|
Constantine
|
| 00:00:32 |
"Kader Mızrağı'nın sahibi dünyanın |
| 00:00:36 |
Kader Mızrağı 2. Dünya |
| 00:00:46 |
Meksika |
| 00:01:58 |
Manuel. |
| 00:02:01 |
Manuel! |
| 00:02:16 |
Manuel. |
| 00:03:28 |
Melekler Şehri |
| 00:03:55 |
Galiba... |
| 00:03:59 |
Galiba sana bir tane buldum. |
| 00:04:05 |
Seni ben çağırdım, tamam mı? |
| 00:04:09 |
Kendim çıkaramayacağımı anladığım |
| 00:04:29 |
Sorun değil. |
| 00:05:28 |
Ben, Constantine... |
| 00:05:31 |
...John Constantine... |
| 00:05:34 |
...serseri. |
| 00:05:43 |
Tamam. |
| 00:06:08 |
Bu da ne? |
| 00:06:27 |
Bana ayna lazım. |
| 00:06:29 |
Hemen. En az bir metre boyunda. |
| 00:06:32 |
Çabuk! Hemen git gidin! |
| 00:06:43 |
Satanizm ve Cadılık |
| 00:06:49 |
Ben Kramer. |
| 00:06:51 |
Chas Kramer, serseri. |
| 00:06:54 |
Serseri. |
| 00:06:56 |
Ne? Ben Kramer, Chas |
| 00:07:02 |
- Chas! |
| 00:07:04 |
- Arabayı çek. |
| 00:07:08 |
Kahrolası arabayı çek! |
| 00:07:13 |
"Arabayı çek Chas, |
| 00:07:16 |
Araba çekildi. |
| 00:07:29 |
Yatağın üzerine kaldırın. |
| 00:07:33 |
Şu ucunu bağlayın. |
| 00:07:38 |
Gözlerinizi kapatın. |
| 00:07:56 |
Hayır! |
| 00:08:04 |
Göster kendini. |
| 00:08:10 |
Gülümse, bok kafalı. |
| 00:08:21 |
Patronuna. |
| 00:08:24 |
Çek! |
| 00:09:30 |
Dediğim gibi, sana bir şey buldum, |
| 00:09:34 |
Orada ne oldu? |
| 00:09:43 |
Alkolikler seansına |
| 00:09:46 |
Sesleri bastırıp uyumamı sağlıyor. |
| 00:09:49 |
Uyumalıyım, John. |
| 00:09:52 |
Yardıma ihtiyacım var, peder. |
| 00:09:55 |
Öyle mi? |
| 00:09:57 |
Benden mi? |
| 00:09:59 |
Ne tür... |
| 00:10:03 |
- Dinle, ben... |
| 00:10:10 |
Havayı dinle. |
| 00:10:13 |
Sıra dışı bir şey olursa bana bildir. |
| 00:10:17 |
Haydi, onun korumasına |
| 00:10:25 |
Birkaç günlüğüne. |
| 00:10:28 |
Tamam. |
| 00:10:29 |
Tamam. Senin için, John. |
| 00:10:36 |
John, benim arabam olmadığını |
| 00:10:40 |
- Sana arabayı çek demiştim. |
| 00:10:43 |
...150 kiloluk bir aynayı |
| 00:10:46 |
...arabayı daha ileri çekerdim. |
| 00:10:48 |
- Alvarado yoluna sap. |
| 00:10:53 |
Daha fazla şey anlatırsan yardım |
| 00:10:57 |
- Hayır mı? |
| 00:11:00 |
Elbette hayır. |
| 00:11:39 |
Beni kutsayın peder, günah işledim. |
| 00:11:44 |
En son... |
| 00:11:47 |
... iki hafta önce |
| 00:11:53 |
Bugün birini öldürdüm. |
| 00:11:57 |
Birini daha. |
| 00:12:03 |
Yüzünü bile görmedim. |
| 00:12:09 |
Sadece tetiği çektim |
| 00:12:12 |
Çoğu polis 20 yıl boyunca |
| 00:12:20 |
Bu adamların nerede olduğunu |
| 00:12:24 |
Nereye nişan alacağımı, |
| 00:12:29 |
Acaba bende mi bir terslik var, peder. |
| 00:12:33 |
Lanetli bir şey. |
| 00:12:35 |
Tanrı'nın senin için bir amacı var. |
| 00:12:41 |
Suçluluğun, inancını gölgelemesine |
| 00:12:45 |
Evet, deniyorum. |
| 00:12:48 |
Kendimi zorluyorum. |
| 00:12:52 |
Isabel. |
| 00:13:44 |
Isabel. |
| 00:14:43 |
O kadar şeyden kurtuldum. |
| 00:14:46 |
Çoğu insanın |
| 00:14:50 |
Şimdi bu, sonum olacak. |
| 00:14:54 |
Bunu yaşayan ilk kişi değilsin. |
| 00:14:58 |
Haydi, Les. |
| 00:15:00 |
Beni daha önce kurtardın, |
| 00:15:03 |
Bu çok hızlı yayılıyor. |
| 00:15:07 |
20 yıl önce |
| 00:15:11 |
Şimdi gitmek istemiyorsun. |
| 00:15:14 |
Evet, iyi fikir. |
| 00:15:19 |
John, kendini hazırlamalısın. |
| 00:15:25 |
- Ayarlamalarını yap. |
| 00:15:29 |
Nereye gideceğimi biliyorum. |
| 00:15:36 |
- Günaydın. |
| 00:15:39 |
- Günaydın. |
| 00:15:41 |
- Hayır, hayır. |
| 00:15:47 |
Odadan çıkın lütfen. |
| 00:16:20 |
Isabel. |
| 00:16:29 |
Çatıdan düştü. |
| 00:16:31 |
Atladı. |
| 00:16:35 |
- Hayır. |
| 00:16:49 |
- Isabel intihar etmiş olamaz. |
| 00:16:54 |
- Isabel intihar etmiş olamaz. |
| 00:16:56 |
- O kadar. |
| 00:16:57 |
O kadar. |
| 00:17:00 |
Angie, güvenlik |
| 00:17:13 |
- Kapıyı tutun. Aşağı mı iniyorsunuz? |
| 00:18:07 |
Yeni bir dava mı? |
| 00:18:09 |
Büyük bir zafer mi? Ana damar? |
| 00:18:15 |
- Güldür beni. |
| 00:18:23 |
Minnettarım. Teşekkürler. |
| 00:18:29 |
Nasılsın, John? |
| 00:18:31 |
Yeni nelerin var? |
| 00:18:36 |
Papa'ya suikast girişiminde |
| 00:18:40 |
...Ürdün Nehri'nden |
| 00:18:44 |
Buna bayılacaksın. |
| 00:18:51 |
Sana komik gelebilir ama yaratıklar |
| 00:18:56 |
Böceklere olan bu ilgin |
| 00:18:59 |
Onları seviyorum işte. |
