|
44
|
| 00:00:14 |
Un "Dime" aparece como |
| 00:00:18 |
0.11 es cuando está |
| 00:00:22 |
Vez, "Bundles" son 10 "dimes" |
| 00:00:26 |
Mi padre conseguía los paquetes |
| 00:00:30 |
Yo, pues, consigo mis paquetes a 5. |
| 00:00:34 |
¿Por qué tendría que pasar |
| 00:00:37 |
Yo sé mi matemática. |
| 00:00:39 |
Vez, yo he guardado suficiente |
| 00:00:41 |
El retiro es importante. |
| 00:00:44 |
Todo policía desea retirarse. |
| 00:00:46 |
¡Hola, Mike! |
| 00:00:48 |
- ¿Cómo te fue en la escuela? |
| 00:00:50 |
Estuve atascada en ese maldito puesto |
| 00:00:53 |
¿De verdad? |
| 00:00:54 |
Este pequeño sargento me estaba |
| 00:00:59 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:01:01 |
Ah, voy a devolver las películas. |
| 00:01:03 |
- Ay, bien. Tráeme una nueva. |
| 00:01:31 |
¿Te queda dinero? |
| 00:01:32 |
Si no, tienes que encontrarte un trabajo. |
| 00:01:36 |
Me quedan cinco dólares. |
| 00:01:38 |
¿Cómo? ¿Fuiste a la escuela? |
| 00:01:40 |
Sí. |
| 00:01:46 |
Por si acaso. |
| 00:01:48 |
Ella me dice que haga Io mejor |
| 00:01:50 |
Pero mientras ella está afuera protegiendo |
| 00:02:10 |
Si 10 de mis trabajadores venden |
| 00:02:17 |
Cinco de los diez para "Re-up" y... |
| 00:02:22 |
Si le doy 50% de mis ganancias, |
| 00:02:29 |
Eso sí que es un plan de retiro. |
| 00:02:39 |
- ¿Hola? - Acepta esta Ilamada |
| 00:02:42 |
Sí. |
| 00:02:45 |
No. Estoy haciendo las corridas de Rashy. |
| 00:02:48 |
No, éI dijo que tenía que hacer algo. |
| 00:02:52 |
Sí. Tiene suerte de que |
| 00:02:58 |
No, sí, sí... |
| 00:03:01 |
Bien. Te veo, Papá. Hasta Luego. |
| 00:03:55 |
Killa. - Sin conciencia. El tipo de persona |
| 00:04:13 |
¿Qué pasa, mami? ¿Tienes fuego? |
| 00:04:21 |
Pues, te digo... ¿Estás sola aquí? |
| 00:04:35 |
La sobrina de Rashy. |
| 00:04:38 |
Jessica. |
| 00:04:39 |
Yo sé quien es ella. |
| 00:04:41 |
¿ Oye, me escuchaste? |
| 00:04:45 |
El silbido de un "tirador" es como |
| 00:04:48 |
SóIo los vendedores de drogas |
| 00:04:53 |
Acaba de ser tu cumpleaños, ¿ verdad? |
| 00:04:56 |
18 |
| 00:04:58 |
¡Qué diferencia hacen un par de años! |
| 00:05:00 |
Supongo que sí. |
| 00:05:03 |
¿Cómo has estado? |
| 00:05:05 |
Bien. SóIo... en el vecindario. |
| 00:05:16 |
Voy a regresar adentro. |
| 00:05:19 |
- Fue un placer verte, también. |
| 00:05:21 |
Sí, tú también. |
| 00:06:32 |
¿Dónde puta estabas? |
| 00:06:36 |
Será mejor que empieces a contestar |
| 00:06:40 |
Escúchame, pendejito. |
| 00:06:47 |
Quiero que me digas de dónde putas |
| 00:06:53 |
¿Cómo tienes $240 dólares |
| 00:06:57 |
¡Pendejito! ¡No puedo esperar |
| 00:07:02 |
¡Ten cuidado, Mike; O vas a terminar encerrado |
| 00:07:17 |
Yo creo que sabemos cuando estamos |
| 00:07:23 |
Algunos de nosotros voluntariamente y... |
| 00:07:42 |
Sí... |
| 00:07:45 |
Sí. Te veo en mi casa. |
| 00:08:01 |
Cuando cosas malas suceden |
| 00:08:03 |
Cuando te encuentras en el lugar correcto |
| 00:08:06 |
La úItima persona con quien estabas |
| 00:08:34 |
Cuando encuentre a la persona |
| 00:08:38 |
Bistro. - El Padre que mi padre nunca será. |
| 00:08:44 |
¿Quién estaba en el auto? |
| 00:08:48 |
Lo voy a descubrir. |
| 00:08:51 |
¿ Que le dirás a tu papá? |
| 00:08:54 |
Todo. Y ver Io que pasa de ahí. |
| 00:09:03 |
¿Te han disparado antes, "B"? |
| 00:09:07 |
Sí. Pero no teníamos chalecos |
| 00:09:11 |
¿Crees que eso duele ahora? |
| 00:09:17 |
Sí pero... Nunca me habían disparado antes. |
| 00:09:30 |
¿ Vas a encargarte de eso, "B"? |
| 00:09:35 |
No te preocupes, yo Io hago. |
| 00:09:42 |
Oye, te tienes que ir a tu casa ahora. |
| 00:09:45 |
Tu mamá está a punto de despertarse |
| 00:09:49 |
Sí... lo sé. |
| 00:10:19 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:10:21 |
- Tarea. |
| 00:10:23 |
- Poniéndote al día con tus tareas. |
| 00:10:27 |
- No puedo esperar a hablar con tus maestros. |
| 00:10:30 |
Estaba trabajando tiempo extra. |
| 00:10:32 |
Hablando de eso, Harami está |
| 00:10:36 |
Ella tiene mala actitud contra mí |
| 00:10:39 |
Al primero del mes ella grita. |
| 00:10:48 |
¡Mike! Mike, ven a cerrar la puerta. |
| 00:10:52 |
Te dejé veinte pesos encima del televisor. |
| 00:11:04 |
Sí... |
| 00:11:07 |
Sí... Tenemos algunos problemas. |
| 00:11:12 |
Oye, le dispararon a Migs... |
| 00:11:24 |
Sí... Está bien... |
| 00:11:28 |
Lo sé, Magic, Lo sé. |
| 00:11:32 |
Adiós |
| 00:11:43 |
¿Qué haces en casa? |
| 00:11:45 |
Querían que hiciera un arresto. |
| 00:11:48 |
No estoy de humor para arrestar |
| 00:11:51 |
- ¿ Y tú por qué saliste tan temprano? |
| 00:11:55 |
El dijo que si era nuestra úItima clase |
| 00:12:00 |
Compra una pizza... |
| 00:12:03 |
Algunas veces quisiera saber |
| 00:12:07 |
Pagándole las cuentas ayudaría, pero... |
| 00:12:14 |
- Esto te tiene que durar el resto del día. |
| 00:12:24 |
¡Y vota la basura! |
| 00:13:26 |
Jessica. |
| 00:13:28 |
Fue la única vez que la palabra |
| 00:13:32 |
¿Así, qué pasa? |
| 00:13:34 |
Hola. |
| 00:13:37 |
De Io de anoche, gracias. |
| 00:13:40 |
¿Eso es todo? ¿Estás bien? |
| 00:13:46 |
En realidad fueron dos veces. |
| 00:13:49 |
Tenías puesto un chaleco antibalas. |
| 00:13:53 |
- Pero, Io necesitaba anoche. |
| 00:13:56 |
No tanto así. |
| 00:14:07 |
Hola... |
| 00:14:09 |
Sí, te veo. |
| 00:14:12 |
Está bien. |
| 00:14:16 |
Gracias otra vez. |
| 00:14:18 |
Adiós. |
| 00:14:32 |
¿Qué pasa, hijo? ¿Cómo estás? |
| 00:14:34 |
Mi maldito pecho está hinchado. |
| 00:14:36 |
Bueno, por Io menos te vez |
| 00:14:38 |
Parece como si tuviera unas |
| 00:14:41 |
¿Hiciste las recogidas hoy? |
| 00:14:43 |
Sí, hasta agarré los apartamentos |
