|
Constantine
|
| 00:00:32 |
"'Οποιος έχει τη Λόγχη Πεπρωμένου |
| 00:00:36 |
Η Λόγχη τού Πεπρωμένου αγνοείται |
| 00:00:46 |
Μεξικό |
| 00:01:58 |
Μανουέλ. |
| 00:02:01 |
Μανουέλ! |
| 00:02:16 |
Μανουέλ. |
| 00:02:50 |
Λος 'Αντζελες |
| 00:03:28 |
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ |
| 00:03:59 |
Νομίζω ότι σου βρήκα ένα. |
| 00:04:05 |
Σου τηλεφώνησα, εντάξει; |
| 00:04:09 |
Μόλις είδα ότι δεν μπορώ να το |
| 00:04:29 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:05:28 |
Είμαι ο Κόνσταντιν. |
| 00:05:31 |
Τζον Κόνσταντιν, μαλάκα. |
| 00:05:43 |
Βέβαια. |
| 00:06:08 |
Τι στο διάολο; |
| 00:06:27 |
Χρειάζομαι έναν καθρέφτη. |
| 00:06:29 |
Τώρα! Τουλάχιστον 90 πόντους ύψος. |
| 00:06:32 |
Κουνηθείτε! |
| 00:06:43 |
Σατανισμός και Μαγεία |
| 00:06:49 |
Είμαι ο Κρέιμερ. |
| 00:06:51 |
Ο Τσαζ Κρέιμερ, μαλάκα. |
| 00:06:56 |
Τι; Είμαι ο Κρέιμερ. |
| 00:07:02 |
- Τσαζ! |
| 00:07:04 |
- Μετακίνησε το αμάξι. |
| 00:07:08 |
Μετακίνησέ το, γαμώτο! |
| 00:07:13 |
"Τσαζ, μετακίνησε το αμάξι. " |
| 00:07:16 |
Το μετακίνησα. |
| 00:07:29 |
Πάνω απ' το κρεβάτι. |
| 00:07:33 |
Δέσε την άκρη. |
| 00:07:38 |
Κλείστε τα μάτια σας. |
| 00:07:56 |
Νο! |
| 00:08:04 |
Εμφανίσου! |
| 00:08:10 |
Χαμογέλασε, ματαιόδοξο κάθαρμα! |
| 00:08:21 |
Για το αφεντικό σου. |
| 00:08:24 |
Τράβα! |
| 00:08:52 |
Μαμά; Μαμά; |
| 00:09:30 |
'Οπως σου είπα, σου βρήκα κάτι. |
| 00:09:34 |
Τι έγινε εκεί μέσα; |
| 00:09:43 |
Πας σε πολλές συγκεντρώσεις, |
| 00:09:46 |
Κλείνω έξω τις φωνές |
| 00:09:49 |
Πρέπει να κοιμάμαι, Τζον. |
| 00:09:52 |
Χρειάζομαι βοήθεια, πάτερ. |
| 00:09:55 |
Εσύ; |
| 00:09:57 |
Από μένα; |
| 00:09:59 |
Τι είδους...; |
| 00:10:03 |
- 'Ακου... |
| 00:10:10 |
'Ακου τον αιθέρα. |
| 00:10:13 |
Οτιδήποτε ασυνήθιστο, |
| 00:10:17 |
Δε χρειάζεσαι την προστασία του. |
| 00:10:25 |
Σε λίγες μέρες. |
| 00:10:28 |
Εντάξει. |
| 00:10:29 |
Για σένα, Τζον. |
| 00:10:36 |
Γιατί το 'κανες αυτό αφού ξέρεις |
| 00:10:40 |
Σου είπα να το μετακινήσεις. |
| 00:10:42 |
Αν μου 'λεγες ότι θα έριχνες έναν |
| 00:10:46 |
...θα το είχα μετακινήσει πιο πέρα. |
| 00:10:48 |
- Πάρε την Αλβαράντο. |
| 00:10:53 |
Σκέφτηκες ότι αν μου έλεγες πιο |
| 00:10:57 |
- 'Οχι; |
| 00:10:58 |
'Οχι; |
| 00:11:00 |
Φυσικά είναι όχι. |
| 00:11:39 |
Ευλόγησέ με, Πάτερ, αμάρτησα. |
| 00:11:44 |
'Εχουν περάσει... |
| 00:11:47 |
...δυο βδομάδες από τότε |
| 00:11:53 |
Σκότωσα έναν άντρα σήμερα. |
| 00:11:57 |
'Αλλον ένα. |
| 00:12:03 |
Δεν είδα καν το πρόσωπό του, |
| 00:12:09 |
...τράβηξα τη σκανδάλη και τελείωσε. |
| 00:12:13 |
Οι περισσότεροι αστυνομικοί |
| 00:12:20 |
Γιατί εγώ ξέρω πάντα πού είναι |
| 00:12:24 |
Πού να σημαδέψω, |
| 00:12:29 |
Μήπως υπάρχει κάτι κακό |
| 00:12:33 |
Κάτι καταραμένο; |
| 00:12:35 |
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για σένα. |
| 00:12:41 |
Μην αφήνεις την πίστη σου |
| 00:12:45 |
Ναι, προσπαθώ. |
| 00:12:48 |
Προσπαθώ πραγματικά. |
| 00:12:52 |
'Ιζαμπελ. |
| 00:13:44 |
'Ιζαμπελ. |
| 00:14:43 |
Τα πράγματα που έχω νικήσει! |
| 00:14:46 |
Ανήκουστα στους περισσότερους |
| 00:14:50 |
Και τώρα θα με ξεκάνει αυτό. |
| 00:14:54 |
Δεν είσαι ο πρώτος, Τζον. |
| 00:14:58 |
'Ελα τώρα, Λες. |
| 00:15:01 |
Μ' έχεις σώσει. |
| 00:15:03 |
Αυτή τη φορά είναι επιθετικό. |
| 00:15:07 |
Πριν 20 χρόνια, δεν ήθελες |
| 00:15:11 |
Τώρα δε θέλεις να φύγεις. |
| 00:15:14 |
Ναι, καλή ιδέα αυτό. |
| 00:15:19 |
Τζον, πρέπει να προετοιμαστείς. |
| 00:15:25 |
- Να κανονίσεις. |
| 00:15:29 |
Ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω. |
| 00:15:36 |
Καλημέρα. |
| 00:15:39 |
- Καλημέρα. |
| 00:15:41 |
'Αντζελα, περίμενε. |
| 00:15:43 |
Δε χρειάζεται να το δεις αυτό. |
| 00:15:47 |
Αφήστε μας, παρακαλώ. |
| 00:16:20 |
'Ιζαμπελ. |
| 00:16:29 |
'Επεσε απ' τη στέγη; |
| 00:16:31 |
Πήδηξε. |
| 00:16:35 |
- 'Οχι. |
| 00:16:37 |
...ξέρω ότι είναι δύσκολο να |
| 00:16:49 |
- Η 'Ιζαμπελ δε θα αυτοκτονούσε. |
| 00:16:54 |
- Δε θα αυτοκτονούσε. |
| 00:16:56 |
- Τέρμα! |
| 00:16:57 |
Τέρμα! |
| 00:17:00 |
'Αντζι, υπήρχαν κάμερες ασφαλείας. |
| 00:17:13 |
- Κρατήστε την πόρτα. Πάτε κάτω; |
| 00:18:07 |
Καινούργια υπόθεση; |
| 00:18:09 |
Η μεγάλη επιτυχία; Η βασική φλέβα; |
| 00:18:15 |
- Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:18:23 |
Καταϋποχρεωμένος. Ευχαριστώ. |
| 00:18:29 |
Πώς νιώθεις, Τζον; |
| 00:18:31 |
Τι καινούργιο έχεις; |
| 00:18:36 |
Θραύσματα σφαίρας από την |
| 00:18:40 |
...αμπούλες αγιασμού |
| 00:18:44 |
...και... Θα ξετρελαθείς μ' αυτό. |
| 00:18:51 |
Στα αυτιά των έκπτωτων ακούγεται |
| 00:18:56 |
Τι μανία έχεις με τα μαμούνια; |
| 00:18:59 |
Απλώς μ' αρέσουν. |
| 00:19:02 |
Ναι. Σε ποιον δεν αρέσουν; |
| 00:19:06 |
