Constantine

de
00:00:29 "Wer den Speer des Schicksals besitzt,
00:00:34 Der Speer des Schicksals ist seit dem
00:01:53 Manuel.
00:01:55 Manuel!
00:02:10 Manuel.
00:03:19 ANGEL CITY
00:03:45 Ich glaube...
00:03:48 Ich glaube,
00:03:54 Ich hab dich gerufen, richtig?
00:03:58 Gleich als ich gemerkt habe, dass ich ihn
00:04:17 Schon gut, beruhige dich.
00:04:21 Ist schon ok.
00:05:13 Hier ist Constantine.
00:05:16 John Constantine, Arschloch.
00:05:28 Na klar.
00:05:52 Was ist das?
00:06:10 Einen Spiegel her.
00:06:12 Los, sofort! Mindestes 1 m groß.
00:06:15 Macht schon! Beeilt euch!
00:06:26 Satanismus und Hexerei
00:06:31 Hier ist Kramer.
00:06:33 Chas Kramer, Arschloch.
00:06:36 Arschloch.
00:06:38 Was? Oh, hier ist Kramer.
00:06:43 - Chas!
00:06:46 - Fahr den Wagen weg.
00:06:49 Fahr den Scheißwagen weg!
00:06:54 "Fahr den Wagen weg, Chas."
00:06:57 So, ich hab ihn weggefahren.
00:07:09 Heb ihn über das Bett.
00:07:13 Binde das am Rahmen fest.
00:07:18 Schließt eure Augen.
00:07:35 Nein!
00:07:43 Na los, zeig dich!
00:07:49 Und jetzt bitte recht freundlich,
00:07:59 Grüß deinen Boss.
00:08:02 Zieht am Seil!
00:08:29 Ma? Ma?
00:09:05 Ich hab doch gesagt,
00:09:09 Was genau ist passiert?
00:09:18 Ich sehe, du bist schon fast trocken.
00:09:20 So hör ich die Stimmen nicht
00:09:24 Und schlafen muss ich, John.
00:09:26 Ich brauche Hilfe, Pater.
00:09:30 Tatsächlich?
00:09:32 Von mir?
00:09:33 Was kann ich denn für...?
00:09:37 - Hey, hör mal, ich hatte...
00:09:44 Meide den Äther nicht.
00:09:47 Und wenn du was Ungewöhnliches
00:09:51 Mit so was musst du dich doch nicht
00:09:59 Nur für ein paar Tage.
00:10:01 Ok.
00:10:02 Ok. Ich tu's für dich, John.
00:10:09 John, du weißt doch, der Wagen
00:10:12 - Ich hab doch gesagt, fahr ihn weg.
00:10:15 Aber hättest du erwähnt,
00:10:17 mit 'nem Dämon drin runterwirfst,
00:10:18 hätt ich ihn weiter weggefahren, John.
00:10:21 - Nimm die Alvarado.
00:10:25 Könnte ich dir nicht besser helfen,
00:10:29 - Hm?
00:10:30 Nein?
00:10:32 War ja klar.
00:11:09 Vergib mir, Vater,
00:11:14 Seit meiner letzten Beichte
00:11:17 sind 2 Wochen vergangen.
00:11:23 Heute habe ich einen Mann getötet.
00:11:26 Einen weiteren.
00:11:32 Ich konnte nicht mal sein Gesicht sehen.
00:11:38 Ich habe nur abgedrückt.
00:11:41 Die meisten Polizisten feuern ihre Waffe
00:11:49 Woher weiß ich immer,
00:11:53 Wohin ich zielen,
00:11:57 Ich frage mich,
00:12:01 Etwas Verfluchtes.
00:12:03 Gott hat dich zu etwas ausersehen. Er
00:12:08 Du darfst deinen Glauben nicht
00:12:13 Ich bemühe mich ja auch.
00:12:15 Ich bemühe mich wirklich sehr.
00:12:19 Isabel.
00:13:10 Isabel.
00:14:06 Ich habe so vieles überlebt.
00:14:09 Dinge, von denen die meisten
00:14:12 Und jetzt werde ich
00:14:16 Da sind Sie nicht der 1., John.
00:14:20 Kommen Sie, Les.
00:14:23 Sie können mich bestimmt
00:14:25 Das hier lässt sich nicht mehr aufhalten.
00:14:29 Vor 20 Jahren
00:14:33 Und jetzt wollen Sie nicht gehen.
00:14:35 Ja, das ist eine tolle Idee.
00:14:40 John, Sie müssen sich darauf einrichten.
00:14:46 - Treffen Sie Vorbereitungen.
00:14:50 Ich weiß bereits, wohin ich gehen werde.
00:14:57 - Guten Morgen.
00:14:59 - Guten Morgen.
00:15:02 - Nein, nein, nein.
00:15:04 Du solltest dir das nicht ansehen.
00:15:07 Lasst uns bitte allein.
00:15:39 Isabel.
00:15:47 Sie ist vom Dach gefallen?
00:15:49 Sie ist gesprungen.
00:15:53 - Nein.
00:15:55 Ich weiß, du willst das nicht hören,
00:16:07 - Isabel hat sich nicht umgebracht.
00:16:11 - Sie hätte sich nie umgebracht.
00:16:13 - Ausgeschlossen.
00:16:15 Ausgeschlossen!
00:16:17 Angie, es gibt ein Überwachungsvideo.
00:16:30 - Halten Sie die Tür auf. Geht's abwärts?
00:17:22 Ein neuer Fall?
00:17:24 Der große Treffer? Die Goldader?
00:17:29 - Mach mir Mut.
00:17:37 Oh, das ist ja toll. Vielen Dank.
00:17:42 Und wie geht's dir, John?
00:17:44 Was gibt's Neues?
