|
Contact
|
| 00:00:54 |
Ovviamente si tratta |
| 00:01:12 |
- II presidente è un imbroglione. |
| 00:01:18 |
Robert Kennedy fu assassinato |
| 00:01:24 |
Grazie, Signore, |
| 00:01:27 |
Un cecchino sparò |
| 00:01:36 |
O è mai stato membro |
| 00:01:51 |
194 1... |
| 00:01:53 |
...una data che vivrà nell'infamia. |
| 00:02:00 |
Ecco I'edizione finale di "Buone |
| 00:02:04 |
Buonasera, Sig. e Sig.ra Nord-America, |
| 00:02:12 |
L 'unica cosa di cui dobbiamo |
| 00:03:23 |
CQ... |
| 00:03:24 |
...qui è W-9 GFO. |
| 00:03:29 |
CQ, qui è W-9 GFO. |
| 00:03:36 |
CQ... |
| 00:03:37 |
...qui è W-9 GFO. |
| 00:03:40 |
Rispondete. |
| 00:03:45 |
CQ, qui è W-9 GFO. |
| 00:03:50 |
Non ricevo nulla. |
| 00:03:51 |
Piccoli passi, Ellie. |
| 00:03:55 |
Piccoli passi. |
| 00:03:58 |
CQ, qui è W-9 GFO. |
| 00:04:03 |
Ti sento, W-9 GFO. |
| 00:04:04 |
Qui è K-4 WLD. |
| 00:04:07 |
Cosa dico? |
| 00:04:08 |
Sii te stessa e basta. |
| 00:04:10 |
Dove sei, K-4 WLD? |
| 00:04:13 |
Pensacola. Passo. |
| 00:04:14 |
Pensacola, dov'è Pensacola? |
| 00:04:16 |
Ti do un suggerimento. |
| 00:04:18 |
Succo d'arancia. |
| 00:04:22 |
Ricevuto, K-4 WLD. |
| 00:04:27 |
Pensacola, Florida. |
| 00:04:29 |
Devo proprio dirtelo, Scintilla. |
| 00:04:32 |
E' a 1 .800 chilometri da qui! |
| 00:04:35 |
Non male! |
| 00:04:37 |
Sei arrivata lontanissimo. |
| 00:04:51 |
Possiamo sentire fino a New York? |
| 00:04:53 |
Certo. |
| 00:04:55 |
Possiamo sentire fino in California? |
| 00:04:57 |
Perché no? |
| 00:05:00 |
Possiamo sentire fino in Alaska? |
| 00:05:02 |
Se la giornata è limpida. |
| 00:05:03 |
Possiamo sentire fino in Cina? |
| 00:05:06 |
Se la giornata è veramente limpida. |
| 00:05:10 |
Possiamo parlare con la luna? |
| 00:05:13 |
Se la radio è abbastanza potente, |
| 00:05:17 |
Possiamo parlare con Giove? |
| 00:05:19 |
O cos'è quello che viene dopo? |
| 00:05:21 |
Non dirmelo. |
| 00:05:25 |
Ti do un suggerimento. |
| 00:05:27 |
Hula-hoop. |
| 00:05:28 |
Saturno! |
| 00:05:35 |
Papà, possiamo parlare con la mamma? |
| 00:05:43 |
Penso che neanche la radio piu potente |
| 00:05:51 |
Basta così, a nanna. |
| 00:05:58 |
Pensacola! |
| 00:06:07 |
E' bellissimo! |
| 00:06:09 |
Adesso dormi. |
| 00:06:19 |
Papà? |
| 00:06:21 |
Pensi ci sia gente sugli altri pianeti? |
| 00:06:24 |
Non lo so, Scintilla. |
| 00:06:27 |
Ma direi... |
| 00:06:29 |
...che se ci fossimo solo noi... |
| 00:06:32 |
...sarebbe un gran spreco di spazio. |
| 00:06:53 |
CQ, qui è W-9 GFO. |
| 00:06:55 |
Ripeto. Qui è W-9 GFO. |
| 00:07:06 |
Mi servirà un'antenna piu grande. |
| 00:07:34 |
Cosa ne pensa, Dott.ssa? |
| 00:07:35 |
Non è una bellezza? |
| 00:07:41 |
Mi basterà. |
| 00:07:42 |
Il villaggio è a 8 chilometri. |
| 00:07:44 |
C'è un negozio di alimentari nel bar. |
| 00:07:46 |
Fanno arrivare di tutto da San Juan. |
| 00:07:49 |
Quando posso usare I'antenna? |
| 00:07:50 |
Il Dott. Clark sapeva che sarebbe stata |
| 00:08:47 |
Torna indietro. |
| 00:08:50 |
Torna un po' indietro. |
| 00:08:54 |
Ecco, lì! |
| 00:08:56 |
- Proprio lì? |
| 00:08:59 |
Va bene, 1221,46. |
| 00:09:03 |
E un altro asse? |
| 00:09:05 |
Lo sto facendo. |
| 00:09:08 |
Non viene dalle nostre parti. |
| 00:09:18 |
Eccolo lì. J-1741 ... |
| 00:09:20 |
... + 2748. |
| 00:09:22 |
Catalogato il 4 novembre 1982. |
| 00:09:27 |
Deve essere stato il mutamento |
| 00:09:30 |
Magari un terremoto di stelle. |
| 00:09:33 |
E' fantastico che tu ascolti. |
| 00:09:37 |
E' una vecchia abitudine. |
| 00:09:40 |
Ellie. |
| 00:09:41 |
Kent Clark. |
| 00:09:45 |
Dicono che sei stata... |
| 00:09:47 |
...nella Valle di Owen |
| 00:09:49 |
Fino a che punto ti piace? |
| 00:09:54 |
Così tanto? E' ciò che mi aspettavo |
| 00:09:58 |
Cosa ha detto? |
| 00:10:00 |
Che sei brillante... |
| 00:10:02 |
...piena d'iniziativa... |
| 00:10:03 |
...una gran rompipalle... |
| 00:10:05 |
...e ossessionata da un campo |
| 00:10:08 |
...un suicidio professionale. |
| 00:10:10 |
Niente altro? |
| 00:10:11 |
Questi sono i punti salienti. |
| 00:10:13 |
Davio, Dott. Vernon. |
| 00:10:17 |
Hai già conosciuto il Sig. Fisher, |
| 00:10:22 |
...così come la sua acqua di colonia. |
| 00:10:25 |
Brook sta osservando |
| 00:10:27 |
Eli sta studiando Markarian 541, |
| 00:10:31 |
La dottoressa userà il suo prezioso |
| 00:10:36 |
...per captare... |
| 00:10:38 |
Omuncoli verdi. |
| 00:10:48 |
Uno I'ho identificato. |
| 00:10:49 |
Ne mancano altri 2 miliardi. |
| 00:11:07 |
Arecibo, giusto? |
| 00:11:10 |
Si vede? |
| 00:11:13 |
Popcorn? |
| 00:11:14 |
No, grazie. |
| 00:11:15 |
Posso sedermi? |
| 00:11:18 |
Ho sentito che la gente di qui |
| 00:11:22 |
Sono convinti abbia |
| 00:11:25 |
Siamo innocui, credo. |
| 00:11:28 |
Palmer Joss. |
| 00:11:30 |
- Ellie Arroway. |
| 00:11:34 |
Cosa stai studiando lassu? |
| 00:11:38 |
Le solite cose. |
| 00:11:39 |
Nebule, quasar, pulsar, |
| 00:11:43 |
Cosa stai scrivendo? |
| 00:11:45 |
Le solite cose. |
| 00:11:47 |
...un aggettivo qua e là. |
| 00:11:51 |
Lavoro sul progetto SETI. |
| 00:11:53 |
Ricerca di intelligenza |
| 00:11:57 |
Radicale come concetto! |
| 00:12:00 |
Sei uno studente |
| 00:12:02 |
Uno scrittore. |
| 00:12:05 |
Sto conducendo una ricerca... |
| 00:12:06 |
...sugli effetti della tecnologia |
| 00:12:10 |
Sto anche cercando un tale |
| 00:12:12 |
Capo della Fondazione Nazionale |
| 00:12:18 |
Presumo tu lo conosca. |
| 00:12:21 |
Puoi dirlo forte. |
| 00:12:23 |
La SETI! |
| 00:12:25 |
E' una bella eccentricità! |
| 00:12:27 |
L'ho conosciuto. Roba del genere |
| 00:12:34 |
Una bussola. |
| 00:12:37 |
E' per te. |
| 00:12:43 |
Meglio che tu la tenga. |
| 00:12:45 |
Ti potrebbe salvare la vita. |
| 00:12:52 |
Ceni con me stasera? |
| 00:12:56 |
Sono un cattivo soggetto per ricerche. |
| 00:12:59 |
Niente citazioni. |
| 00:13:02 |
Solo cibo e buona compagnia. |
| 00:13:04 |
Devo andare. |
| 00:13:14 |
Drumlin arriva martedì. |
| 00:13:24 |
Ora ricordo perché optai |
| 00:13:29 |
Come sta, Dott. Drumlin? |
| 00:13:33 |
Sono contento che tu sia qui. |
| 00:13:35 |
Ad aver saputo che ci vogliono |
| 00:13:38 |
Com'è il nuovo ufficio? |
| 00:13:40 |
Mi ci sto abituando. Vogliono già |
| 00:13:45 |
Sempre in attesa che chiami ET? |
| 00:13:49 |
Anche a me fa piacere rivederti! |
| 00:13:51 |
Stronzo! |
| 00:13:52 |
La serata andrà avanti per le lunghe! |
| 00:13:55 |
La scienza è tenuta a rendere conto |
| 00:13:59 |
Dobbiamo smettere di sprecare soldi |
| 00:14:03 |
...e spenderli in maniera pratica, |
| 00:14:06 |
...per migliorare le vite |
| 00:14:08 |
Come nel mio lavoro |
| 00:14:12 |
Adesso vorresti eliminare |
| 00:14:15 |
Cosa c'è di male se la scienza |
| 00:14:18 |
Niente, purché rimanga... |
| 00:14:20 |
...una ricerca della verità. |
| 00:14:27 |
Posizione interessante per un uomo... |
| 00:14:29 |
...che lotta contro |
| 00:14:32 |
...Padre Joss. |
| 00:14:34 |
Non sono contro la tecnologia, dottore. |
| 00:14:37 |
...coloro che la deificano |
| 00:14:44 |
Kent, devo parlarti. |
| 00:14:53 |
Penso di essermi appena |
| 00:14:56 |
Sei un prete? |
| 00:15:00 |
Non proprio. |
| 00:15:01 |
Ho preso la specializzazione |
| 00:15:04 |
...poi ho lasciato il seminario |
| 00:15:08 |
...coordinare le chiese |
| 00:15:11 |
Non potevo accettare il celibato. |
| 00:15:17 |
Considerami un uomo del clero... |
| 00:15:21 |
...senza I'abito talare. |
| 00:15:25 |
Vogliamo andarcene da qui? |
| 00:15:29 |
Vedi quella costellazione lì, |
| 00:15:34 |
E Cassiopea A emette |
| 00:15:38 |
Li ascolto spesso. |
| 00:15:40 |
E' il residuo di una supernova. |
| 00:15:43 |
Quando hai capito di |
| 00:15:48 |
A otto anni circa... |
| 00:15:51 |
...guardando il tramonto. |
| 00:15:53 |
Chiesi a papà: |
| 00:15:59 |
Mi disse che non era una stella. |
| 00:16:03 |
...un intero pianeta chiamato Venere. |
| 00:16:09 |
Il quale tra poco |
| 00:16:13 |
Disse: "Sai perché |
| 00:16:16 |
"Perché lo vedevano |
| 00:16:19 |
Ma non sapevano... |
| 00:16:22 |
...che fosse pieno... |
| 00:16:25 |
...di gas velenosi |
| 00:16:30 |
"Accidenti", mi dissi, |
| 00:16:35 |
Ci sono 400 miliardi |
| 00:16:39 |
...e solo nella nostra galassia. |
| 00:16:42 |
Se solo una su un milione |
| 00:16:46 |
...se solo un pianeta su un milione |
| 00:16:49 |
...e se solo uno su un milione |
| 00:16:54 |
...lassu ci sarebbero letteralmente |
| 00:17:00 |
Se non ci fosse vita lassu... |
| 00:17:02 |
...sarebbe un incredibile |
| 00:17:10 |
Amen. |
| 00:17:20 |
Così me ne stavo disteso lì, |
| 00:17:27 |
E fu allora che sentii qualcosa. |
| 00:17:31 |
Quel che so è che non ero solo. |
| 00:17:34 |
Per la prima volta nella mia vita |
| 00:17:39 |
...nemmeno di morire. |
| 00:17:46 |
Era Dio. |
| 00:17:50 |
Non è possibile... |
| 00:17:53 |
...che tu abbia avuto quest'esperienza |
| 00:17:58 |
Sono un tipo abbastanza intelligente, |
| 00:18:04 |
...il mio intelletto non poteva |
| 00:18:08 |
No. |
| 00:18:12 |
Sono andata a catechismo |
| 00:18:16 |
E? |
| 00:18:17 |
Continuavo a fare tutte |
| 00:18:23 |
..."Da dove veniva |
| 00:18:27 |
E dopo non molto, |
| 00:18:29 |
...di farmi stare a casa, |
| 00:18:32 |
Tuo papà. |
| 00:18:35 |
E' questo tipo qui? |
| 00:18:37 |
