|
Conspiracy
|
| 00:00:36 |
Os atiradores que |
| 00:00:38 |
estão naquele complexo, |
| 00:00:40 |
e enquanto um ataque aereo |
| 00:00:42 |
nós preferimos não explodir |
| 00:00:44 |
para seu amado Allah. |
| 00:00:46 |
Então esta noite voces são, |
| 00:00:48 |
Voces removerão o cancer |
| 00:00:49 |
e salvarão a vida |
| 00:00:51 |
Estamos a dois passos |
| 00:00:53 |
E embora esteja sêco |
| 00:00:56 |
neste escuro e |
| 00:00:57 |
voces devem permanecer frios. |
| 00:01:00 |
Ooh-rah! |
| 00:01:03 |
Voce sabe para que |
| 00:02:27 |
General Dullarah? |
| 00:02:41 |
Mentiroso. |
| 00:02:45 |
Voce tem que se mover. |
| 00:02:48 |
Vamos, |
| 00:02:52 |
Não, não precisamos |
| 00:02:54 |
Tudo claro. |
| 00:02:58 |
Ei, docinho, |
| 00:02:59 |
Ei, uh, voce está |
| 00:03:02 |
Mal pode se manter |
| 00:03:05 |
Senhor, eles querem saber |
| 00:03:09 |
É o seu ursinho? |
| 00:03:11 |
Oh, olhe isto. |
| 00:03:13 |
Mova para trás, |
| 00:03:19 |
Bomba! |
| 00:03:21 |
Abaixe-se! |
| 00:03:38 |
Esta cicatriz, |
| 00:03:52 |
Ele era um homem mau? |
| 00:03:54 |
Eu não sei. |
| 00:03:56 |
Como voce não sabe? |
| 00:03:59 |
Voce matou esse homem? |
| 00:04:02 |
Como é... |
| 00:04:09 |
Eu não faço mais isso. |
| 00:04:10 |
E não falo do passado. |
| 00:04:12 |
Chiclete? |
| 00:04:17 |
Minha espôsa mandou |
| 00:04:19 |
É chiclete Americano, mesmo. |
| 00:04:21 |
Porque o chiclete Mexicano |
| 00:04:25 |
Ela está ansiosa para eu voltar, |
| 00:04:29 |
Ei, espere. |
| 00:04:32 |
Olhe isto. |
| 00:04:34 |
Esta é minha Lucinda, |
| 00:04:37 |
Ele é cheio de energia. |
| 00:04:38 |
Eu fico cansado |
| 00:04:41 |
Quando eu voltar, |
| 00:04:42 |
e pegar meus papeis, |
| 00:04:44 |
me tornando um |
| 00:04:48 |
vou traze-los |
| 00:04:50 |
# Não tente me achar # |
| 00:04:53 |
# 'Porque eu já fui # |
| 00:04:57 |
# Voce começa |
| 00:05:01 |
# Não tente me seguir # |
| 00:05:06 |
# Voce nunca adivinhará # |
| 00:05:23 |
# Sentir como proveniente |
| 00:05:37 |
# Usados para pensar # |
| 00:05:42 |
# Yeah # |
| 00:05:44 |
# Não tente me achar... # |
| 00:05:47 |
Alô? |
| 00:05:50 |
Onde voce está? |
| 00:06:03 |
Voce não vai atender? |
| 00:06:09 |
Spooky, |
| 00:06:13 |
Como alguem vai saber |
| 00:06:14 |
se voce não põe |
| 00:06:17 |
Spooky. Eu sei que voce está ai, |
| 00:06:21 |
Está bem, eu ficarei na linha |
| 00:06:25 |
É Watership Down, |
| 00:06:29 |
Não? |
| 00:06:30 |
Oh, homem, |
| 00:06:32 |
Eu ja li 10 vezes. |
| 00:06:34 |
Sobre o que é? |
| 00:06:35 |
Oh. É aula de Inglês. |
| 00:06:39 |
Este livro aqui tem me ensinado |
| 00:06:42 |
Achei uma cópia em Espanhol, |
| 00:06:45 |
Qualquer palavra |
| 00:06:46 |
Eu escrevo nas margens, |
| 00:06:49 |
Este livro é meu primeiro passo |
| 00:06:52 |
Eu amo estes coelhos. |
| 00:06:55 |
Spooky, vamos, atenda. |
| 00:06:57 |
O que é? |
| 00:07:01 |
O que voce precisa? |
| 00:07:02 |
O que houve com a merda? |
| 00:07:04 |
Voce está gastando |
| 00:07:07 |
Voce pensou |
| 00:07:08 |
Eu não estou me |
| 00:07:09 |
Vamos, o que está |
| 00:07:12 |
Coisas. |
| 00:07:14 |
Eu fiquei numa cama de hospital |
| 00:07:16 |
Eu sei quando voce |
| 00:07:18 |
Vamos, Spooky. |
| 00:07:20 |
Traga seu traseiro para cá. |
| 00:07:21 |
Tem sol, |
| 00:07:27 |
Lucinda e Juan Miguel |
| 00:07:30 |
Vamos, homem, |
| 00:07:31 |
Eu poderia realmente usar alguma ajuda |
| 00:07:33 |
Miguel, Eu não estou me |
| 00:07:36 |
Ei, homem eu só |
| 00:07:39 |
Ouça, perca meu número, certo? |
| 00:07:56 |
O que está fazendo? |
| 00:08:01 |
Ei, já chega. |
| 00:08:03 |
Ei, homem, |
| 00:08:05 |
Olhe a sua linguagem. |
| 00:08:06 |
Vamos, |
| 00:08:08 |
Foda-se ele. |
| 00:08:15 |
Ele sente. Nós sentimos, senhor, |
| 00:08:29 |
Eu acho que é |
| 00:08:33 |
Ei, Spooky, |
| 00:08:35 |
Vamos, homem. |
| 00:08:36 |
Ei, olhe, |
| 00:08:38 |
todo dia até |
| 00:08:41 |
Vamos, homem. |
| 00:08:44 |
Não me faça dizer isto. |
| 00:08:45 |
Está bem, merda. |
| 00:08:48 |
Senhor, senhor. |
| 00:08:52 |
Levemos este cara |
| 00:08:54 |
Está bem, voce ficará bem, |
| 00:08:57 |
Ele primeiro. |
| 00:08:59 |
Eu já peguei muitos feridos, |
| 00:09:02 |
Ele me salvou. |
| 00:09:06 |
Ele primeiro. |
| 00:09:09 |
Ele tambem. |
| 00:09:11 |
Macas agora! |
| 00:09:16 |
Obrigado, Spooky. |
| 00:09:18 |
Eu lhe devo. |
| 00:09:20 |
Dane-se que deve. |
| 00:09:23 |
Eu preciso de voce aqui. |
| 00:09:25 |
Quando voce precisa de mim? |
| 00:09:26 |
Irmão, muito obrigado, homem. |
| 00:09:28 |
Eu o pegarei em frente |
| 00:09:52 |
# Com toda esta tensão # |
| 00:09:53 |
# E este ódio no mundo# |
| 00:09:56 |
# Eu fico aqui quebrado em dois# |
| 00:09:59 |
# Eu voltarei quando isto terminar # |
| 00:10:04 |
# Com toda esta tensão # |
| 00:10:06 |
# E este ódio # |
| 00:10:08 |
# Parece que nosso mundo está ao contrário # |
| 00:10:11 |
# Quando ele vem abaixo... # |
| 00:10:13 |
Obrigado. |
| 00:10:17 |
# Eu não sei o que fazer # |
| 00:10:20 |
Semper fi. |
| 00:10:23 |
# Eu só não quero estar aqui # |
| 00:10:26 |
# Eu quero estar vivo # |
| 00:10:49 |
# Não há mais volta agora # |
| 00:10:54 |
# Não há caminho para casa # |
| 00:10:58 |
# Agora que voce está com ódio # |
| 00:11:02 |