Με το μαλακό, ήρωα. |
| 00:19:08 |
- Είναι ανάσα δράκου. |
| 00:19:12 |
Ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον. |
| 00:19:23 |
Λοιπόν, τι γίνεται; |
| 00:19:27 |
Μόλις έβγαλα έναν δαίμονα |
| 00:19:31 |
'Εδειχνε σαν να προσπαθούσε |
| 00:19:36 |
Ναι, ξέρω πώς ακούγεται. |
| 00:19:37 |
Γι' αυτούς είμαστε μαριονέτες, Τζον... |
| 00:19:40 |
...όχι πόρτες. |
| 00:19:41 |
Μπορούν να μας κινούν, αλλά όχι |
| 00:19:45 |
'Ελεγξε τους παπύρους, πάντως. |
| 00:19:48 |
Εντάξει, Τζον. |
| 00:19:51 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:19:53 |
Μήπως τυχαίνει να έχεις κάτι για...; |
| 00:19:56 |
ΑΝΤΙΒΗΧΙΚΟ |
| 00:19:58 |
Στο κερνάω. |
| 00:20:00 |
Πόσον καιρό ακόμα πρέπει |
| 00:20:06 |
Δεν είσαι σκλάβος μου, Τσαζ. |
| 00:20:09 |
Είσαι ο πολύτιμός μου |
| 00:20:12 |
'Οπως ο Τόντο ή ο Ρόμπιν. |
| 00:20:14 |
'Η εκείνος ο αδυνατούλης |
| 00:20:17 |
Τότε γιατί δεν κάνω κάτι περισσότερο |
| 00:20:24 |
Τζον; Τζον. |
| 00:20:27 |
Λατρεύω τις συζητήσεις μας. |
| 00:20:43 |
Να πάρω το παλτό σας, |
| 00:20:45 |
'Οχι, ευχαριστώ. Δε θα μείνω πολύ. |
| 00:20:48 |
- Εσείς, κυρία; |
| 00:20:53 |
Πρέπει να του μιλήσω. |
| 00:20:55 |
Ο καθένας με τη σειρά του. |
| 00:21:01 |
Είστε αγενής, όπου κι αν βρίσκεστε. |
| 00:21:13 |
- Πάτερ. |
| 00:21:16 |
- 'Εχεις νέα. |
| 00:21:25 |
Ξέρω τι θέλεις, παιδί μου. |
| 00:21:28 |
Ακόμα έχεις επάνω μου το μάτι σου |
| 00:21:33 |
Κολακεύομαι. |
| 00:21:36 |
Θα μπορούσα να σου πω κάτι... |
| 00:21:39 |
...για το πώς ένας ποιμένας οδηγεί |
| 00:21:43 |
...αλλά μπορεί ν' ακουστεί |
| 00:21:45 |
Πρέπει να της κάνω Καθολική |
| 00:21:48 |
- 'Αντζελα, είναι θανάσιμο αμάρτημα. |
| 00:21:53 |
Ο επίσκοπος έχει άλλη άποψη. |
| 00:21:56 |
Οι κανόνες! |
| 00:21:58 |
Πάτερ. |
| 00:22:00 |
Ντέιβιντ. |
| 00:22:03 |
Είναι η 'Ιζαμπελ. |
| 00:22:05 |
Ο Θεός ήταν ο μόνος που εκείνη |
| 00:22:10 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:22:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:22:17 |
Τελευταία βλέπω ασυνήθιστη |
| 00:22:21 |
Θα μπορούσες να μου δώσεις |
| 00:22:24 |
Θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό |
| 00:22:26 |
Ακόμα προσπαθείς να εξαγοράσεις |
| 00:22:29 |
Κι όλα αυτά τα τσιράκια σας |
| 00:22:33 |
- Θα εγγυόταν την είσοδό μου. |
| 00:22:37 |
Δε λειτουργεί έτσι. |
| 00:22:39 |
Γιατί; |
| 00:22:43 |
- Τι θέλει από μένα; |
| 00:22:46 |
Αυτοθυσία, πίστη. |
| 00:22:49 |
- Για τ' όνομα του Θεού, πιστεύω! |
| 00:22:53 |
Και υπάρχει μια διαφορά. 'Εχεις δει. |
| 00:22:55 |
Δε ζήτησα ποτέ να δω. |
| 00:23:00 |
Δώρο, Τζον. |
| 00:23:02 |
Που το σπατάλησες σε εγωιστικές |
| 00:23:05 |
Ξεριζώνω δαίμονες από |
| 00:23:08 |
Για ποιον το κάνω; |
| 00:23:11 |
'Ο, τι έχεις κάνει, |
| 00:23:15 |
Για να κερδίσεις πάλι την εύνοιά του. |
| 00:23:18 |
Ανεφάρμοστοι κανόνες, |
| 00:23:20 |
...ποιος πάει πάνω, ποιος πάει κάτω |
| 00:23:29 |
Δε μας καταλαβαίνεις καν. |
| 00:23:32 |
Εσύ θα έπρεπε να πας |
| 00:23:48 |
Γιατί εμένα, Γαβριήλ; |
| 00:23:51 |
Είναι προσωπικό, έτσι; |
| 00:23:54 |
Δεν πήγαινα εκκλησία, |
| 00:24:00 |
...δεν άφηνα λεφτά στο δίσκο; Γιατί; |
| 00:24:06 |
Θα πεθάνεις νέος επειδή... |
| 00:24:09 |
...κάπνιζες 30 τσιγάρα τη μέρα |
| 00:24:13 |
Και θα πας στην Κόλαση... |
| 00:24:16 |
...εξαιτίας της ζωής που αφαίρεσες. |
| 00:24:24 |
Την έχεις πατήσει. |
| 00:24:38 |
Τουλάχιστον είναι ωραία έξω. |
| 00:24:43 |
Πάντα είχε μια απαίσια αίσθηση |
| 00:24:52 |
Και οι κατακλείδες του πάντα |
| 00:25:01 |
Τζον! |
| 00:25:03 |
Κόνσταντιν, βρέχει! |
| 00:25:19 |
22 γυναίκες βρέθηκαν θαμμένες |
| 00:25:24 |
Είχε γίνει τόση ζημιά στα πτώματα |
| 00:25:27 |
Η αστυνομία αναφέρει ότι |
| 00:25:30 |
...πάνω από 100 φορές |
| 00:25:33 |
- Βρέθηκε σε καταψύκτη |
| 00:25:37 |
'Εβαλε το πτώμα τής Χόλι σε... |
| 00:25:39 |
- Τα πτώματα... |
| 00:25:43 |
Είχε σχεδόν αποκεφαλιστεί... |
| 00:25:47 |
'Ιζαμπελ. |
| 00:25:55 |
Αυτοκτονία σε Ψυχιατρική |
| 00:26:12 |
Λυπάμαι πολύ, 'Ιζι. |
| 00:26:15 |
Κόνσταντιν. |
| 00:26:47 |
Κόνσταντιν |
| 00:26:51 |
Ντόντσον. |
| 00:26:53 |
Εμπρός; |
| 00:26:55 |
Εμπρός. |
| 00:27:03 |
Εμπρός; |
| 00:27:42 |
Ο Χρόνος σας Τελειώνει |
| 00:27:45 |
Αγοράστε μια Νέα Σέβυ. |
| 00:28:07 |
Φίλε, έχεις φωτιά; |
| 00:28:41 |
Να κοίταγες τη δουλειά σου, |
| 00:29:07 |
Ξέρω πού πας, Τζον. |
| 00:29:11 |
'Επρεπε να περιμένεις στο ταξί. |
| 00:29:13 |
Είναι καταφύγιο γι' αυτούς που |
| 00:29:17 |
- Πολύ διαβάζεις. Είναι μπαρ. |
| 00:29:20 |
Ο Μιντνάιτ είναι σταυροφόρος |
| 00:29:24 |
Τζον, ο άνθρωπος είναι θρύλος. |
| 00:29:27 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, |
| 00:29:30 |
Σε ικετεύω, Τζον. |
| 00:29:32 |
- Βέβαια, μπορείς να μπεις. |
