|
Contact
|
| 00:00:24 |
KONTAKT |
| 00:00:54 |
Det är tydligen |
| 00:01:12 |
...deras president är en |
| 00:01:18 |
Robert Kennedy skjöts |
| 00:01:24 |
Tack gode Gud, |
| 00:01:27 |
Man har skjutit på |
| 00:01:36 |
Har ni varit medlem |
| 00:01:51 |
... 1941... |
| 00:01:53 |
...ett datum |
| 00:02:00 |
1939 års senaste "Goda Nyheter" |
| 00:02:04 |
God natt Nordamerika |
| 00:02:12 |
Det enda vi har att vara rädda för |
| 00:03:23 |
CQ... |
| 00:03:24 |
...här är W-9 GFO. |
| 00:03:29 |
CQ, här är W-9 GFO. Kom. |
| 00:03:36 |
CQ... |
| 00:03:37 |
...här är W-9 GFO. |
| 00:03:40 |
Kom in. |
| 00:03:45 |
CQ, här är W-9 GFO. |
| 00:03:50 |
Ingenting. |
| 00:03:51 |
Lite i taget, Ellie. |
| 00:03:55 |
Lite i taget. |
| 00:03:58 |
CQ, här är W-9 GFO. Kom. |
| 00:04:03 |
Vi hör er W-9 GFO. |
| 00:04:04 |
Här är K-4 WLD. |
| 00:04:07 |
Vad ska jag säga? |
| 00:04:08 |
Var bara dig själv. |
| 00:04:10 |
Var är du K-4 WLD? Kom. |
| 00:04:13 |
Pensacola. Över. |
| 00:04:14 |
Pensacola. Var ligger det? |
| 00:04:16 |
Du får en ledtråd. |
| 00:04:18 |
Apelsinjuice. |
| 00:04:22 |
Okey, K-4 WLD. |
| 00:04:27 |
Pensacola, Florida. |
| 00:04:29 |
Jag säger då det, Sparks. |
| 00:04:32 |
1 .800 kilometer! |
| 00:04:35 |
Inte dåligt! |
| 00:04:37 |
Det är längst hittills. |
| 00:04:51 |
Kan vi höra ända till New York? |
| 00:04:53 |
Visst. |
| 00:04:55 |
Kan vi höra ända till Californien? |
| 00:04:57 |
Varför inte? |
| 00:05:00 |
Kan vi höra till Alaska? |
| 00:05:02 |
Om det är klart väder. |
| 00:05:03 |
Kan vi höra till Kina? |
| 00:05:06 |
Om det är |
| 00:05:10 |
Kan vi prata med månen? |
| 00:05:13 |
Varför inte, |
| 00:05:17 |
Kan vi prata med Jupiter? |
| 00:05:19 |
Eller med den som kommer efter? |
| 00:05:21 |
Säg inget. |
| 00:05:25 |
Du får en ledtråd. |
| 00:05:27 |
Rockringar. |
| 00:05:28 |
Saturnus! |
| 00:05:35 |
Pappa, kan vi prata med mamma? |
| 00:05:43 |
Jag tror inte att det finns |
| 00:05:51 |
Nu räcker det för ikväll. |
| 00:05:58 |
Pensacola! |
| 00:06:07 |
Den var fin! |
| 00:06:09 |
Nu ska du sova. |
| 00:06:19 |
Pappa? |
| 00:06:21 |
Tror du att det finns människor |
| 00:06:24 |
Jag vet inte, Sparks. |
| 00:06:27 |
Men jag tycker... |
| 00:06:29 |
...att om vi är de enda... |
| 00:06:32 |
...så är det |
| 00:06:53 |
CQ, här är W-9 GFO. |
| 00:06:55 |
Jag upprepar, |
| 00:07:06 |
Jag behöver en större antenn. |
| 00:07:34 |
Vad tycker ni, doktor Arroway? |
| 00:07:35 |
Är hon inte vacker? |
| 00:07:41 |
Den är okey. |
| 00:07:42 |
Det är 8 km |
| 00:07:44 |
Det finns en liten butik i baren. |
| 00:07:46 |
De kan beställa varor |
| 00:07:49 |
När får jag använda antennen? |
| 00:07:50 |
Dr Clark sa att ni var otålig. |
| 00:08:47 |
Backa. |
| 00:08:50 |
Backa tillbaka lite. |
| 00:08:54 |
Där! |
| 00:08:56 |
- Där? |
| 00:08:59 |
Okey, 1221 .46. |
| 00:09:03 |
Kolla vid sidan av. |
| 00:09:05 |
Okey. |
| 00:09:08 |
Det är inte här i närheten. |
| 00:09:18 |
Här är det. |
| 00:09:20 |
... + 2748. |
| 00:09:22 |
Upptecknad den 4 november 1982. |
| 00:09:27 |
Måste ha varit störningar |
| 00:09:30 |
Det måste ha varit |
| 00:09:33 |
Det är fint att du lyssnar. |
| 00:09:37 |
En gammal ovana. |
| 00:09:40 |
Ellie. |
| 00:09:41 |
Kent Clark. |
| 00:09:45 |
Det sägs att du... |
| 00:09:47 |
...jobbat med Drumlin |
| 00:09:49 |
Vad tycker du om honom? |
| 00:09:54 |
Jag trodde väl det efter att |
| 00:09:58 |
Och vad säger han? |
| 00:10:00 |
Att du är mycket begåvad... |
| 00:10:02 |
...ambitiös... |
| 00:10:03 |
...jävligt jobbig... |
| 00:10:05 |
...och besatt av studier |
| 00:10:08 |
...krossa din karriär. |
| 00:10:10 |
Var det allt? |
| 00:10:11 |
Det var de viktigaste punkterna. |
| 00:10:13 |
Davio, Dr Vernon. |
| 00:10:17 |
Allas vår forskarassistent, |
| 00:10:22 |
...liksom hans rakvatten. |
| 00:10:25 |
Brook observerar |
| 00:10:27 |
Eli studerar Markarian 541, |
| 00:10:31 |
Dr Arroway tillbringar |
| 00:10:36 |
...med att lyssna efter... |
| 00:10:38 |
Små gröna män. |
| 00:10:48 |
Det var en, det. |
| 00:10:49 |
Bara några miljarder kvar! |
| 00:11:07 |
Arecibo, inte sant? |
| 00:11:10 |
Syns det? |
| 00:11:13 |
Cracker Jack? |
| 00:11:14 |
Nej, tack. |
| 00:11:15 |
Kan jag slå mig ner? |
| 00:11:18 |
Lokalbefolkningen |
| 00:11:22 |
De tror att den tjänar |
| 00:11:25 |
Vi är ganska ofarliga. |
| 00:11:28 |
Palmer Joss. |
| 00:11:30 |
- Ellie Arroway. |
| 00:11:34 |
Vad studerar du där uppe? |
| 00:11:38 |
Inget speciellt. |
| 00:11:39 |
Nebulosor, kvasar, pulsarer |
| 00:11:43 |
Vad skriver du? |
| 00:11:45 |
Inget speciellt. |
| 00:11:47 |
...och ett och annat adjektiv. |
| 00:11:51 |
Jag jobbar med projektet SETI. |
| 00:11:53 |
Sökande efter |
| 00:11:57 |
Fantastiskt! |
| 00:12:00 |
Är du student eller? |
| 00:12:02 |
Jag är författare. |
| 00:12:05 |
Jag forskar... |
| 00:12:06 |
...på teknologins inverkan |
| 00:12:10 |
Och så letar jag |
| 00:12:12 |
Chef för nationella forskningsrådet. |
| 00:12:18 |
Jag antar att du känner honom. |
| 00:12:21 |
Minst sagt. |
| 00:12:23 |
SETI. |
| 00:12:25 |
Det är otroligt! |
| 00:12:27 |
Jag har träffat honom. |
| 00:12:34 |
En kompass. |
| 00:12:37 |
Du får den. |
| 00:12:43 |
Bäst att du behåller den. |
| 00:12:45 |
Den kan rädda ditt liv. |
| 00:12:52 |
Vill du äta middag med mig ikväll? |
| 00:12:56 |
Jag är inget bra studieobjekt. Jag |
| 00:12:59 |
Inga citat. Jag lovar. |
| 00:13:02 |
Bara god mat, |
| 00:13:04 |
Jag måste gå nu. |
| 00:13:14 |
Drumlin kommer hit på tisdag. |
| 00:13:24 |
Nu kommer jag ihåg |
| 00:13:29 |
Dr Drumlin, välkommen. |
| 00:13:33 |
Jag är glad att du kunde komma. |
| 00:13:35 |
Om jag känt till de tre flygplanen |
| 00:13:38 |
Hur är det nya jobbet? |
| 00:13:40 |
Jag vänjer mig. De vill redan ge |
| 00:13:45 |
Väntar du fortfarande |
| 00:13:49 |
God dag själv! |
| 00:13:51 |
Jävla typ! |
| 00:13:52 |
Det kommer att bli en lång natt. |
| 00:13:55 |
Vetenskapen är ansvarig inför de |
| 00:13:59 |
Vi måste sluta slänga ut pengar |
| 00:14:03 |
...och istället använda dem |
| 00:14:06 |
...som syftar till att förbättra |
| 00:14:08 |
Som till exempel mitt arbete |
| 00:14:12 |
Vill ni avskaffa |
| 00:14:15 |
Vad är det för fel med tillämpad |
| 00:14:18 |
Inget, |
| 00:14:20 |
...är sökandet efter sanningen. |
| 00:14:27 |
En intressant ståndpunkt |
| 00:14:29 |
...på korståg |
| 00:14:32 |
...Pastor Joss. |
| 00:14:34 |
Jag är inte emot teknologi. |
| 00:14:37 |
...de som dyrkar den |
| 00:14:44 |
Kent, jag behöver prata med dig. |
| 00:14:53 |
Hur gick det nu med mina chanser |
| 00:14:56 |
Är du präst? |
| 00:15:00 |
Inte riktigt. |
| 00:15:01 |
Jag tog en magisterexamen |
| 00:15:04 |
...men lämnde prästseminariet |
| 00:15:08 |
...med att samordna |
| 00:15:11 |
Jag klarade inte |
| 00:15:17 |
Jag är en kyrkans man... |
| 00:15:21 |
...utan att vara präst. |
| 00:15:25 |
Ska vi gå? |
| 00:15:29 |
Ser du den stora W-formade |
| 00:15:34 |
Kassiopeia A avger |
| 00:15:38 |
Jag lyssnar mycket på dem. |
| 00:15:40 |
Det är resterna av en supernova. |
| 00:15:43 |
När bestämde du dig |
| 00:15:48 |
När jag var åtta år... |
| 00:15:51 |
...och tittade på solnedgången. |
| 00:15:53 |
Jag frågade pappa: |
| 00:15:59 |
Han sa att det var ingen stjärna. |
| 00:16:03 |
...en planet som kallas Venus. |
| 00:16:09 |
Vi borde snart se den, ungefär där. |
| 00:16:13 |
Han sa: |
| 00:16:16 |
Därför att de tyckte den var |
| 00:16:19 |
Men de visste inte... |
| 00:16:22 |
...att den är full av... |
| 00:16:25 |
...dödliga gaser |
| 00:16:30 |
Jag tänkte: |
| 00:16:35 |
Det finns |
| 00:16:39 |
...bara i vår galax. |
| 00:16:42 |
Om bara en på miljonen |
| 00:16:46 |
...om bara en på miljonen |
| 00:16:49 |
...om bara en på miljonen |
| 00:16:54 |
...skulle det finnas |
| 00:17:00 |
Om det inte är så... |
| 00:17:02 |
...är det |
| 00:17:10 |
Amen. |
| 00:17:20 |
Jag bara låg där |
| 00:17:27 |
Och så kände jag något. |
| 00:17:31 |
Allt jag vet är |
| 00:17:34 |
För första gången i mitt liv |
| 00:17:39 |
...inte ens för att dö. |
| 00:17:46 |
Det var Gud. |
| 00:17:50 |
Och det kan inte vara så... |
| 00:17:53 |
...att du upplevde detta |
| 00:17:58 |
Jag är en skapligt |
| 00:18:04 |
Det övergår mitt intellekt. |
| 00:18:08 |
Nej... |
| 00:18:12 |
Jag gick i söndagsskola |
| 00:18:16 |
Och? |
| 00:18:17 |
Jag ställde besvärliga frågor, typ: |
| 00:18:23 |
"Varifrån kom fru Kain?" |
| 00:18:27 |
Efter ett tag bad de pappa... |
| 00:18:29 |
...att hålla mig hemma |
| 00:18:32 |
Din pappa... |
| 00:18:35 |
Är det han? |
| 00:18:37 |
Ja. |
| 00:18:40 |
Du står honom nära, eller hur? |
