|
Contact
|
| 00:00:56 |
Un gros défaut de fonctionnement. |
| 00:01:16 |
... que leur Président est un escroc. |
| 00:01:22 |
Robert Kennedy a été assassiné |
| 00:01:28 |
Dieu Tout Puissant, |
| 00:01:31 |
On a tiré sur le Président Kennedy. |
| 00:01:41 |
Avez-vous jamais été inscrit |
| 00:01:56 |
1941... |
| 00:01:58 |
la date de notre infamie. |
| 00:02:05 |
Les dernières |
| 00:02:08 |
présentées par Maxwell House. |
| 00:02:10 |
Bonne nuit à l'Amérique |
| 00:02:18 |
La seule chose que nous |
| 00:03:32 |
CQ... |
| 00:03:33 |
ici W-9 GFO. |
| 00:03:38 |
CQ, ici W-9 GFO. |
| 00:03:45 |
CQ... |
| 00:03:46 |
ici W-9 GFO. |
| 00:03:50 |
Répondez. |
| 00:03:55 |
CQ, ici W-9 GFO. |
| 00:04:00 |
Ça ne marche pas. |
| 00:04:01 |
Patience, Ellie. |
| 00:04:05 |
Patience. |
| 00:04:08 |
CQ, ici W-9 GFO. |
| 00:04:13 |
Bien reçu, W-9 GFO. |
| 00:04:15 |
Ici K-4 WLD. |
| 00:04:17 |
Je dis quoi? |
| 00:04:19 |
Sois naturelle. |
| 00:04:21 |
Où êtes-vous, K-4 WLD? |
| 00:04:24 |
A Pensacola. Terminé. |
| 00:04:25 |
C'est où, Pensacola? |
| 00:04:27 |
Je te donne un indice. |
| 00:04:29 |
Le jus d'orange. |
| 00:04:33 |
Bien reçu, K-4 WLD. |
| 00:04:38 |
Pensacola, Floride. |
| 00:04:41 |
Je dois te dire, Sparks. |
| 00:04:43 |
1800 kilomètres! |
| 00:04:47 |
C'est très bien. |
| 00:04:49 |
C'est ton record. |
| 00:05:03 |
On peut entendre |
| 00:05:05 |
Bien sûr. |
| 00:05:08 |
On peut entendre |
| 00:05:10 |
Pourquoi pas? |
| 00:05:13 |
On peut entendre |
| 00:05:15 |
S'il fait beau. |
| 00:05:16 |
On peut entendre |
| 00:05:19 |
S'il fait vraiment très beau. |
| 00:05:24 |
On pourrait parler avec la lune? |
| 00:05:27 |
Si la radio est assez grosse, |
| 00:05:30 |
On pourrait parler avec Jupiter? |
| 00:05:32 |
Ou avec celle d'après? |
| 00:05:35 |
Ne me dis pas! |
| 00:05:39 |
Je te donne un indice. |
| 00:05:41 |
Des cerceaux. |
| 00:05:42 |
Saturne! |
| 00:05:50 |
Papa, |
| 00:05:58 |
Je ne crois pas que |
| 00:06:06 |
Assez lambiné. |
| 00:06:13 |
Pensacola! |
| 00:06:22 |
C'est magnifique. |
| 00:06:25 |
Au lit, maintenant. |
| 00:06:35 |
Papa? |
| 00:06:37 |
Tu crois qu'il y a des gens |
| 00:06:40 |
Je ne sais pas, Sparks. |
| 00:06:43 |
Mais je dirais... |
| 00:06:45 |
que s'il n'y a que nous... |
| 00:06:49 |
ça fait beaucoup d'espace perdu. |
| 00:07:11 |
CQ, ici W-9 GFO. |
| 00:07:13 |
Je répète. Ici W-9 GFO. |
| 00:07:24 |
Il me faut une antenne |
| 00:07:53 |
Qu'est-ce que vous en dites? |
| 00:07:55 |
C'est pas une beauté? |
| 00:08:00 |
Ça ira. |
| 00:08:02 |
Le village est à huit kilomètres. |
| 00:08:04 |
Il y a un magasin dans le bar... |
| 00:08:06 |
qui vous commandera |
| 00:08:09 |
Et mon temps d'antenne? |
| 00:08:10 |
Le Dr Clark a dit que vous seriez |
| 00:09:10 |
Revenez. |
| 00:09:13 |
Un petit peu en arrière. |
| 00:09:17 |
- Là! |
| 00:09:19 |
Vous entendez? |
| 00:09:22 |
Bon, 1221.46. |
| 00:09:26 |
Décentrez-la. |
| 00:09:28 |
J'y suis. |
| 00:09:31 |
Ce n'est pas dans les parages. |
| 00:09:41 |
Le voilà. |
| 00:09:44 |
+ 2748. |
| 00:09:46 |
Répertorié le 4 Novembre 1982. |
| 00:09:51 |
C'est le parasite dans la séquence |
| 00:09:55 |
Une secousse d'étoiles. |
| 00:09:58 |
C'est chouette que vous écoutiez. |
| 00:10:02 |
C'est une vieille habitude. |
| 00:10:05 |
Ellie. |
| 00:10:06 |
Kent Clark. |
| 00:10:10 |
Il paraît que vous étiez... |
| 00:10:12 |
à Owens Valley, |
| 00:10:15 |
Comment le trouvez-vous? |
| 00:10:19 |
A ce point? Je m'y attendais, |
| 00:10:24 |
Il a dit quoi? |
| 00:10:26 |
Que vous êtes brillante... |
| 00:10:28 |
ambitieuse... |
| 00:10:29 |
sérieusement casse-pieds... |
| 00:10:31 |
et obsédée par un domaine |
| 00:10:34 |
à un suicide professionnel. |
| 00:10:36 |
C'est tout? |
| 00:10:37 |
C'étaient les points saillants. |
| 00:10:40 |
Davio, le Dr Vernon. |
| 00:10:44 |
Vous connaissez déjà notre assistant |
| 00:10:48 |
et son eau de cologne. |
| 00:10:51 |
Brook observe le trou noir de M-87. |
| 00:10:54 |
Eli étudie Markarian 541, |
| 00:10:58 |
Le Dr Arroway consacrera |
| 00:11:03 |
à écouter... |
| 00:11:06 |
Les petits hommes verts. |
| 00:11:15 |
Et d'une... |
| 00:11:17 |
Plus que 2 milliards. |
| 00:11:36 |
Arecibo, hein? |
| 00:11:39 |
Ça se voit? |
| 00:11:42 |
Un Cracker Jack? |
| 00:11:43 |
Non, merci. |
| 00:11:44 |
Je peux m'asseoir? |
| 00:11:47 |
Les gens du coin |
| 00:11:52 |
Ils sont convaincus qu'il sert |
| 00:11:55 |
Nous sommes inoffensifs. |
| 00:11:57 |
Palmer Joss. |
| 00:11:59 |
- Ellie Arroway. |
| 00:12:03 |
Qu'est-ce que vous étudiez, |
| 00:12:08 |
Rien de spécial. |
| 00:12:09 |
Des nébuleuses, des quasars, |
| 00:12:13 |
Vous écrivez quoi? |
| 00:12:15 |
Rien de spécial. |
| 00:12:18 |
un adjectif par-ci, par-là. |
| 00:12:21 |
Je travaille sur le projet SETI. |
| 00:12:23 |
La Recherche d'Intelligence |
| 00:12:27 |
C'est géant! |
| 00:12:30 |
Vous êtes étudiant, ou quoi? |
| 00:12:33 |
Je suis écrivain. |
| 00:12:36 |
J'étudie les effets de la technologie |
| 00:12:41 |
Je cherche aussi ce type, |
| 00:12:44 |
Il dirige la Fondation Nationale de |
| 00:12:49 |
Vous le connaissez? |
| 00:12:52 |
Et comment. |
| 00:12:55 |
Le SETI. |
| 00:12:57 |
C'est extrême! |
| 00:12:59 |
Je l'ai déjà rencontré. Un truc |
| 00:13:06 |
Une boussole. |
| 00:13:09 |
Pour vous. |
| 00:13:15 |
Gardez-la. |
| 00:13:18 |
Ça pourrait vous sauver la vie. |
| 00:13:25 |
On dîne ensemble, ce soir? |
| 00:13:29 |
Je ne suis pas un bon sujet |
| 00:13:33 |
Pas de citations. |
| 00:13:35 |
Un bon repas entre amis. |
| 00:13:38 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:13:48 |
Drumlin arrive mardi. |
| 00:13:59 |
Ça me rappelle pourquoi |
| 00:14:04 |
Dr Drumlin, comment allez-vous? |
| 00:14:07 |
Content que vous soyez là. |
| 00:14:10 |
Si j'avais su, pour les 3 avions, |
| 00:14:13 |
Et ces nouvelles fonctions? |
| 00:14:15 |
Je m'y fais. |
| 00:14:16 |
Ils veulent déjà donner la moitié |
| 00:14:20 |
Toujours à attendre |
| 00:14:24 |
Bonjour à vous aussi! |
| 00:14:27 |
Connard! |
| 00:14:28 |
Ça va être une soirée barbante. |
| 00:14:30 |
La science doit rendre des comptes |
| 00:14:34 |
les contribuables. |
| 00:14:35 |
Cessons de gaspiller l'argent |
| 00:14:39 |
et dépensons-le de façon pratique, |
| 00:14:42 |
afin d'améliorer la vie |
| 00:14:45 |
Comme pour mon travail |
| 00:14:48 |
Vous voulez mettre fin |
| 00:14:51 |
Quel mal y a-t-il à ce que la |
| 00:14:55 |
Rien, si vous êtes motivé... |
| 00:14:57 |
par la recherche de la vérité. |
| 00:15:04 |
Quelle idée intéressante, |
| 00:15:06 |
qui mène une croisade contre |
| 00:15:09 |
Père Joss. |
| 00:15:11 |
Je ne suis pas contre |
| 00:15:14 |
ceux qui la déifient |
| 00:15:22 |
Kent, j'ai à vous parler. |
| 00:15:31 |
Tu penses que j'ai gâché |
| 00:15:35 |
Tu es un prêtre? |
| 00:15:38 |
Pas vraiment. |
| 00:15:40 |
J'ai fait une |
| 00:15:43 |
j'ai quitté le séminaire pour faire |
| 00:15:47 |
Coordonner |
| 00:15:50 |
Le célibat, je ne pourrais pas. |
| 00:15:57 |
Je suis un homme d'Eglise... |
| 00:16:00 |
sans être prêtre. |
| 00:16:05 |
Si on partait d'ici? |
| 00:16:08 |
Tu vois cette grande constellation |
| 00:16:14 |
Et Cassiopée A envoie |
| 00:16:19 |
Je l'écoute souvent. |
| 00:16:20 |
C'est ce qui reste d'une supernova. |
| 00:16:24 |
Quand as-tu décidé |
| 00:16:29 |
J'avais huit ans, |
| 00:16:33 |
J'ai dit: C'est quoi, |
| 00:16:40 |
Mon père m'a dit que ce n'était pas |
| 00:16:45 |
la planète Vénus. |
| 00:16:51 |
On devrait la voir là-bas, |
| 00:16:55 |
Il m'a dit: Tu sais pourquoi |
| 00:16:58 |
Parce qu'on la trouvait si belle, |
| 00:17:01 |
Mais on ne savait pas... |
| 00:17:03 |
qu'elle était remplie... |
| 00:17:07 |
de gaz mortels et de pluies |
| 00:17:12 |
"Ça alors!", je me suis dit, |
| 00:17:18 |
II y a quatre cent milliards |
| 00:17:22 |
rien que dans notre galaxie. |
| 00:17:25 |
S'il y en avait une seule, |
| 00:17:29 |
s'il y en avait une seule |
| 00:17:32 |
et s'il y en avait une seule |
| 00:17:37 |
il y aurait des millions |
| 00:17:43 |
S'il n'y en avait pas... |
| 00:17:46 |
ça ferait beaucoup d'espace perdu. |
| 00:17:54 |
Amen. |
| 00:18:04 |
J'étais étendu là, |
| 00:18:12 |
Et alors, j'ai senti quelque chose. |
| 00:18:16 |
Tout ce que je sais, |
| 00:18:19 |
Pour la première fois de ma vie, |
| 00:18:24 |
même pas de mourir. |
| 00:18:32 |
C'était Dieu. |
| 00:18:36 |
Tu ne crois pas... |
| 00:18:39 |
que tu as eu cette expérience |
| 00:18:44 |
Je suis raisonnablement intelligent, |
| 00:18:51 |
mon intellect ne pouvait |
| 00:18:55 |
Non. |
| 00:18:58 |
On m'a envoyée au catéchisme. |
| 00:19:03 |
Et alors? |
| 00:19:04 |
Je n'arrêtais pas de poser |
| 00:19:10 |
"Mme Caïn, elle venait d'où?" |
| 00:19:14 |
Assez vite, |
| 00:19:16 |
qu'il valait mieux |
| 00:19:19 |
Ton père... |
| 00:19:22 |
C'est lui? |
| 00:19:24 |
Oui. |
| 00:19:28 |
Vous êtes très proches, non? |
| 00:19:31 |
Nous l'étions. |
