|
48 Hrs
|
| 00:03:06 |
De quelle réserve il s'est |
| 00:03:15 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 00:03:18 |
Je suis à 40 km |
| 00:03:20 |
Un peu d'eau |
| 00:03:23 |
Fallait voler un bolide, |
| 00:03:25 |
Bison Futé. |
| 00:03:33 |
Tas une grande |
| 00:03:36 |
Du calme, l'ami... |
| 00:03:38 |
Bon. Je peux avoir de l'eau? |
| 00:03:41 |
De l'eau de feu... hein, |
| 00:03:46 |
Nom de Dieu! |
| 00:03:49 |
Un détenu de centrale, |
| 00:03:52 |
Nom de Dieu, arrêtez! |
| 00:03:56 |
Halte, bande de cons! |
| 00:04:02 |
Dégagez! |
| 00:04:21 |
Enculés! |
| 00:04:22 |
De 6-5-7, unité 25 à 4-7-8 :. |
| 00:04:25 |
Evasion! |
| 00:04:28 |
Deux gardes abattus. |
| 00:04:29 |
une camionnette bleue, |
| 00:04:32 |
L'un d'eux est un indien. |
| 00:04:37 |
L'autre, c'est Albert Ganz! |
| 00:04:40 |
Il nous faut des secours! |
| 00:04:44 |
Deux fuyards! |
| 00:04:47 |
Un indien |
| 00:05:32 |
Si tu me laissais |
| 00:05:34 |
t'aurais une chemise |
| 00:05:38 |
Tu crois que j'en ai |
| 00:05:57 |
Oui. Je le veux jeune, grande |
| 00:06:02 |
Avec de belles jambes. |
| 00:06:06 |
Non, pas de jeans. J'aime pas |
| 00:06:09 |
Robe... ouais, |
| 00:06:12 |
Toute fraîche, quoi. |
| 00:06:15 |
Faux... vous pouvez |
| 00:06:17 |
Eh... et moi, là-dedans? |
| 00:06:19 |
Il m'en faut aussi une |
| 00:06:24 |
Non, pas avec un turban... |
| 00:06:27 |
C'est pour l'hôtel Walden. |
| 00:06:32 |
Vous leur direz |
| 00:06:36 |
G.P. Polson. |
| 00:06:40 |
Deux, trois heures. |
| 00:07:01 |
C'est la galère, |
| 00:07:03 |
Peut-être |
| 00:07:05 |
Peut-être une bonne excuse. |
| 00:07:06 |
Et peut-être que toi, |
| 00:07:09 |
Jack, quand tu es comme ça, |
| 00:07:12 |
Qu'est-ce qu'il te faut? |
| 00:07:16 |
Je te fais du bien. Tu m'en |
| 00:07:18 |
d'un mec? |
| 00:07:20 |
Qu'il arrête |
| 00:07:22 |
Pas le temps. |
| 00:07:40 |
Tu es désespérant. |
| 00:07:43 |
Je te l'ai toujours dit. |
| 00:07:46 |
Appelle-moi. |
| 00:07:47 |
Tu y tiens? Bon! |
| 00:07:50 |
Merci pour le café. |
| 00:07:53 |
Mets ça. On gèle, ce matin, |
| 00:07:59 |
Mon hiver le plus rude, |
| 00:08:01 |
c'était un été |
| 00:09:02 |
On ne retourne pas |
| 00:09:05 |
On démarre petit, on met |
| 00:09:08 |
J'aime le tapis qu'on a vu. |
| 00:09:10 |
On n'a pas les moyens. |
| 00:09:11 |
Sans blague! Ca, je sais. |
| 00:09:14 |
Y'a pas de quoi râler. |
| 00:09:16 |
Bon, alors quoi? |
| 00:09:18 |
Je gerbais la couleur. |
| 00:09:26 |
Petite surprise, Luther. |
| 00:09:27 |
Tu veux quoi? |
| 00:09:29 |
Je veux le blé, ducon. |
| 00:09:32 |
Là, je vois pas. |
| 00:09:34 |
Tu veux que l'lndien |
| 00:09:36 |
Lâche un peu Reggie |
| 00:09:39 |
Pas de ça! |
| 00:09:41 |
Vas-y... Billy, tords! |
| 00:09:43 |
Non! Ne lui fais pas de mal. |
| 00:09:44 |
Je peux t'avoir le fric. |
| 00:09:45 |
Quand? |
| 00:09:46 |
Je peux pas te l'avoir |
| 00:09:48 |
Juré. |
| 00:09:49 |
Et mon cul! |
| 00:09:50 |
Juré! Là où on l'a serré, ça |
| 00:09:53 |
Lundi matin. Là, ça ouvre! |
| 00:10:02 |
Je t'aime bien, Luther. |
| 00:10:04 |
On s'est toujours |
| 00:10:07 |
On va la garder. |
| 00:10:09 |
Tu peux avoir |
| 00:10:11 |
Si tu nous entourloupes, |
| 00:10:13 |
je la truffe de trous... |
| 00:10:16 |
Allez... vire ta viande! |
| 00:10:19 |
Et pas d'enculade! |
| 00:10:49 |
Algren... t'as besoin |