# Na areia e na pedra # |
| 00:11:07 |
# Como voce perdeu aquela velha cidade # |
| 00:11:11 |
# E como voce perdeu seus amigos # |
| 00:11:16 |
# Mas eu lhe falo, meu camarada # |
| 00:11:21 |
# Isto não é onde acaba # |
| 00:11:25 |
# Nos encontraremos outra vez no paraíso # |
| 00:11:30 |
# Halos em nossas cabeças # |
| 00:11:34 |
# Tudo será perdoado # |
| 00:11:39 |
# E todo mundo estará lá # |
| 00:11:43 |
# Voce poderia se encontrar sentindo # |
| 00:11:48 |
Watership Down. |
| 00:11:50 |
Sôbre estes coelhos. |
| 00:11:52 |
Qualquer palavra que eu não entenda. |
| 00:11:56 |
Eu amo estes coelhos. |
| 00:11:58 |
# Aquilo que voce quiz ser # |
| 00:12:02 |
# E todos os seus amigos são bem sucedidos # |
| 00:12:07 |
# Voce está amargo e voce está azul # |
| 00:12:11 |
# Mas, Jesus e seus anjos # |
| 00:12:16 |
# Estão enraizados por voce # |
| 00:12:21 |
# Nos encontraremos outra vez no paraiso # |
| 00:12:25 |
# Halos em nossas cabeças # |
| 00:12:29 |
# Tudo será perdoado # |
| 00:12:33 |
# E todos estarão lá # |
| 00:13:31 |
# Voce sabe eu sempre sinto # |
| 00:13:35 |
# Como um velho, velho rio # |
| 00:13:39 |
# Não indo a lugar algum # |
| 00:13:43 |
# Mas eu posso ir ambos , noite e dia # |
| 00:13:47 |
# Embora eu ainda pareça tão # |
| 00:13:50 |
# Eu só estou tentando esquecer # |
| 00:13:55 |
# Mas eu poderia # |
| 00:13:57 |
# Eu poderia algum dia # |
| 00:14:03 |
# Há um bom caminho # |
| 00:14:07 |
# Pelo velho, velho rio # |
| 00:14:11 |
# Algum lugar no passado # |
| 00:14:14 |
# Eu consigo ver a interestadual # |
| 00:14:18 |
# E não quero voltar # |
| 00:14:22 |
# Mas eu tentarei e esqueço # |
| 00:14:26 |
# Nunca embora deixe para o destino # |
| 00:14:30 |
Ei. |
| 00:14:32 |
Sinto |
| 00:14:59 |
Eu não acho |
| 00:15:01 |
Eu sei exatamente. |
| 00:15:03 |
Eu acho que voce |
| 00:15:08 |
Boa tarde. Voce não está |
| 00:15:10 |
Não. |
| 00:15:12 |
Voce foi um verdadeiro |
| 00:15:14 |
Falha em checar. |
| 00:15:15 |
O que? |
| 00:15:17 |
O que posso fazer por voce? |
| 00:15:19 |
Não, eu estou, uh... |
| 00:15:21 |
procurando por um amigo |
| 00:15:25 |
Oh, uh, é fora, |
| 00:15:28 |
Uh, Don, |
| 00:15:30 |
este rapaz está procurando |
| 00:15:33 |
Que lugar? |
| 00:15:34 |
Voce sabe, |
| 00:15:38 |
Não há nada |
| 00:15:39 |
só um monte |
| 00:15:41 |
Voce está aqui procurando |
| 00:15:42 |
Não, estou aqui para |
| 00:15:44 |
Este é |
| 00:15:46 |
É engraçado porque não há nada |
| 00:15:48 |
Todas as terras tem sido |
| 00:15:50 |
Ninguem vive |
| 00:15:52 |
Qual é o nome |
| 00:15:53 |
Miguel Silva. |
| 00:15:58 |
Nunca ouvi |
| 00:16:03 |
Por aqui tem um |
| 00:16:09 |
Vou lhe dizer um coisa. |
| 00:16:11 |
Do jeito que as |
| 00:16:12 |
nós seremos bem |
| 00:16:14 |
Voce disse que há |
| 00:16:17 |
Lá tem |
| 00:16:18 |
Para que tantas perguntas? |
| 00:16:21 |
Não se importe com ele, |
| 00:16:23 |
Sim, lá tem um trem, |
| 00:16:24 |
sai de manhã, |
| 00:16:26 |
Mas estou lhe dizendo, |
| 00:16:32 |
Obrigado pela ajuda. |
| 00:16:33 |
Tenha um bom dia. |
| 00:16:42 |
Que inferno? |
| 00:16:45 |
Quantas vezes eu terei |
| 00:16:48 |
Eles pagam pela gasolina. |
| 00:16:51 |
Eles vão pagar por uma nova |
| 00:16:55 |
Eu estou trabalhando quatorze |
| 00:16:58 |
Já faz tanto tempo que comi |
| 00:17:02 |
Agora voce tem trinta e cinco mais |
| 00:17:05 |
Não me fode. |
| 00:17:10 |
Eu estou indo |
| 00:17:17 |
Regresso em uma hora... |
| 00:17:18 |
Desculpe-me |
| 00:17:19 |
Voce fala Inglês? |
| 00:17:23 |
Sí. Sim. |
| 00:17:25 |
Eu ouvi voce dizer alguma coisa |
| 00:17:28 |
Por que? |
| 00:17:30 |
Eu queria ir lá. |
| 00:17:35 |
Eu, eu sei. |
| 00:17:38 |
Quanto? |
| 00:17:40 |
Vinte pratas? |
| 00:17:43 |
Victor não vá... |
| 00:17:45 |
Voce não é casado com Maria. |
| 00:17:47 |
Se não lhe comprar um presente no seu aniversário, irei dormir na sua casa. |
| 00:17:50 |
Está bem, 40 |
| 00:17:53 |
Está bem, mas antecipadamente. |
| 00:17:59 |
Está bem, entre |
| 00:18:04 |
Não seja estúpido. |
| 00:18:06 |
Cubra-me. Eu estou indo |
| 00:18:13 |
Olhe por mim |
| 00:18:22 |
Reinol, saia da rua |
| 00:18:25 |
Sim, Papai. |
| 00:18:27 |
Anda. |
| 00:18:31 |
Meu filho, |
| 00:18:34 |
Então ele não |
| 00:18:36 |
Sim, é verdade. |
| 00:19:09 |
Que lugar é este? |
| 00:19:12 |
Uh, eu... eu... eu não sei. |
| 00:19:40 |
Halicorp. |
| 00:19:42 |
Por que uma cêrca e uma |
| 00:19:44 |
construindo casas |
| 00:19:46 |
Homem, é barato. |
| 00:19:49 |
Primeiro o projeto, |
| 00:19:52 |
Agora os |
| 00:19:54 |
Está bom por enquanto, |
| 00:19:57 |
Mas no próximo ano |
| 00:19:59 |
e terei de mudar |
| 00:20:02 |
Quem sabe? |
| 00:20:04 |
Que tipo de projeto? |
| 00:20:07 |
Eu... eu... |
| 00:20:08 |
Eu não estava naquele prédio, |
| 00:20:10 |
Eu, uh... |
| 00:20:13 |
Eu... Eu preciso fazer |
| 00:20:15 |
E... Porque eu |
| 00:20:16 |
Talvez voce possa caminhar |
| 00:20:19 |
Eu o pegarei assim |
| 00:20:22 |
Olhe... |
| 00:20:24 |
Agora, olhe, não fui eu |
| 00:20:26 |
Voce sabe? |
| 00:20:27 |
E eu só estarei |
| 00:20:32 |
Voce sabe, voce poderia |
| 00:20:34 |
Ah, não se canse. |
| 00:20:37 |
Olhe, é que eu ... |
| 00:21:36 |
Alô. |
| 00:21:43 |
Conhece Miguel Silva? |
