεται..νόστιμο έτσι;
00:18:53 Έλα κόψε τη.
00:18:53 Έλα κόψε τη.
00:19:07 Αχ..τό ζουμάκι.
00:19:07 Αχ..τό ζουμάκι.
00:19:30 Έλεγες κάτι σμηνία Μπρούκλιν;
00:19:30 Έλεγες κάτι σμηνία Μπρούκλιν;
00:19:33 Έλεγα σμηνία Ιμότο,
00:19:34 Έλεγα σμηνία Ιμότο
00:19:35 πώς αν αυτό δεν ήταν γιά
00:19:36 πώς αν αυτό δεν ήταν γιά
00:19:38 τότε εμένα περιμένει να τό κάνω
00:19:38 τότε εμένα περιμένει να τό κάνω
00:19:40 ..δικέ μου, να τό
00:19:40 ..δικέ μου, να τό
00:19:43 Προσέξτε!
00:19:43 Προσέξτε!
00:19:51 Μετεωρίτης κύριε!
00:19:51 Μετεωρίτης κύριε!
00:19:55 Εκκενώστε τόν τομέα 34
00:19:55 Εκκενώστε τόν τομέα 34
00:20:03 Γυρίστε στίς εναλλακτικές δεξαμενές
00:20:03 Γυρίστε στίς εναλλακτικές δεξαμενές
00:20:10 Πυροδοτήστε όλες τίς τουρμπίνες..
00:20:10 Πυροδοτήστε όλες τίς τουρμπίνες..
00:20:11 ..μέ σποραδικές εκρήξεις..
00:20:12 ..μέ σποραδικές εκρήξεις..
00:20:13 καί σταθεροποιήστε τόν Τροχό.
00:20:14 καί σταθεροποιήστε τόν Τροχό.
00:20:43 Πώ πώ μάγκα μου τί κονόμες θα έκανα
00:20:43 Πώ πώ μάγκα μου τί κονόμες θα έκανα
00:20:47 Σοβαρολογώ!
00:20:47 Σοβαρολογώ!
00:20:51 Τί έγινε η γαλοπούλα μου;
00:20:51 Τί έγινε η γαλοπούλα μου;
00:21:07 Πλήρωμα προσγείωσης έτοιμο γιά
00:21:08 Πλήρωμα προσγείωσης έτοιμο γιά
00:21:10 Πάμε.
00:21:10 Πάμε.
00:21:59 Όλα οκ κ.Φέντον.Μήν φοβάστε.
00:21:59 Όλα οκ κ.Φέντον.Μήν φοβάστε.
00:22:24 Γειά σου Τζώννυ.Σέ στριμώξαν
00:22:24 Γειά σου Τζώννυ.Σέ στριμώξαν
00:22:27 Ναί.Κάποιος πρέπει να κάνει
00:22:27 Ναί.Κάποιος πρέπει να κάνει
00:22:29 -Σάς έφερα κι έναν επισκέπτη.Δόκτωρ..
00:22:29 -Σάς έφερα κι έναν επισκέπτη.Δόκτωρ..
00:22:33 Ο σμήναρχος σάς περιμένει.
00:22:33 Ο σμήναρχος σάς περιμένει.
00:22:35 Ευχαριστώ αλλά αργότερα.Αν γίνεται
00:22:36 Ευχαριστώ αλλά αργότερα.Αν γίνεται
00:22:38 Φυσικά. Υποσμηναγέ φρόντισε
00:22:38 Φυσικά. Υποσμηναγέ φρόντισε
00:22:41 Από 'δώ κύριε.
00:22:41 Από 'δώ κύριε.
00:22:57 Περάστε.
00:22:57 Περάστε.
00:23:02 Τζώρτζ!
00:23:02 Τζώρτζ!
00:23:03 Δόξα τό θεό πού σ' έστειλαν.
00:23:03 Δόξα τό θεό πού σ' έστειλαν.
00:23:05 Πώς είσαι αγόρι μου;
00:23:05 Πώς είσαι αγόρι μου;
00:23:07 Λιγάκι πιασμένος αλλά
00:23:07 Λιγάκι πιασμένος αλλά
00:23:09 -Εσύ Σάμ;
00:23:09 -Εσύ Σάμ;
00:23:11 Είναι κόντρα στούς κανονισμούς
00:23:11 Είναι κόντρα στούς κανονισμούς
00:23:14 - Με τίς δικές μου διαταγές! Έλα κάθησε.
00:23:14 - Με τίς δικές μου διαταγές! Έλα κάθησε.
00:23:17 Μέχρι πρίν μισή ώρα δεν ήξερα
00:23:17 Μέχρι πρίν μισή ώρα δεν ήξερα
00:23:20 Θυμάσαι τόν γιό μου τόν Μπάρνεϋ, έτσι;
00:23:20 Θυμάσαι τόν γιό μου τόν Μπάρνεϋ, έτσι;
00:23:23 Ο δρ.Φέντον βοήθησε να σχεδιαστεί
00:23:23 Ο δρ.Φέντον βοήθησε να σχεδιαστεί
00:23:26 Μάς νόμιζαν γιά παλαβούς τότε,
00:23:27 Μάς νόμιζαν γιά παλαβούς τότε,
00:23:29 Ειλικρινά.. αυτό νόμιζα κι εγώ..
00:23:29 Ειλικρινά.. αυτό νόμιζα κι εγώ..
00:23:31 αλλά..ορίστε.
00:23:31 αλλά..ορίστε.
00:23:36 Ξέρεις,επιτέλους η Διεθνής Αρχή,
00:23:36 Ξέρεις,επιτέλους η Διεθνής Αρχή,
00:23:39 πού ξέρει γιατί φτιάχτηκε
00:23:39 πού ξέρει γιατί φτιάχτηκε
00:23:41 Κι επειδή εσύ είσαι μιά από τίς διάνοιες
00:23:41 Κι επειδή εσύ είσαι μιά από τίς διάνοιες
00:23:45 θά ήθελες να μού πείς
00:23:45 θά ήθελες να μού πείς
00:23:48 Συναρμολογήσαμε αυτό τό
00:23:48 Συναρμολογήσαμε αυτό τό
00:23:52 σύμφωνα με τίς λαμπρές
00:23:52 σύμφωνα με τίς λαμπρές
00:23:55 Πρόκειται γιά ένα αριστούργημα
00:23:55 Πρόκειται γιά ένα αριστούργημα
00:23:58 Όμως δεν προκαλεί καμμία αίσθηση.
00:23:58 Όμως δεν προκαλεί καμμία αίσθηση.
00:24:03 -Σέ ποιό πράγμα εννοείς;
00:24:04 -Σέ ποιό πράγμα εννοείς;
00:24:06 Π.χ. αυτά τά φτερά.
00:24:06 Π.χ. αυτά τά φτερά.
00:24:08 Τί δουλειά έχουν
00:24:08 Τί δουλειά έχουν
00:24:10 -Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα στό φεγγάρι.
00:24:10 -Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα στό φεγγάρι.
00:24:12 Κι αυτός ο προωθητήρας.
00:24:12 Κι αυτός ο προωθητήρας.
00:24:14 Τί σκοπό έχουμε,να πάμε πάνω
00:24:14 Τί σκοπό έχουμε,να πάμε πάνω
00:24:17 Ή υποτίθεται ότι θά τό..
00:24:17 Ή υποτίθεται ότι θά τό..
00:24:19 δίνοντας έτσι την ευκαιρία στα σαίνια
00:24:19 δίνοντας έτσι την ευκαιρία στα σαίνια
00:24:21 να τό μελετήσουν καλύτερα.
00:24:21 να τό μελετήσουν καλύτερα.
00:24:23 Είναι αρκετός μπελάς να δουλεύεις
00:24:23 Είναι αρκετός μπελάς να δουλεύεις
00:24:25 όμως τώρα έχουμε όλους αυτούς
00:24:25 όμως τώρα έχουμε όλους αυτούς
00:24:28 Νομίζω πώς καλύτερα είναι νά
00:24:28 Νομίζω πώς καλύτερα είναι νά
00:24:30 ..Πτέραρχε.
00:24:30 ..Πτέραρχε.
00:24:33 - Πτέραρχος;
00:24:33 - Πτέραρχος;
00:24:34 είναι ανάμεσα σ' αυτές
00:24:35 είναι ανάμεσα σ' αυτές
00:24:36 Συγχαρητήρια κύριε. Πτέραρχος!
00:24:36 Συγχαρητήρια κύριε. Πτέραρχος!
00:24:39 Οι διαταγές σου Σάμ.
00:24:39 Οι διαταγές σου Σάμ.
00:24:41 Καί γιά σένα σμηναγέ,
00:24:41 Καί γιά σένα σμηναγέ,
00:24:42 Θα αποσπαστείς στό Μιούροκ
00:24:42 Θα αποσπαστείς στό Μιούροκ
00:24:45 Μπορείς να επιστρέψεις καί
00:24:45 Μπορείς να επιστρέψεις καί
00:24:52 ΝΕΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
00:25:04 Ο ’ρης;
00:25:04 Ο ’ρης;
00:25:07 Ο ’ρης κύριε;
00:25:07 Ο ’ρης κύριε;
00:25:12 Τζώρτζ ,αυτό είναι απίστευτο..
00:25:12 Τζώρτζ ,αυτό είναι απίστευτο..
00:25:14 Όχι περισσότερο απ' τό
00:25:14 Όχι περισσότερο απ' τό
00:25:19 Μά ο ’ρης δεν είναι τό φεγγάρι.
00:25:19 Μά ο ’ρης δεν είναι τό φεγγάρι.
00:25:22 Υπάρχει μιά μικρή..διαφορά...
00:25:22 Υπάρχει μιά μικρή..διαφορά...
00:25:24 ..μερικών εκατομμυρίων μιλίων.
00:25:24 ..μερικών εκατομμυρίων μιλίων.
00:25:27 Ούτε μιά λέξη.
00:25:27 Ούτε μιά λέξη.
00:25:29 Απροειδοποίητα.
00:25:29 Απροειδοποίητα.
00:25:30 Απλά..πάρτο καί φύγε!
00:25:30 Απλά..πάρτο καί φύγε!
00:25:34 Μέσα από τό ηλιακό σύστημα.
00:25:34 Μέσα από τό ηλιακό σύστημα.
00:25:37 Στό λέω δεν είμαστε έτοιμοι Τζώρτζ.
00:25:37 Στό λέω δεν είμαστε έτοιμοι Τζώρτζ.
00:25:39 Γιατί δεν με συμβουλευτήκατε;
00:25:39 Γιατί δεν με συμβουλευτήκατε;
00:25:42 Μόλις χτές φτάσαμε στήν
00:25:42 Μόλις χτές φτάσαμε στήν
00:25:44 Υπήρξε μιά συζήτηση σχετικά μέ
00:25:45 Υπήρξε μιά συζήτηση σχετικά μέ
00:25:47 αλλά τελικά ο Πτέραρχος Κρόνιν
00:25:47 αλλά τελικά ο Πτέραρχος Κρόνιν
00:25:49 Καί ποιός έπεισε τόν Κρόνιν; Εσύ;
00:25:49 Καί ποιός έπεισε τόν Κρόνιν; Εσύ;
00:25:51 Εδώ καί πολύ καιρό το Ανώτατο Συμβούλιο
00:25:51 Εδώ καί πολύ καιρό το Ανώτατο Συμβούλιο
00:25:54 πώς το τελικό αντικείμενο αυτού
00:25:54 πώς το τελικό αντικείμενο αυτού
00:25:57 Ήσουν παρών σε όλες αυτές
00:25:57 Ήσουν παρών σε όλες αυτές
00:25:59 Τό φεγγάρι ποτέ δεν ήταν κάτι
00:25:59 Τό φεγγάρι ποτέ δεν ήταν κάτι
00:26:01 Οι εντολές τώρα είναι να περιοριστούν οι
00:26:01 Οι εντολές τώρα είναι να περιοριστούν οι
00:26:05 Ο χρόνος τό επιτάσσει.
