48 Hrs

de
00:03:07 Ich frage mich, aus welchem
00:03:15 Mein Truck ist überhitzt.
00:03:19 Kann ich etwas Wasser
00:03:23 Du hättest einen besseren
00:03:33 - Hast ein großes Maul, Sträfling.
00:03:39 - Kann ich Wasser bekommen?
00:03:45 Jesus Christus. Aufhören!
00:03:49 Er ist ein Staatsgefangener,
00:03:52 Schluß damit.
00:03:55 Hör auf, du Arschloch.
00:04:02 Aus dem Weg.
00:04:08 Keine Bewegung, Sträfling.
00:04:21 APO 657, Einheit 25 ruft APO 478.
00:04:26 Fluchtversuch.
00:04:29 Flüchtige in blauem Pickup-Truck.
00:04:32 Ein Indianer, groß, kräftig gebaut,
00:04:39 Sie sind bewaffnet und gefährlich.
00:04:44 Zwei Flüchtige. Ein Indianer
00:05:31 Wenn wir bei dir schlafen würden,
00:05:38 Denkst du,
00:05:46 Was für ein Morgen.
00:05:57 Ich will sie jung, groß, schlank.
00:06:02 Sie muß tolle Beine haben.
00:06:06 Ich mag keine Jeans.
00:06:09 Ein Kleid, ein hübsches Sommerkleid.
00:06:16 - Was ist mit mir?
00:06:21 Indianisch.
00:06:25 Eine Squaw.
00:06:29 Im Walden Hotel, Nähe Broadway.
00:06:32 Sie sollen fragen nach...
00:06:40 Für ein paar Stunden, richtig.
00:07:01 - Das ist ein lausiges Frühstück.
00:07:06 - Was willst du bloß?
00:07:12 Was macht es schon aus?
00:07:17 - Was verlangst du von einem Mann?
00:07:22 Ich habe hierfür keine Zeit.
00:07:40 - Du bist ein hoffnungsloser Fall.
00:07:45 - Ruf mich später an.
00:07:50 - Danke für den Kaffee.
00:07:55 Du weißt doch, was der Mann sagte:
00:07:59 Der kälteste Winter den ich erlebte,
00:09:02 Wir gehen nicht mehr in den Laden.
00:09:08 - Mir gefiel der Teppich.
00:09:11 Ich weiß, aber er gefiel mir.
00:09:15 Soll ich das Geld denn stehlen?
00:09:26 - Überraschung, Luther.
00:09:29 - Ich will das Geld von Reggie.
00:09:34 Soll der Indianer
00:09:39 - Wir sind Partner.
00:09:42 Nein, du kriegst das Geld,
00:09:48 Ehrlich. Da wo es ist,
00:09:53 Montag ist wieder offen.
00:10:01 Ich mochte dich immer, Luther.
00:10:07 - Wir behalten sie.
00:10:11 Wenn du uns reinlegst, mache ich ihr
00:10:17 - Ganz, bitte.
00:10:22 Rosie!
00:10:49 - He Algren, brauchst du Hilfe?
00:10:54 Deine Frau macht dich nervös.
00:10:59 Einem Polson hat man
00:11:02 Eine von Polsons Karten
00:11:08 Eine Bagatelle?
00:11:11 Es war 'n Kid mit Schnappmesser.
00:11:14 - Ihr seid echte Experten.
00:11:20 Ich wollte bloß helfen. Ich sehe
00:11:24 - Ich brauche deine Hilfe nicht.
00:11:28 Sieh dich in der Eingangshalle um.
00:11:32 - Wie geht's deiner Frau?
00:11:48 Ihr wart letzte Woche hier.
00:11:53 - Nur ein Zimmer durchsuchen.
00:11:58 - Sie hätten Anwältin werden sollen.
00:12:04 - Wir suchen einen Mr. Polson.
00:12:08 - Okay, bringt's hinter euch.
00:12:11 Ein paar Mädchen gingen hoch.
00:12:15 - Seid vorsichtig.