| 00:18:43 |
Jag gjorde. |
| 00:18:48 |
Min mamma |
| 00:18:52 |
Jag beklagar. |
| 00:18:57 |
Det måste vara tufft. |
| 00:19:03 |
Att vara ensam. |
| 00:19:13 |
Vad sägs om... |
| 00:19:15 |
...en picknick |
| 00:19:19 |
Jag kan inte. |
| 00:19:24 |
Middag imorgon kväll då? |
| 00:19:27 |
Nej, jag tror inte det. |
| 00:19:33 |
Ellie, har jag gjort något fel? |
| 00:19:37 |
Nej. |
| 00:19:39 |
Jag är sen. |
| 00:19:41 |
Jag sa |
| 00:19:47 |
Jag vill inte tvinga dig. |
| 00:19:49 |
Jag har velat |
| 00:19:51 |
Stanna kvar... |
| 00:19:53 |
...sov en stund. |
| 00:19:57 |
Hur kan jag nå dig? |
| 00:20:00 |
Lämna ditt nummer. |
| 00:20:23 |
Pappa! |
| 00:20:26 |
Det börjar nu. |
| 00:20:32 |
Pappa, där är en till! |
| 00:20:34 |
Jag kommer, Sparks. |
| 00:20:37 |
Där var en till! |
| 00:21:32 |
Jag hämtar din medicin. |
| 00:22:32 |
BEGRA VNING |
| 00:22:50 |
Det kan vara svårt |
| 00:22:53 |
...men ibland vet vi inte |
| 00:22:58 |
Ibland måste vi bara |
| 00:23:01 |
...som Guds vilja. |
| 00:23:04 |
Jag skulle haft medicin |
| 00:23:08 |
Då kunde jag |
| 00:23:35 |
CQ... |
| 00:23:37 |
...här är W-9 GFO. Hör ni mig? |
| 00:23:44 |
Pappa, det är Ellie. Kom. |
| 00:23:49 |
Eleanor Arroway här. |
| 00:23:51 |
Jag sänder på 14,2 megahertz. |
| 00:24:01 |
Är du där? |
| 00:24:04 |
Kom. |
| 00:24:12 |
Är du där? |
| 00:24:14 |
Pappa, det är Ellie. |
| 00:24:47 |
Hej, Kent. |
| 00:24:51 |
Jag tänkte på att... |
| 00:24:53 |
...vi jobbar bra tillsammans. |
| 00:24:56 |
Vi skulle kunna starta |
| 00:24:59 |
Känner du till det stora |
| 00:25:02 |
Det är ett jättebra ställe... |
| 00:25:04 |
Vad snackar du om? |
| 00:25:08 |
Drumlin stoppar projektet. |
| 00:25:11 |
Vi är hemlösa. |
| 00:25:25 |
Är det sant |
| 00:25:27 |
Du förstår det inte |
| 00:25:30 |
Du är alltför begåvad för att |
| 00:25:34 |
Vad som kan bli... |
| 00:25:36 |
...mänsklighetens största upptäckt |
| 00:25:39 |
400 miljarder stjärnor... |
| 00:25:41 |
Och två möjligheter. |
| 00:25:44 |
...men för långt bort för att |
| 00:25:47 |
- Och två: |
| 00:25:49 |
Där finns bara gaser |
| 00:25:52 |
...och du slösar bort din tid! |
| 00:25:53 |
Ingen kommer att ta dig på allvar. |
| 00:25:56 |
Din karriär är slut! |
| 00:25:58 |
Än sen då? |
| 00:26:00 |
Det är mitt liv! |
| 00:26:14 |
SNÄLLA, RING 727-5905.Palmer |
| 00:26:37 |
Hej, Kent. |
| 00:26:40 |
Fan ta Drumlin. Vi hittar egna |
| 00:26:44 |
Chicago är okey. |
| 00:26:46 |
Jag har fler möten åt dig |
| 00:26:49 |
Har den där sponsoren |
| 00:26:52 |
Jag träffar honom |
| 00:26:54 |
Tigg lite pengar i Hollywood! |
| 00:26:57 |
De har gjort |
| 00:27:00 |
- Tigga är bra för själen. |
| 00:27:03 |
Gör mig en tjänst. |
| 00:27:05 |
Försök att |
| 00:27:08 |
Aggressiv? Jag? |
| 00:27:10 |
Jag ska kolla |
| 00:27:44 |
Det är en unik tid i vår |
| 00:27:48 |
Det är tiden för erövrandet |
| 00:27:51 |
Det är den tid |
| 00:27:54 |
Det stora observatoriet |
| 00:27:56 |
...är nyckeln till vår framgång. |
| 00:27:59 |
Med dess 27 synkroniserade |
| 00:28:01 |
...kan vi forska mer effektivt |
| 00:28:05 |
Vi har regeringens tillstånd |
| 00:28:10 |
Nu behöver vi bara pengar. |
| 00:28:13 |
Trevlig presentation. |
| 00:28:15 |
Men även om vår stiftelse |
| 00:28:18 |
...experimentella projekt, |
| 00:28:22 |
...mer science fiction |
| 00:28:28 |
Science fiction. |
| 00:28:33 |
Ni har rätt. |
| 00:28:35 |
Det är tokigt. |
| 00:28:37 |
Ja, det är värre ändå: vansinne! |
| 00:28:41 |
Vill ni höra mer vansinne? |
| 00:28:43 |
Två killar byggde |
| 00:28:46 |
Folk skulle sitta i den och flyga |
| 00:28:49 |
Eller vad sägs om |
| 00:28:51 |
...eller raketer till månen, eller |
| 00:28:54 |
Är det science fiction? |
| 00:28:58 |
Jag ber er bara |
| 00:29:02 |
Att ta ett steg tillbaka |
| 00:29:06 |
Riskera lite för något som kan |
| 00:29:11 |
...för mänskligheten, |
| 00:29:14 |
...historia. |
| 00:29:18 |
Ursäkta mig. |
| 00:29:20 |
De senaste 13 månaderna... |
| 00:29:23 |
...har jag ägnat åt att försöka |
| 00:29:26 |
Ni var mitt sista hopp. |
| 00:29:29 |
Ursäkta att jag tagit upp er tid. |
| 00:29:31 |
Doktor. |
| 00:29:32 |
Ja, sir. |
| 00:29:45 |
Ni får era pengar. |
| 00:29:49 |
Tack. |
| 00:29:52 |
Tack. |
| 00:29:55 |
FYRA ÅR SENARE |
| 00:30:39 |
Perfekt kastat. |
| 00:30:42 |
Frank, kolla in storleken... |
| 00:30:44 |
...på den här lilla jäveln! |
| 00:30:58 |
Välkommen tillbaka, doktor C. |
| 00:31:00 |
Hur gick det? |
| 00:31:02 |
Hur var resan? |
| 00:31:04 |
Ingen semester precis. |
| 00:31:06 |
Drumlin! |
| 00:31:09 |
Många andra forskare |
| 00:31:13 |
Det gör inget. |
| 00:31:16 |
Regeringen vill inte längre |
| 00:31:20 |
...öknens prästinna. |
| 00:31:24 |
Vad? |
| 00:31:25 |
Du stirrar på en trasig TV i timtal, |
| 00:31:28 |
Det går rykten! |
| 00:31:30 |
Jag letar efter mönster i kaos! |
| 00:31:32 |
Spelar ingen roll. |
| 00:31:34 |
De vill ha oss härifrån. |
| 00:31:37 |
Vi har tre månader på oss. |
| 00:31:44 |
Jag ska leta upp nya sponsorer. |
| 00:31:46 |
Försök fatta vad som händer. |
| 00:31:51 |
Det är över nu. |
| 00:31:58 |
Bra. |
| 00:32:00 |
Jag ger inte upp. |
| 00:32:02 |
Jag fortsätter ensam. |
| 00:32:53 |
Gäst ikväll är författaren |
| 00:32:57 |
Han har utnämnts till |
| 00:33:00 |
...och konsult vid Vita Huset. |
| 00:33:01 |
"Guds diplomat", |
| 00:33:04 |
Hans senaste bok, "Förlora tron", |
| 00:33:08 |
...på försäljningslistorna. |
| 00:33:11 |
Tack för att ni kom hit. |
| 00:33:14 |
...de senaste åren. |
| 00:33:15 |
Ja verkligen, Larry. |
| 00:33:18 |
Fish, jag har tänkt på en sak. |
| 00:33:20 |
Vilka skulle vara |
| 00:33:25 |
Vilka skulle bäst förena |
| 00:33:30 |
Vet inte. |
| 00:33:31 |
Vampyrerna! |
| 00:33:33 |
Är du mot |
| 00:33:36 |
Nej, inte alls. |
| 00:33:38 |
Jag vill ställa följande fråga: |
| 00:33:41 |
Är vi lyckligare... |
| 00:33:43 |
...som människor? |
| 00:33:47 |
...tack vare |
| 00:33:49 |
Vi kan handla hemifrån, |
| 00:33:52 |
...men samtidigt |
| 00:33:56 |
...och mer fjärmade |
| 00:33:58 |
...än någonsin tidigare |
| 00:34:00 |
Vårt samhälle |
| 00:34:02 |
...där vi stressar mot... |
| 00:34:18 |
Vi letar efter en mening. |
| 00:34:20 |
Vad är meningen? |
| 00:34:22 |
Vi har meningslösa jobb |
| 00:34:25 |
Vi ruinerar oss på |
| 00:34:28 |
...som vi tror ska |
| 00:34:32 |
Är det så konstigt |
| 00:35:13 |
Vad i...! |
| 00:35:32 |
Rak uppstigning... |
| 00:35:34 |
...18 timmar, 36 minuter, |
| 00:35:38 |
Deklination... |
| 00:35:40 |
... + 36 grader, 46 minuter... |
| 00:35:43 |
...56,2 sekunder! |
| 00:35:48 |
Bekräfta! |
| 00:35:50 |
Rak uppstigning, |
| 00:35:53 |
...56,2 sekunder! |
| 00:35:55 |
Är det någon vaken? |
| 00:35:58 |
- Presumtiv Signal Upptäckt |
| 00:36:00 |
Chefen har nåt! |
| 00:36:02 |
Rak uppstigning, 18 timmar... |
| 00:36:08 |
Vi har den! |
| 00:36:10 |
36 timmar... |
| 00:36:11 |
...47 minuter och 1 sekund! |
| 00:36:14 |
En klar serie... |
| 00:36:15 |
...signalpulser på fjärde antennen! |
| 00:36:18 |
Jag justerar de andra. |
| 00:36:21 |
Kolla antennstatus. |
| 00:36:23 |
Hon justerar allihop. |
| 00:36:25 |
Systemet är normalt. |
| 00:36:31 |
Hallå där! |
| 00:36:33 |
Fullständig systemkontroll. |
| 00:36:35 |
Koordinaterna bekräftade. |
| 00:36:38 |
Se till att hålla |
| 00:36:41 |
Kontrollera felmarginalsreferenser! |
| 00:36:43 |
Ge mig felmarginalen på 27. |
| 00:36:47 |
Säg till Willie |
| 00:36:51 |
Uppfattat! |
| 00:36:53 |
Kör hårt, Ellie! |
| 00:36:55 |
Jag hör det i lurarna. |
| 00:36:58 |
Hur ligger vi till? |
| 00:37:02 |
Hennes fyra är i position, |
| 00:37:08 |
Motorn är trasig på 16. |
| 00:37:10 |
Fyra är i position, |
| 00:37:13 |
Motorn är trasig på 16. Uppfattat? |
| 00:37:17 |
Vad ska jag göra med signalkön? |
| 00:37:19 |
Strunta i den. |
| 00:37:21 |
Var beredda att |
| 00:37:25 |
Hör ni mig? Jag vill att |
| 00:37:30 |
Lämna LO-frekvensen där den är. |
| 00:37:33 |
Låt den inte försvinna! |
| 00:37:36 |
Kolla varenda frekvens |
| 00:37:44 |
Hur är det med er? |
| 00:37:49 |
Prata med mig. |
| 00:37:51 |
Delvis polariserade vandrande |
| 00:37:54 |
Vi har den. |
| 00:37:58 |
4.46... |
| 00:37:59 |
...23 gigahertz. |
| 00:38:02 |
Väte gånger pi. |
| 00:38:04 |
Vad var det jag sa! |
| 00:38:06 |
Och det är en stark en! |
| 00:38:08 |
Jag har den! |
| 00:38:10 |
Får jag höra. |
| 00:38:17 |
Lyssna här. |
| 00:38:20 |
Tror du mig nu, Fish. |
| 00:38:23 |
Det kan vara den militära |
| 00:38:26 |
Men jag tror inte det. |
| 00:38:27 |
Få se om F.U.D.D också får in den. |
| 00:38:31 |
Koppla in den |
| 00:38:34 |
- Spelar vi in? |
| 00:38:37 |
Tack, Elmer! |
| 00:38:39 |
