|
Conspiracy
|
| 00:00:35 |
Ελεύθεροι σκοπευτές,δολοφόνοι 3 αδερφών σας, |
| 00:00:40 |
Αν και μια αεροπορική επίθεση θα μπορούσε |
| 00:00:42 |
θα προτιμούσαμε να μην στείλουμε αθώους |
| 00:00:45 |
Είστε το ''νυστέρι'' των ΗΠΑ. |
| 00:00:47 |
Θα γιατρέψετε τον καρκίνο και |
| 00:00:51 |
Είμαστε 2 βήματα από τη θανάσιμη ζώνη. |
| 00:00:53 |
Αν και έχει 100 βαθμούς υπό σκιά εδώ... |
| 00:00:57 |
εσείς θα είστε ''κρύοι''. |
| 00:01:03 |
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ Σπούκι. |
| 00:02:28 |
Γραμματέα Ντούλαραχ? |
| 00:02:41 |
Ψεύτη. |
| 00:02:54 |
Όλα εντάξει. |
| 00:02:58 |
Γλυκιά μου τι έχεις εκεί? |
| 00:03:00 |
Ήσουν πραγματικά γρήγορος.Με το ζόρι |
| 00:03:05 |
Κύριε,θέλουν να μάθουν που πάνε. |
| 00:03:09 |
Είναι το αρκουδάκι σου?Για κοίτα. |
| 00:03:21 |
Κάτω,κάτω! |
| 00:04:12 |
Τσίχλα? |
| 00:04:17 |
Η γυναίκα μου τις στέλνει από το Πόρτο |
| 00:04:19 |
Είναι αμερικάνικες όμως. |
| 00:04:21 |
Γιατί οι μεξικάνικες τσίχλες έχουν |
| 00:04:25 |
Ανυπομονεί να γυρίσω,η γυναίκα μου. |
| 00:04:29 |
Περίμενε. |
| 00:04:33 |
Κοίτα. |
| 00:04:34 |
Αυτή είναι η Λουσίντα μου,αυτός ο |
| 00:04:37 |
Έχει τόση ενέργεια μέσα του που κουράζομαι |
| 00:04:41 |
Όταν θα γυρίσουμε και θα τακτοποιήσω τα |
| 00:04:45 |
όταν θα είμαι πλέον νόμιμος πολίτης,θα |
| 00:06:09 |
Σπούκι,έλα δικέ μου,σήκωσέ το. |
| 00:06:13 |
Πως να καταλάβει κανείς ότι πήρε σωστά |
| 00:06:17 |
Σπούκι,ξέρω ότι είσαι εκεί.Πάντα είσαι |
| 00:06:21 |
Εντάξει,θα συνεχίσω να μιλάω μέχρι |
| 00:06:26 |
Είναι το Ουότερσιπ Νταν,το έχεις διαβάσει? |
| 00:06:29 |
Όχι?Δικέ μου είναι ωραίο βιβλίο,το έχω |
| 00:06:34 |
-Τι γλώσσα είναι? |
| 00:06:39 |
Αυτό εδώ το βιβλίο με έμαθε να μιλάω αγγλικά. |
| 00:06:42 |
Βρήκα ένα αντίγραφο στα Ισπανικά |
| 00:06:45 |
Κάθε λέξη που δεν καταλάβαινα,την έγραφα |
| 00:06:49 |
Αυτό το βιβλίο ήταν το πρώτο βήμα |
| 00:06:52 |
Τα λατρεύω αυτά τα κουνέλια. |
| 00:06:55 |
-Σπούκι,σήκωσέ το δικέ μου! |
| 00:07:01 |
-Τι θέλεις? |
| 00:07:04 |
Θα χρησιμοποιήσω όλα τα λεπτά μου |
| 00:07:07 |
-Σκέφτηκες την προσφορά μου? |
| 00:07:09 |
Έλα τώρα,τι σε κρατάει εκεί? |
| 00:07:12 |
Διάφορα. |
| 00:07:14 |
Ήμουν σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου |
| 00:07:16 |
Ξέρω πότε λες μαλακίες. |
| 00:07:18 |
Έλα ρε Σπούκι.Φέρε τον κώλο σου εδώ. |
| 00:07:21 |
Είναι ηλιόλουστη περιοχή,γεμάτη |
| 00:07:27 |
Η Λουσίντα και ο Χουάν Μιγκέλ υποτίθεται |
| 00:07:30 |
Έλα ρε μεγάλε,χρειάζομαι τη βοήθειά σου |
| 00:07:33 |
-Μιγκέλ,δεν έρχομαι στην Αριζόνα. |
| 00:07:38 |
Ξέχνα το νούμερό μου.Μην με |
| 00:08:01 |
Κόφτε το. |
| 00:08:03 |
-’ντε γαμήσου. |
| 00:08:07 |
Έλα πάμε. |
| 00:08:08 |
Όχι βέβαια.Οι τρελοί δεν τρομάζουν |
| 00:08:16 |
Λυπάται.Λυπόμαστε κύριε.Δεν θέλαμε να... |
| 00:08:33 |
Σπούκι,εδώ Μιγκέλ.Έλα μεγάλε, |
| 00:08:37 |
Κοίτα,θα συνεχίσω να μιλάω μέχρι |
| 00:08:41 |
Έλα μεγάλε.Μου χρειάζεται η βοήθειά σου. |
| 00:08:44 |
Μην με αναγκάσεις να το πω.Σε χρειάζομαι |
| 00:08:52 |
Πάρτε αυτόν πρώτα.Μην ανησυχείς,θα |
| 00:08:55 |
-θα σε πάρουμε από δω. |
| 00:08:58 |
Αυτόν πρώτα. |
| 00:08:59 |
Έχω πολλούς τραυματίες,δεν χρειάζεται |
| 00:09:02 |
Με έσωσε.Αυτόν πρώτα,αυτόν πρώτα. |
| 00:09:09 |
Πάρτε και εκείνον.Βάλτε τους μέσα. |
| 00:09:17 |
-Ευχαριστώ Σπούκι. |
| 00:09:20 |
Φυσικά και μου το χρωστούσες. |
| 00:09:23 |
-Σε θέλω εδώ. |
| 00:09:27 |
Σε ευχαριστώ δικέ μου.Θα σε πάρω στις 11:30, |
| 00:10:20 |
Είναι το νούμερο πέντε. |
| 00:11:47 |
Είναι το Ουότερσιπ Νταν.Μιλάει για αυτά |
| 00:11:52 |
Κάθε λέξη που δεν καταλάβαινα,την έγραφα |
| 00:11:56 |
Τα λατρεύω αυτά τα κουνέλια. |
| 00:14:59 |
-Δεν νομίζω ότι ξέρεις. |
| 00:15:02 |
-Έζησα εδώ 12 χρόνια. |
| 00:15:08 |
Καλησπέρα.Δεν είσαι τις Χάλικορπ ε? |
| 00:15:11 |
-Όχι. |
| 00:15:14 |
Έλεγα να ελέγξω.Τι? |
| 00:15:17 |
Τι μπορώ να κάνω για σας?Θέλετε |
| 00:15:19 |
Όχι ψάχνω ένα φίλο σε αυτή τη |
| 00:15:26 |
Αυτό είναι στην έρημο νομίζω. |
| 00:15:29 |
Ντον,ο τύπος εδώ ψάχνει για εκείνο |
| 00:15:33 |
Ποιό εννοείς? |
| 00:15:34 |
Ξέρεις,εκείνο που είναι στην άκρη. |
| 00:15:38 |
Δεν υπάρχει τίποτα στην Νιού Χόουπ πέρα |
| 00:15:41 |
-Είστε αρχιτέκτονας? |
| 00:15:46 |
Παράξενο μιας και δεν έχει τίποτα εκεί. |
| 00:15:48 |
Όλα τα κτήματα αγοράστηκαν προς |
| 00:15:52 |
-Πως λένε το φίλο σου? |
| 00:15:58 |
Δεν τον έχω ξανακούσει. |
| 00:16:03 |
Μπορούμε να βρούμε κάποια εταιρία ενοικίασης |
| 00:16:09 |
Ξαναπεράστε σε μερικούς μήνες. |
| 00:16:11 |
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα εδώ,μονάχα τότε |
| 00:16:14 |
Είπατε ότι γίνονται κατασκευές εκεί.Υπάρχει |
| 00:16:18 |
-Προς τι όλες αυτές οι ερωτήσεις? |
| 00:16:21 |
Μην του δίνεται σημασία.Δεν είναι |
| 00:16:23 |
Υπάρχει λεωφορείο και φέυγει κάθε πρωί στις 5. |
| 00:16:26 |
Αλλά σας ξαναλέω,δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:16:32 |
-Ευχαριστώ για την βοήθεια. |
| 00:16:43 |