Sì. |
| 00:18:40 |
Sei molto legata a lui, vero? |
| 00:18:43 |
Lo ero. |
| 00:18:48 |
Non conobbi mai mia madre. |
| 00:18:52 |
Mi dispiace. |
| 00:18:57 |
Deve essere dura. |
| 00:19:03 |
Essere sola. |
| 00:19:13 |
Cosa ne dici... |
| 00:19:15 |
...di andare sul Monte Arecibo |
| 00:19:19 |
Non penso di poterlo fare. |
| 00:19:24 |
E se cenassimo insieme, domani sera? |
| 00:19:27 |
No, penso di no. |
| 00:19:33 |
C'è qualcosa che mi sfugge? |
| 00:19:37 |
No. |
| 00:19:39 |
Merda, sono in ritardo! |
| 00:19:41 |
Ho detto a Kent |
| 00:19:47 |
Non voglio affrettare le cose. |
| 00:19:49 |
No, è che voglio studiare un certo |
| 00:19:51 |
Rimani pure... |
| 00:19:53 |
...e dormi fin che vuoi. |
| 00:19:57 |
Come ti contatto? |
| 00:20:00 |
Lasciami il tuo numero. |
| 00:20:23 |
Papà! |
| 00:20:26 |
Sta cominciando, te la perdi! |
| 00:20:32 |
Papà, ce n'è un'altra! |
| 00:20:34 |
Ancora un minuto! |
| 00:20:37 |
Ce n'è un'altra. |
| 00:21:32 |
Prendo la medicina! |
| 00:22:32 |
FUNERALE |
| 00:22:50 |
So che è difficile |
| 00:22:53 |
...ma non è detto che dobbiamo sempre |
| 00:22:58 |
A volte, dobbiamo accettarlo... |
| 00:23:01 |
...solo come volontà di Dio. |
| 00:23:04 |
Avrei dovuto tenere la medicina |
| 00:23:08 |
Così I'avrei portata prima. |
| 00:23:35 |
CQ... |
| 00:23:37 |
...qui è W-9 GFO. |
| 00:23:44 |
Papà, qui è Ellie. |
| 00:23:49 |
Qui è Eleanor Arroway... |
| 00:23:51 |
...che trasmette sui 14,2 megahertz. |
| 00:24:01 |
Ci sei? |
| 00:24:04 |
Rispondi. |
| 00:24:12 |
Ci sei? |
| 00:24:14 |
Papà, qui è Ellie. |
| 00:24:47 |
Ciao, Kent. |
| 00:24:51 |
Stavo pensando... |
| 00:24:53 |
...che saremmo una bella squadra. |
| 00:24:56 |
Potremmo organizzare |
| 00:24:59 |
Conosci la Grande Schiera, |
| 00:25:02 |
E' un posto favoloso per la SETI... |
| 00:25:04 |
Di cosa stai parlando? |
| 00:25:08 |
Drumlin annullò il programma. |
| 00:25:11 |
Siamo senza sede. |
| 00:25:25 |
Hai annullato il programma? |
| 00:25:27 |
Non lo sai ancora, |
| 00:25:30 |
Come scienziata hai troppo talento |
| 00:25:34 |
Stupidata |
| 00:25:36 |
...la piu importante scoperta |
| 00:25:39 |
400 miliardi di stelle... |
| 00:25:41 |
E due probabilità. |
| 00:25:44 |
...ma troppo distante da contattare! |
| 00:25:47 |
- E due! |
| 00:25:49 |
Che ci siano solo gas |
| 00:25:52 |
...e che tu stia sprecando tempo! |
| 00:25:53 |
Nel frattempo, |
| 00:25:56 |
La tua carriera sarebbe finita! |
| 00:25:58 |
E con ciò? |
| 00:26:00 |
E' la mia vita! |
| 00:26:14 |
PER FA VORE CHIAMAMI AL 727-5905 |
| 00:26:37 |
Ehi, Kent, avevi ragione. |
| 00:26:40 |
Al diavolo Drumlin. Troveremo |
| 00:26:44 |
Chicago è pronta. |
| 00:26:46 |
Ti ho organizzato altri incontri |
| 00:26:49 |
Quell'investitore di Houston |
| 00:26:52 |
Lo vedo quando vado a Los Angeles. |
| 00:26:54 |
Elemosina un po' a Hollywood! |
| 00:26:57 |
Per anni hanno fatto soldi |
| 00:27:00 |
- Elemosinare fa bene all'anima. |
| 00:27:03 |
Fammi solo un favore. |
| 00:27:05 |
Cerca di non esser troppo... |
| 00:27:08 |
Aggressiva? |
| 00:27:10 |
Vedo se ho lasciato qualcosa. |
| 00:27:44 |
E' un momento unico |
| 00:27:48 |
E' il momento dell'acquisizione |
| 00:27:51 |
E' il momento in cui |
| 00:27:54 |
La Grande Schiera, in Nuovo Messico... |
| 00:27:56 |
...è la chiave |
| 00:27:59 |
Con 27 radiotelescopi collegati... |
| 00:28:01 |
...la ricerca sarebbe piu accurata |
| 00:28:05 |
Il governo ci ha già autorizzati |
| 00:28:10 |
Ora ci servono solo i soldi. |
| 00:28:13 |
Bella presentazione, dottoressa. |
| 00:28:15 |
Ma seppure la nostra fondazione |
| 00:28:18 |
...programmi sperimentali, |
| 00:28:22 |
...piu che scienza pare fantascienza. |
| 00:28:28 |
Fantascienza. |
| 00:28:33 |
Ha ragione. |
| 00:28:35 |
E' un'idea strampalata. |
| 00:28:37 |
E' persino peggio, infatti. |
| 00:28:41 |
Vi racconto di una follia? |
| 00:28:43 |
Due tizi volevano creare |
| 00:28:46 |
Ci si entra e si vola come un uccello. |
| 00:28:49 |
E infrangere la barriera del suono... |
| 00:28:51 |
...o i razzi sulla luna, o I'energia |
| 00:28:54 |
Fantascienza, vero? |
| 00:28:58 |
Vi chiedo solo di avere |
| 00:29:02 |
Di fare un passo indietro |
| 00:29:06 |
Di scommettere su ciò che potrebbe |
| 00:29:11 |
...per I'umanità, per la storia... |
| 00:29:14 |
...della storia. |
| 00:29:18 |
Scusatemi. |
| 00:29:20 |
Ho appena passato 13 mesi... |
| 00:29:23 |
...a parlare con gente come voi, |
| 00:29:26 |
Siete la mia ultima speranza. |
| 00:29:29 |
Scusatemi lo spreco di tempo. |
| 00:29:31 |
Dottoressa. |
| 00:29:32 |
Sì, signore. |
| 00:29:45 |
Avrà i suoi soldi. |
| 00:29:49 |
Grazie. |
| 00:29:52 |
Grazie. |
| 00:29:55 |
QUATTRO ANNI DOPO |
| 00:30:39 |
Lancio perfetto! |
| 00:30:42 |
Guarda com'è grosso... |
| 00:30:44 |
...quel figlio di puttana, Frank! |
| 00:30:58 |
Bentornato, Dott. C. |
| 00:31:00 |
Com'è andata? |
| 00:31:02 |
Com'è andato il viaggio? |
| 00:31:04 |
Ne ho avuti di migliori. |
| 00:31:06 |
Drumlin! E' diventata |
| 00:31:09 |
Esiste un'enorme pressione |
| 00:31:13 |
Non importa. |
| 00:31:16 |
Il governo non vuole piu noleggiare i |
| 00:31:20 |
...del deserto. |
| 00:31:24 |
Cosa? |
| 00:31:25 |
Fissi le onde statiche in TV per ore, |
| 00:31:28 |
Queste cose si vengono a sapere! |
| 00:31:30 |
Cercavo uno schema nel caos! |
| 00:31:32 |
Ormai non importa. |
| 00:31:34 |
Ci vogliono mandare via! |
| 00:31:37 |
Abbiamo 3 mesi, |
| 00:31:44 |
Cercherò finanziamenti altrove. |
| 00:31:46 |
Guarda in faccia la realtà, |
| 00:31:51 |
E' finita. |
| 00:31:58 |
Va bene. |
| 00:32:00 |
lo non mi fermo qui. |
| 00:32:02 |
Andrò avanti da sola, se devo. |
| 00:32:53 |
Il mio ospite stasera è I'autore |
| 00:32:57 |
E' divenuto un consigliere spirituale... |
| 00:33:00 |
...ed un consulente alla Casa Bianca. |
| 00:33:01 |
"II diplomatico di Dio", |
| 00:33:04 |
Il suo ultimo libro, "Perdere la fede", |
| 00:33:08 |
...nella lista dei best seller |
| 00:33:11 |
Grazie per essere qui. |
| 00:33:14 |
...negli ultimi anni. |
| 00:33:15 |
Si, è proprio vero, Larry. |
| 00:33:18 |
Sai a cosa stavo pensando, Fish? |
| 00:33:20 |
Chi sarebbero i migliori astronomi? |
| 00:33:25 |
Chi mette in pratica la perfetta sintesi |
| 00:33:30 |
Ci rinuncio. |
| 00:33:31 |
I vampiri! |
| 00:33:33 |
Lei è contro la tecnologia |
| 00:33:36 |
No, nel modo più assoluto. |
| 00:33:38 |
La domanda che pongo |
| 00:33:41 |
Siamo più felici... |
| 00:33:43 |
...come razza umana? |
| 00:33:47 |
...grazie a scienza e tecnologia? |
| 00:33:49 |
Facciamo spese da casa, |
| 00:33:52 |
...ma al tempo stesso |
| 00:33:56 |
...e più isolati... |
| 00:33:58 |
...rispetto a qualsiasi altro momento |
| 00:34:00 |
Stiamo diventando |
| 00:34:02 |
...con la fretta di arrivare a... |
| 00:34:18 |
Cerchiamo il significato. |
| 00:34:20 |
Qual è il significato? |
| 00:34:22 |
Lavoriamo meccanicamente, |
| 00:34:25 |
Corriamo ai centri commerciali |
| 00:34:28 |
...cose che crediamo riempiranno |
| 00:34:32 |
Abbiamo perso |
| 00:35:13 |
Oh, merda! |
| 00:35:32 |
Ascensione destra... |
| 00:35:34 |
...18 ore, 36 minuti, |
| 00:35:38 |
Declinazione... |
| 00:35:40 |
... + 36 gradi, 46 minuti... |
| 00:35:43 |
...56,2 secondi! |
| 00:35:48 |
Confermate! |
| 00:35:50 |
Ascensione destra, |
| 00:35:53 |
...56,2 secondi! |
| 00:35:55 |
Qualcuno è sveglio? |
| 00:35:58 |
- Captato Segnale Candidato |
| 00:36:00 |
Il capo ha qualcosa! |
| 00:36:02 |
Ascensione destra, 18 ore... |
| 00:36:08 |
Ci stiamo lavorando! |
| 00:36:10 |
36 ore... |
| 00:36:11 |
...47 minuti e 1 secondo! |
| 00:36:14 |
Una forte, possibile... |
| 00:36:15 |
...serie d'impulsi nella fila numero 4! |
| 00:36:18 |
Riallineo il resto. |
| 00:36:21 |
Controlla la linea delle antenne. |
| 00:36:23 |
Le sta riallineando. |
| 00:36:25 |
Sistemi normali. |
| 00:36:31 |
Salve! |
| 00:36:33 |
Controlla tutto! |
| 00:36:35 |
Coordinate confermate. |
| 00:36:38 |
Non perdete d'occhio |
| 00:36:41 |
Controllate le deviazioni. |
| 00:36:43 |
Voglio che I'antenna 27 controlli |
| 00:36:47 |
E di' a Willie |
| 00:36:51 |
Ricevuto. |
| 00:36:53 |
Sì! Vai pure, Ellie! |
| 00:36:55 |
Sento il segnale nelle cuffie. |
| 00:36:58 |
Ridammi la posizione delle antenne. |
| 00:37:02 |
Le sue 4 sono allineate, |
| 00:37:08 |
Ma c'è un malfunzionamento nella 16. |
| 00:37:10 |
Le tue 4 sono allineate, |
| 00:37:13 |
Ma c'è un malfunzionamento nella 16. |
| 00:37:17 |
Cosa faccio con la lista delle fonti? |
| 00:37:19 |
Lasciala perdere. |
| 00:37:21 |
Tieniti pronto a registrare manualmente |
| 00:37:25 |
Ricevi? Devi cambiare la posizione |
| 00:37:30 |
E lascia la frequenza LO dove si trova! |
| 00:37:33 |
Non perdere il segnale! |
| 00:37:36 |
Esamina ogni frequenza |
| 00:37:44 |
Come va? |
| 00:37:49 |
Ditemi qualcosa, ragazzi. |
| 00:37:51 |
Impulsi mobili parzialmente polarizzati, |
| 00:37:54 |
Siamo agganciati. Il sistema funziona. |
| 00:37:58 |
4,46... |
| 00:37:59 |
...23 gigahertz. |
| 00:38:02 |
Idrogeno per pi greco. |
| 00:38:04 |
Ve I'avevo detto! |
| 00:38:06 |
Un segnale bello forte! |
| 00:38:08 |
Lo sento! |
| 00:38:10 |
Fammi sentire. |
| 00:38:17 |
Ascoltatelo. |
| 00:38:20 |