| 00:14:45 |
Tú papá dijo que vendas todo. |
| 00:14:48 |
Está bien. |
| 00:14:48 |
Supongo que vamos a tener que |
| 00:14:55 |
¿Todavía fumas esos putos cigarrillos? |
| 00:14:57 |
Loco, todavía piensas que eres joven. |
| 00:15:00 |
Vigila mi auto, voy por una rebanada. |
| 00:15:03 |
Jódete, hijo. Yo no cuido autos. |
| 00:15:05 |
Vamos, hombre. Me pueden dar un "ticket". |
| 00:15:12 |
¡Jess! Espera. |
| 00:15:18 |
- Pensé en aquello. |
| 00:15:21 |
Y, perdón. Y gracias, otra vez. |
| 00:15:27 |
Bien. |
| 00:15:29 |
Bueno y... |
| 00:15:31 |
¿Te puedo dar mi numero? |
| 00:15:36 |
- Seguro. |
| 00:15:39 |
917... |
| 00:15:43 |
555... |
| 00:15:45 |
7454. |
| 00:15:50 |
Bien. Así que está en ti. |
| 00:15:54 |
- Está bien. |
| 00:15:56 |
- Adiós. |
| 00:16:11 |
¡Ahí, mierda! |
| 00:16:13 |
- ¿ Qué está bueno, pana? |
| 00:16:15 |
¡Coño! Que bueno es verte |
| 00:16:19 |
M.D. - Un ejemplo de por qué |
| 00:16:23 |
El debía + yo pagué = un amigo de por vida. |
| 00:16:26 |
- Es bueno estar aquí, hijo. |
| 00:16:30 |
- Viviendo, loco. |
| 00:16:33 |
Pero te digo, de aquí en adelante |
| 00:16:36 |
¿Cuidarás mi espalda? |
| 00:16:39 |
Vamos, hombre. |
| 00:16:41 |
¿Por qué me tienes siempre |
| 00:16:44 |
Mete el culo adentro, antes que te dispare. |
| 00:16:56 |
¿Así que vamos a ver a esos tipos? |
| 00:16:58 |
Sí, hombre, Bistro habló con mi padre hoy. |
| 00:17:02 |
Estos no saben, yo tengo |
| 00:17:05 |
¡Mierda! Esta gente aquí no me conoce, hijo. |
| 00:17:11 |
¡Mierda! S.P. Yo tengo ese jodido dinero, |
| 00:17:17 |
Vi a tu "esposa" hoy en la ciudad. |
| 00:17:21 |
¿ Viste a Jessica? |
| 00:17:22 |
Jessica, sí; pero su amiga, |
| 00:17:25 |
la que tiene... el culito redondo rico |
| 00:17:29 |
- Ahh... Ahh... Pamela. |
| 00:17:31 |
- Ahí, pana, me la tienes que presentar. |
| 00:17:34 |
Oye, necesito Puertorriqueñas en mi vida. |
| 00:17:37 |
Sí, así que le dije a ese cabrón, |
| 00:17:41 |
soy un 'Corazón Valiente' de por vida, cabrón, |
| 00:17:45 |
Sí, pero en serio, Rashy, |
| 00:17:47 |
Puertorriqueñas, mierda. |
| 00:17:50 |
- Eso no significa nada. |
| 00:17:53 |
Si ya sabes que tengo que hablar |
| 00:17:57 |
El "¿Cómo estás? Uno, dos, tres." |
| 00:18:00 |
Si bajo la ventana y digo hola, |
| 00:18:03 |
Estamos en América, cabrón. |
| 00:18:05 |
Eso no significa nada. |
| 00:18:08 |
Eres un cabrón, hijo. |
| 00:18:09 |
Entonces su maldita madre sale con, |
| 00:18:13 |
Con su español. Mierda, por Io menos |
| 00:18:17 |
Sí, Io sé. Yo fui a la escuela con ella. |
| 00:18:18 |
Yo se Io meto por el culo, de verdad. |
| 00:18:21 |
S.P. - ¡Qué parásito! |
| 00:18:24 |
Algunos dicen que los parásitos están |
| 00:18:26 |
Otros dicen que están en Io más bajo. |
| 00:18:30 |
"Nueve, Cuatro". Vamos. Ayúdame, loco. |
| 00:18:34 |
Oye, espera, espera. ¿Esos son ellos? |
| 00:18:38 |
Seguro que sí. |
| 00:18:39 |
Yo no sabía que S.P. Andaba así |
| 00:18:42 |
Seguro, mano. |
| 00:18:44 |
Eso no se ve bien. |
| 00:18:47 |
¡Coño! Mira a este cabrón. |
| 00:18:50 |
Le dispararon y sale caminando del carro |
| 00:18:55 |
Sí, ese nene tiene mucha suerte. |
| 00:18:56 |
Muchacho, que bueno que Migs |
| 00:18:59 |
Rashy. - Agresivo pasivo. Siempre pasado. |
| 00:19:06 |
Quieres decir más como asustado. |
| 00:19:07 |
Estás loco, ese tipo no le tiene |
| 00:19:10 |
¿ Qué está bueno? |
| 00:19:13 |
¿Relajando? |
| 00:19:14 |
Estoy, bien. Estoy, bien. |
| 00:19:15 |
¿Qué pasó, mano? |
| 00:19:18 |
Este tipo es muy gracioso, hijo. |
| 00:19:21 |
¿Así que, qué quieres? |
| 00:19:23 |
Necesito que ustedes vendan |
| 00:19:25 |
Les voy a dar toda su mierda a la misma vez. |
| 00:19:28 |
Bistro y M.D. Harán las recogidas. |
| 00:19:31 |
- No los quiero ver hasta el mes que viene. |
| 00:19:33 |
Quiero deshacerme de todo |
| 00:19:36 |
Cuando esté fuera podremos resolver |
| 00:19:38 |
- ¿Cuándo va a salir? |
| 00:19:40 |
Ustedes hagan Io suyo |
| 00:19:42 |
Mierda. ¿Ahora qué? |
| 00:19:44 |
Sí. Ya no los cuidaremos. |
| 00:19:47 |
Así que, ¿qué van a hacer? |
| 00:19:50 |
Loco, te tienes que quedar |
| 00:19:53 |
¿Estás loco? |
| 00:19:56 |
- Nos vamos, loco. |
| 00:19:58 |
¿Así que, qué quieres hacer de eso, mano? |
| 00:20:00 |
No te preocupes. SóIo no hagas nada |
| 00:20:02 |
Por como una semana o dos, |
| 00:20:04 |
Sí, sí, definitivamente. |
| 00:20:05 |
¡Oye! No sobredosis de drogas. |
| 00:20:08 |
- Soy un estafador, mano. |
| 00:20:10 |
Soy bueno, loco. |
| 00:20:11 |
Eres muy sospechoso en la esquina, |
| 00:20:14 |
Se Io dije a ustedes. Todos deben |
| 00:20:17 |
Muchas putas; ¿ Verdad, Rashy? |
| 00:20:20 |
Pero, te Io digo, mano. Yo iba a... |
| 00:20:25 |
Con esa botella de champaña, loco. |
| 00:20:29 |
Nadie sabe nada de S.P. |
| 00:20:33 |
Dos semanas después. |
| 00:20:36 |
¡Vámonos, nos tenemos que ir! |
| 00:20:40 |
¿Está todo listo? |
| 00:20:41 |
Sí, mano, sin duda, sin duda. |
| 00:20:45 |
Estos hijos de puta, mano. |
| 00:20:50 |
¿Dónde está este tipo? No Io veo. |
| 00:20:54 |
¿Oye, qué carajo te pasa, loco? |
| 00:20:58 |
- ¿Qué carajo te pasa, mano? |
| 00:21:00 |
Migs, este es tu padre. Este es Magic. |
| 00:21:05 |
Mira a este tipo, mano. |
| 00:21:06 |
- ¿ Qué carajo está haciendo, mano? |
| 00:21:08 |
Ese nene tiene como 14 malditos años. |
| 00:21:10 |
Este cabrón todavía tiene esos |
| 00:21:13 |
El primer maldito día afuera. |
| 00:21:14 |
¿Qué carajo pasa contigo? |
| 00:21:16 |
- ¡Vete de aquí, mano! |
| 00:21:18 |
Espera, espera... |
| 00:21:19 |
¡Deja esa mierda, vamos Magic! |
| 00:21:21 |
SóIo cuida Io que dices. |
| 00:21:24 |