| 00:19:36 |
Je n'ai jamais connu ma mère. |
| 00:19:40 |
Je suis navré. |
| 00:19:46 |
Ça doit être dur. |
| 00:19:52 |
D'être seule. |
| 00:20:03 |
Ça te dirait... |
| 00:20:04 |
d'aller faire un pique-nique, |
| 00:20:08 |
Je ne crois pas. |
| 00:20:13 |
Alors on dîne ensemble demain soir? |
| 00:20:17 |
Je ne crois pas. |
| 00:20:23 |
Ellie, il y a quelque chose? |
| 00:20:28 |
Non. |
| 00:20:29 |
Zut, je suis en retard! |
| 00:20:32 |
J'ai promis à Kent |
| 00:20:37 |
Je ne veux pas te bousculer. |
| 00:20:39 |
Ça fait des semaines |
| 00:20:42 |
Reste là... |
| 00:20:44 |
dors ici. |
| 00:20:48 |
Comment on peut te joindre? |
| 00:20:51 |
Laisse-moi ton numéro. |
| 00:21:15 |
Papa! |
| 00:21:18 |
Ça commence, |
| 00:21:24 |
Papa, en voilà une autre! |
| 00:21:27 |
Une minute, Sparks! |
| 00:21:29 |
Encore une autre. |
| 00:22:27 |
Le médicament. |
| 00:23:30 |
ENTERREMENT |
| 00:23:48 |
Je sais que c'est difficile |
| 00:23:52 |
mais on ne peut pas toujours savoir |
| 00:23:57 |
Parfois, |
| 00:24:00 |
comme la volonté de Dieu. |
| 00:24:03 |
J'aurais dû garder |
| 00:24:07 |
Je les aurais trouvés plus vite. |
| 00:24:35 |
CQ... |
| 00:24:38 |
ici W-9 GFO. |
| 00:24:44 |
Papa, c'est Ellie. |
| 00:24:50 |
Ici Eleanor Arroway... |
| 00:24:52 |
en transmission |
| 00:25:02 |
Tu es là? |
| 00:25:06 |
A toi. |
| 00:25:14 |
Tu es là? |
| 00:25:16 |
Papa, c'est Ellie. |
| 00:25:51 |
Hé, Kent. |
| 00:25:55 |
Je me disais... |
| 00:25:57 |
qu'on ferait une bonne équipe. |
| 00:26:00 |
On pourrait monter |
| 00:26:02 |
sur l'Intelligence Extra-terrestre. |
| 00:26:03 |
Tu connais le Très Grand Réseau |
| 00:26:06 |
Un endroit fabuleux |
| 00:26:09 |
De quoi tu parles? |
| 00:26:13 |
Drumlin arrête tout. |
| 00:26:15 |
On est à la rue. |
| 00:26:31 |
C'est vrai, vous arrêtez tout? |
| 00:26:32 |
Vous ne le savez pas encore, |
| 00:26:35 |
Vous avez trop de talent pour gâcher |
| 00:26:39 |
Je ne pense pas que |
| 00:26:42 |
une découverte majeure pour |
| 00:26:45 |
400 milliards d'étoiles... |
| 00:26:46 |
Et deux probabilités. L'une, |
| 00:26:49 |
mais trop éIoignée pour pouvoir |
| 00:26:53 |
- Et deux... |
| 00:26:55 |
Il n'y a que des amas de gaz et de |
| 00:27:00 |
Personne |
| 00:27:03 |
Votre carrière sera finie! |
| 00:27:05 |
Et alors? |
| 00:27:06 |
C'est ma vie! |
| 00:27:21 |
APPELLE-MOI - Palmer |
| 00:27:45 |
Hé, Kent. |
| 00:27:48 |
Oublie Drumlin. On trouvera |
| 00:27:52 |
Chicago, c'est bon. |
| 00:27:55 |
J'ai d'autres rendez-vous |
| 00:27:58 |
L'investisseur de Houston, |
| 00:28:01 |
Je le verrai en allant à Los Angeles. |
| 00:28:03 |
Va mendier un peu à Hollywood! |
| 00:28:06 |
Depuis le temps qu'ils font du fric |
| 00:28:09 |
- Mendier est bon pour l'âme. |
| 00:28:12 |
Fais-moi plaisir. |
| 00:28:14 |
Tâche |
| 00:28:17 |
Agressive? Moi? |
| 00:28:20 |
Voyons si je n'ai rien oublié. |
| 00:28:55 |
C'est un moment unique dans |
| 00:28:59 |
L'acquisition de la technologie. |
| 00:29:02 |
C'est le moment |
| 00:29:05 |
L'observatoire |
| 00:29:08 |
est la clé du succès. |
| 00:29:10 |
Avec ses |
| 00:29:13 |
on peut faire des recherches |
| 00:29:17 |
Le gouvernement nous autorise |
| 00:29:22 |
Il ne manque plus que l'argent. |
| 00:29:25 |
Une bonne présentation, docteur. |
| 00:29:28 |
Mais bien que cette fondation |
| 00:29:31 |
des programmes expérimentaux, |
| 00:29:34 |
ressemble moins à de la science |
| 00:29:41 |
De la science-fiction. |
| 00:29:46 |
Vous avez raison. |
| 00:29:48 |
C'est de la folie. |
| 00:29:50 |
Pire que ça: |
| 00:29:55 |
Vous voulez de la démence? |
| 00:29:57 |
Les deux gars qui voulaient |
| 00:29:59 |
On monte dedans et ça vole |
| 00:30:03 |
Ou passer le mur du son, |
| 00:30:06 |
ou l'énergie atomique, |
| 00:30:09 |
De la science-fiction? |
| 00:30:12 |
Je vous demande juste d'avoir |
| 00:30:16 |
De prendre du recul |
| 00:30:20 |
De prendre un risque pour ce qui |
| 00:30:25 |
sur l'humanité, sur l'histoire... |
| 00:30:28 |
de l'Histoire. |
| 00:30:34 |
Désolée. |
| 00:30:36 |
Je viens de passer 13 mois... |
| 00:30:38 |
dans des salles comme celle-ci, |
| 00:30:42 |
Vous étiez ma dernière chance. |
| 00:30:44 |
Navrée de vous importuner. |
| 00:30:46 |
Docteur. |
| 00:30:48 |
Oui, monsieur. |
| 00:31:01 |
Vous avez votre argent. |
| 00:31:05 |
Merci. |
| 00:31:09 |
Merci. |
| 00:31:12 |
QUATRE ANS PLUS TARD |
| 00:31:58 |
Superbe, le lancer! |
| 00:32:01 |
Frank, regarde la taille... |
| 00:32:03 |
de ce salopard! |
| 00:32:17 |
Bienvenue, Dr C. |
| 00:32:19 |
Ça s'est bien passé? |
| 00:32:21 |
Et le voyage? |
| 00:32:23 |
Pas terrible. |
| 00:32:25 |
Drumlin! C'est une vendetta |
| 00:32:29 |
II y a eu d'énormes pressions |
| 00:32:33 |
Ça ne fait rien. Hadden nous |
| 00:32:36 |
Ce sont |
| 00:32:38 |
et ils ne veulent plus les louer... |
| 00:32:41 |
à la grande prêtresse du désert. |
| 00:32:44 |
Quoi? |
| 00:32:45 |
Contempler une TV en panne, |
| 00:32:49 |
C'est les histoires qu'on entend! |
| 00:32:51 |
Je cherchais des motifs! |
| 00:32:53 |
Peu importe. |
| 00:32:55 |
Ils nous virent! |
| 00:32:58 |
On a 3 mois avant que |
| 00:33:05 |
Je trouverai |
| 00:33:08 |
Tu peux accepter la réalité? |
| 00:33:12 |
C'est fini. |
| 00:33:20 |
Bon. |
| 00:33:22 |
Je n'arrête pas. |
| 00:33:24 |
Je le ferai seule, s'il le faut. |
| 00:34:17 |
Mon invité ce soir, est l'auteur |
| 00:34:21 |
Il est devenu conseiller spirituel, |
| 00:34:26 |
"Le diplomate de Dieu", |
| 00:34:29 |
Son dernier livre, "Perdre la Foi", |
| 00:34:33 |
sur leur liste des best-sellers. |
| 00:34:36 |
Merci d'être venu. |
| 00:34:39 |
ces dernières années. |
| 00:34:40 |
C'est bien vrai, Larry. |
| 00:34:43 |
Fish, je me disais... |
| 00:34:45 |
qui feraient les meilleurs |
| 00:34:50 |
La synthèse parfaite entre |
| 00:34:56 |
Je vois pas. |
| 00:34:57 |
Les vampires! |
| 00:34:59 |
Vous êtes contre la technologie |
| 00:35:02 |
Pas du tout. |
| 00:35:04 |
La question que je pose |
| 00:35:08 |
Sommes-nous plus heureux... |
| 00:35:10 |
en tant que race humaine? Le monde |
| 00:35:13 |
grâce à la science, |
| 00:35:16 |
On achète de chez soi, |
| 00:35:19 |
mais en même temps, |
| 00:35:22 |
et plus coupés des autres qu'à aucun |
| 00:35:27 |
Nous devenons |
| 00:35:30 |
pressée d'aller... |
| 00:35:46 |
Nous cherchons un sens. |
| 00:35:48 |
Quel est ce sens? |
| 00:35:50 |
Des boulots idiots, |
| 00:35:53 |
Des courses ruineuses à crédit |
| 00:35:56 |
et remplir, croyons-nous, |
| 00:36:00 |
Et on s'étonne d'avoir perdu |
| 00:36:44 |
Bon sang! |
| 00:37:04 |
Ascension droite... |
| 00:37:05 |
18 heures, 36 minutes, |
| 00:37:10 |
Déclinaison... |
| 00:37:12 |
+ 36 degrés, 46 minutes... |
| 00:37:15 |
et 6.2 secondes! |
| 00:37:20 |
Confirmez! |
| 00:37:21 |
Ascension droite, |
| 00:37:25 |
et 56.2 secondes! |
| 00:37:27 |
Vous dormez, là dedans? |
| 00:37:30 |
- Signal Candidat Détecté |
| 00:37:33 |
La patronne est sur un coup! |
| 00:37:34 |
Ascension droite, 18 heures... |
| 00:37:41 |
On y est! |
| 00:37:42 |
36 heures... |
| 00:37:44 |
47 minutes et 1 seconde! |
| 00:37:46 |
Présence d'une chaîne... |
| 00:37:48 |
d'impulsions sur l'antenne quatre! |
| 00:37:51 |
Je réaligne les autres. |
| 00:37:54 |
Vérifie l'alignement des antennes. |
| 00:37:56 |
Elle les réaligne toutes. |
| 00:37:58 |
Systèmes normaux. |
| 00:38:05 |
Tiens, tiens! |
| 00:38:07 |
Contrôle le système! |
| 00:38:09 |
Coordonnées confirmées. |
| 00:38:12 |
Contrôle les diagnostics |
| 00:38:15 |
Vérifie les déviations. |
| 00:38:17 |
Et tu décentres la 27 |
| 00:38:21 |
Et dis à Willie |
| 00:38:25 |
Bien reçu. |
| 00:38:28 |
Vas-y, Ellie! |
| 00:38:29 |
Je l'entends dans les écouteurs. |
| 00:38:33 |
Donne-moi la position du réseau. |
| 00:38:37 |
Les 4 antennes sont alignées, |
| 00:38:43 |
Mais il y a une avarie sur la 16. |
| 00:38:45 |
Tes 4 antennes sont alignées, |
| 00:38:48 |
Mais il y a une avarie en 16. |
| 00:38:52 |
Et la vérification des sources? |
| 00:38:55 |
Gèle-la pour l'instant. |
| 00:38:57 |
Sois prêt à passer la fréquence |
| 00:39:01 |
Reçu? Je veux que tu décentres |
| 00:39:06 |
Et ne touche pas |
| 00:39:09 |
Ne lâche pas le signal! |
| 00:39:12 |
Fais défiler toutes |
| 00:39:20 |
Comment ça marche? |
| 00:39:26 |
Répondez-moi. |
| 00:39:27 |
Impulsions mobiles partiellement |
| 00:39:31 |
On y est. Les systèmes fonctionnent. |
| 00:39:35 |
4.46... |
| 00:39:36 |
23 gigahertz. |
| 00:39:40 |
Celle de l'hydrogène par pi. |
| 00:39:42 |
Je vous le disais! |
| 00:39:43 |
Et si fort! |
| 00:39:46 |
Je l'ai! |
| 00:39:48 |
Fais-nous écouter. |
| 00:39:55 |
Ecoutez ça. |
| 00:39:59 |
Dis-moi que je me trompe, Fish. |
| 00:40:01 |
C'est peut-être le contrôle |
| 00:40:04 |
Mais j'en doute. |
| 00:40:05 |
Regarde si le F.U.D.D. Le reçoit. |
| 00:40:10 |
Connecte-le et |
| 00:40:12 |
- On enregistre? |
| 00:40:16 |
Merci, Elmer! |
| 00:40:18 |