00:12:21 - Ich überlass es dir, Al.
00:12:57 Dies ist nicht,
00:13:01 Es ist nur ein Job. Ich habe
00:13:07 Dich interessiert das wohl nicht.
00:13:16 Hast du irgendwas gehört
00:13:26 Wieviel Geld hast du noch?
00:13:43 Hi Liz. Ich bin's.
00:13:48 Nichts, nur ein paar Bullen.
00:13:54 Du mußt aufhören,
00:14:22 Frag, wer da ist, okay?
00:14:28 - Wer ist da?
00:14:34 - Machen Sie auf, sofort.
00:14:38 Einen Moment,
00:14:53 Wenn ich sage spring,
00:15:05 Rufen Sie Hilfe!
00:15:11 Vermittlung?
00:16:04 Jack, es sind zwei.
00:16:17 Bleib hier.
00:16:22 - Vermittlung...
00:16:36 Lassen Sie mich gehen.
00:16:42 Billy, komm her mit ihr.
00:16:49 Komm schon.
00:17:04 Schnauze.
00:17:09 Mein Gott!
00:17:22 Nein!
00:17:28 He, schieb mir das Ding rüber,
00:17:34 Jack, gib ihnen nicht die Waffe.
00:17:44 Tu das nicht für mich.
00:18:08 Hol das Auto.
00:18:43 Schöne Kanone.
00:19:15 - Was war los?
00:19:18 Zwei Polizisten erledigt
00:19:23 - Sie waren gute Polizisten.
00:19:27 Das sagst du,
00:19:32 - Wir bauen immer Scheiße.
00:19:37 - Es stimmt nicht.
00:19:40 Wenn jemand deine stiehlt,
00:19:44 Zwei Kollegen starben,
00:19:50 So kommen sie nicht wieder zurück.
00:19:53 Cates, ich will dich gleich sehen.
00:19:59 Ja, warja laut genug.
00:20:06 In letzter Zeit wurden viele
00:20:10 Die Leute drehen
00:20:15 - Das war Beihilfe zum Mord.
00:20:21 Sein wirklicher Name
00:20:25 Er ist aus dem Osten, aber
00:20:28 Er brach vor ein paar Tagen
00:20:32 Ein echtes Tier. Lies dies.
00:20:36 Hat er dir ein Rückspiel besorgt
00:20:41 - Leck mich.
00:20:45 Dies ist von der ersten Waffe,
00:20:49 Es paßt perfekt, aber sie ist nicht
00:20:53 Mir ihr wurde früher geschossen.
00:20:58 Es gibt ja
00:21:01 Wenn nicht,
00:21:05 Er bestieg mich, dann sah er fern.
00:21:11 Das war's, aber ich glaube, er wird
00:21:16 Er schießt lieber Bullen ab,
00:21:21 Das ist das Zeug aus dem Hotel.
00:21:30 Ein Schnellader.
00:21:33 - Er nimmt's genau mit den Waffen.
00:21:38 - Billy Bear.
00:21:44 - Wer ist der hier?
00:21:48 Kehoe, komm mit.
00:21:54 - Und? Der gleiche Typ?
00:21:58 - Ist einer der Burschen erreichbar?
00:22:04 - Herkommen, Cates.
00:22:10 Verdammter Schnellader! Kehoe.
00:22:15 Ich will dies selber regeln.
00:22:19 Es gibt ein offizielles Verfahren
00:22:25 Jeder, der Polizisten tötet,
00:22:29 Wir können
00:22:35 Stört dich noch irgendwas?
00:22:38 Mich stört,
00:22:41 Hier ist mehr Teamwork als
00:22:45 Einzelkämpfertum hat immer was
00:22:50 Du kannst es auf deine Art machen.
00:22:53 Du schnappst den Burschen,
00:22:59 Aber wenn du Mist baust,
00:23:02 Du weißt genau,
00:23:42 - Ich will zu Reggie Hammond.
00:23:45 - Wollen Sie Begleitung?
00:24:16 Ist das Hammond?