¡Hijo de Puta! |
| 00:21:25 |
Vámonos, apenas sales |
| 00:21:27 |
¡Oye "B", mete a ese tipo en el carro! |
| 00:21:29 |
- Primer día, Pa'. Primer día. |
| 00:21:32 |
- Primer día. |
| 00:21:40 |
- ¿Así que, cómo te sientes? |
| 00:21:43 |
Estaba caminando alrededor del vecindario |
| 00:21:47 |
¿Pero, cómo has estado tú? |
| 00:21:50 |
Bien, tú sabes. |
| 00:21:52 |
Tienes que tener cuidado. |
| 00:21:56 |
- ¡Oye! |
| 00:21:58 |
Sí, espera. |
| 00:22:01 |
Ahora estoy bien. |
| 00:22:03 |
- ¡Oye! |
| 00:22:06 |
¡Oye "B", Mag! ¿Qué pasa, hijo? |
| 00:22:08 |
¿Qué pasa, papi? |
| 00:22:09 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 00:22:12 |
- ¿ Y qué está bueno, mano? |
| 00:22:14 |
- ¿Me extrañaste, hijo? |
| 00:22:18 |
Por ahí. ¿Oye, que está bueno |
| 00:22:21 |
194 |
| 00:22:23 |
- La gente está hambrienta, hijo. |
| 00:22:28 |
Nada. Se acabaron un mes entero |
| 00:22:31 |
¿Cómo carajos? |
| 00:22:33 |
M.D. Vio a Rashy vendiendo en Sunset. |
| 00:22:35 |
Dejo a la gente por dos semanas |
| 00:22:38 |
Sí. Les dije que se queden en los Slopes, |
| 00:22:43 |
No puedo tener gente vendiendo |
| 00:22:45 |
Y esos dos también son |
| 00:22:46 |
Por eso es que mañana tú irás a la casa |
| 00:22:49 |
Sí, pero eso no es manteniéndose abajo. |
| 00:22:53 |
El tipo está en la casa de su novia, mano. |
| 00:22:56 |
Pa, ni te preocupes de eso, en serio. |
| 00:22:59 |
Killa no es Io más grande. |
| 00:23:00 |
- Todos sabemos que es muy cobarde para |
| 00:23:03 |
¿Quién? |
| 00:23:04 |
Trouble. Ahora Killa está trabajando |
| 00:23:07 |
No puede ser. ÉI a penas salió. |
| 00:23:08 |
¿Conoces a ese tipo? |
| 00:23:10 |
Sí pero no importa eso. El tipo no puede |
| 00:23:13 |
No, pero éI es de los Slopes. |
| 00:23:16 |
¿Qué carajo quiere conmigo, entonces? |
| 00:23:18 |
Mi amiga dijo que ahora éI está corriendo |
| 00:23:21 |
Quizá este pendejo quiere regresar |
| 00:23:25 |
Eso es Io que obtienes |
| 00:23:27 |
Oye, tú me ves luchando |
| 00:23:32 |
¿Me puedes dar algo de comer? |
| 00:23:33 |
Tienes comida en tu mano. |
| 00:23:34 |
Es un maldito Pop Tart, Migs. |
| 00:23:37 |
Tú sabes que yo no tengo nada aquí |
| 00:23:38 |
Siempre vienes aquí y te quejas |
| 00:23:41 |
No "B", vamos. Tú sabes como otros cabrones |
| 00:23:44 |
Antes de que se me olvide, |
| 00:23:47 |
ÉI recogió tú teléfono. |
| 00:23:51 |
¡Pa! |
| 00:23:53 |
- Entonces compra comida. |
| 00:23:56 |
¡Pa! |
| 00:23:57 |
Yo nunca estoy aquí. |
| 00:23:58 |
¿Pensé que me iba a quedar aquí? |
| 00:24:00 |
- No, este no es tu lugar. |
| 00:24:02 |
Mira, no se vería bien |
| 00:24:04 |
Esto es Io que harás, te quedarás en la coalición. |
| 00:24:08 |
- No tienes que hacer nada. |
| 00:24:11 |
Sí, hombre. Cuando tu oficial de libertad |
| 00:24:14 |
te puedes sentar en mi asiento, |
| 00:24:16 |
Sí. Está bien. |
| 00:24:17 |
¡Oye! ¿Podemos ir a la maldita panadería? |
| 00:24:20 |
- ¿ Vas a parar? - ¡No, no voy a parar! |
| 00:24:23 |
Oye, ya vámonos. Mira, nos vamos a ir. |
| 00:24:25 |
- Eres como un maldito bebe, hijo. |
| 00:24:28 |
- Porqué no. Es asqueroso. |
| 00:24:30 |
¿ Vas a parar? |
| 00:24:32 |
Mira esa mierda, Pa. |
| 00:24:34 |
¿Qué demonios voy hacer con eso? |
| 00:24:38 |
Esta puta de Bentley, la traigo a casa |
| 00:24:43 |
"¡Puta, vete pa'I carajo de mi casa! |
| 00:24:45 |
¿Cómo carajos vienes a mi casa |
| 00:24:47 |
¿Qué quieres, una relación seria y |
| 00:24:51 |
Las putas por aquí no me conocen, mano. |
| 00:24:59 |
Oye Io que digo, yo soy el cabrón |
| 00:25:04 |
¿Oye Migs, qué está bueno, mi pana? |
| 00:25:06 |
En el correo, hijo. |
| 00:25:10 |
Gracias. |
| 00:25:11 |
¡Ay mierda! ¿Este es tu papá, loco? |
| 00:25:14 |
¿Qué está, papi? ¿Qué está pasando? |
| 00:25:17 |
Que bueno tener un Gangster Original |
| 00:25:22 |
Ustedes trajeron números grandes, niño. |
| 00:25:24 |
Oh sí, tú me conoces. |
| 00:25:26 |
¿De verdad? |
| 00:25:29 |
Conozco a alguien en Sunset. ÉI no pudo |
| 00:25:33 |
¿Un favor? ¿ Qué carajos te dije? |
| 00:25:36 |
¡"No vendas en mi vecindario"! |
| 00:25:38 |
¡No te pago para hacer favores! |
| 00:25:40 |
Actúas como si la gente no supiera |
| 00:25:43 |
¿De verdad piensas que tienes |
| 00:25:47 |
La gente sí te conoce, Migs. |
| 00:25:49 |
No. Te equivocas, hijo. Ellos no saben de mí. |
| 00:25:52 |
Haciendo unos extra 10 mil dólares |
| 00:25:55 |
Ahora hiciste tu dinero, hijo. No te quiero ver |
| 00:26:00 |
¿Me oíste? |
| 00:26:02 |
Oye Rashy, vámonos pa'I carajo de aquí. |
| 00:26:10 |
Váyanse pa'I carajo de aquí. |
| 00:26:27 |
¿Qué está bien? |
| 00:26:40 |
¡Ay Dios mío! ¿ Qué carajo pasó, cariño? |
| 00:26:49 |
No puedo creer que te hicieran eso a ti. |
| 00:26:51 |
¿Quién? |
| 00:26:52 |
Barry, todos saben Io que pasó. |
| 00:26:54 |
Cuando eres una celebridad en está mierda, |
| 00:26:57 |
¿Fue Killa? |
| 00:26:59 |
Rashy y Killa trajeron a Trouble aquí |
| 00:27:03 |
El quería su mierda a tu precio. |
| 00:27:06 |
¿ Y qué hiciste? |
| 00:27:07 |
Le dije a ese pendejo que se joda el mismo. |
| 00:27:11 |
ÉI no se veía muy molesto. |
| 00:27:19 |
- Tengo que recoger más. |
| 00:27:21 |
- La cantidad de un mes. |
| 00:27:24 |
- Haré que Jason Io entregue. |
| 00:27:27 |
Te quiero hablar de Io que va a pasar |
| 00:27:30 |
- ¿Qué va a pasar? |
| 00:27:34 |
SóIo dale un par de meses. |
| 00:27:36 |
Una vez que te has ido, se van tus precios. |
| 00:27:40 |
El negocio de éI no es bienvenido aquí. |
| 00:27:45 |
Nosotros dos sabemos que eso es mierda. |
| 00:27:48 |
No le mientas a un mentiroso, Linda. |
| 00:27:53 |
Bistro Io recogerá esta noche. Vámonos. |