| 00:19:02 |
Kim sevmez ki? |
| 00:19:06 |
Sakin ol, kahraman. |
| 00:19:08 |
- O ejder nefesi. |
| 00:19:12 |
Evet... |
| 00:19:23 |
Ne üzerinde çalışıyorsun? |
| 00:19:27 |
Küçük bir kız içinden bir asker |
| 00:19:31 |
Dünyaya geçmeye |
| 00:19:36 |
İmkansız göründüğünü biliyorum. |
| 00:19:37 |
Hayır, onlar için kuklayız, |
| 00:19:41 |
Bizi kullanabilir ama bizim |
| 00:19:45 |
Yine de yazıtları gözden geçir. |
| 00:19:48 |
Elbette, John. |
| 00:19:51 |
Başka bir şey var mı? |
| 00:19:53 |
Bana verecek |
| 00:19:56 |
ÖKSÜRÜK BASTIRICI |
| 00:19:58 |
Şirketten. |
| 00:20:00 |
Pekala, sorum var. Daha ne kadar |
| 00:20:06 |
Kölem değilsin, Chas. |
| 00:20:09 |
Sen takdir edilen çırağımsın. |
| 00:20:12 |
Tonto ya da Robin gibi. |
| 00:20:14 |
Ya da şişko dostu olan |
| 00:20:17 |
Neden şoförlük dışında |
| 00:20:24 |
John? John. |
| 00:20:27 |
Seninle sohbet etmeye |
| 00:20:43 |
Paltonuz, Bay Constantine? |
| 00:20:45 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:20:48 |
- Ya siz, hanımefendi? |
| 00:20:53 |
Onunla konuşmalıyım. |
| 00:20:55 |
Parayla değil, sırayla. |
| 00:21:01 |
Nerede olursan ol |
| 00:21:13 |
Peder. |
| 00:21:16 |
- Haberleriniz var. |
| 00:21:25 |
Ne istediğini biliyorum, evlat. |
| 00:21:28 |
Hâlâ gözlerin üzerimde mi Gabriel? |
| 00:21:33 |
Gururum okşandı. |
| 00:21:36 |
Evet. |
| 00:21:39 |
...en aykırı üyelerini bile nasıl |
| 00:21:43 |
...ama sana saçma gelecektir. |
| 00:21:45 |
- Ona Katolik cenazesi yapılmalı, peder. |
| 00:21:50 |
...ölümcül bir günah kabul ediliyor. |
| 00:21:53 |
Piskopos aksini düşünüyor. |
| 00:21:56 |
Kurallar! |
| 00:21:58 |
Peder. |
| 00:22:00 |
David. |
| 00:22:03 |
Bu, Isabel. |
| 00:22:05 |
Sadece Tanrı'nın onu |
| 00:22:10 |
Lütfen. |
| 00:22:12 |
Üzgünüm. |
| 00:22:17 |
Bugünlerde sıra dışı ruh |
| 00:22:21 |
Bana biraz daha zaman vermeyi |
| 00:22:24 |
Sizin tarafa bugünlerde |
| 00:22:26 |
Hâlâ cennete girmeye |
| 00:22:29 |
Ya geri yolladığım şeytanlar? |
| 00:22:33 |
- Bu bile girişimi garanti etmeli. |
| 00:22:37 |
İşler öyle yürümüyor. |
| 00:22:39 |
Neden? O'na yeterince |
| 00:22:43 |
- Benden ne istiyor? |
| 00:22:46 |
Fedakarlık, inanç. |
| 00:22:49 |
- İsa aşkına, ben inanıyorum. |
| 00:22:53 |
Arada bir fark var. |
| 00:22:55 |
Görmeyi ben istemedim. |
| 00:23:00 |
Bu bir yetenek. |
| 00:23:02 |
Bencil amaçların |
| 00:23:05 |
Küçük kızların içindeki |
| 00:23:08 |
Bu kimin için? |
| 00:23:11 |
Bugüne kadar yaptığın |
| 00:23:15 |
Tanrı'nın iyiliğine geri |
| 00:23:18 |
İmkansız kurallar, bitmeyen tüzükler... |
| 00:23:20 |
...kim cennete gidecek, |
| 00:23:29 |
Bizi anlamıyorsunuz bile. |
| 00:23:32 |
Esas sen cehenneme gitmelisin, |
| 00:23:48 |
Neden ben, Gabriel? |
| 00:23:51 |
Şahsi bir şey, değil mi? |
| 00:23:54 |
Yeterince kiliseye gitmedim, |
| 00:24:00 |
...beş dolar eksik bağış yaptım. |
| 00:24:06 |
Genç yaşta öleceksin çünkü... |
| 00:24:09 |
...15 yaşından beri günde |
| 00:24:13 |
Aldığın hayatlar yüzünden... |
| 00:24:16 |
...cehenneme gideceksin. |
| 00:24:24 |
Ayvayı yedin. |
| 00:24:38 |
En azından hava güzel. |
| 00:24:43 |
Mizah anlayışı hep kötüydü zaten. |
| 00:24:52 |
Ve son sözleri de rezalet. |
| 00:25:01 |
John! |
| 00:25:03 |
Constantine, yağmur yağıyor. John. |
| 00:25:19 |
Zanlının arka bahçesinde |
| 00:25:23 |
Cesetler o kadar zarar görmüştü ki |
| 00:25:27 |
Polis raporlarına göre fiziksel olarak... |
| 00:25:30 |
... 100 giriş yapılmış |
| 00:25:33 |
... dondurucuya kapatılmış, |
| 00:25:37 |
Holly'nin cesedini... |
| 00:25:39 |
Kimliği bilinmeyen saldırganın |
| 00:25:41 |
Küçük bir testere kullanmış... |
| 00:25:43 |
Gözleri bile çıkarılmış. |
| 00:25:47 |
Isabel. |
| 00:25:55 |
Psikiyatri Servisinde İntihar |
| 00:26:12 |
Çok üzgünüm, lzzy. |
| 00:26:15 |
Constantine. |
| 00:26:51 |
Dodson. |
| 00:26:53 |
Alo? |
| 00:27:42 |
Vaktiniz Azalıyor |
| 00:27:45 |
Gidip Yeni bir Chevy Alın. |
| 00:28:07 |
Ahbap, ateşin var mı? |
| 00:28:41 |
Kendi işine bakmalıydın, |
| 00:29:07 |
Nereye gittiğini biliyorum John. |
| 00:29:11 |
Takside beklemen |
| 00:29:13 |
Burası yükselenlerin ve düşenlerin |
| 00:29:17 |
- Fazla okuyorsun evlat. |
| 00:29:20 |
Bar mı? Papa Midnite iyilik savaşçısı. |