00:24:20 Hammond.
00:24:26 Hammond!
00:24:32 - Hast du einen Namen, Bulle?
00:24:39 Du bist Single, kein fester
00:24:44 Eine Verurteilung, Raubüberfall.
00:24:47 - Schreibst du meine Memoiren?
00:24:51 Ich brauche nur ein bißchen Hilfe.
00:24:56 Henry Wong. Alter Freund von mir.
00:25:00 Ich sitze hier seit zwei Jahren.
00:25:07 Sie kommen zum Falschen. Ich
00:25:12 Wie schade. Ich dachte,
00:25:17 Doch wenn du schlau wärst,
00:25:21 Ein Versager wie du
00:25:25 Ganz sitzt noch zwei Jahre,
00:25:30 Es ist anders gelaufen. Ein
00:25:37 - Cates.
00:25:39 Ich helfe dir Ganz zu kriegen,
00:25:43 Um ihn zu kriegen,
00:25:47 Ich will Ganz genauso wie du,
00:25:52 - Bullshit.
00:25:55 - Hol mich hier raus.
00:26:01 Cates!
00:26:04 Du mußt mich hier rausholen!
00:26:09 Cates!
00:26:13 Arschloch!
00:26:24 - Deinen Kuli, Bob.
00:26:28 Bin ich böd?
00:26:34 Wenn dies rauskommt,
00:26:38 Und wenn es rauskommt,
00:26:44 - Du kriegst ihn für 48 Stunden.
00:26:47 Du hast ein große Karriere
00:27:06 - Hammond.
00:27:09 Sie müssen für ihn unterschreiben.
00:27:14 - Sie brauchen mich dringend, nicht?
00:27:20 - Ist das ein Anzug vom Gefängnis?
00:27:25 - Wir sind hinter einem Killer her.
00:27:30 Wir kleiden dich ein und halten
00:27:35 Um die Abteilung kümmert sich
00:27:39 Eine Lady? Die Großzügigkeit der
00:27:44 So arbeite ich
00:27:48 - Es gibt keine. Du gehörst mir.
00:27:54 Wir sind keine Partner,
00:27:57 Ich behalte dich,
00:28:01 Wenn Ganz entkommt, wird es dir leid
00:28:06 Es tut mirjetzt schon leid.
00:28:18 Ist das dein Auto?
00:28:22 Gut, du bist draußen.
00:28:26 Wir müssen
00:28:29 - Gehört Luther zu der Bande?
00:28:33 Ich kann eine Polizeiakte lesen,
00:28:40 - Besser als Kackkopf.
00:29:13 Da drüben,
00:29:16 Luther ist nicht sehr stabil. Ich
00:29:23 Hier ist es. 232.
00:29:28 - Wird er bewaffnet sein?
00:29:33 Laß mir lieber eine Waffe hier.
00:29:37 Klar, Arschloch.
00:29:44 Ich hoffe, deine große Aktion
00:30:37 Was ist los, Luther?
00:30:45 Luther, ich rede mit dir.
00:30:48 - Hammond, laß die Waffe fallen.
00:30:55 - Richte das Ding nicht auf mich!
00:31:17 - Ich suche nach Ganz.
00:31:24 Du hast auf mich geschossen.
00:31:28 Wenn kümmert, was du denkst?
00:31:35 Erzähl ihm lieber was.
00:31:44 Luther, bist du böse auf mich?
00:31:47 Warum grinst du so?
00:31:54 Es war Notwehr.
00:31:57 - Eine Zivilfestnahme.
00:32:01 - Was hast du schönes, Jack?
00:32:06 Widerstand gegen Festnahme.
00:32:10 - Sicher.
00:32:15 - Bye, Luther.
00:32:19 Ich will einen Anwalt.
00:32:23 Du bleibst hier... okay?
00:32:27 Faß mich nicht an.
00:32:42 Meine Damen, Sie sehen aus,
00:32:46 Wir brauchen keinen Anwalt,
00:32:51 Die Stadt macht sich
00:32:59 - Hallo?