| 00:28:02 |
¿Tienes los apartamentos listos? |
| 00:28:04 |
Me falta uno. |
| 00:28:08 |
SóIo encuentra a Killa, ¿sí? |
| 00:28:34 |
¿Así que, todavía no sabemos |
| 00:28:36 |
No hombre, este pendejo no sale para nada. |
| 00:28:42 |
¿Entonces, qué con Io de esta noche? |
| 00:28:45 |
Tenemos todo listo. Estamos bien. |
| 00:28:47 |
No has cambiado en nada. |
| 00:28:49 |
Tu padre era loco cuando era más joven. |
| 00:28:52 |
Hizo que me disparen por ninguna razón, |
| 00:28:55 |
Si Io hubiese sabido no hubiera sido |
| 00:28:57 |
Vamos "B", mano. Tú sabes que esa mierda |
| 00:29:00 |
¿Esa fue cuando el novio de la chica |
| 00:29:03 |
- Sí, mano. |
| 00:29:04 |
Así que este novio de la chica le dice |
| 00:29:09 |
Y tu papá Io tumba con un puño. ¡Bum! |
| 00:29:13 |
Y después sus amigos sacan sus pistolas |
| 00:29:17 |
Este cabrón corre en mi dirección, |
| 00:29:22 |
Yo ni hago preguntas. |
| 00:29:24 |
Saco una de mis piezas, le lanzo unas |
| 00:29:28 |
Las cosas pasan. |
| 00:29:33 |
¿Adónde va éI? |
| 00:29:36 |
Que se joda esto. |
| 00:29:37 |
¿Hola? ¿Sí, quién es? |
| 00:29:41 |
¿Ay caramba, cómo estás? Sí, seguro. |
| 00:29:46 |
¿Así que "B", qué pasará esta noche? |
| 00:29:48 |
No creas que vas a venir. |
| 00:29:51 |
¿Qué carajo dices? ¿ Qué no voy? |
| 00:29:53 |
¡Ese hijo de perra dejó que le dispararan |
| 00:29:57 |
¿Tú no escuchas, verdad? |
| 00:29:59 |
¡AI diablo con Io que dijo Migs! |
| 00:30:02 |
Estoy cansado de que me diga |
| 00:30:04 |
Me hace sentir como si yo fuera el joven. |
| 00:30:07 |
- Bueno, los dos tienen un toque de queda. |
| 00:30:09 |
- Vamos, hombre. Te dejaré pagar por esto. |
| 00:30:19 |
Óyeme, iba a agarrar el mismo carro, "M". |
| 00:30:22 |
Alguien de por aquí Io estaba vendiendo. |
| 00:30:25 |
El quería 7 mil por esa mierda. |
| 00:30:28 |
Yo le dije, "Tú estás loco." |
| 00:30:32 |
Así que Io tomé por un manejo de prueba |
| 00:30:36 |
¡Mierda! Cabrón, ibas a pagar los 7 mil. |
| 00:30:40 |
Estás loco, cabrón. ¿Cómo crees que |
| 00:30:46 |
Me debería de pagar 7 mil sóIo por |
| 00:30:56 |
- ¿Te estás divirtiendo? |
| 00:30:59 |
Te ves bonita esta noche. |
| 00:31:01 |
Gracias. |
| 00:31:02 |
- No, en serio, te ves bien. |
| 00:31:04 |
- ¿Estás bien? |
| 00:31:06 |
¿Te puedo preguntar algo? |
| 00:31:08 |
- ¿ Qué? |
| 00:31:11 |
- ¡Qué pregunta! Trabajamos juntos. |
| 00:31:19 |
¿Qué? |
| 00:31:20 |
¡Hola, chulo! |
| 00:31:23 |
¿Qué pasa? |
| 00:31:25 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:31:27 |
Sí. |
| 00:31:28 |
¿Tienes identificación? |
| 00:31:32 |
Perdón muchacho, |
| 00:31:34 |
¿Por qué no? |
| 00:31:35 |
Tiene sóIo 18 |
| 00:31:37 |
Oye, me preguntaste por mi identificación. |
| 00:31:40 |
¿Koda, puedes, por favor, |
| 00:31:43 |
¡Sabes que no puedo hacer eso! |
| 00:31:45 |
Vamos, Es el cumpleaños de mi amiga. |
| 00:31:49 |
Sí tú y tus amigos compran una botella, |
| 00:31:53 |
- ¿Cuánto cuesta? |
| 00:32:26 |
No siempre la oportunidad |
| 00:32:37 |
¡Vaya Migs, estás más alto. Mírate! |
| 00:32:42 |
- El es guapo. ¿ Qué edad tienes? |
| 00:32:45 |
¿Cómo entraste? |
| 00:32:46 |
Jessica tuvo que decir que era su novia, |
| 00:32:50 |
¿Así que Migs, estás listo |
| 00:32:53 |
Sí, Io supongo. |
| 00:32:55 |
- ¿No sabes a cuáI escuela vas a ir? |
| 00:32:58 |
Seguro, los muchachos de colegio |
| 00:33:01 |
¿ Qué? ¿Cómo crees que un muchacho |
| 00:33:08 |
Voy a comprar un trago. |
| 00:33:16 |
Un Grey Goose & Cran. |
| 00:33:20 |
Toma. La casa invita. |
| 00:33:22 |
Gracias. Lo agradezco. |
| 00:33:27 |
Perdón por éI. |
| 00:33:28 |
ÉI es un cretino algunas veces. |
| 00:33:31 |
No te preocupes. |
| 00:33:34 |
Gracias por venir. |
| 00:33:36 |
- Creo que perdiste tu ventaja. |
| 00:33:39 |
Actúas como una chica fuerte, pero... mírate, |
| 00:33:43 |
- Bueno, no toda la gente ve ese lado mío. |
| 00:33:50 |
¿Hola? |
| 00:33:52 |
Sí, estamos bien, hijo. |
| 00:33:55 |
El corillo, loco. Como siempre, hijo. |
| 00:34:02 |
Sí. No. No, ahora mismo estaré allí. |
| 00:34:11 |
Perdona eso. |
| 00:34:13 |
¿Entonces care-fresco, |
| 00:34:17 |
No, es "Migs Cuatro Cuatro". Todos dicen |
| 00:34:21 |
Migs Cuatro Cuatro GQ. De verdad. |
| 00:34:24 |
¿Por qué? |
| 00:34:26 |
Bueno, mi nombre es Miguel, me Ilaman Migs, |
| 00:34:31 |
No me refiero a eso... |
| 00:34:33 |
¿Entonces qué? |
| 00:34:35 |
¿Por qué eres un vendedor de drogas? |
| 00:34:37 |
Ahh. SóIo ocurrió, me supongo. |
| 00:34:41 |
Bueno, no tolero a los vendedores de drogas. |
| 00:34:45 |
¿Entonces por qué me invitaste aquí? |
| 00:35:07 |
¿Koda, me puedes hacer un favor, te podrías |
| 00:35:13 |
¿Es más, cuanto me costaría para que |
| 00:35:18 |
Mira hombre, yo no quiero ningún problema. |
| 00:35:20 |
Mira, éI no va a gastar más que esto. |
| 00:35:24 |
- No estoy impresionada. |
| 00:35:27 |
¿Eso es Io que hacen los vendedores de |
| 00:35:30 |
¿Por? |
| 00:35:31 |
Por ser muy ignorante para buscar |
| 00:35:33 |
¿O es que nadie los quiere y por eso |
| 00:35:42 |
Gracias por invitarme. Te veo. Gracias. |
| 00:35:44 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:35:46 |
¡Migs! |
| 00:36:16 |
Tú ya sabes que tengo algo que hacer. |
| 00:36:21 |
Migs me va a Ilevar allá. |
| 00:36:25 |
Espera. Aguanta un segundo. |
| 00:36:30 |
¿De verdad? |
| 00:36:32 |
Espera, espera. |
| 00:36:33 |
¡Salte del carro, maldito cabrón! |
| 00:36:35 |
¡Mueve tu puto culo allí! |
| 00:36:38 |
- Hablo en serio, o romperé tu quijada. |
| 00:36:41 |
¡Ya es suficiente! ¡Nos tenemos que ir! |
| 00:36:49 |
- Mete tu culo en el carro, cabrón. |
| 00:36:52 |