| 00:29:24 |
- Adam bir efsane. |
| 00:29:27 |
Bara girmemi sağlar mısın John? |
| 00:29:30 |
Yalvarıyorum John, lütfen? |
| 00:29:32 |
- Elbette girebilirsin. |
| 00:29:35 |
Girebilirsen. |
| 00:29:38 |
Girebilirsem mi? Ayı mı? |
| 00:29:46 |
Bir bankta iki kurbağa. |
| 00:29:52 |
Bir bankta iki kurbağa. |
| 00:29:54 |
Hayır, az önce içeri aldığınız... |
| 00:29:56 |
John! |
| 00:29:58 |
Onunla birlikteyim. |
| 00:30:01 |
Elbiseli sıçan. |
| 00:30:04 |
Tabii ki. Elbiseli sıçan. |
| 00:30:07 |
Sadece deneme yapıyorum. |
| 00:31:03 |
Kalkma. |
| 00:31:06 |
Bir süredir yoksun. |
| 00:31:09 |
Satacak kutsal emanetler mi getirdin? |
| 00:31:12 |
Hayır, o işi bıraktım. |
| 00:31:16 |
Belki de sahte mal satmak |
| 00:31:20 |
Midnite, Tanrım... |
| 00:31:22 |
...onun gerçek |
| 00:31:28 |
Anlıyorum. |
| 00:31:30 |
Sağlığın başka nedenlerden dolayı kötü. |
| 00:31:33 |
Birkaç ay, belki bir yıl. |
| 00:31:35 |
Dün gece gök gürültüsü |
| 00:31:38 |
Şeytanın midesi guruldamıştır. |
| 00:31:43 |
Almak için buraya inebileceği |
| 00:31:46 |
Öyle duydum. |
| 00:31:49 |
Buraya birine dert yanmak |
| 00:31:58 |
Az önce bana bir şeytan saldırdı, |
| 00:32:01 |
Senden hoşlanmıyorlar. |
| 00:32:04 |
Kaçını cehenneme geri postaladın? |
| 00:32:06 |
Kızgın bir yarım kan değil Midnite. |
| 00:32:10 |
Bunun imkansız olduğunu |
| 00:32:13 |
Ve dün bir asker şeytanın, |
| 00:32:16 |
...kızın içinden çıkmaya |
| 00:32:18 |
Şeytanlar cehennemde, |
| 00:32:23 |
Orijinal süper güçlerin politikası. |
| 00:32:26 |
Tarih dersi için sağ ol Midnite. |
| 00:32:31 |
Şimdi... |
| 00:32:35 |
...sandalyeyi kullanmalıyım. |
| 00:32:40 |
John, bunun seni neredeyse kesinlikle |
| 00:32:46 |
...tarafsız olduğumu biliyorsun... |
| 00:32:51 |
Barmen olmadan önce... |
| 00:32:55 |
...30 Ashgar'a karşı |
| 00:33:00 |
- Ve ben... |
| 00:33:03 |
Büyük John Constantine. |
| 00:33:07 |
Bir zamanlar. |
| 00:33:10 |
Bu sıradan bir oyun değil, |
| 00:33:14 |
Bir şey geliyor. |
| 00:33:17 |
Korkutucu. |
| 00:33:19 |
Balthazar. |
| 00:33:21 |
Bu ifade bile bu gece beni |
| 00:33:26 |
Geceni mahvedeceğim. |
| 00:33:27 |
Senin o sefil kıçını |
| 00:33:33 |
Mekanımın kurallarını biliyorsun. |
| 00:33:38 |
John'icik. |
| 00:33:42 |
Dediklerine göre |
| 00:33:47 |
Taze et. |
| 00:33:52 |
Parmak yalatacak türden. |
| 00:33:55 |
Toplantı yapacağız, John. |
| 00:34:05 |
Ne? Duyamadım? |
| 00:34:50 |
Hayatıma hoş geldin. |
| 00:35:02 |
Bay Constantine. |
| 00:35:06 |
- Sizi... |
| 00:35:09 |
- Sonra sizi... |
| 00:35:13 |
Size birkaç soru sormak istiyorum, |
| 00:35:17 |
Şu anda canım konuşmak istemiyor. |
| 00:35:20 |
Belki de sadece dinlersiniz. |
| 00:35:23 |
Lütfen. |
| 00:35:29 |
Hep bir yolunu bulursunuz. |
| 00:35:46 |
Dün kız kardeşim öldürüldü. |
| 00:35:48 |
- Bunu duyduğuma üzüldüm. |
| 00:35:52 |
Ravenscar'daki hastalardan biriydi. |
| 00:35:57 |
Öldürüldüğünü söylediğinizi sanmıştım. |
| 00:35:59 |
Isabel intihar etmezdi. |
| 00:36:03 |
Tabii, ne tür bir akıl hastası |
| 00:36:07 |
Bu çılgınlık. |
| 00:36:13 |
Merkezde sizin adınızı duydum. |
| 00:36:17 |
İçinde olduğunuz çevreyi biliyorum. |
| 00:36:23 |
Kız kardeşim hastaneye yatırılmadan |
| 00:36:27 |
Şeytanlar, meleklerden söz ediyordu. |
| 00:36:31 |
Birinin ona ulaştığını |
| 00:36:34 |
O çatıdan atlaması için |
| 00:36:38 |
Bir tür tarikat ya da kült. |
| 00:36:43 |
Teori gibi görünüyor, dedektif. |
| 00:36:46 |
Bol şans. |
| 00:36:50 |
Deneyimlerinizle en azından beni |
| 00:36:54 |
Elbette. |
| 00:37:00 |
İntihar değildi. |
| 00:37:02 |
Kız kardeşim koyu bir Katolik'ti. |
| 00:37:05 |
Bunu anlıyor musunuz? |
| 00:37:07 |
Ruhu cehenneme giderdi... |
| 00:37:10 |
...ve orada sürekli acılar içinde |
| 00:37:15 |
...defalarca parçalanırdı. |
| 00:37:19 |
Doğru mu? |
| 00:37:28 |
Lanet olsun sana. |
| 00:38:00 |
Dedektif? |
| 00:38:02 |
Tanrı ve şeytan bahse girdi |
| 00:38:05 |
İnsanların ruhları için |
| 00:38:09 |
Haplarınızı almaya devam edin derdim. |
| 00:38:11 |
İnsanlarla doğrudan temas |
| 00:38:16 |
Sadece etki. |
| 00:38:18 |
- Tamam. Neden? |
| 00:38:23 |
- Belki de eğlencesine. Bilemeyiz. |
| 00:38:26 |
Bir adamın karısını döverek öldürmesi, |
| 00:38:31 |
Bunlardan şeytan mı |
| 00:38:35 |