| 00:22:35 |
Bem, vamos. |
| 00:22:59 |
Este é o enderêço |
| 00:23:01 |
O que? |
| 00:23:21 |
Que inferno? |
| 00:23:25 |
O que é isto? |
| 00:24:17 |
O que está |
| 00:24:19 |
Eu... |
| 00:24:24 |
Tem certeza? |
| 00:24:26 |
Homem, Eu pensava que voce |
| 00:24:30 |
O que está |
| 00:24:33 |
Por favor senhor, |
| 00:24:37 |
Okay? |
| 00:24:40 |
Voce sabe quem toca a Halicorp? |
| 00:24:43 |
Realmente, Eu não. |
| 00:24:58 |
Victor! |
| 00:25:02 |
Victor. |
| 00:25:23 |
Fique de fora. |
| 00:25:24 |
Nós temos bastante problemas |
| 00:25:26 |
Só nos deixe sós. |
| 00:25:27 |
Agora, isto é uma |
| 00:25:28 |
Garoto poderia olhar |
| 00:25:31 |
Mas voce sabe |
| 00:25:32 |
pessoas brincando |
| 00:25:35 |
olhe o que acontece. |
| 00:25:53 |
Voce achou seu amigo? |
| 00:25:56 |
O que disse? |
| 00:25:58 |
Um garoto é atropelado por um carro |
| 00:26:01 |
ninguem faz nada? |
| 00:26:02 |
O povo em New Lago parece |
| 00:26:05 |
Alem do mais, o garoto parece que |
| 00:26:08 |
Voce veio |
| 00:26:09 |
visitar nosso |
| 00:26:11 |
Eu tenho visto mais ação hoje |
| 00:26:13 |
Deve ser o calor. |
| 00:26:16 |
voce deve |
| 00:26:18 |
O povo da cidade |
| 00:26:19 |
por nossa ajuda |
| 00:26:22 |
Tenha um bom dia. |
| 00:26:46 |
Oh, ei. Oh, é voce, |
| 00:26:49 |
Uh... |
| 00:26:51 |
O que-- O que eu posso fazer por voce? |
| 00:26:54 |
Uh, voce sabe, voce poderia pegar |
| 00:26:56 |
Eu tenho alguns mapas para isto-- |
| 00:26:58 |
Oh. Uh-- |
| 00:27:01 |
Bem... Ooh. |
| 00:27:03 |
Voce sabe, |
| 00:27:05 |
Se nós temos quartos |
| 00:27:07 |
Eu pegarei um daqueles. |
| 00:27:08 |
Oh, um daqueles? |
| 00:27:12 |
Sim, certo... Uh, aqueles são, |
| 00:27:14 |
Nós os receberemos |
| 00:27:21 |
Certo. Uh... |
| 00:27:23 |
Isto seria terrivel. |
| 00:27:25 |
Uh, Eu só preciso |
| 00:27:33 |
Voce...? Voce não tem |
| 00:27:38 |
Legal. |
| 00:27:40 |
Bem, Eu... Eu só queria... |
| 00:27:42 |
Faça uma... Faça uma cópia desta. |
| 00:27:45 |
E, uh... só |
| 00:27:50 |
Copie e... |
| 00:27:52 |
É uma máquina velha. |
| 00:27:57 |
Levará... |
| 00:28:04 |
Certo, ha! |
| 00:28:10 |
É um quarto realmente agradável, |
| 00:28:12 |
indo direto |
| 00:28:13 |
Tem uma bela vista |
| 00:28:17 |
Voce...? Voce precisa |
| 00:28:19 |
Certo. |
| 00:28:21 |
Uh, voce sabe, que... Isto são |
| 00:28:23 |
Se... Se voce... |
| 00:28:24 |
Mas voce sabe que? Está bem. |
| 00:29:41 |
Oh, obrigada. Bye-bye. |
| 00:29:46 |
Um, boa tarde, Eu...Eu |
| 00:29:49 |
Uh... |
| 00:29:50 |
Isto é muito pesado |
| 00:29:53 |
Só certifique que ela |
| 00:29:58 |
Oi, um, sinto muito. |
| 00:30:02 |
Eu só gostaria de olhar |
| 00:30:05 |
Tem ligação a cabo |
| 00:30:08 |
Uh, é por isso que |
| 00:30:10 |
e, um, é a única razão |
| 00:30:13 |
é por causa da ligação a cabo. |
| 00:30:16 |
Voce sabe, Eles... Eles fizeram |
| 00:30:19 |
mas justamente as modernas amenidades, |
| 00:30:23 |
Então, um, sim, voce pode |
| 00:30:25 |
mas eu tenho de alertá-lo, |
| 00:30:28 |
Eu fiz, Eu fiz, Eu fiz! |
| 00:30:33 |
Quem é voce? |
| 00:30:34 |
Não seja rude, |
| 00:30:36 |
Voce fêz toda |
| 00:30:38 |
Sim, e foi |
| 00:30:40 |
E Eu li três capítulos |
| 00:30:43 |
e dois deles foram |
| 00:30:46 |
Bem, bom trabalho. |
| 00:30:48 |
Delculpe-me,senhor, |
| 00:30:50 |
"Eu poderia." |
| 00:30:54 |
Eu só gostaria de olhar |
| 00:30:57 |
Bem, É por aqui, |
| 00:31:02 |
Me desculpe. |
| 00:31:04 |
Eu sou Carly, |
| 00:31:07 |
Carly? Eu pensei que |
| 00:31:09 |
Seu nome é Joanna. |
| 00:31:11 |
Veja lá fora? |
| 00:31:14 |
É onde minha mãe |
| 00:31:16 |
Agora eu mesma leio. |
| 00:31:20 |
Então como isto funciona? |
| 00:31:21 |
As pessoas entram |
| 00:31:23 |
e negociam eles |
| 00:31:25 |
Sim, muita vezes. |
| 00:31:26 |
Mas usualmente eu e minha mãe |
| 00:31:29 |
e conseguimos os livros |
| 00:31:31 |
Eles tem estas barracas |
| 00:31:33 |
e voce sabe |
| 00:31:35 |
Não. |
| 00:31:37 |
É o meu favorito. Voce tem |
| 00:31:40 |
Uh... |
| 00:31:41 |
Chunky Monkey. |
| 00:31:51 |
Desculpe-me, senhora? |
| 00:31:54 |
Joanna, voce por acaso |
| 00:31:56 |
chamado, |
| 00:31:58 |
É um livro maravilhoso. |
| 00:32:01 |
Eu li duas vezes. É tão triste... |
| 00:32:05 |
mas, eu dei-o |
| 00:32:07 |
Nós demos? |
| 00:32:10 |
Por que? |
| 00:32:11 |
Porque é isto que acontece |
| 00:32:15 |
nós algumas vezes |
| 00:32:17 |
Mas, Mãe,Eu amo aquele. |
| 00:32:19 |
Eu preciso que voce vá e termine já |
| 00:32:22 |
Posse usar meu canto? |
| 00:32:24 |
Mãe. |
| 00:32:34 |
Eu sinto realmente, |
| 00:32:35 |
Ela é um pouco |
| 00:32:37 |
Um, voce achou |
| 00:32:39 |
Porque eu realmente |
| 00:32:42 |
Um, as pessoas de quem |
| 00:32:44 |
voce tem a lista |
| 00:32:46 |
Não, |
| 00:32:49 |
Voce conhece |
| 00:32:53 |
Não, este nome não me toca |
| 00:32:56 |
Eu pensei que havia dito que |
| 00:32:59 |
Voce faz |
| 00:33:01 |
para alguem que só está |
| 00:33:10 |
Mas, voce sabe, Eu realmente |
| 00:33:14 |
Está bem, |
| 00:33:16 |
Oh, certo. |
| 00:33:20 |
Um... |
| 00:33:21 |
Voce sabe que? |
| 00:33:22 |
Parece que acabaram |
| 00:33:27 |
Então, se puder voltar amanhã, |
| 00:33:30 |
Está certo, |
| 00:33:32 |
Nós somos puramente |
| 00:33:35 |