00:17:50 Splitter einer Kugel
00:17:53 dann Weihwasser-Ampullen vom Jordan
00:17:57 und... Das hier wirst du lieben.
00:18:04 Du findest das lustig, aber für Dämonen
00:18:08 Wieso stehst du
00:18:12 Ich mag es eben.
00:18:14 Ja. Wer nicht?
00:18:18 Ja, schön sachte, großer Held.
00:18:20 - Das ist Drachenfeuer.
00:18:24 Ja, nun, ich kenne da wen,
00:18:34 Also, worum geht's denn gerade?
00:18:38 Ich hab einen Krieger-Dämon
00:18:42 Sah aus,
00:18:46 Ja, ich weiß, wie sich das anhört.
00:18:48 Nein, wir sind bestenfalls
00:18:50 keine Pforten.
00:18:52 Sie können uns manipulieren,
00:18:56 Vielleicht findest du
00:18:59 Ok, geht klar, John.
00:19:01 Sonst noch irgendwas?
00:19:03 Du hast nicht zufällig
00:19:06 HUSTENMITTEL
00:19:08 Der geht aufs Haus.
00:19:10 Ok, Frage. Wie lange
00:19:15 Du bist nicht mein Sklave, Chas.
00:19:18 Du bist mein
00:19:21 Wie Tonto oder Robin.
00:19:24 Oder dieser dünne Kamerad
00:19:26 Und warum lern ich dann nicht mal
00:19:33 John? John.
00:19:35 Ich liebe unsere Gespräche, John.
00:19:51 Möchten Sie ablegen, Mr. Constantine?
00:19:53 Danke, nicht nötig.
00:19:56 Und Sie, Ma'am?
00:19:57 Nein, danke. Ich bleibe auch nicht lange.
00:20:01 Ich muss dringend mit ihm sprechen.
00:20:03 Wer zuerst kommt,
00:20:09 Sie sind also unverschämt,
00:20:20 - Vater.
00:20:23 - Haben Sie Neuigkeiten?
00:20:32 Ich weiß, was dich herführt, Junge.
00:20:34 Dein wachsames Auge
00:20:39 Ich fühle mich geschmeichelt.
00:20:42 Nun, ich könnte jetzt davon sprechen,
00:20:45 dass ein Hirte es vermag,
00:20:49 Aber das würde anmaßend klingen,
00:20:51 Sie muss eine katholische Beisetzung
00:20:54 - Sich umzubringen gilt als Todsünde.
00:20:58 Der Bischof sieht das anders.
00:21:01 Oh, Regeln.
00:21:03 Vater.
00:21:05 David.
00:21:08 Wir reden von Isabel.
00:21:10 Gott war der Einzige,
00:21:14 Bitte.
00:21:17 Es tut mir Leid.
00:21:21 Ich habe kürzlich ungewöhnliche
00:21:25 Vielleicht solltest du mir
00:21:27 Ich kann euch zurzeit
00:21:30 Du willst dir den Himmel
00:21:33 Was ist mit den Lakaien,
00:21:36 - Das sollte für den Eintritt reichen.
00:21:40 dass es so nicht funktioniert?
00:21:42 Hab ich denn
00:21:46 - Was will er noch von mir?
00:21:49 Selbstaufopferung, Glaube.
00:21:52 - Ich glaube doch, Herrgott noch mal.
00:21:55 Das ist ein Unterschied.
00:21:58 Ich habe nie darum gebeten,
00:22:00 Ich kam mit diesem Fluch zur Welt.
00:22:02 Es ist eine Gabe, John.
00:22:04 Eine Gabe,
00:22:07 Ich habe Mädchen von Dämonen befreit.
00:22:11 Für wen hab ich das wohl getan?
00:22:13 Alles, was du je getan hast,
00:22:17 Nur, um sein Wohlwollen
00:22:19 Unmögliche Regeln,
00:22:22 wer steigt auf, wer steigt ab,
00:22:30 Du verstehst uns nicht mal.
00:22:33 Du solltest die sein,
00:22:48 Warum ich, Gabriel?
00:22:51 Es ist was Persönliches, oder?
00:22:54 Bin ich nicht oft genug in die Kirche
00:23:00 Oder war ich vielleicht bei der Kollekte
00:23:06 Du wirst nur aus einem Grund
00:23:09 Du rauchst, seit du 15 bist,
00:23:13 Und du kommst in die Hölle
00:23:16 für das Leben, das du genommen hast.
00:23:23 Du hast es versaut.
00:23:36 Wenigstens gutes Wetter.
00:23:41 Er hatte schon immer
00:23:50 Und seine Pointen sind echte Killer.
00:23:59 John!
00:24:01 Constantine, es regnet! John! Hey!
00:24:16 Es wurden 21 Frauenleichen
00:24:20 Die Körper waren derart verstümmelt,
00:24:24 Den Polizeiberichten zufolge
00:24:26 und wurde lebendig begraben.
00:24:29 ... wurde in einer Kühltruhe gefunden.
00:24:33 Er stopfte Hollys Leiche in...
00:24:35 - Leichen wurden geschändet...
00:24:39 Kopf war abgetrennt... Sogar
00:24:42 Isabel.
00:24:51 Selbstmord in
00:25:07 Es tut mir so Leid, lzzy.
00:25:09 Constantine.
00:25:44 Dodson.
00:25:46 Hallo?
00:25:48 Hallo.
00:25:55 Hallo?
00:26:33 Sie haben nicht mehr viel Zeit,
00:26:36 um einen neuen Chevrolet zu kaufen.
00:26:56 Hey. Hey, Kumpel, hast du mal Feuer?
00:27:29 Du hättest dich nie einmischen sollen,
00:27:54 Ich weiß, wo du hin willst, John.
00:27:58 Solltest du nicht im Wagen warten?