Le contrôle aérien est négatif. |
| 00:40:20 |
La base de White Sands? |
| 00:40:21 |
Sur cette fréquence? Non. |
| 00:40:23 |
Les satellites noirs. |
| 00:40:27 |
On espionne, ce soir? |
| 00:40:30 |
Plus vite! |
| 00:40:33 |
Le NORAD ne détecte |
| 00:40:36 |
La navette est inactive. |
| 00:40:38 |
La source est confirmée. |
| 00:40:40 |
En tout cas, c'est pas local. |
| 00:40:42 |
La position? |
| 00:40:43 |
J'ai vérifié l'interférométrie. |
| 00:40:46 |
- Véga? |
| 00:40:48 |
Ça n'est qu'à 26 années-lumière. |
| 00:40:50 |
- L'intensité absolue? |
| 00:40:53 |
Véga. |
| 00:40:55 |
Véga. Je l'ai observé souvent, |
| 00:40:59 |
Je l'ai! |
| 00:41:00 |
Ça fait plus de 100 janskys. |
| 00:41:03 |
Je peux le recevoir sur mon... |
| 00:41:08 |
Non! |
| 00:41:42 |
Allez! |
| 00:41:46 |
Ça repart. |
| 00:41:48 |
Attendez. |
| 00:41:50 |
Trois, et avant, deux. |
| 00:41:53 |
Sur la base de 10. |
| 00:41:57 |
Un. |
| 00:42:04 |
Sept. |
| 00:42:08 |
Des nombres premiers. |
| 00:42:10 |
2, 3, 5, 7 |
| 00:42:13 |
Ce n'est pas un phénomène naturel! |
| 00:42:16 |
On se calme, |
| 00:42:20 |
Ça n'a pas de sens. |
| 00:42:23 |
Pas de système planétaire... |
| 00:42:25 |
encore moins la vie, |
| 00:42:29 |
Ce sont peut-être des visiteurs. |
| 00:42:31 |
Un vaisseau spatial? Les débris |
| 00:42:35 |
Pas s'ils ont des pulvérisateurs à |
| 00:42:40 |
- C'est pas drôle. |
| 00:42:43 |
II a raison. Si on l'annonce |
| 00:42:46 |
c'est fichu. On sera cuits. |
| 00:42:51 |
Si seulement Kent était là. |
| 00:42:53 |
En tout cas, il faut faire |
| 00:42:57 |
Salle de contrôle CSIRO |
| 00:43:00 |
Position confirmée. |
| 00:43:04 |
Amplitude 112 janskys. |
| 00:43:07 |
Avez-vous localisé la source? |
| 00:43:12 |
En plein au milieu. |
| 00:43:15 |
Véga. |
| 00:43:19 |
Merci. Poursuivez l'écoute, |
| 00:43:22 |
D'accord. |
| 00:43:34 |
101. L'impulsion est passée... |
| 00:43:36 |
par tous les nombres premiers |
| 00:43:42 |
Qui on appelle, maintenant? |
| 00:43:46 |
Tout le monde. |
| 00:43:55 |
Tous les bruits courent, les |
| 00:43:59 |
La détection d'une source radio... |
| 00:44:01 |
non-identifiée venant de l'espace |
| 00:44:06 |
Mais les forces militaires... |
| 00:44:08 |
Selon nos sources à l'observatoire, |
| 00:44:11 |
par une forme intelligente... |
| 00:44:14 |
vivant au-delà du système solaire. |
| 00:44:21 |
Sortez-moi tous ces gens d'ici. |
| 00:44:24 |
Où est cette fille? |
| 00:44:30 |
22 stations dans le monde... |
| 00:44:32 |
confirment le signal. |
| 00:44:33 |
Véga est sous notre horizon. |
| 00:44:35 |
Le signal est reçu |
| 00:44:38 |
Amenez les gens du chiffre. |
| 00:44:40 |
Lounacharsky est à Cal Tech. |
| 00:44:42 |
Expliquez-moi ça. |
| 00:44:43 |
Si la source est si avancée, |
| 00:44:46 |
ce cours de rattrapage |
| 00:44:48 |
Ils ne parlent pas anglais? |
| 00:44:49 |
70% de la planète |
| 00:44:53 |
Les mathématiques sont |
| 00:44:56 |
Ce n'est pas par hasard qu'ils |
| 00:44:59 |
Je ne vois pas. |
| 00:45:00 |
Des nombres premiers. |
| 00:45:02 |
Divisibles seulement |
| 00:45:08 |
Nous pensons que c'est un appel. |
| 00:45:11 |
une annonce pour |
| 00:45:14 |
Ça, ils l'ont, notre attention. |
| 00:45:17 |
Ça fait des années qu'on l'observe, |
| 00:45:21 |
Et depuis hier ils émettent |
| 00:45:24 |
Ça ne date pas d'hier. |
| 00:45:26 |
Ils transmettent le signal |
| 00:45:30 |
Pardon, qui êtes-vous? |
| 00:45:31 |
Michael Kitz, |
| 00:45:34 |
Votre réputation... |
| 00:45:35 |
D'abord, dites aux messieurs |
| 00:45:39 |
C'est un observatoire civil. |
| 00:45:48 |
Permettez-moi... |
| 00:45:50 |
Pardon. |
| 00:45:52 |
Je suis si contente |
| 00:45:55 |
Viens écouter. |
| 00:45:57 |
C'est pas fabuleux? |
| 00:45:58 |
- Qui sont tous ces gens? |
| 00:46:01 |
Assieds-toi. On a besoin d'aide |
| 00:46:04 |
- Je m'y mets. |
| 00:46:06 |
Je vais être clair: |
| 00:46:11 |
c'est une atteinte |
| 00:46:13 |
C'est pas un appel personnel. |
| 00:46:15 |
Cette civilisation envoie un message |
| 00:46:19 |
Vous auriez pu nous consulter. |
| 00:46:23 |
Les nombres premiers, |
| 00:46:26 |
La terre n'est alignée avec Véga |
| 00:46:29 |
Pour contrôler le signal, il faut |
| 00:46:34 |
Si le Dr Arroway |
| 00:46:37 |
nous aurions perdu |
| 00:46:39 |
Ils ont déjà les nombres. Mais |
| 00:46:43 |
On a besoin d'aide pour le décodage. |
| 00:46:45 |
Mon travail est de protéger... |
| 00:46:49 |
- Ecoute. |
| 00:46:52 |
Vous entendez quoi? |
| 00:46:53 |
Des harmoniques. |
| 00:46:54 |
J'ai demandé à Rattan de passer |
| 00:46:58 |
Il y a bien plus qu'il n'y paraît. |
| 00:47:00 |
- Passe-le sur la bande négative. |
| 00:47:03 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:47:04 |
Un autre signal! |
| 00:47:06 |
Un second signal |
| 00:47:09 |
Un moniteur TV! |
| 00:47:11 |
Connecte-le au processeur d'images. |
| 00:47:13 |
Avec les nouvelles données? |
| 00:47:15 |
Ce qu'on vient d'enregistrer. |
| 00:47:17 |
David, expliquez-moi ça. |
| 00:47:19 |
Il y a un autre signal. |
| 00:47:22 |
On est prêts. |
| 00:47:23 |
Ferme les stores. |
| 00:47:27 |
C'est connecté. |
| 00:47:29 |
C'est une image. |
| 00:47:37 |
Qu'est-ce que tu en penses? |
| 00:47:39 |
Deux signaux TV entrelacés. |
| 00:47:45 |
- C'est du bruit. |
| 00:47:49 |
J'ai un support décalé. |
| 00:47:53 |
Connecte-le! |
| 00:47:58 |
Recentre ce segment. |
| 00:48:00 |
Je recentre. |
| 00:48:05 |
Tu peux le nettoyer? |
| 00:48:07 |
Ça vient. |
| 00:48:21 |
Qu'est-ce que? |
| 00:48:23 |
Essaie un zoom arrière. |
| 00:48:28 |
Stop! |
| 00:48:30 |
Inverse les valeurs. |
| 00:48:33 |
Essaie encore un zoom arrière. |
| 00:48:38 |
Fais-la tourner à 90 degrés... |
| 00:48:42 |
Mon Dieu! |
| 00:48:50 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:48:52 |
Vous n'allez pas le croire. |
| 00:49:08 |
Quelqu'un parle allemand? |
| 00:49:11 |
"Je déclare les Jeux de Berlin... |
| 00:49:15 |
la célébration... |
| 00:49:17 |
des premières Olympiades |
| 00:49:20 |
ouverts." |
| 00:49:32 |
Appelez la Maison Blanche. |
| 00:49:34 |
20 millions de morts |
| 00:49:37 |
et c'est lui notre ambassadeur |
| 00:49:40 |
C'est aux Jeux Olympiques de 36 |
| 00:49:43 |
la première télédiffusion |
| 00:49:45 |
Nous la renvoyer est une façon |
| 00:49:49 |
Ou "Sieg Heil, on est entre amis!" |
| 00:49:51 |
Ça n'a rien à voir |
| 00:49:54 |
Il est peu probable |
| 00:49:58 |
Les gens n'ont rien à craindre. |
| 00:50:00 |
Nous sommes en charge. |
| 00:50:03 |
Souriez. On est en direct. |
| 00:50:05 |
Un message venant de l'espace |
| 00:50:08 |
par des savants américains. |
| 00:50:12 |
On nous dit que le Président |
| 00:50:15 |
cet événement extraordinaire... |
| 00:50:17 |
et ne répondra pas |
| 00:50:25 |
Bonsoir. |
| 00:50:30 |
A mes côtés, mon Conseiller... |
| 00:50:32 |
en Sciences et Technologies. |
| 00:50:36 |
Ceci est le fruit |
| 00:50:39 |
par un groupe |
| 00:50:42 |
Comme toutes les découvertes... |
| 00:50:44 |
celle-ci continuera |
| 00:50:46 |
examinée... |
| 00:50:48 |
et approfondie. |
| 00:50:49 |
Elle devra être confirmée |
| 00:50:53 |
Mais il est clair... |
| 00:50:54 |
que cette mise à l'étude, |
| 00:50:59 |
Fish, qu'est-ce qui se passe? |
| 00:51:03 |
Je ne sais pas. |
| 00:51:05 |
Les gars? |
| 00:51:09 |
Ces images entrelacées |
| 00:51:12 |
II y a une structure. |
| 00:51:16 |
Si elle se confirme... |
| 00:51:19 |
cette découverte |
| 00:51:23 |
jamais faite par la science. |
| 00:51:25 |
Sa signification dépasse... |
| 00:51:28 |
et bouleverse l'imagination. |
| 00:51:31 |
Elle apportera des réponses |
| 00:51:34 |
mais en posera bien d'autres... |
| 00:51:36 |
plus fondamentales. |
| 00:51:38 |
Nous allons continuer à écouter... |
| 00:51:40 |
ce qui nous est dit... |
| 00:51:42 |
et poursuivre |
| 00:51:44 |
et de la connaissance... |
| 00:51:46 |
qui est vieille comme le monde... |
| 00:51:48 |
mais essentielle pour notre futur. |
| 00:51:51 |
Merci. |
| 00:51:52 |
Estimez-vous que c'est |
| 00:51:55 |
Je répondrai aux questions |
| 00:51:59 |
Le message a été reçu vendredi... |
| 00:52:01 |
à 6 h 31 du matin. |
| 00:52:03 |
C'est un texte mathématique... |
| 00:52:05 |
et contrairement |
| 00:52:08 |
il semble tout à fait pacifique. |
| 00:52:10 |
Je répète. |
| 00:52:15 |
Le Président a parlé |
| 00:52:18 |
et toutes les mesures de sécurité |
| 00:52:21 |
Pour mieux vous expliquer |
| 00:52:24 |
voici le responsable de l'équipe qui |
| 00:52:29 |
le Dr David Drumlin, Conseiller |
| 00:52:41 |
Merci, Rachel. |
| 00:52:43 |
Bonsoir. |
| 00:52:46 |
En 1936, un signal de télévision... |
| 00:52:48 |
a transmis la cérémonie d'ouverture |
| 00:52:52 |
pour démontrer la supériorité |
| 00:52:56 |
Voyageant à la vitesse |
| 00:53:01 |
le signal est arrivé à proximité |
| 00:53:05 |
Ce signal nous a été renvoyé, |
| 00:53:10 |
un signe évident d'intelligence. |
| 00:53:13 |
Vas-y, Kent. |
| 00:53:14 |
La transmission était de 25 images par |