Cos'altro può essere, Fish? |
| 00:38:23 |
Potrebbe essere |
| 00:38:26 |
Ma ne dubito. |
| 00:38:27 |
Vediamo se I'altro rivelatore |
| 00:38:31 |
Sposta il segnale nel sistema. |
| 00:38:34 |
- Stiamo registrando? |
| 00:38:37 |
Grazie, Elmer! |
| 00:38:39 |
Non è I'aeronautica militare. |
| 00:38:41 |
Stazione NASA? |
| 00:38:42 |
Su questa frequenza? No. |
| 00:38:44 |
Userò i satelliti spia. |
| 00:38:48 |
Stiamo spiando, ragazzi? |
| 00:38:50 |
Dai! |
| 00:38:54 |
Non ci sono satelliti spia |
| 00:38:57 |
Lo shuttle è a riposo. |
| 00:38:58 |
Va bene, punto d'origine confermato. |
| 00:39:01 |
Non è locale di sicuro. |
| 00:39:02 |
Posizione? |
| 00:39:03 |
Secondo I'interferometro, |
| 00:39:06 |
- Da Vega? |
| 00:39:08 |
E' a soli 26 anni luce da qui! |
| 00:39:10 |
- Massima intensità? |
| 00:39:13 |
Vega. |
| 00:39:14 |
L'ho esplorata spesso ad Arecibo. |
| 00:39:18 |
Trovata! |
| 00:39:19 |
Supera i 100 jansky. |
| 00:39:22 |
Cristo! Posso captarla con il mio... |
| 00:39:27 |
No! |
| 00:40:00 |
Dai! |
| 00:40:03 |
Sta ricominciando. |
| 00:40:05 |
Un momento! |
| 00:40:07 |
Quello era un 3 e prima un 2. |
| 00:40:10 |
Numeri a base 10. |
| 00:40:14 |
Uno. |
| 00:40:21 |
Sette. |
| 00:40:25 |
Questi sono numeri primi. |
| 00:40:26 |
2, 3, 5, 7. |
| 00:40:30 |
Non può essere un fenomeno naturale! |
| 00:40:32 |
Calmiamoci e tiriamo fuori |
| 00:40:36 |
Non ha senso. |
| 00:40:39 |
Non può avere pianeti... |
| 00:40:41 |
...per non parlare poi di vita |
| 00:40:44 |
Forse non vengono da lì, |
| 00:40:47 |
Una nave spaziale? Lì è pieno |
| 00:40:51 |
No, se usassero i loro cannoni |
| 00:40:55 |
- C'è poco da ridere. |
| 00:40:58 |
Ha ragione. Se lo rendiamo pubblico |
| 00:41:01 |
...è finita. Siamo rovinati. |
| 00:41:06 |
Vorrei che Kent fosse qui. |
| 00:41:07 |
Qualunque cosa sia, facciamo qualcosa. |
| 00:41:11 |
lan Broderick, Sala Controllo |
| 00:41:14 |
Posizione confermata. |
| 00:41:18 |
Abbiamo 112 jansky. |
| 00:41:21 |
Hai localizzato I'origine del segnale? |
| 00:41:26 |
Nel bel mezzo della costellazione. |
| 00:41:29 |
Vega. |
| 00:41:32 |
Grazie. Continua a controllare |
| 00:41:35 |
D'accordo. |
| 00:41:47 |
101 . L'impulso fornisce... |
| 00:41:49 |
...la sequenza di ogni numero primo |
| 00:41:54 |
E adesso chi chiamiamo? |
| 00:41:59 |
Tutti. |
| 00:42:07 |
Le voci si diffondono, |
| 00:42:11 |
La scoperta di una fonte radio... |
| 00:42:13 |
...non identificata nello spazio |
| 00:42:17 |
Ma I'arrivo dei militari... |
| 00:42:19 |
Alcune fonti riferiscono |
| 00:42:23 |
...da una forma d'intelligenza... |
| 00:42:25 |
...che vive al di fuori del sistema |
| 00:42:32 |
Manda via tutta questa gente. |
| 00:42:35 |
Dov'è la ragazza? |
| 00:42:41 |
22 stazioni nel mondo... |
| 00:42:42 |
...ora confermano il segnale. |
| 00:42:44 |
Vega è sotto I'orizzonte. |
| 00:42:46 |
Ora sente il segnale |
| 00:42:48 |
Voglio i decifratori, ora. |
| 00:42:50 |
Lunacharsky si trova al Cal Tech. |
| 00:42:52 |
Spiegami una cosa. |
| 00:42:54 |
Se la fonte del segnale è così |
| 00:42:58 |
Perché non usa I'inglese? |
| 00:42:59 |
Forse perché il 70%%% del pianeta |
| 00:43:03 |
La matematica è I'unica vera |
| 00:43:06 |
Non è un caso |
| 00:43:09 |
Non capisco. |
| 00:43:10 |
Numeri primi. |
| 00:43:11 |
Sono numeri divisibili |
| 00:43:17 |
Pensiamo possa essere |
| 00:43:20 |
...la nostra attenzione. |
| 00:43:22 |
Se volevi attenzione, I'hai ottenuta. |
| 00:43:26 |
La gente studia Vega da anni, |
| 00:43:29 |
Da ieri cominciano a trasmettere |
| 00:43:33 |
Non proprio da ieri. |
| 00:43:34 |
Il segnale è stato trasmesso |
| 00:43:38 |
Mi scusi, chi è lei? |
| 00:43:39 |
Michael Kitz, |
| 00:43:42 |
La sua reputazione... |
| 00:43:43 |
Prima di tutto, dica ai signori |
| 00:43:47 |
Questo è un centro civile. |
| 00:43:56 |
Con il dovuto rispetto... |
| 00:43:57 |
Mi scusi. |
| 00:43:59 |
Sono così contenta tu sia tornato! |
| 00:44:02 |
Vieni a sentire. |
| 00:44:04 |
Non è meraviglioso? |
| 00:44:05 |
- Chi è tutta questa gente? |
| 00:44:08 |
Siediti. Ci serve aiuto |
| 00:44:11 |
- Comincio subito. |
| 00:44:13 |
Verrò subito al punto. |
| 00:44:15 |
Annunciare ciò a tutto il mondo |
| 00:44:19 |
Non è una chiamata personale. |
| 00:44:21 |
Crede che questa civiltà intenda |
| 00:44:25 |
Potrebbe averci consultati. |
| 00:44:27 |
- II contenuto può essere delicato. |
| 00:44:32 |
La rotazione terrestre ci allinea |
| 00:44:35 |
L'unico modo di controllare il messaggio |
| 00:44:39 |
Se la Dott.ssa non avesse agito subito, |
| 00:44:44 |
D'accordo, hanno i numeri. |
| 00:44:46 |
Ma se arriva |
| 00:44:48 |
Ci serve aiuto per decodificarlo. |
| 00:44:50 |
Lei capisce |
| 00:44:54 |
- Ascolta. |
| 00:44:56 |
Sente cosa? |
| 00:44:57 |
Armonico? |
| 00:44:59 |
Tombola! Ho chiesto ai russi |
| 00:45:02 |
C'è molto di piu qui! |
| 00:45:04 |
- Controlla la banda negativa. |
| 00:45:07 |
Che cos'è? |
| 00:45:08 |
Un altro segnale! |
| 00:45:10 |
Un secondo segnale |
| 00:45:13 |
Portate un televisore! |
| 00:45:15 |
Collegatelo all'elaboratore d'immagini. |
| 00:45:17 |
Vuoi i nuovi dati? |
| 00:45:19 |
Sì, quelli appena registrati. |
| 00:45:21 |
David, spiegami, per favore. |
| 00:45:23 |
C'è un altro segnale. |
| 00:45:26 |
Siamo pronti. |
| 00:45:27 |
Chiudi le veneziane. |
| 00:45:30 |
Sei collegata. |
| 00:45:32 |
E' definitivamente un'immagine. |
| 00:45:40 |
Cosa ne pensi, Fish? |
| 00:45:42 |
Sembrano 2 quadri intrecciati. |
| 00:45:48 |
- E' solo un disturbo. |
| 00:45:52 |
Ricevo una frequenza addizionale. |
| 00:45:55 |
Collegala! |
| 00:46:00 |
Centra quel segmento. |
| 00:46:02 |
Lo sto centrando. |
| 00:46:07 |
Puoi pulirlo un po'? |
| 00:46:08 |
Ci sto provando. |
| 00:46:22 |
Che diavolo...? |
| 00:46:24 |
Allontanati. |
| 00:46:29 |
Fermati. |
| 00:46:30 |
Inverti i valori. |
| 00:46:33 |
Prova ad allontanarti di nuovo. |
| 00:46:39 |
Ruota di 90 gradi |
| 00:46:42 |
Mio Dio! |
| 00:46:50 |
Cosa sta succedendo? |
| 00:46:52 |
Non ci crederai! |
| 00:47:07 |
Qualcuno parla tedesco? |
| 00:47:10 |
"Dichiaro i giochi di Berlino... |
| 00:47:14 |
...in celebrazione... |
| 00:47:16 |
...delle prime Olimpiadi |
| 00:47:19 |
...ufficialmente aperti." |
| 00:47:30 |
Chiama la Casa Bianca. |
| 00:47:32 |
20 milioni di morti |
| 00:47:35 |
...ed è il nostro primo |
| 00:47:38 |
Le Olimpiadi del '36 furono la prima |
| 00:47:41 |
...ad andare nello spazio. |
| 00:47:43 |
Rispedircela è come dire: |
| 00:47:46 |
O: " Sieg Heil, tra noi ci si capisce" . |
| 00:47:49 |
La politica di Hitler |
| 00:47:51 |
E' improbabile che I'abbiano capita. |
| 00:47:55 |
La gente è in ottime mani. |
| 00:47:57 |
D'ora in poi ci pensiamo noi. |
| 00:48:00 |
Sorridete, signori. Si va in onda. |
| 00:48:02 |
Un messaggio dallo spazio |
| 00:48:05 |
...è stato ricevuto da scienziati |
| 00:48:09 |
Ci dicono che il presidente |
| 00:48:12 |
...sugli eventi di oggi... |
| 00:48:14 |
...e che non risponderà |
| 00:48:22 |
Buon pomeriggio. |
| 00:48:26 |
Ho il piacere di avere qui il mio... |
| 00:48:28 |
...consigliere scientifico. |
| 00:48:31 |
Questo è il prodotto |
| 00:48:34 |
...da parte di alcuni |
| 00:48:38 |
Come tutte le scoperte... |
| 00:48:39 |
...questa continuerà |
| 00:48:42 |
...esaminata... |
| 00:48:43 |
...ed investigata. |
| 00:48:45 |
Deve essere confermata |
| 00:48:48 |
Ma chiaramente... |
| 00:48:49 |
...il fatto che si stiano esplorando |
| 00:48:54 |
Che succede? |
| 00:48:57 |
Non so. |
| 00:48:59 |
Ragazzi? |
| 00:49:03 |
Quei quadri intrecciati |
| 00:49:06 |
Questo segnale ha una struttura. |
| 00:49:10 |
Se questa scoperta è confermata... |
| 00:49:13 |
...sarà una delle più sorprendenti |
| 00:49:16 |
...mai svelate dalla scienza. |
| 00:49:19 |
Le sue implicazioni saranno |
| 00:49:21 |
...e solennità ai limiti |
| 00:49:24 |
Pur promettendoci risposte |
| 00:49:28 |
...la scoperta ne pone delle altre... |
| 00:49:29 |
...ben più fondamentali. |
| 00:49:31 |
Continueremo ad ascoltare |
| 00:49:33 |
...per vedere cos'ha da dirci... |
| 00:49:35 |
...mentre continua |
| 00:49:37 |
...e di conoscenza... |
| 00:49:38 |
...che è vecchia |
| 00:49:41 |
...ma essenziale per il futuro |
| 00:49:44 |
Grazie. |
| 00:49:45 |
Si è riveduta |
| 00:49:48 |
Risponderò alle vostre domande |
| 00:49:51 |
Il messaggio fu ricevuto |
| 00:49:53 |
...alle 6:31, ora della fascia montana. |
| 00:49:55 |
Era in gran parte matematico... |
| 00:49:57 |
...e, nonostante voci contrarie... |
| 00:50:00 |
...sembra essere |
| 00:50:02 |
Lasciatemi ripetere. |
| 00:50:06 |
Il presidente ha contattato |
| 00:50:09 |
...ed è stata presa |
| 00:50:12 |
Per spiegare meglio |
| 00:50:15 |
...ecco il capo degli scienziati |
| 00:50:20 |
...il Dott. David Drumlin, |
| 00:50:31 |
Grazie, Rachel. |
| 00:50:33 |
Salve. |
| 00:50:36 |
Nel '36 un debolissimo segnale TV... |
| 00:50:39 |
...trasmise la cerimonia d'apertura |
| 00:50:43 |
...la superiore tecnologia tedesca. |
| 00:50:46 |
Il segnale lasciò la Terra alla |
| 00:50:50 |
...giunse nelle vicinanze |
| 00:50:55 |
Quel segnale ci è stato rispedito |
| 00:50:59 |
...un inconfondibile |
| 00:51:02 |