Flygkontrollen är negativ. |
| 00:38:41 |
White Sands? |
| 00:38:42 |
På den här frekvensen? Nej. |
| 00:38:44 |
Mörka radiofyrar? |
| 00:38:48 |
Vem spionerar ikväll? |
| 00:38:50 |
Kom igen! |
| 00:38:54 |
NORAD hittar ingen spionsatellit. |
| 00:38:57 |
Rymdfärjan är inte igång. |
| 00:38:58 |
Källan är bekräftad. |
| 00:39:01 |
Det är inte nåt lokalt. |
| 00:39:02 |
Position? |
| 00:39:03 |
Jag kontrollerade interferometriskt. |
| 00:39:06 |
- Vega? |
| 00:39:08 |
Det är bara 26 ljusår dit. |
| 00:39:10 |
- Absolut intensitet? |
| 00:39:13 |
Vega. |
| 00:39:14 |
Vega. Jag observerade den ofta i |
| 00:39:18 |
Jag har den! |
| 00:39:19 |
Mer än hundra Janskys. |
| 00:39:22 |
Jag får in den på min... |
| 00:39:27 |
Nej! |
| 00:40:00 |
Kom igen! |
| 00:40:03 |
Det börjar om igen. |
| 00:40:05 |
Vänta lite. |
| 00:40:07 |
Där är tre. Förut var det två. |
| 00:40:10 |
Vi räknar tio |
| 00:40:14 |
Ett. |
| 00:40:21 |
Sju. |
| 00:40:25 |
Det är primtal. |
| 00:40:26 |
2, 3, 5, 7 är primtal. |
| 00:40:30 |
Det kan inte vara ett naturfenomen! |
| 00:40:32 |
Vi lugnar ner oss |
| 00:40:36 |
Det är omöjligt. |
| 00:40:39 |
Den kan inte ha planeter... |
| 00:40:41 |
...ännu mindre liv |
| 00:40:44 |
De kanske bara är där |
| 00:40:47 |
Ett rymdskepp? Det skulle |
| 00:40:51 |
Inte om de använt |
| 00:40:55 |
- Jättekul! |
| 00:40:58 |
Han har rätt. Om vi går ut |
| 00:41:01 |
...så är det slut med oss. |
| 00:41:06 |
Jag önskar Kent vore här. |
| 00:41:07 |
Vi måste göra något. Vega |
| 00:41:11 |
lan Broderick CSIRO Kontroll |
| 00:41:14 |
Positionen bekräftad. |
| 00:41:18 |
Vi har 112 Janskys. |
| 00:41:21 |
Har ni lokaliserat källan? |
| 00:41:26 |
Här kommer den. Mitt i prick. |
| 00:41:29 |
Vega. |
| 00:41:32 |
Tack. Fortsätt lyssna. |
| 00:41:35 |
Okey. |
| 00:41:47 |
101 . Signalen har gått igenom... |
| 00:41:49 |
...alla primtal mellan 2 och 101 . |
| 00:41:54 |
Vem ringer vi nu? |
| 00:41:59 |
Alla. |
| 00:42:07 |
Många rykten florerar, |
| 00:42:11 |
Den oidentifierade radiosignal... |
| 00:42:13 |
...som mottagits från rymden, |
| 00:42:17 |
Men att militären anlänt... |
| 00:42:19 |
Enligt vår källa på observatoriet |
| 00:42:23 |
...med intelligenta varelser... |
| 00:42:25 |
...som lever utanför vårt solsytem. |
| 00:42:32 |
Vad gör alla dessa människor här? |
| 00:42:35 |
Var är hon? |
| 00:42:41 |
22 stationer över hela världen... |
| 00:42:42 |
...bekräftar signalen. |
| 00:42:44 |
Vega är nu under horisonten. |
| 00:42:46 |
Man mottar signalen i Ryssland... |
| 00:42:48 |
Kalla hit kryptologer. |
| 00:42:50 |
Lunacharsky är på Cal Tech. |
| 00:42:52 |
Förklara detta för mig. |
| 00:42:54 |
Om källan nu är så intelligent, |
| 00:42:58 |
Talar de inte engelska? |
| 00:42:59 |
70%%% av jordens befolkning |
| 00:43:03 |
Matematik är det enda sanna |
| 00:43:06 |
Det är ingen slump |
| 00:43:09 |
Varför? |
| 00:43:10 |
Primtalen... |
| 00:43:11 |
...är heltal delbara |
| 00:43:17 |
Vi tror att detta är en signal, |
| 00:43:20 |
...att påkalla vår uppmärksamhet. |
| 00:43:22 |
Uppmärksamhet har ni ju |
| 00:43:26 |
Folk har observerat Vega i åratal. |
| 00:43:29 |
Igår började de sända ut primtal. |
| 00:43:33 |
Knappast igår. |
| 00:43:34 |
Signalen har varit på väg |
| 00:43:38 |
Ursäkta, vem är ni? |
| 00:43:39 |
Michael Kitz, |
| 00:43:42 |
Ert rykte... |
| 00:43:43 |
Kan ni be herrarna med vapen |
| 00:43:47 |
Det är ett civilt observatorium. |
| 00:43:56 |
Med all respekt... |
| 00:43:57 |
Ursäkta mig. |
| 00:43:59 |
Jag är glad att du är här. |
| 00:44:02 |
Kom och lyssna. |
| 00:44:04 |
Är det inte fantastiskt? |
| 00:44:05 |
- Vad är det här för folk? |
| 00:44:08 |
Sitt ner. Vi behöver hjälp |
| 00:44:11 |
- Jag sätter igång. |
| 00:44:13 |
Jag ska gå rakt på sak. |
| 00:44:15 |
När ni meddelade världen detta |
| 00:44:19 |
Det är inte ett privatsamtal. |
| 00:44:21 |
Angår meddelandet från |
| 00:44:25 |
Ni kunde rådgjort med oss. |
| 00:44:27 |
- Det kan vara av känslig natur. |
| 00:44:32 |
Jorden roterar och vi kan bara |
| 00:44:35 |
Samarbete med andra stationer är |
| 00:44:39 |
Vi skulle förlorat viktiga fakta |
| 00:44:44 |
De har redan siffrorna. |
| 00:44:46 |
Men det kan komma en ny, |
| 00:44:48 |
Vi behöver hjälp |
| 00:44:50 |
Det är mitt arbete att skydda... |
| 00:44:54 |
- Lyssna. |
| 00:44:56 |
Hör vad? |
| 00:44:57 |
Övertoner. |
| 00:44:59 |
Bingo! Jag bad Rattan |
| 00:45:02 |
Det är mycket mer här. |
| 00:45:04 |
- Gå över på negativbandet. |
| 00:45:07 |
Vad är det? |
| 00:45:08 |
En annan signal! |
| 00:45:10 |
En ny signal med dubbel |
| 00:45:13 |
Hit med en TV-monitor! |
| 00:45:15 |
Koppla in bildprocessorn. |
| 00:45:17 |
Med den nya signalen? |
| 00:45:19 |
Ja, den vi just fick in. |
| 00:45:21 |
David, kan du |
| 00:45:23 |
Det är en ny signal |
| 00:45:26 |
Vi är redo. |
| 00:45:27 |
Dra för persiennerna, |
| 00:45:30 |
Den är inkopplad. |
| 00:45:32 |
Det är helt klart en bild. |
| 00:45:40 |
Vad tror du om det här? |
| 00:45:42 |
Det är två TV-signaler. |
| 00:45:48 |
- Det är bara ljud. |
| 00:45:52 |
Jag har en avvikande bärvåg. |
| 00:45:55 |
Koppla in den! |
| 00:46:00 |
Centrera det här partiet. |
| 00:46:02 |
Jag centrerar. |
| 00:46:07 |
Kan du filtrera den lite? |
| 00:46:08 |
Det kommer. |
| 00:46:22 |
Vad i...? |
| 00:46:24 |
Zooma ut. |
| 00:46:29 |
Stopp! |
| 00:46:30 |
Invertera värdena. |
| 00:46:33 |
Zooma ut igen. |
| 00:46:39 |
Rotera 90 grader motsols. |
| 00:46:42 |
Gode Gud! |
| 00:46:50 |
Vad är det som händer? |
| 00:46:52 |
Du kommer inte att tro det här. |
| 00:47:07 |
Är det någon som förstår tyska? |
| 00:47:10 |
"Härmed förklarar jag |
| 00:47:14 |
...firandet av... |
| 00:47:16 |
...de första Olympiska Spelen |
| 00:47:19 |
...öppnade" . |
| 00:47:30 |
Ring upp Vita Huset. |
| 00:47:32 |
Han är skuld till 20 miljoner |
| 00:47:35 |
Är han verkligen vår förste |
| 00:47:38 |
1936 års Olympiska Spel |
| 00:47:41 |
...som sändes ut i etern. |
| 00:47:43 |
Att skicka den tillbaka är som att |
| 00:47:46 |
Eller: "Sieg Heil, vi är överens" . |
| 00:47:49 |
Hitlers politik |
| 00:47:51 |
Det är inte troligt |
| 00:47:55 |
Folket är i goda händer, doktor. |
| 00:47:57 |
Vi tar hand om det här nu. |
| 00:48:00 |
Le. Det är direktsändning. |
| 00:48:02 |
Ett meddelande |
| 00:48:05 |
...har mottagits av amerikanska |
| 00:48:09 |
Presidenten kommer att göra |
| 00:48:12 |
...till dessa otroliga händelser. |
| 00:48:14 |
Han kommer inte |
| 00:48:22 |
God eftermiddag. |
| 00:48:26 |
Jag har vid min sida |
| 00:48:28 |
...i vetenskapliga |
| 00:48:31 |
Detta är resultatet |
| 00:48:34 |
...av några av |
| 00:48:38 |
Liksom alla upptäckter... |
| 00:48:39 |
...kommer denna att analyseras... |
| 00:48:42 |
...studeras... |
| 00:48:43 |
...och granskas. |
| 00:48:45 |
Den måste bekräftas |
| 00:48:48 |
Men redan faktum... |
| 00:48:49 |
...att denna upptäckt föreligger, |
| 00:48:54 |
Fish, vad är det som händer här. |
| 00:48:57 |
Jag vet inte. |
| 00:49:03 |
De sammanflätade bilder |
| 00:49:06 |
De bildar ett mönster. Jag hör det. |
| 00:49:10 |
Om upptäckten bekräftas... |
| 00:49:13 |
...är det den mest häpnadsväckande |
| 00:49:16 |
...som vetenskapen |
| 00:49:19 |
Dess betydelse överträffar... |
| 00:49:21 |
...och utmanar vår fantasi. |
| 00:49:24 |
Även om vi finner svaren på |
| 00:49:28 |
...så kommer nya... |
| 00:49:29 |
...fundamentala frågor |
| 00:49:31 |
Vi kommer att |
| 00:49:33 |
...vad som sägs... |
| 00:49:35 |
...och fortsätta att söka svar... |
| 00:49:37 |
...och kunskap... |
| 00:49:38 |
...gammal som |
| 00:49:41 |
...men väsentlig för vår framtid. |
| 00:49:44 |
Tack. |
| 00:49:45 |
Föreligger fara för vår säkerhet? |
| 00:49:48 |
Jag kommer att svara på frågor |
| 00:49:51 |
Meddelandet mottogs fredag... |
| 00:49:53 |
...klockan 6.31 på morgonen. |
| 00:49:55 |
Det var av matematisk natur... |
| 00:49:57 |
...och, i motsats till |
| 00:50:00 |
...verkar det vara |
| 00:50:02 |
Jag upprepar: |
| 00:50:06 |
Presidenten har kontaktat världens |
| 00:50:09 |
...och säkerhetsåtgärder |
| 00:50:12 |
För att bättre |
| 00:50:15 |
...kommer här chefen för forskar- |
| 00:50:20 |
...doktor David Drumlin, |
| 00:50:31 |
Tack, Rachel. |
| 00:50:33 |
God kväll. |
| 00:50:36 |
1936 sändes via en TV-signal... |
| 00:50:39 |
...öppningsceremonin av de |
| 00:50:43 |
... Tysklands teknologiska |
| 00:50:46 |
Signalen lämnade jorden med ljuset |
| 00:50:50 |
...kom den i närheten |
| 00:50:55 |
Signalen har återsänts |
| 00:50:59 |
...ett ovedersägligt tecken |
| 00:51:02 |
Kent, jag är här. |