-Τι σκατά? |
| 00:17:18 |
Συγνώμη.Μιλάτε αγγλικά? |
| 00:17:24 |
Ναι. |
| 00:17:25 |
Λέγατε κάτι για την Νιού Χόουπ? |
| 00:17:29 |
Γιατί? |
| 00:17:31 |
Θέλω να πάω εκεί. |
| 00:17:35 |
-Την ξέρω. |
| 00:17:39 |
-Πόσο? |
| 00:17:49 |
Εντάξει 40. |
| 00:17:54 |
Οκ,προκαταβολικά όμως. |
| 00:17:59 |
Οκ,μπες μέσα. |
| 00:18:13 |
Περίμενέ με Φρανσίσκο,οκ? |
| 00:18:25 |
Ναι μπαμπά. |
| 00:18:32 |
-O γιος μου,θα έπρεπε να καταλαβαίνει. |
| 00:19:09 |
Ποιανού είναι αυτό? |
| 00:19:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:40 |
Χάλικορπ.Γιατί μπλέχτηκαν να φτιάχνουν |
| 00:19:44 |
χτίζοντας σπίτια εδώ? |
| 00:19:46 |
Είναι φτηνά εδώ.Η γη,η εργασία. |
| 00:19:50 |
Πρώτα οι εγκαταστάσεις,μετά οι κατασκευές. |
| 00:19:54 |
Είναι κάτο καλό.Μου δίνει δουλειά. |
| 00:19:57 |
Αλλά του χρόνου θα είναι πολύ |
| 00:20:00 |
και θα πρέπει πάλι να μετακομίσω με την |
| 00:20:03 |
Ποιός ξέρει?Ίσως βόρεια στο ’χο. |
| 00:20:05 |
Τι είδους εγκαταστάσεις? |
| 00:20:07 |
Δεν ξέρω,δεν δούλευα στο κτήριο. |
| 00:20:10 |
’κου.... |
| 00:20:13 |
Πρέπει να σταματήσω οκ?Πρέπει |
| 00:20:17 |
Μπορείς να πας με τα πόδια |
| 00:20:19 |
θα περάσω να σε πάρω μόλις τελειώσω. |
| 00:20:23 |
Κοίτα... |
| 00:20:24 |
Απλά δεν μπορώ να σε πάω ως το μέρος |
| 00:20:27 |
Θα κάνω 10 λεπτά μονάχα. |
| 00:20:32 |
Πάρε καλύτερα και την τσάντα σου. |
| 00:20:34 |
Μην ζορίζεσαι τόσο. |
| 00:20:38 |
Κοίτα,απλά...δεν πρέπει να με δουν. |
| 00:21:37 |
Γειά. |
| 00:22:35 |
’ντε έλα. |
| 00:22:59 |
Εδώ είναι η διεύθυνση |
| 00:23:01 |
-Τι? |
| 00:23:21 |
Τι σκατά? |
| 00:23:25 |
Αυτό είναι? |
| 00:24:18 |
Τι συνέβη εδώ? |
| 00:24:20 |
Δεν...δεν ξέρω. |
| 00:24:40 |
-Ξέρεις ποιός διοικεί την Χάλικορπ? |
| 00:25:23 |
Μείνε μακριά. |
| 00:25:24 |
Είχαμε αρκετά προβλήματα και χωρίς |
| 00:25:27 |
Τι κρίμα. |
| 00:25:28 |
Ο μικρός θα έπρεπε να προσέχει που |
| 00:25:31 |
Αλλά ξέρεις τι λένε... |
| 00:25:32 |
όταν κάποιος παίζει εκεί που δεν πρέπει, |
| 00:25:53 |
-Βρήκες τον φίλο σου? |
| 00:25:56 |
Ορίστε? |
| 00:25:58 |
Ένα παιδί το πατάει αυτοκίνητο και κανείς |
| 00:26:01 |
και κανείς δεν κάνει τίποτα? |
| 00:26:02 |
Οι κάτοικοι του Νιού Λάγκο |
| 00:26:05 |
Έτσι κι αλλιώς το παιδί δεν |
| 00:26:08 |
Βρήκες τέλεια εποχή να επισκευτείς |
| 00:26:11 |
Είδαμε τόση δράση που δεν έχουμε ξαναδεί |
| 00:26:16 |
Καλά θα κάνεις να πίνεις πολύ νερό. |
| 00:26:18 |
Πολλοί μάγκες από την πόλη δεν αντέχουν |
| 00:26:22 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:26:46 |
Εσύ είσαι,γύρισες. |
| 00:26:51 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα?Θες άλλο |
| 00:26:54 |
Θα μπορούσες να κάνεις ένα ταξιδάκι |
| 00:26:56 |
-Έχω πολλούς χάρτες που... |
| 00:27:01 |
Λοιπόν... |
| 00:27:03 |
Δεν ξέρω αν.... |
| 00:27:05 |
Αν έχουμε ελεύθερα δωμάτια τώρα. |
| 00:27:08 |
Θα πάρω κάποιο στην τύχη από κείνα. |
| 00:27:09 |
Κάποιο από αυτά?Όχι,αυτά.... |
| 00:27:12 |
Αυτά είναι για ένα γκρούπ που θα έρθει |
| 00:27:22 |
Εντάξει,τέλεια. |
| 00:27:26 |
Χρειάζομαι καποιο αναγνωριστικό. |
| 00:27:33 |
Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης? |
| 00:27:38 |
Οκ. |
| 00:27:40 |
Απλά...πρέπει να...Ο νόμος το λέει... |
| 00:27:45 |
Και...απλά θέλω ένα λεπτάκι.... |
| 00:27:50 |
Να το φωτοτυπήσω.... |
| 00:27:53 |
Είναι παλιό μηχάνημα. |
| 00:27:57 |
Θέλει...θέλει ένα λεπτάκι. |
| 00:28:04 |
Ορίστε....έτοιμοι.... |
| 00:28:10 |
Είναι ωραίο δωμάτιο,μετά τις |
| 00:28:12 |
ίσια κάτω,στο τέλος του διαδρόμου.Έχει |
| 00:28:17 |
Θέλεις βοήθεια με αυτό? |
| 00:28:21 |
Ξέρεις,αυτός είναι ο Χρυσός Οδηγός και |
| 00:28:25 |
Δεν πειράζει όμως.Επέστρεψέ τον όταν |
| 00:29:41 |
Ευχαριστούμε.Αντίο. |
| 00:29:46 |
Καλησπέρα.Επιστρέφω σε |
| 00:29:59 |
Με συγχωρείτε πολύ.Πως μπορώ να |
| 00:30:02 |
Απλά ήθελα να δανειστώ κάτι |
| 00:30:05 |
Δεν δουλεύει η δορυφορική στο |
| 00:30:08 |
Απλά ξέρω τους πάντες σε |
| 00:30:11 |
και ο μόνος λόγος που έρχονται |
| 00:30:13 |
είναι επειδή δεν δουλεύει η |
| 00:30:16 |
Κάνανε την ’γρια Δύση να φαίνεται |
| 00:30:19 |
αλλά με τις μοντέρνες ανέσεις |
| 00:30:23 |
Οπότε,μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη |
| 00:30:26 |
δεν είναι η Σμιθσόνιαν. |
| 00:30:33 |
Ποιός είσαι εσύ? |
| 00:30:34 |
Μην είσαι αγενής,είναι πελάτης. |
| 00:30:38 |
Ναι,και ήταν πολύ δύσκολα. |
| 00:30:40 |
Και διάβασα 3 κεφάλαια της Νάνσυ Ντρου... |
| 00:30:43 |
και 2 από αυτά ήταν επιπλέον |
| 00:30:46 |
-Μπράβο σου. |
| 00:30:48 |
Συγνώμη κύριε,τι μπορώ να κάνω |
| 00:30:50 |
-''Θα μπορούσα''. |
| 00:30:55 |
Ήθελα να ρίξω μια ματιά στη |
| 00:30:57 |
Εκεί είναι χαζούλη. |
| 00:31:02 |
-Συγνώμη... |
| 00:31:05 |
Είμαι η Κάρλι,εσένα πως σε λένε? |
| 00:31:07 |
Κάρλι?Νόμιζα λέγανε τη μαμά σου |
| 00:31:09 |
Τη λένε Τζοάνα.Έδωσε στο μαγαζί |
| 00:31:11 |
Βλέπεις εκεί?Είναι η Γωνιά της Κάρλι. |
| 00:31:15 |
Εκεί μου διάβαζε η μαμά μου.Τώρα |
| 00:31:20 |