| 00:53:19 |
Nous analysons les 25 autres |
| 00:53:23 |
Il y a une série de marques |
| 00:53:25 |
- Tu es prête? |
| 00:53:27 |
Envoie, Willie. |
| 00:53:29 |
Voilà. |
| 00:53:34 |
Des données numériques en masse... |
| 00:53:36 |
qui montent jusqu'aux |
| 00:53:40 |
Bravo! |
| 00:53:43 |
Vous pouvez voir... |
| 00:53:45 |
insérées entre les images |
| 00:53:48 |
ces sections. |
| 00:53:51 |
Nous pensions que c'était du bruit, |
| 00:53:55 |
en quantité énorme. |
| 00:53:57 |
En les combinant avec |
| 00:54:01 |
nous obtenons |
| 00:54:05 |
Elles sont toutes différentes. |
| 00:54:09 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:54:12 |
Aucune idée. |
| 00:54:15 |
le tome 1 de |
| 00:54:17 |
Le manuel d'instructions |
| 00:54:20 |
Les 10000000000 Commandements. |
| 00:54:22 |
Combien de temps pour les décoder? |
| 00:54:25 |
Très longtemps. |
| 00:54:28 |
Il nous faut les meilleurs |
| 00:54:32 |
Le Très Grand Réseau |
| 00:54:36 |
Entre-temps, j'ai fait préparer |
| 00:54:40 |
Un instant. |
| 00:54:41 |
Nous sommes financés par le privé. |
| 00:54:44 |
Nous payons notre temps d'antenne... |
| 00:54:46 |
Ce cas exige l'intervention |
| 00:54:49 |
Je vais conseiller au Président |
| 00:54:53 |
Quoi? C'est mon projet! |
| 00:54:55 |
Personne n'en sait autant que moi |
| 00:54:59 |
Excusez-moi! |
| 00:55:02 |
Je vais demander que le Dr Drumlin |
| 00:55:07 |
Mais en raison de la |
| 00:55:11 |
pour le moment, c'est elle qui |
| 00:55:15 |
étant entendu que toute future |
| 00:55:20 |
jusqu'à ce que le Président... |
| 00:55:22 |
puisse prendre |
| 00:55:26 |
Oui. |
| 00:55:28 |
Un communiqué spécial de CNN. |
| 00:55:30 |
Le Président a dit que |
| 00:55:34 |
"est une découverte stupéfiante". |
| 00:55:36 |
La participation aux services religieux |
| 00:55:41 |
La police a affronté |
| 00:55:45 |
La vie existe sur d'autres planètes. |
| 00:55:47 |
Ça change tout, pour Miss Univers, |
| 00:55:52 |
Les organismes de la Santé sont |
| 00:55:56 |
pourrait provoquer une |
| 00:55:59 |
semblables à celui qui a eu lieu |
| 00:56:02 |
Même un scientifique |
| 00:56:04 |
que cette affaire |
| 00:56:09 |
Celui à qui on reproche... |
| 00:56:11 |
d'avoir formé |
| 00:56:14 |
Richard Rank, chef de |
| 00:56:17 |
Merci. |
| 00:56:19 |
la science intervient |
| 00:56:23 |
Ils réagissent à des images |
| 00:56:27 |
datant des années 30. |
| 00:56:30 |
Imaginez leur tête, si ce sont |
| 00:56:34 |
Rejoignons Jérémie Roth, |
| 00:56:37 |
du Très Grand Réseau, |
| 00:56:41 |
Tel un coup de tonnerre... |
| 00:56:42 |
"Le Message de Véga" a incité... |
| 00:56:45 |
des milliers de croyants |
| 00:56:47 |
à se rendre à l'observatoire, |
| 00:56:51 |
Ils sont venus |
| 00:56:54 |
mais la plupart sont venus pour |
| 00:57:04 |
Je l'ai vu arriver du ciel léger |
| 00:57:07 |
Avec sa grande corne |
| 00:57:11 |
Je tremblais et j'ai dit, |
| 00:57:14 |
C'est pas moi qui vais te manger" |
| 00:57:18 |
ASSURANCE OVNI |
| 00:57:34 |
PROCHAIN ARRET VEGA |
| 00:57:39 |
HITLER EST VIVANT |
| 00:57:46 |
AUTO CLUB DE VEGA |
| 00:57:54 |
Jésus est un EXTRA-TERRESTRE |
| 00:58:03 |
VIVE LAS VEGA |
| 00:58:05 |
C'EST VEGA OU LA MORT |
| 00:58:08 |
Salut à toi, Véga. |
| 00:58:15 |
Mais ils ont échoué! |
| 00:58:18 |
Ce sont les mêmes, |
| 00:58:21 |
qui nous apportent |
| 00:58:23 |
Qui ont pollué notre air, |
| 00:58:28 |
Ces scientifiques... |
| 00:58:31 |
ils ont eu leur chance. |
| 00:58:33 |
Et c'est eux... |
| 00:58:37 |
que vous voulez |
| 00:58:44 |
Le travail est ininterrompu. |
| 00:58:47 |
Mais deux semaines |
| 00:58:50 |
les savants du TGR |
| 00:58:54 |
Seulement plus de questions. |
| 00:58:56 |
Jeremy Roth, CNN, |
| 00:59:00 |
Vous en saurez plus sur cette énigme |
| 00:59:06 |
Ça doit bien pouvoir s'assembler. |
| 00:59:08 |
Ça ne colle pas non plus. |
| 00:59:10 |
On a essayé |
| 00:59:13 |
Toujours, j'ai seulement 3 coins. |
| 00:59:17 |
Je ne comprends pas. |
| 00:59:34 |
IL Y A DU COURRIER |
| 00:59:38 |
NOUVEAU MESSAGE |
| 00:59:41 |
ENVOYE PAR: INCONNU |
| 00:59:44 |
CONDUISEZ-MOI A VOTRE CHEF |
| 00:59:53 |
Qui êtes-vous? |
| 00:59:55 |
J'AI UN SECRET. |
| 01:00:03 |
Quelqu'un a pénétré... |
| 01:00:05 |
QUI ETES-VOUS? |
| 01:00:10 |
AIlô? |
| 01:00:12 |
Je ne sais pas qui vous êtes, |
| 01:00:19 |
Quoi? Maintenant? |
| 01:00:23 |
Où? |
| 01:00:35 |
ICI A 23H50 |
| 01:00:37 |
J'y serai. |
| 01:01:06 |
Vous avez de la chance. |
| 01:01:08 |
Il n'atterrit pour personne. |
| 01:01:41 |
Dr Arroway... |
| 01:01:47 |
je suppose? |
| 01:01:50 |
M. Hadden. |
| 01:01:52 |
Je vous suis depuis longtemps, |
| 01:01:56 |
Je vous considère comme l'un de |
| 01:02:01 |
Et pour mes investissements... |
| 01:02:06 |
je soigne toujours ma recherche. |
| 01:02:13 |
Eleanor Ann Arroway... |
| 01:02:15 |
née le 25 Août 1964... |
| 01:02:18 |
à De Pere, Wisconsin. |
| 01:02:19 |
La mère, Joanna, |
| 01:02:24 |
Très tôt, |
| 01:02:27 |
pour les sciences |
| 01:02:31 |
Le père, Théodore... |
| 01:02:32 |
averti de lui procurer des |
| 01:02:36 |
le fait consciencieusement |
| 01:02:39 |
due à un infarctus du myocarde, |
| 01:02:44 |
Vous avez terminé |
| 01:02:48 |
avec deux ans d'avance. |
| 01:02:51 |
Avec une bourse du M.I. T... |
| 01:02:53 |
vous êtes licenciée |
| 01:02:57 |
Doctorat à Cal Tech... |
| 01:02:58 |
où vous travaillez |
| 01:03:02 |
contribuant à augmenter |
| 01:03:07 |
On vous offre |
| 01:03:10 |
que vous refusez |
| 01:03:14 |
à l'observatoire d'Arecibo, |
| 01:03:19 |
Un changement de politique |
| 01:03:23 |
ayant entraîné |
| 01:03:27 |
c'est à ce moment... |
| 01:03:29 |
que je vous remarque. |
| 01:03:32 |
Vous avez violé |
| 01:03:37 |
Il était une fois... |
| 01:03:41 |
j'étais un ingénieur génial. |
| 01:03:43 |
Asseyez-vous, Docteur. |
| 01:03:46 |
Il faut que mes rares invités |
| 01:03:51 |
Vous vivez ici? |
| 01:03:54 |
C'est très pratique |
| 01:03:59 |
mouvantes. |
| 01:04:03 |
Et je suis fatigué |
| 01:04:09 |
En fait je devrais... |
| 01:04:11 |
vous remercier de m'avoir soutenue |
| 01:04:20 |
Je sais miser à coup sûr. |
| 01:04:24 |
De l'Earl Grey. |
| 01:04:30 |
Pourquoi suis-je ici? |
| 01:04:43 |
Les gens au pouvoir ont été |
| 01:04:47 |
à se battre pour se positionner, |
| 01:04:58 |
Je peux vous aider |
| 01:05:02 |
J'ignorais que je l'avais perdue. |
| 01:05:05 |
Peut-être pas entièrement... |
| 01:05:08 |
mais vous ne comptez plus. |
| 01:05:16 |
J'ai eu le temps de me faire |
| 01:05:23 |
Beaucoup de gouvernements... |
| 01:05:25 |
d'hommes d'affaires... |
| 01:05:27 |
et même des leaders religieux |
| 01:05:29 |
abandonner cette vie. |
| 01:05:33 |
Et c'est un vu |
| 01:05:36 |
Mais avant cela, je voudrais |
| 01:05:40 |
Un dernier geste, pour les gens de |
| 01:05:47 |
et à qui j'ai tant pris. |
| 01:05:54 |
Vous avez trouvé la clé. |
| 01:05:57 |
La fine mouche! |
| 01:06:00 |
Lumières! |
| 01:06:09 |
Des pages et des pages de données. |
| 01:06:13 |
Plus de 63000 en tout. |
| 01:06:16 |
Et sur leur périmètre... |
| 01:06:18 |
Des symboles et des marques, |
| 01:06:22 |
Mais si... |
| 01:06:24 |
si vous pensez comme un Végan. |
| 01:06:26 |
Une intelligence extra-terrestre |
| 01:06:30 |
Une efficacité fonctionnant |
| 01:06:34 |
et en de multiples... |
| 01:06:36 |
dimensions. |
| 01:06:42 |
Oui, bien sûr! |
| 01:06:44 |
Où est la clé? |
| 01:06:46 |
Vous allez voir. |
| 01:06:48 |
Chacune des pages en trois dimensions |
| 01:06:54 |
Elle était là, tout le temps, |
| 01:06:59 |
Enfouie dans le message, |
| 01:07:03 |
Entre les couches de la matrice, |
| 01:07:07 |
2 + 3 = 4 = FAUX |
| 01:07:08 |
Avec cette fondation élémentaire, |
| 01:07:13 |
vocabulaire général scientifique. |
| 01:07:15 |
Les symboles du vrai et du faux. |
| 01:07:18 |
C'est la clé... |
| 01:07:19 |
qui nous a permis de déchiffrer |
| 01:07:22 |
pour la physique, la géométrie |
| 01:07:27 |
Quand nous appliquons la clé |
| 01:07:32 |
nous trouvons ceci. |
| 01:07:37 |
Ça ressemble à des croquis |
| 01:07:42 |
Oui. |
| 01:07:43 |
Nous pensons que ce message |
| 01:07:47 |
pour construire quelque chose, |
| 01:07:51 |
Une machine? |
| 01:07:54 |
Nous ne savons pas. |
| 01:07:57 |
un appareil de communication, ou une |
| 01:08:03 |
Ou bien... |
| 01:08:04 |
un moyen de transport. |
| 01:08:07 |
- De transport? |
| 01:08:09 |
Vous ne savez pas. |
| 01:08:13 |
Un cheval de Troie. On le construit, |
| 01:08:17 |
Pourquoi nous risquer? |
| 01:08:20 |
Une machine pour la fin du monde. |
| 01:08:22 |
Chaque fois qu'ils détectent |
| 01:08:25 |
ils lui faxent les plans. |
| 01:08:27 |
Nous, gros bêtas, on construit |
| 01:08:31 |
Il n'y a pas de raison de croire |
| 01:08:35 |
Pourquoi les intellos se les imaginent |
| 01:08:40 |
Nous ne les menaçons pas. |
| 01:08:41 |
C'est comme si on organisait |
| 01:08:44 |
de microbes sur une fourmilière. |
| 01:08:46 |
Intéressante analogie! |
| 01:08:48 |