00:26:05 Ο χρόνος τό επιτάσσει.
00:26:08 Μόνο ένας άνθρωπος μπορει νά
00:26:08 Μόνο ένας άνθρωπος μπορει νά
00:26:10 καί να τό φέρει πίσω,
00:26:10 καί να τό φέρει πίσω,
00:26:12 αυτός πού έφτιαξε τόν Τροχό.
00:26:12 αυτός πού έφτιαξε τόν Τροχό.
00:26:15 Τό να παίζεις τίς ζωές
00:26:15 Τό να παίζεις τίς ζωές
00:26:18 ..σε μιά παράλογη αποστολή όπως αυτή..
00:26:18 ..σε μιά παράλογη αποστολή όπως αυτή..
00:26:21 είναι αναισθησία. Μιά βλακεία!
00:26:21 είναι αναισθησία. Μιά βλακεία!
00:26:24 Βλακεία ή αναισθησία
00:26:24 Βλακεία ή αναισθησία
00:26:28 Παραλογισμός δεν είναι όμως.
00:26:28 Παραλογισμός δεν είναι όμως.
00:26:30 Η επιβίωση τού Ανθρώπου στή Γή
00:26:30 Η επιβίωση τού Ανθρώπου στή Γή
00:26:32 εξαρτάται από τήν επιτυχία αυτής ή
00:26:32 εξαρτάται από τήν επιτυχία αυτής ή
00:26:35 γιά μιά νέα πηγή πρώτων υλών.
00:26:35 γιά μιά νέα πηγή πρώτων υλών.
00:26:46 Πτέραρχος Σάμουελ Τ. Μέριττ.
00:26:46 Πτέραρχος Σάμουελ Τ. Μέριττ.
00:26:50 Πολύ επιβλητικός τίτλος..
00:26:50 Πολύ επιβλητικός τίτλος..
00:26:54 ...γιά ταφόπετρα.
00:26:54 ...γιά ταφόπετρα.
00:26:56 Οι οδηγίες είναι καθαρά
00:26:56 Οι οδηγίες είναι καθαρά
00:27:01 Μπορείτε να αρνηθείτε.
00:27:01 Μπορείτε να αρνηθείτε.
00:27:09 Πότε φεύγουμε ;
00:27:09 Πότε φεύγουμε;
00:27:16 Θα πάς;
00:27:16 Θα πάς;
00:27:20 Ποτέ δεν αρνήθηκα να υπακούσω
00:27:20 Ποτέ δεν αρνήθηκα να υπακούσω
00:27:24 Ούτε κι εγώ κύριε..
00:27:24 Ούτε κι εγώ κύριε..
00:27:26 ..μέχρι τώρα.
00:27:26 ..μέχρι τώρα.
00:27:31 Πότε φεύγουμε;
00:27:31 Πότε φεύγουμε;
00:27:34 Οι προηγούμενες διαταγές ήταν
00:27:34 Οι προηγούμενες διαταγές ήταν
00:27:37 ..να προσεγγίσουμε στό φεγγάρι..
00:27:37 ..να προσεγγίσουμε στό φεγγάρι..
00:27:40 να μπούμε σε τροχιά γιά παρατήρηση,
00:27:40 να μπούμε σε τροχιά γιά παρατήρηση,
00:27:45 Αυτές οι διαταγές ακυρώθηκαν τώρα.
00:27:45 Αυτές οι διαταγές ακυρώθηκαν τώρα.
00:27:47 Δεν πάμε στό φεγγάρι.
00:27:47 Δεν πάμε στό φεγγάρι.
00:27:50 Ο κ.Φέντον μάς έφερε μιά
00:27:50 Ο κ.Φέντον μάς έφερε μιά
00:27:58 Η ώρα αναχώρησής μας θα είναι
00:27:59 Η ώρα αναχώρησής μας θα είναι
00:28:03 Προορισμός μας ο πλανήτης ’ρης.
00:28:03 Προορισμός μας ο πλανήτης ’ρης.
00:28:06 Τώρα, αυτή η ώρα αναχώρησης τόσο
00:28:06 Τώρα, αυτή η ώρα αναχώρησης τόσο
00:28:09 όσο καί τής επιστροφής απο τόν ’ρη
00:28:09 όσο καί τής επιστροφής απο τόν ’ρη
00:28:12 Πρέπει να φτάσουμε στήν
00:28:12 Πρέπει να φτάσουμε στήν
00:28:14 ακριβώς τήν ώρα πού
00:28:14 ακριβώς τήν ώρα πού
00:28:17 Προφανώς, η ίδια ακρίβεια χρόνου
00:28:17 Προφανώς, η ίδια ακρίβεια χρόνου
00:28:22 Τώρα , εσείς οι 5 επιλεχθήκατε
00:28:22 Τώρα , εσείς οι 5 επιλεχθήκατε
00:28:24 μετά από έντονες ανταγωνιστικές
00:28:24 μετά από έντονες ανταγωνιστικές
00:28:28 Όλη την περασμένη χρονιά είχατε
00:28:28 Όλη την περασμένη χρονιά είχατε
00:28:30 ειδική εκπαίδευση και καθοδήγηση
00:28:30 ειδική εκπαίδευση και καθοδήγηση
00:28:32 για να ταξιδέψετε στό έξω διάστημα.
00:28:32 για να ταξιδέψετε στό έξω διάστημα.
00:28:35 Τό σκάφος όμως μπορεί να φιλοξενήσει
00:28:35 Τό σκάφος όμως μπορεί να φιλοξενήσει
00:28:39 Εγώ ορίστηκα ώς διοικητής.
00:28:39 Εγώ ορίστηκα ώς διοικητής.
00:28:41 Κάθε άλλη υπηρεσία στό ταξίδι
00:28:41 Κάθε άλλη υπηρεσία στό ταξίδι
00:28:44 Από τη στιγμή πού ο σμηναγός Μέριττ
00:28:44 Από τη στιγμή πού ο σμηναγός Μέριττ
00:28:47 απομένουν μόνο 3 θέσεις διαθέσιμες.
00:28:47 απομένουν μόνο 3 θέσεις διαθέσιμες.
00:28:50 Οπότε 2 από σας θα απογοητευθούν.
00:28:50 Οπότε 2 από σας θα απογοητευθούν.
00:28:52 Εγώ μπορώ να τό αντέξω κύριε!
00:28:52 Εγώ μπορώ να τό αντέξω κύριε!
00:28:57 Πρίν ρωτήσω γιά εθελοντές θά 'θελα
00:28:57 Πρίν ρωτήσω γιά εθελοντές θά 'θελα
00:29:01 Είσαστε όλοι θαυμάσιοι.
00:29:01 Είσαστε όλοι θαυμάσιοι.
00:29:03 Η τελική επιλογή θα γίνει
00:29:03 Η τελική επιλογή θα γίνει
00:29:07 -Σμηνία Σίγκλ.
00:29:07 -Σμηνία Σίγκλ.
00:29:10 Δεν νομίζω να υπάρχει άλλος
00:29:10 Δεν νομίζω να υπάρχει άλλος
00:29:11 ..με λιγώτερη τυπική εκπαίδευση
00:29:11 ..με λιγώτερη τυπική εκπαίδευση
00:29:13 Μάλιστα κύριε,σίγουρα είμαι ανίδεος.
00:29:13 Μάλιστα κύριε,σίγουρα είμαι ανίδεος.
00:29:15 Ούτε καί κάποιος μέ τήν καλύτερη
00:29:15 Ούτε καί κάποιος μέ τήν καλύτερη
00:29:18 Θά 'θελα νά σ' έχω μαζί μου.
00:29:18 Θά 'θελα νά σ' έχω μαζί μου.
00:29:20 Σμηνία Ιμότο..
00:29:20 Σμηνία Ιμότο..
00:29:21 είσαι απόφοιτος τού πανεπιστημίου
00:29:21 είσαι απόφοιτος τού πανεπιστημίου
00:29:23 μέ 2 χρόνια μεταπτυχιακό στή
00:29:23 μέ 2 χρόνια μεταπτυχιακό στή
00:29:27 Αυτή η γνώση είναι πολύτιμη.
00:29:27 Αυτή η γνώση είναι πολύτιμη.
00:29:30 Σμηνίας Φοντόρ,μέ 2 χρόνια ιατρική
00:29:30 Σμηνίας Φοντόρ,μέ 2 χρόνια ιατρική
00:29:34 Καί οι δύο είστε απαραίτητοι.
00:29:34 Καί οι δύο είστε απαραίτητοι.
00:29:35 Προτού κάποιος από σάς συμφωνήσει,
00:29:35 Προτού κάποιος από σάς συμφωνήσει,
00:29:40 ..πώς οι κίνδυνοι τού ταξιδιού είναι
00:29:40 ..πώς οι κίνδυνοι τού ταξιδιού είναι
00:29:43 τό οποίο τό Διαστημικό Σώμα ή
00:29:43 τό οποίο τό Διαστημικό Σώμα ή
00:29:45 θα είχαν κάθε δικαίωμα να σάς ζητήσουν.
00:29:45 θα είχαν κάθε δικαίωμα να σάς ζητήσουν.
00:29:47 Δέν μπορώ να σάς δώσω βάσιμα
00:29:47 Δέν μπορώ να σάς δώσω βάσιμα
00:29:51 καί καμμιά διαβεβαίωση ότι θα
00:29:51 καί καμμιά διαβεβαίωση ότι θα
00:29:56 Είναι προσωπική μου πεποίθηση ότι ούτε
00:29:56 Είναι προσωπική μου πεποίθηση ότι ούτε
00:30:00 Καί θα έχω σοβαρές υπόνοιες γιά
00:30:00 Καί θα έχω σοβαρές υπόνοιες γιά
00:30:08 Αυτά.
00:30:08 Αυτά.
00:30:09 Ήμουν ξεκάθαρος.
00:30:09 Ήμουν ξεκάθαρος.
00:30:20 Επιτρέπεται να διαφωνήσω μέ
00:30:20 Επιτρέπεται να διαφωνήσω μέ
00:30:24 Φυσικά σμηνία.
00:30:24 Φυσικά σμηνία.
00:30:26 Κατά τήν ταπεινή μου γνώμη κύριε,υπάρχει
00:30:26 Κατά τήν ταπεινή μου γνώμη κύριε,υπάρχει
00:30:32 Υποθέτω λοιπόν ότι θα μάς
00:30:32 Υποθέτω λοιπόν ότι θα μάς
00:30:37 Πρίν από μερικά χρόνια η πατρίδα μου
00:30:37 Πρίν από μερικά χρόνια η πατρίδα μου
00:30:41 Ήταν κάτι κακό καί δεν τό υποστηρίζω.
00:30:41 Ήταν κάτι κακό καί δεν τό υποστηρίζω.
00:30:44 Αλλά υπήρχαν λόγοι.
00:30:44 Αλλά υπήρχαν λόγοι.