| 00:51:03 |
Adolfsändningen har 25 bilder per |
| 00:51:08 |
Vi har analyserat de andra 25 |
| 00:51:12 |
Det finns en serie märken |
| 00:51:14 |
- Är du beredd? |
| 00:51:16 |
Skicka det, Willie. |
| 00:51:17 |
Här kommer det. |
| 00:51:22 |
Det är massor av... |
| 00:51:23 |
...digital information, |
| 00:51:28 |
Jackpot! |
| 00:51:31 |
Som ni ser... |
| 00:51:33 |
...finns, sammanflätat |
| 00:51:36 |
...dessa partier. |
| 00:51:39 |
Vi trodde det var ljud |
| 00:51:43 |
...enorma mängder information. |
| 00:51:44 |
Om vi kombinerar detta med |
| 00:51:48 |
...så får vi fram |
| 00:51:52 |
De är alla olika |
| 00:51:56 |
Vad är det? |
| 00:51:59 |
Vi vet inte. |
| 00:52:01 |
Första delen |
| 00:52:04 |
Instruktioner om |
| 00:52:06 |
Moses med |
| 00:52:09 |
Tar det lång tid att dekryptera? |
| 00:52:11 |
Det kan ta en evighet. |
| 00:52:14 |
Vi behöver |
| 00:52:18 |
Jag tänker använda Observatoriet |
| 00:52:22 |
Jag har låtit förbereda |
| 00:52:26 |
Ett ögonblick. |
| 00:52:27 |
Det här projektet |
| 00:52:30 |
Vi hyr teleskoptid av regeringen. |
| 00:52:32 |
Det här kräver |
| 00:52:35 |
Jag rekommenderar presidenten |
| 00:52:38 |
Det här är mitt projekt! |
| 00:52:40 |
Ingen vet mer om detta än jag. |
| 00:52:44 |
Ursäkta mig! |
| 00:52:47 |
Jag kommer att rekommendera... |
| 00:52:49 |
...att dr Drumlin |
| 00:52:52 |
Men med hänsyn till dr Arroways |
| 00:52:55 |
...kommer hon att tills vidare |
| 00:52:59 |
Underförstått är att alla nya |
| 00:53:04 |
...tills presidenten... |
| 00:53:06 |
...bestämt hur och när |
| 00:53:10 |
Ja. |
| 00:53:11 |
Specialnyheter från CNN. |
| 00:53:14 |
Presidenten kallade |
| 00:53:17 |
"En häpnadsväckande inblick |
| 00:53:24 |
...polisen drabbade samman |
| 00:53:28 |
Det finns alltså liv |
| 00:53:30 |
Nya förutsättningar |
| 00:53:34 |
Sjukvårdsansvariga världen över är |
| 00:53:39 |
...kan framkalla en våg |
| 00:53:41 |
...liknande dem i San Diego. |
| 00:53:44 |
Även en vetenskapsman |
| 00:53:46 |
...att allt detta har |
| 00:53:51 |
Över till en person |
| 00:53:53 |
...att ha skapat |
| 00:53:56 |
Mr Rank, ledare för |
| 00:53:58 |
Tack. |
| 00:54:00 |
Ännu en gång ingriper vetenskapen |
| 00:54:05 |
De reagerar på TV-signaler |
| 00:54:08 |
...som de just mottagit. |
| 00:54:11 |
Vad de kommer att bli besvikna |
| 00:54:15 |
Nu över till Jeremy Roth |
| 00:54:18 |
...från observatoriet, |
| 00:54:22 |
Som en blixt från himlen kom det. |
| 00:54:23 |
"Budskapet från Vega" |
| 00:54:25 |
...tusentals troende |
| 00:54:28 |
...att samlas vid observatoriet |
| 00:54:31 |
En del för att protestera, |
| 00:54:34 |
...men de flesta för att delta i |
| 00:54:44 |
Vi såg den komma ner, |
| 00:54:47 |
Enögd och hornprydd, |
| 00:54:50 |
Vi började skaka |
| 00:54:53 |
Ett fruktansvärt monster, |
| 00:54:57 |
ENLEVERING MED UFO. |
| 00:55:12 |
NÄSTA HÅLLPLATS, VEGA |
| 00:55:17 |
HITLER LEVER |
| 00:55:24 |
VEGA AUTOMOBILKLUBB |
| 00:55:31 |
JESUS ÄR EN UTOMJORDING |
| 00:55:40 |
LEVE VEGA |
| 00:55:42 |
TILL VEGA ELLER DÖ |
| 00:55:45 |
Heil Vega |
| 00:55:52 |
Men de har misslyckats! |
| 00:55:54 |
De är samma personer |
| 00:55:57 |
...bringar olycka och förödelse. |
| 00:55:59 |
De har förpestat luften. |
| 00:56:04 |
Alla dessa vetenskapsmän... |
| 00:56:07 |
...har haft sin chans. |
| 00:56:09 |
Vill ni att de blir de... |
| 00:56:13 |
...som talar med Gud i ert ställe? |
| 00:56:20 |
Ansträngningarna fortsätter. |
| 00:56:22 |
Men idag, två veckor efter att |
| 00:56:26 |
...har forskarna här |
| 00:56:29 |
...bara fler frågor. |
| 00:56:31 |
Jeremy Roth, CNN, |
| 00:56:35 |
Mer om tolkningen |
| 00:56:41 |
De måste kunna sammanfogas. |
| 00:56:43 |
Den här passar inte heller. |
| 00:56:45 |
Vi har försökt |
| 00:56:47 |
Jag får alltid tre hörn att passa, |
| 00:56:51 |
Jag förstår inte. |
| 00:57:08 |
NI HAR E-POST. |
| 00:57:12 |
NYTT MEDDELANDE |
| 00:57:14 |
A VSÄNDARE: OKÄND |
| 00:57:17 |
TA MIG TILL ER CHEF. |
| 00:57:26 |
Vem är ni? |
| 00:57:27 |
JAG HAR EN HEMLIGHET. |
| 00:57:35 |
Någon har brutit sig in... |
| 00:57:37 |
VEM ÄR NI? |
| 00:57:44 |
Vem ni än är så har ni |
| 00:57:50 |
Vad? Nu? |
| 00:57:54 |
Var? |
| 00:58:06 |
HÄR, KLOCKAN 23.50 |
| 00:58:08 |
Jag kommer. |
| 00:58:36 |
Ni har tur. |
| 00:58:38 |
Det är inte många |
| 00:59:10 |
Dr Arroway. |
| 00:59:15 |
Antar jag? |
| 00:59:18 |
Mr Hadden. |
| 00:59:20 |
Jag har hållit ett öga på er |
| 00:59:24 |
Ni är en av mina mest värdefulla |
| 00:59:29 |
Och när det gäller |
| 00:59:33 |
...läser jag alltid på ordentligt. |
| 00:59:40 |
Eleanor Ann Arroway... |
| 00:59:42 |
...född den 25 augusti 1964... |
| 00:59:45 |
...i De Pere, Wisconsin. |
| 00:59:46 |
Modern, Joanna, |
| 00:59:51 |
Mycket tidigt visar hon |
| 00:59:54 |
...för vetenskap och matematik. |
| 00:59:57 |
Fadern, Theodore... |
| 00:59:59 |
...fick rådet att stödja henne |
| 01:00:02 |
...och gjorde så |
| 01:00:05 |
...i hjärtinfarkt, |
| 01:00:10 |
Ni gick ut high school 1979... |
| 01:00:14 |
...två år tidigare än normalt. |
| 01:00:17 |
Med ett stipendium för M.I.T... |
| 01:00:19 |
...och med extraordinära betyg. |
| 01:00:22 |
Doktorand vid Cal Tech... |
| 01:00:24 |
...där ni deltog i |
| 01:00:27 |
...och var med och förbättrade |
| 01:00:32 |
Ni erbjöds ett lektorat |
| 01:00:35 |
...som ni avböjde |
| 01:00:38 |
...vid observatoriet i Arecibo |
| 01:00:44 |
Förändringar i N.S.Fs politik... |
| 01:00:47 |
...orsakade en del |
| 01:00:51 |
...och det var då... |
| 01:00:53 |
...jag fick ögonen på er. |
| 01:00:56 |
Ni har brutit er in i vårt system. |
| 01:01:01 |
En gång i tiden... |
| 01:01:04 |
...var jag |
| 01:01:07 |
Sitt ner, doktorn. |
| 01:01:09 |
Jag har sällan gäster. |
| 01:01:10 |
De jag har ska känna sig välkomna. |
| 01:01:15 |
Bor ni här? |
| 01:01:17 |
Det ligger i mina intressen |
| 01:01:22 |
...rörlig adress. |
| 01:01:25 |
Hur som helst har jag fått nog |
| 01:01:31 |
Jag antar att jag... |
| 01:01:33 |
Jag bör tacka er |
| 01:01:42 |
Jag satsar gärna när jag |
| 01:01:46 |
Earl Grey. |
| 01:01:52 |
Vad gör jag här? |
| 01:02:04 |
Maktens män har på sistone |
| 01:02:07 |
...med att inta positioner... |
| 01:02:09 |
...i årtusendets stora tävling. |
| 01:02:19 |
Jag kan ge er |
| 01:02:22 |
Jag visste inte att jag var ute. |
| 01:02:25 |
Kanske inte helt ute... |
| 01:02:28 |
...men ni är på väg ut. |
| 01:02:35 |
Jag har haft lång tid på mig |
| 01:02:42 |
Många regeringar... |
| 01:02:44 |
...affärsmän... |
| 01:02:46 |
...och religiösa ledare |
| 01:02:52 |
Deras önskan |
| 01:02:54 |
Men innan dess |
| 01:02:59 |
En sista gest av välvilja gentemot |
| 01:03:06 |
...från vilka jag tagit så mycket. |
| 01:03:12 |
Ni har hittat lösningen. |
| 01:03:15 |
Duktig flicka! |
| 01:03:18 |
Ljuset! |
| 01:03:27 |
Sida efter sida med information. |
| 01:03:30 |
Över 63.000 sidor allt som allt. |
| 01:03:33 |
I kanten på dem alla... |
| 01:03:35 |
Symboler och tecken |
| 01:03:39 |
De passar ihop... |
| 01:03:41 |
...om man tänker som en Vegan. |
| 01:03:43 |
En utomjordisk intelligens |
| 01:03:46 |
...och det innebär |
| 01:03:50 |
...och i fler... |
| 01:03:52 |
...dimensioner. |
| 01:03:58 |
Ja, naturligtvis! |
| 01:04:00 |
Var är lösningen? |
| 01:04:02 |
Vänta. |
| 01:04:03 |
Varje tredimensionell sida |
| 01:04:10 |
Ni hade det |
| 01:04:14 |
Lösningen finns gömd |
| 01:04:18 |
Mellan lagren i matrisen |
| 01:04:22 |
2 + 3 = 4 - FEL |
| 01:04:23 |
Med denna elementära bas |
| 01:04:27 |
...grundläggande |
| 01:04:30 |
Vi har symbolerna |
| 01:04:32 |
Detta är nyckeln... |
| 01:04:34 |
...som gör att vi |
| 01:04:36 |
...för fysik, geometri och kemi. |
| 01:04:41 |
Och när vi tillämpar detta |
| 01:04:46 |
...finner vi detta. |
| 01:04:51 |
Det ser ut som ett diagram. |
| 01:04:56 |
Ja. |
| 01:04:57 |
Vi tror att meddelandet |
| 01:05:00 |
...till en konstruktion, |
| 01:05:04 |
En maskin? Vad för slags maskin? |
| 01:05:07 |
Det vet vi inte. Det kan vara... |
| 01:05:10 |
...någon slags |
| 01:05:16 |
Det kan också vara... |
| 01:05:17 |
...ett transportmedel. |
| 01:05:19 |
- Transportmedel? |
| 01:05:22 |
Ni vet alltså inte vad det är. |
| 01:05:26 |
En trojansk häst. Vi bygger den |
| 01:05:29 |
Det är riskfyllt. |
| 01:05:32 |
Ett slags domedagsmaskin. |
| 01:05:34 |
Var gång de upptäcker |
| 01:05:37 |
...faxar de ner |
| 01:05:39 |
Vi arma fårskallar bygger grejen |
| 01:05:43 |
Det finns ingen anledning att tro |
| 01:05:47 |
Varför tror intellektuella att |
| 01:05:51 |
Vi hotar dem inte. |
| 01:05:53 |
Det är som om vi |
| 01:05:55 |
...med att döda baciller |