Então, se vier às 9 horas da manhã, |
| 00:33:39 |
Certo, Eu entendo. |
| 00:33:41 |
Não, tudo bem. |
| 00:33:42 |
Certo. |
| 00:33:52 |
Eu sinto realmente, |
| 00:33:54 |
Não, voce ajudou muito. |
| 00:33:57 |
Obrigada. |
| 00:34:14 |
Sargento MacPherson, |
| 00:34:17 |
Voce removeu seu |
| 00:34:20 |
Não me importo. |
| 00:34:22 |
E faça voce o que fizer, |
| 00:34:26 |
Não dê ouvidos |
| 00:34:28 |
Enfermeira Desguer |
| 00:34:30 |
se voce não |
| 00:34:35 |
Bom. |
| 00:34:37 |
Voces dois se |
| 00:34:39 |
Dois minutos. |
| 00:34:41 |
O que está |
| 00:34:45 |
O que é isto? |
| 00:34:52 |
Onde arranjou isto? |
| 00:34:56 |
eBay. |
| 00:35:00 |
Voce...? Voce arrematou num |
| 00:35:05 |
Esta é a coisa mais bonita |
| 00:35:09 |
Quero dizer, isto... Isto é realmente |
| 00:35:14 |
Certo. |
| 00:35:17 |
Voce acha que |
| 00:35:19 |
Piolhento. |
| 00:35:24 |
Obrigado, homem. |
| 00:35:38 |
Bem, oi, querido. |
| 00:35:39 |
O que posso |
| 00:35:42 |
O que voce tem? |
| 00:35:43 |
Doçura, |
| 00:35:44 |
Mas se voce quer |
| 00:35:45 |
Eu tentaria a pimenta sêca, |
| 00:35:47 |
Bem, famosa territorialmente. |
| 00:35:49 |
Eu provarei esta |
| 00:35:53 |
Já tem. |
| 00:36:06 |
Ei, Susie. |
| 00:36:08 |
Posso pedir |
| 00:36:10 |
alguns pedaços pequenos de frango |
| 00:36:13 |
Claro, docinho. |
| 00:36:14 |
Oh, não, é só isto, |
| 00:36:16 |
Voce já tem. |
| 00:36:30 |
Saia daqui agora! |
| 00:36:46 |
Como está voce, doçura? |
| 00:36:55 |
Como vai, estranho. |
| 00:37:00 |
É mundialmente famosa. |
| 00:37:02 |
Bem, famosa territorialmente. |
| 00:37:05 |
Ei, Susie, uh, |
| 00:37:07 |
ponha uma tigela de pimenta igual a deste homem na |
| 00:37:10 |
Já vai. |
| 00:37:12 |
John Rhodes. |
| 00:37:16 |
Uma pessoa pagou seu jantar e |
| 00:37:21 |
Eu apertarei sua mão e |
| 00:37:25 |
Bem, eu |
| 00:37:26 |
Um homem que se apóia |
| 00:37:28 |
O mundo está carente |
| 00:37:31 |
Mas, eu não poderia esperar |
| 00:37:36 |
Sou proprietário |
| 00:37:38 |
Bem, bolas, Eu possuo |
| 00:37:40 |
Voce parece estar com |
| 00:37:44 |
Oh, sim. |
| 00:37:45 |
Na verdade os... |
| 00:37:49 |
Eu quero que nossa pequena cidade |
| 00:37:54 |
Desculpe-me. |
| 00:38:01 |
Está bem. |
| 00:38:08 |
Voce é uma |
| 00:38:10 |
Mas mesmo |
| 00:38:11 |
Que tipo de proprietário |
| 00:38:13 |
se eu deixasse |
| 00:38:15 |
e causar problema? |
| 00:38:17 |
Não sou problema. |
| 00:38:19 |
Oh, tenho certeza que voce não é. |
| 00:38:22 |
Sua mãe foi |
| 00:38:25 |
Povo orgulhoso, |
| 00:38:27 |
Os primeiros realmente Americanos, |
| 00:38:30 |
E seu pai foi um homem |
| 00:38:33 |
Mas voce esteve servindo |
| 00:38:36 |
E voce esteve incorporado |
| 00:38:40 |
Recomendações enquanto |
| 00:38:44 |
Voce está... procurando |
| 00:38:47 |
Eu estou procurando |
| 00:38:50 |
Bem, eu posso ser um amigo. |
| 00:38:53 |
Eu quero dizer, voce não apresentou |
| 00:38:56 |
nos dois |
| 00:38:57 |
então eu tenho certeza que |
| 00:38:59 |
John Rhodes. |
| 00:39:01 |
CEO da Halicorp. |
| 00:39:03 |
Fundação da United Borders. |
| 00:39:06 |
Amigo de presidentes. |
| 00:39:08 |
O homem que está reconstruindo |
| 00:39:11 |
E foi enviado para |
| 00:39:14 |
...construidas pela |
| 00:39:18 |
Está escrevendo |
| 00:39:20 |
Ou voce é só um |
| 00:39:24 |
United Borders, uh, |
| 00:39:26 |
justamente um grupo de |
| 00:39:30 |
Vigilantes. |
| 00:39:31 |
Qual diabos é seu |
| 00:39:38 |
Voce terá de perdoar |
| 00:39:40 |
Nós preferimos |
| 00:39:42 |
Pessoas que não conhecem bem |
| 00:39:46 |
Diferentemente dos vigilantes, |
| 00:39:48 |
United Borders |
| 00:39:50 |
nós estamos simplesmente lá |
| 00:39:52 |
das leis |
| 00:39:53 |
Protegendo nossas fronteiras |
| 00:39:57 |
fora de um sistema |
| 00:39:59 |
Quero dizer, |
| 00:40:01 |
Voce quer que |
| 00:40:03 |
e destrua tudo |
| 00:40:06 |
Eu fui um Marine |
| 00:40:09 |
Bem, uma vez um Marine, |
| 00:40:11 |
Sem intenção de |
| 00:40:15 |
Eu não... sou |
| 00:40:21 |
Como eu disse, filho, |
| 00:40:23 |
voce nunca deixará |
| 00:40:28 |
Bem, se voce não |
| 00:40:30 |
talvez eu possa lhe oferecer |
| 00:40:33 |
Tenha certeza de estar |
| 00:40:35 |
Será um prazer lhe |
| 00:40:40 |
Serviço comunitário. |
| 00:40:42 |
É por isso que é |
| 00:40:45 |
Calmo. |
| 00:40:59 |
Susie, voce já deu |
| 00:41:01 |
Sim, senhor, |
| 00:41:10 |
Aqui, deixe-me levar |
| 00:41:19 |
Tenha uma |
| 00:41:32 |
Sabe o que estou |
| 00:41:34 |
Não importa o quanto |
| 00:41:35 |
Marines são todos |
| 00:41:40 |
todos que conheço parecem |
| 00:41:43 |
E.B., voce não pode |
| 00:41:46 |
Só estou pegando |
| 00:42:16 |
Oh... |
| 00:42:17 |
Agora, isto é |
| 00:42:20 |
desperdiçando um |
| 00:42:21 |
Deus. Martina, |
| 00:42:39 |
Ei, senhorita. |
| 00:42:41 |
Eu certamente gostaria de enfiar |
| 00:42:47 |
Seus pais nunca lhe |
| 00:42:49 |
O que voce |
| 00:42:50 |
Eu estou falando |
| 00:42:53 |
o jeito de tratar |
| 00:42:56 |
ela provavelmente |
| 00:42:57 |
seu malcriado |
| 00:43:08 |
Agora, não é |
| 00:43:10 |
Rapazes soldados |
| 00:43:13 |
Tem senhoras |
| 00:43:15 |
O que sua mãe diria para esta |
| 00:43:23 |
Eu acho que já é |
| 00:43:29 |
Oh, Deus. Deus. |
| 00:43:31 |
Ugh. |