| 00:10:51 |
Ah non, Jack, s'il te plaît, |
| 00:10:54 |
C'est ta femme |
| 00:10:57 |
Vous êtes sur une piste? |
| 00:10:59 |
Bien mince. Un V.R. P. :. Polso |
| 00:11:02 |
Une carte a servi à louer |
| 00:11:05 |
Minçouille |
| 00:11:08 |
Une rigolade, hein, Vanz? |
| 00:11:10 |
De la broutille, Jack. |
| 00:11:11 |
Polson dit qu'un loub l'a |
| 00:11:15 |
Vous êtes champions pour |
| 00:11:18 |
Exact. Alors, du large. Pas |
| 00:11:20 |
Je suis là pour le coup de main. |
| 00:11:24 |
Pas besoin |
| 00:11:26 |
Eh, eh, Jack, |
| 00:11:28 |
Surveille la réception. |
| 00:11:31 |
Super. Et ta femme? |
| 00:11:33 |
Vipérine. |
| 00:11:35 |
Ta peinture, extra. |
| 00:11:49 |
Encore vous! |
| 00:11:51 |
L'acharnement policier, défendu! |
| 00:11:53 |
Ta gueule, fesse d'huître, |
| 00:11:56 |
Pas sans mandat, |
| 00:11:58 |
Taurais dû être avocate, |
| 00:12:02 |
Eh là! Arrêtez |
| 00:12:03 |
Jack, fais pas ça. |
| 00:12:05 |
On recherche |
| 00:12:07 |
Polson, le 27. |
| 00:12:08 |
Bon, bravo! Magnez-vous! |
| 00:12:10 |
Seul? |
| 00:12:11 |
Deux filles sont montées |
| 00:12:14 |
Merci. |
| 00:12:15 |
Prudence, les mecs. |
| 00:12:16 |
Ouais, et toi, hein, |
| 00:12:21 |
Je te laisse faire, Al. |
| 00:12:57 |
Eh... faut quand même pas |
| 00:13:01 |
C'est du mi-temps, pour moi. |
| 00:13:02 |
J'économise, pour faire venir |
| 00:13:07 |
Je vais pas te faire chier |
| 00:13:17 |
Tu te fous |
| 00:13:28 |
Il te reste du fric? |
| 00:13:43 |
Salut, Liz. Ca va? |
| 00:13:48 |
Rien, deux flicards. |
| 00:13:51 |
C'était bien, ton rancard? |
| 00:13:53 |
Sans blague? |
| 00:13:54 |
Liz, faut pas lui laisser |
| 00:13:58 |
Oui. Remets-le à sa place. |
| 00:14:23 |
Demande qui c'est. Compris? |
| 00:14:29 |
Demande. |
| 00:14:30 |
Qui est là? |
| 00:14:31 |
Police. Ouvrez. |
| 00:14:33 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
| 00:14:34 |
Police. Ouvrez, et vite. |
| 00:14:36 |
Gagne du temps. |
| 00:14:38 |
Une seconde. Faut que |
| 00:14:53 |
Toi, tu m'obéis... |
| 00:15:06 |
Des secours, d'urgence! |
| 00:15:11 |
S'il vous plaît! |
| 00:16:04 |
Jack, ils sont deux... Jack! |
| 00:16:17 |
Reste. Reste. |
| 00:16:22 |
Vous avez eu la police? |
| 00:16:24 |
Pose ce téléphone, putain! |
| 00:16:26 |
Lâche-le! |
| 00:16:43 |
Billy... sors-la. |
| 00:16:44 |
Il ne tirera pas. |
| 00:16:49 |
Vas-y! |
| 00:17:04 |
Ta gueule! |
| 00:17:09 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:17:30 |
Toi... Lance-moi ton feu, |
| 00:17:34 |
Non, Jack! |
| 00:17:37 |
Merde, Jack, ne fais pas ça! |
| 00:17:45 |
Ne fais pas ça pour moi. |
| 00:18:08 |
La voiture. |
| 00:18:43 |
Beau flingue. |
| 00:19:15 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:19:17 |
Lis le rapport, bon Dieu! |
| 00:19:18 |
Deux flics flingués |
| 00:19:22 |
Sans blague! |
| 00:19:23 |
Et des super-flics! |
| 00:19:24 |
Oui, des super-flics qui ont déconné! |
| 00:19:27 |
Que tu dis, Cates. |
| 00:19:29 |
Oui, que je dis! |
| 00:19:30 |
C'est ce que tu dis toujours. Avec toi, |
| 00:19:34 |
Dur à avaler, hein? |
| 00:19:35 |
Mais là, il y a un os. |
| 00:19:37 |
Un os! Je peux |
| 00:19:38 |
Oui. Je vais voir ça. |
| 00:19:40 |
Quand on te vole ton feu, |
| 00:19:42 |
Laisse tomber ces conneries! |
| 00:19:44 |
Tas deux flics sur la conscience, |
| 00:19:48 |