00:28:00 Ein Zufluchtsort für die Auserwählten
00:28:04 - Du liest zu viel. Das ist eine Bar.
00:28:07 Eine Bar. Papa Midnite ist ein Held.
00:28:11 - John, der Mann ist eine Legende.
00:28:14 Kannst du mich
00:28:16 Ich flehe dich an, John. Bitte!
00:28:19 - Klar kannst du da rein.
00:28:21 Wenn du rein kannst.
00:28:24 Wenn ich...? Das ist ein Rätsel, oder? So
00:28:32 2 Frösche auf 'ner Bank.
00:28:37 2 Frösche auf 'ner Bank.
00:28:39 Nein, nein, ich bin mit dem Typen hier,
00:28:41 John! John!
00:28:43 Ich gehöre zu ihm.
00:28:46 'Ne Ratte im Kleid.
00:28:49 Ach, natürlich. 'ne Ratte im Kleid.
00:28:52 Schon gut. War nur 'n Test.
00:29:46 Bleib ruhig sitzen.
00:29:49 Du warst schon lange nicht mehr hier.
00:29:51 Kommst du, um Reliquien zu verkaufen?
00:29:54 Nein, das mach ich nicht mehr.
00:29:58 Vielleicht war das Verscherbeln von
00:30:02 Midnite, Herrgott!
00:30:04 Ich dachte, das Ding wäre echt.
00:30:10 Oh, verstehe.
00:30:12 Du bist von was anderem
00:30:15 Ein paar Monate, vielleicht ein Jahr.
00:30:17 Ich hab's letzte Nacht donnern hören.
00:30:20 Satans Magen
00:30:24 Für deine Seele
00:30:27 Hab ich auch gehört.
00:30:30 Tja, ganz sicher
00:30:32 um dich an einer mitfühlenden Schulter
00:30:38 Gerade hat mich ein Dämon
00:30:42 Die mögen dich nicht, John.
00:30:44 Hast 'ne Menge von denen
00:30:46 Kein ausgeflipptes Halbblut, Midnite. Ein
00:30:50 Dass das absolut unmöglich ist,
00:30:53 Und gestern hat
00:30:56 sich durch ein Mädchen
00:30:58 Hör mal zu, John. Dämonen verlassen die
00:31:03 Das ist Entspannungspolitik
00:31:05 Danke für die Geschichtsstunde, Midnite.
00:31:10 Also...
00:31:14 Ich muss den Stuhl benutzen.
00:31:18 John, vergessen wir für 'ne Sek.,
00:31:23 Du weißt, ich bin neutral.
00:31:25 Und solange die Balance besteht,
00:31:29 Vor deiner Zeit als Barbesitzer
00:31:33 hast du als Hexenmeister
00:31:38 - Und ich...
00:31:41 Der John Constantine.
00:31:45 Damals.
00:31:48 Das ist nicht das übliche Spiel,
00:31:51 Irgendetwas steht uns bevor.
00:31:54 Gruselig.
00:31:56 Balthasar.
00:31:58 Allein dieser Gesichtsausdruck
00:32:03 Ja, ich versüß dir die Nacht.
00:32:04 Ich servier dich ab, gleich hier,
00:32:09 Du weißt, welche Regeln hier gelten.
00:32:14 Johnny-Boy.
00:32:18 Es heißt,
00:32:23 Frischfleisch.
00:32:28 Zum Fressen lecker.
00:32:31 Wir haben noch was zu besprechen,
00:32:40 Bitte? Ich kann dich nicht verstehen.
00:33:24 Willkommen in meinem Leben.
00:33:35 Mr. Constantine.
00:33:39 - Ich habe Sie...
00:33:41 - Und dann haben wir uns...
00:33:45 Ich hätte Sie gern kurz gesprochen,
00:33:49 Ich bin gerade nicht in Stimmung,
00:33:52 Dann könnten Sie
00:33:55 Bitte.
00:34:01 Es gibt immer irgendeinen Haken.
00:34:17 Meine Schwester
00:34:19 - Tut mir Leid, das zu hören.
00:34:23 Sie war Patientin im Ravenscar.
00:34:28 Sie sagten doch,
00:34:30 Ja, Isabel
00:34:33 Ja, welcher Psychiatrie-Patient
00:34:37 Das wäre verrückt.
00:34:43 Hören Sie, ich habe lhren Namen
00:34:47 Ich weiß, womit Sie sich beschäftigen.
00:34:52 Kurz vor ihrer Einlieferung
00:34:56 Sie redete eigentlich nur noch
00:35:01 Irgendjemand hat sie beeinflusst,
00:35:03 Die haben ihr eine Gehirnwäsche
00:35:07 Irgendeine Sekte oder ein Kult.
00:35:12 Ist 'ne schöne Theorie, Detective.
00:35:15 Viel Glück.
00:35:18 Ich hatte gehofft,
00:35:21 zumindest die richtige Richtung
00:35:23 Ja, das kann ich.
00:35:28 Es war kein Selbstmord.
00:35:30 Meine Schwester war
00:35:32 Wissen Sie, was das heißt? Wenn
00:35:35 lhre Seele würde direkt zur Hölle fahren.
00:35:38 Wo sie Todesqualen erleidet,
00:35:43 Für alle Ewigkeit. Richtig?
00:35:46 Stimmt das so ungefähr?
00:35:55 Gott möge Sie strafen.
00:36:26 Detective.
00:36:28 Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass
00:36:30 Eine Art Dauerwette
00:36:34 Ich würde Ihnen Medikamente
00:36:37 Stellen Sie sich's mal vor. Kein direkter
00:36:41 - Nur Beeinflussung. Sehen, wer gewinnt.
00:36:45 - Wozu das alles?
00:36:47 - Vielleicht nur so zum Spaß.