| 00:43:32 |
Seu pedaço |
| 00:43:42 |
Voce quer brigar? |
| 00:44:02 |
Voce é um |
| 00:44:10 |
Aleijado |
| 00:44:18 |
Espera lá, |
| 00:44:24 |
Nós não somos muito |
| 00:44:27 |
aqui no |
| 00:44:36 |
Cheque seu equipamento. |
| 00:44:40 |
Aqui diz que esteve |
| 00:44:41 |
Então qual é? Ganhando |
| 00:44:45 |
Nós não |
| 00:44:47 |
Ei, chefe, |
| 00:44:51 |
Voce não acha que está escondendo |
| 00:44:54 |
Eu tenho ouvido estórias de |
| 00:44:55 |
em buracos de suas |
| 00:44:57 |
Bem, é melhor checar |
| 00:44:59 |
Voce não tem |
| 00:45:07 |
Voce sabe, |
| 00:45:08 |
Eu acho este rapaz |
| 00:45:11 |
Eu vou mante-lo prêso. |
| 00:45:16 |
Pegue a perna. |
| 00:45:20 |
Isto parece com matar |
| 00:45:22 |
Eu aposto que voce tomou |
| 00:45:24 |
Deve ter sido onde |
| 00:45:25 |
Inferno, com aquela |
| 00:45:27 |
eu não acho ele |
| 00:45:29 |
Chega! |
| 00:45:31 |
Chega! |
| 00:45:37 |
Está limpo. |
| 00:45:39 |
E armas? |
| 00:45:41 |
Bem, não, a não ser que considere |
| 00:45:46 |
Voce gosta |
| 00:45:47 |
Tudo bem e |
| 00:45:49 |
Muito tempo que não |
| 00:45:51 |
Voce está me baleando |
| 00:45:53 |
Tudo certo, |
| 00:45:54 |
Ele já está fundo |
| 00:45:55 |
Eu só não gosto de ninguem |
| 00:45:57 |
Voce ouviu |
| 00:45:59 |
Ele disse que não gosta de |
| 00:46:08 |
Agora é |
| 00:46:14 |
Olhe aquilo. |
| 00:46:16 |
Eu acho que pode ser |
| 00:46:47 |
Sargento. |
| 00:46:50 |
Ooh, voce não |
| 00:46:56 |
Voce não é muito |
| 00:47:01 |
Responda ao homem. |
| 00:47:02 |
Ah, está tudo |
| 00:47:03 |
Uh, voce |
| 00:47:04 |
Então voce não me quer...? |
| 00:47:15 |
Eu estive lendo um pouco mais |
| 00:47:17 |
Parece que não fui respeitoso |
| 00:47:21 |
PTSD não |
| 00:47:23 |
Mas, uh, mesmo |
| 00:47:27 |
o jeito que voce negocia |
| 00:47:30 |
Voce é um homem de |
| 00:47:32 |
talentos que, uh, |
| 00:47:37 |
Eu não posso pagar a voce |
| 00:47:41 |
Onde está |
| 00:47:44 |
Bem, quem sabe? |
| 00:47:45 |
Ele provavelmente correu fora |
| 00:47:48 |
Voce está mentindo. |
| 00:47:54 |
Filho, eu estou |
| 00:47:58 |
Esta cidade está a ponto de explodir |
| 00:48:02 |
Inferno, a maldita |
| 00:48:04 |
comprou 4000 acres |
| 00:48:06 |
Eu quero dizer, não pode ver |
| 00:48:09 |
Um parque |
| 00:48:11 |
Voce verá |
| 00:48:13 |
Não seja tolo. |
| 00:48:15 |
Por fim eu estou tentando |
| 00:48:18 |
preservando-o como o último bastião |
| 00:48:20 |
por estrangeiros |
| 00:48:23 |
Onde estão |
| 00:48:25 |
Bem, alguem tem de esfregar |
| 00:48:35 |
Oh, filho, voce está precisando |
| 00:48:38 |
Olhe, eu não posso |
| 00:48:40 |
sôbre os que |
| 00:48:42 |
exceto talvez, dete-los quando |
| 00:48:44 |
Como desordem? |
| 00:48:46 |
Sim, entre outras. |
| 00:48:48 |
Mas depois que eu valorizei |
| 00:48:51 |
e então eu lhe asseguro, |
| 00:48:54 |
que meus rapazes |
| 00:48:56 |
veremos que |
| 00:48:57 |
E um homem |
| 00:48:59 |
com seu conhecimento |
| 00:49:01 |
pode tornar este |
| 00:49:05 |
Miguel Silva. |
| 00:49:09 |
Agora, voce está com um |
| 00:49:11 |
Voce realmente poderia usar |
| 00:49:14 |
Eu certamente terei tempo |
| 00:49:16 |
Oh, bem, nós o |
| 00:49:18 |
a desordem, |
| 00:49:20 |
Nós nem vamos enquadrar |
| 00:49:23 |
a um oficial da lei... |
| 00:49:25 |
Jefferson pode ser |
| 00:49:28 |
mas ladrão, |
| 00:49:31 |
Aquele livro que voce |
| 00:49:34 |
aquilo é furto e é mandatorio |
| 00:49:38 |
nesta cidade. |
| 00:49:39 |
Nós temos zero de tolerância |
| 00:49:43 |
A loja daquela mulher |
| 00:49:45 |
Oh, sim, certamente ela é. |
| 00:49:49 |
Diabo, o Condado |
| 00:49:55 |
Agora, voce certamente não quer |
| 00:49:59 |
Muita coisa pode acontecer |
| 00:50:02 |
Atire, muito pode acontecer |
| 00:50:05 |
Eu tenho uma |
| 00:50:08 |
Voce me diz o que |
| 00:50:11 |
e eu não terei de começar a |
| 00:50:16 |
Eu respeito um homem que |
| 00:50:20 |
mas lembre, um homem de trabalho |
| 00:50:25 |
Voce pode vestir |
| 00:50:26 |
mas o único trabalho que |
| 00:50:28 |
é contar dinheiro. |
| 00:50:34 |
Tenha uma |
| 00:51:12 |
Deixe-me ver |
| 00:51:20 |
Quão duro voce acha que seria para ele |
| 00:52:02 |
Ele correria |
| 00:52:05 |
Eu estou |
| 00:52:07 |
Eu não o vejo, |
| 00:52:13 |
Aquele |
| 00:52:14 |
Ele pegou o carro, |
| 00:52:17 |
Ele está |
| 00:52:27 |
Foster, onde diabo |
| 00:52:29 |
Ninguem? |
| 00:52:30 |
Eu acho a cabeça |
| 00:52:32 |
Voce pegou esta, Lee? |
| 00:52:34 |
Posso arrebentar |
| 00:52:36 |
Pode fazer o que tiver de fazer |
| 00:52:41 |
Mr. Rhodes, senhor, |
| 00:52:44 |
para manipular |
| 00:52:45 |
Parece que sòmente um está |
| 00:52:48 |
é este pequeno bastardo em um |
| 00:52:52 |
Ele saiu da estrada, |
| 00:52:55 |
Então rapazes poderiam por favor |
| 00:53:04 |
Pelo amor de Deus, |
| 00:53:05 |
tem estado nos escutando |
| 00:53:09 |
Rádio silêncio. |
| 00:54:10 |
Eu acho que |
| 00:54:12 |
podemos brincar com este cara |
| 00:54:40 |
Pare! |
| 00:54:43 |
Voce quer ir pegar aquele carro |
| 00:54:49 |
Foster, cubra ele. |
| 00:54:51 |
Isto certamente |
| 00:54:54 |
Cale essa boca. |
| 00:54:57 |
Ninguem se aproxime muito. |
| 00:55:05 |
Não consigo |
| 00:55:06 |
Eu acho que sou |
| 00:55:10 |
Sim, muito esperto, |