İnsanlar kötü, Bay Constantine. |
| 00:38:38 |
Haklısın. Kötü şeyler |
| 00:38:42 |
Ama bazen bir şey gelir |
| 00:38:45 |
Çok eğitici oldu ama |
| 00:38:51 |
İnanmalısın. O size sana inanıyor. |
| 00:39:15 |
Elektrik kesintisi. |
| 00:39:17 |
Pek muhtemel değil. |
| 00:39:22 |
- Ne? |
| 00:39:30 |
Bu da ne? |
| 00:39:33 |
Kanatlar. |
| 00:39:35 |
Belki de talonlar. |
| 00:39:38 |
Dalga geçiyorsun. Neyin kanadı? |
| 00:39:42 |
Burada olmaması gereken şeylerin. |
| 00:39:49 |
Bu pek işe yaramaz. |
| 00:39:56 |
- Gözlerini kapat. |
| 00:39:59 |
Keyfin bilir. |
| 00:40:23 |
Şeytanlar cehennemde kalır, ha? |
| 00:40:27 |
Bunu onlara söyle. |
| 00:40:31 |
Merak etme, ilk seferde |
| 00:40:37 |
Kükürt yüzünden. |
| 00:40:39 |
Kükürt. |
| 00:40:43 |
O şeyler neydi? |
| 00:40:47 |
Şeytanlar. |
| 00:40:51 |
- Lanetlilerin leşçileri. |
| 00:40:55 |
Evet. Benim peşimde |
| 00:41:01 |
Gerçekten intihar etmeyeceğine mi |
| 00:41:04 |
Isabel'in mi? |
| 00:41:07 |
Asla. |
| 00:41:09 |
Emin olalım. |
| 00:41:11 |
Cehennemde mi bakalım. |
| 00:41:38 |
Sıcak mı olacaktı, soğuk mu? |
| 00:41:41 |
Sandalyenin önüne. |
| 00:41:46 |
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. |
| 00:41:48 |
- Bunlar Isabel'in eşyaları mı? |
| 00:41:52 |
- Ya kedi? |
| 00:41:54 |
Evet. Neden? |
| 00:41:57 |
Duck. |
| 00:41:59 |
Tuhaf bir isim mi? |
| 00:42:01 |
Kediler iyidir. |
| 00:42:03 |
Yarı yarıya öbür |
| 00:42:23 |
Bu bir tür büyüyse... |
| 00:42:26 |
...işe yaraması için |
| 00:42:30 |
Niye? Sende var mı? |
| 00:42:32 |
- Bu çılgınlık. |
| 00:42:39 |
Gitmelisin. |
| 00:42:42 |
- Efendim? |
| 00:42:49 |
Daireden. |
| 00:42:53 |
Tamam. |
| 00:43:01 |
Kediye dikkat et. |
| 00:43:08 |
İşin bu kısmından iğreniyorum. |
| 00:45:14 |
- Isabel. |
| 00:46:02 |
Angela. |
| 00:46:07 |
Tanrım. |
| 00:46:13 |
- Constantine, ne... |
| 00:46:14 |
Tanrım. Ne? |
| 00:46:17 |
- Siz ikizdiniz. |
| 00:46:20 |
- Kendini öldürdü. |
| 00:46:24 |
Ve bu yüzden lanetlendi. |
| 00:46:39 |
Nasıl olur? |
| 00:46:44 |
Yemek yemeliyim. |
| 00:48:33 |
Orada ne yapıyorsun? |
| 00:48:39 |
Sakin ol. |
| 00:48:41 |
Yavaş. |
| 00:49:06 |
Nasıl bir yer bu böyle? |
| 00:50:00 |
John? |
| 00:50:32 |
Çocukken bir şeyler görürdüm. |
| 00:50:36 |
İnsanların göremeyeceği şeyler. |
| 00:50:40 |
Görmemen gereken şeyler. |
| 00:51:01 |
Ailem normaldi. |
| 00:51:05 |
Durumu kötüleştirdiler. |
| 00:51:10 |
Uzun süre deli olduğunu düşünürsen... |
| 00:51:13 |
...bir çıkış yolu bulursun. |
| 00:51:15 |
- Kendini öldürmeye kalktın. |
| 00:51:23 |
Resmi olarak iki dakika ölü kaldım. |
| 00:51:27 |
Ama öbür tarafa geçtiğinde... |
| 00:51:30 |
...zaman durur. |
| 00:51:34 |
İnan bana, cehennemde |
| 00:51:39 |
Döndüğümde... |
| 00:51:43 |
...gördüklerimin... |
| 00:51:45 |
...gerçek olduğunu biliyordum. |
| 00:51:49 |
Cennet ve cehennem burada. |
| 00:51:54 |
Dünyanın ötesindeki dünya |
| 00:52:00 |
Melekler ve şeytanlar |
| 00:52:03 |
Bu yüzden "yarım kan" |
| 00:52:07 |
Etki yaratanlar. |
| 00:52:10 |
Bize sadece bir şeyler fısıldayabilirler |
| 00:52:15 |
... ya da en sevdiğin şeyi en |
| 00:52:20 |
Şeytani olanlar... |
| 00:52:23 |
... kısmi melekler gibi |
| 00:52:28 |
Buna denge diyorlar. |
| 00:52:31 |
Sadece ikiyüzlü bir zırva. |
| 00:52:36 |
Bir yarım kan kuralları ihlal ettiğinde... |
| 00:52:39 |
...onları cehenneme geri postalıyorum. |
| 00:52:43 |
Hepsini yakalayamıyorum ama... |
| 00:52:47 |
...emekliliğimi garantiye alacak kadar... |
| 00:52:51 |
...haklamayı umuyorum. |
| 00:52:56 |
Ben intihar ettim, Angela. |
| 00:52:59 |
Öldüğümde kurallara göre |
| 00:53:02 |
Cennete girmeye çalışıyorsun. |
| 00:53:05 |
Tutukluların yarısını oraya |
| 00:53:07 |
...bir hapse gönderilecek olsan, |
| 00:53:12 |
Bence Tanrı'nın hepimiz |
| 00:53:15 |
Tanrı, karınca çiftliği |
| 00:53:18 |
Hiçbir şey planladığı yok. |
| 00:53:21 |
Biz küçükken... |
| 00:53:24 |
...Isabel de bir şeyler görürdü. |
| 00:53:32 |
Dodson. |
| 00:53:36 |
Bekçi onu, cesedi ellerken görmüş. |
| 00:53:39 |
Buraya gelmiş ve hepsinden içmiş. |
| 00:53:43 |
Bir dakika içinde |
| 00:53:47 |
Benim kolejli ahbaplardan |
| 00:53:52 |
Ne işi var burada? |
| 00:53:54 |
Sorun yok. |
| 00:54:05 |