Και πως δουλεύουν τα πράγματα? |
| 00:31:22 |
Έρχεται εδώ ο κόσμος και ανταλλάσει βιβλία |
| 00:31:25 |
Ναι,πολλές φορές.Αλλά συνήθως |
| 00:31:28 |
πηγαίνουμε στο ’χο και παίρνουμε παλιά |
| 00:31:32 |
Έχουν ένα παγωτατζίδικο εκεί |
| 00:31:35 |
-Όχι. |
| 00:31:37 |
Είναι το αγαπημένο μου.Ποιό παγωτό |
| 00:31:41 |
Το Τσάνκι Μάνκι. |
| 00:31:51 |
-Συγνώμη δεσποινίς? |
| 00:31:54 |
Τζοάνα,μήπως έχετε κάποιο βιβλίο |
| 00:31:59 |
Τέλειο βιβλίο.Το διάβασα δύο φορές.... |
| 00:32:03 |
Είχαμε ένα αντίγραφο,αλλά το |
| 00:32:08 |
-Ναι? |
| 00:32:10 |
Γιατί? |
| 00:32:12 |
Αυτό συμβαίνει όταν ο κόσμος μας φέρνει |
| 00:32:15 |
και εμείς τους δίνουμε κάποια άλλα. |
| 00:32:17 |
Μα,μαμά,το λάτρευα αυτό το βιβλίο. |
| 00:32:19 |
Πήγαινε τώρα να τελειώσεις με το |
| 00:32:22 |
-Μπορώ να πάω στη Γωνιά? |
| 00:32:24 |
-Μαμά. |
| 00:32:34 |
Λυπάμαι πολύ,γίνεται μπελάς |
| 00:32:38 |
Βρήκατε τίποτα άλλο?Γιατί πρέπει |
| 00:32:42 |
Από εκείνους που αγοράζετε βιβλία... |
| 00:32:47 |
Όχι,δεν έχω κάτι τέτοιο. |
| 00:32:50 |
Ξέρετε κάποιον Μιγκέλ Σίλβα? |
| 00:32:53 |
Όχι,δεν μου λέει κάτι το |
| 00:32:57 |
Νόμιζα είπατε ότι ξέρατε |
| 00:33:00 |
Κάνετε πολλές ερωτήσεις για κάποιος |
| 00:33:10 |
Ξέρετε...πρέπει να κλείσω. |
| 00:33:15 |
Εντάξει,θα πάρω αυτό. |
| 00:33:21 |
Ξέρετε κάτι?Μου τελειώσαν... |
| 00:33:25 |
οι αιτήσεις για δανεισμό.Οπότε |
| 00:33:30 |
Δεν πειράζει.Απλά θα το αγοράσω. |
| 00:33:32 |
Είμαστε αποκλειστικά δανειστική |
| 00:33:35 |
Οπότε αν έρθετε γύρω στις 9 |
| 00:33:39 |
-Καταλαβαίνω. |
| 00:33:41 |
-Όχι δεν πειράζει. |
| 00:33:52 |
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:33:55 |
Βοήθησες αρκετά.Είσαι πολύ καλό παιδί. |
| 00:33:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:14 |
Λοχία ΜακΦέρσον,τι κάνετε |
| 00:34:17 |
Μετακινήσατε τον ορό σας πάλι. |
| 00:34:20 |
Δεν με νοιάζει.Επιστρέψτε στο κρεβάτι σας. |
| 00:34:22 |
Και σας παρακαλώ,μην ξυπνάτε |
| 00:34:26 |
Μην την ακούς Σπούκι. |
| 00:34:28 |
Η νοσοκόμα Ντι θα σου κάνει κρύο |
| 00:34:35 |
Τέλεια.Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον |
| 00:34:41 |
Τι κάνεις Σπούκι? |
| 00:34:46 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:34:53 |
Που το βρήκες? |
| 00:34:56 |
Ε-bay. |
| 00:35:00 |
Νίκησες σε δημοπρασία για μένα? |
| 00:35:05 |
Είναι το καλύτερο πράγμα που έκανε |
| 00:35:10 |
Εννοώ...είναι κάτι σπουδαίο δικέ μου. |
| 00:35:17 |
Μπορούμε να τα φτιάξουμε τώρα? |
| 00:35:19 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:35:24 |
Σε ευχαριστώ μεγάλε. |
| 00:35:39 |
Γειά σου γλυκέ μου. |
| 00:35:40 |
-Τι μπορώ να σου φέρω? |
| 00:35:43 |
Έχουμε τα πάντα γλυκέ μου.Αλλά |
| 00:35:46 |
δοκίμασε το τσίλι.Είναι διάσημο παγκοσμίως. |
| 00:35:50 |
Θα πάρω αυτό και ένα ποτήρι νερό. |
| 00:35:53 |
Έγινε. |
| 00:36:06 |
Γειά σου Σούζι. |
| 00:36:08 |
Θα μπορούσα να έχω 2 χάμπουργκερ |
| 00:36:11 |
για την μικρή πριγκήπισσα? |
| 00:36:13 |
-Φυσικά.Θέλεις Κόκα-Κόλα? |
| 00:36:16 |
Έγινε.Ορίστε. |
| 00:36:47 |
Πως είσαι γλυκιά μου? |
| 00:36:56 |
Καλήμερα ξένε.Απολαμβάνεις το τσίλι μας? |
| 00:37:00 |
Είναι διασημο παγκοσμίως.Καλά,διάσημο |
| 00:37:05 |
Σούζι,βάλε το τσίλι του κυρίου στο |
| 00:37:09 |
Έγινε. |
| 00:37:12 |
Τζον Ρόουντς. |
| 00:37:16 |
Κάποιος σου κερνάει το γεύμα,και |
| 00:37:20 |
Θα σου δώσω το χέρι μου,αλλά θα |
| 00:37:25 |
Καλό και αυτό.Ένας άντρας που βασίζεται |
| 00:37:28 |
Λείπει στον κόσμο τέτοια συμπεριφορά. |
| 00:37:31 |
Αλλά δεν περίμενα κάτι λιγότερο |
| 00:37:36 |
Μου ανήκει το ξενοδοχείο.Στην |
| 00:37:40 |
Θα έχεις την εμμονή του Τζον Φορντ. |
| 00:37:44 |
Ναι. |
| 00:37:45 |
Παλιές καλές μέρες. |
| 00:37:49 |
Θέλω η μικρή μας πόλη να |
| 00:37:54 |
Συγνώμη. |
| 00:38:02 |
Καλό και αυτό. |
| 00:38:08 |
Είσαι αστείος τύπος.Αλλά λέγοντας αυτά... |
| 00:38:11 |
τι νοικοκύρης θα ήμουν αν επέτρεπα σε κάθε |
| 00:38:15 |
και να δημιουργήσει προβλήματα? |
| 00:38:18 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:38:19 |
Σίγουρα δεν είσαι πρόβλημα.Κάποιος σαν |
| 00:38:23 |
Η μάνα σου ήταν Τσερόκι,σωστά? |
| 00:38:26 |
Περήφανοι άνθρωποι οι αυτόχθονες Αμερικανοί. |
| 00:38:30 |
Και ο πατέρας σου ήταν στο ναυτικό,Ιρλανδός. |
| 00:38:33 |
Αλλά εσύ μπήκες στους πεζοναύτες, |
| 00:38:36 |
Και είσαι μέλος της SIA. |
| 00:38:40 |
Παράσημα κατά μήκος του χεριού σου. |
| 00:38:44 |
Μήπως ψάχνεις δουλειά,γιε μου? |
| 00:38:48 |
Ψάχνω ένα φίλο. |
| 00:38:49 |
Μπορώ να γίνω φίλος σου.Μπορώ να |
| 00:38:53 |
Ξέρω ότι δεν πλήρωσες την εφορία |
| 00:38:56 |
οπότε δεν θα σου περισσεύουν τα χρήματα. |
| 00:38:59 |
Τζον Ρόουντς. |
| 00:39:01 |
Διευθυντής της Χάλικορπ. |
| 00:39:03 |
Ιδρυτής των Γιουνάιτεντ Μπόρντερς. |
| 00:39:06 |
Φίλος προέδρων. |
| 00:39:08 |
Ο άντρας που επανακατασκευάζει |
| 00:39:11 |
και τον οποίο εγώ ήρθα να καθαρίσω |
| 00:39:18 |
Γράφεις την βιογραφία μου,κύριε?Ή είσαι |
| 00:39:24 |