| 00:29:35 |
Αν μπορέσεις. |
| 00:29:38 |
Είναι "αρκούδα", σωστά; |
| 00:29:46 |
Δυο βάτραχοι σε παγκάκι. |
| 00:29:52 |
Δυο βάτραχοι σε παγκάκι. |
| 00:29:54 |
'Οχι, είμαι μ' αυτόν που μόλις... |
| 00:29:56 |
Τζον! Τζον! |
| 00:29:58 |
Είμαι μαζί του. |
| 00:30:01 |
Ποντικός με φουστάνι. |
| 00:30:04 |
Φυσικά. Ποντικός με φουστάνι. |
| 00:30:07 |
Απλώς δοκιμάζω. |
| 00:31:03 |
Μη σηκώνεσαι. |
| 00:31:06 |
'Ελειψες αρκετό καιρό. |
| 00:31:09 |
'Ηρθες πάλι να πουλήσεις λείψανα; |
| 00:31:12 |
'Οχι, δεν το κάνω πια. |
| 00:31:16 |
'Ισως σ' έβλαψε στην υγεία |
| 00:31:20 |
Μιντνάιτ, για το Θεό... |
| 00:31:22 |
...νόμιζα ότι ήταν γνήσιο. |
| 00:31:28 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:31:30 |
Η υγεία σου είναι κακή για άλλους |
| 00:31:33 |
Μερικοί μήνες, ίσως ένας χρόνος. |
| 00:31:35 |
Νόμιζα ότι άκουσα μπουμπουνητά |
| 00:31:38 |
Πρέπει να ήταν το στομάχι |
| 00:31:43 |
Είσαι η μοναδική ψυχή που |
| 00:31:46 |
'Ετσι άκουσα. |
| 00:31:49 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες... |
| 00:31:52 |
...για να βρεις συμπονετικό ώμο |
| 00:31:58 |
Μου επιτέθηκε ένας δαίμονας, |
| 00:32:01 |
Δε σε γουστάρουν, Τζον. |
| 00:32:04 |
Πόσους έχεις απελάσει στην Κόλαση; |
| 00:32:06 |
'Οχι κάποιος θυμωμένος ενδιάμεσος. |
| 00:32:10 |
Προφανώς δε χρειάζεται να |
| 00:32:13 |
Και χθες είδα έναν |
| 00:32:16 |
...που προσπαθούσε να βγει |
| 00:32:19 |
'Ακου, Τζον. Οι δαίμονες μένουν στην |
| 00:32:23 |
Η μεγάλη ανακωχή |
| 00:32:26 |
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας. |
| 00:32:31 |
Τώρα... |
| 00:32:35 |
...χρειάζομαι την καρέκλα. |
| 00:32:40 |
Ξεχνώντας το γεγονός ότι σχεδόν |
| 00:32:44 |
...ξέρεις ότι είμαι ουδέτερος. |
| 00:32:46 |
Κι όσο διατηρείται η ισορροπία, |
| 00:32:51 |
Πριν γίνεις μπάρμαν... |
| 00:32:55 |
...ήσουν ένας μάγος-γιατρός |
| 00:33:00 |
- Κι εγώ... |
| 00:33:03 |
Ο Τζον Κόνσταντιν. |
| 00:33:07 |
Κάποτε. |
| 00:33:10 |
Δεν είναι το συνηθισμένο παιχνίδι. |
| 00:33:14 |
Κάτι έρχεται. |
| 00:33:17 |
Ανατριχιαστικό. |
| 00:33:19 |
Μπαλτάζαρ. |
| 00:33:21 |
Αυτό το ύφος από μόνο του |
| 00:33:26 |
Θα σου φτιάξω τη βραδιά. |
| 00:33:27 |
Θα απελάσω τον θλιβερό σου κώλο, |
| 00:33:33 |
Ξέρεις τους κανόνες μου. |
| 00:33:38 |
Τζόνι, αγόρι μου. |
| 00:33:42 |
Κυκλοφορεί η φήμη ότι είσαι |
| 00:33:47 |
Φρέσκο κρέας. |
| 00:33:52 |
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου. |
| 00:33:55 |
'Εχουμε μια σύσκεψη, Τζον. |
| 00:34:05 |
Τι; Δεν το 'πιασα αυτό. |
| 00:34:50 |
Καλώς όρισες στη ζωή μου. |
| 00:35:02 |
Κύριε Κόνσταντιν. |
| 00:35:06 |
- Σας είδα... |
| 00:35:09 |
- Και μετά σας είδα στο... |
| 00:35:13 |
Θέλω να σας κάνω μερικές |
| 00:35:17 |
Δεν έχω διάθεση για συζήτηση τώρα. |
| 00:35:20 |
'Ισως θα μπορούσατε ν' ακούσετε |
| 00:35:23 |
Παρακαλώ; |
| 00:35:29 |
Πάντα κάποια λούμπα. |
| 00:35:46 |
Χτες δολοφονήθηκε η αδερφή μου. |
| 00:35:48 |
- Λυπάμαι. |
| 00:35:52 |
Νοσηλευόταν στο Ρέιβενσκαρ. |
| 00:35:57 |
Νόμιζα ότι είπατε πως δολοφονήθηκε. |
| 00:35:59 |
Η 'Ιζαμπελ δε θα αυτοκτονούσε. |
| 00:36:03 |
Ναι, ποιος ψυχασθενής αυτοκτονεί; |
| 00:36:07 |
Είναι τρελό. |
| 00:36:13 |
'Ακουσα το όνομά σας στο Τμήμα. |
| 00:36:17 |
Ξέρω τι κύκλους κυκλοφορείτε. Αποκ- |
| 00:36:23 |
Πριν κλείσουν μέσα την αδερφή μου, |
| 00:36:27 |
'Αρχισε να μιλάει για δαίμονες |
| 00:36:32 |
Νομίζω ότι κάποιος την επηρέασε. |
| 00:36:34 |
Νομίζω ότι της έκαναν πλύση |
| 00:36:38 |
Κάποια οργάνωση ή αίρεση. |
| 00:36:43 |
Καλή θεωρία, ντετέκτιβ. |
| 00:36:46 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:36:50 |
Νόμιζα ότι με το υπόβαθρό σας, |
| 00:36:53 |
...να με στρέψετε στη σωστή |
| 00:36:54 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:37:00 |
Δεν ήταν αυτοκτονία. |
| 00:37:02 |
Η αδελφή μου ήταν ευσεβής |
| 00:37:05 |
Το καταλαβαίνετε; |
| 00:37:07 |
Η ψυχή της θα πήγαινε |
| 00:37:10 |
...όπου θα ξεσκιζόταν ξανά και ξανά, |
| 00:37:16 |
...στην αιωνιότητα. Αυτό είναι; |
| 00:37:19 |
Σωστά τα λέω; |
| 00:37:28 |
Ανάθεμά σε. |
| 00:38:00 |
Ντετέκτιβ. |
| 00:38:02 |
Αν σου έλεγα ότι ο Θεός και |
| 00:38:05 |
...ένα μόνιμο στοίχημα για όλες |
| 00:38:09 |
Θα σας έλεγα να παίρνετε |
| 00:38:11 |
'Οχι άμεση επαφή με ανθρώπους. |
| 00:38:16 |
- Επιρροή. Να δουν ποιος κερδίζει. |
| 00:38:20 |
- Γιατί; |
| 00:38:23 |
- 'Ισως για πλάκα. |
| 00:38:26 |
Πλάκα όταν σκοτώνει τη γυναίκα |
| 00:38:31 |
Και πιστεύετε ότι υπεύθυνος |
| 00:38:35 |
Οι άνθρωποι είναι σατανικοί, |
| 00:38:38 |
'Εχεις δίκιο. Γεννιόμαστε ικανοί |
| 00:38:42 |
Και καμιά φορά, έρχεται κάτι |
| 00:38:46 |
Πολύ επιμορφωτική συζήτηση... |
| 00:38:49 |
...αλλά δεν πιστεύω στον Διάβολο. |
| 00:38:51 |