| 00:55:15 |
Atire nele. |
| 00:55:20 |
Segurem o fogo! |
| 00:55:24 |
Eu estava de acôrdo com E.B. e Lee esquentando |
| 00:55:26 |
mas matar outro |
| 00:55:28 |
Não foi para isso |
| 00:55:31 |
Voce se inscreveu para |
| 00:55:33 |
Agora faça |
| 00:55:34 |
Nós não podemos |
| 00:55:38 |
O que é isto? |
| 00:55:44 |
E.B. |
| 00:56:22 |
Voce finalmente cresceu |
| 00:56:26 |
Eu não esperava que voce o jogasse |
| 00:56:28 |
Sinto sobre isto. |
| 00:56:30 |
Agora, voce desça |
| 00:56:33 |
pegue-o atravez da encosta |
| 00:56:38 |
Um dos nossos? |
| 00:56:41 |
Não, patrulha da fronteira. |
| 00:56:43 |
Certo, todos saiam. |
| 00:56:45 |
Nós temos bastante calor sem |
| 00:56:48 |
um corpo com uma jaqueta |
| 00:56:51 |
Deixe-me |
| 00:56:53 |
esta noite voce volta aqui |
| 00:56:55 |
e então eu não quero ouvir |
| 00:56:58 |
Certo. |
| 00:57:39 |
Bomba! |
| 00:57:49 |
Obrigado, Spooky. |
| 00:57:51 |
Eu lhe devo. |
| 00:57:52 |
Dane-se que deve. |
| 00:58:37 |
Obrigado. |
| 00:58:41 |
Onde estou? |
| 00:58:43 |
Mexico. |
| 00:58:47 |
Voce esteve |
| 00:58:50 |
Voce perdeu |
| 00:58:52 |
Eu... Eu acho que voce pode |
| 00:58:56 |
Foi realmente uma boa coisa |
| 00:58:57 |
Voce poderia...? |
| 00:58:59 |
Oh, sim. |
| 00:59:04 |
Obrigado. |
| 00:59:06 |
É surpreendente voce não |
| 00:59:08 |
Voce caiu, |
| 00:59:14 |
Voce me |
| 00:59:18 |
Oh, voce fêz um |
| 00:59:20 |
Parece que |
| 00:59:33 |
Quem me |
| 00:59:35 |
Marina, a mulher que trabalha |
| 00:59:37 |
Eduardo, |
| 00:59:39 |
Como eles souberam |
| 00:59:44 |
Eu preciso ir. |
| 00:59:49 |
Por que voce fica em |
| 00:59:52 |
John Rhodes. |
| 00:59:55 |
Ele é o |
| 00:59:56 |
Não, não, |
| 00:59:58 |
Não. Não. |
| 01:00:00 |
Voce cresce em uma cidade como |
| 01:00:06 |
E ele não foi um |
| 01:00:12 |
Ele morreu quando |
| 01:00:14 |
Ele dirigiu direto para |
| 01:00:18 |
onde ele certamente |
| 01:00:21 |
E Rhodes? |
| 01:00:24 |
Depois que |
| 01:00:27 |
a única coisa que eu tinha |
| 01:00:31 |
A única família que |
| 01:00:32 |
era Carly e |
| 01:00:33 |
Donnie, e ele não podia |
| 01:00:36 |
se tivesse de |
| 01:00:38 |
E então Rhodes |
| 01:00:42 |
e ele |
| 01:00:44 |
e atencioso, |
| 01:00:47 |
e esperto, |
| 01:00:51 |
e me cortejou |
| 01:00:55 |
Depois nós |
| 01:00:58 |
nos vendo, ele me colocou |
| 01:01:02 |
e ele era ... Ele era |
| 01:01:06 |
Ele era |
| 01:01:10 |
E então ele decidiu |
| 01:01:12 |
ninguem poderia acreditar que |
| 01:01:16 |
poderia querer |
| 01:01:18 |
E ele começou a |
| 01:01:20 |
e ele começou a |
| 01:01:23 |
E todos se |
| 01:01:26 |
Diabo, eu me senti segura pela |
| 01:01:31 |
Por um tempo. |
| 01:01:34 |
E então de repente |
| 01:01:37 |
e eu não podia ir a lugar algum |
| 01:01:42 |
E antes que soubessemos quem |
| 01:01:46 |
ele tinha |
| 01:01:48 |
e num piscar, |
| 01:01:50 |
haviam |
| 01:01:52 |
Eu fiquei |
| 01:01:54 |
Eu sei que ele |
| 01:01:59 |
E eu sei que não há lugar |
| 01:02:01 |
que o seu dinheiro |
| 01:02:06 |
Quantas vezes voce tem |
| 01:02:11 |
Poucos. |
| 01:02:16 |
Rhodes não sabe |
| 01:02:17 |
Não. |
| 01:02:19 |
Não, eu, uh, atravesso a |
| 01:02:22 |
para pegar itens baratos |
| 01:02:25 |
Ele não tem |
| 01:02:26 |
tirando dinheiro da |
| 01:02:29 |
Sim, eu tinha um sentimento que |
| 01:02:32 |
vinham, uh, |
| 01:02:35 |
Sim, ele são tratados |
| 01:02:37 |
e ele os mandará direto |
| 01:02:38 |
quando ele não |
| 01:02:40 |
Por que voce está |
| 01:02:42 |
Porque alguem |
| 01:02:45 |
Eu não sou |
| 01:02:49 |
Por que? |
| 01:02:54 |
Bem, voce precisa de um soldado. |
| 01:03:04 |
É porque...? |
| 01:03:05 |
Não, por causa |
| 01:03:11 |
Voce conhece aquele som depois de voce ter |
| 01:03:15 |
Zumbindo? |
| 01:03:17 |
Sim. |
| 01:03:19 |
É aquele som de |
| 01:03:22 |
Uma vez que |
| 01:03:23 |
aquela... parte de seu |
| 01:03:31 |
Eu não tenho sido capaz |
| 01:03:37 |
Ou pegar |
| 01:03:41 |
Nada. |
| 01:03:43 |
Mas voce lutou com |
| 01:03:45 |
Só instinto. |
| 01:03:50 |
Aquela parte de mim que foi |
| 01:04:00 |
Eu acho que há alguma coisa |
| 01:04:13 |
Eu sou |
| 01:04:14 |
A lei diz se |
| 01:04:15 |
no seu exército |
| 01:04:17 |
Ele é um condecorado Marine |
| 01:04:19 |
Eu não dou a mínima para o que |
| 01:04:21 |
Tudo que eu vejo é um |
| 01:04:25 |
Estes parecem reais. |
| 01:04:27 |
Só porque |
| 01:04:29 |
não significa que |
| 01:04:31 |
Eu lutei por este país, |
| 01:04:33 |
quando eu me tornasse um cidadão, |
| 01:04:35 |
Eu sou |
| 01:04:37 |
Não me importa quantos |
| 01:04:39 |
voce nunca |
| 01:04:40 |
Deixe-me ver aquilo! |
| 01:04:41 |
É este grande |
| 01:04:44 |
para bons homens |
| 01:04:46 |
que nós vamos vender |
| 01:04:48 |
para alguem |
| 01:04:50 |
Eu poderia |
| 01:04:52 |
mas eu cairia morto antes de |
| 01:04:54 |
Não, senhor. |
| 01:04:56 |
Eu tenho de socar |
| 01:04:57 |
na minha camionete, |
| 01:04:59 |
e mandar estes dois de |
| 01:05:01 |
Estes são |
| 01:05:02 |
Miguel tem trabalhado nas terras |
| 01:05:04 |
Voce está admitindo |
| 01:05:06 |
Está parecendo |
| 01:05:08 |
Estes papéis foram emitidos |
| 01:05:10 |
mas este cara tem trabalhado nas |
| 01:05:13 |
Isto significa que voce está |