00:30:46 Κατά κάποιο τρόπο οι λόγοι
00:30:46 Κατά κάποιο τρόπο οι λόγοι
00:30:49 Εκείνη τήν εποχή,γιά τήν Δύση,
00:30:49 Εκείνη τήν εποχή,γιά τήν Δύση,
00:30:51 η Ιαπωνία ήταν μιά χώρα πού έμοιαζε
00:30:51 η Ιαπωνία ήταν μιά χώρα πού έμοιαζε
00:30:54 Ένας μικροκαμωμένος λαός πού ζούσε
00:30:54 Ένας μικροκαμωμένος λαός πού ζούσε
00:30:58 σχεδόν χωρίς έπιπλα..
00:30:58 σχεδόν χωρίς έπιπλα..
00:31:01 ..πού κάθονταν στό πάτωμα
00:31:01 ..πού κάθονταν στό πάτωμα
00:31:04 Τα γραφικά σπίτια από ρυζόχαρτο, κύριε,
00:31:04 Τα γραφικά σπίτια από ρυζόχαρτο, κύριε,
00:31:07 ήταν φτιαγμένα έτσι διότι
00:31:07 ήταν φτιαγμένα έτσι διότι
00:31:11 Οι χειμώνες στήν Ιαπωνία είναι τόσο
00:31:11 Οι χειμώνες στήν Ιαπωνία είναι τόσο
00:31:14 Όσο γιά τά ξυλάκια;
00:31:14 Όσο γιά τά ξυλάκια;
00:31:16 Δέν υπήρχε μέταλλο γιά πηρούνια
00:31:16 Δέν υπήρχε μέταλλο γιά πηρούνια
00:31:19 οπότε αρκούσαν τα κομμάτια ξύλου .
00:31:19 οπότε αρκούσαν τα κομμάτια ξύλου .
00:31:22 Αυτά γιά τούς μικροκαμωμένους Ιάπωνες,
00:31:22 Αυτά γιά τούς μικροκαμωμένους Ιάπωνες,
00:31:25 μικροκαμωμένους όπως κι εγώ .
00:31:25 μικροκαμωμένους όπως κι εγώ .
00:31:27 Διότι γιά αμέτρητες γενιές
00:31:27 Διότι γιά αμέτρητες γενιές
00:31:28 δεν ήμασταν ικανοί να παράξουμε τήν
00:31:28 δεν ήμασταν ικανοί να παράξουμε τήν
00:31:35 Τό χθές τής Ιαπωνίας θα γίνει
00:31:35 Τό χθές τής Ιαπωνίας θα γίνει
00:31:38 Πολλοί άνθρωποι,ελάχιστη γή.
00:31:38 Πολλοί άνθρωποι,ελάχιστη γή.
00:31:42 Νά γιατί επιμένω κύριε πώς πρέπει
00:31:42 Νά γιατί επιμένω κύριε πώς πρέπει
00:31:46 γιά να παράσχουμε τούς πόρους
00:31:46 γιά να παράσχουμε τούς πόρους
00:31:49 εάν θέλει να επιβιώσει.
00:31:49 εάν θέλει να επιβιώσει.
00:31:52 Γι' αυτό επίσης θα ήμουν ευγνώμων
00:31:52 Γι' αυτό επίσης θα ήμουν ευγνώμων
00:31:57 Δέχομαι.
00:31:57 Δέχομαι.
00:32:00 Σ' ευχαριστώ σμηνία Ιμότο.
00:32:00 Σ' ευχαριστώ σμηνία Ιμότο.
00:32:03 Δεν είσαι καθόλου ανθρωπάκι.
00:32:03 Δεν είσαι καθόλου ανθρωπάκι.
00:32:08 ’λλος κανείς;
00:32:08 ’λλος κανείς;
00:32:14 Κοιτάξτε κ.Πτέραρχε..
00:32:14 Κοιτάξτε κ.Πτέραρχε..
00:32:18 ..δεν θά 'θελες αυτά τά μυξιάρικα
00:32:18 ..δεν θά 'θελες αυτά τά μυξιάρικα
00:32:21 Τή στιγμή μάλιστα πού κάτι
00:32:21 Τή στιγμή μάλιστα πού κάτι
00:32:23 Δεν πάς πουθενά Μαχόνυ!
00:32:23 Δεν πάς πουθενά Μαχόνυ!
00:32:27 Έχω τό δικαίωμα νά μάθω τόν λόγο.
00:32:27 Έχω τό δικαίωμα νά μάθω τόν λόγο.
00:32:29 Είσαι κατά 20 χρόνια μεγαλύτερος.
00:32:29 Είσαι κατά 20 χρόνια μεγαλύτερος.
00:32:32 Μεγαλύτερος;
00:32:32 Μεγαλύτερος;
00:32:34 Είμαι 3 μήνες μικρότερος από σένα
00:32:34 Είμαι 3 μήνες μικρότερος από σένα
00:32:36 καί διπλάσια ανθεκτικός.
00:32:36 καί διπλάσια ανθεκτικός.
00:32:39 στήν πλάτη γιά 7 μίλια μετά τή
00:32:39 στήν πλάτη γιά 7 μίλια μετά τή
00:32:42 όταν όλη η ανάσα πού σού'χε απομείνει
00:32:42 όταν όλη η ανάσα πού σού'χε απομείνει
00:32:45 - σε αποκριάτικη κολοκύθα!
00:32:45 - σε αποκριάτικη κολοκύθα!
00:32:47 Τώρα άλλαξες συμπεριφορά στόν Τροχό
00:32:47 Τώρα άλλαξες συμπεριφορά στόν Τροχό
00:32:50 αλλά δεν πρόκειται να επιβάλεις
00:32:50 αλλά δεν πρόκειται να επιβάλεις
00:32:52 Κι άν πείς μιά κουβέντα ακόμα
00:32:52 Κι άν πείς μιά κουβέντα ακόμα
00:32:53 θα σέ χώσω μέσα στό μπαλαούρο
00:32:53 θα σέ χώσω μέσα στό μπαλαούρο
00:32:55 Καί όταν βγείς θα σέ δέσω σέ
00:32:55 Καί όταν βγείς θα σέ δέσω σέ
00:33:03 Θα έρθω κύριε.
00:33:03 Θα έρθω κύριε.
00:33:08 Λοιπόν κύριε...
00:33:08 Λοιπόν κύριε...
00:33:10 δεν γουστάρω να βλέπω όλους νά
00:33:10 δεν γουστάρω να βλέπω όλους νά
00:33:16 Όσο γιά σάς, τίς ευχαριστίες μου
00:33:16 Όσο γιά σάς, τίς ευχαριστίες μου
00:33:18 γιά τήν υπομονή καί όλες
00:33:18 γιά τήν υπομονή καί όλες
00:33:21 Η ρουκέτα γιά τήν Γή φεύγει σέ 2 ώρες.
00:33:21 Η ρουκέτα γιά τήν Γή φεύγει σέ 2 ώρες.
00:33:23 Ελεύθεροι.
00:33:23 Ελεύθεροι.
00:33:39 -Μεγάλε ρήτωρα!
00:33:39 -Μεγάλε ρήτωρα!
00:34:08 Καθήστε κάτω οι μπροστινοί!
00:34:08 Καθήστε κάτω οι μπροστινοί!
00:34:13 "Είμαι τρελλή γιά έναν σείχη"
00:34:13 "Είμαι τρελλή γιά έναν σείχη"
00:34:16 "Πρέπει να χωθώ στήν αγκαλιά του"
00:34:16 "Πρέπει να χωθώ στήν αγκαλιά του"
00:34:19 " Όταν είναι κοντά μου
00:34:19 " Όταν είναι κοντά μου
00:34:21 "θα τού τό πώ στά ίσια"
00:34:21 "θα τού τό πώ στά ίσια"
00:34:23 "Ω Αλή Μπαμπά,γίνε τό μωρό μου"
00:34:23 "Ω Αλή Μπαμπά,γίνε τό μωρό μου"
00:34:26 " πάρε με απ' τό χέρι"
00:34:26 " πάρε με απ' τό χέρι"
00:34:27 " Μπορεί να κάνουμε έρωτα,μπορεί
00:34:27 " Μπορεί να κάνουμε έρωτα,μπορεί
00:34:33 " πάνω στής έρημου την άμμο "
00:34:33 " πάνω στής έρημου την άμμο "
00:34:39 " έλα μέσα στή σκηνή μου "
00:34:39 " έλα μέσα στή σκηνή μου "
00:34:42 Μπά..
00:34:42 Μπά..
00:34:44 Πού νά'χαμε τέτοια τύχη εμείς.
00:34:44 Πού νά'χαμε τέτοια τύχη εμείς.
00:34:46 - Untranslated subtitle -
00:34:46 - Untranslated subtitle -
00:34:48 Ή θα μπορούσαμε;
00:34:48 Ή θα μπορούσαμε;
00:34:50 ’λλωστε άν υπάρχει ζωή ..
00:34:50 ’λλωστε άν υπάρχει ζωή ..
00:34:53 ..υπάρχει πάντα τό θηλυκό τών ειδών.
00:34:53 ..υπάρχει πάντα τό θηλυκό τών ειδών.
00:34:54 - Untranslated subtitle -
00:34:54 - Untranslated subtitle -
00:34:58 Ναί αλλά ποίων ειδών;
00:34:58 Ναί αλλά ποίων ειδών;
00:35:00 Έλα ντέ..
00:35:00 Έλα ντέ..
00:35:03 "Κουνιστές χορεύτριες κάνουν τσαλίμια
00:35:03 "Κουνιστές χορεύτριες κάνουν τσαλίμια
00:35:07 " αλλά θά τίς διώξω απ΄τή γειτονιά,
00:35:07 " αλλά θά τίς διώξω απ΄τή γειτονιά,
00:35:11 " Αλή Μπαμπά γίνε τό μωρό μου "
00:35:11 " Αλή Μπαμπά γίνε τό μωρό μου "
00:35:13 " είμαι στίς διαταγές σου "
00:35:13 " είμαι στίς διαταγές σου "
00:35:15 " Μπορεί να κάνουμε έρωτα,μπορεί
00:35:15 " Μπορεί να κάνουμε έρωτα,μπορεί
00:35:21 " πάνω στής έρημου την άμμο "
00:35:21 " πάνω στής έρημου την άμμο "
00:35:29 " πάνω στής έρημου την άμμο "
00:35:29 " πάνω στής έρημου την άμμο "
00:35:36 " Διακόπτουμε τό πρόγραμμά μας
00:35:36 " Διακόπτουμε τό πρόγραμμά μας
00:35:38 τών Διεθνών Επικοινωνιών στή Ν.Υόρκη"
00:35:38 τών Διεθνών Επικοινωνιών στή Ν.Υόρκη"
00:35:41 Κυρίες καί κύριοι μόλις αποκαλύφθηκε..
00:35:41 Κυρίες καί κύριοι μόλις αποκαλύφθηκε..
00:35:44 από τό γραφείο ασφάλειας τής Ανώτατης
00:35:44 από τό γραφείο ασφάλειας τής Ανώτατης
00:35:48 ότι μέσα στίς επόμενες 24 ώρες,
00:35:48 ότι μέσα στίς επόμενες 24 ώρες,
00:35:53 τό πρώτο διαστημόπλοιο τού Ανθρώπου,
00:35:53 τό πρώτο διαστημόπλοιο τού Ανθρώπου,
00:35:55 πού έφτιαξε και διοικεί ο
00:35:55 πού έφτιαξε και διοικεί ο
00:35:58 θα εκτοξευτεί γιά τό πιό μυθικό ταξίδι,
00:35:58 θα εκτοξευτεί γιά τό πιό μυθικό ταξίδι,
00:36:01 πού συνέλαβε ποτέ ο ανθρώπινος νούς,
00:36:01 πού συνέλαβε ποτέ ο ανθρώπινος νούς,
00:36:04 μέ προορισμό τόν πλανήτη ’ρη.