Beni niye aramadın, sersem? |
| 00:54:43 |
Evet? |
| 00:54:46 |
Nasıl yani? |
| 00:54:49 |
Ne? |
| 00:54:50 |
Nasıl? |
| 00:55:03 |
Anladım. |
| 00:55:13 |
Isabel'in öldüğü yeri görmeliyim. |
| 00:55:16 |
Seanslar, Ouija tahtaları, medyumluk. |
| 00:55:20 |
Babamız onun ilgi çekmeye |
| 00:55:24 |
Bunu kesinlikle yaptı. |
| 00:55:26 |
Gördüğünü söylediği şeyleri |
| 00:55:30 |
Annemin ödünü patlatıyordu. |
| 00:55:36 |
Sonra bir yıl boyunca |
| 00:55:38 |
Hastaneye mi yatırdınız? |
| 00:55:41 |
Evet. |
| 00:55:42 |
Ne kadarlığına? |
| 00:55:44 |
İki hafta. |
| 00:55:47 |
Bu sefer. |
| 00:55:48 |
İyileşiyor ve sonra kötüleşiyordu. |
| 00:55:55 |
Ölü adamın elindeki sembol. |
| 00:55:59 |
Bununla bir ilgisi var mı? |
| 00:56:02 |
Ben bir polisim, John. Unuttun mu? |
| 00:56:04 |
Arkanda bir şey bırakmadan |
| 00:56:09 |
Geride bıraktığı her şeyi o kutuda |
| 00:00:10 |
Sadece senin için bir şey. |
| 00:00:13 |
Onun ikiziydin, Angela. |
| 00:00:18 |
- Ben kız kardeşim gibi değilim. |
| 00:00:21 |
Çocukken. |
| 00:00:24 |
O zaman her saniyenizi |
| 00:00:27 |
Sen bir cümleye başlardın, o bitirirdi. |
| 00:00:31 |
Uzun zaman önceydi. |
| 00:00:32 |
Bu tür bir bağ yok olmaz. |
| 00:00:34 |
Burada bir şey yok. |
| 00:00:38 |
Ölümünü bu odada planladı. |
| 00:00:40 |
Her şeyi burada düşündü. |
| 00:00:44 |
Geleceğini biliyordu. |
| 00:00:47 |
...hissettiklerini hissedeceğini biliyordu. |
| 00:00:51 |
- O ne yaptı, Angela? |
| 00:00:53 |
- Ne yaptı, Angela? |
| 00:00:57 |
- Sen ne yapardın? |
| 00:01:01 |
O ne yaptı Angela? |
| 00:01:06 |
Ne yaptığını biliyorsun. |
| 00:01:09 |
- O ne yaptı? |
| 00:01:29 |
Biz küçük kızken... |
| 00:01:34 |
...birbirimize mesaj bırakırdık. |
| 00:01:40 |
Işıkla. |
| 00:01:44 |
Nefesle. |
| 00:01:50 |
Camlarda. |
| 00:01:55 |
Korintlilerde 17. bölüm yok. |
| 00:02:02 |
Korintliler, cehennemdeki |
| 00:02:07 |
Cehennemde İncil mi var? |
| 00:02:09 |
Farklı bir son ön görülür. |
| 00:02:12 |
Dünyanın Tanrı'nın eliyle |
| 00:02:14 |
... lanetlilerin elinde |
| 00:02:17 |
Bana sorarsan... |
| 00:02:20 |
...ateş ateştir. |
| 00:02:22 |
16:29, 16:30. |
| 00:02:26 |
Eyvah bu kesinlikle iyi değil. |
| 00:02:30 |
"Babanın günahlarını ancak |
| 00:02:35 |
- Kimin oğlu? |
| 00:02:38 |
- Bu imkansız. |
| 00:02:41 |
Hayır. Ötekinin. |
| 00:02:45 |
İşte. |
| 00:02:47 |
Bu Mammon'un işareti. |
| 00:02:49 |
Şeytanın oğlunun. |
| 00:02:54 |
- Beeman? |
| 00:02:56 |
Özür dilerim, buradayım. |
| 00:03:00 |
Denilene göre Mammon'un, |
| 00:03:06 |
...ve kendi ateş ve kan |
| 00:03:17 |
Mammon bizim dünyamıza geçmesini... |
| 00:03:20 |
...isteyebileceğimiz son şeytan. |
| 00:03:23 |
Dur. Burada yazılana göre |
| 00:03:26 |
Her zaman bir yolu vardır. |
| 00:03:29 |
Denilene göre Mammon çok güçlü bir |
| 00:03:36 |
- Isabel. |
| 00:03:39 |
Dünya değiştirmek için |
| 00:03:45 |
...ihtiyacı olacakmış. |
| 00:03:50 |
Tanrı'nın yardımına mı? |
| 00:04:01 |
John, dinle. |
| 00:04:03 |
İnançlı olmadığını biliyorum. |
| 00:04:08 |
... ama bu bizim sana |
| 00:04:13 |
...anlamına gelmez. |
| 00:04:18 |
Beeman? |
| 00:04:21 |
Sür. Çabuk. |
| 00:04:40 |
Beeman! |
| 00:04:42 |
Kükürt. |
| 00:04:45 |
Beeman! |
| 00:05:36 |
Los Angeles 210 km. |
| 00:06:03 |
Sadece Isabel değildi. |
| 00:06:06 |
Ben de bir şeyler görürdüm. |
| 00:06:10 |
- Bunu zaten biliyordun, değil mi? |
| 00:06:16 |
Anlamalıyım. |
| 00:06:17 |
Oralarda neler olduğunu |
| 00:06:20 |
Isabel'den güçlüyüm. |
| 00:06:22 |
Kız kardeşin yeteneğini kucakladı. |
| 00:06:26 |
Bu yüzden hâlâ hayattasın. |
| 00:06:31 |
Beni kovalayacak başka bir |
| 00:06:33 |
John! Kız kardeşimi öldürdüler. |
| 00:06:40 |
Mümkün olsa onunla |
| 00:06:46 |
Ben o şeyleri görmüyor |
| 00:06:55 |
10 yaşımıza geldiğimizde |
| 00:06:59 |
...anti psikotikler yutturdular... |
| 00:07:03 |
...tedavi yaptırdılar. |
| 00:07:05 |
...bana şöyle diyordu: |
| 00:07:09 |
Neden onlara onları |
| 00:07:14 |
Ama yalan söyledim. |
| 00:07:16 |
Dedim ki: |
| 00:07:20 |
"Hiçbir şey görmüyorum." |
| 00:07:23 |
Ta ki günün birinde... |
| 00:07:26 |
...artık göremeyene kadar. |
| 00:07:31 |
Onu yüz üstü bıraktım, John. |
| 00:07:34 |
Onu yapayalnız bıraktım. |
| 00:07:44 |
Onun gördüğü şeyleri görmeliyim. |