00:33:03 Eine Dame sagte, sie möchte wieder
00:33:10 Sie will das heute
00:33:15 Hör zu Elaine, ich weiß
00:33:21 Du machst es mir zu schwer.
00:33:24 Mir gefällt es auch nicht.
00:33:29 Leute, die sich mögen,
00:33:36 Scheiße!
00:33:38 Ihr werdet eine Weile einfahren.
00:33:42 ...außer wir reden mal ernsthaft.
00:33:47 - Wir können in den Raum da.
00:33:53 - Ich war kurz vor einer Nummer.
00:34:00 - Mein Magen knurrt.
00:34:06 Ich will jetzt was essen. Dann bring
00:34:12 Du behandelst mich wie Dreck.
00:34:18 Klappe. Ich habe Hunger.
00:34:24 Ich möchte
00:34:29 Hier...
00:34:33 Komm mit.
00:34:39 - Wer war das am Telefon?
00:34:44 - Halt deine Klappe.
00:34:48 - Was ist ihr Problem?
00:34:54 Sie kriegt nicht den Job,
00:34:57 - Was kümmert dich das?
00:35:01 Mich umgaben den ganzen Tag
00:35:05 Du siehst aus wie einer,
00:35:09 - Wohin, Sträfling?
00:35:34 - Erzähl von deiner Freundin.
00:35:39 Ich war im Knast.
00:35:42 - War es letzte Woche?
00:35:46 - Hat es Spaß gemacht?
00:35:49 Am Morgen hatten wir
00:35:53 Und jetzt
00:35:56 Hat sie große Titten?
00:35:59 Ich sehe, dies wird
00:36:13 - Was ist das hier?
00:36:19 - Er hat davon geredet.
00:36:23 Gib mir Rückendeckung.
00:36:27 Sie prügeln mich vielleicht,
00:36:31 Erstaunlich, was eine Waffe und
00:36:36 Bullshit und Erfahrung
00:36:44 Weiße Bullen haben mich
00:36:48 - Sie zeigten nur ihre Marken.
00:36:53 - Wettest du darauf?
00:36:56 Ich spiele keine Spiele,
00:37:00 Wenn wir Erfolg haben, laß mich kurz
00:37:06 Einer der so über Frauen redet,
00:37:10 Ich war 3 Jahre im Knast. Ich kriege
00:37:15 Gut, Wette, aber wenn du verlierst,
00:37:22 - Worauf ist Ganz aus?
00:37:27 Leck mich. Keine Wette.
00:37:30 Okay, schau mal...
00:37:34 Wenn ich verliere, sage ich alles,
00:37:39 Das ist doch was. Ich würde dir
00:37:44 Bullshit und Erfahrung
00:37:48 Komm und erfahre was
00:38:31 Nicht gerade beliebt
00:38:35 Ich mochte Country-Boys schon immer.
00:38:56 Howdy.
00:39:15 - Wie geht's?
00:39:18 Ich möchte was trinken.
00:39:22 Wie wär's
00:39:28 Schwarzer Russe. Das ist lustig.
00:39:32 Ich bin schwarz, aber ich hätte
00:39:38 Wo wir uns gerade so unterhalten, -
00:39:41 - ich frage mich, ob du weißt
00:39:46 - Nie von ihm gehört.
00:39:54 Schau mal...
00:39:59 - Hast du jetzt von ihm gehört?
00:40:03 - Ich schau mich mal um.
00:40:07 Gut.
00:40:21 Ich habe noch nie in meinem Leben so
00:40:27 Ihr seht normal aus.
00:40:32 Dies ist unser Laden, Nigger.
00:40:34 Du bist eine
00:40:40 Seid ihr bekloppt?
00:40:43 Meint ihr ich spiele
00:40:49 Dies ist eine Polizeiangelegenheit.
00:40:55 Ich weiß, daß jeder hier
00:41:02 Das ist gar nicht nötig.
00:41:08 Einige von uns Bürgern
00:41:14 - Was ist dein Problem?