00:36:04 μέ προορισμό τόν πλανήτη ’ρη.
00:36:08 - Στόν ’ρη; Εσείς βρέ μάγκες;
00:36:08 - Στόν ’ρη; Εσείς βρέ μάγκες;
00:36:13 Γουστάρετε αυτόγραφα, βλάχοι;
00:36:13 Γουστάρετε αυτόγραφα, βλάχοι;
00:36:17 " Σάς συνδέουμε τώρα μέ τόν μόνιμο
00:36:17 " Σάς συνδέουμε τώρα μέ τόν μόνιμο
00:36:21 Ιδού κυρίες καί κύριοι,
00:36:21 Ιδού κυρίες καί κύριοι,
00:36:24 "Τό όνειρο όλης τής Ανθρωπότητας
00:36:24 "Τό όνειρο όλης τής Ανθρωπότητας
00:36:27 Η στιγμή έφτασε σχεδόν..
00:36:27 Η στιγμή έφτασε σχεδόν..
00:36:28 Η στιγμή πού αυτή η δημιουργία
00:36:28 Η στιγμή πού αυτή η δημιουργία
00:36:30 θα εκτοξευτεί στό άπειρο διάστημα
00:36:30 θα εκτοξευτεί στό άπειρο διάστημα
00:36:32 μεταφέροντας 5 ήρωες σ' ένα
00:36:32 μεταφέροντας 5 ήρωες σ' ένα
00:36:37 Καί τώρα κυρίες καί κύριοι
00:36:37 Καί τώρα κυρίες καί κύριοι
00:36:39 καθώς κλείνουμε την σύνδεσή μας,
00:36:39 καθώς κλείνουμε την σύνδεσή μας,
00:36:42 Μιά αποκλειστική ματιά στήν ιδιωτική ζωή
00:36:42 Μιά αποκλειστική ματιά στήν ιδιωτική ζωή
00:36:48 Σύνδεση μέ Βιέννη! "
00:36:48 Σύνδεση μέ Βιέννη! "
00:36:54 So meine Gnδdigste, darf ich bitten
00:36:54 So meine Gnδdigste, darf ich bitten
00:36:58 So meine Gnδdigste, darf ich bitten
00:36:58 So meine Gnδdigste, darf ich bitten
00:37:02 Αυτή είναι η κ. Χάϊντζ Φόντορ
00:37:02 Αυτή είναι η κ. Χάϊντζ Φόντορ
00:37:06 μητέρα τού Αντρέ Φόντορ
00:37:06 μητέρα τού Αντρέ Φόντορ
00:37:09 - Untranslated subtitle -
00:37:09 - Untranslated subtitle -
00:37:12 - Untranslated subtitle -
00:37:12 - Untranslated subtitle -
00:37:16 - Untranslated subtitle -
00:37:16 - Untranslated subtitle -
00:37:18 Αντρέ
00:37:18 Αντρέ
00:37:20 Αντρέ ,αγόρι μου, είμαι η μητέρα σου,
00:37:20 Αντρέ ,αγόρι μου, είμαι η μητέρα σου,
00:37:24 Μπορείς να μέ ακούσεις;
00:37:24 Μπορείς να μέ ακούσεις;
00:37:26 Αυτό πού κάνεις πρέπει να είναι καλό.
00:37:26 Αυτό πού κάνεις πρέπει να είναι καλό.
00:37:29 Είσαι ένα καλό παιδί.
00:37:29 Είσαι ένα καλό παιδί.
00:37:31 Σέ παρακαλώ Αντρέ, να προσέχεις.
00:37:31 Σέ παρακαλώ Αντρέ, να προσέχεις.
00:37:35 Ο Θεός να σε προσέχει,αγόρι μου,καί
00:37:35 Ο Θεός να σε προσέχει,αγόρι μου,καί
00:37:41 - Untranslated subtitle -
00:37:41 - Untranslated subtitle -
00:37:43 Καί τώρα πάμε πίσω στή Ν.Υόρκη.
00:37:43 Καί τώρα πάμε πίσω στή Ν.Υόρκη.
00:37:48 Η δις Ρόζαλι Μακέιν,
00:37:48 Η δις Ρόζαλι Μακέιν,
00:37:50 η οποία έχει να πεί κάτι στόν σμηνία
00:37:50 η οποία έχει να πεί κάτι στόν σμηνία
00:37:53 Ρόζι!
00:37:53 Ρόζι!
00:38:03 -Γειά σου Τζάκι
00:38:03 -Γειά σου Τζάκι
00:38:07 Δικιά μου!!!!
00:38:07 Δικιά μου!!!!
00:38:10 Μέ πεθύμησες Τζάκι μωρό μου;
00:38:10 Μέ πεθύμησες Τζάκι μωρό μου;
00:38:12 Μού έλειψες μελένιε μου.
00:38:12 Μού έλειψες μελένιε μου.
00:38:15 Λείπεις τόσο καιρό μακρυά Τζάκι,
00:38:15 Λείπεις τόσο καιρό μακρυά Τζάκι,
00:38:18 αλλά όσον αφορά την αγάπη
00:38:18 αλλά όσον αφορά την αγάπη
00:38:22 όταν καίει η φλόγα τού έρωτα ;
00:38:22 όταν καίει η φλόγα τού έρωτα ;
00:38:24 Καί θά καίει έδω ακριβώς Τζάκι
00:38:24 Καί θά καίει έδω ακριβώς Τζάκι
00:38:27 Κι εδώ επίσης Ρόζυ μωρό μου.
00:38:27 Κι εδώ επίσης Ρόζυ μωρό μου.
00:38:32 Γιά μένα άλλος δεν θα υπάρξει ποτέ,
00:38:32 Γιά μένα άλλος δεν θα υπάρξει ποτέ,
00:38:36 Ποτέ ,ποτέ!
00:38:36 Ποτέ ,ποτέ!
00:38:38 -Ψίτ...ψίτ Ρόζυ
00:38:38 -Ψίτ...ψίτ Ρόζυ
00:38:46 Γι΄αυτό δεν θα πώ αντίο,Τζάκι
00:38:46 Γι΄αυτό δεν θα πώ αντίο,Τζάκι
00:38:50 - Ψίτ Ρόζυ, τελείωνε.
00:38:50 - Ψίτ Ρόζυ, τελείωνε.
00:38:53 ένα λεπτό
00:38:53 ένα λεπτό
00:38:55 Ο Σίντνεϊ....
00:38:55 Ο Σίντνεϊ....
00:39:00 Πρέπει να βιαστώ Τζάκι,
00:39:00 Πρέπει να βιαστώ Τζάκι,
00:39:02 -Περιμένει η μαμά..
00:39:02 -Περιμένει η μαμά..
00:39:05 - Untranslated subtitle -
00:39:05 - Untranslated subtitle -
00:39:07 Καί τώρα γειά σου.
00:39:07 Καί τώρα γειά σου.
00:39:13 Μήν ξεχάσεις νά φέρεις στή Ρόζυ σου,
00:39:13 Μήν ξεχάσεις νά φέρεις στή Ρόζυ σου,
00:39:18 Σουβενίρ!! Διπρόσωπη!
00:39:18 Σουβενίρ!! Διπρόσωπη!
00:39:22 Έχω σουβενίρ γιά αυτόν τόν Σίντνεϊ!
00:39:22 Έχω σουβενίρ γιά αυτόν τόν Σίντνεϊ!
00:39:25 Θα σέ πλακώσω στίς γρήγορες.
00:39:25 Θα σέ πλακώσω στίς γρήγορες.
00:40:39 Σταθερά στά 20 χιλ. μίλια τήν ώρα κύριε.
00:40:39 Σταθερά στά 20 χιλ. μίλια τήν ώρα κύριε.
00:40:46 Ρύθμισε τίς γυροσκοπικές γιά τόν ’ρη.
00:40:46 Ρύθμισε τίς γυροσκοπικές γιά τόν ’ρη.
00:41:01 Στήν πορεία μας σμήναρχε;
00:41:01 -Στήν πορεία μας σμήναρχε;
00:41:03 Στήν πορεία μας.
00:41:03 Στήν πορεία μας.
00:41:07 -Έλεγες κάτι σμηνία Μπρούκλιν;
00:41:07 -Έλεγες κάτι σμηνία Μπρούκλιν;
00:41:11 πώς τήν επόμενη φορά σίγουρα
00:41:11 πώς τήν επόμενη φορά σίγουρα
00:41:14 Μπορείτε να σηκωθείτε
00:41:14 Μπορείτε να σηκωθείτε
00:41:16 Δεν θα τίς χρειαστείτε ξανά
00:41:16 Δεν θα τίς χρειαστείτε ξανά
00:41:19 Δέν είναι καλή φάση σμηνία;
00:41:19 Δέν είναι καλή φάση σμηνία;
00:41:24 Κανένα πρόβλημα για αρκετά
00:41:24 Κανένα πρόβλημα για αρκετά
00:41:29 " Τροχός καλεί διαστημόπλοιο, όβερ "
00:41:29 " Τροχός καλεί διαστημόπλοιο, όβερ "
00:41:38 Διαστημόπλοιο Ένα πρός Τροχό, όβερ.
00:41:38 Διαστημόπλοιο Ένα πρός Τροχό, όβερ.
00:41:41 " Γειά σας διαστημόπλοιο Ένα,
00:41:41 " Γειά σας διαστημόπλοιο Ένα,
00:41:44 κ. πτέραρχε!
00:41:44 κ. πτέραρχε!
00:41:59 -Πώς τά πάμε Τζώρτζ;
00:41:59 -Πώς τά πάμε Τζώρτζ;
00:42:01 "Φάγατε μεγαλύτερη σπρωξιά
00:42:01 "Φάγατε μεγαλύτερη σπρωξιά
00:42:05 Είναι σωστή η συνεφαπτομένη μας τροχιά;
00:42:05 Είναι σωστή η συνεφαπτομένη μας τροχιά;
00:42:07 " Τήν υπολογίζουμε τώρα.
00:42:07 " Τήν υπολογίζουμε τώρα.
00:42:11 " Θά είμαστε σε σταθερή επαφή
00:42:11 " Θά είμαστε σε σταθερή επαφή
00:42:14 "Παρεπιπτόντως,το Διεθνές Ραδιόφωνο
00:42:14 "Παρεπιπτόντως,το Διεθνές Ραδιόφωνο
00:42:19 " Παιδιά θέλετε να ακούσετε
00:42:19 " Παιδιά θέλετε να ακούσετε
00:42:22 Ευχαριστούμε
00:42:22 Ευχαριστούμε
00:42:24 αλλά γιά τήν περίπτωσή μας
00:42:24 αλλά γιά τήν περίπτωσή μας
00:42:28 - Μείνε στόν ασύρματο
00:42:28 - Μείνε στόν ασύρματο
00:42:37 Σμηνία Ιμότο καί Φόντορ,
00:42:37 Σμηνία Ιμότο καί Φόντορ,
00:42:39 πηγαίνετε πίσω να ελέγξετε
00:42:39 πηγαίνετε πίσω να ελέγξετε
00:42:42 Κοιτάξτε τον,τήν έκανε πάλι!
00:42:42 Κοιτάξτε τον,τήν έκανε πάλι!
00:42:48 Τραβήξαμε τά πάθη μας γιά να
00:42:48 Τραβήξαμε τά πάθη μας γιά να
00:42:52 Τώρα, ξαναφόρεσέ τα και
00:42:52 Τώρα, ξαναφόρεσέ τα και
00:42:55 Δεν θα χρειαστούμε άσκοπες
00:42:55 Δεν θα χρειαστούμε άσκοπες
00:42:58 Όχι κύριε.