| 00:07:48 |
Lütfen. |
| 00:07:54 |
Bunu yaparsan dönüşü olmaz. |
| 00:07:59 |
Sen onları görürsen... |
| 00:08:02 |
...onlar da seni görür. |
| 00:08:05 |
Anladın mı? |
| 00:08:08 |
Evet. |
| 00:08:16 |
Tamam. |
| 00:08:56 |
Kalan giysilerimi çıkarmalı mıyım, |
| 00:09:07 |
John? |
| 00:09:09 |
Düşünüyorum. |
| 00:09:15 |
John? |
| 00:09:17 |
Üzerinde kalabilir. |
| 00:09:32 |
- Neden su? |
| 00:09:36 |
Bir dünyadan ötekine |
| 00:09:40 |
Şimdi cehennemde su |
| 00:09:42 |
Cehennemde su var mı? |
| 00:09:46 |
Otur. |
| 00:09:49 |
Normalde vücudun sadece bir kısmı |
| 00:09:56 |
...ama sen bodoslama olmasını istedin. |
| 00:09:58 |
Evet, bodoslama olsun. |
| 00:10:03 |
Ne olacak? |
| 00:10:05 |
Uzan. |
| 00:10:07 |
- Uzan ne demek? |
| 00:10:13 |
Ne kadar? |
| 00:10:15 |
Gerektiği kadar. |
| 00:10:27 |
Derin bir nefes al. |
| 00:12:12 |
Tanrım. |
| 00:12:15 |
Tanrım, tüm o insanlar. |
| 00:12:19 |
Isabel. |
| 00:12:21 |
Hep biliyordum. |
| 00:12:23 |
Nerede olduklarını hep biliyordum. |
| 00:12:27 |
...nereye nişan alacağımı biliyordum. |
| 00:12:31 |
Nerede olduklarını hep biliyordum. |
| 00:12:33 |
Tesadüf olmadığını hep biliyordum. |
| 00:12:35 |
Tesadüf olmadığını hep biliyordum. |
| 00:12:38 |
Onları görebildiğimi hep biliyordum. |
| 00:12:41 |
Görebildiğimi hep biliyordum. |
| 00:12:51 |
Angela. |
| 00:12:57 |
Birisi buradaydı. |
| 00:13:26 |
Onundu. |
| 00:13:29 |
Yuvarlanıyor. |
| 00:13:33 |
Top değil. |
| 00:13:36 |
Daha küçük bir şey. |
| 00:13:41 |
Parlak. |
| 00:14:15 |
Balthazar. |
| 00:14:50 |
Özür dilerim. |
| 00:14:59 |
Onu öylece öldürebilir misin? |
| 00:15:02 |
Denge ne olacak? |
| 00:15:03 |
O yarım kan, dostlarımı öldürmeye |
| 00:15:07 |
Karşı tarafa ağırlık ekliyorum. |
| 00:15:13 |
SAĞLIK BAKANLIĞI UYARISI |
| 00:15:15 |
Sigara Akciğer kanseri ve |
| 00:15:43 |
John, ben gerçekten... |
| 00:15:52 |
Bunu kurşun geçirmez |
| 00:16:02 |
Seninle geliyorum. |
| 00:16:06 |
Arabada kalıyorsun. |
| 00:16:33 |
Ateş mi? |
| 00:16:36 |
Mammon'un geçişi nasıl olacak, |
| 00:16:44 |
Böylesi daha iyi. Doğal. |
| 00:16:55 |
"Arabada kal. |
| 00:16:57 |
Burada bekle." |
| 00:17:00 |
Erkekler. |
| 00:17:15 |
Direnme, Johnny'cik. |
| 00:17:18 |
Tadını çıkar. |
| 00:17:54 |
Yakında görüşeceğiz. |
| 00:17:58 |
Aslında hayır. |
| 00:18:00 |
Bu sefer kaçamazsın. |
| 00:18:05 |
Doğru. |
| 00:18:07 |
Sen dönmüyorsun. |
| 00:18:10 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:18:13 |
Günahlardan arındırma |
| 00:18:17 |
Bağışlanmanın nasıl |
| 00:18:19 |
Tanrı'nın krallığına |
| 00:18:23 |
Cennette bir şeytan. |
| 00:18:25 |
Bunu görmek isterdim. |
| 00:18:28 |
Rahip değilsin. |
| 00:18:34 |
Mammon'un nasıl geçiş yapacağını |
| 00:18:42 |
Tamam Bally, tadını çıkar. |
| 00:18:56 |
"Tanrı sana merhamet etsin ve |
| 00:19:01 |
Dünyada işlediğin tüm günahlar |
| 00:19:08 |
- Nasıl yapacak? |
| 00:19:14 |
Bu evladını Krallığına |
| 00:19:18 |
...Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. |
| 00:19:23 |
Amin! |
| 00:19:28 |
Tanrı'nın kanı. |
| 00:19:31 |
Onu buldu. |
| 00:19:33 |
Tanrı'nın oğlunu öldüren şey... |
| 00:19:37 |
...şeytanın oğlunu hayata getirecek. |
| 00:19:45 |
Bu arada... |
| 00:19:48 |
...bağışlanmak için |
| 00:19:53 |
İt herif. |
| 00:19:58 |
Buradaki işim bitti. |
| 00:20:03 |
- Neden gülüyorsun? |
| 00:20:08 |
Ve onu bize getirdin. |
| 00:20:16 |
Hızlı yürümen, bir şey |
| 00:20:19 |
İsa, çarmıha gerilmekten dolayı ölmedi. |
| 00:20:23 |
Kader Mızrağı. |
| 00:20:26 |
Ben Katoliğim. |
| 00:20:38 |
İstediğin gibi o kızı ortaya çıkardım. |
| 00:20:43 |
Etten, kemikten ve hazır. |
| 00:20:48 |
Çok güçlü. |
| 00:20:52 |
Dirilmemi sağlarsan |
| 00:21:00 |
Bekle! |
| 00:21:04 |
Hayır. Lütfen. Hayır! |
| 00:21:10 |
Beeman, Mammon'un geçiş için ilahi |
| 00:21:16 |
Tanrı'nın tek oğlunun kanı nasıl? |
| 00:21:20 |
Mızraktaki kan lekeleri. |
| 00:21:24 |
- Evet. |
| 00:21:27 |
Hâlâ güçlü bir |
| 00:21:30 |
Aslında hayır. |
| 00:21:35 |
İkizler. |
| 00:21:38 |
Tılsım nerede? |
| 00:21:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:21:46 |
Ne var? |
| 00:21:48 |
Bilmiyorum. Sadece... |
| 00:22:21 |
- Merdivendeki kuş. |
| 00:22:29 |
- Burada bekle. |
| 00:22:34 |