| 01:05:15 |
Eu estava só dizendo |
| 01:05:17 |
Com isto?! |
| 01:05:19 |
Voce é um mentiroso, ou estes |
| 01:05:21 |
Eu só estou tentando... |
| 01:05:23 |
Eu não fiz |
| 01:05:25 |
Eu acredito |
| 01:05:27 |
Então se ele |
| 01:05:29 |
então a data nestes |
| 01:05:30 |
e de acôrdo com |
| 01:05:33 |
desta grande terra |
| 01:05:34 |
torna-os |
| 01:05:36 |
Não! Não! Não! |
| 01:05:38 |
Por favor! |
| 01:05:57 |
Eu... Eu juro que eu |
| 01:05:59 |
Quem se importa se voce |
| 01:06:02 |
Que diabo |
| 01:06:04 |
Acabar com isto. |
| 01:06:09 |
Voce não pode atirar neles, |
| 01:06:11 |
Faça o que |
| 01:06:12 |
Mate ele, agora. |
| 01:06:15 |
Maldição, o que há de |
| 01:06:16 |
Até os galinhos garnizés |
| 01:06:18 |
Não, por favor, |
| 01:06:19 |
Não! |
| 01:06:21 |
Não! |
| 01:06:23 |
Mate ele. |
| 01:06:40 |
Por que ninguem |
| 01:06:45 |
O que nós |
| 01:06:47 |
O que?! |
| 01:06:49 |
Por que voces |
| 01:06:50 |
Eu mostrei |
| 01:06:52 |
Voce viu a fita. Tudo que |
| 01:06:56 |
Nenhuma face aparece. |
| 01:06:58 |
Voce vive no mesmo |
| 01:07:00 |
Pessoas que tem dinheiro não ligam, |
| 01:07:04 |
John Rhodes contrataria |
| 01:07:06 |
para fazer as pessoas pensarem que |
| 01:07:09 |
e ele ganharia |
| 01:07:10 |
por trazer o assassino |
| 01:07:11 |
Voce não entende |
| 01:07:16 |
Ele e seus |
| 01:07:19 |
eles dão qualquer desculpa |
| 01:07:21 |
e de repente ele tem contratos |
| 01:07:24 |
para destruir |
| 01:07:26 |
Então quando é |
| 01:07:29 |
ele é pago para isto... |
| 01:07:34 |
Então com este dinheiro, |
| 01:07:38 |
e acha que ele põe algum dinheiro |
| 01:07:41 |
Não. |
| 01:07:43 |
Ele os |
| 01:07:45 |
e não os paga |
| 01:07:47 |
Então com aquele dinheiro ele |
| 01:07:50 |
e convence as pessoas que |
| 01:07:52 |
de atravessarem |
| 01:07:54 |
E isto é só uma desculpa para |
| 01:07:56 |
e tudo |
| 01:08:00 |
Foi por isso que |
| 01:08:03 |
Perder sua perna por uma mentira para |
| 01:08:10 |
Quem lhe |
| 01:08:16 |
Ele estava com eles lá? |
| 01:08:19 |
Sim. |
| 01:08:20 |
Se estava lá, |
| 01:08:23 |
Sim, e daí? |
| 01:08:25 |
Ele seria morto antes |
| 01:08:27 |
Eu quero dizer, acorde, |
| 01:08:30 |
nunca verá dentro de |
| 01:08:36 |
Ele era |
| 01:08:41 |
Eu sinto. |
| 01:08:43 |
Eu sinto muito. |
| 01:08:54 |
Vamos, vamos. |
| 01:09:12 |
É realmente uma |
| 01:09:15 |
Sim. |
| 01:09:22 |
Entrando debaixo da casa, certo? |
| 01:09:25 |
Certo, entre |
| 01:09:27 |
Ele sabe que |
| 01:09:28 |
Ele irá atrás da Carly. |
| 01:09:30 |
Sua filha ficará bem, |
| 01:09:41 |
Suspendam fogo, |
| 01:09:47 |
Algum sinal deles? |
| 01:09:51 |
Roger? |
| 01:10:01 |
Alguem está |
| 01:10:12 |
Monty? |
| 01:10:14 |
O que diabos está acontecendo aqui, E.B.? |
| 01:10:17 |
Que diabo |
| 01:10:18 |
Voce não |
| 01:10:24 |
Vamos sair daqui. |
| 01:10:34 |
Este cara parece |
| 01:10:36 |
Como voce...? |
| 01:10:40 |
Não, Deus, por favor |
| 01:10:45 |
Não, |
| 01:10:50 |
A única razão de voce estar vivo é |
| 01:10:52 |
Qualquer coisa que quiser. |
| 01:10:55 |
Diga a John Rhodes |
| 01:10:57 |
Eu estou trazendo o inferno |
| 01:11:07 |
Cavalheiros. |
| 01:11:12 |
Obrigado, mas, uh, |
| 01:11:14 |
é esta pequena beleza que |
| 01:11:23 |
Voce é |
| 01:11:28 |
Então quem voce colocou |
| 01:11:31 |
Jefferson e dois |
| 01:11:33 |
Nós estamos mantendo nosso |
| 01:11:35 |
fora disto tudo, |
| 01:11:37 |
Sim. |
| 01:11:39 |
Só deixe tudo bem feito e |
| 01:11:42 |
não se preocupe. |
| 01:11:43 |
Mas nunca me |
| 01:11:45 |
voce será |
| 01:11:46 |
com a arma |
| 01:11:50 |
O inferno o está |
| 01:11:51 |
Olhe, a coisa mais |
| 01:11:53 |
é voce prestar bastante |
| 01:11:55 |
nós temos um |
| 01:12:00 |
Olhe! |
| 01:12:02 |
O que...? |
| 01:12:06 |
Saia daí. |
| 01:12:07 |
Ei, aquele |
| 01:12:21 |
Ele está vindo. |
| 01:12:24 |
Ele está vindo. |
| 01:12:38 |
Chame todos. |
| 01:12:45 |
Certifique-se de |
| 01:12:46 |
Ele está |
| 01:12:47 |
Voce está brincando. |
| 01:12:48 |
Certo, Rua Principal, |
| 01:12:50 |
Ponha este rapaz na camionete. |
| 01:12:52 |
Algo grande |
| 01:12:53 |
Mova, |
| 01:12:55 |
Voce não é |
| 01:12:56 |
Olha. Eu tenho |
| 01:12:58 |
Que inferno? |
| 01:13:00 |
Eu não vejo |
| 01:13:01 |
Parecem papa-léguas. |
| 01:13:03 |
Mova. |
| 01:13:04 |
Eu tenho |
| 01:13:06 |
Eu não preciso dele. |
| 01:13:09 |
Então quantos pontos...? |
| 01:13:10 |
Bem, olhe aqui, |
| 01:13:13 |
Merda, |
| 01:13:15 |
Que inferno? |
| 01:13:46 |
Nada patrão. São os que |
| 01:13:48 |
para dizer que |
| 01:13:49 |
Bem, tente |
| 01:13:51 |
Unidade 42. Unidade 42. |
| 01:13:55 |
Unidade 42, |
| 01:13:58 |
Bock, é voce e Foster |
| 01:14:01 |
Parece que estão |
| 01:14:08 |
Todas as unidades, |
| 01:14:10 |
Veículo número 42 foi |
| 01:14:11 |
Não se aproxime. |
| 01:14:13 |
Suspeito está armado e |
| 01:14:18 |
Número 42 |
| 01:14:20 |
Não se aproxime. |
| 01:14:22 |
William MacPherson, |
| 01:14:23 |
Aqui é |
| 01:14:25 |
Pare seu veículo |
| 01:14:26 |
com suas mãos |
| 01:14:30 |
O que este idiota está |
| 01:14:32 |
MacPherson, |
| 01:14:34 |
Pare seu veículo. |
| 01:14:35 |
Todas as unidades |
| 01:14:36 |
O segundo |
| 01:14:38 |
voce está pronto |
| 01:14:39 |