00:42:58 Όχι κύριε.
00:43:09 Πτέραρχε κοίτα!
00:43:09 Πτέραρχε κοίτα!
00:43:11 Πιάστε τον.
00:43:11 Πιάστε τον.
00:43:13 Βάλτε τον εκεί.
00:43:13 Βάλτε τον εκεί.
00:43:22 Ο..Μαχόνυ!
00:43:22 Ο..Μαχόνυ!
00:43:25 Μήν στέκεσαι έτσι.
00:43:25 Μήν στέκεσαι έτσι.
00:43:26 Μάλιστα.
00:43:26 Μάλιστα.
00:43:28 Δέν υπάρχει μεγαλύτερη βλακεία
00:43:28 Δέν υπάρχει μεγαλύτερη βλακεία
00:43:31 Λαθρεπιβάτης στό διάστημα!
00:43:31 Λαθρεπιβάτης στό διάστημα!
00:43:33 Τί τράκο θα έφαγε κατά τήν εκτόξευση..
00:43:33 Τί τράκο θα έφαγε κατά τήν εκτόξευση..
00:43:36 Ξύπνα απείθαρχε παλαβέ.
00:43:36 Ξύπνα απείθαρχε παλαβέ.
00:43:39 30 χρόνια στό στρατό κι ακόμα είσαι
00:43:39 30 χρόνια στό στρατό κι ακόμα είσαι
00:43:44 Σήκω γιά νά μπορέσω
00:43:44 Σήκω γιά νά μπορέσω
00:43:46 Συνέρχεται..
00:43:46 Συνέρχεται..
00:43:48 Τί δουλειά έχεις εδώ;
00:43:48 Τί δουλειά έχεις εδώ;
00:43:58 Είχες ξεχάσει τήν οδοντόβουρτσά σου.
00:43:58 Είχες ξεχάσει τήν οδοντόβουρτσά σου.
00:44:17 Δεν σε θυμάμαι να διάβαζες τήν Βίβλο
00:44:17 Δεν σε θυμάμαι να διάβαζες τήν Βίβλο
00:44:21 Είναι τό βιβλίο πού ποτέ
00:44:21 Είναι τό βιβλίο πού ποτέ
00:44:24 Κάθε κίνηση,κάθε σκέψη,κάθε ενέργεια
00:44:24 Κάθε κίνηση,κάθε σκέψη,κάθε ενέργεια
00:44:27 υπάρχει κάπου εδώ μέσα,
00:44:27 υπάρχει κάπου εδώ μέσα,
00:44:29 διαπιστωμένη ή προβλεπόμενη.
00:44:29 διαπιστωμένη ή προβλεπόμενη.
00:44:33 Κάθε κίνηση εκτός από αυτή εδώ.
00:44:33 Κάθε κίνηση εκτός από αυτή εδώ.
00:44:38 Σύμφωνα μέ την Βίβλο,
00:44:38 Σύμφωνα μέ την Βίβλο,
00:44:41 Τίποτε δεν αναφέρθηκε ποτέ
00:44:41 Τίποτε δεν αναφέρθηκε ποτέ
00:44:45 Ούτε μιά ευλογημένη λέξη.
00:44:45 Ούτε μιά ευλογημένη λέξη.
00:44:47 Τήν εποχή πού γράφτηκε η Βίβλος
00:44:47 Τήν εποχή πού γράφτηκε η Βίβλος
00:44:49 δεν θα μπορούσε νά έχει κανένα
00:44:49 δεν θα μπορούσε νά έχει κανένα
00:44:51 Σάμπως έχει τώρα;
00:44:51 Σάμπως έχει τώρα;
00:44:54 Οι Βιβλικοί περιορισμοί
00:44:54 Οι Βιβλικοί περιορισμοί
00:44:56 περιορίζονται στά 4 σημεία
00:44:56 περιορίζονται στά 4 σημεία
00:45:00 Ούτε ο ’ρης ή ο Δίας ή τό ’πειρο.
00:45:00 Ούτε ο ’ρης ή ο Δίας ή τό ’πειρο.
00:45:05 Τό ερώτημα Μπάρνεϊ είναι,
00:45:05 Τό ερώτημα Μπάρνεϊ είναι,
00:45:08 Εξερευνητές..
00:45:08 Εξερευνητές..
00:45:11 ή εισβολείς;
00:45:11 ή εισβολείς;
00:45:13 Εισβολείς;
00:45:13 Εισβολείς;
00:45:15 Σε ποιό πράγμα;
00:45:15 Σε ποιό πράγμα;
00:45:17 Στό μυστικό χώρο του Θεού..
00:45:17 Στό μυστικό χώρο του Θεού..
00:45:20 τόν Ουρανό του.
00:45:20 τόν Ουρανό του.
00:45:22 Γιά τόν άνθρωπο, ο Θεός έδωσε τήν Γή.
00:45:22 Γιά τόν άνθρωπο, ο Θεός έδωσε τήν Γή.
00:45:25 Τίποτε άλλο.
00:45:25 Τίποτε άλλο.
00:45:29 Αλλά αυτή η..κατάκτηση
00:45:29 Αλλά αυτή η..κατάκτηση
00:45:34 είναι σχεδόν σάν πράξη βλασφημίας.
00:45:34 είναι σχεδόν σάν πράξη βλασφημίας.
00:45:37 Μά γιατί;
00:45:37 Μά γιατί;
00:45:40 Αυτό δεν τό ξέρουμε.
00:45:40 Αυτό δεν τό ξέρουμε.
00:45:42 Κοιτάξτε κύριε, δεν θα μπορούσε
00:45:42 Κοιτάξτε κύριε, δεν θα μπορούσε
00:45:45 τό ότι ακριβώς τήν στιγμή πού
00:45:45 τό ότι ακριβώς τήν στιγμή πού
00:45:48 φτάνουν στό τέλος τους
00:45:48 φτάνουν στό τέλος τους
00:45:49 ο άνθρωπος αναπτύσει τήν ικανότητα
00:45:49 ο άνθρωπος αναπτύσει τήν ικανότητα
00:45:52 αναζητώντας τήν αναπλήρωσή τους
00:45:52 αναζητώντας τήν αναπλήρωσή τους
00:45:55 Η χρονική στιγμή είναι που με συναρπάζει.
00:45:55 Η χρονική στιγμή είναι που με συναρπάζει.
00:45:58 Είναι τόσο τέλεια για νά είναι τυχαία.
00:45:58 Είναι τόσο τέλεια για νά είναι τυχαία.
00:46:02 Όλοι αυτοί οι πλανήτες μπορεί
00:46:02 Όλοι αυτοί οι πλανήτες μπορεί
00:46:04 Δέν τό νομίζω.
00:46:04 Δέν τό νομίζω.
00:46:07 Τό Σύμπαν δημιουργήθηκε
00:46:07 Τό Σύμπαν δημιουργήθηκε
00:46:12 Δέν ξέρω.
00:46:12 Δέν ξέρω.
00:46:15 Απλά..δεν τό ξέρω.
00:46:15 Απλά..δεν τό ξέρω.
00:46:18 Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;
00:46:18 Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;
00:46:22 Ε;
00:46:22 Ε;
00:46:24 Ναί..
00:46:24 Ναί..
00:46:26 Νομίζω πώς ναί.
00:46:26 Νομίζω πώς ναί.
00:46:29 Καληνύχτα Μπάρνεϊ.
00:46:29 Καληνύχτα Μπάρνεϊ.
00:46:31 Καληνύχτα πατέρα.
00:46:31 Καληνύχτα πατέρα.
00:46:55 Ο επάνω οπτήρας μπλοκάρισε.
00:46:55 Ο επάνω οπτήρας μπλοκάρισε.
00:46:57 Σμηνία Σίγκλ καί Φόντορ
00:46:57 Σμηνία Σίγκλ καί Φόντορ
00:47:02 Έξω κύριε;
00:47:02 Έξω κύριε;
00:47:04 Μά τό σκάφος πάει μέ 20 χιλ μίλια
00:47:04 Μά τό σκάφος πάει μέ 20 χιλ μίλια
00:47:07 Τό ίδιο κι εσύ σμηνία.
00:47:07 Τό ίδιο κι εσύ σμηνία.
00:47:10 Η επιχείρηση είναι η ίδια όπως θα
00:47:10 Η επιχείρηση είναι η ίδια όπως θα
00:47:12 Μάλιστα κύριε.
00:47:12 Μάλιστα κύριε.
00:47:28 Κοίτα τη!
00:47:28 Κοίτα τη!
00:47:31 Αν κάποτε γυρίσουμε,
00:47:31 Αν κάποτε γυρίσουμε,
00:47:33 ξέρεις τί δουλειές θ' ανοίξω;
00:47:33 ξέρεις τί δουλειές θ' ανοίξω;
00:47:36 Οικόπεδα!
00:47:36 Οικόπεδα!
00:47:37 " Γιά κόψτε τό μπλά μπλά εκεί πάνω
00:47:37 " Γιά κόψτε τό μπλά μπλά εκεί πάνω
00:47:41 Μάλιστα κύριε.
00:47:41 Μάλιστα κύριε.
00:47:43 Αυτό είναι πού λατρεύω σ' αυτή
00:47:43 Αυτό είναι πού λατρεύω σ' αυτή
00:48:30 Γιά δοκιμάστε το τώρα κύριε.
00:48:30 Γιά δοκιμάστε το τώρα κύριε.
00:48:37 Είναι οκ τώρα.
00:48:37 Είναι οκ τώρα.
00:48:39 Πηγαίνετε μπροστά.
00:48:39 Πηγαίνετε μπροστά.
00:48:44 Ένας αστεροειδής,
00:48:44 Ένας αστεροειδής,
00:49:24 Εμπρός,άς μπούμε μέσα
00:49:24 Εμπρός,άς μπούμε μέσα
00:49:32 Θραύσματα μετεωρίτη!
00:49:32 Θραύσματα μετεωρίτη!
00:49:38 Χτυπήθηκε!!
00:49:38 Χτυπήθηκε!!
00:49:53 Σμηνία Σίγκλ γύρνα στήν θυρίδα
00:49:53 Σμηνία Σίγκλ γύρνα στήν θυρίδα
00:49:56 -Βοήθησέ τον.
00:49:56 -Βοήθησέ τον.
00:49:57 - Untranslated subtitle -
00:49:57 - Untranslated subtitle -
00:50:36 ’ν θέλει κανείς ζεστό καφέ..
00:50:36 ’ν θέλει κανείς ζεστό καφέ..
00:50:39 θά μπορούσα νά ζεστάνω
00:50:39 θά μπορούσα νά ζεστάνω
00:50:48 Χάσου Φόντορ.
00:50:48 Χάσου Φόντορ.
00:50:53 Θά χαθείς;
00:50:53 Θά χαθείς;
00:51:01 Χάσου!
00:51:01 Χάσου!
00:51:02 Χάσου..χάσου!!
00:51:02 Χάσου..χάσου!!
00:51:04 Ηρέμησε μικρέ.
00:51:04 Ηρέμησε μικρέ.
00:51:06 Δέν μπορεί να σ'ακούσει πιά..
00:51:06 Δέν μπορεί να σ'ακούσει πιά..