Arrêtez! Arrêtez! |
| 00:19:51 |
Et tu le sais bien! |
| 00:19:53 |
Cates, amène-toi tout |
| 00:19:57 |
Merde, t'es sourd, Cates? |
| 00:19:59 |
J'ai entendu. Votre voix porte. |
| 00:20:06 |
Toutes fraîches. En ce moment |
| 00:20:10 |
Avant c'était Saturday Night Specials. |
| 00:20:13 |
La grogne monte. |
| 00:20:15 |
Complicité de meurtres. |
| 00:20:19 |
Oubliez-moi, hein? |
| 00:20:21 |
On a pris les empreintes de l'hôtel. |
| 00:20:25 |
Un casseur de l'Est, mais qui |
| 00:20:28 |
Evadé de prison, il y a 2 jours |
| 00:20:32 |
La vraie bête. Tu vas voir! |
| 00:20:36 |
Tas rancard |
| 00:20:38 |
Pas intéressé, le mec. |
| 00:20:39 |
Ta camelote |
| 00:20:41 |
Va te faire foutre. |
| 00:20:42 |
Ce sera partie remise. |
| 00:20:44 |
Pour toi, ça. Des détails sur |
| 00:20:47 |
Là, je raccorde pas. |
| 00:20:48 |
Ca, ça correspond pile |
| 00:20:51 |
Mais ça ne vient pas de l'hôtel. |
| 00:20:54 |
à bout portant, entre les |
| 00:20:58 |
Il y en a, des méchants, |
| 00:21:00 |
Oui. Mais sinon, qu'est-ce |
| 00:21:04 |
J'y suis allée, et il m'a sautée. |
| 00:21:08 |
et vous, les zorros, vous avez |
| 00:21:12 |
Mais il va |
| 00:21:14 |
Pourquoi? |
| 00:21:16 |
Son pied, c'est davantage |
| 00:21:19 |
Jack, vérifie ça. |
| 00:21:22 |
La chambre du caïd |
| 00:21:23 |
Passons tout en revue. |
| 00:21:30 |
Rotatif. Ce type avait un 44 |
| 00:21:33 |
C'est pas un câlin, |
| 00:21:35 |
Voilà le dossier. |
| 00:21:38 |
Billy Bear. |
| 00:21:40 |
Un lndien géant. Il a bossé |
| 00:21:44 |
Et ça, c'est qui? |
| 00:21:45 |
Henry Wong. |
| 00:21:47 |
Kehoe, viens que |
| 00:21:54 |
C'est lui! C'est le même! |
| 00:21:56 |
Bravo, Sherlock de mes deux! |
| 00:21:58 |
Je veux parler à un de ces mecs. |
| 00:22:01 |
Oui, y en a un en cabane. |
| 00:22:02 |
Parfait. |
| 00:22:04 |
Amène-toi, Cates! |
| 00:22:05 |
Oui, oui, oui! |
| 00:22:11 |
Sacré rotatif! |
| 00:22:15 |
Je veux régler ça en solo. |
| 00:22:19 |
Il y a un règlement officiel, |
| 00:22:22 |
Priorité absolue. Parce qu'un |
| 00:22:27 |
est un danger public |
| 00:22:29 |
Donc, pas de guéguerre |
| 00:22:32 |
La vérité, c'est autre chose. |
| 00:22:35 |
Qu'est-ce qui te gêne, |
| 00:22:38 |
Ce qui me gêne, c'est qu'on |
| 00:22:41 |
Faudra jouer moins personnel, |
| 00:22:45 |
Bosser en solo m'a pas trop |
| 00:22:50 |
Faut que t'en fasses |
| 00:22:53 |
Alors, agrafe ce mec, |
| 00:22:55 |
Mais vas-y sur des oeufs, |
| 00:22:59 |
Et si tu merdes, crois-moi, |
| 00:23:03 |
Vous savez donner du cur |
| 00:23:42 |
Je veux voir Reggie Hammond. |
| 00:23:44 |
Cellule 1 8. |
| 00:23:46 |
Non, merci. |
| 00:24:16 |
C'est toi, Hammond? |
| 00:24:20 |
Hammond! |
| 00:24:33 |
Tas un nom, flicard? |
| 00:24:35 |
Mettons Cates! Je veux |
| 00:24:40 |
Je connais ton profil : |
| 00:24:44 |
Une condamnation : vol à main |
| 00:24:48 |
Et alors? |
| 00:24:50 |
Y a peu de chances. |
| 00:24:52 |
J'ai besoin |
| 00:24:57 |
Wong. Un vieux copain. |
| 00:24:59 |
Tas raison. |
| 00:25:00 |
Ca fait 2 ans 1 /2 que je moisis ici, |
| 00:25:05 |
Alors, je vais pas |
| 00:25:08 |
pour des tuyaux, |
| 00:25:11 |
Je suis pas |
| 00:25:13 |
Dommage, Reggie. Je te croyais |
| 00:25:17 |
Mais si tu l'étais vraiment, |
| 00:25:21 |
Un paumé comme toi, c'est zéro |
| 00:25:25 |
Ganz est en tôle. Il a |
| 00:25:29 |