Η Γιουνάτεντ Μπόρντερς,είναι μια |
| 00:39:29 |
Φύλακες. |
| 00:39:30 |
Ποιό είναι το πρόβλημά σου μικρέ? |
| 00:39:38 |
Συγχώρεσε τον ευαίσθητο φίλο μου.Προτιμάμε |
| 00:39:42 |
Οι άνθρωποι που δεν γνωρίζουν τον όρο, |
| 00:39:46 |
Αντίθετα με τους φύλακες,η Γιουνάιτεντ |
| 00:39:50 |
...αλλά απλά δίνει ένα χέρι στους |
| 00:39:53 |
Προστατεύει τα σύνορά μας,από εκείνους |
| 00:39:57 |
σε ένα ήδη υπερφορτωμένο σύστημα. |
| 00:39:59 |
Εσύ είσαι πεζοναύτης.Θέλεις να έρθει |
| 00:40:04 |
και να καταστρέψει τα πάντα για |
| 00:40:06 |
Ήμουν πεζοναύτης πριν πολύ καιρό. |
| 00:40:09 |
Μια φορά πεζοναύτης,για πάντα πεζοναύτης. |
| 00:40:15 |
Δεν είμαι πεζοναύτης. |
| 00:40:21 |
Ποτέ δεν παύεις να είσαι πεζοναύτης γιε μου. |
| 00:40:28 |
Μιας και δεν ψάχνεις δουλειά,ίσως να σου |
| 00:40:32 |
του σερίφη Μποκ.Θα βεβαιωθεί ότι |
| 00:40:35 |
Ευχαρίστησή μου να σας βοηθήσω |
| 00:40:40 |
Υπηρεσία της πολιτείας. |
| 00:40:42 |
Για αυτό είναι τόσο ειρηνικά εδώ. |
| 00:40:46 |
Ειρηνικά. |
| 00:40:59 |
Σούζι,ετοιμάστηκε η παραγγελία τις |
| 00:41:01 |
Ναι κύριε,είναι έτοιμη. |
| 00:41:11 |
’σε με να τα κουβαλήσω εγώ, |
| 00:41:19 |
Καλό σου βράδυ. |
| 00:41:32 |
Ξέρεις τι βρίσκω αστείο? |
| 00:41:34 |
Ότι και να λένε ότι οι πεζοναύτες είναι |
| 00:41:40 |
για μένα δεν είναι τίποτα άλλο |
| 00:41:43 |
Ε.Β.,δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ. |
| 00:41:46 |
Απλά θέλω λίγη πίτα και λίγο γάλα. |
| 00:42:17 |
Τι κρίμα,να σπαταλάς έτσι |
| 00:42:22 |
Γαμώτο,Μαρτίνα,έλα έχουμε πρόβλημα. |
| 00:42:40 |
Σενιορίτα,θα ήθελα να καρφώσω |
| 00:42:46 |
Σου έμαθαν ποτέ τρόπους οι γονείς |
| 00:42:48 |
Τι είπες μικρέ? |
| 00:42:50 |
Απλά λέω ότι αν η μητέρα σου σε έβλεπε |
| 00:42:55 |
θα πέθαινε από ντροπή. |
| 00:42:56 |
Μαλακισμένε καριόλη. |
| 00:43:08 |
Καλό και αυτό ε?Ο φανταράκος μας |
| 00:43:13 |
Υπάρχουν και γυναίκες εδώ. |
| 00:43:15 |
Τι θα έλεγε η μαμάκα σου αν σε |
| 00:43:23 |
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγεις. |
| 00:43:28 |
Θεέ μου! |
| 00:43:32 |
Ρε σκατιάρη... |
| 00:43:42 |
Θα παλέψεις? |
| 00:44:02 |
Είσαι ένας παλιό-ανάπηρος. |
| 00:44:10 |
Μαλακισμένε ανάπηρε. |
| 00:44:18 |
Ακίνητος μεγάλε. |
| 00:44:24 |
Δεν το βλέπουμε με καλό μάτι όταν μαλώνουν |
| 00:44:36 |
Δες τα πράγματά του. |
| 00:44:40 |
Λέει ότι ήσουν στην Καταιγίδα |
| 00:44:42 |
Πως ήταν λοιπόν?Το να νικήσεις τον |
| 00:44:45 |
Δεν νικήσαμε τίποτα. |
| 00:44:47 |
Αρχηγέ,ρίξε μια ματιά. |
| 00:44:52 |
Δεν νομίζω να κρύβει ναρκωτικά ε? |
| 00:44:54 |
Είχα ακούσει ιστορίες για κάποιους που |
| 00:44:57 |
Καλύτερα να ελέγξουμε όμως. |
| 00:44:59 |
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. |
| 00:45:08 |
Εγώ νομίζω ότι ο τύπος |
| 00:45:11 |
Θα κανονίσω να δικαστεί.Εσείς ελέγξτε τον. |
| 00:45:16 |
Πάρε το πόδι. |
| 00:45:20 |
Πως είναι να σκοτώνεις έναν |
| 00:45:22 |
-Βάζω στοίχημα σκότωσες πολλούς. |
| 00:45:25 |
Με το τρίτο πόδι γίνεται πιο αθλητικός, |
| 00:45:29 |
Αρκετά. |
| 00:45:30 |
Αρκετά. |
| 00:45:37 |
Είναι καθαρός.Δεν υπάρχουν ναρκωτικά. |
| 00:45:39 |
Όπλα? |
| 00:45:41 |
Όχι,εκτός και αν θεωρείς όπλο |
| 00:45:46 |
Σου άρεσε μικρέ?Είσαι πεντακάθαρος |
| 00:45:49 |
Πέρασε καιρός από τότε που έκανες |
| 00:45:51 |
Με κοιτάς μικρέ? |
| 00:45:53 |
Αφήστε τον τώρα.Είναι αρκετά |
| 00:45:55 |
Δεν μου αρέσει να με κοιτάνε. |
| 00:45:58 |
Τον άκουσες? |
| 00:46:00 |
Είπε ότι δεν του αρέσει να τον κοιτάνε. |
| 00:46:08 |
Τώρα είναι δίκαια μάχη. |
| 00:46:15 |
Για κοίτα.Μάλλον μπορεί να χρησιμοποιηθεί |
| 00:46:47 |
Καλημερούδια. |
| 00:46:50 |
Δεν φαίνεσαι καλά. |
| 00:46:56 |
Δεν είσαι και πολύ συζητήσιμος |
| 00:47:01 |
-Απάντησέ του! |
| 00:47:03 |
’φησέ μας. |
| 00:47:05 |
-Δεν θέλετε να... |
| 00:47:14 |
Διάβασα μερικά πράγματα για σένα. |
| 00:47:17 |
Φαίνεται πως δεν σου έδειξα αρκετό |
| 00:47:21 |
Τα ψυχολογικά τραύματα πολέμου |
| 00:47:25 |
Αλλά ακόμη και στην κατάστασή σου... |
| 00:47:27 |
ο τρόπος με τον οποίο έδειρες τον Ε.Β..... |
| 00:47:30 |
δείχνει άνθρωπο με εντυπωσιακά ταλέντα, |
| 00:47:34 |
παρά το χάσιμο ενός μέρος του σώματος.... |
| 00:47:37 |
μπορούν να σε πληρώσουν πολύ καλά. |
| 00:47:41 |
Που είναι ο Μιγκέλ Σίλβα? |
| 00:47:44 |
Ποιός ξέρει?Ίσως να επέστρεψε |
| 00:47:48 |
Λες ψέματα. |
| 00:47:54 |
Γιε μου,σου προσφέρω μια ζωή. |
| 00:47:59 |
Η πόλη μας θα εκραγεί με τις νέες δουλειές |
| 00:48:02 |
Ακόμη και ο γραμματέας του υποργείου |
| 00:48:04 |
αγόρασε 400 στρέμματα στο τέρμα του |
| 00:48:06 |
Δεν καταλαβαίνεις τι φτιάχνω εδώ? |
| 00:48:09 |
Ένα λούνα πάρκ? |
| 00:48:11 |
Έχεις δει την πλατεία Τάιμς τελευταία? |
| 00:48:13 |
Μην είσαι χαζός. |
| 00:48:15 |
Τουλάχιστον προσπαθώ να επαναφέρω |
| 00:48:18 |
διατηρώντας το τελευταίο μέρος της |
| 00:48:23 |
Εμείς είμαστε οι ξένοι. |
| 00:48:25 |
Κάποιος όμως πρέπει να ξεβουλώνει |
| 00:48:35 |
Γιε μου,έχεις άμεση ανάγκη από |
| 00:48:38 |