00:41:19 Setz dich auf deinen Country-Arsch.
00:41:24 Herhören.
00:41:26 Ich mage keine Weißen.
00:41:30 Ihr seid Hinterwäldler.
00:41:37 - Du bist gut bei Kasse.
00:41:41 Bullshit!
00:41:47 Gefällt dir das nicht?
00:41:51 - Was bist du für ein Bulle?
00:41:57 Ein Nigger mit Polizeimarke.
00:42:06 Einer war minderjährig,
00:42:13 Sie sind
00:42:17 Mal sehen
00:42:21 Okay. Der Indianer ist bei
00:42:25 Chinatown. Sie wohnt
00:42:29 - Ich frage nicht nach dem Mädchen.
00:42:35 Mehr weiß ich nicht.
00:42:41 Schau, Hoss, du fängst
00:42:45 - und ich muß dich nicht jeden
00:42:53 Der Rest der Cowboys sollte wissen:
00:43:03 Sein Name ist Reggie Hammond.
00:43:28 - Wie lief's?
00:43:32 - Wovon redest du?
00:43:39 - Das hast du gesehen?
00:43:43 - Da hast du sie.
00:43:48 Du übersiehst nichts, Jack.
00:43:52 Ich habe es elegant einkassiert.
00:43:55 Du schuldest mir was. Gib mir
00:44:00 Hast du gut gemacht, Reggie.
00:44:05 Hier.
00:44:13 - Blöder Hund.
00:44:17 He! Schnappen wir uns den
00:44:36 Ich glaube, es ist niemand zu Hause.
00:44:39 Gehen wir mal hinten rum.
00:44:48 Ich hoffe, wir haben soviel Spaß
00:44:54 Hast du gesehen, wie ich mit
00:44:59 Warum nimmst du kein Megaphon
00:45:10 - Was sehen die sich bloß an?
00:45:16 Das Fernsehen hat sich verändert.
00:45:23 Das muß Billys Freundin sein.
00:45:31 - Polizei, keine Bewegung.
00:45:36 - Fallenlassen.
00:45:41 - Polizei. Runter mit der Waffe.
00:45:46 Okay, nicht schießen.
00:45:50 Ich will nur meine
00:45:58 - Ich erkenne Fälschungen.
00:46:02 Herhören.
00:46:05 Schnauze! Ich bin ein ruhiger Typ.
00:46:09 Ich weiß, sie wollen nicht,
00:46:13 Geben Sie mir einfach die Pistole.
00:46:21 - Ihr Ärsche seid lieber ehrlich.
00:46:26 - Ich habe keine.
00:46:32 Weg mit dem Telefon. Ihr werdet
00:46:40 In Ordnung... wer von euch
00:46:45 Der Drecksack ist nicht hier
00:46:51 - Das geht noch besser.
00:46:57 Klingt wie eine stürmische Romanze.
00:47:02 Ja, ich habe ein paar Runden
00:47:07 Warte, ich war drei Jahre
00:47:10 Vielleicht wollen die Damen
00:47:16 - Halt die Klappe.
00:47:19 Wenn ihr Billy findet, sagt ihm,
00:47:25 Gehen wir.
00:47:32 Zum Kotzen!
00:47:35 Ein Irrer hat meine Waffe
00:47:39 Ich sollte zu Hause im Bett
00:47:43 - nicht auf der Straße
00:47:50 Geh doch.
00:47:53 Du kümmerst dich um gar nichts.
00:47:57 Du hast mich
00:48:03 - Du hast mir nichts gebracht.
00:48:07 Die Tür bei ein paar
00:48:11 Luther oder du,
00:48:16 Du hast 48 Stunden.
00:48:19 - Ich mag nicht, wie du mich fragst.
00:48:24 Du bist nur ein Knasti
00:48:28 Nur ein Bimbo
00:48:34 Ich habe die Schnauze voll.
00:48:37 Sag mir die Wahrheit
00:48:41 Du willst mich fertigmachen?