00:51:09 Κύριε,θα μπορούσε νά πάει κάποιος
00:51:09 Κύριε,θα μπορούσε νά πάει κάποιος
00:51:38 " Ω Κύριε,
00:51:38 " Ω Κύριε,
00:51:41 " Ού μεμφθείς με,
00:51:41 " Ού μεμφθείς με,
00:51:43 " ουδέ παιδεύσεις με είς τήν
00:51:43 " ουδέ παιδεύσεις με είς τήν
00:51:47 " ότι τά ιδικά Σου βέλη έτρωσον με
00:51:47 " ότι τά ιδικά Σου βέλη έτρωσον με
00:51:53 " Δεν υπάρχει σταθερότης εις την σάρκαν μου,
00:51:53 " Δεν υπάρχει σταθερότης εις την σάρκαν μου,
00:51:56 " ένεκα τού θυμού Σου,
00:51:56 " ένεκα τού θυμού Σου,
00:51:59 " ουδ' ανάπαυσις τών οστών μου "
00:51:59 " ουδ' ανάπαυσις τών οστών μου "
00:52:02 " ένεκα τών αμαρτιών μου "
00:52:02 " ένεκα τών αμαρτιών μου "
00:52:07 " Σπεύσον ταχέως
00:52:07 " Σπεύσον ταχέως
00:52:09 "πρός βοήθειάν μου, ω Κύριε
00:52:09 "πρός βοήθειάν μου, ω Κύριε
00:52:13 "καί Σωτήρ μου"
00:52:13 "καί Σωτήρ μου"
00:52:31 "Τροχός καλεί Διαστημόπλοιο"
00:52:31 "Τροχός καλεί Διαστημόπλοιο"
00:52:34 "Τροχός καλεί Διαστημόπλοιο"
00:52:34 "Τροχός καλεί Διαστημόπλοιο"
00:52:35 " Εμπρός, όβερ"
00:52:35 " Εμπρός, όβερ"
00:52:38 Ο Τροχός. Προσπαθούν να μάς πιάσουν.
00:52:38 Ο Τροχός. Προσπαθούν να μάς πιάσουν.
00:52:41 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό
00:52:41 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό
00:52:43 Σάς ακούμε, εμπρός!
00:52:43 Σάς ακούμε, εμπρός!
00:52:45 - Untranslated subtitle -
00:52:45 - Untranslated subtitle -
00:52:49 - Τούς χάσαμε..
00:52:49 - Τούς χάσαμε..
00:52:52 Τόσα εκατομ. μίλια...
00:52:52 Τόσα εκατομ. μίλια...
00:52:56 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό
00:52:56 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό
00:52:58 Σάς ακούμε, εμπρός!
00:52:58 Σάς ακούμε, εμπρός!
00:53:00 - Untranslated subtitle -
00:53:00 - Untranslated subtitle -
00:53:06 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό
00:53:06 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό
00:53:07 Εμπρός..εμπρός!
00:53:07 Εμπρός..εμπρός!
00:53:09 όβερ..
00:53:09 όβερ..
00:53:11 Όσο πάει καί μεγαλώνει,
00:53:11 Όσο πάει καί μεγαλώνει,
00:53:19 Ναί σμηνία
00:53:19 Ναί σμηνία
00:53:23 Κι ο πλανήτης καί η βλασφημία..
00:53:23 Κι ο πλανήτης καί η βλασφημία..
00:53:25 Η ποιά κύριε;
00:53:25 Η ποιά κύριε;
00:53:27 "Διαστημόπλοιο."
00:53:27 "Διαστημόπλοιο."
00:53:29 "Διαστημόπλοιο."
00:53:29 "Διαστημόπλοιο."
00:53:30 "Τροχός καλεί Διαστημόπλοιο"
00:53:30 "Τροχός καλεί Διαστημόπλοιο"
00:53:32 " Εδώ Φέντον"
00:53:32 " Εδώ Φέντον"
00:53:34 "Σάς καλούμε συνεχώς εδώ κι εβδομάδες"
00:53:34 "Σάς καλούμε συνεχώς εδώ κι εβδομάδες"
00:53:36 "Εμπρός, όβερ"
00:53:36 "Εμπρός, όβερ"
00:53:39 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό.
00:53:39 Διαστημόπλοιο πρός Τροχό.
00:53:41 Αναμείνατε γιά τόν πτέραρχο.
00:53:41 Αναμείνατε γιά τόν πτέραρχο.
00:53:43 κ.Πτέραρχε, καλεί ο Τροχός
00:53:43 κ.Πτέραρχε, καλεί ο Τροχός
00:53:56 Σάς ομιλεί ο Μέριττ.
00:53:56 Σάς ομιλεί ο Μέριττ.
00:53:58 Ακολουθεί η αναφορά μου:
00:53:58 Ακολουθεί η αναφορά μου:
00:54:00 Εκτός πορείας γιά αρκετές μέρες
00:54:00 Εκτός πορείας γιά αρκετές μέρες
00:54:02 λόγω τής παρ' ολίγον σύγκρουσής μας
00:54:02 λόγω τής παρ' ολίγον σύγκρουσής μας
00:54:05 Ομως μπορούμε να φτάσουμε στόν
00:54:05 Ομως μπορούμε να φτάσουμε στόν
00:54:08 ο οποίος μπορεί να είναι είτε ο ’ρης
00:54:08 ο οποίος μπορεί να είναι είτε ο ’ρης
00:54:11 είτε η..κόλαση.
00:54:11 είτε η..κόλαση.
00:54:14 Αυτό τό ταξίδι είναι μιά σιχαμερή κατάρα.
00:54:14 Αυτό τό ταξίδι είναι μιά σιχαμερή κατάρα.
00:54:17 ’ν ήταν δυνατόν, θά γύριζα τό σκάφος
00:54:17 ’ν ήταν δυνατόν, θά γύριζα τό σκάφος
00:54:21 - και θά τό τίναζα στόν αέρα!
00:54:21 - και θά τό τίναζα στόν αέρα!
00:54:22 Μαζί μέ όλα τα υπάρχοντα σχέδια
00:54:22 Μαζί μέ όλα τα υπάρχοντα σχέδια
00:54:29 Διαπράττουμε τήν μεγαλύτερη
00:54:29 Διαπράττουμε τήν μεγαλύτερη
00:54:35 Και δεν μπορούμε να τήν σταματήσουμε..
00:54:35 Και δεν μπορούμε να τήν σταματήσουμε..
00:54:40 Καθηγητά ο Πτέραρχος δεν είναι καλά.
00:54:40 Καθηγητά ο Πτέραρχος δεν είναι καλά.
00:54:43 Πάσχει από δυνατούς πονοκεφάλους
00:54:43 Πάσχει από δυνατούς πονοκεφάλους
00:54:45 Είναι πολύ κουρασμένος,σχεδόν εξαντλημένος.
00:54:45 Είναι πολύ κουρασμένος,σχεδόν εξαντλημένος.
00:54:48 Χάσαμε έναν από τό πλήρωμα,τόν Αντρέ Φόντορ,
00:54:48 Χάσαμε έναν από τό πλήρωμα,τόν Αντρέ Φόντορ,
00:54:51 Ο Πτέραρχος τό πήρε κατάκαρδα.
00:54:51 Ο Πτέραρχος τό πήρε κατάκαρδα.
00:54:54 Θά συνέλθει,μήν ανησυχείς.
00:54:54 Θά συνέλθει,μήν ανησυχείς.
00:54:57 Όλα τα υπόλοιπα είναι υπό έλεγχον.
00:54:57 Όλα τα υπόλοιπα είναι υπό έλεγχον.
00:55:01 Παιδιά έχουμε μπελάδες.
00:55:01 Παιδιά έχουμε μπελάδες.
00:55:03 -Βγήκαμε απ' τήν πορεία μας;
00:55:03 -Βγήκαμε απ' τήν πορεία μας;
00:55:06 Έπρεπε να τόν ακούσετε τί βόμβα
00:55:06 Έπρεπε να τόν ακούσετε τί βόμβα
00:55:08 Όχι αυτά τα παπαδίστικα πού
00:55:08 Όχι αυτά τα παπαδίστικα πού
00:55:12 Μιλάμε γιά πολύ παλαβομάρα.
00:55:12 Μιλάμε γιά πολύ παλαβομάρα.
00:55:13 Ιστορίες όπως θα "τινάξω τό σκάφος",
00:55:13 Ιστορίες όπως θα "τινάξω τό σκάφος",
00:55:16 καί τέτοια..
00:55:16 καί τέτοια..
00:55:17 Τά 'παιξε..
00:55:17 Τά 'παιξε..
00:55:19 Σάν τον Κούπερ.
00:55:19 Σάν τον Κούπερ.
00:55:21 Γιά άκουσε 'δώ, μικρέ σιχαμερέ συκοφάντη
00:55:21 Γιά άκουσε 'δώ, μικρέ σιχαμερέ συκοφάντη
00:55:24 άν ήσουν τό ένα δέκατο
00:55:24 άν ήσουν τό ένα δέκατο
00:55:26 τώρα θα ήσουν 2 φορές πιό άνδρας
00:55:26 τώρα θα ήσουν 2 φορές πιό άνδρας
00:55:27 Τό τί λέει καί τό πώς ενεργεί
00:55:27 Τό τί λέει καί τό πώς ενεργεί
00:55:30 Κι άν σε τσακώσω νά κάνεις
00:55:30 Κι άν σε τσακώσω νά κάνεις
00:55:32 θα βγάλω έξω τήν βρωμογλώσσα σου
00:55:32 θα βγάλω έξω τήν βρωμογλώσσα σου
00:55:58 Σάμ..
00:55:58 Σάμ..
00:55:59 τί θά 'λεγες να έρθεις κάτω στό σαλόνι
00:55:59 τί θά 'λεγες να έρθεις κάτω στό σαλόνι
00:56:02 μ' έναν μοναχούλη παλιόφιλο;
00:56:02 μ' έναν μοναχούλη παλιόφιλο;
00:56:24 Κοιτάξτε τον,
00:56:24 Κοιτάξτε τον,
00:56:25 κατακόκκινος σάν σύκο
00:56:25 κατακόκκινος σάν σύκο
00:56:27 λές και είναι θυμωμένος μαζί μας
00:56:27 λές και είναι θυμωμένος μαζί μας
00:56:30 Κι εμείς να έχουμε κάνει τόσο δρόμο
00:56:30 Κι εμείς να έχουμε κάνει τόσο δρόμο
00:56:36 Ανοιξε τόν πίσω οπτήρα σμηνία Σίγκλ.
00:56:36 Ανοιξε τόν πίσω οπτήρα σμηνία Σίγκλ.
00:56:40 Τίς χρειαζόμαστε αυτές τίς δεξαμενές;
00:56:40 Τίς χρειαζόμαστε αυτές τίς δεξαμενές;
00:56:42 Είναι άδειες, σάν περιττές αποσκευές πιά.
00:56:42 Είναι άδειες, σάν περιττές αποσκευές πιά.
00:56:45 Οι αποκάτω αποθεματικές δεξαμενές,
00:56:45 Οι αποκάτω αποθεματικές δεξαμενές,
00:56:48 Έτοιμοι κύριε.
00:56:48 Έτοιμοι κύριε.
00:56:50 Εκτίναξε τούς προωθητήρες.
00:56:50 Εκτίναξε τούς προωθητήρες.
00:57:04 Κοιτάξτε πώς πάνε..
00:57:04 Κοιτάξτε πώς πάνε..
00:57:16 Αυτό θα πάθουμε κι εμείς αν μπούμε
00:57:16 Αυτό θα πάθουμε κι εμείς αν μπούμε
00:57:20 Όλοι στίς θέσεις μας γιά προσεδάφιση.
00:57:20 Όλοι στίς θέσεις μας γιά προσεδάφιση.
00:58:13 Επιβραδύνουμε ωραία κύριε.
00:58:13 Επιβραδύνουμε ωραία κύριε.