Şimdi elbiseli sıçan kim, serseri? |
| 00:22:51 |
Kıt aklını mı kaybettin sen? |
| 00:22:54 |
Sakın. |
| 00:22:56 |
Sandalyeyi kullanmalıyım. |
| 00:22:59 |
Taraflardan hiçbirine |
| 00:23:04 |
- Denge. |
| 00:23:13 |
Nasıl cüret edersin? |
| 00:23:18 |
Tarafsızlık bu mu? |
| 00:23:22 |
Kurallara göre oynayan |
| 00:23:25 |
Sen İsviçre taklidi yaparken |
| 00:23:29 |
Hennessy, Beeman, onlar eskiden |
| 00:23:34 |
Yardımına ihtiyacım var. |
| 00:23:39 |
Bunu bir son istek |
| 00:23:45 |
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun. |
| 00:23:56 |
Bu 200 dolarlık gömlekti. |
| 00:24:00 |
O bok çuvalı asırlardır babasının |
| 00:24:04 |
Eğer bu dünyaya geçerse neler |
| 00:24:12 |
Büyüklüğünü unutmuşum. |
| 00:24:15 |
Sing Sing'de bu tahta ve çelikten |
| 00:24:25 |
Doğu hangi yönde? |
| 00:24:45 |
En son ne zaman |
| 00:24:48 |
Bisiklete binmek gibidir. |
| 00:24:51 |
Pek değil. |
| 00:24:55 |
Bir şey söyle, |
| 00:24:59 |
Kesinlikle kızla ilgili değil. |
| 00:25:10 |
Soğuk. |
| 00:25:12 |
Biraz tat katalım mı? |
| 00:25:37 |
- Bundan emin misin? |
| 00:26:29 |
Midnite! |
| 00:26:37 |
- Başarabildin mi? |
| 00:26:40 |
Vay canına! |
| 00:26:51 |
Peki bunları kullanacak kadar |
| 00:26:58 |
Onu korumasız bırakmadılar. |
| 00:27:01 |
Dış derileri... |
| 00:27:03 |
...kutsal suya maruz kaldığında |
| 00:27:07 |
Bazı nesneler, en önemlisi Isteria'nın |
| 00:27:13 |
...yağmur gibi sıradan suları |
| 00:27:18 |
Belki de... |
| 00:27:24 |
Oynamaya hazır değilsen yedek |
| 00:27:28 |
Yanımızda götürebileceğimiz büyülü |
| 00:27:34 |
John, üstüne alınma. Bence dünyayı |
| 00:27:39 |
...hareket etmen iyi bir fikir değil. |
| 00:27:42 |
Babalık ne düşünüyor |
| 00:27:46 |
Onu yanında götür. |
| 00:27:54 |
Geri dönersen üyelik konusunda |
| 00:27:59 |
Tamam. Görürüm. |
| 00:28:06 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:28:09 |
Dua mı? Tamam. |
| 00:28:13 |
Haydi. |
| 00:29:11 |
Yarım kanlar, değil mi? |
| 00:29:16 |
Böyle birini kesinlikle |
| 00:29:21 |
Evet. |
| 00:29:25 |
Aralarından geçebiliriz. |
| 00:29:30 |
Değil mi? |
| 00:29:32 |
Hep kitaplarda yazıldığı gibi olmaz. |
| 00:30:24 |
Bu ne? |
| 00:30:26 |
Cehennem fısıltıları. |
| 00:30:31 |
Ne yapacağını biliyorsun. |
| 00:30:36 |
Ben iyiyim. |
| 00:30:39 |
Elbette. |
| 00:30:53 |
Son bir gösteri. |
| 00:31:29 |
Merhaba. |
| 00:31:32 |
Adım John. |
| 00:31:35 |
Dengeyi bozuyorsunuz. |
| 00:31:40 |
Hemen gidin... |
| 00:31:42 |
...yoksa sizi geri yollarım. |
| 00:31:47 |
Hepiniz... |
| 00:31:56 |
...cehenneme gidin. |
| 00:32:04 |
Kutsal su mu? |
| 00:33:23 |
Angela. |
| 00:33:57 |
John? |
| 00:34:01 |
John. |
| 00:34:08 |
Lanet olsun! |
| 00:34:35 |
Çek. |
| 00:35:18 |
Angela. |
| 00:35:42 |
Angela! Neyin var? |
| 00:35:51 |
Çıkar onu! |
| 00:36:07 |
Çıkar onu! |
| 00:36:09 |
Çıkar... |
| 00:36:55 |
Tanrım. |
| 00:37:04 |
Fena değil, evlat. |
| 00:37:08 |
Fena değil, duydun mu? |
| 00:37:11 |
Neden, biliyor musun? Çünkü |
| 00:37:23 |
Chas. |
| 00:37:33 |
Haklısın John. |
| 00:37:37 |
Kitaplardaki gibi değil. |
| 00:37:39 |
Hayır... |
| 00:37:42 |
...değil. |
| 00:38:05 |
Işığa çıkmanı emrediyorum! |
| 00:38:09 |
Işığa çıkmanı emrediyorum! |
| 00:38:13 |
Işığa çıkmanı emrediyorum! |
| 00:38:22 |
Işığa çıkmanı emrediyorum! |
| 00:38:29 |
Egon müthiş. |
| 00:38:32 |
Gabriel. |
| 00:38:34 |
Anlaşıldı. |
| 00:38:36 |
Ve Dünya çürümüşlere miras kalacak. |
| 00:38:40 |
Beni yargılıyor musun, John? |
| 00:38:44 |
İhanet, cinayet, soykırım, |
| 00:38:48 |
Sadece planlanan şeyler için |
| 00:38:52 |
Dünya'yı şeytanın oğluna |
| 00:38:57 |
Anlamama yardım et. |
| 00:39:02 |
Size bu özel yetenek |
| 00:39:07 |
Her birinize, yaratıcı tarafından |
| 00:39:12 |
Katiller, tecavüzcüler, tacizciler... |
| 00:39:15 |
...hepiniz tövbe ettiğinizde... |
| 00:39:18 |
...Tanrı sizi bağrına basıyor. |
| 00:39:23 |
Tüm dünyalarda, |
| 00:39:25 |
...insan dışında hiçbir yaratık |
| 00:39:31 |
Bu haksızlık. |
| 00:39:36 |
O iyi Tanrı sizi |
| 00:39:40 |
...onun sevgisine |
| 00:39:45 |
Uzun zamandır sizi izliyorum. |
| 00:39:48 |
Ancak korku karşısında |
| 00:39:53 |
O zaman çok asil olabiliyorsunuz. |
| 00:40:00 |
Bu yüzden... |
| 00:40:02 |
...size acı vereceğim. |
| 00:40:05 |