00:48:48 Ich bin nicht in der Stimmung.
00:48:51 Es wäre peinlich für dich
00:48:55 Schau Nigger, ich kämpfe dreckig.
00:49:38 Du kleines Arschloch!
00:49:42 Drück mich nicht in den Scheißmüll!
00:50:24 - Was ist hier los?
00:50:27 - Es ist okay, ich bin Polizist.
00:50:32 Ich bin zu müde.
00:50:37 Sieh nach, Bill.
00:50:46 Was zum Teufel ist hier los?
00:50:49 Zwei Frauen meldeten, daß bei
00:50:54 Wir haben sie aufgescheucht.
00:51:00 Warum macht ihr das nicht selbst?
00:51:06 - Ich mache morgen einen Bericht.
00:51:11 Das liegt am Bezirk.
00:51:23 - Gut, daß deine Freunde kamen.
00:51:29 - Dann rufst du deine Kumpels.
00:51:33 - Das erzählst du denen.
00:51:39 Glaube ich gerne.
00:51:44 - Was schulde ich Ihnen?
00:51:50 Drecksack!
00:51:56 Du redest, oder wir fangen
00:52:03 Ich will wissen
00:52:14 Ich warte schon sehr lange auf einen
00:52:21 Geht dirjetzt ein Licht auf?
00:52:26 Erzähl mir von dem Geld.
00:52:30 Ich und ein paar Freunde
00:52:34 Das ist Geld, das niemand
00:52:38 Einer der Kerle hat mich verpfiffen.
00:52:44 - Er ist hinter deinem Geld her?
00:52:49 Wieviel willst du?
00:52:54 - Vergiss es, Häftling.
00:52:58 Ich glaube an das Leistungsprinzip.
00:53:02 - Ich werde mich jetzt anstrengen.
00:53:11 Im Kofferraum meines Autos.
00:53:14 Okay, Partner.
00:53:23 Denk dran: Wir sind keine
00:53:27 Wenn Ganz mit dem Geld entkommt,
00:53:47 - Wo ist das verdammte Auto?
00:53:51 - Für drei Jahre! Bullshit!
00:53:56 Ich verrate dir ein Geheimnis.
00:54:14 - Was jetzt?
00:54:18 Beobachte das Gebäude,
00:54:23 Du Hurensohn! Du wußtest die
00:54:28 - Man schoß mir fast den Arsch weg.
00:54:34 Die Garage öffnet um sieben.
00:54:42 Jack, erzähl mir eine Geschichte.
00:54:46 - Leck mich!
00:55:34 - Du schläfst im Dienst.
00:55:39 - Achte auf Ganz.
00:55:43 Ich wußte, Ganz war weg
00:55:48 Luther überquerte gerade die Straße.
00:55:54 Der Kerl schießt auf einen Bullen
00:55:59 Die Justiz ist Scheiße.
00:56:04 - Ich will mein Auto holen.
00:56:09 Reggie Hammond.
00:56:11 - Das ist drei Jahr alt.
00:56:15 Al, bring 29-012.
00:56:21 - Ladet die Batterie.
00:56:34 Vielen Dank.
00:56:47 Da ist er.
00:57:20 All der Staub auf meinem Auto.
00:57:25 Ich dachte, ihr dunklen
00:57:28 Manche weißen Arschlöcher kaufen
00:58:06 Ich hoffe, keiner meiner Kumpels
00:58:11 - Ist mir egal, wie es aussieht.
00:58:15 Stil kauft man nicht.
00:58:45 - Ist das dein Anzug?
00:58:49 Wenn du von Räuber auf Zuhälter
00:58:59 Das ist das Geld.
00:59:03 Paß auf!
01:01:35 He, runter damit.
01:01:46 Luther!
01:01:56 Ich hänge mich an das Geld,
01:02:23 Los. Dicht zusammenbleiben.
01:03:18 - Stehenbleiben.
01:04:01 Komm zu Vroman's,
01:04:36 Einen Wodka,
01:04:42 - He, Baby, ich bin Reggie Hammond.