| 01:05:57 |
Intressant analogi! |
| 01:05:59 |
Skulle vi känna oss... |
| 01:06:00 |
...skyldiga |
| 01:06:03 |
Hoppas du har rätt. |
| 01:06:04 |
Verkligen. |
| 01:06:06 |
Mitt jobb är att skydda |
| 01:06:09 |
...så jag måste |
| 01:06:11 |
Jag är helt överens med er. |
| 01:06:14 |
Mitt problem är följande: |
| 01:06:16 |
Innehållet i meddelandet är |
| 01:06:19 |
Undersökningar visar att stödet |
| 01:06:23 |
Om presidenten stöder projektet... |
| 01:06:26 |
...kommer hans popularitet |
| 01:06:29 |
Det är idiotiskt! |
| 01:06:30 |
Ursäkta mig... |
| 01:06:31 |
...fröken. |
| 01:06:32 |
Vi vet ingenting |
| 01:06:35 |
Vi vet inte ens om de tror på Gud. |
| 01:06:38 |
Det handlar ju inte om det. Om... |
| 01:06:39 |
Ursäkta mig, dr Arroway. |
| 01:06:41 |
Alla har rätt att yttra sig idag. |
| 01:06:45 |
Naturligtvis. Jag förstår. |
| 01:06:48 |
Vad jag menade var... |
| 01:06:50 |
...att meddelandet är skrivet |
| 01:06:53 |
Om det varit religiöst |
| 01:06:56 |
...en brinnande buske |
| 01:06:59 |
Men en röst från himlen... |
| 01:07:02 |
...är väl precis vad ni fann, |
| 01:07:08 |
Ursäkta att jag är sen. |
| 01:07:12 |
Jag håller med mr Rank om |
| 01:07:15 |
...får religiösa konsekvenser. |
| 01:07:18 |
Men vi får inte gripas av panik. |
| 01:07:22 |
Jag hoppas vi kan komma överens... |
| 01:07:25 |
...forcera de hinder |
| 01:07:28 |
En sak vill jag |
| 01:07:31 |
Vår organisation tänker inte låta |
| 01:07:36 |
Presidenten! |
| 01:07:39 |
Presidenten träffade |
| 01:07:42 |
...angående ansträngningarna |
| 01:07:45 |
Viss framgång kan skönjas men den |
| 01:07:50 |
Ni frågar er |
| 01:07:52 |
...vad maskinen |
| 01:07:55 |
Kanske imorgon, kanske nästa år, |
| 01:08:02 |
Där är han ju. Mannen som tar |
| 01:08:08 |
Jag är glad att se dig igen. |
| 01:08:09 |
Jag med. |
| 01:08:12 |
Din upptäckt, allt det här. |
| 01:08:17 |
Jag är glad för din skull. |
| 01:08:19 |
Är du? |
| 01:08:20 |
Mr Joss, presidenten väntar. |
| 01:08:25 |
Presidenten väntar. |
| 01:08:31 |
Kommer du på festen ikväll? |
| 01:08:33 |
Ja, den vill jag inte missa. |
| 01:08:46 |
Miss Constantin, |
| 01:08:48 |
Naturligtvis. |
| 01:08:51 |
Jag har ett problem. |
| 01:08:55 |
Var kan jag hitta |
| 01:09:12 |
Vetenskap är inte vår Gud |
| 01:09:17 |
Gud skapade människan till sin |
| 01:09:29 |
Sluta slösa bort våra skattepengar. |
| 01:09:56 |
Du är vacker, Ellie. |
| 01:10:00 |
- Du med. |
| 01:10:05 |
Jag har läst din bok. |
| 01:10:08 |
Så var det dags. |
| 01:10:09 |
Ska jag citera dig? |
| 01:10:11 |
"Det är ironiskt... |
| 01:10:13 |
...att det folk |
| 01:10:15 |
...mening... |
| 01:10:17 |
...har vetenskapen |
| 01:10:20 |
Ja. |
| 01:10:23 |
Det är som om du sa att... |
| 01:10:25 |
...vetenskapen har dödat Gud. |
| 01:10:28 |
Tänk om |
| 01:10:31 |
...att Han aldrig existerat. |
| 01:10:37 |
Jag tror vi behöver lite luft. |
| 01:10:40 |
Och lite fler sådana här. |
| 01:10:43 |
Tack. |
| 01:10:46 |
Det är kallt. |
| 01:10:48 |
Det är skönt. |
| 01:10:50 |
Jag har en fråga. |
| 01:10:51 |
Känner du till Occams rakkniv? |
| 01:10:53 |
Hoccams rakkniv? |
| 01:10:55 |
Occams rakkniv är en grundläggande |
| 01:10:59 |
Av två jämbördiga förklaringar |
| 01:11:03 |
Låter vettigt. |
| 01:11:04 |
Så vad är mest troligt? |
| 01:11:06 |
Tack. |
| 01:11:07 |
En allsmäktig Gud |
| 01:11:10 |
...utan att lämna några bevis |
| 01:11:13 |
Eller... |
| 01:11:14 |
Han finns inte |
| 01:11:18 |
...för att |
| 01:11:21 |
Jag vet inte. |
| 01:11:22 |
Jag kan inte föreställa mig |
| 01:11:27 |
Jag skulle inte vilja. |
| 01:11:29 |
Hur vet du att du inte har fel? |
| 01:11:32 |
Jag menar... |
| 01:11:33 |
...jag behöver bevis. |
| 01:11:36 |
Bevis? |
| 01:11:40 |
Älskade du din far? |
| 01:11:43 |
Din pappa. Älskade du honom? |
| 01:11:45 |
Ja. Mycket. |
| 01:11:51 |
Bevisa det. |
| 01:11:59 |
Kent. |
| 01:12:01 |
Vita Huset. |
| 01:12:05 |
Inga ursäkter. Jag vill ha |
| 01:12:09 |
Vad har hänt? |
| 01:12:11 |
Du hade rätt hela tiden. |
| 01:12:13 |
Dechiffreringsteamet |
| 01:12:15 |
...och deras slit |
| 01:12:18 |
Det här centrala avsnittet, |
| 01:12:22 |
...visar en bild |
| 01:12:25 |
...inne i en geometrisk struktur |
| 01:12:28 |
Tillsammans |
| 01:12:30 |
...leder detta forskarna mot |
| 01:12:33 |
Presidenten har sammankallat |
| 01:12:35 |
Jag tror dig. |
| 01:12:36 |
...utformad att transportera |
| 01:12:40 |
...troligen till stjärnan Vega. |
| 01:13:05 |
Berätta. |
| 01:13:06 |
De bygger den. |
| 01:13:08 |
Vem åker? |
| 01:13:09 |
Presidenten har kontaktat omvärlden |
| 01:13:12 |
Vem åker? |
| 01:13:14 |
Det är komplicerat. |
| 01:13:17 |
De har bildat en grupp |
| 01:13:20 |
Det är din upptäckt. |
| 01:13:23 |
De vet det. Du står högst upp |
| 01:13:26 |
Men de ska också bilda |
| 01:13:29 |
Bestående av forskare, |
| 01:13:33 |
Du är med. |
| 01:13:35 |
Jag har blivit tillfrågad. |
| 01:13:39 |
Vilket innebär... |
| 01:13:42 |
...att du är med i valkommittén, |
| 01:13:45 |
Ja. |
| 01:13:46 |
Vad du inte förstår, |
| 01:13:48 |
Jag förstår. |
| 01:13:51 |
Jag vill att du ska veta, att vad |
| 01:13:58 |
Lycka till. |
| 01:14:04 |
Vad ni än gör, försäkra er om att |
| 01:14:07 |
Han är inte med i kommittén, Ellie. |
| 01:14:13 |
Han har just avgått. |
| 01:14:18 |
Presidenten känner redan av |
| 01:14:21 |
Det ryktas att kostnaderna |
| 01:14:25 |
...till mer än |
| 01:14:27 |
...vilket gör detta projekt |
| 01:14:31 |
...i människans historia. |
| 01:14:33 |
Månader av diskussioner |
| 01:14:35 |
...ett beslut i förra veckan. |
| 01:14:40 |
...som utgör ett tvärsnitt av |
| 01:14:43 |
Flera av dem är samma experter |
| 01:14:46 |
...angående Maskinens |
| 01:14:48 |
De kommer att delta på plats, |
| 01:14:53 |
Valet av dessa 10 kandidater |
| 01:14:56 |
En tredjedel av kandidaterna |
| 01:14:59 |
Och många internationella |
| 01:15:02 |
USA axlar |
| 01:15:05 |
Stämmer det att entreprenörer, |
| 01:15:08 |
...sponsrar i utbyte mot |
| 01:15:11 |
Olika nationer kompenseras |
| 01:15:15 |
Rubriker blev det när Japan sade |
| 01:15:20 |
...i utbyte mot byggkontraktet. |
| 01:15:23 |
På vilka grunder väljer ni... |
| 01:15:25 |
...en människa som representant |
| 01:15:28 |
Bra fråga, Larry. |
| 01:15:29 |
Om inte annat... |
| 01:15:31 |
...måste det vara någon som talar |
| 01:15:35 |
Vetenskapens. |
| 01:15:37 |
Trots er uppenbara entusiasm... |
| 01:15:39 |
...har det riktats |
| 01:15:41 |
...mot att detta försök är |
| 01:15:44 |
Kritiken kommer också |
| 01:15:47 |
En nobelpristagare skrev, |
| 01:15:50 |
"Det ser ut som om... |
| 01:15:52 |
...detta övergår vår förmåga, |
| 01:15:56 |
...och att rymdresenären kommer |
| 01:15:59 |
Vad är ert svar? |
| 01:16:01 |
Detta meddelande kommer från |
| 01:16:05 |
...mellan hundra och miljoners |
| 01:16:09 |
Jag måste förlita mig på |
| 01:16:12 |
...vet vad de gör. |
| 01:16:15 |
Nu är allt som |
| 01:16:19 |
Tro? |
| 01:16:23 |
Jag tänkte säga, äventyrslust. |
| 01:16:25 |
Och för att avslöja en nyhet... |
| 01:16:27 |
...så har |
| 01:16:28 |
...ansedd som Amerikas ledande |
| 01:16:32 |
...dragit sig ur tävlan. |
| 01:16:35 |
Russell mötte reportrarna |
| 01:16:38 |
Jag vill inte att min pappa... |
| 01:16:41 |
...ska åka. |
| 01:16:42 |
Pappa, åk inte. |
| 01:16:46 |
Inget skulle göra mig stoltare... |
| 01:16:48 |
...än att... |
| 01:16:50 |
...få representera mitt land. |
| 01:16:52 |
Men... jag kan inte! |
| 01:16:55 |
Talesmän för konsortiet gav inga |
| 01:16:58 |
...har avslöjat |
| 01:17:00 |
...nu verkar vara den främsta |
| 01:17:05 |
"Möt mig kl 12. |
| 01:17:08 |
Jag blev förvånad |
| 01:17:10 |
Tack för att du kom. |
| 01:17:12 |
Är det här rätt? |
| 01:17:15 |
Uttagningskomittén och de valbara |
| 01:17:18 |
Kan vi tala om Einstein? |
| 01:17:21 |
Gärna. |
| 01:17:23 |
Speciella relativitetsteorin. |
| 01:17:27 |
...om den fungerar, och du reser |
| 01:17:32 |
- ...när du är tillbaka... |
| 01:17:36 |
Om du kommer tillbaka... |
| 01:17:38 |
kommer du att vara 4 år äldre, men |
| 01:17:42 |
I princip. |
| 01:17:44 |
Och alla du tycker om... |
| 01:17:48 |
...borta, döda och begravda. |
| 01:17:51 |
Om du kommer tillbaka, |
| 01:17:56 |
Ingen har påstått |
| 01:18:00 |
I likhet med de andra kandidaterna |
| 01:18:04 |
Varför? |
| 01:18:05 |
Det är ett historiskt tillfälle. |
| 01:18:08 |
Du, Ellie. Du! |
| 01:18:11 |
Du ger ditt liv. |
| 01:18:14 |
Du är beredd att dö. |
| 01:18:18 |
Varför? |
| 01:18:23 |
Så långt tillbaka jag kan minnas, |
| 01:18:27 |
...något... |
| 01:18:29 |
...någon mening med att vi finns |
| 01:18:33 |