Erreur, Reggie. Un lndien |
| 00:25:32 |
Ils ont buté deux gardes à la |
| 00:25:37 |
Oh, Cates! |
| 00:25:39 |
Je peux t'aider, |
| 00:25:42 |
Tes louf. |
| 00:25:44 |
Non, sérieux. |
| 00:25:45 |
Pourquoi tu y tiens tant? |
| 00:25:47 |
Ca craint pour moi. Je veux |
| 00:25:51 |
Et on n'a pas la vie |
| 00:25:53 |
Mon cul! |
| 00:25:53 |
Non, je déconne pas! Tu veux |
| 00:25:59 |
Je vais réfléchir. |
| 00:26:04 |
Sors-moi de là, quoi! |
| 00:26:07 |
Sors-moi de là, Cates! |
| 00:26:13 |
Sale con! |
| 00:26:25 |
Passe-moi ton stylo, Bob. |
| 00:26:27 |
Tu fais ça sous ton nom? |
| 00:26:28 |
Des clous. |
| 00:26:34 |
Si ça tourne mal, tu me connais |
| 00:26:38 |
Autre chose : si ça tourne mal |
| 00:26:44 |
Tu l'as pour 48 heures. |
| 00:26:47 |
Tas une carrière de faussaire |
| 00:26:50 |
Merci, Bob. |
| 00:26:51 |
J'appelle la levée d'écrou. |
| 00:27:07 |
Ca va, laissez-le passer. |
| 00:27:09 |
Faut signer pour lui. |
| 00:27:12 |
Il est à vous. |
| 00:27:14 |
Vous avez quand même |
| 00:27:17 |
J'avais rien de mieux. Tu vois |
| 00:27:20 |
On offre des costards |
| 00:27:23 |
957 $. Je l'avais |
| 00:27:25 |
On chasse le meurtrier, |
| 00:27:27 |
J'ai la réputation d'être |
| 00:27:30 |
Si vous voulez, je vous |
| 00:27:32 |
où on vous sapera, et après, |
| 00:27:35 |
Ca suffit, le baratin. |
| 00:27:37 |
De toute façon, |
| 00:27:39 |
Tas une nana? |
| 00:27:41 |
La générosité de ces dames |
| 00:27:44 |
Gourance! Je bosse pas |
| 00:27:48 |
Y a pas d'accord entre nous. |
| 00:27:50 |
Tes ma chose. |
| 00:27:51 |
Mauvais début |
| 00:27:54 |
Attention! |
| 00:27:56 |
On n'est pas frangins! |
| 00:27:58 |
Tes à ma botte et t'y rester |
| 00:28:01 |
Et si Ganz me double, tu |
| 00:28:06 |
Je regrette déjà. |
| 00:28:18 |
C'est ta caisse? |
| 00:28:20 |
Tu l'as acheté d'un frère? |
| 00:28:22 |
J'ai donné : t'es sorti. |
| 00:28:26 |
Faut aller voir Luther. |
| 00:28:29 |
Luther est de la bande? |
| 00:28:31 |
Quelle bande, Jack? |
| 00:28:33 |
Je sais lire un rapport de |
| 00:28:36 |
Je disais ça |
| 00:28:38 |
Manque de pot, |
| 00:28:40 |
De quoi te plains-tu? |
| 00:28:42 |
Ca, encore, c'est gentil. |
| 00:29:13 |
C'est là-haut! Et frappe pas |
| 00:29:16 |
Luther, il a ses nerfs. |
| 00:29:18 |
Faudrait pas caner |
| 00:29:21 |
Moi? Taider? |
| 00:29:23 |
Ralentis. 232. |
| 00:29:28 |
A ton avis, il est outillé? |
| 00:29:30 |
Je l'ai perdu de vue. Mais je |
| 00:29:33 |
File-moi un flingue. Je reste |
| 00:29:38 |
Ben voyons, trouduc! |
| 00:29:44 |
J'espère que ton coup de file |
| 00:30:38 |
Eh ben, Luther! |
| 00:30:39 |
Désolé, mon vieux. Tas mal? |
| 00:30:41 |
Tu t'es pris un méchant gnon. |
| 00:30:45 |
Luther, je te parle! |
| 00:30:50 |
Hammond! |
| 00:30:51 |
Joue pas à ça, c'est dangereux |
| 00:30:55 |
Le braque pas sur moi, |
| 00:30:57 |
Donne-le-moi ou t'es mort. |
| 00:31:18 |
Je cherche Ganz. Où est-il? |
| 00:31:20 |
Ganz... pas vu depuis |
| 00:31:24 |
Connard, tu m'as tiré dessus. |
| 00:31:28 |
Rien à foutre |
| 00:31:36 |
A ta place, je causerais. Lui |
| 00:31:45 |
Tu m'en veux? |
| 00:31:47 |
Y a pas de quoi sourire, |
| 00:31:50 |
Ton coup de filet, |
| 00:31:54 |
J'ai le droit de m'opposer |
| 00:31:57 |
M'sieur l'agent, arrêtez-le. |
| 00:32:01 |
C'est quoi, ça? |
| 00:32:03 |
Un peigne-cul |