00:58:16 Όχι..
00:58:16 Όχι..
00:58:18 Όχι..
00:58:18 Όχι..
00:58:19 Δέν πρέπει..δεν γίνεται.
00:58:19 Δέν πρέπει..δεν γίνεται.
00:58:23 Δεν έχουμε τό δικαίωμα..
00:58:23 Δεν έχουμε τό δικαίωμα..
00:58:30 Πτέραρχε..σταμάτα!
00:58:30 Πτέραρχε..σταμάτα!
00:58:32 Τί πάς νά κάνεις;
00:58:32 Τί πάς νά κάνεις;
00:59:42 Μείνετε στίς θέσεις σας
00:59:42 Μείνετε στίς θέσεις σας
01:00:14 Το σκάφος είναι σε όρθια θέση, κύριε.
01:00:14 Το σκάφος είναι σε όρθια θέση, κύριε.
01:00:20 Καλή η προσεδάφιση.
01:00:20 Καλή η προσεδάφιση.
01:00:22 Αυτό τό λές καλή προσεδάφιση;
01:00:22 Αυτό τό λές καλή προσεδάφιση;
01:00:24 Κάθε προσεδάφιση,
01:00:24 Κάθε προσεδάφιση,
01:00:34 Βαρύτητα.
01:00:34 Βαρύτητα.
01:00:35 Όμορφη βαρύτητα..
01:00:35 Όμορφη βαρύτητα..
01:00:40 ’ς πάμε κάτω, έτσι;
01:00:40 ’ς πάμε κάτω, έτσι;
01:02:06 Φαίνεται καλό τό έδαφος.
01:02:06 Φαίνεται καλό τό έδαφος.
01:02:08 Μέ νεράκι,σίγουρα μπορεί να φυτρώσει
01:02:08 Μέ νεράκι,σίγουρα μπορεί να φυτρώσει
01:02:12 Μπορεί και μεγάλα πράγματα
01:02:12 Μπορεί και μεγάλα πράγματα
01:02:13 σάν τήν γιγάντια φασολιά τού Τζάκ
01:02:13 σάν τήν γιγάντια φασολιά τού Τζάκ
01:02:16 Θά είναι υπέροχο να δοκιμάσουμε καί
01:02:16 Θά είναι υπέροχο να δοκιμάσουμε καί
01:02:18 Έχω μερικούς σπόρους λουλουδιών.
01:02:18 Έχω μερικούς σπόρους λουλουδιών.
01:02:21 Τούς κουβαλάω από τότε πού
01:02:21 Τούς κουβαλάω από τότε πού
01:02:23 Σκόπευα νά τούς δοκιμάσω στό φεγγάρι,
01:02:23 Σκόπευα νά τούς δοκιμάσω στό φεγγάρι,
01:02:26 Θά χρειαστείς σωλήνα από τόν ποταμό
01:02:26 Θά χρειαστείς σωλήνα από τόν ποταμό
01:02:32 Σμήναρχε κοίτα!
01:02:32 Σμήναρχε κοίτα!
01:02:39 Θά πρέπει να έπαθαν την ζημιά οι σωλήνες
01:02:39 Θά πρέπει να έπαθαν την ζημιά οι σωλήνες
01:02:41 Περιμένετε εδώ.
01:02:41 Περιμένετε εδώ.
01:03:08 Πτέραρχε σταμάτα!
01:03:08 Πτέραρχε σταμάτα!
01:03:12 " Καθώς ο κηρός τήκεται είς τήν φλόγαν,
01:03:12 " Καθώς ο κηρός τήκεται είς τήν φλόγαν,
01:03:16 "εν τή παρουσία τού Κυρίου".
01:03:16 "εν τή παρουσία τού Κυρίου".
01:03:18 Είσαι τρελλός!
01:03:18 Είσαι τρελλός!
01:03:21 Θά γίνουμε κομμάτια!
01:03:21 Θά γίνουμε κομμάτια!
01:03:23 -Πατέρα!
01:03:23 -Πατέρα!
01:03:30 Μπαμπά, είμαι ο Μπάρνεϋ.
01:03:30 Μπαμπά, είμαι ο Μπάρνεϋ.
01:03:32 Σέ παρακαλώ, πρέπει νά μέ ακούσεις.
01:03:32 Σέ παρακαλώ, πρέπει νά μέ ακούσεις.
01:03:40 Μήν ανοίγεις αυτή τή βάνα!
01:03:40 Μήν ανοίγεις αυτή τή βάνα!
01:03:41 Μήν τήν ανοίγεις!!
01:03:41 Μήν τήν ανοίγεις!!
01:03:44 Σέ παρακαλώ πατέρα..
01:03:44 Σέ παρακαλώ πατέρα..
01:04:15 Εγώ..
01:04:15 Εγώ..
01:04:19 Μήν κατηγορήσεις τόν εαυτό σου.
01:04:19 Μήν κατηγορήσεις τόν εαυτό σου.
01:04:32 - Εσύ τόν σκότωσες.
01:04:32 - Εσύ τόν σκότωσες.
01:04:34 Τόν ίδιο τόν πατέρα σου.
01:04:34 Τόν ίδιο τόν πατέρα σου.
01:04:37 Τόν δολοφόνησες!
01:04:37 Τόν δολοφόνησες!
01:04:39 Γιατί, παλιό...
01:04:39 Γιατί, παλιό...
01:04:45 Όχι.
01:04:45 Όχι.
01:04:47 Όχι σμήναρχε.
01:04:47 Όχι σμήναρχε.
01:04:49 Δέν θά πεθάνεις..όχι τώρα.
01:04:49 Δέν θά πεθάνεις..όχι τώρα.
01:04:53 Αλλά όταν επιστρέψουμε,
01:04:53 Αλλά όταν επιστρέψουμε,
01:04:57 έχουμε ένα ραντεβού εσύ κι εγώ
01:04:57 έχουμε ένα ραντεβού εσύ κι εγώ
01:04:59 στό στρατοδικείο.
01:04:59 στό στρατοδικείο.
01:05:01 Καί θα είμαι ο μάρτυρας.
01:05:01 Καί θα είμαι ο μάρτυρας.
01:05:03 Θά υπάρξει μιά κρεμάλα γιά σένα σμήναρχε.
01:05:03 Θά υπάρξει μιά κρεμάλα γιά σένα σμήναρχε.
01:05:06 Κι εύχομαι να τό κάνουν αργά,πολύ αργά,
01:05:06 Κι εύχομαι να τό κάνουν αργά,πολύ αργά,
01:05:10 ώστε νά μπορώ να σε βλέπω
01:05:10 ώστε νά μπορώ να σε βλέπω
01:06:56 Δέν υπάρχουν σημάδια γιά νερό.
01:06:56 Δέν υπάρχουν σημάδια γιά νερό.
01:06:58 Ούτε κάν μαμούνια ή σκουλήκια.
01:06:58 Ούτε κάν μαμούνια ή σκουλήκια.
01:07:01 Θά 'πρεπε να δώσουν τόν πλανήτη πίσω στον..
01:07:01 Θά 'πρεπε να δώσουν τόν πλανήτη πίσω στον..
01:07:05 Καί σε ποιόν νά τόν δώσεις;
01:07:05 Καί σε ποιόν νά τόν δώσεις;
01:07:07 Ψυχή δέν υπάρχει..
01:07:07 Ψυχή δέν υπάρχει..
01:07:12 Ό,τι νερό μάς απέμεινε είναι
01:07:12 Ό,τι νερό μάς απέμεινε είναι
01:07:15 Κάθε σταγόνα πρέπει νά πίνεται.
01:07:15 Κάθε σταγόνα πρέπει νά πίνεται.
01:07:17 Ούτε πλύσιμο, ούτε ζέσταμα.
01:07:17 Ούτε πλύσιμο, ούτε ζέσταμα.
01:07:18 Κοίτα σμήναρχε..
01:07:18 Κοίτα σμήναρχε..
01:07:20 γιατί δεν μπορούμε νά τήν κάνουμε
01:07:20 γιατί δεν μπορούμε νά τήν κάνουμε
01:07:22 Μπορούμε, εκτός από μιά
01:07:22 Μπορούμε, εκτός από μιά
01:07:25 Όταν φθάσουμε εμείς
01:07:25 Όταν φθάσουμε εμείς
01:07:30 Πολύ δυσάρεστο.
01:07:30 Πολύ δυσάρεστο.
01:07:33 Τότε γιά πόσο καιρό θά μείνουμε
01:07:33 Τότε γιά πόσο καιρό θά μείνουμε
01:07:37 Πόσων χρονών είσαι σμηνία Σίγκλ;
01:07:37 Πόσων χρονών είσαι σμηνία Σίγκλ;
01:07:38 -Μόλις έκλεισα τά 29.
01:07:38 -Μόλις έκλεισα τά 29.
01:07:41 μπορείς να ετοιμάζεις τά πράγματά σου!
01:07:41 μπορείς να ετοιμάζεις τά πράγματά σου!
01:07:43 Εσύ κι ο σμηνίας Μαχόνυ
01:07:43 Εσύ κι ο σμηνίας Μαχόνυ
01:07:44 αρχίστε να στραγγίζετε τίς σωλήνες τού
01:07:44 αρχίστε να στραγγίζετε τίς σωλήνες τού
01:07:55 Λέει πώς πρέπει να στραγγίξουμε τό νερό.
01:07:55 Λέει πώς πρέπει να στραγγίξουμε τό νερό.
01:07:57 ’ς αρχίσουμε λοιπόν.
01:07:57 ’ς αρχίσουμε λοιπόν.
01:07:59 Θά είναι ένας παγωμένος
01:07:59 Θά είναι ένας παγωμένος
01:08:03 Ο Θεός νά σάς ξεκουράζει καλοί μου άνθρωποι,
01:08:03 Ο Θεός νά σάς ξεκουράζει καλοί μου άνθρωποι,
01:08:12 Θυμηθείτε τόν Χριστό
01:08:12 Θυμηθείτε τόν Χριστό
01:08:16 τόν Σωτήρα μας πού γεννήθηκε
01:08:16 τόν Σωτήρα μας πού γεννήθηκε
01:08:29 Κάλεσε πάλι τόν Τροχό σμηνία.
01:08:29 Κάλεσε πάλι τόν Τροχό σμηνία.
01:08:32 Γιά ποιό λόγο;
01:08:32 Γιά ποιό λόγο;
01:08:34 Γιά να τούς ευχηθούμε
01:08:34 Γιά να τούς ευχηθούμε
01:08:39 Διαστημόπλοιο καλεί Τροχό.
01:08:39 Διαστημόπλοιο καλεί Τροχό.
01:08:42 Απαντήστε
01:08:42 Απαντήστε
01:08:44 Όβερ.
01:08:44 Όβερ.
01:08:47 Γιά πόσο καιρό θα τό κάνουμε αυτό;
01:08:47 Γιά πόσο καιρό θα τό κάνουμε αυτό;
01:08:49 Δέν έχουμε ακούσει τόν Τροχό
01:08:49 Δέν έχουμε ακούσει τόν Τροχό
01:08:52 Καί άν υποθέσουμε ότι μάς απάντησαν,
01:08:52 Καί άν υποθέσουμε ότι μάς απάντησαν,
01:08:56 Τότε νά ζητήσουμε κάνα γκαρσόνι
01:08:56 Τότε νά ζητήσουμε κάνα γκαρσόνι
01:08:59 γιά να μάς στείλουν εδώ πάνω
01:08:59 γιά να μάς στείλουν εδώ πάνω
01:09:03 Καταφέραμε κάτι πού κανένας άλλος
01:09:03 Καταφέραμε κάτι πού κανένας άλλος
01:09:07 Πρέπει νά τούς ενημερώσουμε
01:09:07 Πρέπει νά τούς ενημερώσουμε
01:09:09 Εάν αυτό είναι ανθρώπινα δυνατό
01:09:09 Εάν αυτό είναι ανθρώπινα δυνατό
01:09:12 Νά αναφέρουμε τί;
01:09:12 Νά αναφέρουμε τί;
01:09:14 Πώς η εγχείρηση πέτυχε..