Om jag får chansen att bara |
| 01:18:39 |
Jag tycker att det är |
| 01:18:42 |
Gör inte du? |
| 01:18:50 |
Du är en |
| 01:18:55 |
Eller otroligt dum. |
| 01:19:25 |
Jag är kluven. |
| 01:19:28 |
Jag också. |
| 01:19:31 |
Jag tror jag för allas talan |
| 01:19:34 |
För min del har jag |
| 01:19:39 |
Om ni skulle träffa Veganerna... |
| 01:19:42 |
...och bara fick ställa |
| 01:19:46 |
...vad skulle det vara? |
| 01:19:49 |
Jag tror att det skulle vara: |
| 01:19:51 |
"Hur gjorde ni? |
| 01:19:53 |
Hur klarade ni er? Hur överlevde ni |
| 01:19:58 |
...utan att förinta er själva?" |
| 01:20:00 |
Mer än något annat är detta vad |
| 01:20:05 |
Inte illa, Mike. |
| 01:20:08 |
Liksom dr Bergeron... |
| 01:20:09 |
...tackar jag er för |
| 01:20:12 |
Vi är alla imponerade |
| 01:20:15 |
...och uthållighet. |
| 01:20:17 |
Jag tror vi är redo för |
| 01:20:21 |
Jag har en fråga till. |
| 01:20:23 |
Ja, mr Joss. |
| 01:20:28 |
Ser ni er själv... |
| 01:20:31 |
...som en andlig person? |
| 01:20:38 |
Jag förstår inte |
| 01:20:41 |
Jag ser mig som en moralisk person. |
| 01:20:44 |
Det är vi övertygade om, |
| 01:20:49 |
Tror ni på Gud? |
| 01:20:59 |
Som forskare... |
| 01:21:01 |
...stödjer jag mig på empiriska |
| 01:21:05 |
...finns inga fakta, |
| 01:21:09 |
Så ert svar är att |
| 01:21:16 |
Jag förstår inte |
| 01:21:22 |
95%%% av jordens befolkning... |
| 01:21:25 |
...tror på ett högre väsen |
| 01:21:30 |
Jag anser att det gör frågan |
| 01:21:47 |
Jag tror... |
| 01:21:53 |
Jag tror att jag |
| 01:21:59 |
Jag är stolt över |
| 01:22:02 |
...och som civilisation. |
| 01:22:06 |
Det vore hemskt |
| 01:22:09 |
...allt vi kämpat för |
| 01:22:12 |
...allt Gud har |
| 01:22:16 |
...blev förrått... |
| 01:22:18 |
...bara för att vi skickade |
| 01:22:23 |
...var troende. |
| 01:22:29 |
Tack. |
| 01:23:02 |
Varför gjorde du det? |
| 01:23:08 |
Vår uppgift var att välja någon |
| 01:23:15 |
Mitt samvete tillät inte att |
| 01:23:18 |
...som inte tror på Gud. |
| 01:23:22 |
Någon som... |
| 01:23:24 |
...ärligt anser att |
| 01:23:27 |
...är offer |
| 01:23:33 |
Jag sa sanningen därinne. |
| 01:23:36 |
Drumlin sa exakt det ni ville höra. |
| 01:24:13 |
Med största ödmjukhet |
| 01:24:16 |
...mottar jag denna stora ära... |
| 01:24:18 |
...och lovar göra mitt bästa |
| 01:24:22 |
...min planet och min Gud |
| 01:24:26 |
...resa. |
| 01:24:27 |
Ur djupet av mitt hjärta |
| 01:25:11 |
Det råder karnevalsstämning |
| 01:25:14 |
...när I. M. C. |
| 01:25:16 |
...gör sitt systemtest |
| 01:25:19 |
David Drumlin övervakar |
| 01:25:23 |
Vi talade med honom |
| 01:25:25 |
Vi kommer att mäta |
| 01:25:27 |
...på vår robotpassagerare... |
| 01:25:30 |
...som vi givit smeknamnet Elmer. |
| 01:25:38 |
Pressen vill ställa |
| 01:25:41 |
...så snart de är klara |
| 01:25:46 |
När vi släpper kapseln, |
| 01:25:48 |
kommer en massa energi |
| 01:25:51 |
Vi kommer att mäta |
| 01:25:54 |
...på vår robotpassagerare, |
| 01:25:56 |
...givit smeknamnet Elmer. |
| 01:25:59 |
Tack. |
| 01:26:00 |
För all del. |
| 01:26:03 |
De väntar på dig. |
| 01:26:05 |
Ett ögonblick bara. |
| 01:26:13 |
- Gratulerar. |
| 01:26:16 |
Jag väntade dig inte. |
| 01:26:19 |
Jag är ju fortfarande... |
| 01:26:21 |
...ansvarig för personalen |
| 01:26:25 |
Faktum att jag upptäckte meddelande |
| 01:26:29 |
Givetvis. |
| 01:26:32 |
Jag vet att du tycker |
| 01:26:35 |
Vad du inte vet är... |
| 01:26:39 |
...att jag håller med. |
| 01:26:41 |
Jag önskar världen vore en plats |
| 01:26:45 |
...där den idealism du gav prov på |
| 01:26:48 |
...istället för att utnyttjas. |
| 01:26:52 |
Tyvärr, lever vi inte |
| 01:26:57 |
Lustigt... |
| 01:26:59 |
...jag har alltid trott |
| 01:27:04 |
Ursäkta mig! |
| 01:27:09 |
Lycka till. |
| 01:27:11 |
Tack. |
| 01:27:20 |
Testansvarig... |
| 01:27:21 |
...allt ser bra ut. Vi är redo. |
| 01:27:24 |
Allt måste kontrolleras |
| 01:27:27 |
Vi har bara en chans. |
| 01:27:31 |
Mina damer och herrar, |
| 01:27:34 |
Jag vill ha ett klart " ja" eller |
| 01:27:37 |
- Mekaniken? |
| 01:27:38 |
Elektriciteten? |
| 01:27:39 |
Dynamiken? |
| 01:27:41 |
Kommunikationen? |
| 01:27:42 |
Kapselsystemet? |
| 01:27:43 |
Säkerheten? |
| 01:27:45 |
Personalansvarig, allt klart? |
| 01:27:48 |
Allt klart, ja. |
| 01:27:49 |
Kontrollansvarig, |
| 01:27:52 |
Ja, allt klart här. |
| 01:27:55 |
Testet påbörjas på min signal. |
| 01:27:58 |
5... |
| 01:27:59 |
...4... |
| 01:28:01 |
...3... |
| 01:28:02 |
...2... |
| 01:28:04 |
...1 . |
| 01:28:05 |
Nu. |
| 01:28:07 |
- Starta testet. |
| 01:28:09 |
Kraftvärdena på en bra nivå. |
| 01:28:10 |
Vi har startat testet... |
| 01:28:12 |
...av jordens första system byggt |
| 01:28:17 |
Alla energikällor, |
| 01:28:19 |
Kraftöverföring okey. |
| 01:28:21 |
Ringarna rör sig. |
| 01:28:26 |
- Gerry, hur ser det ut? |
| 01:28:29 |
Allt verkar normalt. |
| 01:28:31 |
Okej, David. |
| 01:28:38 |
Om några ögonblick |
| 01:28:42 |
Allt klart för start. |
| 01:28:46 |
- Mekaniken, allt väl? |
| 01:28:48 |
Spänningen stiger... |
| 01:28:50 |
...här uppe. |
| 01:28:53 |
Vi har 4%. |
| 01:28:58 |
Frekvens 9.85. |
| 01:29:02 |
Allt verkar fungera. |
| 01:29:04 |
Gravitationsnivå 1. 1. |
| 01:29:07 |
- 5%. |
| 01:29:11 |
David, hur ser det ut? |
| 01:29:12 |
Okej. Jag ska gå runt |
| 01:29:15 |
Instrumenten, normala. |
| 01:29:17 |
Vi har en bra bild |
| 01:29:21 |
Hoppas ni ser vad jag ser. |
| 01:29:24 |
Allt klart för start. |
| 01:29:27 |
Det här är fantastiskt! |
| 01:29:29 |
Under detta test... |
| 01:29:31 |
...kommer dr Drumlin att befinna |
| 01:29:35 |
Vi har några videoanimationer... |
| 01:29:37 |
...som visar hur det är tänkt |
| 01:29:41 |
Passagerarkapseln släpps ned. |
| 01:29:43 |
Den passerar |
| 01:29:45 |
...rakt in i maskinens hjärta. |
| 01:29:47 |
Frågan alla nu |
| 01:29:49 |
...vad händer då? |
| 01:29:51 |
Vissa tror |
| 01:29:53 |
...som någon sorts accelerator... |
| 01:29:56 |
...som sänder sin energi |
| 01:29:59 |
...och får den att flyga iväg |
| 01:30:01 |
Andra tror att den öppnar porten |
| 01:30:06 |
Vem har rätt? |
| 01:30:07 |
Det är det dagens test |
| 01:30:10 |
- 35%. |
| 01:30:12 |
40% normal acceleration. |
| 01:30:16 |
Var beredda att |
| 01:30:19 |
...på mitt tecken. |
| 01:30:20 |
Allt klart för nedräkning. |
| 01:30:23 |
45%. |
| 01:30:28 |
Bekräfta stängning. |
| 01:30:31 |
46. |
| 01:30:33 |
Var beredd att starta nedräkningen |
| 01:30:38 |
48%. |
| 01:30:40 |
Jag känner konstiga vibrationer. |
| 01:30:43 |
- Känner ni det där nere? |
| 01:30:46 |
Allt ser bra ut. |
| 01:30:48 |
Personalansvarig? |
| 01:30:49 |
Allt väl. |
| 01:30:51 |
Vi ser inget onormalt här. |
| 01:30:52 |
Nej. Stoppa nedräkningen. |
| 01:30:55 |
Vad pratar han om? |
| 01:30:57 |
Snacka om linslus! |
| 01:30:59 |
Han vet att han är med i TV! |
| 01:31:01 |
Det är vad jag kallar att |
| 01:31:04 |
10 kilohertz! |
| 01:31:07 |
Vilka värden har du på första |
| 01:31:10 |
G-nivåerna är som de ska! |
| 01:31:13 |
Vi kan bekräfta Drumlins värden. |
| 01:31:17 |
Allt är som det ska, |
| 01:31:21 |
- Mekaniken fortfarande okey? |
| 01:31:24 |
Säkerhetsrisk! |
| 01:31:27 |
Ellie, är du säker? |
| 01:31:29 |
Han hör inte hit. |
| 01:31:31 |
Gerry, starta snabbavstängning. |
| 01:31:34 |
Säkerhetsansvarig, |
| 01:31:37 |
Ge mig Drumlin på en säker linje. |
| 01:31:39 |
Här är han. |
| 01:31:41 |
- Hör du mig? |
| 01:31:43 |
Vi har ett säkerhetsproblem. |
| 01:31:46 |
Bakom dig. |
| 01:31:47 |
Den långe. |
| 01:31:48 |
Teknikern. |
| 01:31:50 |
Ser du? |
| 01:31:53 |
Han hör inte hit. |
| 01:32:00 |
Han har något i handen! |
| 01:32:03 |
Han! Ta honom! Säkerhetsrisk! |
| 01:32:06 |
En bomb! |
| 01:32:07 |
Katastrofteamet till kranen. Nu! |
| 01:32:10 |
Högsta beredskap! |
| 01:32:12 |
Se till att brandmän och |
| 01:32:51 |
Tillbaka till era platser. |
| 01:32:53 |
Visa att ni är proffs. |
| 01:32:56 |
Kapselansvarige, hör du mig? |
| 01:33:16 |
Uppståndelsen tidigare idag, |
| 01:33:18 |
...rådgivare |
| 01:33:20 |
...och vinnare av Vetenskaps- |
| 01:33:24 |
...följdes till den sista vilan |
| 01:33:32 |
I anslutning till... |
| 01:33:34 |
Kan jag hjälpa dig? |
| 01:33:37 |
Jag har några mail till dig. |
| 01:33:39 |
...ett självmordsbrev från den |
| 01:33:44 |
...för explosionen |
| 01:33:47 |
Det vi gör... |
| 01:33:48 |
...gör vi |
| 01:33:52 |
Vi kommer inte att bli förstådda, |
| 01:33:55 |
...men Apocalypsen... |
| 01:33:58 |
...kommer att rättfärdiga oss. |
| 01:34:23 |
Välkommen hem. |
| 01:35:07 |
Tryck på en knapp |
| 01:35:09 |
Mottagen sändning från Mir |
| 01:35:13 |