Νομικά δεν μπορώ να κάνω κάτι με |
| 00:48:41 |
ίσως να τους συλλάβω,όταν παραβιάσουν |
| 00:48:44 |
Όπως αν καυγαδίζουν? |
| 00:48:46 |
Ναι,και διάφορα άλλα. |
| 00:48:48 |
Αλλά όταν θα δώσω αξία σε |
| 00:48:51 |
Και σε διαβεβαιώ... |
| 00:48:54 |
ότι οι σύντροφοί μου πατριώτες,θα |
| 00:48:58 |
Και ένας άντρας σαν και εσένα,με τις |
| 00:49:01 |
θα μπορούσε να κάνει ευκολότερη τη δουλειά. |
| 00:49:05 |
Μιγκέλ Σίλβα. |
| 00:49:09 |
Ψάχνεις μπελάδες μικρέ. |
| 00:49:11 |
Θα σου χρειαζόταν κάποιος φίλος τώρα. |
| 00:49:14 |
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα |
| 00:49:16 |
Ναι θα βγεις έξω,σίγουρα. |
| 00:49:20 |
Θα σε απαλλάξουμε και από την κατηγορία |
| 00:49:25 |
Ο Τζέφερσον απλά προσπαθεί |
| 00:49:28 |
Αλλά η κλοπή,είναι κάτι διαφορετικό. |
| 00:49:31 |
Το βιβλίο που άρπαξες από την βιβλιοθήκη, |
| 00:49:36 |
και τιμωρείται από το νόμο μας |
| 00:49:39 |
Δεν δείχνουμε ανοχή στην Χόλικορπ |
| 00:49:43 |
Το κατάστημα της κοπέλας δεν ανήκει |
| 00:49:45 |
Φυσικά και ανήκει.Όλη η πόλη |
| 00:49:49 |
Ολόκληρη η πολιτεία είναι Χάλικορπ. |
| 00:49:55 |
Δεν θα ήθελες να ξανασκεφτείς |
| 00:49:59 |
Πολλά μπορούν να συμβούν |
| 00:50:02 |
Αν το σκεφτείς,πολλά μπορούν να |
| 00:50:06 |
Σου έχω μια προσφορά. |
| 00:50:09 |
Πες μου τι έπαθε ο Μιγκέλ Σίλβα... |
| 00:50:12 |
και δεν θα κάψω τη χώρα του Θεού. |
| 00:50:17 |
Σέβομαι τον άντρα που ξέρει τι θέλει. |
| 00:50:21 |
Αλλά θυμίσου,ένας εργατικός άνθρωπος |
| 00:50:25 |
Πες ότι θες... |
| 00:50:26 |
αλλά η μόνη εργασία που έχει περάσει από |
| 00:50:35 |
Σου εύχομαι ένα ασφαλές βράδυ. |
| 00:51:12 |
’σε με να δω το πρόσωπό του. |
| 00:51:20 |
Πόσο σκληρός λες να είναι αν |
| 00:52:03 |
Ξέφυγε από το τμήμα. |
| 00:52:05 |
Έρχομαι,γαμώτο! |
| 00:52:07 |
Δεν το βλέπω,παρά μόνο το αμάξι |
| 00:52:15 |
-Είναι στο αμάξι! |
| 00:52:17 |
Ξεφεύγει,πάμε! |
| 00:52:27 |
Φόστερ,που σκατά είσαι?Φόστερ? |
| 00:52:30 |
Ο μπάσταρδος πάει στο Νιού Χόουπ. |
| 00:52:32 |
-Το άκουσες Λι? |
| 00:52:34 |
Πειράζει αν χτυπήσω το όχημα 4 αφεντικό? |
| 00:52:36 |
Κάνε ότι νομίζεις,αρκεί να τον |
| 00:52:41 |
Κύριε Ρόουντς,σίγουρα δεν θέλετε |
| 00:52:45 |
Αυτός που έχει αναλάβει μέχρι στιγμής |
| 00:52:48 |
είναι ο έξυπνος μπάσταρδος |
| 00:52:53 |
Αν περάσει το δρόμο,θα μας ξεφύγει. |
| 00:52:55 |
Οπότε μπορείτε να τον βγάλετε από το |
| 00:53:03 |
Στοιχηματίζω ότι ο άτιμος... |
| 00:53:05 |
μας ακούει από την αρχή. |
| 00:53:09 |
Μην χρησιμοποιείτε τον ασύρματο. |
| 00:54:10 |
Μάλλον εμείς τα νότια χωριατόπαιδα |
| 00:54:40 |
Σταμάτα. |
| 00:54:43 |
Θα πας να φέρεις εσύ το αμάξι όταν |
| 00:54:49 |
Φόστερ,κάλυψέ τον. |
| 00:54:52 |
Κάτι μου θυμίζει αυτό ε? |
| 00:54:54 |
Σκάσε!Κάνε πίσω! |
| 00:54:57 |
Μην πλησιάσει κανείς. |
| 00:55:05 |
Δεν θες να ακούσεις ε? |
| 00:55:07 |
Απλά αργώ να μάθω. |
| 00:55:11 |
Τόσο έξυπνος... |
| 00:55:13 |
και τόσο ηλίθιος. |
| 00:55:16 |
Ρίξτε του! |
| 00:55:21 |
Στις θέσεις σας! |
| 00:55:23 |
Δεν έιχα πρόβλημα ο Ε.Β. και ο Λι |
| 00:55:27 |
Αλλά να σκοτώσουμε κι άλλον εν ψυχρώ? |
| 00:55:29 |
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. |
| 00:55:31 |
Συμφώνησες να κρατήσεις την ειρήνη. |
| 00:55:33 |
-Τώρα κάνε τη δουλειά σου. |
| 00:55:38 |
Τι είναι.Η συνείδησή σου |
| 00:55:44 |
Ε.Β. |
| 00:56:23 |
Επιτέλους σου φύτρωσαν αρχίδια,μικρέ. |
| 00:56:26 |
Θα προτιμούσα να μην έπεφτε |
| 00:56:28 |
-Λυπάμαι για αυτό. |
| 00:56:30 |
Τώρα πήγαινε κάτω να τον βρεις... |
| 00:56:33 |
πέρασέ τον από τα σύνορα |
| 00:56:39 |
-Δικός μας? |
| 00:56:43 |
Εντάξει,φύγετε όλοι. |
| 00:56:45 |
Έχουμε αρκετά προβλήματα και δεν μας |
| 00:56:48 |
παρασημοφορημένου φαντάρου |
| 00:56:51 |
’κουσέ με. |
| 00:56:53 |
Θα επιστρέψεις το βράδυ εδώ και |
| 00:56:55 |
Και δεν θέλω να ξανακούσω για |
| 00:56:58 |
Εντάξει. |
| 00:57:39 |
Βόμβα! |
| 00:57:50 |
Ευχαριστώ Σπούκι. |
| 00:57:51 |
Στο χρωστούσα. |
| 00:57:53 |
Φυσικά και μου το χρωστούσες. |
| 00:58:44 |
Μεξικό. |
| 00:58:48 |
Ήσουν αναίσθητος για μέρες. |
| 00:58:51 |
Έχασες πολύ αίμα. |
| 00:58:53 |
Ίσως να έχεις σπάσει κανένα πλευρό. |
| 00:58:56 |
Ευτυχώς φορούσες το γιλέκο. |
| 00:58:58 |
Θα μπορούσες...? |
| 00:59:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:07 |
Είναι απίστευτο πως δεν έσπασες |
| 00:59:09 |
Έπεσες καμιά δεκαριά μέτρα. |
| 00:59:14 |
Με έραψες. |
| 00:59:19 |
Έκανες καλή δουλειά. |
| 00:59:21 |
Ναι,φαίνεται πως γιατρεύεται. |
| 00:59:33 |
Ποιός με έφερε εδώ? |
| 00:59:35 |
Η Μαρίνα,μια κοπέλα που |
| 00:59:37 |
ο αδερφός της ο Εντουάρντο |
| 00:59:39 |
Πως ξέρατε που να με βρείτε? |
| 00:59:44 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:59:49 |
Γιατί μένεις στο Νιού Λάγκο Τζοάνα? |
| 00:59:52 |
Ο Τζον Ρόουντς. |
| 00:59:55 |
-Είναι της Κάρλι ο.... |
| 00:59:58 |
Όχι. |
| 01:00:00 |
Μεγάλωσα σε μια πόλη σαν το Λάγκο, |
| 01:00:07 |
που δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο. |