On se sent coupable, |
| 01:08:52 |
J'espère que vous avez raison. |
| 01:08:54 |
Vraiment. |
| 01:08:55 |
Mais moi je dois protéger |
| 01:08:59 |
Je dois donc imaginer le pire. |
| 01:09:01 |
Je suis d'accord avec vous. |
| 01:09:03 |
Mon problème est le suivant: |
| 01:09:05 |
Le contenu du message est, |
| 01:09:09 |
Nos sondages montrent |
| 01:09:13 |
Si le Président le soutient... |
| 01:09:16 |
sa popularité va tomber en flèche. |
| 01:09:19 |
C'est idiot! |
| 01:09:20 |
Excusez-moi... |
| 01:09:21 |
mademoiselle. |
| 01:09:23 |
Nous ne connaissons pas |
| 01:09:26 |
Nous ne savons même pas |
| 01:09:28 |
Tout ça n'a aucun sens... |
| 01:09:30 |
Excusez-moi, Dr Arroway. |
| 01:09:32 |
Nous ne censurons |
| 01:09:36 |
Non, bien sûr. |
| 01:09:39 |
Je voulais dire que... |
| 01:09:41 |
le message est écrit |
| 01:09:44 |
S'il avait été religieux par nature, |
| 01:09:48 |
d'un buisson ardent |
| 01:09:51 |
Mais une voix venant du ciel... |
| 01:09:54 |
c'est bien |
| 01:10:00 |
Pardon. Je suis en retard. |
| 01:10:04 |
Je pense comme M. Rank |
| 01:10:08 |
implications religieuses. |
| 01:10:10 |
Mais il ne faut pas être alarmiste. |
| 01:10:15 |
Nous pouvons j'espère, |
| 01:10:17 |
dominer les obstacles |
| 01:10:21 |
Qu'une chose soit claire. |
| 01:10:24 |
Notre organisation |
| 01:10:27 |
par la guimauve moderne... |
| 01:10:29 |
M. Le Président! |
| 01:10:33 |
Le Président |
| 01:10:35 |
pour examiner |
| 01:10:39 |
Malgré les progrès enregistrés, |
| 01:10:43 |
Si la question est: |
| 01:10:46 |
à quoi sert la Machine... |
| 01:10:49 |
je dirai peut-être demain, |
| 01:10:56 |
Le voilà. L'homme qui prend |
| 01:11:02 |
C'est bon de te revoir. |
| 01:11:04 |
Toi aussi. |
| 01:11:07 |
Ta découverte, et tout ça. |
| 01:11:12 |
J'en suis heureux pour toi. |
| 01:11:14 |
Vraiment? |
| 01:11:15 |
M. Joss, le Président attend. |
| 01:11:20 |
Le Président attend. |
| 01:11:26 |
Tu seras à la réception? |
| 01:11:28 |
Pas question de louper ça. |
| 01:11:42 |
MIle Constantine, |
| 01:11:45 |
Certainement. |
| 01:11:48 |
J'ai un gros problème. |
| 01:11:52 |
Où trouver une robe |
| 01:12:10 |
La Science |
| 01:12:14 |
Dieu a créé l'homme à Son image, |
| 01:12:27 |
Va bosser! |
| 01:12:56 |
Tu es belle, Ellie. |
| 01:12:59 |
- Toi aussi. |
| 01:13:05 |
J'ai lu ton livre. |
| 01:13:07 |
Allons bon. |
| 01:13:09 |
Je peux te citer? |
| 01:13:11 |
"Ironiquement... |
| 01:13:13 |
"ce que les gens désirent le plus... |
| 01:13:15 |
- un sens à leur vie - |
| 01:13:17 |
est ce que la science |
| 01:13:20 |
Oui. |
| 01:13:24 |
C'est comme si tu disais... |
| 01:13:26 |
que la science a tué Dieu. |
| 01:13:29 |
Et si la science |
| 01:13:32 |
qu'll n'a jamais existé? |
| 01:13:38 |
Allons prendre l'air. |
| 01:13:41 |
Et encore deux coupes. |
| 01:13:44 |
Merci. |
| 01:13:48 |
Il fait un peu frais. |
| 01:13:49 |
C'est agréable. |
| 01:13:51 |
J'ai une question. |
| 01:13:53 |
Le rasoir d'Occam. Tu connais? |
| 01:13:54 |
On dirait un film d'horreur. |
| 01:13:57 |
Le rasoir d'Occam |
| 01:14:01 |
A conditions égales, l'explication |
| 01:14:05 |
Ça paraît raisonnable. |
| 01:14:07 |
Laquelle est plus probable? |
| 01:14:10 |
Un Dieu tout-puissant |
| 01:14:12 |
puis décide de ne pas donner |
| 01:14:16 |
Ou bien... |
| 01:14:17 |
Il n'existe pas |
| 01:14:20 |
pour ne pas nous sentir si seuls? |
| 01:14:24 |
Je ne sais pas. |
| 01:14:25 |
Je ne peux m'imaginer |
| 01:14:30 |
Je ne veux pas l'imaginer. |
| 01:14:32 |
Comment sais-tu |
| 01:14:35 |
Moi... |
| 01:14:37 |
j'ai besoin de preuves. |
| 01:14:40 |
Des preuves? |
| 01:14:44 |
Tu aimais ton père? |
| 01:14:47 |
Ton père, tu l'aimais? |
| 01:14:49 |
Oui. Beaucoup. |
| 01:14:55 |
Prouve-le. |
| 01:15:03 |
Kent. |
| 01:15:05 |
La Maison Blanche. |
| 01:15:10 |
Pas d'excuses. Le responsable. |
| 01:15:14 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:15:16 |
Vous aviez raison. |
| 01:15:18 |
L'équipe du TGR |
| 01:15:21 |
et cela a fini |
| 01:15:24 |
Cette section, décodée ce soir, |
| 01:15:28 |
montre une figure humaine... |
| 01:15:30 |
à l'intérieur |
| 01:15:33 |
Celle-ci, et d'autres indices... |
| 01:15:36 |
conduisent les scientifiques |
| 01:15:39 |
Le Président |
| 01:15:41 |
Je m'en doute. |
| 01:15:42 |
Conçu pour emporter |
| 01:15:46 |
probablement vers l'étoile Véga. |
| 01:16:12 |
Raconte-moi. |
| 01:16:14 |
Ils vont la construire. |
| 01:16:15 |
Qui ira? |
| 01:16:16 |
Ce sera au niveau international, |
| 01:16:20 |
Qui ira? |
| 01:16:21 |
C'est compliqué. |
| 01:16:24 |
Ils ont formé un groupe |
| 01:16:28 |
C'est ta découverte. |
| 01:16:31 |
Ils le comprennent. Tu es |
| 01:16:35 |
Ils constituent |
| 01:16:37 |
Avec des théologiens, des |
| 01:16:42 |
Tu en fais partie. |
| 01:16:44 |
On me l'a demandé, oui. |
| 01:16:48 |
Ça veut dire... |
| 01:16:50 |
Un membre du comité |
| 01:16:53 |
Oui. |
| 01:16:55 |
Ce que tu ne comprends pas... |
| 01:16:57 |
Je comprends. |
| 01:17:00 |
Je veux que vous sachiez |
| 01:17:08 |
Bonne chance. |
| 01:17:13 |
Assure-toi |
| 01:17:17 |
Il n'en fait pas partie. |
| 01:17:23 |
Il a démissionné. |
| 01:17:28 |
Le Président commence à sentir |
| 01:17:32 |
Selon nos sources, |
| 01:17:35 |
plus de 35 milliards de dollars... |
| 01:17:38 |
ce qui en fait l'un des projets |
| 01:17:42 |
de l'histoire de l'humanité. |
| 01:17:44 |
Plusieurs mois de débat... |
| 01:17:46 |
ont abouti à la sélection |
| 01:17:51 |
Ils représentent diverses opinions. |
| 01:17:55 |
Parmi eux, les mêmes experts |
| 01:17:58 |
à la conception de la machine. |
| 01:18:00 |
Ils participeront aussi |
| 01:18:05 |
Le choix des 10 candidats |
| 01:18:08 |
Un tiers des candidats |
| 01:18:11 |
De nombreux observateurs |
| 01:18:14 |
Les U.S.A. Assument |
| 01:18:17 |
Est-il vrai que des entreprises, |
| 01:18:20 |
font des contributions en échange |
| 01:18:24 |
Certains pays ne sont pas |
| 01:18:28 |
Le Japon a opté pour renoncer |
| 01:18:33 |
en échange du contrat |
| 01:18:36 |
Sur quelle base choisit-on... |
| 01:18:38 |
quelqu'un |
| 01:18:41 |
Bonne question, Larry. |
| 01:18:42 |
Au moins... |
| 01:18:44 |
ce doit être quelqu'un pouvant |
| 01:18:49 |
Celui de la Science. |
| 01:18:50 |
Malgré votre enthousiasme... |
| 01:18:53 |
des critiques ont été formulées... |
| 01:18:55 |
à l'encontre du danger |
| 01:18:58 |
Certaines critiques |
| 01:19:01 |
Un Prix Nobel a dit: |
| 01:19:05 |
"Tout porte à croire... |
| 01:19:07 |
que c'est au-delà |
| 01:19:09 |
que la mission échouera... |
| 01:19:11 |
et que l'occupant de la machine |
| 01:19:14 |
Qu'avez-vous à dire? |
| 01:19:16 |
Ce message vient d'une civilisation |
| 01:19:20 |
des centaines de millions d'années |
| 01:19:24 |
Je crois qu'une forme d'intelligence |
| 01:19:28 |
sait ce qu'elle fait. |
| 01:19:31 |
Cela ne requiert |
| 01:19:35 |
La Foi? |
| 01:19:39 |
J'allais dire, |
| 01:19:41 |
Une dépêche nous informe... |
| 01:19:43 |
que l'astronaute John Russell... |
| 01:19:44 |
l'un des candidats |
| 01:19:48 |
s'est retiré de la compétition. |
| 01:19:51 |
Russell a rencontré les journalistes |
| 01:19:55 |
J'ai dit à mon papa de ne pas... |
| 01:19:57 |
y aller. |
| 01:19:59 |
Papa, n'y va pas. |
| 01:20:03 |
Rien ne me rendrait plus fier... |
| 01:20:05 |
que de... |
| 01:20:07 |
représenter mon pays. |
| 01:20:09 |
Mais que répondre à ça? |
| 01:20:12 |
Le comité n'a pas fait |
| 01:20:14 |
mais des sources proches... |
| 01:20:16 |
ont révélé que le Dr Arroway... |
| 01:20:18 |
serait désormais le candidat N 1 |
| 01:20:23 |
"Viens à midi. |
| 01:20:26 |
Je ne m'attendais pas |
| 01:20:28 |
Merci d'être venue. |
| 01:20:30 |
C'est permis |
| 01:20:33 |
Les sélectionneurs et les candidats |
| 01:20:37 |
On peut parler d'Einstein? |
| 01:20:39 |
Bien sûr. |
| 01:20:41 |
La relativité spéciale. |
| 01:20:46 |
si elle marche, tu vas à Véga |
| 01:20:50 |
- et quand tu reviens... |
| 01:20:55 |
Si tu reviens... |
| 01:20:57 |
tu auras 4 ans de plus, mais |
| 01:21:01 |
En gros. |
| 01:21:04 |
Et tous ceux que tu aimes... |
| 01:21:07 |
seront morts et enterrés. |
| 01:21:10 |
Si tu reviens, |
| 01:21:16 |
Ecoute, Palmer. Personne n'a dit |
| 01:21:20 |
Les autres candidats et moi-même, |
| 01:21:24 |
Pourquoi? |
| 01:21:25 |
C'est une opportunité historique. |
| 01:21:28 |
Toi, Ellie! |
| 01:21:32 |
En faisant ça, |
| 01:21:35 |
Tu es prête à mourir pour ça. |
| 01:21:39 |
Pourquoi? |
| 01:21:44 |
Depuis toujours, |
| 01:21:48 |
quelque chose... |
| 01:21:50 |
une raison qui explique pourquoi |
| 01:21:55 |
Si c'est une chance de trouver |
| 01:22:00 |
Je ne sais pas, je crois que |
| 01:22:04 |
Pas toi? |
| 01:22:12 |
Tu es tellement courageuse, Ellie. |
| 01:22:17 |
Ou tellement folle. |
| 01:22:49 |
Je suis un peu perdue. |
| 01:22:52 |
Moi aussi. |
| 01:22:54 |
Au nom de tous, |
| 01:22:58 |
J'ai une dernière question, |
| 01:23:03 |