@SÄKER ÖVERFÖRING |
| 01:35:28 |
Kamrat Arroway... |
| 01:35:31 |
...vi har väntat på ert samtal. |
| 01:35:43 |
Mr Hadden? |
| 01:35:45 |
Doktor! |
| 01:35:47 |
Så vänligt av er att ringa. |
| 01:35:50 |
Mr Hadden, var är ni? |
| 01:35:54 |
Den ryska regeringen... |
| 01:35:55 |
...var vänlig nog |
| 01:35:59 |
Bor ni på en rymdstation? |
| 01:36:02 |
Skälet är ganska enkelt. |
| 01:36:05 |
Den låga syrehalten |
| 01:36:09 |
...är det enda som kan |
| 01:36:15 |
Faktum är att jag trivs. |
| 01:36:18 |
Mitt lilla rum |
| 01:36:29 |
Jag vill visa er något. |
| 01:36:35 |
Hokkaido. |
| 01:36:38 |
Slutmonteringsplatsen. |
| 01:36:41 |
Titta närmre. |
| 01:36:51 |
Regel nummer ett |
| 01:36:55 |
Varför bygga en när man kan få |
| 01:36:59 |
Bara det att denna |
| 01:37:02 |
Övervakad av amerikaner... |
| 01:37:05 |
...byggd av |
| 01:37:09 |
...vilka också råkar vara... |
| 01:37:12 |
...nyligen förvärvade... |
| 01:37:14 |
...helägda dotterbolag... |
| 01:37:17 |
...till Hadden Industries. |
| 01:37:23 |
De vill fortfarande |
| 01:37:29 |
Vill ni ut och åka? |
| 01:38:12 |
Med ökade |
| 01:38:14 |
...kommunikationsmöjligheter... |
| 01:38:16 |
...och en videoutrustning. |
| 01:38:18 |
Linser för normalt, |
| 01:38:22 |
Digitala microchip för |
| 01:38:27 |
Okey, jag förstår... |
| 01:38:30 |
...varför jag ska spela in |
| 01:38:33 |
Men jag vill |
| 01:38:36 |
De översända specifiktionerna |
| 01:38:39 |
...eller någon säkerhetsele... |
| 01:38:41 |
...eller nödutrustning. |
| 01:38:44 |
Varför kan vi inte |
| 01:38:46 |
Doctor, både I.M.C Board |
| 01:38:50 |
...och kom fram till |
| 01:38:54 |
Saken är den att... |
| 01:38:56 |
...ingen åker iväg |
| 01:38:58 |
...utan ett minimum |
| 01:39:01 |
Punkt slut. |
| 01:39:09 |
Vi har givit dem till astronauter |
| 01:39:14 |
Det har givetvis inte |
| 01:39:17 |
De verkar snabbt och smärtfritt. |
| 01:39:21 |
Skulle jag resa 26 ljusår bort |
| 01:39:25 |
Något kan gå fel. |
| 01:39:27 |
Ett oförutsett |
| 01:39:30 |
Du kan bli strandsatt, |
| 01:39:34 |
Vi kan tänka oss |
| 01:39:37 |
...men de starkaste skälen |
| 01:40:06 |
Kom in. |
| 01:40:08 |
Dr Arroway, det är dags. |
| 01:40:10 |
Tack. |
| 01:40:22 |
Jag vet att det är kort om tid. |
| 01:40:24 |
Så fort jag fick reda på det, |
| 01:40:27 |
Jag kom med Kitz. |
| 01:40:29 |
Jag ville se dig en sista gång. |
| 01:40:32 |
Jag är ledsen. |
| 01:40:34 |
Jag är glad att du kom. |
| 01:40:36 |
Det är något |
| 01:40:39 |
Det skäl jag angav för att inte |
| 01:40:44 |
Jag röstade inte på dig... |
| 01:40:48 |
...av rädsla att förlora dig. |
| 01:40:51 |
Se till att hitta hem nu. |
| 01:41:09 |
För 23 timmar sedan |
| 01:41:11 |
...över tillkännagivandet av |
| 01:41:15 |
...och dess passagerare, |
| 01:41:18 |
Nu... |
| 01:41:19 |
...är den fråga alla ställer sig: |
| 01:41:21 |
Kommer historien att upprepa sig? |
| 01:41:24 |
Ingenjörskonst på denna nivå... |
| 01:41:26 |
...med så många osäkra faktorer, |
| 01:41:30 |
Säkerhetsnivån i Hokkaido |
| 01:41:33 |
Inga reportar har |
| 01:44:11 |
Selen på plats. Livsuppehållande |
| 01:44:14 |
Okey. |
| 01:44:15 |
Kontrollcentret här. Hör du mig? |
| 01:44:17 |
Ja, klart och tydligt. |
| 01:44:19 |
Ge mig Ellies PRD. |
| 01:44:21 |
Videokameran fungerar |
| 01:44:24 |
- Hör du mig? |
| 01:44:27 |
Videon ser bra ut. |
| 01:44:29 |
Uppfattat. |
| 01:44:32 |
Ellie, vi kommer nu att |
| 01:44:36 |
Jag är redo. |
| 01:44:41 |
Landgången borttagen, bekräftar. |
| 01:44:43 |
- Kommunikation? |
| 01:44:45 |
- Livsuppehållande funktioner? |
| 01:44:47 |
Gör klart för stängning. |
| 01:44:51 |
Jag är klar. |
| 01:44:53 |
Mekaniken, påbörja stängningen nu. |
| 01:44:58 |
Jag hämtar en stol. |
| 01:45:02 |
- Trevligt att känner er doft igen. |
| 01:45:06 |
Polo är inte riktigt hans stil. |
| 01:45:17 |
Jag ser dörren. |
| 01:45:21 |
Dörren ser bra ut. |
| 01:45:28 |
Dörrpassningen ser bra ut. |
| 01:45:57 |
Grönt ljus överallt. |
| 01:45:59 |
Uppfattat. |
| 01:46:11 |
Uppfattat, 30%%%. |
| 01:46:17 |
Hur är det därinne? |
| 01:46:19 |
Kent? |
| 01:46:20 |
Är det du? |
| 01:46:21 |
Det kan du lita på. |
| 01:46:24 |
Vem släppte in dig? |
| 01:46:25 |
En högre makt ingrep. |
| 01:46:29 |
Kul att ha dig här. |
| 01:46:35 |
35%%%. |
| 01:46:37 |
Uppfattat, 35%%%. |
| 01:46:39 |
- Mekaniken? |
| 01:46:40 |
40%%%. |
| 01:46:45 |
Jag uppfattar en liten vibration. |
| 01:46:48 |
Dynamiken, |
| 01:46:50 |
Det ser bra ut här. |
| 01:46:51 |
Hon känner samma sak som |
| 01:46:55 |
Vibrationerna är normala. |
| 01:46:59 |
Uppfattat, 50%%%. |
| 01:47:06 |
Vibrationerna är lite starkare nu. |
| 01:47:08 |
Vi uppfattar lågfrekventa ljud. |
| 01:47:11 |
Mekaniken, bekräftar ni? |
| 01:47:13 |
Ser bra ut. |
| 01:47:14 |
Bra. |
| 01:47:16 |
Fortfarande beredd. |
| 01:47:18 |
Vi fortsätter. |
| 01:47:22 |
Något händer. |
| 01:47:27 |
Ser ni ljuset? |
| 01:47:29 |
Jag ser... |
| 01:47:33 |
Jag vet inte om det är dagsljus. |
| 01:47:36 |
Där är det igen. |
| 01:47:39 |
Låt mig visa er. |
| 01:47:41 |
Negativt. |
| 01:47:43 |
- Kan vi öka signalen? |
| 01:47:46 |
65%. |
| 01:47:47 |
Materialet ändrar sig. |
| 01:47:49 |
Det är nästan genomskinligt. |
| 01:47:56 |
Det måste vara... |
| 01:47:58 |
...något slags |
| 01:48:00 |
Ser ni det här? |
| 01:48:01 |
Vi ser bara brus. |
| 01:48:03 |
Det blir genomskinligt. |
| 01:48:06 |
Jag kan inte beskriva. |
| 01:48:11 |
70%%%. |
| 01:48:12 |
Kommunikationen är oregelbunden, |
| 01:48:14 |
Initera nästa drivsystem. |
| 01:48:17 |
Förbereder raketsystem. |
| 01:48:19 |
Redo för avfyrning. |
| 01:48:27 |
Hjälpraketer avfyrad. |
| 01:48:35 |
Life support, hur mår hon? |
| 01:48:37 |
Puls och andning är höga |
| 01:48:40 |
Ellie, hör du mig? |
| 01:48:41 |
Om ni hör mig... |
| 01:48:42 |
...är jag beredd. |
| 01:48:52 |
80%%%. |
| 01:48:54 |
Vibrationer och G-nivåer |
| 01:49:02 |
Kontrollcentret, om ni hör mig... |
| 01:49:04 |
...jag är beredd! |
| 01:49:07 |
85%. |
| 01:49:08 |
Allt går efter räkningarna. |
| 01:49:11 |
90%. Vi känner av en viss |
| 01:49:15 |
- Klarar hon det? |
| 01:49:19 |
Jag är beredd! |
| 01:49:23 |
Jag är beredd! |
| 01:49:31 |
Gode Gud! |
| 01:49:43 |
Jag är beredd! |
| 01:49:44 |
Jag är beredd! |
| 01:49:46 |
100% målhastighet. |
| 01:49:48 |
Otroliga nivåer elektromagnetism! |
| 01:49:53 |
Vi närmar oss gränsen för nödstopp. |
| 01:49:57 |
Jag är beredd. |
| 01:50:02 |
NÖDSTOPP |
| 01:50:03 |
Jag hör henne! |
| 01:50:05 |
Jag hör henne. |
| 01:50:08 |
Jag är beredd. |
| 01:50:09 |
Hon är beredd. |
| 01:50:14 |
Steve, vi är väldigt nära. |
| 01:50:16 |
- Hur ser det ut i centrum? |
| 01:50:19 |
I centrum |
| 01:50:25 |
Jag är beredd. |
| 01:50:29 |
Jag är beredd. |
| 01:50:31 |
Påbörja nedräkningen. |
| 01:50:36 |
På mitt tecken. |
| 01:50:38 |
10... |
| 01:50:39 |
...9... |
| 01:50:41 |
...8... |
| 01:50:44 |
... 7... |
| 01:50:45 |
...6... |
| 01:50:47 |
...5... |
| 01:50:48 |
...4... |
| 01:50:49 |
...3... |
| 01:50:51 |
...2... |
| 01:50:52 |
Jag är beredd. |
| 01:51:08 |
Ellie till kontrollen. |
| 01:51:10 |
Kontrollen, hör ni mig! |
| 01:51:17 |
Kontrollen, hör ni mig! |
| 01:51:25 |
Jag ska försöka... |
| 01:51:27 |
...spela in! |
| 01:51:29 |
Jag åker genom... |
| 01:51:31 |
...någon slags tunnel! |
| 01:51:48 |
Ett ljussken framför mig! |
| 01:51:50 |
Lysande... |
| 01:51:51 |
...blåvitt. |
| 01:51:54 |
Bakgrundsstrålning? |
| 01:52:07 |
En stjärna. |
| 01:52:09 |
Jag måste... |
| 01:52:10 |
...rest genom ett maskhål. |
| 01:52:17 |
Vega! |
| 01:52:29 |
Ett nytt maskhål! |
| 01:52:34 |
Otroligt! |
| 01:52:35 |
En hel serie! |
| 01:52:40 |
De lever. |
| 01:52:41 |
Det är som... |
| 01:52:42 |
...något slags transportsystem. |
| 01:52:46 |
En tunnelbana! |
| 01:52:54 |
Jag måste fortsätta prata. |
| 01:52:59 |
Det finns tre... |
| 01:53:00 |
...nej, fyra solsystem. |
| 01:53:03 |
Underbart! |
| 01:53:07 |
De lever! |
| 01:53:16 |
Ett nytt maskhål! |
| 01:53:18 |
Det här är våldsammare! |
| 01:54:50 |
Något... |
| 01:54:52 |
...himmelskt... |
| 01:54:55 |
Nej! |
| 01:54:57 |
Inga ord! |
| 01:54:59 |
Inga ord... |
| 01:55:02 |
...kan beskriva! |
| 01:55:06 |
Poesi! |
| 01:55:09 |
De borde skickat... |
| 01:55:11 |
...en poet. |
| 01:55:12 |
Det är så vackert! |
| 01:55:15 |
Vackert! |
| 01:55:18 |
Så vackert. |
| 01:55:24 |
Otroligt. |
| 01:57:59 |
Hej, Sparks. |
| 01:58:02 |
Pappa? |
| 01:58:11 |
Jag har saknat dig. |
| 01:58:18 |
Är inte du...? |
| 01:58:19 |
Jag är ledsen |
| 01:58:32 |
Du är inte på riktigt. |
| 01:58:35 |
Inget av det här! |
| 01:58:37 |
Du förblir min lilla forskare! |
| 01:58:40 |