00:36:50 Es ist Spaß, wenn ein Mann seine Frau
00:36:55 Und Sie denken,
00:36:59 Die Menschen sind böse,
00:37:02 Sie haben Recht. Wir sind fähig,
00:37:05 Aber manchmal gibt uns irgendwas
00:37:09 Tja, wie dem auch sei,
00:37:13 aber an den Teufel glaube ich nicht.
00:37:14 Was Sie allerdings sollten.
00:37:37 Ein Stromausfall.
00:37:39 Unwahrscheinlich.
00:37:44 - Was war das?
00:37:52 Was ist das?
00:37:55 Flügel.
00:37:57 Vielleicht auch Krallen.
00:38:00 Ist das ein Scherz?
00:38:03 Etwas, das gar nicht hier sein dürfte.
00:38:10 Das nützt Ihnen nun wirklich nichts.
00:38:17 - Schließen Sie die Augen.
00:38:20 Machen Sie, was Sie wollen.
00:38:42 Dämonen verlassen die Hölle nicht, hm?
00:38:47 Sagen Sie das denen mal.
00:38:51 Keine Sorge.
00:38:56 Das ist Schwefel.
00:38:58 Schwefel.
00:39:02 Was waren das für Dinger?
00:39:06 Dämonen.
00:39:09 - Die Aasfresser der Verdammten.
00:39:14 Ja. Aber ich glaube,
00:39:19 Sie glauben also,
00:39:22 Isabel?
00:39:25 Niemals, nicht in 1.000 Jahren.
00:39:27 Gehen wir auf Nummer sicher.
00:39:29 Sehen wir nach, ob sie in der Hölle ist.
00:39:55 Sollte es heiß oder kalt sein?
00:39:57 Stellen Sie's vor den Stuhl.
00:40:02 Ich kann nicht glauben,
00:40:04 - Das sind Isabels gesamte Sachen?
00:40:08 - Gehörte ihr die Katze?
00:40:10 Ja, wieso?
00:40:13 Duck.
00:40:15 Ach, das finden Sie merkwürdig?
00:40:17 Katzen sind gut.
00:40:19 Halb diesseits, halb jenseits.
00:40:38 Wenn das hier so eine Art
00:40:41 brauchen Sie dann nicht auch Kerzen
00:40:44 Wieso, hätten Sie so was da?
00:40:47 - Das ist total verrückt.
00:40:53 Ich möchte, dass Sie rausgehen.
00:40:56 - Wie bitte?
00:41:03 Aus der Wohnung.
00:41:07 Ok.
00:41:15 Passen Sie gut auf die Katze auf.
00:41:21 Gott, das hass ich jedes Mal.
00:43:21 - Isabel.
00:44:08 Angela.
00:44:12 Oh, Gott.
00:44:18 - Constantine, was...?
00:44:20 Oh, Gott, was?
00:44:23 - Sie waren Zwillinge.
00:44:25 - Sie hat sich doch umgebracht.
00:44:29 Und sie wurde dafür verdammt.
00:44:44 Wie ist das alles möglich?
00:44:48 Ich muss was essen.
00:46:33 Hey! Hey, was machen Sie hier drin?
00:46:38 Ganz ruhig, Freundchen.
00:46:41 Hey, langsam!
00:47:05 Was für ein Scheißladen ist
00:47:56 John.
00:48:27 Ich konnte schon Dinge sehen,
00:48:31 Dinge, die Menschen
00:48:35 Dinge, die man nicht sehen sollte.
00:48:54 Meine Eltern waren normal. Und taten,
00:48:59 Sie machten es schlimmer.
00:49:03 Wenn Sie lange genug denken,
00:49:06 dann finden Sie einen Ausweg.
00:49:08 - Sie haben versucht, sich umzubringen.
00:49:15 Ich war 2 Min. Lang tot.
00:49:19 Aber auf der anderen Seite
00:49:23 hat Zeit keine Bedeutung.
00:49:26 2 Min. In der Hölle sind
00:49:31 Als ich wieder zurück war,
00:49:35 da wusste ich,
00:49:37 dass alles, was ich sehe,
00:49:41 Himmel und Hölle sind hier.
00:49:46 Eine Welt hinter unserer Welt.
00:49:51 Engel und Dämonen können nicht
00:49:54 Stattdessen gibt es Wesen hier,
00:49:58 Sie sind diejenigen,
00:50:01 Sie können uns nur zuflüstern, aber
00:50:06 oder unsere größte Freude in unseren
00:50:10 Einige tragen einen Dämon in sich,
00:50:13 andere einen Engel.
00:50:18 Sie nennen das die "Balance".
00:50:21 Ich nenne das
00:50:25 Und wenn so ein Halbblut
00:50:28 dann verfrachte ich seinen Geisterarsch
00:50:33 Ich kriege nicht alle,
00:50:36 aber ich hatte gehofft,
00:50:41 - Ruhestand zu sichern.
00:50:45 Ich bin ein Selbstmörder, Angela.
00:50:48 Sterbe ich, gibt es nach den Regeln
00:50:51 Sie wollen sich den Himmel erkaufen.
00:50:53 Was würden Sie tun,
00:50:56 in dem die Hälfte der Insassen
00:51:00 Ich denke, Gott hat für jeden von uns
00:51:03 Gott ist ein Kind
00:51:06 Er plant gar nichts.
00:51:09 Als wir noch klein waren,
00:51:12 hat Isabel auch solche Dinge gesehen.
00:51:19 Dodson.
00:51:23 Der Wachmann hat ihn bei der Leiche
00:51:27 Ist das gesamte Sortiment
00:51:30 Der Typ hat sich innerhalb von 1 Min.
00:51:33 So was kenne ich sonst nur
00:51:38 Hey, Scheiße, was macht der denn hier?