Vous rencontrez ces Végans... |
| 01:23:06 |
et vous n'avez droit |
| 01:23:10 |
que leur demandez-vous? |
| 01:23:14 |
Je crois que ce serait: |
| 01:23:16 |
"Comment y êtes-vous arrivés? |
| 01:23:18 |
Comment avez-vous dépassé |
| 01:23:23 |
sans vous détruire?" |
| 01:23:25 |
C'est avant tout la question... |
| 01:23:27 |
à laquelle j'aimerais |
| 01:23:30 |
Pas mal, Mike. |
| 01:23:33 |
Comme le Dr Bergeron... |
| 01:23:34 |
je vous remercie |
| 01:23:38 |
Nous sommes impressionnés |
| 01:23:41 |
et par votre force. |
| 01:23:43 |
Nous sommes prêts à écouter |
| 01:23:46 |
J'ai encore une question. |
| 01:23:49 |
Oui, M. Joss. |
| 01:23:54 |
Est-ce que vous vous considérez... |
| 01:23:57 |
comme une personne spirituelle? |
| 01:24:05 |
Je ne vois pas |
| 01:24:08 |
Je me considère |
| 01:24:11 |
Nous en sommes persuadés, |
| 01:24:16 |
Croyez-vous en Dieu? |
| 01:24:26 |
En tant que scientifique... |
| 01:24:29 |
je me base sur des preuves |
| 01:24:33 |
il n'y a de preuves |
| 01:24:37 |
Vous répondez-donc |
| 01:24:45 |
Je ne comprends pas |
| 01:24:51 |
95% de la population mondiale... |
| 01:24:54 |
croit à un Etre Suprême, |
| 01:24:59 |
Cela doit rendre la question |
| 01:25:17 |
Je crois... |
| 01:25:22 |
Je crois avoir déjà répondu |
| 01:25:29 |
Je suis fier de ce que nous avons |
| 01:25:33 |
et en tant que civilisation. |
| 01:25:36 |
Je n'aimerais pas que |
| 01:25:39 |
et pour lequel nous nous battons |
| 01:25:43 |
que tout ce que Dieu |
| 01:25:47 |
soit trahi... |
| 01:25:49 |
au dernier moment, parce que |
| 01:25:54 |
qui ne met pas en avant |
| 01:26:00 |
Merci. |
| 01:26:35 |
Pourquoi as-tu fait ça? |
| 01:26:41 |
II fallait sélectionner quelqu'un |
| 01:26:48 |
Je ne pouvais pas en bonne |
| 01:26:52 |
qui ne croit pas en Dieu. |
| 01:26:56 |
Quelqu'un... |
| 01:26:58 |
qui pense que 95% d'entre nous... |
| 01:27:01 |
sont victimes d'une hallucination. |
| 01:27:07 |
J'ai dit la vérité. |
| 01:27:11 |
Drumlin vous a dit exactement |
| 01:27:49 |
En toute humilité et gratitude... |
| 01:27:52 |
j'accepte ce grand honneur... |
| 01:27:54 |
et je promets de faire de mon mieux |
| 01:27:59 |
ma planète et mon Dieu |
| 01:28:02 |
historique. |
| 01:28:04 |
Du fond du cour, merci. |
| 01:28:49 |
Il règne une atmosphère de fête |
| 01:28:52 |
où le Consortium International... |
| 01:28:54 |
a invité les médias à l'occasion |
| 01:28:58 |
David Drumlin supervise le test |
| 01:29:02 |
Il nous a dit tout à l'heure: |
| 01:29:04 |
Nous contrôlerons les effets |
| 01:29:09 |
que nous avons affectueusement |
| 01:29:18 |
Les journalistes |
| 01:29:20 |
dès qu'ils auront fini |
| 01:29:26 |
La chute de la capsule |
| 01:29:31 |
Nous en contrôlerons les effets, |
| 01:29:36 |
nous avons affectueusement |
| 01:29:39 |
Merci. |
| 01:29:40 |
Je vous en prie. |
| 01:29:43 |
Monsieur, on vous attend. |
| 01:29:46 |
Oui, un instant. |
| 01:29:54 |
- Félicitations. |
| 01:29:57 |
Je ne m'y attendais pas. |
| 01:30:01 |
Je suis toujours en charge... |
| 01:30:03 |
du contrôle de l'équipage, et... |
| 01:30:06 |
avoir découvert le message |
| 01:30:10 |
Bien sûr. |
| 01:30:14 |
Je sais que vous trouvez tout ceci |
| 01:30:17 |
Et même pire que ça. |
| 01:30:21 |
Vous l'ignorez, |
| 01:30:24 |
J'aimerais que le monde |
| 01:30:27 |
et que l'idéalisme dont vous avez |
| 01:30:31 |
au lieu d'être exploité. |
| 01:30:34 |
Malheureusement, |
| 01:30:40 |
C'est drôle. |
| 01:30:42 |
J'ai toujours cru que le monde est |
| 01:30:47 |
Dr Drumlin! |
| 01:30:52 |
Bonne chance pour le test. |
| 01:30:54 |
Merci. |
| 01:31:04 |
Directeur de test... |
| 01:31:05 |
tout a l'air en ordre. |
| 01:31:08 |
Vérifiez tous les systèmes |
| 01:31:11 |
Nous n'avons droit qu'à un essai, |
| 01:31:15 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:31:18 |
A tous les contrôleurs, je veux |
| 01:31:22 |
Mécanique? |
| 01:31:23 |
Electricité? |
| 01:31:24 |
Dynamique? |
| 01:31:25 |
Communications? |
| 01:31:27 |
Systèmes capsule? |
| 01:31:28 |
Sécurité? |
| 01:31:30 |
Contrôleur équipage, |
| 01:31:33 |
Vérifiées. |
| 01:31:35 |
Chef de plate-forme, |
| 01:31:37 |
Plate-forme en ordre. |
| 01:31:40 |
Départ du test à mon signal. |
| 01:31:43 |
5... |
| 01:31:45 |
4... |
| 01:31:46 |
3... |
| 01:31:48 |
2... |
| 01:31:49 |
1. |
| 01:31:51 |
Départ! |
| 01:31:53 |
- Départ test. |
| 01:31:55 |
Niveaux énergie, bons. |
| 01:31:56 |
On a commencé le test... |
| 01:31:58 |
du premier appareil... |
| 01:32:00 |
construit grâce à la collaboration |
| 01:32:03 |
Sources d'énergie, |
| 01:32:06 |
Transfert effectué. |
| 01:32:08 |
Anneaux en mouvement. |
| 01:32:12 |
- Gerry, on est comment? |
| 01:32:16 |
Le démarrage paraît normal. |
| 01:32:18 |
Bien reçu, David. |
| 01:32:25 |
Nous sommes prêts |
| 01:32:29 |
Tous les systèmes sont prêts. |
| 01:32:34 |
- Mécanique, tout baigne? |
| 01:32:36 |
C'est exaltant... |
| 01:32:37 |
de là-haut. |
| 01:32:41 |
On est à 4%. |
| 01:32:43 |
Nous confirmons 4%. |
| 01:32:46 |
Fréquence, 9.85. |
| 01:32:50 |
Harmoniques, ça va. |
| 01:32:52 |
Niveau de gravité, 1. 1. |
| 01:32:56 |
- 5%. |
| 01:32:59 |
David, comment ça va? |
| 01:33:01 |
Je vais vous faire voir un peu. |
| 01:33:04 |
Les instruments, normaux. |
| 01:33:06 |
Nous recevons une bonne image. |
| 01:33:10 |
J'espère que vous pouvez voir. |
| 01:33:13 |
Tous les systèmes, prêts. |
| 01:33:17 |
C'est fantastique! |
| 01:33:18 |
Pour ce test... |
| 01:33:20 |
le Dr Drumlin sera en haut |
| 01:33:25 |
Voici une animation vidéo... |
| 01:33:27 |
montrant comment - pensons-nous - |
| 01:33:31 |
La capsule est lâchée. |
| 01:33:32 |
Elle tombe entre les anneaux, |
| 01:33:37 |
La question reste alors de savoir... |
| 01:33:40 |
qu'arrivera-t-il ensuite? |
| 01:33:41 |
Certains pensent que les anneaux |
| 01:33:47 |
qui enverra l'énergie |
| 01:33:49 |
la catapultant |
| 01:33:52 |
D'autres croient qu'une porte |
| 01:33:57 |
Qui a raison? |
| 01:33:58 |
C'est ce que le test nous dira. |
| 01:34:01 |
- 35%. |
| 01:34:03 |
40% d'accélération. |
| 01:34:05 |
Nous confirmons 40%. |
| 01:34:07 |
Contrôleurs prêts à commencer |
| 01:34:10 |
à mon signal. |
| 01:34:12 |
Tous les systèmes, |
| 01:34:14 |
45%. |
| 01:34:17 |
Nous sommes à 45%. |
| 01:34:20 |
Vérifiez la fermeture. |
| 01:34:23 |
46. |
| 01:34:25 |
Contrôleurs, préparez-vous pour |
| 01:34:30 |
48%. |
| 01:34:33 |
Je sens une vibration étrange. |
| 01:34:35 |
- Vous la sentez aussi? |
| 01:34:39 |
Tout a l'air normal. |
| 01:34:41 |
Chef d'équipage? |
| 01:34:42 |
Rien d'anormal. |
| 01:34:43 |
Il n'y a rien d'anormal ici. |
| 01:34:45 |
Arrêtez la séquence. |
| 01:34:48 |
Qu'est-ce qu'il dit? |
| 01:34:50 |
II en fait pas un peu trop? |
| 01:34:52 |
II sait qu'il passe à la télé. |
| 01:34:54 |
Chez moi, on appelle ça un cabotin. |
| 01:34:58 |
Je lis 10 kilohertz! |
| 01:35:00 |
Comment sont |
| 01:35:03 |
Ils sont impeccables. |
| 01:35:07 |
Nous confirmons la lecture |
| 01:35:11 |
Tout va bien, |
| 01:35:15 |
- Mécanique, toujours bon? |
| 01:35:19 |
Problème de sécurité! |
| 01:35:21 |
Vous êtes sûre? |
| 01:35:23 |
Cet homme. Je le connais. |
| 01:35:25 |
Gerry, interruption immédiate |
| 01:35:28 |
Sécurité, mettez l'équipe spéciale |
| 01:35:32 |
Passez-le moi sur canal protégé. |
| 01:35:34 |
Voilà. |
| 01:35:35 |
- Vous m'entendez? |
| 01:35:38 |
On a un problème de sécurité. |
| 01:35:41 |
Derrière vous. |
| 01:35:42 |
Le grand type. |
| 01:35:43 |
Le technicien. |
| 01:35:45 |
Vous le voyez? |
| 01:35:49 |
II n'a rien à faire ici. |
| 01:35:56 |
Il tient quelque chose! |
| 01:35:59 |
Arrêtez-le! |
| 01:36:02 |
Une bombe! |
| 01:36:03 |
Unité spéciale |
| 01:36:07 |
Alerte 1! |
| 01:36:08 |
Pompiers et Secours en position 1! |
| 01:36:49 |
Retournez à vos postes. |
| 01:36:51 |
J'ai besoin de professionnels, ici. |
| 01:36:54 |
Chef de plate-forme, |
| 01:37:15 |
Ce matin, David Drumlin... |
| 01:37:18 |
conseiller de deux Présidents... |
| 01:37:20 |
et membre honoraire à vie de |
| 01:37:24 |
a été inhumé |
| 01:37:31 |
Un autre incident... |
| 01:37:33 |
Je peux vous aider? |
| 01:37:37 |
II y a une lettre pour vous. |
| 01:37:39 |
Une note écrite |
| 01:37:44 |
de l'explosion |
| 01:37:47 |
Ce que nous faisons... |
| 01:37:49 |
nous le faisons |
| 01:37:53 |
Cette action ne sera pas comprise, |
| 01:37:56 |
mais l'Apocalypse à venir... |
| 01:37:59 |
vengera notre foi. |
| 01:38:25 |
Nous t'attendions. |
| 01:39:11 |
Tapez une touche |
| 01:39:13 |
Recevons transmission de Mir |
| 01:39:17 |
TRANSMISSION PROTEGEE |
| 01:39:33 |
Camarade Arroway... |
| 01:39:35 |
on attendait votre appel. |
| 01:39:48 |
M. Hadden? |
| 01:39:50 |
Docteur! |
| 01:39:53 |
Merci d'avoir appelé. |
| 01:39:55 |
M. Hadden, où êtes-vous? |
| 01:39:59 |
Le Gouvernement russe... |
| 01:40:01 |
a eu l'amabilité |
| 01:40:05 |
Vous vivez dans la station? |
| 01:40:08 |
C'est très simple. |