Θα έπρεπε. Αυτός πιστεύει σε σένα. |
| 00:39:15 |
Διακοπή ρεύματος. |
| 00:39:17 |
Καθόλου πιθανό. |
| 00:39:22 |
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. |
| 00:39:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:33 |
Φτερούγες. |
| 00:39:36 |
'Ισως νύχια. |
| 00:39:38 |
Αστειεύεσαι. Τι είναι; |
| 00:39:42 |
Κάτι που υποτίθεται ότι |
| 00:39:49 |
Δε θα βοηθήσει αυτό. |
| 00:39:56 |
- Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:39:59 |
'Οπως νομίζεις. |
| 00:40:23 |
Οι δαίμονες μένουν στην Κόλαση, ε; |
| 00:40:27 |
Πες το σ' αυτούς. |
| 00:40:31 |
Μην ανησυχείς. 'Ολοι το παθαίνουν |
| 00:40:37 |
Είναι το θειάφι. |
| 00:40:43 |
Τι ήταν αυτά τα πράγματα; |
| 00:40:47 |
Δαίμονες. |
| 00:40:51 |
- Πτωματοφάγοι των καταραμένων. |
| 00:40:55 |
Ναι. Και δε νομίζω ότι ήθελαν εμένα. |
| 00:41:01 |
Πραγματικά πιστεύεις ότι |
| 00:41:04 |
Η 'Ιζαμπελ; |
| 00:41:07 |
Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια. |
| 00:41:09 |
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε. |
| 00:41:11 |
Ας δούμε αν είναι στην Κόλαση. |
| 00:41:38 |
Πρέπει να είναι ζεστό ή κρύο; |
| 00:41:41 |
Μπροστά στην καρέκλα. |
| 00:41:46 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:41:48 |
- Είναι πράγματα της 'Ιζαμπελ; |
| 00:41:52 |
- Και η γάτα; |
| 00:41:54 |
Ναι, γιατί; |
| 00:41:58 |
Πάπια! |
| 00:41:59 |
Αυτό βρήκες παράξενο. |
| 00:42:02 |
Οι γάτες είναι καλές. |
| 00:42:03 |
Μισές μέσα, μισές έξω. |
| 00:42:23 |
Αν είναι να κάνεις κάποιο ξόρκι |
| 00:42:26 |
...δε χρειάζεσαι κεριά και πεντάλφα |
| 00:42:30 |
Γιατί, έχεις; |
| 00:42:32 |
- Είναι τρελό. |
| 00:42:39 |
Θέλω να φύγεις. |
| 00:42:42 |
- Ορίστε; |
| 00:42:49 |
Από το διαμέρισμα. |
| 00:43:01 |
Προσοχή στη γάτα. |
| 00:43:08 |
Θεέ μου, μισώ αυτό το κομμάτι. |
| 00:45:14 |
- 'Ιζαμπελ. |
| 00:46:02 |
'Αντζελα. |
| 00:46:07 |
Χριστέ μου! |
| 00:46:13 |
- Κόνσταντιν, τι...; |
| 00:46:15 |
Χριστέ μου! Τι; |
| 00:46:17 |
- 'Ησαστε δίδυμες. |
| 00:46:20 |
- Αυτοκτόνησε. |
| 00:46:24 |
Και γι' αυτό είναι καταραμένη. |
| 00:46:27 |
ΝΤΟΝΤΣΟΝ, ΙΖΑΜΠΕΛ |
| 00:46:39 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:46:44 |
'Εχω ανάγκη να φάω. |
| 00:47:35 |
ΝΤΟΝΤΣΟΝ, ΙΖΑΜΠΕΛ |
| 00:48:33 |
Τι κάνεις εδώ μέσα; |
| 00:48:39 |
Ηρέμησε, δικέ μου. |
| 00:48:41 |
Σιγά! |
| 00:49:06 |
Τι διάολο μέρος είναι αυτό; |
| 00:50:00 |
Τζον. |
| 00:50:32 |
'Οταν ήμουν μικρός, |
| 00:50:37 |
Που υποτίθεται ότι δε βλέπουν |
| 00:50:40 |
Πράγματα που δε θα έπρεπε |
| 00:51:01 |
Οι γονείς μου ήταν φυσιολογικοί. |
| 00:51:05 |
Τα έκαναν χειρότερα. |
| 00:51:10 |
'Οταν για πολύ καιρό νομίζεις |
| 00:51:13 |
...βρίσκεις μια διέξοδο. |
| 00:51:15 |
- Επιχείρησες να αυτοκτονήσεις. |
| 00:51:23 |
Επισήμως ήμουν νεκρός για 2 λεπτά. |
| 00:51:27 |
Αλλά όταν περνάς απέναντι... |
| 00:51:30 |
...ο χρόνος σταματάει. |
| 00:51:34 |
Πίστεψέ με, δυο λεπτά στην Κόλαση |
| 00:51:39 |
'Οταν γύρισα... |
| 00:51:43 |
...ήξερα... |
| 00:51:45 |
...ότι όλα τα πράγματα που έβλεπα |
| 00:51:49 |
Ο παράδεισος κι η κόλαση είναι εδώ. |
| 00:51:55 |
Ο κόσμος πίσω απ' τον κόσμο |
| 00:52:00 |
Οι άγγελοι και δαίμονες δεν μπορούν |
| 00:52:03 |
Κι έτσι μας έρχονται αυτοί |
| 00:52:07 |
Οι πλασιέ επιρροής. |
| 00:52:10 |
Μπορούν να μας ψιθυρίσουν στο |
| 00:52:15 |
...ή σου μετατρέπει την μεγαλύτερη |
| 00:52:20 |
Αυτοί με το δαιμονικό άγγιγμα... |
| 00:52:23 |
...αλλά κι αυτοί οι μισοί άγγελοι, |
| 00:52:28 |
Αυτοί το αποκαλούν "ισορροπία". |
| 00:52:31 |
Εγώ το λέω "υποκριτικές μαλακίες". |
| 00:52:36 |
Κι έτσι, όταν ένας Ενδιάμεσος |
| 00:52:39 |
...τον απελαύνω ίσια στην Κόλαση. |
| 00:52:43 |
Δεν τους πιάνω όλους... |
| 00:52:47 |
...αλλά ελπίζω να πιάσω αρκετούς |
| 00:52:51 |
...αποχώρησή μου. |
| 00:52:56 |
Είμαι αυτόχειρας, 'Αντζελα. |
| 00:52:59 |
'Οταν πεθάνω, οι κανόνες λένε ότι |
| 00:53:03 |
Προσπαθείς να εξαγοράσεις |
| 00:53:05 |
Εσύ τι θα έκανες αν σε καταδίκαζαν |
| 00:53:07 |
...όπου οι μισοί τρόφιμοι είχαν |
| 00:53:12 |
Υποθέτω ότι ο Θεός έχει κάποιο |
| 00:53:15 |
Ο Θεός είναι ένα παιδί με |
| 00:53:18 |
Δε σχεδιάζει τίποτα. |
| 00:53:21 |
'Οταν ήμασταν μικρές... |
| 00:53:24 |
...και η 'Ιζαμπελ έβλεπε πράγματα. |
| 00:53:32 |
Ντόντσον. |
| 00:53:36 |
Ο φρουρός τον είδε να πασπατεύει το |
| 00:53:40 |
'Ηρθε εδώ μέσα κι άρχισε |
| 00:53:43 |
Πνίγηκε στο αλκοόλ σε λιγότερο |
| 00:53:47 |
Μπορεί να ήταν μέλος |
| 00:53:52 |
Τι στο διάολο κάνει εδώ; |
| 00:53:54 |
Είναι εντάξει. |
| 00:54:05 |
Γιατί δε με φώναξες, κάθαρμα; |
| 00:54:43 |
Ναι; |
| 00:54:46 |
Τι εννοείς; |
| 00:54:49 |
Τι; |
| 00:54:50 |
Πώς; |
| 00:55:03 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:55:13 |