| 00:32:05 |
Tous des pédés, les flics! |
| 00:32:06 |
Opposition à l'arrestation. |
| 00:32:08 |
Demain, rapport gratiné. |
| 00:32:10 |
J'espère. |
| 00:32:13 |
Mettez-moi au réveil |
| 00:32:15 |
Ciao, Luther. |
| 00:32:16 |
Tu parles d'un copain! |
| 00:32:18 |
Je peux téléphoner, oui? |
| 00:32:23 |
Reste là. D'accord? |
| 00:32:27 |
Bas les pattes! |
| 00:32:30 |
Faut plus se gêner! |
| 00:32:37 |
Non. |
| 00:32:42 |
Pardon, mesdames, vous avez |
| 00:32:45 |
On a assez de problèmes. |
| 00:32:46 |
Pas besoin d'un commis d'office |
| 00:32:50 |
Mon chou... |
| 00:32:51 |
je ne te baratine pas. |
| 00:32:52 |
Je vous préviens, consigne du |
| 00:33:00 |
Ici Jack Cates. |
| 00:33:04 |
Un seul. Une dame. Elle a dit |
| 00:33:08 |
mais que son compagnon |
| 00:33:10 |
Elle aimerait |
| 00:33:12 |
ce soir après le boulot, |
| 00:33:15 |
Ecoute, Elaine... j'ai |
| 00:33:19 |
Je ne peux pas, et je ne sais |
| 00:33:21 |
Jack, tu m'en demandes trop! |
| 00:33:24 |
Bordel, si tu crois que ça |
| 00:33:28 |
J'ai des choses à régler. |
| 00:33:29 |
Pour un couple qui s'aime, |
| 00:33:36 |
Et merde! |
| 00:33:39 |
Je vous dis juste... que ça |
| 00:33:42 |
A moins, évidemment, |
| 00:33:45 |
Où veux-tu que ça se passe? |
| 00:33:48 |
Allons dans la pièce |
| 00:33:51 |
Et c'est parti! Allons-y. |
| 00:33:52 |
J'étais sur le point |
| 00:33:54 |
Tas tout fait foirer. |
| 00:33:55 |
Tu me fends le cur. Je t'ai |
| 00:33:59 |
Chiale pas. |
| 00:34:01 |
A propos, y a mon estomac |
| 00:34:03 |
La bouffe, quand moi! |
| 00:34:04 |
Connerie! Tu pousses, là. |
| 00:34:08 |
Sinon, ramène-moi en taule, |
| 00:34:11 |
Tu m'as sorti et |
| 00:34:15 |
Je veux un bon restau, chouette |
| 00:34:18 |
OK. Tas gagné. J'ai faim. |
| 00:34:21 |
On va manger. |
| 00:34:24 |
Je veux des mandolines... |
| 00:34:31 |
La voilà, ta bouffe! |
| 00:34:40 |
Qui t'a appelé, |
| 00:34:42 |
Pas tes oignons. |
| 00:34:45 |
et ferme ta gueule. |
| 00:34:46 |
C'était ta gonzesse. C'est |
| 00:34:50 |
Elle est baisée, comme |
| 00:34:54 |
Pas de boulot, dans sa spécialité. |
| 00:34:56 |
Et elle râle. Qu'est-ce que |
| 00:35:00 |
Je suis un taulard, l'oublie pas. |
| 00:35:03 |
Je m'étiole, en cabane. |
| 00:35:05 |
Avec tes fringues, |
| 00:35:09 |
On va où, taulard? |
| 00:35:11 |
Mission District. |
| 00:35:34 |
Parle-moi de ta copine. C'était |
| 00:35:37 |
Je raconte pas ma vie. |
| 00:35:39 |
J'ai fait 3 ans de prison, |
| 00:35:41 |
d'entendre des vannes sur le cul. |
| 00:35:44 |
Hier soir. |
| 00:35:46 |
C'était bien? |
| 00:35:48 |
Oui. Et merde, ce matin, |
| 00:35:53 |
Au moins, t'as expédié |
| 00:35:57 |
Dis... elle a de gros... |
| 00:36:00 |
Je vois qu'elle sera longue, |
| 00:36:14 |
C'est quoi, ton plan? |
| 00:36:15 |
Pas le Pérou, |
| 00:36:17 |
dans cette boîte |
| 00:36:21 |
Là, on flairera tout de suite |
| 00:36:23 |
Alors, tu me couvres. |
| 00:36:26 |
Pourquoi je ferais ça? |
| 00:36:27 |
Ca va être ma fête, |
| 00:36:29 |
mais ton petit cul noir |
| 00:36:31 |
Tu serais |
| 00:36:33 |
Marrant, comme un feu et une |
| 00:36:36 |
Connerie! Expérience et |
| 00:36:44 |
Dans ces boîtes, quand j'y allais, |
| 00:36:48 |
Si on les tabassait pas, |
| 00:36:50 |
Faut des années d'expérience, |
| 00:36:53 |
Qu'est-ce que tu paries? |
| 00:36:55 |
Deux obstacles : |