Me tengo que ir. Te hablaré, ¿ está bien? |
| 00:37:56 |
¿Averiguaste algo sobre el Programa |
| 00:37:59 |
No. |
| 00:38:00 |
Sabes que hablé con el Sargento Harami |
| 00:38:03 |
Y dice que tienes que mantener un |
| 00:38:06 |
Así que no puedes estar jodiendo. |
| 00:38:08 |
Voy a terminar pagando |
| 00:38:11 |
Los prestamos estarán bajo mi nombre. |
| 00:38:13 |
¿Sí? ¿Cómo? |
| 00:38:15 |
Encontraré un trabajo. |
| 00:38:16 |
Por favor. Tú no sabes el valor de un dólar. |
| 00:38:20 |
De todas formas, trabajas por tres años. |
| 00:38:23 |
Y cuando estés en el trabajo, |
| 00:38:26 |
No voy a ser un policía, Cris. |
| 00:38:28 |
¿Por qué no? |
| 00:38:30 |
Ustedes hacen Io mismo cada maldito día. |
| 00:38:34 |
Y les pagan una mierda. SóIo 30 mil al año. |
| 00:38:38 |
Sí, pues necesitas un maldito trabajo. |
| 00:38:43 |
- ¿Tú papá te ha tratado de Ilamar? |
| 00:38:47 |
- Salió hace tres semanas. |
| 00:38:51 |
El es puro veneno, Mike. |
| 00:38:55 |
¡Todo Io que éI toca se vuelve mierda! |
| 00:38:57 |
Ya Io sé, Cris. Lo sé. |
| 00:38:59 |
¡Eso fue Io que dijiste la úItima vez! |
| 00:39:03 |
Voy ahora mismo a estudiar para mi examen. |
| 00:39:05 |
- ¿Estás pasando? |
| 00:39:08 |
- ¿No más escuela de noche, verdad? |
| 00:39:36 |
¿No deberías estar en el trabajo? |
| 00:39:39 |
Sabes que no tolero esa mierda, ¿ verdad? |
| 00:39:44 |
¿Qué más quieres? |
| 00:39:46 |
Pa, ese es el punto. Estoy sentado |
| 00:39:51 |
Escucha, no quiero seguir haciendo esta |
| 00:39:57 |
Papi. No puedes estar Ilamándome "Hijo". |
| 00:39:59 |
Tienes libertad condicional de por vida, mano. |
| 00:40:03 |
No por dos malditos años. |
| 00:40:09 |
¿Así que, a dónde vamos ahora? |
| 00:40:12 |
- A la casa de Linda "ojos verdes". |
| 00:40:16 |
¿Tú no escuchas, verdad? |
| 00:40:28 |
Te dije que éI no es bienvenido aquí. |
| 00:40:32 |
- ¿Todo está preparado para está noche? |
| 00:40:36 |
Ten cuidado con tu padre, Migs. |
| 00:40:40 |
¿Linda, mismo lugar? |
| 00:40:41 |
Sabes que, no te preocupes de este mes. |
| 00:40:43 |
El del mes que viene. |
| 00:40:47 |
¿Por qué siempre apurando, Pa? |
| 00:40:49 |
¿Por qué no nos sentamos, hablemos |
| 00:40:52 |
No tengo cervezas. |
| 00:40:54 |
Oye, nos debemos ir. |
| 00:40:55 |
Sabes qué, hazme un favor, |
| 00:41:00 |
Quiero preguntarle algo a está puta. |
| 00:41:01 |
- ¡Dije, vámonos! |
| 00:41:04 |
¿Linda, todavía le vendes a Trouble? |
| 00:41:06 |
Creo que no es de tu pendeja importancia |
| 00:41:08 |
¡Ese hijo de puta causó |
| 00:41:10 |
¿Magic, quién te hizo ganar dinero adentro? |
| 00:41:14 |
Yo no soy tu hijo. Yo te conozco bien. |
| 00:41:23 |
¡Nos jodiste, mano! ¡Nos jodiste! |
| 00:41:27 |
Pa, todo va a estar bien. |
| 00:41:32 |
¡Coño! |
| 00:41:34 |
Mira, nos vamos a Ilevar nuestra mierda |
| 00:41:36 |
¿ Qué? ¿Eres estúpido? |
| 00:41:38 |
¿Acabas de matar a una proveedora |
| 00:41:41 |
¿De dónde carajo crees que ella |
| 00:41:42 |
¿ Qué carajo crees que nos va a pasar |
| 00:41:44 |
- Yo voy a... |
| 00:41:45 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:41:47 |
- ¿ Qué asunto tienes que atender? |
| 00:42:01 |
Oye. Sí, tengo un problema. |
| 00:42:05 |
No puedo creer que Rashy esté |
| 00:42:08 |
ÉI debe saber mejor eso, "B". |
| 00:42:10 |
Rashy la cagó grande. Acaba de salir |
| 00:42:15 |
¿Fue a la policía? |
| 00:42:18 |
No que yo sepa. |
| 00:42:25 |
Miguelito la cagó también, mano. |
| 00:42:27 |
Hijo, tú nunca te vas sin terminar el trabajo. |
| 00:42:31 |
Vamos, mano. |
| 00:42:33 |
Rashy probablemente está con Trouble |
| 00:42:39 |
Migs es tan estúpido, mano. |
| 00:42:43 |
Se enojó. ÉI tiene tu maldito temperamento. |
| 00:42:48 |
ÉI no toma Io que tiene y tú Io sabes. |
| 00:42:51 |
¿Desde cuándo eso es algo malo? |
| 00:42:56 |
Tú Io debiste de preparar. |
| 00:42:59 |
Mano, yo ni debo de estar aquí. |
| 00:43:01 |
Yo paré antes de que te encerraran. |
| 00:43:06 |
No debo arriesgarme a regresar al norte, |
| 00:43:10 |
Oye, éI tiene que estar dispuesto |
| 00:43:14 |
Te digo la verdad, hijo. Te he visto |
| 00:43:17 |
Mano, eso es Io que hago, hombre. |
| 00:43:18 |
Soy un estafador aquí en Sunset Park. |
| 00:43:20 |
¡Mierda! Nadie me puede decir nada |
| 00:43:24 |
Yo aprendí de todos ustedes G.O.'s |
| 00:43:37 |
Escucha, te quiero pedir disculpas. |
| 00:43:41 |
¿Oye, me escuchas? |
| 00:43:43 |
Yo sé que estuve encerrado y para ti |
| 00:43:48 |
Pero te doy crédito, Migs. |
| 00:43:52 |
¿ Yo digo, tenías qué, quince años cuando |
| 00:43:59 |
Oye, mírame. |
| 00:44:01 |
Tú eres la persona más inteligente |
| 00:44:05 |
Y estoy orgulloso de ti, hijo. |
| 00:44:10 |
¿Me escuchas, verdad? |
| 00:44:16 |
¡Levántate mierda! |
| 00:44:18 |
¡Siéntate! |
| 00:44:27 |
¿Dónde carajo está mi dinero? |
| 00:44:31 |
Mira hombre, ahh... Yo hice Io que tenía |
| 00:44:36 |
Linda estaba atrapando a mi hijo. |
| 00:44:38 |
- ¿Atraparlo, cómo? |
| 00:44:43 |
Está bien, le preguntaré. |
| 00:44:45 |
¿Por qué carajos debo de creerle |
| 00:44:48 |
Dos años, Migs. Te he conocido |
| 00:44:55 |
Los dos me deben por Io que Linda ganaba. |
| 00:44:58 |
¡Además de los $150,000 que le cogiste hoy! |
| 00:45:03 |
Voy a colectar el mes que viene. |
| 00:45:20 |
Creo que eres la única persona |
| 00:45:26 |
Necesito un montón de peso. |
| 00:45:28 |
Te dije que no puedo conseguir tanto. |
| 00:45:31 |
¿Además, qué hay para mí? |
| 00:45:33 |
¿Entonces qué carajo quieres de mí? |
| 00:45:36 |
SóIo que nos des a mi papá y a mi |
| 00:45:41 |
¿ Y qué de Sunset, Magic? |
| 00:45:44 |
Te puedes quedar con Sunset. |
| 00:46:05 |