| 01:00:12 |
Πέθανε όταν η Κάρλι ήταν 2 ετών. |
| 01:00:14 |
Καρφώθηκε με το αμάξι σε ένα μπαρ |
| 01:00:21 |
Και ο Ρόουντς? |
| 01:00:24 |
Όταν πέθανε ο Τζέρι... |
| 01:00:27 |
αυτό που μου απόμεινε ήταν |
| 01:00:31 |
Η μόνη οικογένεια που μου είχε απομείνει |
| 01:00:34 |
που δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά, |
| 01:00:39 |
Και τότε ήρθε στην πόλη ο Ρόουντς... |
| 01:00:42 |
ήταν πλούσιος... |
| 01:00:45 |
ευγενικός... |
| 01:00:48 |
και έξυπνος. |
| 01:00:51 |
Και με φλερτάριζε για μήνες. |
| 01:00:55 |
Όταν τα φτιάξαμε... |
| 01:00:59 |
μου έδωσε το μαγαζί μου... |
| 01:01:03 |
και ήταν...ήταν καλός με την Κάρλι. |
| 01:01:06 |
Ήταν πολύ ευγενικός. |
| 01:01:10 |
Και τότε αποφάσισε να κάνει το Λάγκο, |
| 01:01:13 |
και κανένας δεν πίστευε πως κάποιος σαν |
| 01:01:16 |
θα ήθελε να μείνει ποτέ εδώ. |
| 01:01:18 |
Και άρχισε να ρίχνει λεφτά παντού... |
| 01:01:21 |
προσπαθώντας να ανακατασκευάσει την |
| 01:01:24 |
Και όλοι νιώσαν ασφαλείς. |
| 01:01:26 |
Ακόμη και εγώ ένιωσα ασφαλής για πρώτη |
| 01:01:32 |
Για λίγο. |
| 01:01:35 |
Και ξαφνικά... |
| 01:01:37 |
άλλαξαν οι ρόλοι... |
| 01:01:39 |
και δεν μπορούσα να πάω πουθενά |
| 01:01:42 |
Και πριν μάθουμε ποιός ήταν πραγματικά |
| 01:01:46 |
ήδη του ανήκαμε. |
| 01:01:48 |
Και ως δια μαγείας δεν υπήρχαν πια ιδιοκτήτες, |
| 01:01:52 |
Έμεινα εδώ γιατί ξέρω ότι θα |
| 01:01:59 |
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να κρυφτώ |
| 01:02:02 |
μιας και τα λεφτά του θα |
| 01:02:06 |
Πόσες φορές ήρθες να δεις πως είμαι? |
| 01:02:11 |
Αρκετές. |
| 01:02:16 |
Δεν ξέρει ο Ρόουντς ότι είσαι εδώ? |
| 01:02:18 |
Όχι. |
| 01:02:19 |
Όχι,πολλές φορές διασχίζω τα σύνορα... |
| 01:02:22 |
για να βρω φτηνά προιόντα για |
| 01:02:25 |
Δεν έχει πρόβλημα να βγάζει λεφτά εις |
| 01:02:30 |
Ναι,κάτι μου έλεγε ότι οι εργάτες... |
| 01:02:33 |
δεν ήταν από το Σκοτσντέιλ. |
| 01:02:35 |
Είναι απλά φτηνοί δούλοι... |
| 01:02:37 |
που απλά θα τους ξαποστείλει στο |
| 01:02:40 |
Γιατί με βοηθάς? |
| 01:02:43 |
Γιατί κάποιος πρέπει να τον σταματήσει. |
| 01:02:45 |
Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις. |
| 01:02:49 |
Γιατί? |
| 01:02:54 |
Χρειάζεσαι έναν στρατιώτη.Δεν είμαι |
| 01:03:04 |
Για αυτό που σου λείπει? |
| 01:03:05 |
Όχι,απλά για αυτό που το δημιούργησε. |
| 01:03:11 |
Ξέρεις τον ήχο που ακούς μετά από ένα |
| 01:03:15 |
-Σαν κουδούνισμα? |
| 01:03:20 |
Είναι ο ήχος της συχνότητας που πεθαίνει. |
| 01:03:22 |
Όταν φύγει ο έντονος ήχος,μέρος του |
| 01:03:30 |
Δεν κατάφερα να σφίξω μια γροθιά... |
| 01:03:37 |
ούτε να πιάσω ξανά όπλο. |
| 01:03:42 |
Τίποτα. |
| 01:03:44 |
-Αλλά πάλεψες με όλους εκείνους τους άντρες. |
| 01:03:50 |
Το μέρος του εαυτού μου που μπορούσε να |
| 01:04:01 |
Μάλλον πρέπει να δεις κάτι. |
| 01:04:13 |
Είμαι πολίτης της χώρας. |
| 01:04:14 |
Οι νόμοι σας λένε ότι αν υπηρετήσω στο |
| 01:04:17 |
Είναι παρασημοφορημένος πεζοναύτης |
| 01:04:20 |
Δεν με νοιάζει τι λέει ότι είναι,Μόργκαν. |
| 01:04:25 |
Αυτά φαίνονται αληθινά. |
| 01:04:27 |
Το ότι έχεις κάποια χαρτιά,δεν σημαίνει ότι |
| 01:04:31 |
Πολέμησα για αυτήν την χώρα,και μου |
| 01:04:34 |
μπορώ να φέρω την οικογένειά μου.Είμαι |
| 01:04:36 |
Δεν με νοιάζει πόσα καθίκια της ερήμου |
| 01:04:40 |
Για να δω. |
| 01:04:43 |
Είναι τόσο σημαντικό να πολεμήσεις |
| 01:04:46 |
που πιστεύεις ότι θα πουλήσουμε τις αρχές |
| 01:04:50 |
Μπορώ να σε αφήσω να μείνεις... |
| 01:04:52 |
αλλά μόνο πάνω από το πτώμα μου |
| 01:04:56 |
Αν πρέπει να τους φορτώσω εγώ |
| 01:04:59 |
θα τους έστελνα εκεί που ανήκουν. |
| 01:05:01 |
Είναι καλοί άνθρωποι.Ο Μιγκέλ δούλεψε |
| 01:05:04 |
Γίνεσαι συνένοχος σε έγκλημα Μόργκαν? |
| 01:05:08 |
Αυτά τα χαρτιά εκδόθηκαν |
| 01:05:10 |
αλλά ο μάγκας από δω δουλεύει |
| 01:05:13 |
το οποίο σημαίνει ότι είτε λες ψέματα |
| 01:05:16 |
-Απλά λέω ότι ο Μιγκέλ είναι καλός... |
| 01:05:19 |
Είσαι ψεύτης ή τα χαρτιά είναι λάθος. |
| 01:05:21 |
-Απλά προσπαθώ να... |
| 01:05:23 |
Δεν έκανε τίποτα κακό. |
| 01:05:26 |
Σε πιστεύω. |
| 01:05:27 |
Αν δεν έκανε τίποτα κακό,τότε τα χαρτιά |
| 01:05:31 |
Και σύμφωνα με τους νόμους για τους |
| 01:05:34 |
τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να εκδιώχνονται. |
| 01:05:36 |
Όχι! |
| 01:05:57 |
Δεν ήθελα να το κάνω.Απλά |
| 01:05:59 |
Ποιός νοιάζεται αν ήθελες να το κάνεις |
| 01:06:03 |
Τι σκατά κάνουμε τώρα? |
| 01:06:05 |
-Τελείωσέ το! |
| 01:06:09 |
Δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις, |
| 01:06:11 |
Κάνε αυτό που λέω. |
| 01:06:13 |
-Σκότωσέ τον τώρα. |
| 01:06:15 |
Ποιό είναι το πρόβλημά σου γαμώτο? |
| 01:06:16 |
-Ακόμη και οι κατσαρίδες έχουν παιδιά. |
| 01:06:19 |
Όχι! |
| 01:06:21 |
Όχι! |
| 01:06:23 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:06:41 |
Γιατί δεν έκανε κανείς τίποτα? |
| 01:06:45 |
Τι μπορούσαμε να κάνουμε? |
| 01:06:47 |
-Τι? |
| 01:06:49 |