| 00:36:58 |
Deux, t'as rien à miser. |
| 00:37:01 |
Si, on a un numéro de téléphone |
| 00:37:03 |
un truc qui nous aide. Oublie-moi |
| 00:37:06 |
Pourquoi? Tous les obsédés |
| 00:37:11 |
J'ai fait 3 ans de taule. Je |
| 00:37:15 |
D'accord. Pari tenu. |
| 00:37:19 |
je veux la vérité. |
| 00:37:21 |
Qu'est-ce que tu déconnes? |
| 00:37:22 |
Pourquoi Ganz s'est évadé? |
| 00:37:25 |
Là, je suis largué! |
| 00:37:28 |
De la merde! Je parie plus! |
| 00:37:30 |
Cates... écoute... |
| 00:37:34 |
Si je perds, je te dis tout. |
| 00:37:39 |
Ca roule. Attention, |
| 00:37:42 |
Je vais même |
| 00:37:44 |
Paraît que baratin et |
| 00:37:48 |
Expérimente de près |
| 00:38:31 |
C'est pas très noir, |
| 00:38:33 |
J'adore. J'ai toujours aimé |
| 00:38:35 |
Ies péquenots. |
| 00:38:56 |
Salut. |
| 00:39:15 |
Salut, toi. |
| 00:39:17 |
Oui? |
| 00:39:18 |
J'aimerais un verre. |
| 00:39:20 |
De préférence... vodka! |
| 00:39:22 |
Tu préfères pas |
| 00:39:29 |
Tas entendu : "Un petit noir." |
| 00:39:32 |
Je suis Noir. |
| 00:39:35 |
Mais je préfère une bonne vodka. |
| 00:39:39 |
puisqu'on cause, comme ça, |
| 00:39:42 |
un type, un certain... |
| 00:39:43 |
Billy Bear. Tu pourrais |
| 00:39:47 |
Connais pas. |
| 00:39:48 |
Connais pas ce nom? |
| 00:39:54 |
Regarde un peu. |
| 00:39:59 |
Et là, bordel, tu connais? |
| 00:40:01 |
Je ne vois pas |
| 00:40:03 |
Tu permets que je jette |
| 00:40:05 |
Rien à foutre! |
| 00:40:08 |
Parfait. |
| 00:40:21 |
Jamais vu autant de ploucs |
| 00:40:25 |
Je gerbe rien que d'être là. |
| 00:40:27 |
Vous êtes des habitués. Je cherche |
| 00:40:31 |
On est chez nous, ici! |
| 00:40:35 |
Tes un dur, |
| 00:40:40 |
Ca va pas, la tête? |
| 00:40:45 |
Vous croyez que je rigole? |
| 00:40:46 |
Vous débloquez complètement! |
| 00:40:50 |
Je répète une dernière fois, vu? |
| 00:40:53 |
je cherche un certain |
| 00:40:55 |
Je sais que vous allez |
| 00:41:03 |
C'est pas la peine, compris? |
| 00:41:05 |
J'ai la situation en main. |
| 00:41:08 |
Y en a qui sont quand même |
| 00:41:14 |
Tas un problème? |
| 00:41:15 |
Libéré sur parole. |
| 00:41:17 |
Alors, tu te débines? |
| 00:41:19 |
Pose ton cul, terreux. |
| 00:41:24 |
Ecoutez-moi! |
| 00:41:26 |
J'aime pas les Blancs. |
| 00:41:28 |
J'aime pas les réacs. |
| 00:41:30 |
Vous êtes tous des réacs. |
| 00:41:37 |
Tes plein aux as. |
| 00:41:40 |
Un bonus du fisc. |
| 00:41:41 |
Mon cul! Tes trop con |
| 00:41:47 |
T'aimes pas? |
| 00:41:50 |
Ca te défrise, hein? |
| 00:41:51 |
Quel genre de flic tu es? |
| 00:41:54 |
Ce que je suis? |
| 00:41:57 |
Un négro avec une plaque |
| 00:41:59 |
je peux te défoncer le cul! |
| 00:42:06 |
Ecoutez-moi bien. |
| 00:42:08 |
L'un est mineur, |
| 00:42:10 |
I'autre a agressé |
| 00:42:11 |
et j'ai toujours |
| 00:42:14 |
Je crois que tu vas bientôt |
| 00:42:17 |
Voyons... |
| 00:42:19 |
quel bordel... |
| 00:42:21 |
Ca va, ça va! Ecoute voir. |
| 00:42:24 |
L'lndien vit chez une fille. |
| 00:42:26 |
Monte la rue, |
| 00:42:27 |
prends vers Chinatown. |
| 00:42:30 |
Rien à cirer de la fille. |
| 00:42:32 |
La paix, hein? |
| 00:42:33 |
La fille... c'est tout |
| 00:42:35 |
Je te jure, je t'ai tout dit. |
| 00:42:41 |
Dis donc, cow-boy, |
| 00:42:46 |
je voudrais pas y foutre |
| 00:42:48 |
Pigé? |
| 00:42:54 |