00:51:40 Er ist in Ordnung.
00:51:51 Warum hast du mich denn nicht geholt,
00:52:28 Ja?
00:52:30 Was meinst du?
00:52:33 Was?
00:52:34 Wie?
00:52:47 Alles klar. Bis dann.
00:52:56 Ich muss sehen, wo Isabel gestorben ist.
00:52:59 Séancen, Ouija-Bretter, Channeling.
00:53:03 Unser Vater dachte immer,
00:53:07 Und die hat sie auch gekriegt.
00:53:09 Sie hat jedem von den Dingen erzählt,
00:53:13 Sie hat meine Mutter damit
00:53:18 Und dann hat sie fast ein Jahr lang
00:53:21 Deshalb haben Sie sie eingewiesen?
00:53:23 Ja.
00:53:24 Wie lang war sie hier?
00:53:26 2 Wochen.
00:53:29 Dieses Mal.
00:53:30 Es wurde besser und dann wieder
00:53:37 Dieses Symbol,
00:53:40 hat das was hiermit zu tun?
00:53:43 Ich bin ein Cop, John. Schon vergessen?
00:53:45 Man spaziert nicht über den Rand eines
00:53:50 Ich habe Ihnen schon gezeigt, was sie
00:53:55 Vielleicht hat sie noch was hinterlassen.
00:54:01 Etwas, das nur für Sie bestimmt ist.
00:54:05 Sie sind ihre Zwillingsschwester, Angela.
00:54:09 - Ich bin nicht wie meine Schwester.
00:54:12 In lhrer Kindheit.
00:54:15 Als Sie noch jede Sek.
00:54:17 Sie fingen einen Satz an,
00:54:20 Sie sind gefallen, sie hat geweint.
00:54:21 Das war vor einer Ewigkeit.
00:54:23 So eine Verbindung
00:54:25 Ich sage Ihnen, hier ist nichts.
00:54:27 - Hey.
00:54:31 Sie hat es sich genau hier ausgedacht.
00:54:34 Sie wusste, Sie würden kommen.
00:54:35 Sie hat darauf vertraut,
00:54:37 fühlen, was sie fühlte
00:54:41 - Was hat sie getan, Angela?
00:54:43 - Was hat sie getan, Angela?
00:54:47 - Was würden Sie tun?
00:54:50 Was hat sie getan, Angela? Sie wissen,
00:54:55 Sie wissen, was sie getan hat. Wovor
00:54:58 - Was hat sie getan?
00:55:17 Als wir klein waren,
00:55:22 haben wir uns manchmal
00:55:28 Aus Licht.
00:55:32 Und Atem.
00:55:38 An den Fensterscheiben.
00:55:40 Kor 17: 1
00:55:43 John, ein 17. Kapitel
00:55:49 Die Korinther haben 21 Kapitel
00:55:54 Die haben Bibeln in der Hölle?
00:55:56 Sie zeichnet ein anderes Bild
00:55:58 Danach wird die Welt
00:56:01 sondern die Verdammten
00:56:04 Tja, wenn Sie mich fragen,
00:56:06 Feuer ist Feuer.
00:56:08 16:29, 16:30.
00:56:12 Oh, Mann, das ist gar nicht gut.
00:56:16 "Nur der Sohn wird die Sünden
00:56:20 - Wessen Sohn?
00:56:24 - Es ist unmöglich, dass er es schafft.
00:56:27 Nein, der andere.
00:56:30 Hier ist es.
00:56:32 Das ist das Zeichen von Mammon.
00:56:34 Dem Sohn des Teufels.
00:56:39 - Beeman?
00:56:41 Entschuldige. Nein, ich bin hier.
00:56:45 Hier steht, Mammon hat nicht die Geduld,
00:56:51 und verlangt danach, sein eigenes Reich
00:57:01 Ja. Mammon
00:57:03 den wir in unsere Dimension
00:57:06 Nein, warte. Hier steht noch was.
00:57:10 Immer irgendein Haken.
00:57:13 Hier steht, Mammon braucht zunächst
00:57:19 - Isabel.
00:57:22 Um in unsere Welt zu gelangen, braucht
00:57:28 Um herzukommen,
00:57:33 - Die Hilfe von Gott?
00:57:42 - Beeman?
00:57:45 Ich weiß, du warst nie sehr gläubig,
00:57:50 aber das heißt nicht,
00:57:54 An dich.
00:57:59 Beeman? Beeman?
00:58:02 Fahren Sie. So schnell Sie können.
00:58:20 Beeman!
00:58:22 Schwefel.
00:58:25 Beeman!
00:58:31 Beeman!
00:59:00 Bist du gläubig?
00:59:40 Es war nicht nur Isabel.
00:59:43 Ich konnte diese Dinge auch sehen.
00:59:47 Aber...
00:59:48 - Sie wussten das schon längst, nicht?
00:59:52 Ich muss das Ganze verstehen.
00:59:54 Es ist besser, wenn Sie nichts
00:59:56 Ich bin stärker als Isabel.
00:59:59 Isabel hat ihre Gabe angenommen, Sie
01:00:02 Deswegen leben Sie noch. Folgen Sie mir
01:00:07 Ich brauch nicht noch einen Geist,
01:00:09 John, die haben
01:00:16 Ich würde mit ihr tauschen,
01:00:21 Ich habe so getan,
01:00:24 Als könnte ich diese Dinge nicht sehen.
01:00:27 Und...
01:00:30 als wir ungefähr 10 Jahre alt waren,
01:00:34 Psychopharmaka zu schlucken.
01:00:37 Und sie wurde behandelt.
01:00:40 sah sie mich an und sagte: "Sag es.
01:00:44 Warum sagst du es ihnen nicht, Angie,
01:00:48 Aber ich hab gelogen.