01:09:14 Πώς η εγχείρηση πέτυχε..
01:09:16 αλλά οι ασθενείς πεθαίνουν,
01:09:16 αλλά οι ασθενείς πεθαίνουν,
01:09:19 στό τσεπάκι του πουθενά;
01:09:19 στή μέση του πουθενά;
01:09:25 Σού είπα όλα όσα συνέβησαν σμηνία.
01:09:25 Σού είπα όλα όσα συνέβησαν σμηνία.
01:09:32 Μάλιστα σμήναρχε..
01:09:32 Μάλιστα σμήναρχε..
01:09:34 αυτό έκανες.
01:09:34 αυτό έκανες.
01:09:36 Καί μπορείς νά μού τό λές από τώρα
01:09:36 Καί μπορείς νά μού τό λές από τώρα
01:09:38 αλλά μήν ξεχνάς πώς ήμουν μπροστά
01:09:38 αλλά μήν ξεχνάς πώς ήμουν μπροστά
01:09:55 Διαστημόπλοιο καλεί τόν Τροχό.
01:09:55 Διαστημόπλοιο καλεί τόν Τροχό.
01:09:57 - Untranslated subtitle -
01:09:57 - Untranslated subtitle -
01:09:59 Όβερ
01:09:59 Όβερ
01:10:05 Ο πτέραρχος δεν ήταν τρελλός,
01:10:05 Ο πτέραρχος δεν ήταν τρελλός,
01:10:08 Εμείς πήγαμε γυρεύοντας.
01:10:08 Εμείς πήγαμε γυρεύοντας.
01:10:09 Υπάρχει μιά κατάρα στό σκάφος αυτό
01:10:09 Υπάρχει μιά κατάρα στό σκάφος αυτό
01:10:12 Μαχόνυ
01:10:12 Μαχόνυ
01:10:14 Αυτά άστα πίσω στή Γή..
01:10:14 Αυτά άστα πίσω στή Γή..
01:10:17 γιατί δέν έχουν νόημα μετά
01:10:17 γιατί δέν έχουν νόημα μετά
01:10:24 Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο.
01:10:24 Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο.
01:10:27 Εντάξει;
01:10:27 Εντάξει;
01:10:29 Πού είναι αυτό;
01:10:29 Πού είναι αυτό;
01:10:31 Πού είναι τα δέντρα καί τά λουλούδια
01:10:31 Πού είναι τα δέντρα καί τά λουλούδια
01:10:34 καί τό γρασίδι;
01:10:34 καί τό γρασίδι;
01:10:35 Πού είναι τό νερό;
01:10:35 Πού είναι τό νερό;
01:10:38 Μ' ακούς;
01:10:38 Μ' ακούς;
01:10:39 Πού είναι τό νερό;
01:10:39 Πού είναι τό νερό;
01:10:47 Έϊ παιδιά , κοιτάξτε!
01:10:47 Έϊ παιδιά , κοιτάξτε!
01:10:53 -Χιόνι!
01:10:53 -Χιόνι!
01:10:55 -Καλά Χριστούγεννα παιδιά!
01:10:55 -Καλά Χριστούγεννα παιδιά!
01:11:17 Εντάξει σμήναρχε, άστην ανοιχτή.
01:11:17 Εντάξει σμήναρχε, άστην ανοιχτή.
01:12:08 ’στο αυτό Μαχόνι.
01:12:08 ’στο αυτό Μαχόνι.
01:12:09 Δεν θά πάρουμε τίποτα μή
01:12:09 Δεν θά πάρουμε τίποτα μή
01:12:12 Όλα εντάξει εκεί πάνω κύριε;
01:12:12 Όλα εντάξει εκεί πάνω κύριε;
01:12:15 Όλα ασφαλισμένα.Αύριο τέτοια ώρα
01:12:15 Όλα ασφαλισμένα.Αύριο τέτοια ώρα
01:12:27 Σχεδόν τέλειωσα σμήναρχε.
01:12:27 Σχεδόν τέλειωσα σμήναρχε.
01:12:29 Νομίζω πώς αυτά τα δείγματα θα αποδείξουν
01:12:29 Νομίζω πώς αυτά τα δείγματα θα αποδείξουν
01:12:35 Μπορεί νά γίνει κύριε.
01:12:35 Μπορεί νά γίνει κύριε.
01:12:37 Όλα τα στοιχεία είναι σ' αυτά τά σακκιά.
01:12:37 Όλα τα στοιχεία είναι σ' αυτά τά σακκιά.
01:12:39 Μέχρι νερό κι αέρας σε άλλες μορφές.
01:12:39 Μέχρι νερό κι αέρας σε άλλες μορφές.
01:12:45 Μέχρι τώρα, αυτός ο μικρός
01:12:45 Μέχρι τώρα, αυτός ο μικρός
01:12:47 αφιλόξενος κλεισμένος στόν εαυτό του.
01:12:47 αφιλόξενος κλεισμένος στόν εαυτό του.
01:12:51 Κι έτσι έμεινε βραχώδης,αποξηραμένος
01:12:51 Κι έτσι έμεινε βραχώδης,αποξηραμένος
01:12:55 -Αλλά μέ υπομονή,κατανόηση
01:12:55 -Αλλά μέ υπομονή,κατανόηση
01:12:59 μπορεί να ανθήσει.
01:12:59 μπορεί να ανθήσει.
01:13:02 Μακάρι νά είχα τό ήθος σου Ιμότο.
01:13:02 Μακάρι νά είχα τό ήθος σου Ιμότο.
01:13:15 Παιδιά, ελάτε!
01:13:15 Παιδιά, ελάτε!
01:13:17 Σμήναρχε έλα! Κοιτάξτε!
01:13:17 Σμήναρχε έλα! Κοιτάξτε!
01:13:20 Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
01:13:20 Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
01:13:21 Φύτρωσε ένα λουλούδι.
01:13:21 Φύτρωσε ένα λουλούδι.
01:13:24 Ένας σπόρος απ' τή Γή φυτρώνει εδώ.
01:13:24 Ένας σπόρος απ' τή Γή φυτρώνει εδώ.
01:13:26 Κοιτάξτε το. Ένα λουλούδι στόν ’ρη.
01:13:26 Κοιτάξτε το. Ένα λουλούδι στόν ’ρη.
01:13:29 Είναι ένα λουλούδι.
01:13:29 Είναι ένα λουλούδι.
01:14:10 Έϊ σμήναρχε, τό σκάφος πήρε κλίση.
01:14:10 Έϊ σμήναρχε, τό σκάφος πήρε κλίση.
01:14:13 Δεν θα μπορέσουμε να απογειωθούμε.
01:14:13 Δεν θα μπορέσουμε να απογειωθούμε.
01:14:32 Κοιτάξτε τήν άμμο.Στραγγίζεται.
01:14:32 Κοιτάξτε τήν άμμο.Στραγγίζεται.
01:14:33 Πρέπει νά υπάρχουν σπήλαια ή
01:14:33 Πρέπει νά υπάρχουν σπήλαια ή
01:14:35 Όλη η περιοχή κυψελοποίηθηκε.
01:14:35 Όλη η περιοχή κυψελοποίηθηκε.
01:14:37 -Είμαστε χωμένοι σ΄ ένα μάτσο τσέπες.
01:14:37 -Είμαστε χωμένοι σ΄ ένα μάτσο τσέπες.
01:14:40 ’ν μπορούσαμε νά τίς ανοίξουμε
01:14:40 ’ν μπορούσαμε νά τίς ανοίξουμε
01:14:43 Μπορούμε να απομακρύνουμε αρκετή
01:14:43 Μπορούμε να απομακρύνουμε αρκετή
01:14:45 Νά τό ισιώσουμε πρός τα πάνω;
01:14:45 Νά τό ισιώσουμε πρός τα πάνω;
01:14:47 Είναι δυνατόν. Ομως πώς θά ανοίξουμε
01:14:47 Είναι δυνατόν. Ομως πώς θά ανοίξουμε
01:14:52 Μέ τίς μηχανές. Σφυροκοπώντας
01:14:52 Μέ τίς μηχανές. Σφυροκοπώντας
01:14:55 Τέλεια. Αλλά τί θά γίνει έαν ανοίξουμε
01:14:55 Τέλεια. Αλλά τί θά γίνει έαν ανοίξουμε
01:14:58 Θα πέσουμε πάνω τους..
01:14:58 Θα πέσουμε πάνω τους..
01:15:02 Έχουμε 14 λεπτά ακριβώς γιά
01:15:02 Έχουμε 14 λεπτά ακριβώς γιά
01:15:04 Νά πούμε αντίο στόν πλανήτη
01:15:04 Νά πούμε αντίο στόν πλανήτη
01:15:10 -Έλεγες κάτι σμηνία;
01:15:10 -Έλεγες κάτι σμηνία;
01:15:18 Κτύπα το σμήναρχε.
01:15:18 Κτύπα το σμήναρχε.
01:15:42 Ξανά!
01:15:42 Ξανά!
01:16:17 Κινείται.
01:16:17 Κινείται.
01:16:20 Πέτυχε!
01:16:20 Πέτυχε!
01:16:47 Δοκίμασε ξανά σμήναρχε.
01:16:47 Δοκίμασε ξανά σμήναρχε.
01:17:07 Αυτό είναι.
01:17:07 Αυτό είναι.
01:17:15 Είμαστε κάθετα.
01:17:15 Είμαστε κάθετα.
01:17:16 Προστατευθείτε.
01:17:16 Προστατευθείτε.
01:18:26 Τά κατάφερες.
01:18:26 Τά κατάφερες.
01:18:31 Τό ραντεβού είναι ραντεβού σμηνία.
01:18:31 Τό ραντεβού είναι ραντεβού σμηνία.
01:19:15 Ήταν ένδοξος ο τρόπος πού
01:19:15 Ήταν ένδοξος ο τρόπος πού
01:19:19 Θυσιάζοντας τή ζωή του
01:19:19 Θυσιάζοντας τή ζωή του
01:19:21 γιά νά φέρει τό σκάφος καί τό
01:19:21 γιά νά φέρει τό σκάφος καί τό
01:19:23 πάνω στή βραχώδη έρημο ενός νέου πλανήτη.
01:19:23 πάνω στή βραχώδη έρημο ενός νέου πλανήτη.
01:19:27 έτσι θα τό αναφέρουν
01:19:27 έτσι θα τό αναφέρουν
01:19:29 Σωστά σμήναρχε;
01:19:29 Σωστά σμήναρχε;
01:19:33 Ενα ταιριαστό τέλος για ένα μεγάλο στρατιώτη.
01:19:33 Ενα ταιριαστό τέλος για ένα μεγάλο στρατιώτη.
01:19:41 Γιά τόν άνθρωπο πού
01:19:41 Γιά τόν άνθρωπο πού
01:19:52 Θά θέλατε ένα φλυτζάνι τσάϊ σμήναρχε;
01:19:52 Θά θέλατε ένα φλυτζάνι τσάϊ σμήναρχε;
01:19:57 Ευχαριστώ.
01:19:57 Ευχαριστώ.
01:20:01 Υποτιτλισμός : Στέφανος Π.