-Γιατί δεν κάνατε τίποτα? |
| 01:06:53 |
Είδες την κασέτα.Ο μόνος που φαίνεται |
| 01:06:56 |
Δεν φαίνεται άλλο πρόσωπο. |
| 01:06:58 |
Ζεις στον ίδιο κόσμο τον δικό μου? |
| 01:07:01 |
Οι άνθρωποι που έχουν λεφτά |
| 01:07:04 |
Ο Τζον Ρόουντς μπορεί να προσλάβει |
| 01:07:09 |
και θα έπαιρνε και μετάλλιο επειδή |
| 01:07:12 |
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δυνατός είναι. |
| 01:07:16 |
Αυτός και τα τσιράκια της |
| 01:07:18 |
χρειάζονται μια απλή αφορμή για να |
| 01:07:21 |
οπότε πανεύκολα μπορεί να |
| 01:07:24 |
για να καταστρέψει ένα ολόκληρο έθνος. |
| 01:07:27 |
Και όταν θα έρθει η ώρα να ανακατασκευάσει |
| 01:07:30 |
θα πληρωθεί για να διορθώσει ότι |
| 01:07:34 |
Και με τα λεφτά θα αγοράσει όλο |
| 01:07:38 |
αλλά θα βάζει τίποτα στις τσέπες της |
| 01:07:42 |
Όχι. |
| 01:07:43 |
Πρσλαμβάνει δούλους... |
| 01:07:45 |
και δεν του πληρώνει ούτε |
| 01:07:47 |
Με τα λεφτά δημιουργεί μια ομάδα |
| 01:07:50 |
και πείθει τον κόσμο ότι αποτρέπει |
| 01:07:54 |
Και είναι απλά μια αφορμή για να |
| 01:08:00 |
Οπότε ποια είναι η αξία? |
| 01:08:04 |
Του να χάσεις ένα πόδι για να γεμίσεις |
| 01:08:10 |
Ποιός σου έδωσε την κασέτα? |
| 01:08:16 |
Ήταν εκεί αυτοί? |
| 01:08:19 |
-Ναι. |
| 01:08:23 |
Και λοιπόν? |
| 01:08:25 |
Θα τους σκότωναν πριν προλάβουν |
| 01:08:28 |
Ξύπνα!Ο Τζον Ρόουντς ποτέ δεν |
| 01:08:31 |
το εσωτερικό μιας φυλακής. |
| 01:08:36 |
Ήταν φίλος μου. |
| 01:08:41 |
Λυπάμαι. |
| 01:08:43 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:08:54 |
Ελάτε.Ελάτε πίσω.Γρήγορα. |
| 01:09:12 |
Έχεί σίγουρα υπόγειο? |
| 01:09:15 |
Τι κάνεις? |
| 01:09:22 |
Μπείτε από κάτω,γρήγορα. |
| 01:09:25 |
Μπείτε από κάτω. |
| 01:09:27 |
Ξέρει ότι είμαι εδώ.Θα κυνηγήσει |
| 01:09:30 |
Η κόρη σου θα είναι μια χαρά,στο υπόσχομαι. |
| 01:09:41 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:09:47 |
Τους βλέπετε? |
| 01:10:01 |
Βλέπει κανείς τον Ρότζερ? |
| 01:10:13 |
Μόντι? |
| 01:10:14 |
Τι σκατά γίνεται Ε.Β.?Δεν βλέπω |
| 01:10:18 |
Τι σκατά εννοείς ότι δεν βλέπεις κανέναν? |
| 01:10:24 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:10:34 |
Ο τύπος είναι σαν φάντασμα. |
| 01:10:41 |
Σε παρακαλώ,μην με σκοτώσεις! |
| 01:10:46 |
Όχι,σε παρακαλώ! |
| 01:10:50 |
Ο μόνος λόγος που μένεις ζωντανός είναι |
| 01:10:53 |
Ότι θέλεις.Σε παρακαλώ,μη με σκοτώσεις. |
| 01:10:55 |
Πες στον Τζον Ρόουντς ότι φέρνω |
| 01:11:07 |
Κύριοι. |
| 01:11:12 |
Ευχαριστώ,αλλά αυτό εδώ χρειάζεται |
| 01:11:23 |
Εσύ είσαι το αφεντικό. |
| 01:11:28 |
Ποιόν έβαλες να ελέγχει την Κάρλι |
| 01:11:31 |
Τον Τζέφερσον και άλλα 2 παιδιά |
| 01:11:33 |
Θα κρατήσουμε το σερίφη μας μακριά από |
| 01:11:37 |
Ναι.Απλά... |
| 01:11:39 |
Τελείωσέ το αυτό και μην ανησυχείς,δεν |
| 01:11:43 |
Αλλά αν ποτέ με παρακούσεις ξανά... |
| 01:11:46 |
θα είσαι εσύ στην έρημο,με την καραμπίνα |
| 01:11:50 |
Γιατί αργεί τόσο? |
| 01:11:52 |
Το πιο σημαντικό θέμα είναι... |
| 01:11:54 |
να αποτρέψουμε την προσοχή στο πρόσωπό |
| 01:12:00 |
Προσέξτε! |
| 01:12:06 |
Βγάλτε τον από κει! |
| 01:12:07 |
Αυτός είναι? |
| 01:12:22 |
Έρχεται. |
| 01:12:25 |
Έρχεται. |
| 01:12:38 |
Μάζεψέ τους όλους. |
| 01:12:45 |
Να είστε οπλισμένοι.Τους θέλει όλους. |
| 01:12:47 |
Πλάκα κάνεις.Ερχόμαστε,εντάξει. |
| 01:12:51 |
πρέπει να επιστρέψουμε πίσω.Κάτι |
| 01:12:53 |
-Κουνήσου! |
| 01:12:55 |
Δεν είσαι συνοριακός φύλακας.Έχω |
| 01:12:58 |
Τι σκατά? |
| 01:13:00 |
-Δεν βλέπω να έχεις χαρτιά. |
| 01:13:02 |
Κουνήσου. |
| 01:13:05 |
Φέρνω τα κυάλια. |
| 01:13:06 |
Δεν τα χρειάζομαι.Και το Μπούρις |
| 01:13:09 |
Για να δούμε τι...Ωραία,έχουμε 2 τσικίτας. |
| 01:13:13 |
Μια από αυτές είναι λευκή! |
| 01:13:16 |
Τι σκατά? |
| 01:13:46 |
Τίποτα.Είναι οι μόνοι που δεν επιβεβαίωσαν |
| 01:13:50 |
Ξαναδοκίμασε. |
| 01:13:52 |
Μονάδα 42,που βρίσκεστε? |
| 01:13:56 |
Μονάδα 42 απαντήστε! |
| 01:13:59 |
Μποκ,είσαι εσύ και ο Φόστερ στη |
| 01:14:01 |
Όλοι εκεί είναι σερίφη. |
| 01:14:08 |
Προς όλες τις μονάδες... |
| 01:14:10 |
το όχημα 42 εκλάπη από τον καταζητούμενο, |
| 01:14:13 |
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. |
| 01:14:18 |
Το όχημα 42 εκλάπη από τον καταζητούμενο, |
| 01:14:22 |
Γουίλλιαμ ΜακΦέρσον,σου μιλάει ο |
| 01:14:25 |
Σταμάτα το αυτοκίνητό σου και |
| 01:14:30 |
Τι θέλει να κάνει?Να αυτοκτονήσει? |
| 01:14:32 |
ΜακΦέρσον,είναι η δεύτερη προειδοποίησή |
| 01:14:35 |
Όλες οι μονάδες,στοχεύσατε! |
| 01:14:37 |
Μόλις βγει έξω από το αμάξι |
| 01:14:40 |
ΜακΦέρσον,σταμάτα το γαμημένο |
| 01:14:58 |
Αν ο μαλάκας θέλει να σκοτωθεί,ας |
| 01:15:01 |
Πυρ,πυρ! |
| 01:15:15 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:15:18 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:15:24 |
Παύσατε πυρ γαμώτο! |
| 01:15:38 |
Εσείς οι 2 πίσω.Εσύ μπροστά.Να έχετε |
| 01:15:42 |
-Νομίζω είναι νεκρός. |
| 01:15:43 |
Έτσι έλεγα και εγώ την τελευταία φορά |