01:00:51 Ich sagte:
01:00:54 "Nein, ich sehe gar nichts."
01:00:57 Und dann, eines Tages,
01:01:00 konnte ich wirklich nichts mehr sehen.
01:01:04 Ich hab sie im Stich gelassen, John.
01:01:07 Ich habe sie ganz allein gelassen.
01:01:17 Ich will sehen, was sie gesehen hat.
01:01:21 Bitte.
01:01:26 Wenn Sie das tun,
01:01:32 Sie sehen die,
01:01:35 und die sehen Sie.
01:01:37 Ist Ihnen das klar?
01:01:40 Ja.
01:01:48 Klar.
01:02:26 Ist es nötig, dass ich alles ausziehe,
01:02:37 John?
01:02:39 Ich überlege noch.
01:02:44 John?
01:02:46 Lassen Sie den Rest an.
01:03:01 - Warum Wasser?
01:03:04 Vereinfacht den Übergang
01:03:08 Fragen Sie:
01:03:10 Gibt es Wasser in der Hölle?
01:03:14 Hinsetzen.
01:03:17 Normalerweise reicht es, wenn ein Teil
01:03:23 aber Sie wollten ja den Crashkurs.
01:03:25 Ja, ich wollte den Crashkurs.
01:03:28 Also...
01:03:31 Was wird jetzt passieren?
01:03:33 Legen Sie sich hin.
01:03:34 - Was meinen Sie mit "Hinlegen"?
01:03:40 Für wie lange?
01:03:42 So lange wie es dauert.
01:03:54 Tief einatmen.
01:05:34 Oh, Gott.
01:05:37 Oh, Gott, all diese Menschen.
01:05:40 Oh, Isabel.
01:05:43 Ich habe es immer gewusst.
01:05:45 Ich habe immer gewusst, wo sie waren.
01:05:49 wohin ich zielen muss,
01:05:52 wo ich sie finde.
01:05:54 Ich wusste,
01:05:56 Ich wusste, das war nicht immer
01:05:59 Ich konnte sie sehen, schon immer.
01:06:02 Ich kann sehen.
01:06:12 Angela.
01:06:17 Jemand war hier.
01:06:45 Es gehörte ihm.
01:06:47 Es rollte.
01:06:51 Kein Ball.
01:06:55 Es war flach und klein.
01:06:59 Es glänzte.
01:07:32 Balthasar.
01:08:05 Entschuldigung.
01:08:14 Können Sie ihn denn umbringen?
01:08:17 Was ist mit der Balance?
01:08:18 Das Halbblut hat die Regeln missachtet,
01:08:22 Ich stell nur die Balance nur wieder her.
01:08:28 Rauchen verursacht Lungenkrebs,
01:08:31 und kann Schwangeren schaden
01:08:57 John, ich möchte wirklich, dass...
01:09:05 Es ist wie eine kugelsichere Weste.
01:09:15 Ich werde mit Ihnen gehen.
01:09:18 Nein, warten Sie hier.
01:09:44 Feuer? Darin bin ich geboren worden.
01:09:47 Wie will Mammon in unsere Welt
01:09:55 Schon besser. Das wahre "Ich".
01:10:05 "Warte hier. Bleib im Auto."
01:10:08 "Warte hier."
01:10:11 Männer.
01:10:25 Wehr dich nicht, Johnny-Boy.
01:10:28 Genieße es.
01:11:02 Wir werden dich schon bald
01:11:06 Das glaub ich weniger.
01:11:08 Diesmal funktionieren deine Tricks nicht.
01:11:13 Richtig.
01:11:15 Aber du nicht.
01:11:16 DIE BIBEL
01:11:17 - Was hast du vor?
01:11:20 Spar dir diese
01:11:24 Du weißt, was wahre Vergebung
01:11:26 In Gottes Königreich
01:11:30 Ein Dämon im Himmel.
01:11:32 Ich gestehe,
01:11:35 Du bist kein Priester. Du hast
01:11:40 Sag mir, wie Mammon
01:11:42 und ich lass dich wieder
01:11:48 Ok, Bally, genieße es.
01:12:01 "Wo sich aber der Gottlose bekehret von
01:12:06 und tut recht und wohl,
01:12:13 - Wie? Sag schon, wie kommt er her?
01:12:15 Nein, ich kann nicht.
01:12:18 So lasse dein Kind Zuflucht finden
01:12:22 Im Namen des Vaters und des Sohnes
01:12:27 Amen!
01:12:32 Das Blut Gottes.
01:12:35 Er hat ihn gefunden.
01:12:37 Was auch immer
01:12:41 wird nun helfen, den Sohn des Teufels
01:12:48 Nur so nebenbei...
01:12:52 Du musst um Absolution bitten,
01:12:56 Arschloch.
01:13:01 Meine Aufgabe hier ist getan.
01:13:06 - Was gibt's da noch zu lachen?
01:13:11 Und du bringst sie geradewegs zu uns.
01:13:18 Gehen wir so schnell,
01:13:21 Jesus starb nicht,
01:13:23 sondern durch den Speer eines Soldaten.
01:13:25 Der Speer des Schicksals.
01:13:28 Ich bin Katholikin, John.
01:13:39 Ich habe das Gefäß,
01:13:44 Sie ist aus Fleisch und Blut,
01:13:49 Ich spüre Eure Macht.
01:13:53 Wenn lhr mich auferstehen lasst,
01:14:01 Wartet. Ich habe getan, was lhr wolltet.
01:14:04 Nein! Bitte! Nein!
01:14:10 Beeman sagte, Mammon bräuchte
01:14:16 Da kommt das Blut von Gottes Sohn
01:14:20 Das Blut auf dem Speer.
01:14:23 - Ja.
01:14:26 Dann muss er
01:14:30 Jetzt nicht mehr.