- Hola. |
| 00:46:10 |
- ¿Cómo has estado? |
| 00:46:13 |
Ahí, tú sabes. No me han disparado |
| 00:46:18 |
¿Me ibas a Ilamar alguna vez o fue sóIo? |
| 00:46:22 |
He estado ocupada, tú sabes. |
| 00:46:25 |
Sí, yo también. Estaba... ocupado también. |
| 00:46:29 |
Verdad. |
| 00:46:32 |
Escúchame, tú sabes que me gustas, |
| 00:46:35 |
pero no sé por qué Io haces |
| 00:46:39 |
Sí, ahh... me tengo que ir. |
| 00:46:42 |
Sí, yo también, de hecho. |
| 00:46:47 |
Jess, espera. ¡Jess! |
| 00:46:49 |
¿Qué? |
| 00:46:50 |
Ehh... estaba pensando si te podría |
| 00:46:58 |
- Está bien. |
| 00:47:00 |
Sí, eso suena bueno. |
| 00:47:03 |
Ahh... A las 8 está bien. |
| 00:47:04 |
A las 8 está bueno. |
| 00:47:07 |
- Bien, a las 8. |
| 00:47:11 |
- Adiós |
| 00:47:13 |
¡A las 8! |
| 00:47:22 |
Oye, Pa, escúchame, estaba pensando |
| 00:47:26 |
¿ Quieres salir a tomar? |
| 00:47:27 |
No, no puedo ir, mano, pero Ilama a Bistro. |
| 00:47:30 |
No, no, no, ni te preocupes. |
| 00:47:33 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 00:47:35 |
Yo figuré que estábamos haciendo |
| 00:47:36 |
¿Pero dónde Io pusiste? |
| 00:47:38 |
Te digo mañana. |
| 00:47:39 |
¿De qué carajo estás hablando? |
| 00:47:41 |
Escucha, no es tan serio. |
| 00:47:48 |
¿Hola? ¡Cabrón! |
| 00:47:54 |
- ¡Oye! |
| 00:47:56 |
- Sí, Io sé. Escuché. |
| 00:47:59 |
- ¿ Qué tan malo es? |
| 00:48:01 |
ÉI movió el dinero y la mercancía |
| 00:48:04 |
¿Pues, entonces quién Io está |
| 00:48:05 |
Definitivamente no viene de los Slopes |
| 00:48:07 |
- Oye, encuéntrame mañana después de |
| 00:48:28 |
Oye. |
| 00:48:38 |
Mira, no hay garantías, ¿entiendes? |
| 00:48:45 |
- Tú sabes, éI me tiene en apuros. |
| 00:48:49 |
Desde que tu ex se fue. |
| 00:48:56 |
¿Lo sabías, Chris? |
| 00:49:03 |
Mira, el vino a nosotros, Chris. ¿Cierto? |
| 00:49:07 |
Eso significa que quiere salirse. |
| 00:49:14 |
¿Fue ese pedazo de mierda, ex-marido mío, |
| 00:49:21 |
Las dos. |
| 00:49:27 |
ÉI estará bien. |
| 00:49:29 |
Estará bien. |
| 00:49:49 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:49:54 |
Escucha. Sé que no te gusto porque soy |
| 00:49:59 |
y todo eso, pero... |
| 00:50:03 |
no Io sé. Vine aquí con una aplicación |
| 00:50:07 |
una aplicación de trabajo, no tengo ni |
| 00:50:11 |
¿SóIo quisiera saber si podríamos... |
| 00:50:20 |
Sí. |
| 00:50:29 |
- Gracias. |
| 00:50:38 |
¿Así que de verdad vas a renunciar por mí? |
| 00:50:43 |
Ahh, sí, bueno... Iba a renunciar |
| 00:50:50 |
Pero pensé que si te decía que era por ti |
| 00:50:55 |
Bueno, creo que tienes razón. |
| 00:50:57 |
Sí. Me supongo que sí. |
| 00:51:00 |
Que bueno. |
| 00:51:05 |
¿Ahora qué? |
| 00:51:18 |
¡Migs! |
| 00:51:20 |
¡Migs! |
| 00:51:22 |
Crudas y culpa... no van nada bien juntas. |
| 00:51:29 |
Vamos a dar una vuelta, Mike. |
| 00:51:42 |
Oye, Mike. |
| 00:51:53 |
Me dijiste que querías corregir las cosas. |
| 00:51:58 |
Sí, eso quiero. |
| 00:51:59 |
¿Lo querrá también tu papá? |
| 00:52:03 |
Seguro que sí. |
| 00:52:05 |
Oh, entonces, dime Io que pasó |
| 00:52:08 |
¿Eso ya no importa tanto, no crees? |
| 00:52:11 |
Mira, Mike. Tú padre va a causar que |
| 00:52:18 |
Robarle a toda la gente para |
| 00:52:21 |
Causa problemas para todos nosotros. |
| 00:52:26 |
Ahora nosotros sabemos |
| 00:52:28 |
y necesitamos que confirmes |
| 00:52:32 |
No te puedo ayudar ahí. |
| 00:52:34 |
Así que, te daré una lista de "posibles lugares" |
| 00:52:38 |
¡Escucha, no! |
| 00:52:41 |
Te prometí a Juan, no a mi padre. |
| 00:52:44 |
No es mi culpa que no puedan |
| 00:52:47 |
Oye Mike, no tienes otra puta opción. |
| 00:52:51 |
Viera, detente aquí. |
| 00:52:58 |
- Que tengas un buen día, Mike. |
| 00:54:04 |
Lo único peor que alguien sin conciencia... |
| 00:54:13 |
Tú ves Pa, toda esta mierda puede ser tuya. |
| 00:54:17 |
Quiero decir que ahora podemos correr |
| 00:54:21 |
¿ Y por qué querría eso? |
| 00:54:24 |
¿Sabes qué? Tú no Io entiendes, hombre. |
| 00:54:27 |
Siempre he dicho que eres inteligente |
| 00:54:30 |
Te doy crédito por Io que has hecho |
| 00:54:33 |
Un padre quiere que su hijo expanda |
| 00:54:37 |
¿Imperio? |
| 00:54:38 |
Tú sabes Io que carajo quiero decir. |
| 00:54:40 |
Migs, tienes que estar dispuesto |
| 00:54:43 |
Y Io más importante... |
| 00:54:45 |
estar dispuesto a sacrificar a cualquiera |
| 00:54:50 |
Muy bien, Magic, enséñame |
| 00:54:53 |
Primero, yo sé que tienes tu novia, |
| 00:54:55 |
estás enamorado, te da un poquito |
| 00:54:58 |
Son problemas, pa. ¿Me oyes? |
| 00:55:00 |
Son un maldito problema. Te pones a joder, |
| 00:55:05 |
Sin ofender, mano. Pero tu mamá y yo |
| 00:55:08 |
De ningún puto modo. Es que los dos, |
| 00:55:12 |
Hablando de tu mamá, |
| 00:55:16 |
No podrás ocultarle esta mierda |
| 00:55:19 |
SóIo es cuestión de tiempo |
| 00:55:22 |
Tienes que saber en quién vas a confiar, mano. |
| 00:55:24 |
¿Hablas en serio, ahora? ¿Muy en serio mierda? |
| 00:55:28 |
La conozco por 17 años, cabrón. |
| 00:55:30 |
¿ Qué? ¿Un año, año y medio? |
| 00:55:32 |
Más te vale que reconsideres |
| 00:55:34 |
Hablando mierda sobre imperios y paternidad. |
| 00:55:39 |
¿Dónde estamos? |
| 00:55:41 |
Tenemos como 6. |
| 00:55:42 |
¿Seis? Agarraste 1.50 de Linda. |
| 00:55:47 |
¿Cómo carajos tenemos 6? |
| 00:55:51 |
¿Ah? ¿Cómo? |
| 00:55:53 |
Oye. Vámonos, hijo. Vámonos de aquí. |
| 00:55:56 |
Sí. ¡Vámonos, HIJO! |
| 00:55:58 |
Matemáticas... Arrogancia + ambición = |
| 00:56:07 |
¿Qué pasa, "B"? |
| 00:56:11 |
¿Dónde carajo estabas? |
| 00:56:18 |
Déjame presentarte. |
| 00:56:21 |
¿Qué está bueno, Migs? |