Avis à tous les cow-boys |
| 00:42:56 |
Y a un nouveau shérif! |
| 00:43:03 |
Et il s'appelle |
| 00:43:05 |
Cool, les mecs. Salut! |
| 00:43:28 |
Ca va? |
| 00:43:29 |
Tas quelque chose pour moi. |
| 00:43:32 |
Quoi donc? |
| 00:43:35 |
Donne-moi |
| 00:43:40 |
Tas lil, toi! |
| 00:43:45 |
Et pendant que tu y es, |
| 00:43:49 |
Tas vu, aussi? |
| 00:43:52 |
Avoue que je lui ai retiré |
| 00:43:54 |
Tu me dois une baise, non? |
| 00:43:57 |
Donne-moi le flingue |
| 00:44:00 |
Beau boulot, Reggie. |
| 00:44:03 |
Ca mérite récompense. Tiens. |
| 00:44:13 |
Tu m'as baisé. |
| 00:44:15 |
Un peu, oui! Eh! |
| 00:44:20 |
Allons chasser l'lndien. |
| 00:44:36 |
Y a personne. |
| 00:44:40 |
Allons voir par derrière. |
| 00:44:48 |
J'espère qu'on va se marrer |
| 00:44:51 |
Tu vas avoir les chevilles |
| 00:44:54 |
Tas vu comme je les ai matés. |
| 00:44:57 |
Si Billy est là, |
| 00:44:59 |
Prends donc un porte-voix |
| 00:45:02 |
Tu raffûtes plus qu'une |
| 00:45:10 |
Qu'est-ce qu'ils reluquent? |
| 00:45:17 |
La télé a bien changé! |
| 00:45:21 |
Regarde ça. |
| 00:45:23 |
Ca doit être |
| 00:45:25 |
Oui. Viens. |
| 00:45:31 |
Police! Pas un geste! |
| 00:45:32 |
Reste où tu es! |
| 00:45:36 |
Toi, jette ça... |
| 00:45:37 |
ou il remorfle! |
| 00:45:38 |
Exécute... |
| 00:45:39 |
Elle se prend pour Batman. |
| 00:45:40 |
J'ai dit : Police. |
| 00:45:43 |
Police, mon oeil! |
| 00:45:46 |
Ecoute... ne tire pas. |
| 00:45:58 |
Bidon! J'ai déjà vu |
| 00:46:01 |
Louloute, ce type-là, |
| 00:46:02 |
il clitorise son feu. |
| 00:46:05 |
Ta gueule! |
| 00:46:07 |
Je suis un calme. Je sais que |
| 00:46:11 |
Et que tu veux pas |
| 00:46:13 |
Alors, sois gentille, |
| 00:46:22 |
Gare, si vous êtes |
| 00:46:24 |
Pas si vite... |
| 00:46:26 |
J'en ai pas. Je vais t'écrase |
| 00:46:29 |
Appelle les flics! |
| 00:46:32 |
Repose ce putain |
| 00:46:34 |
Répondez-moi, |
| 00:46:43 |
Laquelle est |
| 00:46:45 |
C'est pas |
| 00:46:49 |
Le salaud n'est pas près |
| 00:46:51 |
Faites un effort! Toi? |
| 00:46:54 |
Envolé depuis 1 5 jours. |
| 00:46:58 |
Orageux, votre idylle. |
| 00:47:00 |
Rien à battre, |
| 00:47:02 |
J'ai fait un peu de relais avec lui, |
| 00:47:06 |
Viens! |
| 00:47:07 |
Non, attends. |
| 00:47:10 |
Si madame est en manque, |
| 00:47:12 |
on peut lui passer |
| 00:47:16 |
Va te faire mettre! |
| 00:47:19 |
Si vous retrouvez Billy, |
| 00:47:21 |
dites-lui de m'oublier. |
| 00:47:23 |
Marre de son numéro de macho. |
| 00:47:26 |
Cassons-nous. |
| 00:47:33 |
Quelle merde! |
| 00:47:36 |
se balade dans les rues |
| 00:47:39 |
Au lieu d'être chez moi |
| 00:47:43 |
je suis là, comme un con. |
| 00:47:47 |
avec un milord tout |
| 00:47:50 |
Si t'es pas heureux, dégage. |
| 00:47:54 |
Fais-moi pas rire. |
| 00:47:57 |
Tu me gonfles depuis |
| 00:48:00 |
Tes bon qu'à faire joujou. |
| 00:48:03 |
Jusque là, |
| 00:48:05 |
Tu m'as vachement |
| 00:48:07 |
Fallait un super-flic pour |
| 00:48:11 |
Luther en sait plus |
| 00:48:14 |
Faudrait que |
| 00:48:16 |
Je t'ai donné 48 h. pour |
| 00:48:19 |
Tas peut-être pas |
| 00:48:21 |
Rien à foutre de ton avis! |
| 00:48:24 |
Tes qu'un truand en perme! |
| 00:48:28 |
Tes qu'un zoulou à matricule |
| 00:48:35 |
Marre de me faire chier. |
| 00:48:38 |
Dis-moi la vérité, ou |
| 00:48:41 |
Tu veux me tabasser? |