Πρέπει να δω πού πέθανε η 'Ιζαμπελ. |
| 00:55:16 |
Πνευματιστικές συνεδρίες, |
| 00:55:20 |
Ο πατέρας νόμιζε ότι προσπαθούσε |
| 00:55:24 |
Και βέβαια τα κατάφερνε. |
| 00:55:26 |
'Ελεγε σε όλους για τα πράγματα |
| 00:55:30 |
'Εκανε τη μητέρα μας να πεθαίνει |
| 00:55:36 |
Και μετά σταμάτησε να μιλάει |
| 00:55:38 |
Και την κλείσατε στο ψυχιατρείο. |
| 00:55:41 |
Ναι. |
| 00:55:42 |
Πόσον καιρό; |
| 00:55:44 |
Δυο βδομάδες. |
| 00:55:47 |
Αυτή τη φορά. |
| 00:55:49 |
Πήγαινε καλύτερα και μετά χειρότερα. |
| 00:55:55 |
Το σύμβολο που ήταν χαραγμένο |
| 00:55:59 |
...έχει καμιά σχέση μ' αυτό; |
| 00:56:02 |
Είμαι αστυνομικός, Τζον, θυμάσαι; |
| 00:56:04 |
Δεν πηδάς από την ταράτσα κτιρίου |
| 00:56:09 |
Σου έδειξα όσα άφησε στο κουτί, |
| 00:56:14 |
'Ισως άφησε κάτι άλλο, που δεν θα |
| 00:56:21 |
Κάτι μόνο για σένα. |
| 00:56:24 |
'Ησαστε δίδυμες. Οι δίδυμοι έχουν |
| 00:56:29 |
- Δεν είμαι σαν την αδερφή μου. |
| 00:56:32 |
'Οταν ήσαστε παιδιά. |
| 00:56:35 |
'Οταν περνούσατε μαζί κάθε |
| 00:56:38 |
'Αρχιζες μια φράση, την τελείωνε. |
| 00:56:42 |
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 00:56:43 |
Τέτοιο είδος δεσμού δεν |
| 00:56:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. |
| 00:56:48 |
Σ' αυτό το δωμάτιο σχεδίασε |
| 00:56:51 |
Εδώ ακριβώς τα σκέφτηκε όλα. |
| 00:56:55 |
'Ηξερε ότι θα 'ρχόσουν. Βασιζόταν |
| 00:56:58 |
...να νιώσεις ό,τι ένιωσε, |
| 00:57:02 |
- Τι έκανε, 'Αντζελα; |
| 00:57:05 |
- Τι έκανε, 'Αντζελα; |
| 00:57:08 |
- Εσύ τι θα έκανες; |
| 00:57:12 |
Τι έκανε, 'Αντζελα. Ξέρεις τι έκανε. |
| 00:57:17 |
Ξέρεις τι έκανε. Τι φοβάσαι; |
| 00:57:20 |
- Τι έκανε; |
| 00:57:40 |
'Οταν ήμασταν μικρές... |
| 00:57:45 |
...αφήναμε μηνύματα η μία στην άλλη. |
| 00:57:51 |
Με το φως. |
| 00:57:55 |
Με την ανάσα. |
| 00:58:01 |
Στα τζάμια. |
| 00:58:03 |
Κορ 17:1 |
| 00:58:07 |
Τζον, δεν υπάρχει 17ο κεφάλαιο |
| 00:58:13 |
Η Προς Κορινθίους έχει 21 κεφάλαια |
| 00:58:18 |
'Εχουν Βίβλους στην Κόλαση. |
| 00:58:20 |
Ζωγραφίζει μια διαφορετική εικόνα |
| 00:58:23 |
Λέει ότι ο κόσμος δε θα τελειώσει |
| 00:58:25 |
...αλλά θα ξαναγεννηθεί με |
| 00:58:28 |
Βέβαια, αν ρωτήσεις εμένα... |
| 00:58:31 |
...η φωτιά είναι φωτιά. |
| 00:58:33 |
16:29, 16:30. |
| 00:58:37 |
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό. |
| 00:58:41 |
"Οι αμαρτίες πατέρα θα ξεπεραστούν |
| 00:58:46 |
- Του γιου τίνος; |
| 00:58:50 |
- Είναι αδύνατο να περάσει. |
| 00:58:52 |
'Οχι, του άλλου. |
| 00:58:56 |
Να 'το. |
| 00:58:58 |
Είναι το σημάδι τού Μαμμωνά... |
| 00:59:00 |
...του γιου τού Διαβόλου. |
| 00:59:05 |
- Μπίμαν; |
| 00:59:07 |
Συγγνώμη, εντάξει. Εδώ είμαι. |
| 00:59:11 |
Λέει ότι ο Μαμμωνάς δεν ανέχεται |
| 00:59:17 |
...και λαχταράει να φτιάξει δικό του |
| 00:59:28 |
Ναι. Ο Μαμμωνάς θα ήταν |
| 00:59:31 |
...που θα θέλαμε να περάσει |
| 00:59:34 |
Στάσου, διαβάζω. |
| 00:59:38 |
Πάντα κάποιο κουσούρι. |
| 00:59:40 |
Λέει ότι ο Μαμμωνάς πρέπει να βρει |
| 00:59:47 |
- Την 'Ιζαμπελ. |
| 00:59:50 |
Για να περάσει απέναντι, ο Μαμ- |
| 00:59:56 |
Για να περάσει, ο Μαμμωνάς |
| 01:00:01 |
- Τη βοήθεια του Θεού; |
| 01:00:11 |
- Μπίμαν; |
| 01:00:15 |
...ξέρω ότι ποτέ δεν είχες πολλή |
| 01:00:19 |
...αλλά αυτό δε σημαίνει |
| 01:00:24 |
...σε σένα. |
| 01:00:29 |
Μπίμαν; Μπίμαν! |
| 01:00:32 |
Πάτα το. Γρήγορα. |
| 01:00:51 |
Μπίμαν! |
| 01:00:53 |
Θειάφι. |
| 01:00:56 |
Μπίμαν! |
| 01:01:02 |
Μπίμαν! |
| 01:01:32 |
Έχεις πίστη; |
| 01:01:48 |
Λος 'Αντζελες 132 |
| 01:02:14 |
Δεν ήταν μόνο η 'Ιζαμπελ. |
| 01:02:17 |
Κι εγώ έβλεπα πράγματα. |
| 01:02:21 |
Αλλά... |
| 01:02:23 |
...αυτό το ήξερες ήδη, έτσι; |
| 01:02:27 |
'Εχω ανάγκη να καταλάβω. |
| 01:02:28 |
Δε θέλεις να ξέρεις τι υπάρχει |
| 01:02:31 |
Είμαι πιο δυνατή από την 'Ιζαμπελ. |
| 01:02:33 |
Εκείνη αποδέχτηκε το χάρισμά της, |
| 01:02:37 |
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή. |
| 01:02:42 |
Δε θέλω κι άλλο φάντασμα |
| 01:02:45 |
Τζον, σκότωσαν την αδελφή μου. |
| 01:02:51 |
Θ' άλλαζα θέση μαζί της, |
| 01:02:57 |
Προσποιόμουν ότι δεν έβλεπα. |
| 01:03:00 |
'Οτι δεν έβλεπα πράγματα. |
| 01:03:03 |
Και... |
| 01:03:06 |
...όταν γίναμε 10 χρονών, |
| 01:03:10 |
...αντιψυχωτικά... |
| 01:03:14 |
...και να κάνει θεραπείες. |
| 01:03:16 |
...και με κοίταζε και μου έλεγε, |
| 01:03:20 |
Γιατί δεν τους λες, 'Αντζι, |
| 01:03:25 |
Αλλά έλεγα ψέματα. |
| 01:03:28 |
'Ελεγα: |
| 01:03:31 |
"Δε βλέπω τίποτα. " |
| 01:03:34 |
Μέχρι που μια μέρα... |
| 01:03:38 |
...τελικά σταμάτησα να βλέπω. |
| 01:03:42 |
Την εγκατέλειψα, Τζον. |
| 01:03:45 |
Την άφησα ολομόναχη. |
| 01:03:55 |
'Εχω ανάγκη να δω ό,τι έβλεπε. |
| 01:03:59 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:04:05 |