| 00:56:33 |
Oye, siento como si estuviera |
| 00:56:37 |
¿Así que me vas a decir su nombre o qué? |
| 00:56:41 |
El es Trouble. |
| 00:56:43 |
Trouble. |
| 00:56:47 |
- ¿Oye Killa, este gato estará allá esta noche? |
| 00:56:52 |
Oye. ¡Tranquilo! |
| 00:56:57 |
Necesito mucho peso. |
| 00:57:00 |
Te dije que no puedo conseguirte tanto. |
| 00:57:04 |
Te puedes quedar con Crown Heights. |
| 00:57:06 |
Y si me ayudas, entonces... te daré el 50% |
| 00:57:11 |
¿ Y qué de Sunset? |
| 00:57:13 |
¿Qué de Sunset? |
| 00:57:16 |
¿ Y qué de Sunset, Magic? |
| 00:57:20 |
Te puedes quedar con Sunset. |
| 00:57:28 |
¿De Crown Heights? |
| 00:57:31 |
¿ Qué carajo haces? |
| 00:57:37 |
Oye, vámonos, hijo. Vámonos. |
| 00:57:48 |
¿Qué carajo te pasa? |
| 00:57:50 |
¿ Qué me pasa? |
| 00:57:51 |
¿Qué carajo me pasa? |
| 00:57:53 |
¡Me trató de matar! |
| 00:57:56 |
¡No puedo creer esta mierda, "B"! |
| 00:57:57 |
Si éI está sentado a mi lado nada te pasará. |
| 00:58:01 |
¿Crees en las palabras que dices? |
| 00:58:03 |
Ese apartamento en el que vives es mío. |
| 00:58:06 |
¡La única razón por la cuáI estás vivo soy yo! |
| 00:58:10 |
Tú no entiendes. |
| 00:58:12 |
Yo sé por mi experiencia. |
| 00:58:15 |
¡Confía en mí! |
| 00:58:17 |
¡Hazme ese favor! |
| 00:58:19 |
"Favor"...Lo único peor que una palabra |
| 00:58:23 |
Oye, acabas de gastar media vida |
| 00:58:27 |
¿No crees que ya es tiempo de que |
| 00:58:29 |
No vas a poder regresar esta vez. ¿Lo sabes? |
| 00:58:33 |
Podemos hacer tanto puto dinero. |
| 00:58:35 |
El problema contigo es que piensas |
| 00:58:38 |
Piensas que la gente te debe mierda. |
| 00:58:43 |
Hay una línea final entre crear un imperio... |
| 00:58:47 |
Que se joda éI. |
| 00:59:05 |
¿Estás bien? |
| 00:59:13 |
Ahora sí. |
| 00:59:15 |
- Hazme un favor, no más líneas cursi. |
| 00:59:20 |
Ese es mi brillo de labios. |
| 00:59:23 |
¿Crees que eres graciosa, verdad? |
| 00:59:25 |
No, en serio. |
| 00:59:27 |
Estoy demasiado estresado, tú sabes. |
| 00:59:32 |
¿Entonces si estás tan estresado quizá |
| 00:59:38 |
¿Son los cigarrillos? |
| 00:59:39 |
Porque si son los cigarrillos, tú no debes |
| 00:59:42 |
¡Ay, por favor! Yo no fumo tanto. |
| 00:59:50 |
No sé por qué estás haciendo Io que |
| 00:59:52 |
Estoy haciendo Io que tengo que hacer. |
| 00:59:56 |
¡No! Yo no hubiera matado a esa puta. |
| 00:59:58 |
Estás cavando un hoyo |
| 01:00:01 |
Y nos estás hundiendo a mí y a tu hijo |
| 01:00:04 |
Tú hijo te ayudó sin importarle nada |
| 01:00:07 |
Estoy confundido. |
| 01:00:09 |
¿Lo estás ayudando a éI o a mí, "B"? |
| 01:00:11 |
Oye, yo te cubro la espalda |
| 01:00:13 |
Pero estás haciendo esto |
| 01:00:16 |
¿Por eso fue que me sacaste |
| 01:00:21 |
¿Una puta pistola? |
| 01:00:25 |
¿Después de toda la mierda que hemos |
| 01:00:28 |
¡Oye, escucha, hombre! ¡La estás cagando! |
| 01:00:33 |
Me dijiste que velara por éI y Io hice. |
| 01:00:37 |
Y nunca me arrepentí de nada |
| 01:00:40 |
Haz salido por un mes. |
| 01:00:45 |
¿Tú crees que la gente no verá que trabajas |
| 01:00:50 |
¿Crees que alguien te va a respetar |
| 01:00:52 |
¿SóIo porque haces más dinero? |
| 01:00:56 |
Te estás parando en demasiados |
| 01:01:05 |
Sé que arruiné todo. |
| 01:01:08 |
¿Qué carajos quieres que haga? |
| 01:01:14 |
Pero Io voy a arreglar. |
| 01:01:18 |
Lo haré. |
| 01:01:24 |
Bebe tu maldito trago, mano. |
| 01:01:31 |
Estoy tan cansada... |
| 01:01:36 |
¿Por eso estás cansada? |
| 01:01:37 |
Pensé que era porque estabas |
| 01:01:40 |
Eso fue malo. Muy, muy malo. |
| 01:01:43 |
Pero sóIo estaba bromeando. |
| 01:01:47 |
Tú sabes. |
| 01:01:52 |
Oh, mierda. |
| 01:01:56 |
- Tú ves. Eso es Io que pasa. |
| 01:02:22 |
¿Puedes, por favor, apagar el auto? |
| 01:02:25 |
- ¿Puedo saber por qué nos para, oficial? |
| 01:02:27 |
apaga el auto y baja esta ventana. |
| 01:02:29 |
Voy a tener que encender el auto para eso. |
| 01:02:31 |
¡Baja la puta ventana, Mike! |
| 01:02:36 |
Ahora apaga el carro y pon las Ilaves |
| 01:02:39 |
- ¿Qué es esto, un delito grave? |
| 01:02:44 |
- ¿Qué haces por aquí? |
| 01:02:47 |
¿Cariño, cuáI es tu edad? |
| 01:02:49 |
22 |
| 01:02:50 |
Mike, no parece tener 22 para mí. |
| 01:02:52 |
- Ella tiene 22, oficial. |
| 01:02:55 |
Sí, Io puedo ver. Estás haciendo |
| 01:02:56 |
Pero no te puedo ayudar si actúas |
| 01:03:00 |
Ahora hazme un favor, dame tu licencia |
| 01:03:07 |
Mi mamá está en el trabajo, si me podría |
| 01:03:09 |
Hazme un favor, |
| 01:03:15 |
- ¿En cuáI distrito trabaja ella? |
| 01:03:21 |
¿Sabes qué? |
| 01:03:24 |
Dile a tu mamá que me Ilame a mi distrito |
| 01:03:27 |
Y aquí está mi cortesía, no te Ilevaré |
| 01:03:32 |
Y esto es por pasarte la señal de "pare". |
| 01:03:35 |
- No hay señales de "pare" en la 5ta Avenida. |
| 01:03:38 |
- Tienes suerte que no te encierre, Mike. |
| 01:03:41 |
No hiciste nada por mí. Pendejo. |
| 01:03:54 |
Oye, tengo que ir a un lugar pero está |
| 01:03:59 |
Está bien. |
| 01:04:00 |
- ¿No será mejor que te Ileve a tu casa? |
| 01:04:03 |
No estoy seguro, por eso te Io pregunto. |
| 01:04:05 |
¿Estás tratando de salirte |
| 01:04:07 |
No. Absolutamente no. |
| 01:04:08 |
Porque no quiero que pienses que puedes |
| 01:04:13 |
Tengo mi propio lugar. |
| 01:04:16 |
Pero quiero besarte cuando me de la gana. |
| 01:04:21 |
- Eso sí puedes hacer. |
| 01:04:24 |
- Sí |
| 01:04:26 |
- Sí. |
| 01:04:29 |
¿A la mitad? |
| 01:04:32 |
Inclínate hacia el frente. |
| 01:04:34 |
¿No me vas a besar? |
| 01:04:37 |
¿Eres de alto mantenimiento o algo? |
| 01:04:42 |
SóIo no te tardes. |