Dimmi, Kent. |
| 00:51:03 |
Quella trasmissione usò 25 fotogrammi |
| 00:51:08 |
Cosi abbiamo vagliato gli altri 25 |
| 00:51:12 |
Abbiamo trovato una serie di segnali |
| 00:51:14 |
- Sei pronta? |
| 00:51:16 |
Mandalo, Willie. |
| 00:51:17 |
Ecco che arriva. |
| 00:51:22 |
E' digitale. |
| 00:51:23 |
Massicce quantità di dati, |
| 00:51:28 |
Tombola! |
| 00:51:31 |
Bene, come potete vedere... |
| 00:51:33 |
...intrecciati ai fotogrammi |
| 00:51:36 |
...abbiamo trovato questi dati. |
| 00:51:39 |
Credevamo fosse un disturbo, |
| 00:51:43 |
...in quantità enormi. |
| 00:51:44 |
Combinando questi |
| 00:51:48 |
...otteniamo queste pagine |
| 00:51:52 |
Sono tutte diverse e ne abbiamo già |
| 00:51:56 |
Cosa significa, dottoressa? |
| 00:51:59 |
Non ne ho idea. |
| 00:52:01 |
Un'enciclopedia galattica, magari. |
| 00:52:04 |
Istruzioni su procedure |
| 00:52:06 |
Mosè con qualche miliardo |
| 00:52:09 |
Quanto ci vorrà per decodificarlo? |
| 00:52:11 |
Anche un'eternità! |
| 00:52:14 |
Dobbiamo far venire |
| 00:52:18 |
Intendo usare il Centro Grande Schiera |
| 00:52:22 |
Nel frattempo, il mio ufficio |
| 00:52:26 |
Un momento! |
| 00:52:27 |
L'operazione è finanziata da privati. |
| 00:52:30 |
Noleggiamo i telescopi dal governo... |
| 00:52:32 |
Si tratta di un chiaro caso |
| 00:52:35 |
Raccomanderò al presidente |
| 00:52:38 |
Cosa? Questo è il mio progetto! |
| 00:52:40 |
Nessuno lo conosce meglio di me. |
| 00:52:44 |
Scusatemi! |
| 00:52:47 |
Raccomanderò... |
| 00:52:49 |
...che il Dott. Drumlin |
| 00:52:52 |
Ma vista la lunga esperienza |
| 00:52:55 |
...per il momento condurrà lei |
| 00:52:59 |
...con I'intesa che ogni futura scoperta |
| 00:53:04 |
...fino a quando il presidente... |
| 00:53:06 |
...decida la linea di condotta |
| 00:53:10 |
Sì. |
| 00:53:11 |
Ecco I'ultimo notiziario della CNN. |
| 00:53:14 |
Il presidente ha chiamato |
| 00:53:17 |
... "una sorprendente intuizione"... |
| 00:53:24 |
La polizia si è scontrata |
| 00:53:28 |
Cosi c'è vita su altri pianeti! |
| 00:53:30 |
Questo cambierà senz'altro |
| 00:53:34 |
Dovunque, le autorità sanitarie |
| 00:53:39 |
...possa innescare |
| 00:53:41 |
...come le recenti morti |
| 00:53:44 |
Anche la scienza deve ammettere... |
| 00:53:46 |
...la presenza di serie |
| 00:53:51 |
Ecco qualcuno la cui organizzazione... |
| 00:53:53 |
...è accusata di condurre |
| 00:53:56 |
Richard Rank, |
| 00:53:58 |
Grazie. |
| 00:54:00 |
E' un altro esempio di scienza |
| 00:54:05 |
Questo vuol dire che hanno reagito |
| 00:54:08 |
...degli anni '30. |
| 00:54:11 |
Pensate come saranno delusi |
| 00:54:15 |
Ed ecco Jeremy Roth, che ci parla... |
| 00:54:18 |
...dal Centro Grande Schiera |
| 00:54:22 |
Come un fulmine dal cielo! |
| 00:54:23 |
"II Messaggio da Vega" ha spinto... |
| 00:54:25 |
...migliaia di credenti |
| 00:54:28 |
...a calare sul Centro Grande Schiera |
| 00:54:31 |
Molti sono venuti a protestare, |
| 00:54:34 |
...ma i più sono venuti per partecipare |
| 00:54:44 |
Ho visto la cosa |
| 00:54:47 |
Aveva un lungo corno |
| 00:54:50 |
Cominciai a tremare |
| 00:54:53 |
A me sembra |
| 00:54:57 |
ASSICURAZIONE CONTRO |
| 00:55:12 |
PROSSIMA FERMATA VEGA |
| 00:55:17 |
HITLER VIVE |
| 00:55:24 |
AUTO CLUB VEGA |
| 00:55:31 |
GESU' E' UN EXTRATERRESTRE |
| 00:55:40 |
VIVA LA VEGA |
| 00:55:42 |
VEGA O MORTE |
| 00:55:45 |
Ave, Vega! |
| 00:55:52 |
Ma hanno fallito! |
| 00:55:54 |
E' la stessa gente che, |
| 00:55:57 |
...ci ha condotti |
| 00:55:59 |
Che ha inquinato la nostra aria, |
| 00:56:04 |
Ora, questi scienziati... |
| 00:56:07 |
...hanno avuto la loro opportunità. |
| 00:56:09 |
E' questo il tipo di gente... |
| 00:56:13 |
...che volete che |
| 00:56:20 |
Gli sforzi continuano 24 ore su 24. |
| 00:56:22 |
Ma per ora, quasi 2 settimane |
| 00:56:26 |
...gli scienziati qui al Centro |
| 00:56:29 |
...solo più domande. |
| 00:56:31 |
Jeremy Roth, CNN, |
| 00:56:35 |
Di più sulla ricerca del significato |
| 00:56:41 |
Si devono poter combaciare! |
| 00:56:43 |
Neanche questo combacia. |
| 00:56:45 |
Abbiamo provato |
| 00:56:47 |
Riesco solo |
| 00:56:51 |
Non ne comprendo il significato. |
| 00:57:08 |
HAI POSTA ELETTRONICA |
| 00:57:12 |
MESSAGGIO INVIATO |
| 00:57:14 |
IDENTITA' DEL MITTENTE: IGNOTA |
| 00:57:17 |
MI PORTI DAL SUO CAPO. |
| 00:57:26 |
Chi è lei? |
| 00:57:27 |
HO UN SEGRETO. |
| 00:57:35 |
Sono penetrati... |
| 00:57:37 |
CHI E' LEI? |
| 00:57:42 |
Pronto? |
| 00:57:44 |
Chiunque lei sia, |
| 00:57:50 |
Cosa? Adesso? |
| 00:57:54 |
Dove? |
| 00:58:06 |
MI INCONTRI QUI |
| 00:58:08 |
Ci sarò. |
| 00:58:36 |
Si consideri fortunata. |
| 00:58:38 |
Atterra molto raramente. |
| 00:59:10 |
Dott.ssa Arroway... |
| 00:59:15 |
...suppongo. |
| 00:59:18 |
Signor Hadden. |
| 00:59:20 |
L'ho tenuta d'occhio |
| 00:59:24 |
Lei è uno dei miei piu preziosi |
| 00:59:29 |
E quando si tratta |
| 00:59:33 |
...faccio sempre i miei compiti. |
| 00:59:40 |
Eleanor Ann Arroway... |
| 00:59:42 |
...nata il 25 agosto 1964... |
| 00:59:45 |
...a De Pere, Wisconsin. |
| 00:59:46 |
La madre, Joanna, |
| 00:59:51 |
I primi esami indicarono |
| 00:59:54 |
...verso scienza e matematica. |
| 00:59:57 |
Al padre, Theodore... |
| 00:59:59 |
...fu consigliato di offrirle |
| 01:00:02 |
Lo fece coscienziosamente, |
| 01:00:05 |
...per infarto miocardico, |
| 01:00:10 |
Lei conseguì il diploma |
| 01:00:14 |
...quasi 2 anni in anticipo. |
| 01:00:17 |
Borsa di studio al M.I.T... |
| 01:00:19 |
...laurea "magna cum laude" . |
| 01:00:22 |
Dottorato al Cal Tech... |
| 01:00:24 |
...dove lavorò sul maser |
| 01:00:27 |
...migliorando notevolmente |
| 01:00:32 |
In seguito le fu offerta |
| 01:00:35 |
...che rifiutò |
| 01:00:38 |
...presso I'osservatorio |
| 01:00:44 |
Problemi di finanziamenti |
| 01:00:47 |
...da cambiamenti |
| 01:00:51 |
...e a questo punto... |
| 01:00:53 |
...catturò la mia attenzione. |
| 01:00:56 |
Ha compromesso i codici di sicurezza. |
| 01:01:01 |
Molto tempo fa... |
| 01:01:04 |
...ero un grande ingegnere. |
| 01:01:07 |
Per favore, si sieda, dottoressa. |
| 01:01:09 |
E' importante... |
| 01:01:10 |
...che i pochi ospiti che ho |
| 01:01:15 |
Lei vive qui? |
| 01:01:17 |
Trovo conveniente |
| 01:01:22 |
...mobili. |
| 01:01:25 |
Comunque, ne ho avuto abbastanza |
| 01:01:31 |
Credo di doverla... |
| 01:01:33 |
Devo ringraziarla |
| 01:01:42 |
So riconoscere una buona scommessa. |
| 01:01:46 |
Earl Grey. Senza zucchero |
| 01:01:52 |
Cosa ci faccio qui? |
| 01:02:04 |
Ultimamente, quelli che contano |
| 01:02:07 |
...nell'assumere le loro posizioni... |
| 01:02:09 |
...in vista del gioco del millennio. |
| 01:02:19 |
Forse posso aiutarla |
| 01:02:22 |
Non sapevo di essere fuori. |
| 01:02:25 |
Forse non è fuori... |
| 01:02:28 |
...ma le stanno mostrando la porta. |
| 01:02:35 |
Ho avuto molto tempo |
| 01:02:42 |
Ci sono molti governi... |
| 01:02:44 |
...interessi economici... |
| 01:02:46 |
...pure capi religiosi che vorrebbero |
| 01:02:52 |
E tra non molto li accontenterò. |
| 01:02:54 |
Ma prima di farlo, |
| 01:02:59 |
L'ultimo gesto di buona volontà verso la |
| 01:03:06 |
...e dalla quale tanto ho preso. |
| 01:03:12 |
Ha trovato la chiave! |
| 01:03:15 |
Che intelligente! |
| 01:03:18 |
Luci. |
| 01:03:27 |
Pagine e pagine di dati. |
| 01:03:30 |
In totale piu di 63.000. |
| 01:03:33 |
E sul perimetro di ciascuna... |
| 01:03:35 |
Simboli e segni d'allineamento, |
| 01:03:39 |
Invece sì... |
| 01:03:41 |
...se pensa come una vegana. |
| 01:03:43 |
Un'intelligenza aliena |
| 01:03:46 |
E ciò significa efficienza |
| 01:03:50 |
...ed in dimensioni... |
| 01:03:52 |
...multiple. |
| 01:03:58 |
Ma certo! Naturalmente! |
| 01:04:00 |
Dov'è la chiave? |
| 01:04:02 |
Vedrà. |
| 01:04:03 |
Ciascuna pagina tridimensionale |
| 01:04:10 |
Era lì tutto il tempo, |
| 01:04:14 |
Sepolta nel messaggio stesso |
| 01:04:18 |
Nell'ambito della matrice, |
| 01:04:22 |
2 + 3 = 4 = FALSO |
| 01:04:23 |
Con questa base così elementare |
| 01:04:27 |
...di vocabolario scientifico generale. |
| 01:04:30 |
Abbiamo i simboli |
| 01:04:32 |
Con questa chiave... |
| 01:04:34 |
...possiamo decifrare il linguaggio... |
| 01:04:36 |
...della loro fisica, geometria |
| 01:04:41 |
Sì, e quando applichiamo questo |
| 01:04:46 |
...troviamo questo. |
| 01:04:51 |
Sembrano diagrammi ingegneristici, |
| 01:04:56 |
Sì. |
| 01:04:57 |
Pensiamo che il messaggio |
| 01:05:00 |
...per costruire qualcosa, |
| 01:05:04 |
Una macchina? |
| 01:05:07 |
Non sappiamo. |
| 01:05:10 |
...di sistema avanzato di comunicazione |
| 01:05:16 |
O potrebbe essere... |
| 01:05:17 |
...un mezzo di trasporto. |
| 01:05:19 |
- Trasporto? |
| 01:05:22 |
In realtà voi non sapete cosa fa. |
| 01:05:26 |
Un cavallo di Troia. |
| 01:05:29 |
Perché rischiare? |
| 01:05:32 |
Sì, una macchina |
| 01:05:34 |
Quando scoprono una nuova civiltà... |
| 01:05:37 |
...mandano i piani |
| 01:05:39 |
Da poveri fessi costruiamo questa cosa |
| 01:05:43 |
Non c'è motivo di credere |
| 01:05:47 |
Gli intellettualoidi considerano |
| 01:05:51 |
Non siamo una minaccia. |
| 01:05:53 |
E' come se noi facessimo |
| 01:05:55 |
...per distruggere dei microbi. |
| 01:05:57 |
Interessante analogia. |
| 01:05:59 |
Fino a che punto ci sentiremmo in colpa |
| 01:06:03 |
Spero abbia ragione. |
| 01:06:04 |
Veramente. |
| 01:06:06 |
Ma il mio compito è proteggere |
| 01:06:09 |
...quindi devo ipotizzare il peggio. |
| 01:06:11 |
Sono d'accordo con lei. |
| 01:06:14 |
Il mio problema è questo. |
| 01:06:16 |
Questo messaggio è, |
| 01:06:19 |
Un sondaggio interno mostra |
| 01:06:23 |
Se il presidente continua |
| 01:06:26 |
...la sua popolarità sprofonderà. |
| 01:06:29 |
E' ridicolo! |
| 01:06:30 |
Mi scusi... |
| 01:06:31 |
...signorina. |
| 01:06:32 |
Non si sa nulla |
| 01:06:35 |
Non sappiamo nemmeno |
| 01:06:38 |
Questo non ha senso. Se... |
| 01:06:39 |
Mi scusi, Dott.ssa. |
| 01:06:41 |
Oggi non si sopprimerà |
| 01:06:45 |
No, naturalmente. |
| 01:06:48 |
Intendevo dire... |
| 01:06:50 |
...che il messaggio è scritto |
| 01:06:53 |
Se fosse di natura religiosa, |
| 01:06:56 |
...di un cespuglio in fiamme |
| 01:06:59 |
Ma è proprio una voce dal cielo... |
| 01:07:02 |
...ciò che ha trovato, Dott.ssa Arroway. |
| 01:07:08 |
Mi scusi il ritardo, signora. |
| 01:07:12 |
Concordo con il Sig. Rank. |
| 01:07:15 |
...implicazioni religiose. |
| 01:07:18 |
Ma questo non giustifica allarmismo. |
| 01:07:22 |
Spero troveremo |
| 01:07:25 |
...per superare gli ostacoli |
| 01:07:28 |
Voglio che una cosa |
| 01:07:31 |
La retorica fiorita della New Age |
| 01:07:36 |
Signor presidente! |
| 01:07:39 |
Incontro tra presidente |
| 01:07:42 |
...circa i recenti sforzi |
| 01:07:45 |
Nonostante i progressi, il governo |
| 01:07:50 |
Se volete sapere |
| 01:07:52 |
...Io scopo di quella Macchina... |
| 01:07:55 |
...forse domani, |
| 01:08:02 |
Eccolo qui. L'uomo che controlla |
| 01:08:08 |
Mi fa molto piacere vederti. |
| 01:08:09 |
Anche a me. |
| 01:08:12 |
La tua scoperta, tutto questo. |
| 01:08:17 |
Sono proprio felice per te. |
| 01:08:19 |
Veramente? |
| 01:08:20 |
Sig. Joss, il presidente attende. |
| 01:08:25 |
Il presidente attende! |
| 01:08:31 |
Ti vedo al ricevimento? |
| 01:08:33 |
Non me lo perdo di certo. |
| 01:08:46 |
Sig.na Constantine, posso parlarle? |
| 01:08:48 |
Certamente. |
| 01:08:51 |
Ho un grosso problema. |
| 01:08:55 |
Dove posso trovare |
| 01:09:12 |
La scienza non è il nostro Dio |
| 01:09:17 |
Dio ci creò a sua immagine e |
| 01:09:29 |
Trova un lavoro! |
| 01:09:56 |
Sei bellissima, Ellie. |
| 01:10:00 |
- Anche tu. |
| 01:10:05 |
Ho letto il tuo libro. |
| 01:10:08 |
Cominciamo! |
| 01:10:09 |
Vuoi che ti citi? |
| 01:10:11 |
"Ironicamente... |
| 01:10:13 |
...ciò che la gente vuole di piu... |
| 01:10:15 |
...ossia un significato... |
| 01:10:17 |
...è ciò che la scienza |
| 01:10:20 |
Sì. |
| 01:10:23 |
E' come se tu dicessi... |
| 01:10:25 |
...che la scienza ha ucciso Dio. |
| 01:10:28 |
E se la scienza avesse solo rivelato... |
| 01:10:31 |
...che non è mai esistito, |
| 01:10:37 |
Abbiamo bisogno di un po' d'aria. |
| 01:10:40 |
E di un po' piu di questi. |
| 01:10:43 |
Grazie. |
| 01:10:46 |
Fa freddino qui fuori! |
| 01:10:48 |
Sì, è bello qui. |
| 01:10:50 |
Ho una domanda. |
| 01:10:51 |
Conosci il Rasoio di Occam? |
| 01:10:53 |
Mi fa tanto pensare |
| 01:10:55 |
E' un principio scientifico basilare. |
| 01:10:59 |
...la spiegazione piu semplice |
| 01:11:03 |
Mi sembra abbia senso. |
| 01:11:04 |
Cosa è piu probabile? |
| 01:11:06 |
Grazie. |
| 01:11:07 |
Un Dio onnipotente, |
| 01:11:10 |
...che poi decise di non dar prova |
| 01:11:13 |
Oppure... |
| 01:11:14 |
...un Dio che non esiste affatto |
| 01:11:18 |
...per non sentirci così piccoli e soli? |
| 01:11:21 |
Non lo so. |
| 01:11:22 |
Non potrei immaginare di vivere |
| 01:11:27 |
Non vorrei. |
| 01:11:29 |
Come sai |
| 01:11:32 |
Cioè, per me... |
| 01:11:33 |
lo ho bisogno di prove. |
| 01:11:36 |
Prove? |
| 01:11:40 |
Amavi tuo padre? |
| 01:11:43 |
Tuo papà, lo amavi? |
| 01:11:45 |
Sì, moltissimo. |
| 01:11:51 |
Provalo. |
| 01:11:59 |
Kent mi cerca. |
| 01:12:01 |
La Casa Bianca mi cerca. |
| 01:12:05 |
Non ci sono scuse. Chiunque sia |
| 01:12:09 |
Cosa è successo? |
| 01:12:11 |
Avevi ragione tu. |
| 01:12:13 |
Al Centro hanno lavorato |
| 01:12:15 |
...e lo sforzo ha dato i suoi frutti. |
| 01:12:18 |
La sezione chiave scoperta stanotte, |
| 01:12:22 |
...mostra I'illustrazione |
| 01:12:25 |
...all'interno di una specie |
| 01:12:28 |
Questo ed altri indizi... |
| 01:12:30 |
...fanno pensare |
| 01:12:33 |
Il presidente ci convoca. |
| 01:12:35 |
Non mi sorprende. |
| 01:12:36 |
...inteso per portare |
| 01:12:40 |
...presumibilmente fino a Vega. |
| 01:13:05 |
Raccontami. |
| 01:13:06 |
La costruiranno. |
| 01:13:08 |
Chi ci va? |
| 01:13:09 |
Il presidente dividerà costi e rischi |
| 01:13:12 |
Chi ci va? |
| 01:13:14 |
E' una cosa complicata. |
| 01:13:17 |
Hanno formato un comitato |
| 01:13:20 |
Ora, la scoperta è tua. |
| 01:13:23 |
Questo lo capiscono. |
| 01:13:26 |
Ma stanno anche formando |
| 01:13:29 |
Composto da studiosi, teologi, |
| 01:13:33 |
Ne fai parte. |
| 01:13:35 |
Mi è stato chiesto. |
| 01:13:39 |
Così tu sei un selezionatore... |
| 01:13:42 |
...ed io una candidata, |
| 01:13:45 |
Sì. |
| 01:13:46 |
Quel che non capisci, Ellie, è... |
| 01:13:48 |
Capisco. |
| 01:13:51 |
Sappi che, qualunque cosa |
| 01:13:58 |
Buona fortuna. |
| 01:14:04 |
Cerca solo di assicurarti |
| 01:14:07 |
Non fa parte del comitato. |
| 01:14:13 |
Ha dato le dimissioni. |
| 01:14:18 |
Si cominciano a far sentire |
| 01:14:21 |
Secondo certe fonti, |
| 01:14:25 |
...supera un terzo |
| 01:14:27 |
...forse trasformando questo |
| 01:14:31 |
...della storia umana. |
| 01:14:33 |
Intanto, mesi di dibattiti... |
| 01:14:35 |
...si sono conclusi la settimana scorsa |
| 01:14:40 |
...che rappresentano varie |
| 01:14:43 |
Tra loro, gli esperti |
| 01:14:46 |
...alla creazione della Macchina. |
| 01:14:48 |
Parteciperanno attivamente, sul posto, |
| 01:14:53 |
La scelta di questi 10 candidati |
| 01:14:56 |
Un terzo dei candidati |
| 01:14:59 |
E molti osservatori nel mondo |
| 01:15:02 |
Gli USA si sono addossati |
| 01:15:05 |
E' vero che appaltatori, |
| 01:15:08 |
...danno contributi |
| 01:15:11 |
Diverse nazioni vengono compensate |
| 01:15:15 |
Il Giappone ha fatto notizia, |
| 01:15:20 |
...in cambio del subappalto |
| 01:15:23 |
Su quale base si sceglie... |
| 01:15:25 |
...un essere umano |
| 01:15:28 |
Buona domanda. |
| 01:15:29 |
Se non altro... |
| 01:15:31 |
...dovrebbe essere qualcuno |
| 01:15:35 |
Quello della scienza. |
| 01:15:37 |
Nonostante il suo ovvio entusiasmo... |
| 01:15:39 |
...molti criticano quest'impresa... |
| 01:15:41 |
...perché la considerano |
| 01:15:44 |
Alcune critiche vengono da scienziati. |
| 01:15:47 |
Un vincitore del premio Nobel |
| 01:15:50 |
... "Molti indizi indicano che... |
| 01:15:52 |
...quest'impresa va oltre |
| 01:15:56 |
...e che il passeggero della Macchina |
| 01:15:59 |
Come risponde a questo? |
| 01:16:01 |
Questo messaggio giunge da una civiltà |
| 01:16:05 |
...da cento a milioni e milioni |
| 01:16:09 |
Voglio credere che un'intelligenza |
| 01:16:12 |
...sappia ciò che sta facendo. |
| 01:16:15 |
Ora, da parte nostra ci vuole solo... |
| 01:16:19 |
Fede? |
| 01:16:23 |
Stavo per dire senso dell'avventura. |
| 01:16:25 |
Secondo le ultime notizie... |
| 01:16:27 |
...I'astronauta Russell... |
| 01:16:28 |
...considerato il principale candidato |
| 01:16:32 |
...ha abbandonato la corsa. |
| 01:16:35 |
Russell ha incontrato i giornalisti |
| 01:16:38 |
Ho detto a mio papà che non volevo... |
| 01:16:41 |
...che andasse. |
| 01:16:42 |
Papà, non andare. |
| 01:16:46 |
Nulla mi renderebbe... |
| 01:16:48 |
...più orgoglioso... |
| 01:16:50 |
...che rappresentare il mio paese. |
| 01:16:52 |
Ma come ignorare questo? |
| 01:16:55 |
Non ci sono commenti ufficiali, |
| 01:16:58 |
...la Dott.ssa Arroway... |
| 01:17:00 |
...sembra la favorita |
| 01:17:05 |
"Incontrami alle 12.00. |
| 01:17:08 |
Non mi aspettavo |
| 01:17:10 |
Grazie di essere venuta. |
| 01:17:12 |
E' permesso |
| 01:17:15 |
Selezionatori e candidati |
| 01:17:18 |
Possiamo parlare di Einstein? |
| 01:17:21 |
Sì, certo. |
| 01:17:23 |
Speciale relatività. |
| 01:17:27 |
...se funziona, viaggerà verso Vega |
| 01:17:32 |
- Quando ritorni... |
| 01:17:36 |
Se ritorni... |
| 01:17:38 |
...avrai 4 anni in piu, ma sulla Terra |
| 01:17:42 |
Fondamentalmente. |
| 01:17:44 |
E tutti quelli che ti sono cari... |
| 01:17:48 |
...saranno morti e sepolti. |
| 01:17:51 |
Se ritorni, se sopravvivi... |
| 01:17:56 |
Senti, Palmer, nessuno ha detto |
| 01:18:00 |
Sia io che il resto dei candidati |
| 01:18:04 |
Perché? |
| 01:18:05 |
E' un'opportunità storica. |
| 01:18:08 |
Tu, Ellie. Tu! |
| 01:18:11 |
Facendo questo, |
| 01:18:14 |
Sei pronta a morire per questo. |
| 01:18:18 |
Perché? |
| 01:18:23 |
Praticamente da sempre, |
| 01:18:27 |
...qualcosa... |
| 01:18:29 |
...la ragione per cui siamo qui. |
| 01:18:33 |
Se potremo rispondere |
| 01:18:39 |
Non so, penso che valga una vita umana. |
| 01:18:42 |
Non credi? |
| 01:18:50 |
Sei una donna |
| 01:18:55 |
O incredibilmente folle. |
| 01:19:25 |
Sono molto confusa. |
| 01:19:28 |
Anch'io. |
| 01:19:31 |
Parlo a nome di tutti noi |
| 01:19:34 |
Personalmente, ho un'ultima domanda, |
| 01:19:39 |
Se dovesse incontrare questi vegani... |
| 01:19:42 |
...e le fosse permessa |
| 01:19:46 |
...quale sarebbe? |
| 01:19:49 |
Suppongo sarebbe... |
| 01:19:51 |
..."Come avete fatto? |
| 01:19:53 |
Come vi siete evoluti? Come avete |
| 01:19:58 |
...senza distruggervi?" |
| 01:20:00 |
Personalmente, vorrei una risposta |
| 01:20:05 |
Non male, Mike. |
| 01:20:08 |
Mi unisco al dottore... |
| 01:20:09 |
...nel ringraziarla |
| 01:20:12 |
Siamo tutti impressionati |
| 01:20:15 |
...e dalla sua energia. |
| 01:20:17 |
Siamo pronti a passare |
| 01:20:21 |
Ho solo un'altra domanda. |
| 01:20:23 |
Dica, Sig. Joss. |
| 01:20:28 |
Lei si considera... |
| 01:20:31 |
...una persona spirituale? |
| 01:20:38 |
Non vedo |
| 01:20:41 |
Mi considero una persona morale. |
| 01:20:44 |
Di questo siamo certi, ma in realtà |
| 01:20:49 |
Lei crede in Dio? |
| 01:20:59 |
Come scienziata... |
| 01:21:01 |
...mi baso su prove empiriche |
| 01:21:05 |
...non credo ci siano dati |
| 01:21:09 |
Quindi, di fatto, la sua risposta |
| 01:21:16 |
Non capisco la rilevanza della domanda. |
| 01:21:22 |
Il 95%%% della popolazione mondiale... |
| 01:21:25 |
...crede in un Essere Supremo, |
| 01:21:30 |
Penso che ciò renda la domanda |
| 01:21:47 |
Credo... |
| 01:21:53 |
Credo di avere già risposto |
| 01:21:59 |
Sono orgoglioso di quanto |
| 01:22:02 |
...e come civiltà. |
| 01:22:06 |
Non vorrei proprio |
| 01:22:09 |
...che tutto ciò per cui lottiamo |
| 01:22:12 |
...che ogni cosa donataci da Dio... |
| 01:22:16 |
...venissero traditi... |
| 01:22:18 |
...nell'ora finale, per aver inviato |
| 01:22:23 |
...le nostre credenze più preziose |
| 01:22:29 |
Grazie. |
| 01:23:02 |
Perché I'hai fatto? |
| 01:23:08 |
Il nostro lavoro era scegliere |
| 01:23:15 |
La coscienza non mi permetteva |
| 01:23:18 |
...che non crede in Dio. |
| 01:23:22 |
Per qualcuno che... |
| 01:23:24 |
...in tutta onestà, pensa |
| 01:23:27 |
...soffra in qualche modo |
| 01:23:33 |
lo vi ho detto la verità. |
| 01:23:36 |
Drumlin vi ha detto esattamente |
| 01:24:13 |
In piena umiltà |
| 01:24:16 |
...accetto questo grande onore... |
| 01:24:18 |
...e prometto che farò del mio meglio |
| 01:24:22 |
...il mio pianeta |
| 01:24:26 |
...viaggio. |
| 01:24:27 |
Vi ringrazio dal profondo del cuore. |
| 01:25:11 |
Atmosfera carnevalesca |
| 01:25:14 |
Il Consorzio Internazionale Macchina... |
| 01:25:16 |
...ospita, insieme a tutte le prove, |
| 01:25:19 |
David Drumlin soprintende |
| 01:25:23 |
Gli abbiamo parlato oggi. |
| 01:25:25 |
Potremo controllare tensioni... |
| 01:25:27 |
...ed effetti |
| 01:25:30 |
...affettuosamente chiamato Elmer. |
| 01:25:38 |
La stampa vuole farle |
| 01:25:41 |
...appena abbiamo finito |
| 01:25:46 |
Sganciata la capsula... |
| 01:25:48 |
...viene generata una sostanziale |
| 01:25:51 |
Potremo controllare |
| 01:25:54 |
...usando il nostro robot... |
| 01:25:56 |
...affettuosamente chiamato Elmer. |
| 01:25:59 |
Grazie. |
| 01:26:00 |
Prego. |
| 01:26:03 |
Sono pronti per lei alla rampa. |
| 01:26:05 |
Sì, un minuto solo. |
| 01:26:13 |
- Congratulazioni. |
| 01:26:16 |
Non mi aspettavo di vederti qui. |
| 01:26:19 |
Beh, sono ancora... |
| 01:26:21 |
...un supervisore al centro di controllo. |
| 01:26:25 |
L'aver scoperto il messaggio sembra |
| 01:26:29 |
Naturalmente. |
| 01:26:32 |
Starai pensando |
| 01:26:35 |
E dire "ingiusto" è poco. |
| 01:26:39 |
Quello che non sai |
| 01:26:41 |
Vorrei che la giustizia |
| 01:26:45 |
...e che I'idealismo da te mostrato |
| 01:26:48 |
...e non sfruttato. |
| 01:26:52 |
Purtroppo, |
| 01:26:57 |
Che buffo! |
| 01:26:59 |
Credevo che il mondo |
| 01:27:04 |
Mi scusi! |
| 01:27:09 |
Auguri per la prova. |
| 01:27:11 |
Grazie. |
| 01:27:20 |
Direttore... |
| 01:27:21 |
...sembra tutto a posto. |
| 01:27:24 |
Voglio un controllo doppio e triplo. |
| 01:27:27 |
Abbiamo un solo tentativo |
| 01:27:31 |
Signore e signori, |
| 01:27:34 |
Controllori, ho bisogno |
| 01:27:37 |
- Meccanico? |
| 01:27:38 |
Elettrico? |
| 01:27:39 |
Dinamico? |
| 01:27:41 |
Comunicazioni? |
| 01:27:42 |
Sistemi capsula? |
| 01:27:43 |
Sicurezza? |
| 01:27:45 |
Verifichi che ogni procedura |
| 01:27:48 |
Verificato. Via. |
| 01:27:49 |
Responsabile capsula, |
| 01:27:52 |
Ricevuto. |
| 01:27:55 |
Inizio prova. Al mio via. |
| 01:27:58 |
Cinque... |
| 01:27:59 |
...quattro... |
| 01:28:01 |
...tre... |
| 01:28:02 |
...due... |
| 01:28:04 |
...uno. |
| 01:28:05 |
Via! |
| 01:28:07 |
- Inizio prova. |
| 01:28:09 |
E' un buon inizio. |
| 01:28:10 |
E' cominciata la prova... |
| 01:28:12 |
...del primo sistema costruito grazie |
| 01:28:17 |
Pronti a spostare energia al centro. |
| 01:28:19 |
Accensione capsula. |
| 01:28:21 |
Riscontro movimento negli anelli |
| 01:28:26 |
- Come vanno le cose? |
| 01:28:29 |
L 'inizio mi pare normale. |
| 01:28:31 |
Ricevuto, David. |
| 01:28:38 |
Mancano pochi istanti |
| 01:28:42 |
Tutti i sistemi sono pronti. |
| 01:28:46 |
- Meccanico, sempre bene? |
| 01:28:48 |
E' molto eccitante... |
| 01:28:50 |
...da quassù. |
| 01:28:53 |
Il livello di potenza è al 4%%%. |
| 01:28:58 |
Frequenza 9,85. |
| 01:29:02 |
Frequenze armoniche pronte. |
| 01:29:04 |
Livello di pressione 1, 1. |
| 01:29:07 |
- 5%%%. |
| 01:29:11 |
Come ti pare che vada? |
| 01:29:12 |
Bene. Darò un'occhiata |
| 01:29:15 |
Gli strumenti sembrano a posto. |
| 01:29:17 |
Dal sistema video del Dott. Drumlin |
| 01:29:21 |
Spero vediate |
| 01:29:24 |
Tutti i sistemi sono pronti. |
| 01:29:27 |
E' proprio incredibile! |
| 01:29:29 |
Per questa prova... |
| 01:29:31 |
...il Dott. Drumlin starà sulla gru |
| 01:29:35 |
Abbiamo un video animato... |
| 01:29:37 |
...per mostravi come pensiamo |
| 01:29:41 |
La capsula verrà sganciata. |
| 01:29:43 |
Scenderà attraverso |
| 01:29:45 |
...al cuore della Macchina. |
| 01:29:47 |
Qui si domandano tutti... |
| 01:29:49 |
...cosa succederà dopo. |
| 01:29:51 |
Secondo alcuni gli anelli funzionano... |
| 01:29:53 |
...come una specie di acceleratore... |
| 01:29:56 |
...che invia energia nella capsula... |
| 01:29:59 |
...e la spara quasi |
| 01:30:01 |
Secondo altri potrebbe aprire la porta |
| 01:30:06 |
Chi ha ragione? |
| 01:30:07 |
Oggi dovremmo avere una risposta. |
| 01:30:10 |
- 35%%%. |
| 01:30:12 |
40%%% accelerazione normale. |
| 01:30:16 |
Controllori, state pronti |
| 01:30:19 |
...al mio via. |
| 01:30:20 |
Tutti i sistemi sono pronti. |
| 01:30:23 |
45%%%. |
| 01:30:28 |
Verificare chiusura capsula. |
| 01:30:31 |
46. |
| 01:30:33 |
Tutti i controllori si tengano pronti |
| 01:30:38 |
48%%%. |
| 01:30:40 |
Sento una stranissima vibrazione. |
| 01:30:43 |
- La sentite là sotto? |
| 01:30:46 |
Sembra tutto a posto. |
| 01:30:48 |
Supervisore? |
| 01:30:49 |
Tutto bene. |
| 01:30:51 |
Qui nulla di anormale. |
| 01:30:52 |
Non va bene. Fermi! |
| 01:30:55 |
Di cosa sta parlando? |
| 01:30:57 |
Ci mettiamo in mostra? |
| 01:30:59 |
Certamente sa di essere in TV! |
| 01:31:01 |
Dalle mie parti uno così si chiama |
| 01:31:04 |
Leggo 10 kilohertz! |
| 01:31:07 |
E i livelli di pressione |
| 01:31:10 |
I livelli vanno bene! |
| 01:31:13 |
Confermato. |
| 01:31:17 |
Penso vada tutto bene, |
| 01:31:21 |
- Sistema meccanico, sempre bene? |
| 01:31:24 |
Problema di sicurezza! |
| 01:31:27 |
Ne sei sicura? |
| 01:31:29 |
Non dovrebbe essere lì. |
| 01:31:31 |
Attiva il sistema rapido |
| 01:31:34 |
Sorveglianza, fate intervenire |
| 01:31:37 |
Dammi Drumlin su una linea sicura. |
| 01:31:39 |
Fatto! |
| 01:31:41 |
- Mi senti? |
| 01:31:43 |
C'è una violazione della sicurezza. |
| 01:31:46 |
Dietro di te. |
| 01:31:47 |
Quello alto. |
| 01:31:48 |
Il tecnico. |
| 01:31:50 |
Lo vedi? |
| 01:31:53 |
Non deve essere lì. |
| 01:32:00 |
Ha qualcosa in mano! |
| 01:32:03 |
Lui! Prendetelo! |
| 01:32:06 |
Una bomba! |
| 01:32:07 |
Voglio la squadra d'emergenza |
| 01:32:10 |
Stato d'allerta! |
| 01:32:12 |
Pompieri e personale di soccorso |
| 01:32:51 |
Va bene, tornate ai vostri posti. |
| 01:32:53 |
Comportatevi da professionisti. |
| 01:32:56 |
Caporampa, mi senti? |
| 01:33:16 |
L 'immagine è di oggi, |
| 01:33:18 |
...consigliere di 2 presidenti... |
| 01:33:20 |
...e vincitore del premio dell'Accademia |
| 01:33:24 |
...è stato seppellito |
| 01:33:32 |
In un servizio connesso... |
| 01:33:34 |
In cosa posso aiutarla? |
| 01:33:37 |
Ho della posta per te. |
| 01:33:39 |
...I'apparente messaggio del terrorista |
| 01:33:44 |
...dell'esplosione |
| 01:33:47 |
Ciò che facciamo... |
| 01:33:48 |
...Io facciamo |
| 01:33:52 |
Questo non verrà capito, non ora... |
| 01:33:55 |
...ma I'Apocalisse a venire... |
| 01:33:58 |
...rivendicherà la nostra fede. |
| 01:34:23 |
Benvenuta. |
| 01:35:07 |
Premere qualsiasi tasto |
| 01:35:09 |
Ricezione trasmissione Mir |
| 01:35:13 |
TRASMISSIONE PRIVATA |
| 01:35:28 |
Compagna Arroway... |
| 01:35:31 |
...aspettavamo la sua chiamata. |
| 01:35:43 |
Sig. Hadden? |
| 01:35:45 |
Dottoressa! |
| 01:35:47 |
Gentile da parte sua chiamarmi. |
| 01:35:50 |
Dove si trova, Sig. Hadden? |
| 01:35:54 |
Il governo russo... |
| 01:35:55 |
...è stato cosi gentile |
| 01:35:59 |
Vive su una nave spaziale? |
| 01:36:02 |
E' molto semplice, in realtà. |
| 01:36:05 |
Il poco ossigeno |
| 01:36:09 |
...sono I'unica cosa che impedisce |
| 01:36:15 |
A dire il vero, mi piace stare qui. |
| 01:36:18 |
La mia cameretta ha una vista favolosa. |
| 01:36:29 |
Voglio mostrarle una cosa. |
| 01:36:35 |
L 'isola di Hokkaido. |
| 01:36:38 |
Il centro d'integrazione dei sistemi. |
| 01:36:41 |
Guardi più da vicino. |
| 01:36:51 |
Prima regola delle spese governative. |
| 01:36:55 |
Perché costruirne 1 se se ne possono |
| 01:36:59 |
Solo che questa si può tenere segreta. |
| 01:37:02 |
Controllata dagli americani... |
| 01:37:05 |
...e costruita |
| 01:37:09 |
...che sono stati, tra I'altro... |
| 01:37:12 |
...recentemente acquisiti... |
| 01:37:14 |
...in qualità di sussidiari... |
| 01:37:17 |
...dalle Industrie Hadden. |
| 01:37:23 |
Vogliono ancora |
| 01:37:29 |
Vuole farci un giro? |
| 01:38:12 |
Ci sono nuove misure di sicurezza. |
| 01:38:14 |
Un sottosistema di comunicazioni... |
| 01:38:16 |
...ed un impianto video personale. |
| 01:38:18 |
Lenti normali, |
| 01:38:22 |
Microchip digitale capace di registrare |
| 01:38:27 |
Va bene, capisco... |
| 01:38:30 |
...perché vogliate registrare |
| 01:38:33 |
Ma vi ripeto ufficialmente... |
| 01:38:36 |
...i dati trasmessi |
| 01:38:39 |
...o a cinture di sicurezza... |
| 01:38:41 |
...o ad equipaggiamento |
| 01:38:44 |
lo mi fiderei dell'originario... |
| 01:38:46 |
Sia il CIM che il nostro gruppo |
| 01:38:50 |
...e concluso che il loro impatto |
| 01:38:54 |
La linea di fondo è... |
| 01:38:56 |
...che nessuno potrà salire a bordo... |
| 01:38:58 |
...senza una minima forma |
| 01:39:01 |
Punto e basta. |
| 01:39:09 |
Abbiamo dato questo a tutti |
| 01:39:14 |
Senza mai renderlo pubblico, chiaro. |
| 01:39:17 |
E' rapido ed indolore. |
| 01:39:21 |
E io viaggerei 26 anni luce |
| 01:39:25 |
Qualcosa potrebbe andar storto. |
| 01:39:27 |
Potrebbe esserci |
| 01:39:30 |
Potrebbe rimanere bloccata, |
| 01:39:34 |
Abbiamo considerato mille ragioni |
| 01:39:37 |
Lo faccia per quelle |
| 01:40:06 |
Entri. |
| 01:40:08 |
Dottoressa, è ora di prepararsi. |
| 01:40:10 |
Grazie. |
| 01:40:22 |
So che non hai molto tempo. |
| 01:40:24 |
Appena I'ho saputo, |
| 01:40:27 |
Sono venuto con Kitz. |
| 01:40:29 |
Dovevo vederti un'ultima volta. |
| 01:40:32 |
Oh, Dio, mi dispiace. |
| 01:40:34 |
Sono contenta tu sia venuto. |
| 01:40:36 |
C'è una cosa che devo dirti. |
| 01:40:39 |
La ragione per cui non ho votato per te |
| 01:40:44 |
Non ho votato che andassi tu... |
| 01:40:48 |
...perché non volevo perderti. |
| 01:40:51 |
Ora cerca di tornare sana e salva. |
| 01:41:09 |
23 ore fa, il mondo... |
| 01:41:11 |
...è rimasto scioccato dall'annuncio |
| 01:41:15 |
...ed un passeggero, |
| 01:41:18 |
Ora... |
| 01:41:19 |
...la domanda |
| 01:41:21 |
... "La storia si ripeterà? |
| 01:41:24 |
Con un progetto d'ingegneria |
| 01:41:26 |
...con cosi tante incognite, |
| 01:41:30 |
Il sistema di sicurezza |
| 01:41:33 |
Nessun giornalista ha potuto |
| 01:44:11 |
Cinture allacciate. |
| 01:44:14 |
Ricevuto. |
| 01:44:15 |
Qui sala di controllo. |
| 01:44:17 |
Vi sento benissimo. |
| 01:44:19 |
Accendi la videocamera. |
| 01:44:21 |
La videocamera registra e trasmette. |
| 01:44:24 |
- Mi ricevete? |
| 01:44:27 |
Le immagini sono buone. |
| 01:44:29 |
Ricevuto. |
| 01:44:32 |
Procederemo |
| 01:44:36 |
Sono pronta. |
| 01:44:41 |
Ritiro passerella confermato. |
| 01:44:43 |
- Comunicazioni? |
| 01:44:45 |
- Funzioni vitali? |
| 01:44:47 |
Pronti alla chiusura. |
| 01:44:51 |
lo sono pronta qui. |
| 01:44:53 |
Iniziare la chiusura dello sportello. |
| 01:44:58 |
Ti prendo una sedia. |
| 01:45:02 |
- E' un piacere odorarla di nuovo. |
| 01:45:06 |
Mi sorprende che usi Polo. |
| 01:45:17 |
Vedo lo sportello. |
| 01:45:21 |
La chiusura procede bene. |
| 01:45:28 |
L'allineamento è buono. |
| 01:45:57 |
Sistemi pronti. |
| 01:45:59 |
Ricevuto. La capsula è pronta. |
| 01:46:11 |
Ricevuto. 30%%%. |
| 01:46:17 |
Come stai lì dentro? |
| 01:46:19 |
Kent? |
| 01:46:20 |
Sei tu? |
| 01:46:21 |
Si, proprio io. |
| 01:46:24 |
Come hai fatto a entrare? |
| 01:46:25 |
Grazie ad una potenza superiore. |
| 01:46:29 |
Sono contenta tu sia qui. |
| 01:46:35 |
35%%%. |
| 01:46:37 |
Ricevuto. 35%%%. |
| 01:46:39 |
- Sistema meccanico? |
| 01:46:40 |
40%%%. |
| 01:46:45 |
Avverto una vibrazione minima. |
| 01:46:48 |
Potete confermare la vibrazione? |
| 01:46:50 |
Tutto sembra a posto. |
| 01:46:51 |
Sente la stessa vibrazione |
| 01:46:55 |
La vibrazione è normale. |
| 01:46:59 |
Ricevuto. 50%%%. |
| 01:47:06 |
Vibrazioni piu forti ora. |
| 01:47:08 |
Avverto un rumore a bassa frequenza. |
| 01:47:11 |
Meccanico, confermi? |
| 01:47:13 |
Sembra tutto a posto. |
| 01:47:14 |
Ricevuto. |
| 01:47:16 |
Tutto bene. |
| 01:47:18 |
Tutto procede bene. |
| 01:47:22 |
Sta succedendo qualcosa. |
| 01:47:27 |
Vedete quella luce? |
| 01:47:29 |
Sto vedendo... |
| 01:47:33 |
Non capisco se è luce solare. |
| 01:47:36 |
Eccola di nuovo. |
| 01:47:39 |
Ora ve la mostro. |
| 01:47:41 |
No, ti stiamo perdendo. |
| 01:47:43 |
- Amplificare il segnale? |
| 01:47:46 |
65%%%. |
| 01:47:47 |
Il materiale sta cambiando. |
| 01:47:49 |
E' quasi traslucido. |
| 01:47:56 |
Deve essere una specie... |
| 01:47:58 |
...di campo elettromagnetico. |
| 01:48:00 |
Lo vedete? |
| 01:48:01 |
Vediamo solo I'interferenza. |
| 01:48:03 |
Sta diventando traslucido. |
| 01:48:06 |
Non posso descriverlo. |
| 01:48:11 |
70%. |
| 01:48:12 |
Comunicazione intermittente |
| 01:48:14 |
Inizio propulsione secondaria. |
| 01:48:17 |
Accelerazione ausiliaria avviata. |
| 01:48:19 |
Pronti per I'accensione. |
| 01:48:27 |
Accensione ausiliaria. |
| 01:48:35 |
Come sta Ellie? |
| 01:48:37 |
Cuore e respirazione |
| 01:48:40 |
Ellie, mi senti? |
| 01:48:41 |
Se mi sentite... |
| 01:48:42 |
...sono pronta a partire. |
| 01:48:52 |
80%. |
| 01:48:54 |
Vibrazioni e livelli di pressione |
| 01:49:02 |
Controllo, se mi sentite... |
| 01:49:04 |
...sono pronta! Pronta a partire! |
| 01:49:07 |
85%. |
| 01:49:08 |
Riferimenti a posto. |
| 01:49:11 |
90%. Registriamo |
| 01:49:15 |
- La Macchina resiste? |
| 01:49:19 |
Sono pronta a partire! |
| 01:49:23 |
Sono pronta a partire! |
| 01:49:31 |
Mio Dio! |
| 01:49:43 |
Pronta a partire! |
| 01:49:44 |
Sto bene! |
| 01:49:46 |
100%%% velocità desiderata. |
| 01:49:48 |
Interferenza elettromagnetica a livelli |
| 01:49:53 |
Tra poco dovremo |
| 01:49:57 |
Pronta a partire! |
| 01:50:02 |
ABORTIRE |
| 01:50:03 |
La sento! |
| 01:50:05 |
La sento. |
| 01:50:08 |
Pronta a partire! |
| 01:50:09 |
Dice che è pronta! |
| 01:50:14 |
Steve, siamo proprio ai limiti. |
| 01:50:16 |
- Com'è I'interno della capsula? |
| 01:50:19 |
All'interno della capsula |
| 01:50:25 |
Pronta a partire. |
| 01:50:31 |
Inizio fase di sgancio. |
| 01:50:36 |
Al mio via. |
| 01:50:38 |
Dieci... |
| 01:50:39 |
...nove... |
| 01:50:41 |
...otto... |
| 01:50:44 |
...sette... |
| 01:50:45 |
...sei... |
| 01:50:47 |
...cinque... |
| 01:50:48 |
...quattro... |
| 01:50:49 |
...tre... |
| 01:50:51 |
...due... |
| 01:50:52 |
Pronta a partire! |
| 01:50:57 |
Oh, Dio! |
| 01:51:08 |
Ellie a sala di controllo. |
| 01:51:10 |
Ellie a sala di controllo, |
| 01:51:17 |
Ellie a sala di controllo, |
| 01:51:25 |
Cerco di continuare... |
| 01:51:27 |
...la registrazione! |
| 01:51:29 |
Sto percorrendo... |
| 01:51:31 |
...una specie di tunnel! |
| 01:51:48 |
Vedo una fonte luminosa! |
| 01:51:50 |
Brillante... |
| 01:51:51 |
...azzurra e bianca. |
| 01:51:54 |
Radiazione residua? |
| 01:52:07 |
E' una stella. |
| 01:52:09 |
Forse era un Ponte... |
| 01:52:10 |
...di Einstein-Rossen. |
| 01:52:17 |
E' Vega! |
| 01:52:29 |
Ora sono in un altro tunnel! |
| 01:52:34 |
Non me I'aspettavo! |
| 01:52:35 |
Una serie di tunnel! |
| 01:52:40 |
Sono vivi. |
| 01:52:41 |
E' come una specie... |
| 01:52:42 |
...di sistema di transito. |
| 01:52:46 |
Una metropolitana! |
| 01:52:47 |
Oh, Dio! |
| 01:52:54 |
Devo continuare a parlare. |
| 01:52:59 |
E' un triplo... |
| 01:53:00 |
...no, è un quadruplo sistema. |
| 01:53:03 |
Bellissimo! |
| 01:53:07 |
Sono vivi! |
| 01:53:16 |
Un altro tunnel! |
| 01:53:18 |
Con molta piu turbolenza! |
| 01:54:50 |
Sembra... |
| 01:54:52 |
...un avvenimento celeste! |
| 01:54:55 |
No! |
| 01:54:57 |
Non ho parole! |
| 01:54:59 |
Non ci sono parole... |
| 01:55:02 |
...per descriverlo! |
| 01:55:06 |
Poesia! |
| 01:55:09 |
Avrebbero dovuto mandare... |
| 01:55:11 |
...un poeta. |
| 01:55:12 |
E' così bello! |
| 01:55:15 |
Bellissimo! |
| 01:55:18 |
Così bello. |
| 01:55:24 |
Non avevo idea. |
| 01:57:59 |
Ciao, Scintilla. |
| 01:58:02 |
Papà? |
| 01:58:11 |
Mi sei mancata. |
| 01:58:18 |
Ma non sei...? |
| 01:58:19 |
Mi spiace non esserti stato vicino |
| 01:58:32 |
Tu non sei reale. |
| 01:58:35 |
Nulla di tutto questo lo è! |
| 01:58:37 |
Ecco la mia scienziata. |
| 01:58:40 |
Quando ho perso conoscenza |
| 01:58:45 |
Il disegno di Pensacola! |
| 01:58:49 |
Pensavamo ti avrebbe reso |
| 01:59:05 |
Perché ci contattaste? |
| 01:59:06 |
Ci contattaste voi. |
| 01:59:09 |
Noi stavamo solo ascoltando. |
| 01:59:11 |
Ce ne sono altri? |
| 01:59:13 |
Molti altri. |
| 01:59:19 |
Viaggiano tutti... |
| 01:59:20 |
...attraverso quel sistema |
| 01:59:24 |
Non lo costruimmo noi. |
| 01:59:26 |
Non sappiamo chi fu. |
| 01:59:30 |
Erano già partiti, |
| 01:59:33 |
Forse un giorno ritorneranno. |
| 01:59:36 |
Tutte le civiltà |
| 01:59:39 |
Non tutte. |
| 01:59:41 |
- E' una specie di prova, questa? |
| 01:59:47 |
Hai le mani di tua madre. |
| 01:59:59 |
Siete interessanti come specie... |
| 02:00:01 |
...un'interessante mescolanza. |
| 02:00:04 |
Siete capaci di sogni così belli... |
| 02:00:08 |
...e di incubi così orribili. |
| 02:00:11 |
Vi sentite così persi... |
| 02:00:14 |
...così tagliati fuori, così soli. |
| 02:00:18 |
Solo che non lo siete. |
| 02:00:23 |
Durante la nostra ricerca... |
| 02:00:25 |
...scoprimmo che solo |
| 02:00:29 |
...a sopportare il vuoto. |
| 02:00:34 |
Cosa succederà ora? |
| 02:00:37 |
Ora? |
| 02:00:39 |
Torni a casa. |
| 02:00:41 |
A casa? |
| 02:00:42 |
Ma avrei... |
| 02:00:44 |
...così tante domande. |
| 02:00:46 |
Potremo tornare? |
| 02:00:48 |
Questo era solo un primo passo. |
| 02:00:51 |
Piu avanti ne farete un altro. |
| 02:00:54 |
Ma altri devono vedere |
| 02:00:56 |
E' stato fatto così |
| 02:01:02 |
Piccoli passi, Ellie. |
| 02:01:05 |
Piccoli passi. |
| 02:01:48 |
E' tornata I'immagine! |
| 02:01:50 |
E' passata! |
| 02:01:52 |
E' viva. Chiamami il presidente! |
| 02:01:55 |
Cosa succede? Come sta? |
| 02:01:58 |
Qui sala di controllo. |
| 02:01:59 |
- Cosa succede? |
| 02:02:02 |
- E' viva. |
| 02:02:03 |
Tieni duro, Ellie. |
| 02:02:05 |
Dobbiamo ancora determinare |
| 02:02:09 |
...ma quel che conta |
| 02:02:11 |
Cosa? |
| 02:02:13 |
Va tutto bene. |
| 02:02:14 |
Quel che conta è che tu sia salva. |
| 02:02:17 |
Che malfunzionamento? |
| 02:02:23 |
Cosa è successo? |
| 02:02:26 |
Che giorno è? |
| 02:02:28 |
Scusami. |
| 02:02:29 |
Hai chiesto che giorno è? |
| 02:02:32 |
Quanto tempo sono stata via? |
| 02:02:36 |
La capsula è passata |
| 02:02:41 |
Non sei andata da nessuna parte. |
| 02:02:43 |
Invece sì. |
| 02:02:45 |
Sono andata. |
| 02:02:46 |
E' quel che ho cercato di dirvi. |
| 02:02:53 |
Non è stata registrata |
| 02:02:56 |
Solo questo. |
| 02:02:58 |
Statica. |
| 02:02:59 |
Grazie. |
| 02:03:01 |
Le mostro cos'abbiamo visto noi. |
| 02:03:12 |
43 telecamere diverse |
| 02:03:16 |
La capsula è andata giu diritta. |
| 02:03:20 |
...la stessa cosa. |
| 02:03:22 |
Non è avvenuto nulla. |
| 02:03:25 |
Come spiega tutto questo? |
| 02:03:29 |
Non posso. |
| 02:03:30 |
Vi incoraggerei... |
| 02:03:33 |
...a non infiammare la situazione... |
| 02:03:35 |
...e ad attenervi ai fatti. |
| 02:03:37 |
Affrontiamo la situazione |
| 02:03:41 |
Stiamo studiando |
| 02:03:44 |
Stiamo prendendo |
| 02:03:47 |
...siano misure appropriate. |
| 02:03:49 |
In mezzo alla tempesta |
| 02:03:52 |
...dei paesi membri |
| 02:03:55 |
...il presidente ha avviato |
| 02:03:58 |
Ma la nomina a membro |
| 02:04:01 |
...che ha dato le dimissioni |
| 02:04:04 |
...ha sorpreso molti in Campidoglio. |
| 02:04:06 |
Non ho deciso se presentare |
| 02:04:10 |
Ho dato le mie dimissioni |
| 02:04:13 |
...allo scopo di dedicare |
| 02:04:18 |
La gente in tutto il mondo ha diritto |
| 02:04:23 |
Eppure ogni strumento scientifico |
| 02:04:26 |
...che la capsula ha perso contatto |
| 02:04:30 |
Giusto, dottoressa? |
| 02:04:33 |
Una frazione di tempo terrestre, sì. |
| 02:04:37 |
Tempo terrestre? |
| 02:04:38 |
Senatrice, penso che |
| 02:04:42 |
...attraverso lo spazio-tempo, un tunnel |
| 02:04:46 |
Grazie alla relatività generale, |
| 02:04:51 |
...sulla Terra è passato in un istante. |
| 02:04:53 |
E' vero che questi tunnel |
| 02:04:57 |
Non ci sono prove |
| 02:05:00 |
Non esistono prove dirette, no. |
| 02:05:02 |
Mi dica... |
| 02:05:04 |
...perché gli alieni |
| 02:05:07 |
Farla viaggiare migliaia d'anni luce |
| 02:05:11 |
Dicono che è stato fatto così |
| 02:05:15 |
Lei non ha prove perché |
| 02:05:18 |
Fenomeno noto |
| 02:05:20 |
...come illusione autorinforzante. |
| 02:05:23 |
Pensa fosse un'illusione? |
| 02:05:25 |
Penso che in qualche modo |
| 02:05:29 |
Vorrei proporre |
| 02:05:32 |
...e vorrei avere |
| 02:05:36 |
Per inviare un segnale finto da Vega... |
| 02:05:39 |
...cosa servirebbe? |
| 02:05:42 |
Servirebbe un satellite |
| 02:05:46 |
Servirebbero un satellite e capacità |
| 02:05:50 |
Ed il messaggio stesso. |
| 02:05:54 |
...così complessa, |
| 02:05:56 |
Sarebbe impossibile. |
| 02:05:59 |
Impossibile? |
| 02:06:01 |
Esiste qualcuno capace |
| 02:06:05 |
Qualcuno con grande |
| 02:06:07 |
...enormi risorse finanziarie... |
| 02:06:10 |
...perverso ed eccentrico |
| 02:06:15 |
Hadden? |
| 02:06:17 |
S. R. Hadden. |
| 02:06:23 |
Lei insinua che sia stata... |
| 02:06:25 |
...una specie di burla |
| 02:06:28 |
S. R. Hadden... |
| 02:06:29 |
...un leggendario uomo di potere, forse |
| 02:06:34 |
Forse voleva esplorare |
| 02:06:37 |
...facendo pagare |
| 02:06:39 |
Forse era il suo |
| 02:06:42 |
...per unirci tutti in uno scopo comune. |
| 02:06:46 |
S. R. Hadden, un uomo... |
| 02:06:48 |
...brillante e complicato. |
| 02:06:53 |
Dottoressa, ha dimestichezza |
| 02:06:57 |
...noto come Rasoio di Occam? |
| 02:07:05 |
Sì. |
| 02:07:08 |
La spiegazione piu semplice tende |
| 02:07:13 |
Esattamente. |
| 02:07:14 |
E cosa è piu probabile |
| 02:07:17 |
Che un messaggio extraterrestre |
| 02:07:20 |
...che la spedisce |
| 02:07:23 |
...per fare vela con papà |
| 02:07:26 |
...la riporta a casa |
| 02:07:30 |
O che la sua esperienza |
| 02:07:33 |
...l'inconsapevole stella |
| 02:07:37 |
...S. R. Hadden? |
| 02:07:38 |
Un uomo con i mezzi e le motivazioni |
| 02:07:42 |
...come pedine nella piu elaborata |
| 02:07:51 |
Lei viene da noi senza prove, |
| 02:07:55 |
...senza manufatti... |
| 02:07:57 |
...solo con una storia che, |
| 02:08:02 |
Sono stati spesi |
| 02:08:05 |
Dozzine di persone hanno perso la vita. |
| 02:08:09 |
E lei ci viene a dire che dovremmo |
| 02:08:14 |
...solo sulla parola? |
| 02:08:19 |
Risponda alla domanda, per favore. |
| 02:08:25 |
E' possibile che non sia avvenuto? |
| 02:08:27 |
Sì. |
| 02:08:31 |
Come scienziata devo ammetterlo. |
| 02:08:38 |
Mi faccia capire bene. |
| 02:08:40 |
Ammette di non avere prove fisiche |
| 02:08:44 |
Sì. |
| 02:08:45 |
Ammette che potrebbe essere |
| 02:08:49 |
Ammette che se fosse |
| 02:08:52 |
...sarebbe incredula |
| 02:08:56 |
Allora perché non ritira |
| 02:09:01 |
...che questo viaggio al centro |
| 02:09:07 |
Perché non posso. |
| 02:09:16 |
Ho vissuto un'esperienza. |
| 02:09:21 |
Non posso provarla. |
| 02:09:23 |
Ma ciò che so, come essere umano, |
| 02:09:26 |
...mi dice che era reale. |
| 02:09:31 |
Ho ricevuto qualcosa di meraviglioso, |
| 02:09:34 |
Una visione... |
| 02:09:36 |
...dell'universo... |
| 02:09:38 |
...che ci dice innegabilmente... |
| 02:09:41 |
...quanto minuscoli ed insignificanti... |
| 02:09:43 |
...e quanto rari e preziosi |
| 02:09:48 |
Una visione che ci dice |
| 02:09:51 |
...piu grande di noi stessi, |
| 02:10:00 |
Vorrei che tutti potessero |
| 02:10:06 |
Vorrei... |
| 02:10:09 |
...che tutti, anche solo per... |
| 02:10:12 |
...un momento... |
| 02:10:13 |
...potessero provare... |
| 02:10:15 |
...ugual sgomento, umiltà e speranza. |
| 02:10:27 |
Questo è tuttora il mio desiderio. |
| 02:11:08 |
Dottoressa, |
| 02:11:28 |
ELLIE HA SCOPERTO |
| 02:11:51 |
Reverendo Joss! |
| 02:11:52 |
Cosa ne pensa lei? |
| 02:12:00 |
Sono persona di fede, legato ad un |
| 02:12:05 |
Ma il nostro scopo è lo stesso. |
| 02:12:08 |
La ricerca della verità. |
| 02:12:13 |
lo le credo. |
| 02:12:37 |
Che succederà ora? |
| 02:12:40 |
Perlomeno un sostanziale sussidio. |
| 02:12:43 |
Hai letto il rapporto confidenziale |
| 02:12:46 |
Ci ho dato un'occhiata. |
| 02:12:48 |
Mi ha interessata molto la sezione |
| 02:12:53 |
Quella che ha registrato la statica. |
| 02:12:56 |
Continua. |
| 02:12:58 |
Non m'interessa molto |
| 02:13:07 |
Continua. |
| 02:13:09 |
Ciò che mi interessa... |
| 02:13:11 |
...è che le ha registrate |
| 02:13:19 |
Interessante, vero? |
| 02:13:23 |
18 MESI DOPO |
| 02:13:28 |
Come potete vedere, lì |
| 02:13:32 |
Ciò vuol dire che quando li mettiamo |
| 02:13:36 |
...del mondo... |
| 02:13:37 |
...sentiremo piu lontano nello spazio |
| 02:13:43 |
C'è altra gente |
| 02:13:47 |
E' una buona domanda. |
| 02:13:48 |
Tu cosa pensi? |
| 02:13:50 |
Non so. |
| 02:13:51 |
E' una buona risposta. |
| 02:13:54 |
Scettico, eh? |
| 02:13:56 |
Ciò che conta è che tutti continuiate |
| 02:14:01 |
C'è una verità sull'universo, però. |
| 02:14:04 |
L'universo... |
| 02:14:05 |
...è un luogo piuttosto grande. |
| 02:14:08 |
E' piu grande di qualsiasi cosa... |
| 02:14:11 |
...uno abbia mai sognato prima. |
| 02:14:15 |
Così, se ci fossimo solo noi... |
| 02:14:19 |
...sarebbe un grosso spreco di spazio. |
| 02:14:23 |
Giusto? |
| 02:15:42 |
PER CARL |