MacPherson, |
| 01:14:58 |
Este merda quer ser morto, |
| 01:15:01 |
Abram fogo, |
| 01:15:14 |
Suspendam... |
| 01:15:18 |
Suspendam fogo! |
| 01:15:23 |
Suspendam o |
| 01:15:38 |
Voces dois, voltem. Voce na frente vá. |
| 01:15:41 |
Eu acho que |
| 01:15:43 |
Sim? Foi o que pensamos na |
| 01:15:53 |
Está indo |
| 01:15:54 |
Eu certamente deixarei |
| 01:15:56 |
que voce foi aquele que deu |
| 01:16:05 |
Jesus Cristo. |
| 01:16:06 |
Terry está caido. |
| 01:16:09 |
Vamos, |
| 01:16:13 |
Todas as unidades, todas as unidades, |
| 01:16:15 |
e em cima do |
| 01:16:16 |
Alguem entre lá e |
| 01:16:27 |
Oh. |
| 01:16:29 |
Vamos, vamos sair daqui. |
| 01:16:31 |
Eu pensei que ele |
| 01:16:35 |
Eu estive |
| 01:16:38 |
Imagine que ele escolheu |
| 01:16:40 |
Voce não é metade do |
| 01:16:42 |
Voce vai atirar |
| 01:16:44 |
Voce é |
| 01:16:45 |
E voce nunca mais |
| 01:16:47 |
ou de minha filha |
| 01:16:49 |
Depois de tudo que |
| 01:16:50 |
Voce nos |
| 01:16:54 |
Voce... Voce não |
| 01:16:56 |
Eu farei o que fôr preciso |
| 01:17:00 |
Ainda é |
| 01:17:01 |
eu começar a limpar |
| 01:17:04 |
enquanto ele |
| 01:17:05 |
derrubando tudo que |
| 01:17:13 |
Mamãe! |
| 01:17:18 |
Voce me |
| 01:17:25 |
Ponha-a no carro, |
| 01:17:33 |
Maldição, |
| 01:17:47 |
Ele está |
| 01:17:49 |
Ou recarregando. |
| 01:17:50 |
Ele não |
| 01:17:51 |
Ele saiu, |
| 01:17:53 |
Deus, eu estou enjoado |
| 01:17:57 |
Levante-se, Bock. |
| 01:17:58 |
Por que? Para ele poder nos pegar |
| 01:18:01 |
Ele só conseguiu o que |
| 01:18:03 |
Ele saiu, |
| 01:18:05 |
A construção desmoronou. |
| 01:18:07 |
Nós podemos |
| 01:18:08 |
Seu bundinha mole. |
| 01:18:09 |
Voce quer que |
| 01:18:10 |
Huh? Este cara parece |
| 01:18:13 |
Nós esperamos, |
| 01:18:14 |
e quem sabe onde |
| 01:18:16 |
Talvez no meio. |
| 01:19:50 |
Parece que voce não é o único |
| 01:20:42 |
Voce precisará disto. |
| 01:20:45 |
Bom trabalho trazendo |
| 01:20:48 |
Eu estava |
| 01:20:50 |
Minha irmã me disse o que |
| 01:20:52 |
Eu nunca pensei que |
| 01:20:53 |
Eu sei que voce deu a fita a Joanna. |
| 01:20:56 |
Como saberei que |
| 01:20:58 |
Esta é |
| 01:21:04 |
Porque o deputado de quem |
| 01:21:06 |
não está vestindo a sua. |
| 01:21:11 |
Bem, eu vi o nome dentro de sua... |
| 01:21:14 |
Eu quero dizer, voce é grande, |
| 01:21:20 |
Eu aposto |
| 01:21:29 |
De qualquer modo, |
| 01:21:32 |
nós estamos |
| 01:21:33 |
Agora estamos. |
| 01:21:37 |
Eu sei que |
| 01:21:40 |
Ow. |
| 01:21:42 |
De qualquer modo, |
| 01:21:45 |
Melhor cair fora |
| 01:21:47 |
Onde o resto da |
| 01:21:49 |
Quão rápido |
| 01:21:52 |
Suspendam fogo. |
| 01:21:54 |
Suspendam fogo, |
| 01:21:55 |
Fique abaixado. |
| 01:21:59 |
Bock, |
| 01:22:00 |
Vá pegar a frota de carros. |
| 01:22:02 |
Foster está |
| 01:22:08 |
Pegue-o! |
| 01:22:13 |
Veja! |
| 01:22:19 |
Pegue-o! |
| 01:22:23 |
Veja voce mesmo! |
| 01:22:24 |
Onde está |
| 01:22:26 |
Vamos, atire! |
| 01:22:28 |
O que está |
| 01:22:45 |
Não é uma boa estratégia, |
| 01:22:47 |
Não se seu oponente pode |
| 01:22:51 |
Olhe para lá. |
| 01:22:53 |
Eu quero que |
| 01:22:54 |
lhe humilhar |
| 01:22:56 |
antes de |
| 01:22:59 |
Eu não acho que ela se |
| 01:23:01 |
Está certo. |
| 01:23:06 |
E voce, |
| 01:23:09 |
e o que voce fez? |
| 01:23:13 |
Ooh. |
| 01:23:15 |
Oh, como um |
| 01:23:17 |
Muito pior |
| 01:23:20 |
9/11 foi uma chamada |
| 01:23:23 |
Uma chamada para parar os convites |
| 01:23:25 |
para dentro |
| 01:23:30 |
Homens livres construiram este país. |
| 01:23:33 |
Eu não dou a mínima |
| 01:23:36 |
Voce... |
| 01:23:38 |
Voce matou meu |
| 01:23:40 |
e isto faz de voce |
| 01:23:42 |
Eles eram ilegais! |
| 01:23:44 |
Real Americanos |
| 01:23:45 |
estão trazendo este |
| 01:23:47 |
Homens que pertencem, |
| 01:23:52 |
Não meia-raças. |
| 01:23:57 |
Seu filho da.... |
| 01:24:00 |
Bock, atire nesta |
| 01:24:03 |
Bem, o que voce |
| 01:24:05 |
Atire nele! |
| 01:24:07 |
Em frente de |
| 01:24:09 |
Fodam-se. Eles tem uma vida |
| 01:24:17 |
Já basta! |
| 01:24:21 |
Eu direi quando |
| 01:24:45 |
Ajude-me. |
| 01:24:52 |
Ajude-me, alguem. |
| 01:24:55 |
Traga-me |
| 01:25:02 |
Deus, seus |
| 01:25:10 |
Esta cidade |
| 01:25:24 |
Certo! |
| 01:25:26 |
Todos tem casa. |
| 01:25:28 |
E voce, voce está sob prisão pelo |
| 01:25:33 |
Voce está |
| 01:25:36 |
Deixe cair sua arma e ponha |
| 01:25:39 |
E se voce me der |
| 01:25:41 |
"Eu deporei |
| 01:26:22 |
"A recente controvérsia |
| 01:26:24 |
"o já fora de |
| 01:26:25 |
"a repensar seus movimentos |
| 01:26:28 |
"Acting Halicorp CEO Ronald Core |
| 01:26:30 |
"disse que acabarão |
| 01:26:32 |
"da United Borders |
| 01:26:34 |
"na luz do processo |
| 01:26:36 |
apresentado cêdo |
| 01:26:37 |
Voce acredita nisto? |
| 01:26:39 |
Eu posso acreditar. |
| 01:26:40 |
Ei, voce certamente não queria |
| 01:26:43 |
Sim, voce |
| 01:26:45 |
Voce não pode |
| 01:26:46 |
Miguel Silva salvou |
| 01:26:48 |
Ele me convidou |
| 01:26:50 |
Eu acho |
| 01:26:59 |
Voce acha que |
| 01:27:01 |
Rhodes teve |
| 01:27:02 |
trabalhando para ele, |
| 01:27:06 |
Deixe eles virem. |
| 01:27:09 |
Eu não estou indo |
| 01:27:27 |
Tradução e ressincronização |