01:04:50 - He, mein Name ist Reggie Hammond.
01:04:59 Wie geht's?
01:05:04 Das ist nicht mein Abend.
01:05:42 - Du siehst scheußlich aus.
01:05:47 Nachdem was ich gehört habe, hast
01:05:53 Und irgendein Soulbrother
01:05:58 - Waren irgendwelche Anrufe?
01:06:03 - Kehoe.
01:06:10 - Deine Berichte sind fällig, Cates.
01:06:14 Könnt euch drauf verlassen.
01:06:21 - Ich mach mich dünne.
01:06:24 Du solltest dich wirklich ausruhen.
01:06:29 Ja, er ist da.
01:06:34 - Arschloch, wo bist du?
01:06:39 Elaine, tu mir leid. Ich dachte
01:06:46 - Klar, daß du so beliebt bist.
01:06:54 - Jack.
01:06:57 Ich vergaß,
01:07:02 - Ihr habt eine Bar aufgemischt.
01:07:09 - Wie ist die Nummer?
01:07:13 - Ich muß dich auf Warten schalten.
01:07:20 Du Dreckskerl.
01:07:25 Unter der Lampe.
01:07:41 - Reggie Hammond.
01:07:44 Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
01:07:50 Ich bin bei Vroman's in der Filmore.
01:07:54 Ich weiß, das kennst du nicht.
01:07:59 Ich bin gleich da.
01:08:04 - Elaine ist an der anderen Leitung.
01:08:09 - Elaine?
01:08:13 Scheiße!
01:09:58 - Mein Name ist Reggie.
01:10:02 Schau, wenn ich heute nacht
01:10:06 - Du verstehst, Sex.
01:10:13 Es ist 10:05, um 10:10,
01:10:19 Gehen wir über die Straße...
01:10:23 Du kannst nicht mal
01:10:27 Jack,
01:10:31 - Hallo.
01:10:34 - Vielleicht sehe ich dich später.
01:10:40 - Wo ist Luther?
01:10:44 Deine Schuld.
01:10:49 - Wir sollten ihn besuchen.
01:10:53 Es steht "nicht stören" an der Tür.
01:10:58 - So kriegen wir Ganz.
01:11:02 Hätte ich tun können,
01:11:07 Ich verrate dir ein Geheimnis...
01:11:13 Behalt sie. Ich bin zu müde,
01:11:20 Danke für den Anruf.
01:11:30 Daß ich dich Nigger nannte...
01:11:35 Ich machte mein Job.
01:11:39 Mach deinen Job
01:11:50 Wenn du dich wie Abraham Lincoln
01:11:55 Sie will mit mir in ein Hotel
01:12:00 - Ich brauche Geld für ein Zimmer.
01:12:11 - 20.
01:12:16 - Ich hoffe, du hast Spaß.
01:12:24 - Kommst du oft hierher?
01:12:29 Das ist meine Frau.
01:12:34 Ich habe die Miete für eine Nacht.
01:12:38 Muschimangel macht einen stark!
01:12:50 - Wo willst du hin?
01:13:00 Scheiße! Entschuldigung bitte.
01:13:07 - Wart doch mal!
01:13:11 Luther ist unterwegs.
01:13:44 Mach die Jacke auf... beide Seiten.
01:13:50 - Laß sie gehen.
01:13:54 Zeig's mir. Stell es da ab.
01:14:00 - Rosalie, bist du in Ordnung?
01:14:06 Ich sagte, ich tue ihr nichts.
01:15:14 Verdammt! Du hast
01:15:18 5 Tote wegen Ganz, und du versaust
01:15:24 Ja, ganz recht,
01:15:28 Das Stück Scheiße hat keinen Tag
01:15:34 Und das ist für dich:
01:15:38 - Du schützt einen Kriminellen!
01:15:44 Dieser Mann hat mehr Hirn,
01:15:49 - Und er hat mehr Mumm.
01:15:56 Machen wir die Fliege.
01:16:01 Was denkt ihr, wo ihr hingeht?