Αν το κάνεις αυτό, |
| 01:04:11 |
Τους βλέπεις... |
| 01:04:13 |
...σε βλέπουν. |
| 01:04:16 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:04:19 |
Ναι. |
| 01:04:27 |
Εντάξει. |
| 01:05:07 |
Πρέπει να βγάλω όλα μου τα ρούχα |
| 01:05:18 |
Τζον; |
| 01:05:20 |
Σκέφτομαι. |
| 01:05:26 |
Τζον; |
| 01:05:28 |
Μπορείς να τα φοράς. |
| 01:05:43 |
- Τότε γιατί νερό; |
| 01:05:47 |
Διευκολύνει τη μετάβαση |
| 01:05:51 |
- Ρώτα αν υπάρχει νερό στην Κόλαση. |
| 01:05:57 |
Κάθισε. |
| 01:06:00 |
Κανονικά, μόνο ένα μέρος |
| 01:06:07 |
...αλλά εσύ ήθελες |
| 01:06:09 |
Ναι, ήθελα το εντατικό μάθημα. |
| 01:06:12 |
Λοιπόν... |
| 01:06:14 |
Τι θα συμβεί; |
| 01:06:16 |
Ξάπλωσε. |
| 01:06:18 |
- Τι εννοείς; |
| 01:06:24 |
Για πόση ώρα; |
| 01:06:27 |
'Οση χρειαστεί. |
| 01:06:38 |
Πάρε μια βαθιά αναπνοή. |
| 01:08:23 |
Θεέ μου! |
| 01:08:26 |
Θεέ μου, όλοι αυτοί οι άνθρωποι! |
| 01:08:30 |
Ω, 'Ιζαμπελ! |
| 01:08:32 |
'Ηξερα ανέκαθεν. |
| 01:08:34 |
'Ηξερα πού ήταν. |
| 01:08:39 |
...πού να σημαδέψω, |
| 01:08:42 |
...και πάντα ήξερα πού ήταν. |
| 01:08:44 |
'Ηξερα ότι δεν ήταν τύχη. |
| 01:08:46 |
Πάντα ήξερα ότι δεν ήταν τύχη. |
| 01:08:49 |
'Ηξερα ότι μπορούσα να δω. |
| 01:08:52 |
Πάντα ήξερα ότι μπορούσα να δω. |
| 01:09:02 |
'Αντζελα. |
| 01:09:08 |
Κάποιος ήταν εδώ. |
| 01:09:37 |
'Ηταν δικό του. |
| 01:09:40 |
Κυλούσε. |
| 01:09:44 |
'Οχι μπάλα. |
| 01:09:47 |
Κάτι μικρότερο. |
| 01:09:52 |
Γυαλιστερό. |
| 01:10:26 |
Ο Μπαλτάζαρ. |
| 01:11:01 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:10 |
Μπορείς να τον σκοτώσεις; |
| 01:11:13 |
Και η ισορροπία; |
| 01:11:14 |
Ο ενδιάμεσος ανέτρεψε όταν άρχισε |
| 01:11:18 |
Απλώς προσθέτω λίγο αντίβαρο. |
| 01:11:24 |
Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, |
| 01:11:28 |
...και επιπλοκές κύησης |
| 01:11:55 |
Τζον, θέλω... |
| 01:12:03 |
Δες το σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο. |
| 01:12:13 |
'Ερχομαι μαζί σου. |
| 01:12:17 |
Θα μείνεις στο αμάξι. |
| 01:12:44 |
Φωτιά; Απ' αυτήν γεννήθηκα! |
| 01:12:47 |
Πώς περνάει απέναντι ο Μαμμωνάς, |
| 01:12:55 |
'Ετσι είναι καλύτερα. Γυμνοί. |
| 01:13:06 |
"Μείνε στο αμάξι. " |
| 01:13:08 |
"Περίμενε εδώ." |
| 01:13:11 |
'Αντρες. |
| 01:13:26 |
Μην το πολεμάς, Τζόνι αγόρι μου. |
| 01:13:29 |
Απόλαυσέ το. |
| 01:14:05 |
Θα σε δούμε πολύ σύντομα. |
| 01:14:09 |
'Οχι, αποκλείεται. |
| 01:14:11 |
Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις αυτή |
| 01:14:16 |
'Οντως. |
| 01:14:18 |
Εσύ όμως όχι. |
| 01:14:20 |
ΒΙΒΛΟΣ |
| 01:14:21 |
- Τι κάνεις; |
| 01:14:24 |
Απάλλαξέ με από τα |
| 01:14:28 |
Ξέρεις τι θα πει να συγχωρεθείς |
| 01:14:30 |
Να σε καλωσορίσουν |
| 01:14:34 |
'Ενας δαίμονας στον Παράδεισο. |
| 01:14:36 |
Πολύ θα 'θελα να ήμουν |
| 01:14:39 |
Δεν είσαι παπάς. |
| 01:14:45 |
Πες μου μόνο πώς περνάει |
| 01:14:47 |
...και μπορείς να γυρίσεις |
| 01:14:53 |
Εντάξει, Μπάλι. Καλή διασκέδαση. |
| 01:15:07 |
"Θεός να σε ελεήσει και να σου δώσει |
| 01:15:12 |
'Οποιες αμαρτίες συγχωρεθούν στη |
| 01:15:19 |
- Πώς; Πώς το κάνει; |
| 01:15:21 |
'Οχι, δεν μπορώ. |
| 01:15:25 |
Δώσε στο τέκνο Σου |
| 01:15:29 |
...στο όνομα του Πατρός και |
| 01:15:34 |
Αμήν! |
| 01:15:39 |
Το αίμα τού Θεού. |
| 01:15:42 |
Την βρήκε. |
| 01:15:44 |
Αυτό που σκότωσε το γιο τού Θεού... |
| 01:15:48 |
...θα βοηθήσει να γεννηθεί |
| 01:15:56 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 01:16:00 |
...πρέπει πρώτα να ζητήσεις άφεση |
| 01:16:04 |
...μαλάκα. |
| 01:16:10 |
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. |
| 01:16:14 |
- Γιατί γελάς; |
| 01:16:19 |
...κι εσύ μας την έφερες |
| 01:16:27 |
Αυτό το γρήγορο περπάτημα σημαίνει |
| 01:16:30 |
Ο Ιησούς δεν πέθανε από σταύρωση. |
| 01:16:35 |
Τη Λόγχη τού Πεπρωμένου. |
| 01:16:37 |
Είμαι Καθολική, Τζον. |
| 01:16:49 |
Ξετρύπωσα την αδερφή |
| 01:16:54 |
Στην έφερα πρόθυμη και έτοιμη. |
| 01:17:00 |
Τόση δύναμη! |
| 01:17:04 |
Τώρα, αν μου χαρίσεις την ανάστασή |
| 01:17:11 |
Περίμενε. |
| 01:17:15 |
'Οχι. Σε παρακαλώ. 'Οχι! |
| 01:17:22 |
Ο Μπίμαν είπε ότι ο Μαμμωνάς |
| 01:17:28 |
Πώς σου φαίνεται το αίμα |
| 01:17:31 |
Οι κηλίδες πάνω στη λόγχη. |
| 01:17:35 |
- Ναι. |
| 01:17:38 |
Αλλά πρέπει ακόμα να βρει |
| 01:17:41 |
'Οχι ακριβώς. |
| 01:17:46 |
Δίδυμες. |
| 01:17:49 |
Πού είναι το φυλαχτό; |
| 01:17:52 |
Δεν ξέρω. Πρέπει να το άφησα στο... |
| 01:17:57 |
Τι τρέχει; |
| 01:17:59 |
Δεν ξέρω. Νιώθω... |
| 01:18:33 |
- Πουλί πάνω σε σκάλα. |
| 01:18:40 |
- Περίμενε εδώ. |
| 01:18:45 |
Ποιος είναι ποντικός με φουστάνι |
| 01:19:02 |
'Εχασες το λίγο μυαλό που είχες; |
| 01:19:05 |
Μη. |