Medan jag var medvetslös kopierade |
| 01:58:45 |
Pensacola! |
| 01:58:49 |
Vi tänkte det skulle |
| 01:59:05 |
Varför kontaktade ni oss? |
| 01:59:06 |
Det var ni som kontaktade oss. |
| 01:59:09 |
Vi lyssnade bara. |
| 01:59:11 |
Finns det andra? |
| 01:59:13 |
Många. |
| 01:59:19 |
Reser alla... |
| 01:59:20 |
...genom transportsystemet |
| 01:59:24 |
Vi byggde det inte. |
| 01:59:26 |
Vi vet inte vilka som gjorde det. |
| 01:59:30 |
De försvann |
| 01:59:33 |
Kanske återvänder de en dag. |
| 01:59:36 |
Kommer alla civilisationer |
| 01:59:39 |
Inte alla. |
| 01:59:41 |
- Är det här ett test? |
| 01:59:47 |
Du har din mors händer. |
| 01:59:59 |
Ni är en intressant art... |
| 02:00:01 |
...en spännande blandning. |
| 02:00:04 |
Ni har så vackra drömmar... |
| 02:00:08 |
...och så fruktansvärda mardrömmar. |
| 02:00:11 |
Ni känner er så vilsna... |
| 02:00:14 |
...så avskurna, så ensamma. |
| 02:00:18 |
Men är det inte. |
| 02:00:23 |
Efter allt sökande... |
| 02:00:25 |
...det enda vi funnit |
| 02:00:29 |
...är varandra. |
| 02:00:34 |
Vad händer nu? |
| 02:00:37 |
Nu... |
| 02:00:39 |
Du reser hem. |
| 02:00:41 |
Hem? |
| 02:00:42 |
Men... |
| 02:00:44 |
...jag har så många frågor. |
| 02:00:46 |
Får vi komma tillbaka? |
| 02:00:48 |
Det här var första steget. |
| 02:00:51 |
Tids nog tar ni ett till. |
| 02:00:54 |
Men andra människor |
| 02:00:56 |
Så här har det gått till |
| 02:01:02 |
Lite i taget, Ellie. |
| 02:01:05 |
Lite i taget. |
| 02:01:48 |
Vi har en bild på Ellie! |
| 02:01:50 |
Hon är igenom! |
| 02:01:52 |
Hon lever. |
| 02:01:55 |
Vad händer? |
| 02:01:58 |
Ellie, hör du oss? |
| 02:01:59 |
- Vad hände? |
| 02:02:02 |
- Hon lever. |
| 02:02:03 |
Ellie, ta det lugnt. |
| 02:02:05 |
Vi försöker fortfarande hitta |
| 02:02:09 |
...men huvudsaken är att |
| 02:02:11 |
Vad? |
| 02:02:13 |
Allt är bra. |
| 02:02:14 |
Huvudsaken du mår bra. |
| 02:02:17 |
Vilket fel? |
| 02:02:23 |
Vad hände? |
| 02:02:26 |
Vilken dag är det? |
| 02:02:28 |
Förlåt. |
| 02:02:29 |
Frågade du vilken dag? |
| 02:02:32 |
Hur länge var jag borta? |
| 02:02:36 |
Kapseln åkte |
| 02:02:41 |
Du reste ingenstans. |
| 02:02:43 |
Jo! |
| 02:02:45 |
Jag reste! |
| 02:02:46 |
Det är det jag har |
| 02:02:53 |
Men inte en enda bild |
| 02:02:56 |
Bara detta. |
| 02:02:58 |
Brus. |
| 02:03:01 |
Jag ska visa vad vi såg. |
| 02:03:12 |
43 olika kameror |
| 02:03:16 |
Kapseln åkte rakt igenom. |
| 02:03:20 |
...samma sak. |
| 02:03:22 |
Inget hände. |
| 02:03:25 |
Kan ni förklara det, doktorn? |
| 02:03:29 |
Nej. |
| 02:03:30 |
Jag ber er... |
| 02:03:33 |
...att inte |
| 02:03:35 |
...än den är. |
| 02:03:37 |
Låt oss hålla oss till fakta. |
| 02:03:41 |
Här ser vi |
| 02:03:44 |
Vi har vidtagit vad vi tror är... |
| 02:03:47 |
...lämpliga åtgärder. |
| 02:03:49 |
I ett virrvarr av anklagelser |
| 02:03:52 |
...mellan nationerna som |
| 02:03:55 |
...har presidenten tillsatt |
| 02:03:58 |
Men att Michael Kitz avgått som |
| 02:04:01 |
...och nu valts |
| 02:04:04 |
...har förvånat många |
| 02:04:06 |
Jag har inte tänkt |
| 02:04:10 |
Jag avgick som |
| 02:04:13 |
...för att lägga all min kraft |
| 02:04:18 |
Jordens folk har rätt att veta |
| 02:04:23 |
Trots det visar alla |
| 02:04:26 |
...att kapseln bara miste kontakten |
| 02:04:30 |
Är det riktigt, doktorn? |
| 02:04:33 |
Bråkdelen av en sekund |
| 02:04:37 |
Jordisk tid? |
| 02:04:38 |
Senator, jag tror att Maskinen |
| 02:04:42 |
...en tunnel genom rum-tiden |
| 02:04:46 |
Relativitetsteorin förklarar varför |
| 02:04:51 |
...var ett ögonblick på jorden. |
| 02:04:53 |
De här maskhålen, anses inte de |
| 02:04:57 |
Det finns inga bevis för |
| 02:05:00 |
Inga direkta bevis, nej. |
| 02:05:02 |
Säg mig... |
| 02:05:04 |
...varför utomjordingarna |
| 02:05:07 |
Frakta dig tusentals ljusår för att |
| 02:05:11 |
De sa att det gått till så |
| 02:05:15 |
Du har inga bevis eftersom de |
| 02:05:18 |
Ett tillstånd som |
| 02:05:20 |
"självuppfyllande |
| 02:05:23 |
Ni tror jag inbillat mig? |
| 02:05:25 |
Jag tror att du |
| 02:05:29 |
Men jag har |
| 02:05:32 |
...som jag vill att du ska |
| 02:05:36 |
Vad skulle krävas för att... |
| 02:05:39 |
...förfalska en signal från Vega? |
| 02:05:42 |
En satellit att sända ifrån, |
| 02:05:46 |
Man skulle behöva en satellit och |
| 02:05:50 |
Och själva meddelandet. |
| 02:05:54 |
...så komplext, en kombination |
| 02:05:56 |
...vore omöjligt. |
| 02:05:59 |
Omöjligt? |
| 02:06:01 |
Finns det någon som skulle kunna |
| 02:06:05 |
Någon med extraordinär |
| 02:06:07 |
...enorma ekonomiska resurser... |
| 02:06:10 |
...någon tillräckligt excentrisk och |
| 02:06:15 |
Hadden? |
| 02:06:17 |
S. R. Hadden. |
| 02:06:23 |
Ni antyder att alltsammans... |
| 02:06:25 |
...var ett stort påhitt? |
| 02:06:28 |
S. R. Hadden... |
| 02:06:29 |
...en legendarisk maktmänniskas |
| 02:06:34 |
Kanske ville han |
| 02:06:37 |
...medan resten av världen |
| 02:06:39 |
Kanske var detta hans sista |
| 02:06:42 |
...ett försök att förena världen |
| 02:06:46 |
S. R. Hadden, en genialisk... |
| 02:06:48 |
...och komplex människa. |
| 02:06:53 |
Doktorn, känner ni till |
| 02:06:57 |
...som kallas Occams rakkniv? |
| 02:07:05 |
Ja. |
| 02:07:08 |
Den innebär att den enklaste |
| 02:07:13 |
Precis. |
| 02:07:14 |
Säg mig. |
| 02:07:17 |
Ett utomjordiskt meddelande |
| 02:07:20 |
...som sveper iväg med dig |
| 02:07:23 |
...där du surfar med pappa |
| 02:07:26 |
...skickas hem |
| 02:07:30 |
Eller spelade du |
| 02:07:33 |
...paradrollen i ett |
| 02:07:37 |
...S.R. Hadden? |
| 02:07:38 |
En man med motiv och resurser |
| 02:07:42 |
...det dyraste, mest utstuderade, |
| 02:07:51 |
Ni kommer tillbaka utan bevis, |
| 02:07:55 |
...utan något att ta på... |
| 02:07:57 |
Med bara en historia som, |
| 02:08:02 |
Det har kostat |
| 02:08:05 |
Dussintals människor har dött. |
| 02:08:09 |
Förväntar ni er |
| 02:08:14 |
...tro? |
| 02:08:19 |
Var snäll |
| 02:08:25 |
Är det möjligt att |
| 02:08:27 |
Ja. |
| 02:08:31 |
Som vetenskapsman måste |
| 02:08:38 |
Har jag förstått er rätt. |
| 02:08:40 |
Ni medger att ni inte har några |
| 02:08:44 |
Ja. |
| 02:08:45 |
Ni medger att |
| 02:08:49 |
Ni medger att |
| 02:08:52 |
...skulle ni vara lika tvivlande |
| 02:08:56 |
Så varför tar ni inte tillbaka |
| 02:09:01 |
...att denna resa till |
| 02:09:07 |
Jag kan inte. |
| 02:09:16 |
Jag upplevde något. |
| 02:09:21 |
Jag har inga bevis. |
| 02:09:23 |
Men allt jag känner till, |
| 02:09:26 |
...att det var verkligt. |
| 02:09:31 |
Jag fick något underbart, |
| 02:09:34 |
En vision... |
| 02:09:36 |
...om universum... |
| 02:09:38 |
...som uppenbarade... |
| 02:09:41 |
...hur små och obetydliga... |
| 02:09:43 |
...och unika och värdefulla |
| 02:09:48 |
En vision som säger oss |
| 02:09:51 |
...större än oss själva, |
| 02:10:00 |
Jag önskar |
| 02:10:06 |
Jag önskar... |
| 02:10:09 |
...att alla, om så bara ett... |
| 02:10:12 |
...ögonblick... |
| 02:10:13 |
...kunde känna... |
| 02:10:15 |
...denna förundran och förtröstan. |
| 02:10:27 |
Det förblir min önskan. |
| 02:11:08 |
Dr Arroway, får jag ta en bild. |
| 02:11:28 |
ELLIE UPPTÄCKTE |
| 02:11:51 |
Pastor Joss! |
| 02:11:52 |
Vad tror ni? |
| 02:12:00 |
Som troende tillhör jag ett annat |
| 02:12:05 |
Men vårt mål är ett och samma. |
| 02:12:08 |
Sökandet efter sanningen. |
| 02:12:13 |
Jag tror henne. |
| 02:12:37 |
Vad gör vi nu? |
| 02:12:40 |
Åtm¡nstone ett rejält anslag. |
| 02:12:43 |
Har du läst den hemliga rapporten |
| 02:12:46 |
Jag har skummat den. |
| 02:12:48 |
Avsnittet om Arroways video |
| 02:12:53 |
Den som spelade in brus. |
| 02:12:56 |
Fortsätt. |
| 02:12:58 |
Att den spelade in brus |
| 02:13:07 |
Fortsätt. |
| 02:13:09 |
Däremot... |
| 02:13:11 |
...att den spelade in |
| 02:13:19 |
Det är intressant, eller hur? |
| 02:13:23 |
18 MÅNADER SENARE |
| 02:13:28 |
Där borta kommer vi |
| 02:13:32 |
Det innebär att när vi kopplar ihop |
| 02:13:36 |
...över hela världen... |
| 02:13:37 |
...kommer vi att kunna lyssna |
| 02:13:43 |
Finns det andra människor |
| 02:13:47 |
Det är en bra fråga. |
| 02:13:48 |
Vad tror du själv? |
| 02:13:50 |
Jag vet inte. |
| 02:13:51 |
Det är ett bra svar. |
| 02:13:54 |
En skeptiker? |
| 02:13:56 |
Det viktiga är att ni |
| 02:14:01 |
En sak om universum bara. |
| 02:14:04 |
Universum... |
| 02:14:05 |
...är ett väldigt stort ställe. |
| 02:14:08 |
Större än något... |
| 02:14:11 |
...vi någonsin kan drömma om. |
| 02:14:15 |
Så om vi är de enda... |
| 02:14:19 |
...är det ett hemskt |
| 02:14:23 |
Eller? |
| 02:15:42 |
TILL CARL |