Sizlere dehşet sunacağım. |
| 00:40:09 |
Böylece üzerine çıkabileceksiniz. |
| 00:40:16 |
Böylece Dünya'daki |
| 00:40:20 |
...Tanrı'nın sevgisine |
| 00:40:23 |
Gabriel. |
| 00:40:25 |
Sen delisin. |
| 00:40:29 |
Kurtuluş yolu |
| 00:40:33 |
Şu anda. |
| 00:41:17 |
Gözde kullarından biri |
| 00:41:21 |
Senin cennetine bile |
| 00:41:25 |
...ama biraz yardımına |
| 00:41:32 |
Lütfen. |
| 00:42:20 |
Öne çık. |
| 00:42:42 |
Çabuk. |
| 00:43:01 |
Mammon... |
| 00:43:03 |
...şeytanın oğlu... |
| 00:43:06 |
...seni bu dünyaya bırakıyorum. |
| 00:44:04 |
Lu... |
| 00:44:05 |
...niye bu kadar geciktin? |
| 00:44:08 |
Merhaba, John. |
| 00:44:11 |
John, merhaba. |
| 00:44:19 |
Sen, almak için... |
| 00:44:22 |
...şahsen yukarı çıkabileceğim |
| 00:44:29 |
Öyle duydum. |
| 00:44:32 |
Mahsuru var mı? |
| 00:44:35 |
Keyfine bak. Hissedarım. |
| 00:44:38 |
Tabut çivisi. |
| 00:44:40 |
Çok uygun, John. |
| 00:44:45 |
Biliyorsun, çok derinden kestiğinde, |
| 00:44:48 |
...parmak hareketleri kısıtlanır. |
| 00:44:51 |
Sana yardım edeyim. |
| 00:45:05 |
Gördün mü? |
| 00:45:08 |
Evlat... |
| 00:45:10 |
...bende bolca |
| 00:45:16 |
Ne kadar da hoşsun. |
| 00:45:19 |
Aynı hatayı iki kez |
| 00:45:28 |
Yapmadın da... |
| 00:45:30 |
...değil mi? |
| 00:45:32 |
Ailen nasıl? |
| 00:45:34 |
Ailem iyi. Çok yoğun. |
| 00:45:40 |
Oğlunun aynen babasına |
| 00:45:44 |
Elimden geleni yapıyorum işte. |
| 00:45:47 |
Öteki odada. |
| 00:45:49 |
Erkekler hep aynı. |
| 00:45:53 |
Gabriel'le birlikte. |
| 00:45:57 |
Hiç zevk sahibi değil. |
| 00:46:00 |
Kader Mızrağı ellerinde. |
| 00:46:06 |
"Kader Mızrağı ellerinde." |
| 00:46:18 |
Numaralarından biri mi bu? |
| 00:46:23 |
Kendin bak. |
| 00:46:28 |
Beni 20 yıl bekledin, Lu... |
| 00:46:32 |
...20 saniye daha ne ki? |
| 00:47:40 |
- Lucifer. |
| 00:47:45 |
Herkesten önce sen, Gabriel... |
| 00:47:48 |
...hırstan anlamalısın. |
| 00:47:54 |
Azap oğlu. |
| 00:47:57 |
Küçük boynuz. |
| 00:48:00 |
En pis şeytani. |
| 00:48:03 |
Eski isimleri özlüyorum. |
| 00:48:06 |
Eve gitme vakti geldi, evlat. |
| 00:48:09 |
Seni yok edeceğim... |
| 00:48:11 |
...Tanrı adına! |
| 00:48:19 |
Görünüşe göre |
| 00:48:42 |
Tanrım? |
| 00:49:08 |
Evet. |
| 00:49:16 |
Evet. |
| 00:49:18 |
Ne istiyorsun? Ek süre mi? |
| 00:49:26 |
Kız kardeşi... |
| 00:49:29 |
...Isabel. |
| 00:49:32 |
Ne olmuş ona? |
| 00:49:36 |
Onu cennete gönder. |
| 00:49:41 |
O cennete gidebilsin diye hayatından |
| 00:49:56 |
Tamam, oldu bile. |
| 00:50:01 |
Gitme vakti, John. |
| 00:50:05 |
Evet. |
| 00:51:05 |
Fedakarlık. |
| 00:51:18 |
Hayır. Bu ruh benim! |
| 00:51:34 |
Hayır, yaşayacaksın, |
| 00:51:43 |
Yaşayacaksın. |
| 00:51:47 |
Böylece ruhunun... |
| 00:51:51 |
...gerçekten cehenneme |
| 00:51:57 |
...kanıtlama fırsatın olacak. |
| 00:52:05 |
Yaşayacaksın. |
| 00:52:12 |
Yaşayacaksın. |
| 00:53:30 |
Teşekkürler. |
| 00:53:35 |
Sorun değil. |
| 00:53:53 |
İnsan. |
| 00:53:56 |
İnsan olmayı hak etmiyorsun. |
| 00:54:00 |
İntikam mı istiyorsun? |
| 00:54:07 |
Haydi. |
| 00:54:10 |
Haydi. |
| 00:54:13 |
İntikamını al. |
| 00:54:16 |
Hayatımı bitir. |
| 00:54:19 |
Haydi. |
| 00:54:22 |
Tanrı'nın eli ol. |
| 00:54:24 |
Seçim senin. |
| 00:54:27 |
Seçim hep senindi. |
| 00:54:34 |
Evet. |
| 00:54:41 |
Buna acı denir. |
| 00:54:44 |
Alışsan iyi olur. |
| 00:54:52 |
Beni vurabilirdin, John. |
| 00:54:56 |
İyi olanı seçtin. |
| 00:55:00 |
Ne kadar iyi olduğuna bak. |
| 00:55:29 |
Güzel yer. |
| 00:55:35 |
Sana bir şey vereceğim. |
| 00:55:39 |
Pek öyle çiçek verecek |
| 00:55:45 |
Ne kadar düşüncelisin. |
| 00:55:56 |
Bunu bana niye veriyorsun? |
| 00:55:59 |
Kurallar. |
| 00:56:01 |
Sakla onu. |
| 00:56:02 |
Kimsenin bulamayacağı |
| 00:56:06 |
Benim bile. |
| 00:56:12 |
Hep bir yolu vardır. |
| 00:56:15 |
Evet. |
| 00:56:30 |
Pekala... |
| 00:56:34 |
Biraz temizlik yapmalıyım. |
| 00:56:40 |
Görüşür müyüz? |
| 00:56:47 |
Bunu isterim. |
| 00:57:19 |
Sanırım hepimizin bir amacı var. |
| 00:57:22 |
Benim ölmem gerekti... |
| 00:57:24 |
... iki kez... |
| 00:57:26 |
... sırf bunu anlamak için. |
| 00:57:28 |
İncil'de dendiği gibi: |
| 00:57:33 |
Bazıları bunu sever... |
| 00:57:35 |
... bazıları sevmez. |
| 01:03:31 |
Çok iyiydin, evlat. |