| 01:19:07 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσω |
| 01:19:10 |
Δεν προσφέρω βοήθεια |
| 01:19:15 |
- Η ισορροπία. |
| 01:19:24 |
Τολμάς; Μέσα στο σπίτι μου; |
| 01:19:29 |
Αυτό είναι ουδετερότητα; Μαλακίες! |
| 01:19:33 |
Εσύ είσαι ο μόνος που παίζει |
| 01:19:36 |
Κι όσο εσύ παριστάνεις την Ελβετία, |
| 01:19:40 |
Ο Χένεσι, ο Μπίμαν, ήταν και |
| 01:19:45 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου! |
| 01:19:50 |
Θεώρησέ το ως τελευταία αίτηση. |
| 01:19:57 |
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι. |
| 01:20:07 |
Πουκάμισο 200 δολαρίων, |
| 01:20:11 |
Το ρεμάλι προσπαθεί εδώ και αιώνες |
| 01:20:15 |
Δε θέλω να σκέφτομαι τι θα έκανε |
| 01:20:23 |
Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλο ήταν. |
| 01:20:26 |
200 ψυχές πέρασαν απ' αυτό το ξύλο |
| 01:20:31 |
Ναι. |
| 01:20:36 |
Προς τα πού είναι η ανατολή; |
| 01:20:56 |
Πόσα χρόνια έχεις να σερφάρεις; |
| 01:21:00 |
Είναι σαν το ποδήλατο. |
| 01:21:02 |
'Οχι, όχι. |
| 01:21:06 |
Πες μου ότι δεν είναι για την κοπέλα. |
| 01:21:11 |
Οπωσδήποτε, κυρίως όχι |
| 01:21:21 |
Κρύο. |
| 01:21:23 |
Λίγη γεύση; |
| 01:21:48 |
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 01:22:40 |
Μιντνάιτ! |
| 01:22:48 |
- Καμιά τύχη; |
| 01:22:51 |
Γαμώτο! |
| 01:23:02 |
Πώς σκοπεύεις να βρεθείς τόσο κοντά |
| 01:23:09 |
Δεν την άφησαν χωρίς φρούρηση. |
| 01:23:12 |
Οι ενδιάμεσοι είναι περισσότερο |
| 01:23:14 |
...όταν η επιδερμίδα τους |
| 01:23:19 |
Κάποια αντικείμενα, ιδιαιτέρως |
| 01:23:22 |
...έχουν χρησιμοποιηθεί |
| 01:23:25 |
...τα συνηθισμένα νερά... |
| 01:23:27 |
...ακόμα και της βροχής. |
| 01:23:35 |
Δεν ωφελεί να κάθεσαι στον πάγκο, |
| 01:23:39 |
Μήπως τυχαίνει να έχεις εδώ κανέναν |
| 01:23:43 |
...να τον πάρουμε μαζί μας; |
| 01:23:45 |
Χωρίς παρεξήγηση, δε νομίζω |
| 01:23:50 |
...να ξεκινήσεις μόνος σου |
| 01:23:53 |
Δεν ξέρω τι λέει ο μπάρμπας, αλλά... |
| 01:23:57 |
Πάρ' τον Τζον. |
| 01:24:05 |
Αν γυρίσεις, έλα να μιλήσουμε |
| 01:24:10 |
Εντάξει. Θα έρθω. |
| 01:24:17 |
- Τι κάνεις; |
| 01:24:20 |
Προσεύχεσαι. Εντάξει. |
| 01:24:24 |
'Ελα. |
| 01:25:23 |
Ενδιάμεσοι, σωστά; |
| 01:25:27 |
Για μια τέτοια γέννα, σίγουρα θα |
| 01:25:32 |
Ναι. |
| 01:25:36 |
Μπορούμε να περάσουμε. |
| 01:25:41 |
Σωστά; |
| 01:25:43 |
Δεν είναι πάντα όπως στα βιβλία. |
| 01:26:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:26:37 |
Γλώσσα τής Κόλασης. |
| 01:26:42 |
Ξέρεις τι θα κάνεις. |
| 01:26:47 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:26:51 |
Βέβαια. |
| 01:27:04 |
Μια τελευταία παράσταση. |
| 01:27:41 |
Γεια. |
| 01:27:43 |
Με λένε Τζον. |
| 01:27:46 |
Παραβιάζετε την ισορροπία. |
| 01:27:51 |
Φύγετε αμέσως... |
| 01:27:53 |
...αλλιώς θα σας απελάσω. |
| 01:27:58 |
'Ολους σας. |
| 01:28:07 |
'Αντε στο διάολο. |
| 01:28:15 |
Αγιασμός; |
| 01:29:34 |
'Αντζελα. |
| 01:30:09 |
Τζον; |
| 01:30:12 |
Τζον! |
| 01:30:20 |
Γαμώτο! |
| 01:30:46 |
Τράβα! |
| 01:31:29 |
'Αντζελα. |
| 01:31:54 |
'Αντζελα, τι είναι; |
| 01:32:02 |
Βγάλ' το έξω. |
| 01:32:18 |
Βγάλ' το έξω. |
| 01:32:20 |
Βγάλ' το... |
| 01:33:06 |
Θεέ μου! |
| 01:33:15 |
'Οχι άσχημα, μικρέ. |
| 01:33:19 |
"'Οχι άσχημα. " Το άκουσες; |
| 01:33:22 |
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι ο Κρέιμερ. |
| 01:33:34 |
Τσαζ. |
| 01:33:44 |
'Εχεις δίκιο, Τζον. |
| 01:33:48 |
Δεν είναι όπως στα βιβλία. |
| 01:33:51 |
'Οχι... |
| 01:33:53 |
...δεν είναι. |
| 01:34:16 |
Βγες στο φως, σε διατάζω. |
| 01:34:20 |
Βγες στο φως, σε διατάζω. |
| 01:34:24 |
Βγες στο φως, σε διατάζω. |
| 01:34:33 |
Βγες στο φως, σε διατάζω. |
| 01:34:40 |
Ο εγωισμός σου είναι εκπληκτικός. |
| 01:34:43 |
Γαβριήλ! |
| 01:34:45 |
Λογικό. |
| 01:34:47 |
Και οι μοχθηροί θα |
| 01:34:51 |
Κρίνεις εμένα τώρα, Τζον; |
| 01:34:55 |
Προδοσία, φόνος, γενοκτονία... |
| 01:34:59 |
Θέλω απλώς να εμπνεύσω την |
| 01:35:03 |
Παραδίδοντας τη Γη |
| 01:35:08 |
Βοήθησέ με. |
| 01:35:13 |
Σας δόθηκε αυτό το πολύτιμο δώρο. |
| 01:35:19 |
Σε όλους σας χαρίζεται |
| 01:35:24 |
Δολοφόνοι, βιαστές, παιδεραστές... |
| 01:35:26 |
...όλοι σας, αρκεί να μετανοήσετε... |
| 01:35:29 |
...κι ο Θεός σάς δέχεται |
| 01:35:34 |
Σε όλους τους κόσμους, |
| 01:35:36 |
...μόνο ο άνθρωπος μπορεί |
| 01:35:42 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:35:47 |
Αν ο γλυκύτατος Θεός σας |
| 01:35:51 |
...θα σας κάνω άξιους |
| 01:35:56 |
Σας παρακολουθώ πολύ καιρό. |
| 01:35:59 |
Μόνο αντιμέτωποι με τη φρίκη, |
| 01:36:04 |
Και μπορείτε να είστε τόσο |
| 01:36:11 |
Λοιπόν... |
| 01:36:13 |
...θα σας φέρω πόνο. |
| 01:36:16 |
Θα σας φέρω φρίκη. |
| 01:36:20 |
Για να υψωθείτε υπεράνω. |
| 01:36:27 |
'Οσοι από σας επιβιώσουν απ' αυτή |