01:14:34 Zwillinge.
01:14:37 Wo ist das Amulett?
01:14:40 Ich weiß nicht, ich hab es wohl im...
01:14:44 Was ist los?
01:14:46 Keine Ahnung, es fühlt sich so...
01:15:19 - Ein Vogel auf einer Leiter.
01:15:25 - Warte hier.
01:15:31 Wer ist jetzt die Ratte im Kleid,
01:15:47 Ist das letzte bisschen Hirn
01:15:49 Lass es.
01:15:52 Der Stuhl! Ich muss ihn benutzen.
01:15:55 Ich helfe weder der einen
01:15:59 - Die Balance.
01:16:08 Du wagst es? In meinem Haus!
01:16:13 Ist das denn neutral? Bullshit.
01:16:16 Du bist der Einzige, der immer noch
01:16:19 Menschen sterben, während du
01:16:23 Hennessy, Beeman, das waren auch mal
01:16:28 Ich brauche deine Hilfe!
01:16:33 Sieh es als einen letzten Wunsch.
01:16:39 Du pokerst deutlich zu hoch.
01:16:49 Ist übrigens ein $200-Hemd.
01:16:53 Dieser Scheißer versucht seit Äonen,
01:16:57 Ich will nicht wissen,
01:17:00 wenn er's bis hierher schafft.
01:17:05 Hatte ganz vergessen, wie groß er ist.
01:17:08 200 Seelen sind in Sing Sing durch
01:17:12 Ja.
01:17:17 In welcher Richtung liegt Osten?
01:17:36 Wie viele Jahre
01:17:40 Das ist wie Fahrrad fahren.
01:17:42 Na ja, nicht so ganz.
01:17:46 Tust du das wegen der Kleinen?
01:17:50 Das ist definitiv
01:18:00 Kalt.
01:18:02 Ein bisschen was Stärkeres?
01:18:26 - Und du bist dir sicher?
01:19:16 Midnite!
01:19:23 - Was rausgekriegt?
01:19:27 Heilige Scheiße.
01:19:37 Wie denkst du, kommst du nah genug
01:19:44 Die werden sie
01:19:47 Dämone sind am besten verwundbar,
01:19:49 wenn Weihwasser
01:19:53 Bestimmte Objekte,
01:19:56 wurden von Nicht-Heiligen dazu benutzt,
01:19:59 und zu weihen.
01:20:01 Sogar Regenwasser.
01:20:03 Wir könnten vielleicht...
01:20:09 Auch Ersatzspieler
01:20:12 Sie haben nicht zufällig 1 von diesen
01:20:16 das wir mitnehmen könnten?
01:20:18 Nichts für ungut, John,
01:20:23 dass du aus der Rettung der Welt
01:20:26 Ich weiß zwar nicht, was Paps
01:20:30 Nimm ihn mit, John.
01:20:38 Wenn du's überstehst,
01:20:42 Ok. Ich melde mich.
01:20:49 - Was tun Sie da?
01:20:52 Beten. Ok.
01:20:55 Oh, bitte.
01:21:52 Da wimmelt es von Dämonen, oder?
01:21:56 Bei so einer wichtigen Geburt werden
01:22:01 Ja.
01:22:05 Schwer durchzukommen. Ich meine,
01:22:10 Richtig?
01:22:11 Es ist nicht immer so,
01:23:01 Was ist das?
01:23:03 Höllensprache.
01:23:08 Du kennst die Aufgabe.
01:23:13 Ich schaff das.
01:23:16 Na klar.
01:23:29 Die letzte Show.
01:24:04 Hi.
01:24:06 Mein Name ist John.
01:24:10 Lhr alle
01:24:14 Also verschwindet,
01:24:16 oder ich schaff euch von hier weg.
01:24:21 Alle, wie ihr da seid.
01:24:30 Fahrt zur Hölle.
01:24:37 Weihwasser?
01:25:53 Angela.
01:26:26 John?
01:26:30 John.
01:26:37 Scheiße.
01:27:02 Zieh!
01:27:43 Angela.
01:28:07 Angela, was ist?
01:28:15 Holt es raus.
01:28:30 Holt es raus.
01:28:32 Holt es...
01:29:17 Oh, mein Gott.
01:29:25 Gar nicht mal schlecht, Junge.
01:29:29 "Nicht schlecht", hörst du?
01:29:31 Weißt du, wer hier ist?
01:29:43 Chas.
01:29:53 Du hast Recht, John.
01:29:56 Das ist nicht so,
01:29:59 Nein,
01:30:01 das ist es nicht.
01:30:23 Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht!
01:30:27 Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht!
01:30:31 Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht.
01:30:40 Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht.
01:30:46 Dein Ego ist bemerkenswert.
01:30:49 Gabriel.
01:30:51 Hätt ich mir denken können.
01:30:54 Und das Böse
01:30:57 Urteilst du über mich, John?
01:31:00 Verrat, Völkermord, Totschlag...
01:31:04 Ich möchte die Menschheit doch nur
01:31:09 Indem du die Welt
01:31:13 Hilf mir lieber.
01:31:18 Euch wurde ein wundervolles Geschenk
01:31:23 Jedem von euch wurde Erlösung
01:31:28 Mördern, Vergewaltigern,
01:31:31 Euch allen.
01:31:33 hat Gott für jeden von euch
01:31:38 Im ganzen Universum
01:31:40 kann das kein anderes Wesen sonst noch
01:31:46 Das ist nicht fair.
01:31:51 Wenn der gütige Gott euch so sehr liebt,
01:31:55 dann sorge ich dafür,
01:31:59 Ich beobachte euch schon so lange.
01:32:02 Und nur im Angesicht des Grauens seid
01:32:07 Und ihr könnt zweifelsohne
01:32:13 Also...