| 01:15:53 |
Μπράβο,Μποκ. |
| 01:15:55 |
Θα φροντίσω να ενημερώσω τον Ρόουντς |
| 01:16:07 |
Ο Τέρι χτυπήθηκε.Ο Τέρι χτυπήθηκε. |
| 01:16:13 |
Προς όλες τις μονάδες.Ο ύποπτος είναι |
| 01:16:17 |
Κάποιος να μπει εκεί μέσα και να τον |
| 01:16:29 |
Πάμε να φύγουμε από δω.Έλα. |
| 01:16:31 |
Έλεγα ότι εκείνος θα ερχόταν εδώ,όχι |
| 01:16:35 |
Έμεινα για να τον αντιμετωπίσω. |
| 01:16:37 |
Μάλλον επέλεξε το δρόμο |
| 01:16:39 |
Δεν είσαι ούτε το μισό άντρας σε σχέση |
| 01:16:42 |
Θα με πυροβολήσεις Τζοάνα? |
| 01:16:43 |
Είσαι δολοφόνος. |
| 01:16:45 |
Και δεν πρόκειται να πλησιάσεις εμένα |
| 01:16:48 |
-Μετά από όσα έκανα για σένα και την Κάρλι? |
| 01:16:54 |
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. |
| 01:16:55 |
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να προστατέψω |
| 01:16:59 |
Ήρθε η ώρα να καθαρίσω τις βρωμιές μου... |
| 01:17:03 |
ενώ εκείνος καταστρέφει ότι έχεις χτίσει. |
| 01:17:13 |
Μαμά! |
| 01:17:18 |
Με απογοήτευσες πάρα πολύ. |
| 01:17:25 |
Βάλ'την στο αμάξι.Έχουμε να |
| 01:17:47 |
-Του τελείωσαν οι σφαίρες! |
| 01:17:50 |
Θα μπορούσε να με χτυπήσει. |
| 01:17:52 |
Του τελείωσαν,πάμε μέσα! |
| 01:17:54 |
Ωραία,γιατί βαρέθηκα να κρύβομαι. |
| 01:17:57 |
Σήκω Μποκ! |
| 01:17:58 |
Γιατί?Για να μας καθαρίσει μόλις πλησιάσουμε? |
| 01:18:01 |
Έχει μόνο τα όπλα του Τέρνερ και του Κριμπς. |
| 01:18:05 |
Το κτήριο καταρρέει.Θα βγει μόνος του έξω. |
| 01:18:08 |
Κλανιάρη!Θες να τον αφήσεις να ξεφύγει πάλι? |
| 01:18:11 |
Ο τύπος είναι φάντασμα. |
| 01:18:13 |
Αν περιμένουμε κι άλλο,θα τον πάρει ο άνεμος, |
| 01:18:16 |
Ίσως στην τηλεόραση.Ίσως σπίτι σου Μποκ. |
| 01:19:50 |
Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μοναδικός στρατιώτης |
| 01:20:42 |
Θα σου χρειαστεί. |
| 01:20:47 |
Καλά έκανες και τους ανάγκασες να |
| 01:20:50 |
Η αδερφή μου μου είπε τι ήθελες να κάνεις. |
| 01:20:54 |
Ξέρω ότι εσύ έδωσες στην Τζοάνα την |
| 01:20:56 |
-Πως ξέρω ότι φορούσες το γιλέκο? |
| 01:21:04 |
Γιατί ο αστυνομικός από τον οποίο το έκλεψες |
| 01:21:07 |
Από αυτό το κατάλαβες? |
| 01:21:11 |
Το είδα και κάτω από το μπουφάν σου. |
| 01:21:14 |
Είσαι μυώδης αλλά όχι και τόσο. |
| 01:21:20 |
Αυτό πόνεσε ε? |
| 01:21:29 |
Τελοσπάντων,τώρα είμαστε πάτσι ε? |
| 01:21:34 |
Τώρα ναι. |
| 01:21:38 |
Το ήξερα ότι μου άξιζε αλλά... |
| 01:21:42 |
Πάμε γιατί το μέρος θα καταρρεύσει |
| 01:21:46 |
Η καλύτερη έξοδος είναι από μπροστά. |
| 01:21:47 |
Που είναι η Γιουνάιτεντ Μπορντερ? |
| 01:21:49 |
Πόσο γρήγορος είσαι στο πιστόλι? |
| 01:21:53 |
Παύσατε πυρ,τον έπιασα. |
| 01:21:59 |
Μποκ,φέρε την κλούβα. |
| 01:22:02 |
Ο Φόστερ είναι μαζί του. |
| 01:22:45 |
Όχι και τόσο καλή στρατηγική, |
| 01:22:47 |
Όχι αν ο αντίπαλός σου ακολουθεί |
| 01:22:52 |
Κοίτα εκεί. |
| 01:22:53 |
Θέλω να με δει να σε γελοιοποιώ |
| 01:22:59 |
Δεν θα αντιδράσει ξανά.Σωστά? |
| 01:23:02 |
Μάλλον. |
| 01:23:06 |
Και εσύ...Σε εμπιστεύτηκα και τι έκανες? |
| 01:23:15 |
Τόσο καλός στρατιώτης. |
| 01:23:18 |
Κρίμα που είσαι προδότης. |
| 01:23:20 |
Η 11/9 ήταν απλά μια κλήση προειδοποίησης. |
| 01:23:23 |
Μια κλήση για να σταματήσουμε πια την είσοδο |
| 01:23:30 |
Οι ελεύθεροι άνθρωποι φτιάξανε αυτή τη |
| 01:23:33 |
Δεν με νοιάζουν οι πολιτικές σου ιδέες. |
| 01:23:38 |
Εσύ σκότωσες τον φίλο μου και την οικογένειά |
| 01:23:42 |
Ήταν παράνομοι! |
| 01:23:44 |
Οι πραγματικοί αμερικανοί πρέπει να |
| 01:23:47 |
’νθρωποι το τόπου,άνθρωποι αγνοί. |
| 01:23:52 |
Όχι μειγάδες. |
| 01:23:58 |
Γαμώ τον....! |
| 01:24:00 |
Μποκ,πυροβόλα τον τον πούστη! |
| 01:24:04 |
Τι σκατά περιμένεις?Πυροβόλα τον! |
| 01:24:07 |
Μπροστά σε όλους τους ανθρώπους? |
| 01:24:09 |
Γάμα τους.Είναι ζωντανοί τώρα γιατί |
| 01:24:18 |
Φτάνει. |
| 01:24:20 |
Εγώ λέω πότε φτάνει. |
| 01:24:46 |
Βοήθησέ με. |
| 01:24:52 |
Βοηθήστε με...κάποιος. |
| 01:24:55 |
Ένα γιατρό... |
| 01:25:02 |
Παλιομπάσταρδοι. |
| 01:25:10 |
Αυτή η πόλη δεν ήταν τίποτα χωρίς... |
| 01:25:24 |
Εντάξει. |
| 01:25:27 |
Όλοι σπίτια σας. |
| 01:25:29 |
Και εσύ,συλαμβάνεσαι για τη |
| 01:25:33 |
Τα έχεις χάσει? |
| 01:25:36 |
Πέτα το όπλο σου και βάλε τα χέρια σου |
| 01:25:39 |
Και αν μου δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα Μποκ, |
| 01:26:22 |
Τα τελευταία γεγονότα ανάγκασαν την,ήδη |
| 01:26:25 |
να επανθεωρήσει την μεταφορά της |
| 01:26:28 |
Ο διευθύνων σύμβουλος της Χάικορπ, |
| 01:26:30 |
ανέφερε πως αυτό θα σημάνει το τέλος της |
| 01:26:34 |
δίνοντας νέες αρμοδιότητες από |
| 01:26:38 |
-Το πιστεύεις? |
| 01:26:41 |
Σίγουρα δεν θες να χρησιμοποιήσεις |
| 01:26:44 |
Στο χαρίζω. |
| 01:26:45 |
Θα μπορούσες να το έχεις. |
| 01:26:47 |
Ο Μιγκέλ Σίλβα με έσωσε.Με |
| 01:26:50 |
Λέω να μείνω. |
| 01:26:59 |
Θα είσαι ασφαλής εδώ?Ο Ρόουντς είχε |
| 01:27:03 |
Κάρλι,έλα για μεσημεριανό. |
| 01:27:06 |
Ασ'τους να έρθουν. |
| 01:27:09 |
Εγώ δεν παώ πουθενά. |
| 01:27:12 |
Subs by Andromahos |