| 01:36:31 |
...θα είναι άξιοι της αγάπης τού Θεού. |
| 01:36:34 |
Γαβριήλ... |
| 01:36:36 |
...είσαι παρανοϊκή. |
| 01:36:40 |
Ο δρόμος για τη σωτηρία |
| 01:36:44 |
Τώρα. |
| 01:37:28 |
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς ιδιαίτερα. |
| 01:37:32 |
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος |
| 01:37:37 |
Αλλά χρειάζομαι λίγη προσοχή. |
| 01:37:43 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:38:31 |
Βγες. |
| 01:38:53 |
Γρήγορα. |
| 01:39:12 |
Μαμμωνά... |
| 01:39:14 |
...γιε τού Σατανά... |
| 01:39:17 |
...σε εξαπολύω σ' αυτόν τον κόσμο. |
| 01:40:15 |
Γεια. |
| 01:40:16 |
Γιατί άργησες τόσο πολύ; |
| 01:40:19 |
Γεια σου, Τζον. |
| 01:40:22 |
Τζον, γεια. |
| 01:40:30 |
Είσαι η μοναδική ψυχή... |
| 01:40:33 |
...που θα ερχόμουν να μαζέψω |
| 01:40:40 |
Το έμαθα. |
| 01:40:43 |
Σε πειράζει; |
| 01:40:46 |
Ελεύθερα. 'Εχω στοκ. |
| 01:40:49 |
Καρφί για το φέρετρο. |
| 01:40:51 |
Πολύ εύστοχο, Τζον. |
| 01:40:56 |
Ξέρεις, όταν κόβεις πολύ βαθιά, |
| 01:40:59 |
Η κίνηση των δακτύλων |
| 01:41:02 |
Να σε βοηθήσω. |
| 01:41:16 |
Βλέπεις; |
| 01:41:19 |
Παιδί μου... |
| 01:41:21 |
...σου έχω ολόκληρο θεματικό πάρκο |
| 01:41:27 |
Είσαι απίθανος. |
| 01:41:30 |
Πίστευα ότι δε θα έκανες δύο φορές |
| 01:41:39 |
Και δεν το έκανες... |
| 01:41:41 |
...έτσι; |
| 01:41:43 |
Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια; |
| 01:41:45 |
Η οικογένεια μια χαρά. Δουλειά, |
| 01:41:52 |
'Ακουσα ότι ο γιος σου είναι |
| 01:41:55 |
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. |
| 01:41:58 |
Είναι στο άλλο δωμάτιο. |
| 01:42:00 |
Τα αγόρια είναι αγόρια. |
| 01:42:04 |
Με την Γαβριήλ. |
| 01:42:08 |
Ο καθένας με τα γούστα του. |
| 01:42:12 |
'Εχουν τη Λόγχη τού Πεπρωμένου. |
| 01:42:17 |
'Εχουν τη Λόγχη τού Πεπρωμένου; |
| 01:42:29 |
'Η είναι άλλη μια απάτη σου; |
| 01:42:34 |
Δες μόνος σου. |
| 01:42:39 |
Με περίμενες 20 χρόνια, Λου... |
| 01:42:43 |
...τι είναι άλλα 20 δευτερόλεπτα; |
| 01:43:51 |
- Λούσιφερ. |
| 01:43:57 |
Εσύ, καλύτερα απ' όλους μας... |
| 01:43:59 |
...έπρεπε να καταλαβαίνεις |
| 01:44:05 |
Γιος της απώλειας. |
| 01:44:08 |
Κερασφόρος. |
| 01:44:12 |
Ακάθαρτος. |
| 01:44:14 |
Μου λείπουν τα παλιά ονόματα. |
| 01:44:17 |
'Ωρα να πάμε σπίτι, γιε μου. |
| 01:44:20 |
Θα σε πατάξω... |
| 01:44:22 |
...προς τιμήν του. |
| 01:44:31 |
Φαίνεται πως κάποιος δεν |
| 01:44:53 |
Πατέρα; |
| 01:45:19 |
Λοιπόν. |
| 01:45:27 |
Λοιπόν. |
| 01:45:29 |
Ναι, τι θέλεις; Παράταση; |
| 01:45:37 |
Η αδελφή... |
| 01:45:40 |
...'Ιζαμπελ. |
| 01:45:43 |
Τι θέλεις; |
| 01:45:47 |
'Ασ' την να γυρίσει. |
| 01:45:53 |
Δίνεις τη ζωή σου για να πάει |
| 01:46:07 |
Εντάξει. 'Εγινε. |
| 01:46:13 |
'Ωρα να φύγουμε, Τζον. |
| 01:46:16 |
Ναι. |
| 01:47:16 |
Η θυσία. |
| 01:47:29 |
'Οχι. Αυτός ανήκει σε μένα. |
| 01:47:45 |
'Οχι. Θα ζήσεις, Τζον Κόνσταντιν. |
| 01:47:54 |
Θα ζήσεις. |
| 01:47:58 |
Για να έχεις... |
| 01:48:03 |
...την ευκαιρία ν' αποδείξεις... |
| 01:48:08 |
...ότι η ψυχή σου ανήκει αληθινά |
| 01:48:16 |
Θα ζήσεις. |
| 01:48:24 |
Θα ζήσεις. |
| 01:49:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:49:46 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:50:04 |
'Ανθρωπος. |
| 01:50:07 |
Δεν αξίζεις να 'σαι άνθρωπος. |
| 01:50:11 |
Θέλεις εκδίκηση; |
| 01:50:19 |
Κάν' το. |
| 01:50:22 |
Κάν' το. |
| 01:50:25 |
Πάρε εκδίκηση. |
| 01:50:27 |
Τελείωσε τη ζωή μου. |
| 01:50:30 |
Εμπρός. |
| 01:50:34 |
Γίνε το χέρι τού Θεού. |
| 01:50:35 |
Δική σου επιλογή. |
| 01:50:38 |
Ανέκαθεν ήταν δική σου επιλογή. |
| 01:50:45 |
Ναι. |
| 01:50:52 |
Αυτό λέγεται πόνος. |
| 01:50:55 |
Συνήθισέ το. |
| 01:51:03 |
Μπορούσες να με πυροβολήσεις! |
| 01:51:07 |
Διάλεξες τον ενάρετο δρόμο! |
| 01:51:11 |
Κοίτα πόσο καλά τα πας! |
| 01:51:40 |
Ωραίο μέρος. |
| 01:51:46 |
'Εχω κάτι για σένα. |
| 01:51:51 |
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι |
| 01:51:56 |
Τι καλός! |
| 01:52:04 |
Τζον... |
| 01:52:07 |
...γιατί μου το δίνεις αυτό; |
| 01:52:10 |
Κανόνες. |
| 01:52:12 |
Κρύψ' το. |
| 01:52:13 |
Κάπου που δε θα μπορεί |
| 01:52:17 |
Ούτε εγώ. |
| 01:52:23 |
Πάντα μια λούμπα. |
| 01:52:27 |
Ναι. |
| 01:52:41 |
Λοιπόν. |
| 01:52:45 |
'Εχω να καθαρίσω λίγο. |
| 01:52:52 |
Θα... |
| 01:52:54 |
...τα ξαναπούμε. |
| 01:52:59 |
Θα μου άρεσε. |
| 01:53:30 |
Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο σχέδιο |
| 01:53:34 |
'Επρεπε να πεθάνω... |
| 01:53:35 |
...δυο φορές... |
| 01:53:37 |
...για να το καταλάβω αυτό. |
| 01:53:39 |
'Οπως λέει το Βιβλίο, δουλεύει |
| 01:53:44 |
Σε μερικούς αρέσει... |
| 01:53:47 |
...σε μερικούς όχι. |
| 01:59:33 |
ΤΣΑΖ |
| 01:59:43 |
Καλά τα κατάφερες, μικρέ. |