01:32:16 Ich bringe euch Schmerz,
01:32:18 ich bringe euch Schrecken,
01:32:22 auf dass ihr ihn überwinden werdet.
01:32:29 Damit die von euch, die die Herrschaft
01:32:33 sich der Liebe unseres Gottes
01:32:36 Gabriel,
01:32:38 du bist verrückt.
01:32:42 Der Weg zur Erlösung
01:32:46 In diesem Moment.
01:33:27 Ich weiß,
01:33:32 und ich stehe
01:33:36 Aber etwas Unterstützung
01:33:42 Bitte.
01:34:28 Erhebe dich.
01:34:49 Schnell.
01:35:07 Mammon,
01:35:09 Sohn von Satan,
01:35:12 entfesselt sollst du sein
01:36:08 Lu.
01:36:09 Wieso hat das so lange gedauert?
01:36:11 Hallo, John.
01:36:14 John, hallo.
01:36:22 Um deine Seele zu holen,
01:36:25 würde ich persönlich raufkommen.
01:36:32 Hab ich auch gehört.
01:36:35 Darf ich?
01:36:37 Ja, aber gern.
01:36:40 Der Sargnagel.
01:36:42 Sehr passend, John.
01:36:47 Wenn du zu tief schneidest,
01:36:50 Mit der Feinmotorik
01:36:53 Lass mich helfen.
01:37:06 Schön, nicht?
01:37:09 Kleiner,
01:37:11 ich biete dir einen ganzen Erlebnispark
01:37:16 Das ist wirklich nett von dir.
01:37:20 Ich hätte nicht gedacht,
01:37:28 Hast du auch nicht,
01:37:31 richtig?
01:37:33 Und? Wie geht's der Familie?
01:37:34 Der Familie geht's gut. Beschäftigt,
01:37:40 Dein Sohn kommt ganz nach dir,
01:37:44 Tja, jeder tut, was er kann.
01:37:47 Er ist gleich nebenan.
01:37:49 Jungs wollen immer nur spielen.
01:37:52 Mit Gabriel.
01:37:56 Über Geschmack
01:37:59 Sie haben
01:38:04 "Sie haben
01:38:16 Ist das wieder nur einer
01:38:21 Geh rüber und sieh's dir selbst an.
01:38:26 Du hast 20 Jahre auf mich gewartet, Lu.
01:38:30 Was sind da noch 20 Sek?
01:39:35 - Luzifer.
01:39:40 Du, Gabriel, als Bester von uns allen,
01:39:43 solltest dich mit Ehrgeiz auskennen.
01:39:48 Sohn der Verdammnis.
01:39:51 Du Versucher!
01:39:55 Antichrist!
01:39:57 Ich vermisse diese alten Kosenamen.
01:40:00 Wir müssen jetzt nach Hause, Sohn.
01:40:02 Zerschmettern werde ich dich.
01:40:05 Zu Ehren des einzigen Gottes.
01:40:13 Sieht ganz so aus, als würde dir
01:40:35 Vater?
01:40:59 Also.
01:41:07 Also.
01:41:09 Sag schon, was du willst.
01:41:17 Die Schwester.
01:41:20 Isabel.
01:41:23 Was ist mir der?
01:41:26 Lass sie wieder gehen.
01:41:31 Du willst dein Leben geben,
01:41:45 Wie du willst. Schon geschehen.
01:41:51 Wir müssen dann los, John.
01:41:54 Ja.
01:42:51 Das Opfer.
01:43:04 Nein. Diese Seele gehört nur mir!
01:43:20 Nein, du stirbst nicht, John Constantine.
01:43:28 Du wirst leben.
01:43:32 Damit du
01:43:36 die Chance bekommst zu beweisen,
01:43:41 dass deine Seele
01:43:49 Oh, du wirst leben.
01:43:56 Du wirst leben.
01:45:11 Danke.
01:45:15 Nicht der Rede wert.
01:45:32 Ein Mensch.
01:45:36 Du hast überhaupt nicht verdient,
01:45:40 Willst du dich vielleicht rächen?
01:45:47 Tu es.
01:45:49 Tu es.
01:45:52 Räche dich an mir.
01:45:55 Du kannst mein Leben beenden.
01:45:57 Na los.
01:46:01 Komm, sei die Hand Gottes.
01:46:03 Du kannst entscheiden.
01:46:05 Du konntest immer entscheiden.
01:46:12 Ja.
01:46:19 Das nennt sich Schmerz.
01:46:21 Gewöhn dich dran.
01:46:29 Du hättest mich erschießen können,
01:46:33 Du hast einen besseren Weg gewählt.
01:46:37 Sieh, wie gut du dich gemacht hast!
01:47:04 Schön ist es hier.
01:47:10 Ich habe etwas für Sie.
01:47:15 Irgendwas sagt mir,
01:47:20 Oh, wie aufmerksam.
01:47:28 John,
01:47:31 warum geben Sie mir das?
01:47:33 So sind die Regeln.
01:47:35 Verstecken Sie ihn.
01:47:37 So, dass niemand ihn je finden kann.
01:47:41 Nicht einmal ich.
01:47:46 Es gibt immer einen Haken.
01:47:49 Ja.
01:48:03 Also...
01:48:07 Ein paar Dinge
01:48:13 Ich...
01:48:15 seh Sie ja
01:48:20 Das wäre schön.
01:48:51 Vermutlich wurde jeder von uns
01:48:53 Ich musste sterben,
01:48:55 2- mal,
01:48:57 nur um dahinter zu kommen.
01:48:59 Wie schon in der Bibel steht,
01:49:04 Manchen gefällt das
01:49:06 und manchen nicht.
01:54:47 Du hast dich wacker geschlagen, Kleiner.
01:55:43 Untertitel:
01:55:50 Ripped by SkyFury