| 01:04:44 |
Dos minutos. Dame dos minutos. |
| 01:04:47 |
Está bien. |
| 01:04:53 |
Regresaré pronto. ¿Está bien? |
| 01:05:12 |
¡Oye, "B"! |
| 01:05:31 |
¡Entra al auto! |
| 01:05:33 |
¡Entra al maldito auto! |
| 01:05:39 |
¿Que pasó? |
| 01:05:41 |
¿Coño, dónde está este tipo? |
| 01:05:46 |
¡Oh! |
| 01:05:49 |
¿Qué carajo te pasa, mano? |
| 01:05:50 |
¡Sácala del auto! ¡Sácala de mi maldito auto! |
| 01:05:52 |
Oye, sóIo sal y cáIlate. |
| 01:05:54 |
- Asegúrate que Ilegue a su casa. |
| 01:05:56 |
- ¡Llévala a su casa! |
| 01:06:10 |
Tienes que estar dispuesto a sacrificar |
| 01:06:16 |
Entra y toma una cerveza. |
| 01:06:52 |
¡Coño! |
| 01:06:55 |
¿Por qué es que todas mis decisiones |
| 01:06:58 |
de las acciones de mi padre? |
| 01:07:38 |
¿Has tomado? |
| 01:07:41 |
No, señor. |
| 01:07:43 |
Espero que no. |
| 01:07:47 |
Escucha, mi mamá está en el trabajo, si me |
| 01:07:51 |
- Sí, solo estaciona el auto. |
| 01:07:53 |
- ¡Que estaciones el auto! |
| 01:07:56 |
Escucha, no tengo tiempo |
| 01:07:58 |
- ¡Estaciona el maldito carro! |
| 01:08:02 |
Oye Mike, sóIo sal del carro. |
| 01:08:05 |
¿Es en serio? Esto es pura mierda. |
| 01:08:18 |
- Yo determinaré Io que es mierda, Mike. |
| 01:08:23 |
Y me estás dando un ticket, también. |
| 01:08:25 |
Toma este ticket, toma un taxi, |
| 01:08:33 |
No te quiero ver en este carro. |
| 01:08:35 |
Pero, no sé si puedo dejar mi carro aquí. |
| 01:08:37 |
¡No te quiero ver en este carro! |
| 01:08:41 |
Sí, está bien. Te entiendo. |
| 01:09:20 |
¡Oye! |
| 01:09:21 |
¿Oye pana? |
| 01:09:24 |
¿Eres Migs? |
| 01:09:35 |
¡Mierda! |
| 01:09:38 |
¡Hijo de perra! |
| 01:09:40 |
¿Qué carajos? |
| 01:09:43 |
¡Oh mierda! |
| 01:09:45 |
¡Mierda! |
| 01:09:47 |
¿Qué pasó? |
| 01:09:49 |
Migs. |
| 01:09:50 |
¡Puta madre! |
| 01:09:53 |
- Migs, espera déjame ayudarte. |
| 01:09:56 |
- ¡Espera Migs! |
| 01:09:59 |
- SóIo espera. |
| 01:10:01 |
Espera. |
| 01:10:03 |
¡Mierda! |
| 01:10:05 |
¿ Quién te hizo esto, Migs? |
| 01:10:08 |
¡Espera, déjame ayudarte, por favor! |
| 01:10:12 |
¿Migs, qué carajo pasó? |
| 01:10:14 |
¿Migs, qué carajo pasó? |
| 01:10:17 |
Mira, mira, escucha, toma este ticket. |
| 01:10:19 |
Toma este ticket. Llama a M.D. |
| 01:10:21 |
Dile que recoja mi carro. ÉI sabe que hacer. |
| 01:10:35 |
Ay Dios mío, pa. ¿Qué carajo te pasó? |
| 01:10:38 |
¿Qué carajo es todo esto? |
| 01:10:43 |
¡Coño! |
| 01:10:50 |
¡Coño, Migs! |
| 01:11:52 |
¿ Oye, qué carajo pasó, mano? |
| 01:11:56 |
¿Qué ocurre? |
| 01:11:58 |
¡Coño, loco! |
| 01:12:02 |
Te digo, esta mierda no es mi culpa. |
| 01:12:04 |
Vi a tu hijo muriendo, mano. |
| 01:12:07 |
Este tipo está loco, mano. |
| 01:12:12 |
¿Oye Magic, estás bien? |
| 01:12:14 |
¿Cabrón, me veo bien para ti? |
| 01:12:16 |
Sé que no te estás tomando todo |
| 01:12:21 |
Oye, ya pasó un rato, mano. |
| 01:12:26 |
¿Oye, crees que se cayó en alguna parte? |
| 01:12:30 |
¿Sí, hola? |
| 01:12:34 |
¿Qué? |
| 01:13:22 |
Magic. |
| 01:13:27 |
Ahora dime... |
| 01:13:35 |
Trouble me dijo que estabas moviendo |
| 01:13:38 |
Digo, todo Nueva York Io escuchó. |
| 01:13:43 |
¿Creíste que no Io iba a saber? |
| 01:13:47 |
Escucha, soy el único que puede vender |
| 01:13:50 |
¡Yo! |
| 01:13:52 |
Ahora, si recoges todo tu dinero, |
| 01:13:57 |
¿Donde está tu hijo, Magic? |
| 01:13:59 |
Lo apuñaló. Vi la sangre y todo. |
| 01:14:11 |
¿ Oye, qué carajo pasó, mano? |
| 01:14:12 |
Migs estaba goteando por todo el lugar. |
| 01:14:15 |
Vi a tu hijo muriendo, mano. |
| 01:14:19 |
Oye, ya pasó un rato, mano. |
| 01:14:23 |
¿Oye, crees que se cayó en algún sitio? |
| 01:14:30 |
¡Coño, mano! ¿Qué carajo te pasó, mano? |
| 01:14:59 |
Te di un trabajo, Trouble. |
| 01:15:02 |
¡Un trabajo! |
| 01:15:06 |
¿Así que, dónde carajo está mi dinero? |
| 01:15:09 |
Creí que ya tenías tu dinero. |
| 01:15:11 |
¿Por qué carajo crees que estoy aquí? |
| 01:15:14 |
Cada dirección que nos diste |
| 01:15:17 |
Lo que quiero saber ahora es, |
| 01:15:21 |
¡Oye, sóIo vete a casa, mano! |
| 01:15:27 |
Oye, Harami. Sí mano, me metí |
| 01:15:32 |
Sí, estaré allí ahora mismo. |
| 01:15:34 |
Escucha, asumo responsabilidad total |
| 01:15:37 |
...tienes que saber que me forzaron. |
| 01:15:41 |
SóIo danos a mi papá y a mí una |
| 01:15:44 |
¿ Qué carajo gano con eso, Mike? |
| 01:15:46 |
Juan. Te puedo dar a Juan. |
| 01:15:53 |
Ahora, sabemos que movió |
| 01:15:56 |
y tenemos que confirmar |
| 01:15:58 |
Te voy a dar una lista de los posibles |
| 01:16:03 |
¡No! Sabes que no haré eso. |
| 01:16:08 |
Oye Mike, no tienes otra puta opción. |
| 01:16:12 |
Toma este ticket. Llama M.D. |
| 01:16:14 |
Dile que recoja mi carro. |
| 01:16:20 |
- ¿Oíste Io que hizo tu papá? |
| 01:16:22 |
ÉI movió el dinero y la mercancía a nuevos |
| 01:16:26 |
No te preocupes. |
| 01:16:28 |
Todo Io que haces es joder a todos, |
| 01:16:31 |
¿Sabes qué, Magic? Como tienes todo |
| 01:16:36 |
Estoy cansado de hacerte favores. |
| 01:16:39 |
¿Exactamente cómo me estás |
| 01:16:41 |
¿Cómo carajo piensas que esto |
| 01:16:49 |
¿De qué carajo te sonríes? |
| 01:16:52 |
¿De qué carajo te sonríes? |
| 01:16:57 |
¡Espera! |
| 01:17:04 |
Estoy seguro que en su mente enferma, |
| 01:17:10 |
Cree ser el héroe por tomar la culpa. |
| 01:17:14 |
Como Trouble Io hubiera descubierto |
| 01:17:17 |
ÉI supo que me matarían |
| 01:17:21 |
Vete pa'I carajo, loco. |
| 01:17:23 |
Este tipo está del carajo. |
| 01:17:25 |
¡Este tipo está del carajo! ¿ verdad Rashy? |
| 01:17:43 |
Yo creo que sabemos cuando estamos |
| 01:17:48 |
Algunos voluntariamente |
| 01:18:00 |
¿CuáI soy yo? |