| 01:40:12 |
La rareté de l'oxygène, |
| 01:40:15 |
il n'y a que ça pour empêcher |
| 01:40:22 |
En fait, j'aime bien vivre ici. |
| 01:40:25 |
De ma chambrette, |
| 01:40:36 |
Je veux vous montrer une chose. |
| 01:40:43 |
L'île d'Hokkaido. |
| 01:40:46 |
L'endroit |
| 01:40:49 |
Regardez de plus près. |
| 01:40:59 |
Règle fondamentale |
| 01:41:03 |
Pourquoi une, si on peut |
| 01:41:07 |
Mais celle-ci est top secret. |
| 01:41:11 |
Contrôlée par les Américains... |
| 01:41:13 |
et construite |
| 01:41:18 |
qui se trouvent être aussi... |
| 01:41:21 |
grâce à un rachat récent... |
| 01:41:23 |
les filiales... |
| 01:41:27 |
de Hadden Industries. |
| 01:41:32 |
Ils veulent un Américain, Docteur. |
| 01:41:39 |
Vous voulez faire un tour? |
| 01:42:24 |
Outre les sous-systèmes |
| 01:42:26 |
et de communications... |
| 01:42:28 |
vous aurez un appareil vidéo. |
| 01:42:30 |
Plusieurs objectifs: Normaux, |
| 01:42:35 |
Une puce numérique capable |
| 01:42:40 |
Je comprends... |
| 01:42:42 |
l'intérêt d'enregistrer |
| 01:42:46 |
Mais je le rappelle pour mémoire, |
| 01:42:49 |
Les instructions originales |
| 01:42:52 |
ni de harnais de sécurité... |
| 01:42:54 |
ou d'équipement de survie. |
| 01:42:57 |
Peut-on avoir confiance... |
| 01:42:59 |
La Direction du Consortium |
| 01:43:03 |
ont conclu que cela |
| 01:43:07 |
En clair... |
| 01:43:09 |
personne ne partira... |
| 01:43:12 |
sans bénéficier |
| 01:43:15 |
Point final. |
| 01:43:23 |
On donne ça aux astronautes, depuis |
| 01:43:29 |
On ne le dit pas, naturellement. |
| 01:43:31 |
C'est rapide et sans douleur. |
| 01:43:36 |
Je fais un voyage de 26 |
| 01:43:39 |
Tout peut arriver. |
| 01:43:41 |
Une défaillance mécanique. |
| 01:43:45 |
Vous pourriez vous perdre, |
| 01:43:49 |
Je peux vous citer |
| 01:43:52 |
mais c'est surtout pour celles |
| 01:44:22 |
Entrez. |
| 01:44:25 |
Dr Arroway, c'est l'heure. |
| 01:44:27 |
Merci. |
| 01:44:39 |
Tu n'as presque plus le temps. |
| 01:44:41 |
Dès que j'ai su, |
| 01:44:45 |
Je suis venu avec Kitz. |
| 01:44:47 |
Je voulais te voir encore une fois. |
| 01:44:49 |
Je suis désolé. |
| 01:44:51 |
Non, je suis contente |
| 01:44:53 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 01:44:57 |
J'avais une bonne raison |
| 01:44:59 |
mais ce n'était pas la vraie. |
| 01:45:02 |
Je n'ai pas voté pour toi |
| 01:45:06 |
je ne voulais pas te perdre. |
| 01:45:09 |
Reviens nous voir. |
| 01:45:28 |
Il y a 23 heures, le monde... |
| 01:45:30 |
a appris avec stupéfaction |
| 01:45:34 |
et de son passager, |
| 01:45:37 |
Maintenant... |
| 01:45:39 |
il n'y a plus qu'une seule pensée: |
| 01:45:41 |
L'Histoire va-t-elle se répéter? |
| 01:45:43 |
Avec une machine aussi complexe... |
| 01:45:46 |
et tant de facteurs inconnus... |
| 01:45:48 |
la catastrophe |
| 01:45:50 |
La Sécurité à Hokkaido est féroce. |
| 01:45:54 |
Pas un seul journaliste |
| 01:48:38 |
Harnais en place. |
| 01:48:41 |
Bien reçu. |
| 01:48:42 |
Ici Contrôle. |
| 01:48:44 |
Cinq sur cinq. |
| 01:48:47 |
L'unité vidéo. |
| 01:48:48 |
L'unité enregistre et transmet. |
| 01:48:52 |
- Vous me recevez? |
| 01:48:54 |
L'image est bonne. |
| 01:48:57 |
Compris, Contrôle. |
| 01:48:59 |
Ellie, |
| 01:49:04 |
Je suis prête. |
| 01:49:09 |
La passerelle est retirée. |
| 01:49:12 |
- Communications? |
| 01:49:13 |
- Soutien fonctions vitales? |
| 01:49:16 |
Nous allons fermer. |
| 01:49:19 |
Je suis prête. |
| 01:49:22 |
Mécanique, |
| 01:49:27 |
Je prends une chaise. |
| 01:49:31 |
- Heureux de vous sentir, M. Kitz. |
| 01:49:36 |
Polo, c'est pas son style. |
| 01:49:47 |
Je vois la porte. |
| 01:49:51 |
La porte se ferme bien. |
| 01:49:58 |
Alignement normal. |
| 01:50:29 |
Tous les systèmes, prêts. |
| 01:50:30 |
Bien reçu, Contrôle. |
| 01:50:41 |
Nous sommes à 30%. |
| 01:50:43 |
Bien reçu, 30%. |
| 01:50:49 |
Ça va, là-dedans? |
| 01:50:51 |
Kent? |
| 01:50:53 |
C'est toi? |
| 01:50:54 |
Ça, tu peux le dire. |
| 01:50:56 |
Qui t'a laissé entrer? |
| 01:50:58 |
Quelqu'un de haut placé. |
| 01:51:02 |
J'en suis contente. |
| 01:51:08 |
35%. |
| 01:51:10 |
Bien reçu, 35%. |
| 01:51:12 |
- Mécanique? |
| 01:51:13 |
40%. |
| 01:51:18 |
Je sens une légère vibration. |
| 01:51:21 |
Dynamique, une vibration? |
| 01:51:24 |
Tout est normal. |
| 01:51:25 |
Ça doit être la même |
| 01:51:29 |
La vibration est normale. |
| 01:51:30 |
Nous sommes à 50%. |
| 01:51:33 |
Bien reçu. 50%. |
| 01:51:40 |
La vibration est plus forte. |
| 01:51:43 |
J'ai un bruit à basse fréquence. |
| 01:51:46 |
Mécanique, vous confirmez? |
| 01:51:47 |
II n'y a rien d'anormal. |
| 01:51:49 |
Reçu. |
| 01:51:51 |
Toujours bon. |
| 01:51:52 |
A tous, tout est bon. |
| 01:51:57 |
Il se passe quelque chose. |
| 01:52:02 |
Vous voyez cette lumière? |
| 01:52:04 |
Je vois... |
| 01:52:08 |
Je ne sais quel type de lumière. |
| 01:52:11 |
Elle revient. |
| 01:52:15 |
Je vous le montre. Vous voyez? |
| 01:52:17 |
Non. Nous perdons l'image. |
| 01:52:20 |
- On peut renforcer le signal? |
| 01:52:22 |
65%. |
| 01:52:24 |
La matière a changé. |
| 01:52:26 |
Elle est translucide. |
| 01:52:32 |
Ça doit être... |
| 01:52:34 |
une sorte |
| 01:52:37 |
Vous me recevez? |
| 01:52:38 |
Seulement des interférences. |
| 01:52:40 |
Ça devient translucide. |
| 01:52:43 |
Impossible à décrire. |
| 01:52:48 |
70%. |
| 01:52:49 |
Mauvaise communication, |
| 01:52:52 |
Système de propulsion secondaire! |
| 01:52:54 |
Mise en route |
| 01:52:56 |
Prêt pour la mise à feu. |
| 01:53:05 |
Mise à feu auxiliaire. |
| 01:53:13 |
Fonctions vitales? |
| 01:53:15 |
Cur et respiration rapides |
| 01:53:18 |
Ellie, vous me recevez? |
| 01:53:20 |
Si vous entendez... |
| 01:53:21 |
je suis prête pour le départ. |
| 01:53:31 |
80%. |
| 01:53:33 |
Vibration et niveau |
| 01:53:41 |
Contrôle, si vous m'entendez... |
| 01:53:44 |
tout va bien! |
| 01:53:46 |
85%. |
| 01:53:51 |
90%. Nous détectons |
| 01:53:55 |
- Elle tient le coup? |
| 01:54:00 |
Bon pour le départ! |
| 01:54:03 |
Bon pour le départ! |
| 01:54:11 |
Mon Dieu! |
| 01:54:24 |
Bon pour le départ! |
| 01:54:25 |
Ça va! |
| 01:54:27 |
100%, vitesse atteinte. |
| 01:54:30 |
Des interférences |
| 01:54:32 |
Les niveaux sont |
| 01:54:34 |
Nous allons suspendre l'opération. |
| 01:54:39 |
Prête. |
| 01:54:44 |
COUPER |
| 01:54:46 |
Je l'entends! |
| 01:54:47 |
A peine, mais je l'entends. |
| 01:54:50 |
Prête au départ. |
| 01:54:52 |
Elle dit "Prête au départ". |
| 01:54:56 |
Steve, il faut décider. |
| 01:54:58 |
- La capsule? |
| 01:55:02 |
Dans la capsule, |
| 01:55:08 |
Prête pour le départ. |
| 01:55:12 |
Prête pour le départ. |
| 01:55:14 |
Séquence du lâcher. |
| 01:55:19 |
A mon signal. |
| 01:55:22 |
10... |
| 01:55:23 |
9... |
| 01:55:25 |
8... |
| 01:55:28 |
7... |
| 01:55:29 |
6... |
| 01:55:31 |
5... |
| 01:55:32 |
4... |
| 01:55:33 |
3... |
| 01:55:35 |
2... |
| 01:55:36 |
Prête. |
| 01:55:42 |
Mon Dieu! |
| 01:55:53 |
Ellie à Contrôle. |
| 01:55:55 |
Ellie à Contrôle, |
| 01:56:02 |
Ellie à Contrôle, |
| 01:56:11 |
Je vais essayer... |
| 01:56:13 |
d'enregistrer! |
| 01:56:15 |
J'avance dans... |
| 01:56:17 |
une sorte de tunnel! |
| 01:56:34 |
II y a une lumière au fond! |
| 01:56:36 |
Brillante et... |
| 01:56:38 |
bleu-blanc. |
| 01:56:41 |
Une radiation résiduelle? |
| 01:56:54 |
C'est une étoile. |
| 01:56:56 |
J'ai dû passer... |
| 01:56:58 |
à travers un trou de ver. |
| 01:57:04 |
C'est Véga! |
| 01:57:17 |
Un autre trou de ver! |
| 01:57:22 |
Jamais je n'aurais cru. |
| 01:57:24 |
Toute une série! |
| 01:57:28 |
Des êtres vivants. |
| 01:57:30 |
C'est comme... |
| 01:57:31 |
une sorte de moyen de transport. |
| 01:57:35 |
Un métro! |
| 01:57:36 |
Mon Dieu! |
| 01:57:43 |
Je dois continuer à parler. |
| 01:57:48 |
Un système triple... |
| 01:57:50 |
non, quadruple. |
| 01:57:53 |
C'est magnifique! |
| 01:57:57 |
Des êtres vivants! |
| 01:58:07 |
Un autre trou de ver! |
| 01:58:09 |
Beaucoup plus violent! |
| 01:59:44 |
Une sorte... |
| 01:59:46 |
d'événement céleste... |
| 01:59:50 |
Non! |
| 01:59:52 |
Pas de mots! |
| 01:59:54 |
Pas de mots... |
| 01:59:57 |
pour le décrire! |
| 02:00:01 |
De la poésie! |
| 02:00:04 |
Ils auraient dû envoyer... |
| 02:00:06 |
un poète. |
| 02:00:08 |
C'est tellement beau! |
| 02:00:13 |
Tellement beau. |
| 02:00:20 |
Jamais je n'aurais imaginé. |
| 02:03:02 |
Sparks! |
| 02:03:05 |
Papa? |
| 02:03:14 |
Tu m'as manqué. |
| 02:03:21 |
Tu n'es pas? |
| 02:03:23 |
Je suis désolé |
| 02:03:36 |
Tu n'es pas réel. |
| 02:03:39 |
Rien n'est réel! |
| 02:03:41 |
Ma scientifique! |
| 02:03:44 |
Quand j'étais inconsciente... |
| 02:03:45 |
vous avez copié |
| 02:03:49 |
Pensacola! |
| 02:03:54 |
Nous pensions |
| 02:04:10 |
Pourquoi nous avoir contactés? |
| 02:04:12 |
C'est toi qui l'as fait. |
| 02:04:14 |
Nous ne faisions qu'écouter. |
| 02:04:16 |
Il y en a d'autres? |
| 02:04:18 |
Beaucoup d'autres. |