01:16:05 - Sei nicht so hart mit ihm.
01:16:29 - Wie kommt mein Auto her?
01:16:33 - Du gehst zurück in den Knast.
01:16:38 Du bringst mich in meinem Auto in
01:16:43 Vieles ist ungerecht.
01:16:47 Ich brauche einen Drink. Ich zahle.
01:16:53 - Ich habe dich enttäuscht.
01:16:59 - Wir haben es ihnen gut besorgt.
01:17:38 - Hallo?
01:17:47 Kehoe, geh ans Telefon.
01:17:53 - Wie läuft's?
01:17:57 - Was ist mit den Typen?
01:18:00 - Flughafen? Bahnhof?
01:18:05 Sie ließen den Bus in Chinatown
01:18:12 Ich melde mich wieder bei dir.
01:18:21 Nichts. Kein Ganz, kein Indianer.
01:18:24 Flughafen ist sauber, Busbahnhof,
01:18:29 Schade. Unsere Partnerschaft endet,
01:18:34 Eine Art Partnerschaft.
01:18:37 - Was ist mit deiner Freundin?
01:18:42 Wenn ich so gefrustet wäre,
01:18:47 Nein, ich gehe morgen zu ihr.
01:18:53 - Und die Freundin des Indianers?
01:18:59 Sie haben den Bus
01:19:03 - Vielleicht ist er bei ihr.
01:19:09 - Sie verpaßt ihm eine Kugel.
01:19:13 Gut, du hast noch was vor:
01:19:19 - Chinatown sagst du?
01:19:39 Da ist sie, Jack.
01:19:47 Was auch passiert,
01:19:51 Los geht's.
01:20:03 Ich hörte, du hast Besuch.
01:20:07 Beantworte meine Fragen!
01:20:10 Du bist Billys Freundin.
01:20:14 Der Mann lebt oder ist tot.
01:20:18 Andernfalls ist er ein toter Mann.
01:20:26 - In dem Zimmer am Ende vom Flur.
01:20:30 - In dem anderen Gang.
01:21:18 Gib auf, Billy.
01:21:30 Billy, du wirst verlieren.
01:21:43 Runter!
01:21:47 Vorwärts!
01:22:00 Es ist vorbei.
01:22:06 Ich bring dich um!
01:24:26 Reggie, wenn du dich mit mir
01:24:32 Da ist noch eine Sache,
01:24:41 He Bulle, komm raus.
01:24:57 - Das überlebst du nicht.
01:25:02 Ich habe deine Kanone,
01:25:08 - Schieß ihm das Hirn raus.
01:25:12 Stimmt's, Bulle?
01:25:17 Bist du übergeschnappt?
01:25:24 Mich hat's erwischt. Ich
01:25:31 - Du bist erledigt, Ende.
01:26:07 Ich muß gehen, in Ordnung?
01:26:13 - Hier ist etwas für dich.
01:26:17 Kauf dir was Schönes.
01:26:21 Auf mich wartet unten ein Bulle.
01:26:27 Ich bin in sechs Monaten zurück.
01:26:34 - Okay, paß auf dich auf.
01:26:40 Bis dann.
01:26:56 Und, wie hast du dich geschlagen?
01:27:00 Auf die Macho-Scheiße
01:27:03 Ich war gut.
01:27:12 Wolltest du hierüber reden?
01:27:16 Ich habe drei Jahre
01:27:20 Wo ist jetzt
01:27:24 Es ist dein Geld.
01:27:33 - Willst du nichts davon?
01:27:39 Ich brauche ein Auto.
01:27:45 - Was für ein Auto willst du?
01:27:53 - Ausgemacht.
01:28:02 Auch wenn du mir das Geld leihst,
01:28:06 Wenn du Scheiße baust,
01:28:15 Wir wissen beide, daß ich
01:28:25 Aber wenn ich lieber Dieb bin,
01:28:34 Gibst du mir bitte
01:32:14 Deutsche Untertitel - IFT
01:32:28 Ripped by: