|
Contractor The
|
| 00:01:30 |
Poprawki mile widziane(to moje pierwsze tłumaczenie i przyznam się bez bicia że to widać) |
| 00:01:47 |
Ah, James. |
| 00:02:00 |
Ali Mahmud Jahar. |
| 00:02:04 |
Pamiętasz go? |
| 00:02:17 |
Oczywiście, że tak. |
| 00:02:24 |
Obudź się. |
| 00:02:29 |
Nie rób tego! |
| 00:02:34 |
Cofnij się! |
| 00:02:44 |
W końcu go dorwaliśmy. |
| 00:02:46 |
Minął rok żeby odłozyc to na miejsce. |
| 00:02:49 |
Jest więziony w Londynie. |
| 00:02:52 |
On jest moim prezentem. daje go tobie. |
| 00:02:56 |
Jakie plotki, Jimmy? |
| 00:02:58 |
Wiem że jest teraz w S... ale za 48 godzin... |
| 00:03:01 |
...Brytyjski Wywiad |
| 00:03:03 |
Wytyczne Moskwy: |
| 00:03:05 |
[Jeżeli misja zawiedzie, to uważaj się za martwego.]...to dlatego tu jestem. |
| 00:03:07 |
Słuszałem, że się przeniosłeś. |
| 00:03:09 |
Trzymając się z dala |
| 00:03:19 |
Od czasu tej niefortunnej ucieczki... |
| 00:03:22 |
...były 3 zamachy |
| 00:03:25 |
Meczet w Belgradzie, |
| 00:03:28 |
...i koszary w Iraku. |
| 00:03:33 |
200 zabitych. |
| 00:03:35 |
Wiesz, że wina nie zostanie udowodniona. |
| 00:03:38 |
Chcesz go zobaczyć/it to operate |
| 00:03:40 |
Nie mówiąc o wplątaniu |
| 00:03:43 |
że go sponsorujemy/jego trening |
| 00:03:46 |
Chcemy żebyś go wyeliminował/i uciekł. |
| 00:03:49 |
Mam dla ciebie 2 paszporty. |
| 00:03:51 |
Terry Wintcher to twój kontakt w |
| 00:03:56 |
Będzie musiał umrzeć, jasne. |
| 00:03:58 |
Żadnych błędów. |
| 00:04:02 |
Wiem co to oznacza. |
| 00:04:05 |
Zawsze to samo gówno. |
| 00:04:24 |
Urząd celny, London. |
| 00:04:35 |
- Wintcher? |
| 00:04:37 |
To ogromny zaszczyt/słyszałem wiele o panu, przez te lata. |
| 00:04:42 |
- Pozwól że poniośę. |
| 00:04:44 |
Tędy. |
| 00:04:48 |
Lot upłynął przyjemnie? |
| 00:04:51 |
Witamy w Londynie. |
| 00:04:54 |
Przepraszam za pogodę. |
| 00:05:25 |
Zatrzymaj się. |
| 00:05:28 |
OK. Ty tu rządzisz. |
| 00:06:21 |
Będe potrzebował tych |
| 00:06:26 |
Pikuś! |
| 00:06:32 |
Gdzie jest kryjówka? |
| 00:06:35 |
Elephant Encarseble. |
| 00:06:37 |
1212, UL.Steffan. |
| 00:06:41 |
Łatwe do zapamiętania. |
| 00:06:44 |
Whitney zajmuje się apartamentem. |
| 00:06:46 |
Jeśli potrzebujesz czegos jeszcze, |
| 00:06:49 |
Jest tam mój człowiek. |
| 00:06:53 |
Szybko urządzili ten bałagan. |
| 00:07:02 |
Dwie sekundy i więcej niż to |
| 00:07:09 |
Idę teraz spać. |
| 00:07:21 |
Contractor |
| 00:07:38 |
Nagrywanie. |
| 00:07:41 |
- Słucham? |
| 00:07:43 |
- Tak, jesteśmy juz gotowi. |
| 00:07:45 |
W porządku. Żadnych problemów do tej pory. |
| 00:07:47 |
Oczywiście, tak. |
| 00:07:49 |
Świetnie. |
| 00:07:51 |
- Powodzenia. |
| 00:07:55 |
Kto to był? |
| 00:07:57 |
Nasz tajemniczy szef. |
| 00:08:00 |
Nagrałeś rozmowę Collinsa? |
| 00:08:02 |
Spokojnie |
| 00:08:04 |
- Tam jest nowy inny świat. |
| 00:08:07 |
Zabezpieczenie. |
| 00:08:08 |
Mam szafe takich nagrań |
| 00:08:11 |
Możesz ich posłuchać, jeśli... |
| 00:08:14 |
...maasz bujna wyobraźnie. |
| 00:09:39 |
Ok, zaczynamy. |
| 00:09:44 |
Przyjechali. |
| 00:09:53 |
Twój przyjaciel dotarł. |
| 00:10:08 |
Już są. |
| 00:10:26 |
Powiedz mu, że się zatrzyma. |
| 00:10:30 |
Nie mogę sie dalej zbliżyć. |
| 00:10:35 |
Zostało 10 sekund. |
| 00:10:40 |
5 sekund. |
| 00:10:42 |
3 sekundy. O, nie! |
| 00:10:50 |
Z drogi! |
| 00:10:53 |
Na co czekasz? |
| 00:10:55 |
No! Strzelaj! |
| 00:11:05 |
- Idź daLEJ. |
| 00:11:13 |
Spieprzam stąd. |
| 00:11:24 |
Gdzie mój prawnik? |
| 00:11:43 |
- Terry, znajdź samochód. |
| 00:11:46 |
Terry... |
| 00:11:47 |
...znajdź samochód! |
| 00:11:51 |
Wszystko gotowe. Nie martw się, |
| 00:12:13 |
Hej ty, zaczekaj. |
| 00:12:15 |
- Już, spokojnie. |
| 00:12:20 |
Spójrz na mnie. |
| 00:12:24 |
Słyszysz? |
| 00:12:34 |
Ty sprawdź tutaj, |
| 00:12:36 |
OK, panowie. |
| 00:12:40 |
Terry, porra! |
| 00:13:01 |
- Sorry, poprostu... |
| 00:13:13 |
Gówno! |
| 00:13:15 |
Trzymaj się! |
| 00:13:24 |
Podejrzani ucieklki |
| 00:13:26 |
Trzymaj się. |
| 00:13:36 |
Zabezpieczyc obwodnice, Powtarzam, |
| 00:15:17 |
- Mr. Superintendent. |
| 00:15:21 |
Gdzie jest inspektor Ballard? |
| 00:15:23 |
Na stacji, proszę pana. |
| 00:16:53 |
Wideo ochrony już dotarło? |
| 00:16:55 |
- Cramston. |
| 00:16:58 |
- Przynieś zdjęcie. |
| 00:17:03 |
To nic takiego, tato? |
| 00:17:05 |
Oczywiście że nie. Upewnij się że |
| 00:17:22 |
... posprzątałam wczoraj, zauważyłeś? |
| 00:17:26 |
Dzień dobry, Sr. Whitney. |
| 00:17:29 |
Piękny dzień, na zmiany. |
| 00:17:47 |
Kierowca taksówki także |
| 00:17:50 |
Był widziany |
| 00:17:54 |
Był jeszcze jeden |
| 00:17:56 |
Byc może Irlandczyk, ale nie jestem pewna. |
| 00:17:59 |
Więc mamy dwóch podejrzanych. |
| 00:18:01 |
I tyle wiemy. |
| 00:18:45 |
Kitty? |
| 00:18:57 |
Szukam mojego kota. |
| 00:19:03 |
Kim jesteś? |
| 00:19:06 |
Przyjacielem... |
| 00:19:08 |
...pana Whitney. |
| 00:19:10 |
Lubię pana Whitney'a. |
| 00:19:32 |
Jak się zranisłeś? |
| 00:19:36 |
Pokaż mi. |
| 00:19:42 |
To wygląda poważnie. |
| 00:19:44 |
Nie. Nie potrzebuje. |
| 00:19:51 |
Nic mi nie jest. |
| 00:20:42 |
Chcesz żebym ci pomogła? |
| 00:20:57 |
Hej, jeśli zobaczę twojego kota... |
| 00:21:00 |
...Zatrzymam go. |
| 00:21:02 |
Nie kłopocz się. |
| 00:21:11 |
Cholera. |
| 00:21:17 |
Dziękuje.. |
| 00:21:20 |
- Jeremy Collins. |
| 00:21:30 |
To morderstwo |
| 00:21:33 |
Dlatego urządzono |
| 00:21:36 |
Pan Collins otrzyma wszystkie dokumenty |
| 00:21:41 |
Jestem bardzo wdzięczny |
| 00:21:44 |
cały mój departament jest wdzięczny. |
| 00:21:47 |
Jestem tu by wykonac każdy rozkaz |
| 00:21:52 |
Angielski rozkaz. |
| 00:21:57 |
Dziękuje bardzo.. |
| 00:21:59 |
A dokładnie co to znaczy, |
| 00:22:03 |
Proszę powiedzieć słowo którego pan nie zrozumiał, a wytłumaczę... |
| 00:22:07 |
...rozmienić to panu na drobne. |
| 00:22:10 |
Mam 38 policjantów w 4 jednostkach |
| 00:22:14 |
...mam wskazać którzy to panie Collins? |
| 00:22:18 |
Nie, nie ma takiej potrzeby/Zdaje sobie sprawę, że to sprawa bardzo delikatna. |
| 00:22:23 |
W jakim departamencie pan pracuje? |
| 00:22:24 |
- W departamencie sprawiedliwości. |
| 00:22:27 |
Department Sprawiedliwośći |
| 00:22:29 |
Mój główny cel |
| 00:22:31 |
Mój rząd dał mi |
| 00:22:34 |
Sr. Collins, co się stanie, jeśli... |
| 00:22:37 |
My go znajdziemy, |
| 00:22:41 |
To jest moja juryzdykcja. |
| 00:22:43 |
I to jest moment w którym musimy sie porozumieć. |
| 00:22:46 |
Kiedy strzelec zostanie odnaleziony, |
| 00:22:49 |
pana Department |
| 00:22:52 |
natychmiastowego kontaktu z nami. |
| 00:22:54 |
Myślałem że to sobie wyjaśniliśmy. |
| 00:22:59 |
Z pewnością |
| 00:23:03 |
Przyjacielska współpraca. |
| 00:23:06 |
A więc... |
| 00:23:07 |
Od kiedy jestemy dobrymi przyjaciółmi, czy sa jakieś pytania na które oczekujesz odpowiedzi? |
| 00:23:13 |
Jasne. Wiem, żę jest |
| 00:23:17 |
Czy masz zdjęcie drugiego podejrzanego? |
| 00:23:19 |
Jednego. |
| 00:23:22 |
Pracujemy nad nim. W przeciągu, |
| 00:23:27 |
Musze zobaczyć wszyskie nagrania |
| 00:23:29 |
Dobrze. |
| 00:23:31 |
Natychmiast. |
| 00:23:34 |
Dobrze. |
| 00:23:43 |
Kupiłam ci/kanapke i herbatniki. |
| 00:24:05 |
jak masz na imię? |
| 00:24:09 |
Emily. |
| 00:24:11 |
Emily Dave. |
| 00:24:15 |
Słyszałem, że z kimś rozmawiałaś. |
| 00:24:18 |
To moja babcia. |
| 00:24:20 |
Jest w porządku. Ledwo chodzi |
| 00:24:24 |
A twoi rodzice? |
| 00:24:27 |
Są wolontariuszami. |
| 00:24:37 |
Są w Afryce, tak myślę, |
| 00:24:39 |
zwiedzają ten kraj, |
| 00:25:00 |
Poszukam jakichś bandaży. |
| 00:25:08 |
Scotland Yard podał |
| 00:25:11 |
na temat zamordowanego mężczyzny |
| 00:25:15 |
Policja zidentyfikowała ofirę jako Terry Mitchel'a. |
| 00:25:20 |
Wiadomo, żę Mitchel został wplątany |
| 00:25:25 |
Mahmuda Jahra. współwina |
| 00:25:30 |
Policja prosi każdego kto |
| 00:25:38 |
Babciu. |
| 00:25:40 |
Gdzie się tak tak spieszysz? |
| 00:25:42 |
Wszystko w porządku? |
| 00:25:44 |
Pan Jankins |
| 00:25:46 |
prosiłl mnie bym zadzwoniła |
| 00:25:50 |
Jannat? |
| 00:26:05 |
Powiedziałam babci że pan |
| 00:26:10 |
A jeśli go spotka Jannat? |
| 00:26:12 |
Nie spotka. |
| 00:26:13 |
Umie kłamać. |
| 00:26:16 |
Potrafie ją zmylić |
| 00:26:24 |
Chodzi mi, |
| 00:26:33 |
Był dla mnie miły. |
| 00:26:39 |
jak twoja rana? |
| 00:26:41 |
Musze odpocząć. |
| 00:26:56 |
Cieszę się że jesteś tutaj. |
| 00:27:00 |
Pójdę już. |
| 00:28:53 |
Nie włączaj tej okropnej muzyki |
| 00:28:57 |
Pospiesz się. Już wychodzę. Bo spóźnisz sie do szkoły. |
| 00:29:12 |
Sądowi specjaliści |
| 00:29:14 |
Rozebrali taksówkę na części i jedyną |
| 00:29:17 |
na podłodze samochodu było |
| 00:29:20 |
Możemy to zidentyfikować? |
| 00:29:22 |
Namierzyliśmy to logo |
| 00:29:26 |
Warto to psprawdzić. |
| 00:29:29 |
Weź zdjęcie podejrzanego ze sobą. |
| 00:29:31 |
Już sie robi. |
| 00:29:44 |
Co? |
| 00:29:47 |
Nic. |
| 00:30:07 |
- Czego? |
| 00:30:08 |
Nie. Odejdź. |
| 00:30:11 |
Przyniosłam kawę. |
| 00:30:20 |
Jeśli chcesz kawy, |
| 00:30:29 |
-Dlaczego nie jesteś w szkolel? |
| 00:30:33 |
Nawet nie zauważyli. |
| 00:30:35 |
- Kupiłam ci coś. |
| 00:30:40 |
- Zgadnij. |
| 00:30:42 |
- Poprostu zgadnij. |
| 00:30:46 |
To coś czego potrzebujesz. |
| 00:30:49 |
Buty na pustynie... |
| 00:30:51 |
...patelnia, stół. |
| 00:30:54 |
Juz wiem, goła baba z 6 palcami u nóg |
| 00:30:59 |
- Powiedz? Nie wiem. |
| 00:31:05 |
Wysłałiśmy my to na wszystkie |
| 00:31:08 |
Wszyscy sa poinformowani. |
| 00:31:15 |
Na jakich czas trzymaj media z dala od tej sprawy. |
| 00:31:17 |
Dobrze. |
| 00:31:18 |
And of the American? Collins. |
| 00:31:20 |
Narazie nic nie mów temu gnojkowi. |
| 00:31:28 |
Proszę pana. |
| 00:31:30 |
Agent 5257, dzwoni |
| 00:31:44 |
James. |
| 00:31:47 |
Terry nie żyje. |
| 00:31:49 |
Był zbyt pochopny, czyż nie? |
| 00:31:51 |
Jesteś we wszystkich wiadomościach kolego. |
| 00:31:54 |
Gdzie jesteś? |
| 00:31:58 |
James... |
| 00:32:02 |
Wyciągne cię z tego. |
| 00:32:06 |
James? |
| 00:32:11 |
- Zabawa skończona. |
| 00:32:13 |
Daj mi 40 minut, James. |
| 00:32:23 |
Będzie chciał się wydostać? |
| 00:32:46 |
Udanego lotu, panie Murphy. |
| 00:32:57 |
Ballard. |
| 00:32:59 |
Nie. |
| 00:33:08 |
Przepraszam, pana. |
| 00:33:10 |
Proszę na tą stronę. |
| 00:33:27 |
Nie mam niczego w kurtce. |
| 00:33:30 |
Musi pan iśc do tego przejścia. |
| 00:33:35 |
Proszę zdjąć pasek i buty. |
| 00:33:40 |
Buty. |
| 00:33:50 |
Dziękuje. |
| 00:34:10 |
- Przepraszam. |
| 00:34:11 |
Czy mogła by pani wywołać Johna |
| 00:34:14 |
Oczywiście. |
| 00:34:32 |
telefon do Johna Murphy. |
| 00:34:37 |
Dziękuje.. |
| 00:35:23 |
Właśnie dostałem informację |
| 00:35:26 |
- Idź za nim. |
| 00:35:29 |
Dobrze. |
| 00:35:31 |
-Nie może pan interweniować. |
| 00:35:35 |
- W okolicy bagażowni. |
| 00:35:57 |
Nie ruszać się! |
| 00:36:21 |
King? |
| 00:36:27 |
- Tam poszedł? |
| 00:37:22 |
Ani kroku dalej! |
| 00:37:26 |
Obróć się. |
| 00:37:31 |
Inspektor Andrew |
| 00:37:35 |
Cały teren |
| 00:37:38 |
Dlatego sugeruję |
| 00:37:47 |
nazywam się James Jackson Dial. |
| 00:37:51 |
Agent 52-77. |
| 00:37:54 |
Zostałem wyszkolony w Kwantacoa, |
| 00:37:58 |
Jestem członkiem jednostki |
| 00:38:01 |
W strefie zero. |
| 00:38:04 |
Moim oficerem jest |
| 00:38:09 |
Powiedziałeś Collins? |
| 00:38:46 |
Co się tam stało? Dlaczego |
| 00:38:59 |
Włącze wszystkie światła. |
| 00:39:03 |
powiększe obraz. |
| 00:39:05 |
Pani inspektor, prosze zobaczyć. |
| 00:39:13 |
Co robimy? |
| 00:39:17 |
Pani inspektor. |
| 00:39:39 |
CIA uderzyło w grupe wywiadowczą, śledztwo w USA. |
| 00:40:07 |
Annett. |
| 00:40:10 |
Sprawdziliśmy |
| 00:40:14 |
Właściciel restauracji rozpoznał podejrzanego. |
| 00:40:17 |
Powiedział że on mieszka w okoicy. |
| 00:40:27 |
Nic nie mów Amerykanom. |
| 00:41:05 |
OK! |
| 00:41:22 |
- Gdzie byłeś? |
| 00:41:27 |
Nie okłamuj kłamcy. |
| 00:41:34 |
Coś ty z tym robił. |
| 00:41:39 |
szukasz czegoś |
| 00:41:44 |
Tak, ale tutaj tego nie ma. |
| 00:41:53 |
Proszę pana! |
| 00:41:55 |
Musi pan to zobaczyć. |
| 00:42:45 |
Uważaj, na litość boską! |
| 00:42:52 |
Czysto. |
| 00:42:55 |
Szybko. |
| 00:42:57 |
Dokąd to prowadzi? |
| 00:42:59 |
Do pustego mieszkania. |
| 00:43:03 |
Sprawdzcie wszystkie mieszkania w budynku. |
| 00:44:07 |
Little noise! |
| 00:44:10 |
Policja, proszę pani. |
| 00:44:11 |
- szybko. |
| 00:44:22 |
Spokojnie. |
| 00:44:26 |
Skarbie. Idż do tej pani w salonie. |
| 00:44:36 |
- czysto, Sierżancie. |
| 00:44:39 |
Nie ma nikogo. |
| 00:45:00 |
Ballard. |
| 00:45:01 |
Za chwilę, chcę miec zdjęcia wszystkich mieszkańców. |
| 00:45:48 |
Myślałam, że cię złapali. |
| 00:45:56 |
Poszli. |
| 00:46:18 |
Chodź. schowam cię. |
| 00:46:56 |
teraz ty jesteś policjantem! Gratuluje! |
| 00:47:19 |
Odebrałem właśnie |
| 00:47:25 |
Musi pan złożyc zeznania przed Komitetem Służb Specjalnych w kongresie. |
| 00:47:31 |
Przesłuchania juz się zaczeły.. |
| 00:47:34 |
Kiedy? |
| 00:47:36 |
W przeciągu 3 dni. Musimy go dorwać |
| 00:47:44 |
No to mamy nie dużo czasu. |
| 00:48:09 |
Biuro komornika |
| 00:48:18 |
Młode małżeństwo zginęło |
| 00:48:30 |
Prosze pana. |
| 00:48:32 |
Musi pan to zobaczyć. |
| 00:48:35 |
Dzisiaj Scotland |
| 00:48:38 |
mężczyzny |
| 00:48:42 |
szefa policji Andrew Windsor'a. |
| 00:48:45 |
Ostrzegamy że podejrzany |
| 00:48:50 |
jeżeli państwo go rozpoznają/proszę się nie zbliżac |
| 00:48:55 |
Nie zastzreliłem tego policjanta. |
| 00:48:58 |
Wierzę ci. |
| 00:49:01 |
Nie okłamiesz kłamcy,dlatego/wiem że mówisz prawdę. |
| 00:49:04 |
Pewnie, że tak. |
| 00:49:08 |
Co teraz zrobisz? |
| 00:49:13 |
Sprubuje znaleźć wyjście. |
| 00:49:56 |
- To dobry papier. Podoba mi się. |
| 00:49:59 |
- ma pan więcej? |
| 00:50:03 |
- Jakieś 200? |
| 00:50:07 |
Będzie gotowe na poniedziałek? |
| 00:50:10 |
- Tak, proszę pani. |
| 00:50:15 |
Idziemy. |
| 00:50:22 |
Proszę pana? |
| 00:50:32 |
Tak. |
| 00:50:34 |
Pan kiedys pomógł mojemu przyjacielowi. |
| 00:50:37 |
I jego przyjaciołom. |
| 00:50:40 |
Przepraszam? |
| 00:50:42 |
Terry Wintcher. |
| 00:50:46 |
potrzebuje paszport. |
| 00:50:48 |
Od paszportów sa urzędy dla cudzoziemców. |
| 00:50:51 |
Robię zaproszenia, wizytówki itp. |
| 00:50:54 |
Połowa teraz, druga |
| 00:51:14 |
Teraz tylko, kim chce pan być?. |
| 00:51:20 |
Jutro popołudniu. O 15. |
| 00:51:28 |
To za późno. |
| 00:51:31 |
potrzebuje dzisiaj. |
| 00:51:34 |
To nie możliwe. |
| 00:51:37 |
Wszystko jest możliwe. |
| 00:51:53 |
Najnowsza informacja, wyznaczono nagrodę za odnalezienie strzelca, |
| 00:51:57 |
mordercy inspektora Andrew Windsor'a. |
| 00:52:01 |
20.000 za informacje |
| 00:52:13 |
To musi byc dla ciebie |
| 00:52:16 |
- trzymam się. |
| 00:52:22 |
Ballard. |
| 00:52:25 |
Kim do cholery jest Bowa? |
| 00:52:32 |
Mój ojciec zawsze |
| 00:52:35 |
Mówił, że robi w nim dobre wrażenie. |
| 00:52:38 |
Martwisz się, co? |
| 00:52:41 |
Masz na myśłi czas kiedy podróżuje po świecie? |
| 00:52:47 |
Tak, zanim wyjechał. |
| 00:52:54 |
Widziałem nekrolog, Emily. |
| 00:53:17 |
Wiesz, na mojej ziemi, w górach... |
| 00:53:21 |
...Mam konia. |
| 00:53:26 |
Nie pozwala mi sie oswoić. |
| 00:53:34 |
Myślę ze byś go polubiła. |
| 00:53:39 |
Jak ma na imię? |
| 00:53:41 |
nazywam ją piękna. |
| 00:53:45 |
Oryginalnie. |
| 00:53:52 |
Powinnaś ja zobaczyć. |
| 00:53:54 |
Mówię ci, ten koń posiada |
| 00:54:03 |
Może kiedys ją zobaczę. |
| 00:54:06 |
Możę. |
| 00:54:14 |
W porządku? |
| 00:54:17 |
Tak. |
| 00:54:20 |
Już czas. |
| 00:54:33 |
Niech m nie pan posłucha. |
| 00:54:34 |
- Pójdę pierwsza i sprawdze czy wszystko wporządku. |
| 00:54:38 |
Żeby sprawdzic czy to nie zasadzka. |
| 00:54:41 |
Nie. |
| 00:54:42 |
- Dlaczego nie? |
| 00:54:44 |
- Poprostu wejdę do sklepu. |
| 00:54:46 |
Dlaczego? Dosyć! |
| 00:54:49 |
Jak wyjde,i pójde w twoim kierunku to wszystko ok. |
| 00:54:54 |
Gdy pójde w kierunku drzew poprostu uciekaj. |
| 00:54:59 |
Emily! |
| 00:55:01 |
Jeśli pójde w kierunku drzew... |
| 00:55:04 |
...uciekaj. |
| 00:55:52 |
Zaufaj mi. |
| 00:55:54 |
To ja wychodzę za mąż, |
| 00:55:57 |
- Zgadza się? |
| 00:56:00 |
jestem całkowicie pewna. |
| 00:56:04 |
W czym mogę pomóc, młoda damo? |
| 00:56:06 |
Chciałabym zroić foto kopie. |
| 00:56:08 |
Tam są drukarki, nie mamy |
| 00:56:13 |
to nic. |
| 00:56:38 |
81 na pozycje. |
| 00:56:47 |
Obiekt widoczny. |
| 00:56:52 |
Jest w zasięgu 100 metrów. |
| 00:57:43 |
Obiekt zbliża się. |
| 00:57:51 |
mamy pozwolenie na oddanie strzału? |
| 00:57:57 |
81 na pozycje.i czekać na rozkazy. |
| 00:57:59 |
Objekt u celu |
| 00:58:03 |
King, rozpoznanie. |
| 00:58:13 |
Powtarzam, czy mamy |
| 00:58:17 |
DStrzelamy czy nie? |
| 00:58:28 |
- 20 sekund. |
| 00:58:30 |
Ta operacja nie była autoryzowano. |
| 00:58:35 |
Mam czysty strzał.. |
| 00:58:38 |
- Miałam potwierdzone informacje. |
| 00:58:41 |
- Spieprzaj dziadu! |
| 00:58:48 |
- Usuńcie tych ludzi, pani inspektor! |
| 00:58:51 |
Obiekt zmienił pozycje. |
| 00:58:54 |
Akcja! |
| 00:59:01 |
Obiekt zmierza na północ, |
| 00:59:22 |
Obiekt kieruje sie do centrum. |
| 00:59:27 |
Mamy go na celowniku. |
| 00:59:31 |
Nie strzelać. |
| 00:59:34 |
Utzymaj pozycje, 18. |
| 00:59:37 |
Wchodzimy! |
| 00:59:40 |
Nie strzelać. |
| 00:59:54 |
Straciłem obiekt. |
| 01:01:02 |
Tak, uciekł. |
| 01:01:04 |
Przekażę informacje tak szybko jak tylko będe mógł. |
| 01:01:11 |
Panie Collins. |
| 01:01:14 |
Wiem dlaczego ja chcę go dorwać. |
| 01:01:17 |
Ale nie mogę rozgryźć |
| 01:01:25 |
Bezpieczeństwo narodowe |
| 01:01:52 |
Laboratorium juz zwróciło nagrania? |
| 01:01:54 |
- Jeszcze nie. |
| 01:01:57 |
Oczywiście że tak. |
| 01:02:00 |
- Dowiedz sie czegoś, dobrze? |
| 01:02:20 |
Tutaj jesteś! |
| 01:02:22 |
- Zamartwiałam się. |
| 01:02:25 |
Chce żebyś ze mną |
| 01:02:29 |
- Nie mam ochoty. |
| 01:02:49 |
Wiem że się |
| 01:02:53 |
to nie chodzi o ciebie, babciu. |
| 01:02:56 |
Nie. Chce o ty porozmawiać. Ja... |
| 01:02:59 |
Faktem jest że tu jesteś |
| 01:03:04 |
Każda matka chce jak najlepiej. |
| 01:03:08 |
Dobrze ci idzie. |
| 01:03:11 |
Szczerze. |
| 01:03:18 |
The honesty no and something with |
| 01:03:33 |
Ja tez czuje ich brak, Emily. |
| 01:03:58 |
Spróbujmy żeby było jak najlepiej. |
| 01:04:08 |
Będzie dobrze. |
| 01:04:20 |
Myślałam że nie żyjesz. |
| 01:04:22 |
- Nie. |
| 01:04:25 |
Tak. |
| 01:04:30 |
Cały świat cie szukla. |
| 01:04:44 |
- Sprawy sie skomplikowały. |
| 01:04:50 |
Będę musiał się poddać. |
| 01:04:56 |
Pójdziesz do więzienia? |
| 01:04:59 |
Może. |
| 01:05:06 |
A co się stanie z koniem? |
| 01:05:08 |
Ze sliczną? |
| 01:05:12 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:05:17 |
Chcę pojechac na twoje ranczo. |
| 01:05:20 |
Będe cie tylko odwiedzać, |
| 01:05:23 |
Poprostu... przestań. |
| 01:05:37 |
Jak długo masz |
| 01:05:42 |
To byłl prezent. |
| 01:05:43 |
Od sąsiada, pana Whitney? |
| 01:05:47 |
- Skąd wiedziałeś? |
| 01:05:59 |
Już dwa dni |
| 01:06:03 |
Wiesz co? |
| 01:06:05 |
pieprzyć ich wszystkich. |
| 01:06:09 |
Ludzie tacy jak my, Purcell... |
| 01:06:12 |
...są tylko żołnierzami |
| 01:06:16 |
Wiem że to wiesz. |
| 01:06:19 |
Zwalczać ogien ogniem, prosżę pana. |
| 01:06:21 |
Powinniśmy byc bohaterami. |
| 01:06:26 |
To upokarzające. |
| 01:06:28 |
Musimy sięukrywac jak przestępcy. |
| 01:06:31 |
Wygląda na to że |
| 01:06:42 |
pdsłuchujemy każdy telefon |
| 01:06:51 |
Już niedługo gdzieś zadzwoni. |
| 01:06:55 |
Skąd pan wie? |
| 01:06:59 |
To moja praca. |
| 01:07:08 |
Co na tym jest? |
| 01:07:12 |
Posunięcia organizacji. |
| 01:07:18 |
To była wspaniała praca, |
| 01:07:21 |
- Dziękuje. |
| 01:07:25 |
Trzymasz się... |
| 01:07:27 |
Nie wiem. |
| 01:07:32 |
Nie musisz. |
| 01:07:34 |
Przepraszam. |
| 01:07:36 |
- Tak? |
| 01:07:39 |
- Proszę połączyć. |
| 01:07:43 |
Mówi Ballard. |
| 01:07:46 |
Szukasz mnie? |
| 01:07:48 |
- Przepraszam? |
| 01:07:52 |
Owszem. |
| 01:07:57 |
Rzeczy nie są... |
| 01:07:59 |
...takimi jakie je widzisz. |
| 01:08:03 |
A dokładnie? |
| 01:08:09 |
Ja... |
| 01:08:11 |
Ja jestem z CIA. |
| 01:08:14 |
To był mój dowódzca |
| 01:08:19 |
Nazywa się Jeremy Collins. |
| 01:08:24 |
Nie zastrzeliłem twojego ojca. |
| 01:08:27 |
Naprawdę? |
| 01:08:33 |
Nie mam dowodów. |
| 01:08:39 |
- Spotkajmy się. |
| 01:08:42 |
Na rogu ulicy Rua Harington. |
| 01:08:44 |
- Niedaleko centrum handlowego. |
| 01:08:47 |
Za godzinę. |
| 01:08:50 |
i Ballard... |
| 01:08:53 |
...żadnych glin. |
| 01:08:56 |
Jeśli będzie tam jakis glina, zniknę... |
| 01:09:01 |
...na dobre. |
| 01:09:04 |
Rozumiem. |
| 01:09:38 |
Gotowi, proszę pana. |
| 01:10:11 |
Emily? |
| 01:10:15 |
Cześć, babciu. |
| 01:10:17 |
Pan. Bram jest chory, dlatego |
| 01:10:20 |
Co robisz? |
| 01:10:22 |
Kawę, i myje talerze. |
| 01:10:25 |
Co cię opętało, dziecko? |
| 01:10:27 |
Wiem, że dzisiaj idziesz do klubu książek i zrobiłam ci przekąskę. |
| 01:10:33 |
Zrobiłaś cos okropnego, np. |
| 01:10:37 |
jasne że nie. Chodźmy |
| 01:10:43 |
Emily? |
| 01:11:03 |
Idź szosą |
| 01:11:06 |
Stacja kolejowa |
| 01:11:08 |
Statek przypływa o 4 do Dover |
| 01:11:13 |
Wiesz, jesteś |
| 01:11:16 |
Wybierz tę droge |
| 01:11:18 |
Stacja kolejowa jest obok bloku za rogiem. |
| 01:11:22 |
Musisz unikać szkół. |
| 01:11:32 |
Wie pani gdzie to jest? |
| 01:11:35 |
Słuchaj mnie uważnie. |
| 01:11:37 |
jeśli nie zobaczysz mnie w ciągu godziny... |
| 01:11:39 |
...zabierz laptopa na komisariat... |
| 01:11:42 |
...i zapytaj |
| 01:11:45 |
Inspector Ballard, zapamiętałaś? |
| 01:11:47 |
Wtedy puścisz jej/mp3 |
| 01:11:54 |
Ok. |
| 01:11:56 |
Dobrze. |
| 01:12:09 |
Nadal nie znam twojego imienia. |
| 01:12:12 |
James. |
| 01:13:07 |
Mówiłes że masz dowód. |
| 01:13:12 |
Spokojnie. |
| 01:13:21 |
- Co to? |
| 01:13:25 |
Rozkaz Collins'a. |
| 01:13:32 |
Potrzebuje żeby pan ze mna poszedł. |
| 01:13:37 |
Przestan uciekać. |
| 01:13:39 |
Masz wszystko czego potrzebujesz. |
| 01:13:49 |
Nie sądze. |
| 01:13:58 |
Stój! |
| 01:15:08 |
- Którędy? |
| 01:15:13 |
Czekaj. |
| 01:15:29 |
Dial! |
| 01:15:31 |
- Jestes cąły? |
| 01:15:35 |
To tylko draśnięcie. |
| 01:15:37 |
Idź w prawo. |
| 01:15:38 |
Idź w prawo! |
| 01:16:18 |
Dial! |
| 01:16:36 |
Tutaj! |
| 01:16:47 |
Purcell? |
| 01:17:04 |
Więc tak to robisz? |
| 01:17:12 |
Chodźmy. |
| 01:17:17 |
Purcell? |
| 01:17:44 |
Idź dalej. Spróbuj znaleźć |
| 01:17:48 |
- Nie. |
| 01:17:51 |
Idź! |
| 01:18:12 |
Purcell? |
| 01:18:43 |
Purcell? |
| 01:18:45 |
Cholera! |
| 01:18:47 |
Nie żyje. |
| 01:18:55 |
Purcell nie żyje. |
| 01:20:49 |
Cramston, mam nadzieję |
| 01:20:52 |
To może być ciężkie do przełknięcia. |
| 01:20:59 |
Niech to szlak! |
| 01:21:04 |
Chcężebys to wydrukował |
| 01:22:10 |
Namierzyłąm go. |
| 01:22:12 |
Wchodzi do Hotelu Bristol. |
| 01:23:41 |
Ruchy! |
| 01:23:44 |
Dalej! |
| 01:23:57 |
Zdaje się że jesteśmy w pułapce, James. |
| 01:24:00 |
Tak jak w Chorwacji. |
| 01:24:07 |
Ucieczjka wydawała sie nie możliwa. |
| 01:24:33 |
Jeśłi misja upadnie, |
| 01:24:36 |
- Rozkaz Moscovo. |
| 01:26:15 |
Dial... |
| 01:26:19 |
...to... |
| 01:26:23 |
...nigdy nie było nic osobistego. |
| 01:26:31 |
Wiem. |
| 01:27:12 |
- Musi to pani zobaczyć. To był Collins... |
| 01:27:18 |
Wiem. |
| 01:27:24 |
To było tutaj. |
| 01:28:33 |
Już to przechodzilismy |
| 01:28:36 |
Wiem, chyba kule mnie lubią. |
| 01:28:45 |
- Pójdę z tobą. |
| 01:28:49 |
Już się spakowałam. |
| 01:28:52 |
Emily, Nie możesz. |
| 01:28:55 |
Nie możesz iść tam gdzie ja. |
| 01:28:57 |
Tutaj jest twoje miejsce. |
| 01:28:59 |
- Stąd pochodzisz. |
| 01:29:06 |
Obiecuję... |
| 01:29:13 |
...że sie jeszcze zobaczymy. |
| 01:29:26 |
Muszę iść, Emily. |
| 01:30:34 |
Wiesz dokąd on idzie? |
| 01:30:36 |
Nie. |
| 01:30:42 |
Uratował mi życie. |
| 01:30:46 |
To mój przyjaciel. |
| 01:31:17 |
Nie, Chce przyjechać. |
| 01:31:22 |
Powiem Sarze |
| 01:31:25 |
- Emi. |
| 01:31:27 |
Dostałaś list. |
| 01:31:29 |
- Od kogo? |
| 01:31:32 |
Chyba z USA. |
| 01:31:50 |
Droga Emily... |
| 01:31:52 |
...rozmyśłaem o uwolnieniu Pięknej... |
| 01:31:55 |
...i pomyśąłem że mi pomożesz. |
| 01:31:58 |
Wysłałem 2 bilety. Jeden dla ciebie, |
| 01:32:04 |
Mam nadzieję że jeszcze sie zobaczymy. |
| 01:32:06 |
Będę czekał. |
| 01:32:10 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:32:15 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