| 02:04:24 |
Et tous... |
| 02:04:26 |
ils voyagent par le système de |
| 02:04:30 |
On ne l'a pas construit. |
| 02:04:32 |
On ne sait pas qui l'a fait. |
| 02:04:36 |
Ils étaient partis |
| 02:04:40 |
Il reviendront peut-être. |
| 02:04:42 |
Toutes les civilisations |
| 02:04:45 |
Pas toutes. |
| 02:04:48 |
- C'est un test? |
| 02:04:54 |
Tu as les mains de ta mère. |
| 02:05:06 |
Vous êtes une espèce intéressante... |
| 02:05:09 |
un mélange intéressant. |
| 02:05:12 |
Capable de faire |
| 02:05:15 |
et les cauchemars |
| 02:05:19 |
Vous vous sentez si perdus... |
| 02:05:22 |
si séparés, si seuls. |
| 02:05:26 |
Vous ne l'êtes pas. |
| 02:05:32 |
D'après notre recherche... |
| 02:05:34 |
la seule chose qui rend |
| 02:05:37 |
l'autre. |
| 02:05:43 |
Qu'est-ce qui va arriver? |
| 02:05:46 |
Maintenant? |
| 02:05:48 |
Tu rentres chez toi. |
| 02:05:50 |
Chez moi? |
| 02:05:52 |
Mais... |
| 02:05:53 |
j'ai tant de questions. |
| 02:05:55 |
On peut revenir? |
| 02:05:58 |
Ce n'était qu'un premier pas. |
| 02:06:00 |
Avec le temps, un autre pas. |
| 02:06:04 |
Mais il faut que les autres |
| 02:06:06 |
C'est comme ça que ça se passe, |
| 02:06:12 |
Patience, Ellie. |
| 02:06:15 |
Patience. |
| 02:07:00 |
On a Ellie sur vidéo! |
| 02:07:02 |
Elle est tombée! |
| 02:07:05 |
Elle est vivante. |
| 02:07:08 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 02:07:10 |
Ellie, ici Contrôle. |
| 02:07:12 |
- Il se passe quoi? |
| 02:07:14 |
- Elle est vivante. |
| 02:07:16 |
Attendez calmement. |
| 02:07:18 |
Nous essayons de trouver |
| 02:07:22 |
l'essentiel, |
| 02:07:25 |
Quoi? |
| 02:07:26 |
Tout va bien. |
| 02:07:28 |
Ça va bien, c'est l'important. |
| 02:07:30 |
Quelle défaillance? |
| 02:07:37 |
Que s'est-il passé? |
| 02:07:40 |
Quel jour est-on? |
| 02:07:42 |
Pardon. |
| 02:07:43 |
Vous avez dit "quel jour"? |
| 02:07:46 |
Combien de temps, le voyage? |
| 02:07:50 |
La capsule est tombée |
| 02:07:55 |
Vous n'êtes allée nulle part. |
| 02:07:58 |
Mais je suis partie! |
| 02:07:59 |
J'y suis allée. |
| 02:08:01 |
J'essayais de vous le dire. |
| 02:08:08 |
Mon casque n'a rien enregistré? |
| 02:08:11 |
Seulement ça. |
| 02:08:13 |
De la neige. |
| 02:08:14 |
Merci. |
| 02:08:16 |
Voilà ce que nous, on a vu. |
| 02:08:28 |
Les 43 caméras |
| 02:08:32 |
La capsule est tombée tout droit. |
| 02:08:36 |
la même chose. |
| 02:08:38 |
Il ne s'est rien passé. |
| 02:08:41 |
Comment l'expliquez-vous? |
| 02:08:45 |
Je ne peux pas. |
| 02:08:46 |
Je vous conseille... |
| 02:08:50 |
de ne pas exacerber la situation... |
| 02:08:52 |
au-delà des faits. |
| 02:08:54 |
Appuyons-nous |
| 02:08:57 |
Nous sommes en train |
| 02:09:01 |
Nous prenons les mesures |
| 02:09:04 |
appropriées. |
| 02:09:06 |
Face à la tempête d'accusations... |
| 02:09:10 |
soulevée par les pays participants |
| 02:09:12 |
le Président a ordonné la création |
| 02:09:15 |
Mais la nomination |
| 02:09:18 |
qui a démissionné de son poste de |
| 02:09:21 |
a provoqué |
| 02:09:24 |
Je n'ai pas décidé de présenter |
| 02:09:28 |
J'ai démissionné de mon poste de |
| 02:09:32 |
afin de consacrer |
| 02:09:36 |
Les gens dans le monde ont le droit |
| 02:09:42 |
Tous les instruments scientifiques |
| 02:09:45 |
que la capsule n'a perdu le contact |
| 02:09:49 |
C'est correct, Docteur? |
| 02:09:53 |
Une fraction de seconde |
| 02:09:56 |
En temps terrien? |
| 02:09:57 |
Je pense que la Machine |
| 02:10:01 |
un tunnel dans l'espace-temps... |
| 02:10:03 |
ce qu'on appelle |
| 02:10:06 |
Sous l'effet de la relativité, |
| 02:10:10 |
s'est passé en un instant |
| 02:10:13 |
Mais ces trous de ver ne sont |
| 02:10:17 |
II n'y a pas de preuve |
| 02:10:20 |
II n'y a pas de preuve directe. |
| 02:10:22 |
Dites-moi... |
| 02:10:24 |
pourquoi les extra-terrestres |
| 02:10:27 |
Vous envoyer |
| 02:10:30 |
et vous renvoyer sans preuves? |
| 02:10:32 |
Ils disent que ça se fait |
| 02:10:36 |
Vous n'avez pas de preuve parce |
| 02:10:39 |
Un phénomène connu en psychiatrie, |
| 02:10:45 |
C'était une hallucination? |
| 02:10:46 |
Vous pouvez avoir été victime |
| 02:10:51 |
J'aimerais proposer |
| 02:10:54 |
et j'aimerais que vous y exerciez |
| 02:10:58 |
Pour envoyer |
| 02:11:01 |
de quoi a-t-on besoin? |
| 02:11:05 |
II vous faudrait un satellite, |
| 02:11:09 |
Un satellite, et la capacité |
| 02:11:13 |
Et le message. |
| 02:11:16 |
aussi complexe, faisant appel |
| 02:11:19 |
Ce serait impossible. |
| 02:11:22 |
Impossible? |
| 02:11:24 |
Y a-t-il quelqu'un |
| 02:11:27 |
Quelqu'un possédant une expertise |
| 02:11:31 |
d'énormes ressources financières... |
| 02:11:33 |
et assez pervers, assez excentrique, |
| 02:11:39 |
Hadden? |
| 02:11:41 |
S. R. Hadden. |
| 02:11:47 |
Vous pensez que c'est... |
| 02:11:49 |
un coup monté? |
| 02:11:52 |
S. R. Hadden... |
| 02:11:53 |
le financier légendaire jouant sa |
| 02:11:58 |
Peut-être voulait-il explorer |
| 02:12:01 |
aux frais du gouvernement. |
| 02:12:04 |
A moins que ce ne soit |
| 02:12:07 |
pour unir le monde dans un |
| 02:12:11 |
S.R. Hadden. Un homme génial... |
| 02:12:13 |
et compliqué. |
| 02:12:18 |
Docteur, connaissez-vous |
| 02:12:22 |
appelé le Rasoir d'Occam? |
| 02:12:31 |
Oui. |
| 02:12:34 |
L'explication la plus simple a toutes |
| 02:12:39 |
Exactement. |
| 02:12:40 |
Qu'est-ce qui est |
| 02:12:43 |
Un message des extra-terrestres |
| 02:12:47 |
qui vous expédie |
| 02:12:50 |
surfer avec papa, et une fraction |
| 02:12:53 |
vous ramène ici, |
| 02:12:57 |
Ou bien votre expérience |
| 02:13:00 |
l'étoile candide |
| 02:13:04 |
S.R. Hadden? |
| 02:13:05 |
Un homme avec les moyens |
| 02:13:09 |
tels des pions, pour monter le canular |
| 02:13:18 |
Vous êtes ici sans preuves, |
| 02:13:23 |
sans un seul objet... |
| 02:13:25 |
rien qu'avec une histoire |
| 02:13:30 |
On a dépensé des centaines |
| 02:13:33 |
Ça nous a coûté des dizaines de vie. |
| 02:13:37 |
Et vous nous dites que nous devrions |
| 02:13:42 |
par un acte de foi? |
| 02:13:48 |
Répondez à la question. |
| 02:13:54 |
Est-il possible |
| 02:13:56 |
Oui. |
| 02:14:00 |
En tant que scientifique, |
| 02:14:08 |
Voyons si j'ai compris. |
| 02:14:10 |
Vous reconnaissez n'avoir aucune preuve |
| 02:14:14 |
Oui. |
| 02:14:15 |
Vous reconnaissez que l'hallucination |
| 02:14:19 |
Et que |
| 02:14:22 |
vous seriez aussi incrédule |
| 02:14:27 |
Alors pourquoi ne pas retirer |
| 02:14:31 |
que ce voyage au centre |
| 02:14:38 |
Parce que je ne peux pas. |
| 02:14:47 |
J'ai eu cette expérience. |
| 02:14:52 |
Je ne peux pas le prouver. |
| 02:14:55 |
Mais tout ce que je sais, |
| 02:14:58 |
me dit que c'était réel. |
| 02:15:03 |
J'ai reçu quelque chose de merveilleux, |
| 02:15:06 |
Une vision... |
| 02:15:08 |
de l'univers... |
| 02:15:10 |
qui nous dit à quel point... |
| 02:15:13 |
nous sommes insignifiants... |
| 02:15:16 |
et à quel point nous sommes tous |
| 02:15:20 |
Qui nous dit que nous faisons partie |
| 02:15:24 |
plus grande que nous, |
| 02:15:33 |
Je voudrais pouvoir partager cela. |
| 02:15:40 |
Je voudrais... |
| 02:15:43 |
que chacun, même si c'est pour... |
| 02:15:45 |
un instant... |
| 02:15:47 |
puisse ressentir... |
| 02:15:49 |
cet émerveillement, |
| 02:16:01 |
Et cela restera mon désir. |
| 02:16:44 |
Dr Arroway, |
| 02:17:05 |
ELLIE A DECOUVERT |
| 02:17:29 |
Révérend Joss! |
| 02:17:30 |
Qu'est-ce que vous croyez? |
| 02:17:38 |
En tant que croyant, j'obéis |
| 02:17:44 |
Mais nous avons le même but. |
| 02:17:46 |
La poursuite de la vérité. |
| 02:17:52 |
Pour ma part, je la crois. |
| 02:18:16 |
Que faire? |
| 02:18:20 |
Au moins une jolie subvention. |
| 02:18:23 |
Vous avez lu le rapport confidentiel |
| 02:18:26 |
Je l'ai parcouru. |
| 02:18:28 |
La partie sur l'appareil vidéo |
| 02:18:33 |
Celui qui a enregistré la neige. |
| 02:18:37 |
Continuez. |
| 02:18:39 |
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas |
| 02:18:48 |
Continuez. |
| 02:18:50 |
Ce qui m'intéresse... |
| 02:18:52 |
c'est qu'il en a enregistré |
| 02:19:01 |
Ça, c'est intéressant, non? |
| 02:19:05 |
18 MOIS PLUS TARD |
| 02:19:10 |
Et vous voyez là-bas, on est |
| 02:19:14 |
Ça veut dire que quand elles seront |
| 02:19:18 |
tout autour du monde... |
| 02:19:20 |
on pourra entendre |
| 02:19:25 |
Il y a d'autres gens que nous |
| 02:19:29 |
C'est une bonne question. |
| 02:19:31 |
Qu'en penses-tu? |
| 02:19:33 |
Je ne sais pas. |
| 02:19:34 |
C'est une bonne réponse. |
| 02:19:37 |
Sceptique? |
| 02:19:39 |
L'important, c'est de continuer |
| 02:19:44 |
Il y a une chose, sur l'univers. |
| 02:19:47 |
L'univers... |
| 02:19:49 |
c'est un endroit immense. |
| 02:19:52 |
Plus grand que tout... |
| 02:19:55 |
ce qu'on peut imaginer. |
| 02:19:59 |
Alors, s'il n'y a que nous... |
| 02:20:03 |
ça fait beaucoup d'espace perdu. |
| 02:20:07 |
Non? |
| 02:21:30 |
POUR CARL |
| 02:29:15 |
Sous Titres: |