| 00:48:43 |
Tu débloques, Cates. Remets |
| 00:48:46 |
et allons-y. Je suis sérieux. |
| 00:48:48 |
Et pas d'humeur. Je finirais |
| 00:48:51 |
La police en prendrait |
| 00:48:55 |
Fais gaffe, négro. |
| 00:49:38 |
Petite salope! |
| 00:49:42 |
Dans les ordures! |
| 00:50:24 |
Hep, vous deux... |
| 00:50:25 |
qu'est-ce qui se passe? |
| 00:50:27 |
Rien. |
| 00:50:28 |
Ca va. Je suis de la maison. |
| 00:50:29 |
Les mains en l'air! |
| 00:50:33 |
Trop crevé pour ça. Mon feu |
| 00:50:37 |
Vérifie, Bill. |
| 00:50:39 |
Monte! |
| 00:50:47 |
Qu'est-ce qui se passe, |
| 00:50:49 |
On est sur un cambriolage. |
| 00:50:52 |
se sont fait passer |
| 00:50:54 |
Je suivais une piste. |
| 00:50:57 |
Allez donc régler ça |
| 00:51:00 |
Y a mieux. |
| 00:51:03 |
On n'est pas là |
| 00:51:07 |
Je ferai un rapport demain. |
| 00:51:09 |
Oui, et moi, ce soir! |
| 00:51:11 |
Ouais... c'est bien de vous. |
| 00:51:24 |
Tes amis sont tombés pile! |
| 00:51:27 |
On remet ça? |
| 00:51:29 |
Rappelle tes potes. |
| 00:51:31 |
Tas eu du cul, taulard! |
| 00:51:33 |
C'est ce que |
| 00:51:36 |
Oui. Et c'est ce qu'il |
| 00:51:40 |
Ben voyons! |
| 00:51:45 |
Combien je vous dois? |
| 00:51:46 |
Dix dollars. |
| 00:51:50 |
Le fumier. |
| 00:51:57 |
Merde! |
| 00:52:00 |
Tu déballes, ou on remet ça ici, |
| 00:52:04 |
Je veux savoir ce qu'il y a |
| 00:52:14 |
Ecoute, j'attends mon fric |
| 00:52:17 |
Combien? |
| 00:52:19 |
500 000 dollars. |
| 00:52:21 |
Tu vois le topo, maintenant? |
| 00:52:23 |
Là, on tourne le dos |
| 00:52:26 |
Parle-moi de ce foutu fric. |
| 00:52:30 |
Avec des copains, j'ai braqué |
| 00:52:35 |
Dans ces cas-là, |
| 00:52:38 |
Un mec de ma bande m'a donné. |
| 00:52:41 |
Figure-toi que c'est le louf |
| 00:52:45 |
Il veut ton fric. |
| 00:52:47 |
Tes un flic qui pige. |
| 00:52:49 |
Combien tu veux? |
| 00:52:52 |
Hein? Fifty-fifty? |
| 00:52:54 |
Pas de ça, taulard. |
| 00:52:56 |
Une petite avance... non? |
| 00:52:58 |
Je crois au mérite. |
| 00:53:02 |
Je serai très sage, M. Cates. |
| 00:53:05 |
Dis-moi où est le fric! |
| 00:53:11 |
Dans le coffre de ma bagnole. |
| 00:53:14 |
OK, associé. |
| 00:53:23 |
Des clous. |
| 00:53:25 |
On n'est pas frangins. |
| 00:53:27 |
Si Ganz tire le fric, |
| 00:53:30 |
Je regrette déjà. |
| 00:53:47 |
Bon. Où est ta... chiotte? |
| 00:53:49 |
Cool. Au parking. |
| 00:53:52 |
Depuis 3 ans? Mon cul! |
| 00:53:54 |
Mon cul? Je vais |
| 00:53:58 |
Tu viens de passer devant. |
| 00:54:14 |
Bon. Et maintenant? |
| 00:54:16 |
Maintenant, flicard, |
| 00:54:21 |
Je vais piquer |
| 00:54:23 |
Salaud! Tu savais où était |
| 00:54:27 |
Y avait qu'à attendre |
| 00:54:28 |
Et j'ai failli me faire buter |
| 00:54:31 |
Ah, être flic, |
| 00:54:32 |
c'est... un métier dur. |
| 00:54:34 |
Ca ouvre à 7 h. Réveille-moi |
| 00:54:38 |
Merde. |
| 00:54:42 |
Raconte-moi une histoire. |
| 00:54:46 |
Va te faire foutre. |
| 00:54:48 |
Celle-là, j'adore. |
| 00:55:34 |
Faut pas t'endormir |
| 00:55:37 |
Le parking ouvre dans |
| 00:55:40 |
C'est risqué, de l'avoir |
| 00:55:43 |
Pas du tout. Je savais |
| 00:55:45 |
Et Luther ne m'aurait pas trahi. |
| 00:55:48 |
Ah, ah! Luther, en face. |
| 00:55:54 |
C'est le monde à l'envers. |
| 00:55:55 |
Un flingueur de flic |
| 00:55:59 |
La justice, quelle merde. |
| 00:56:01 |
Son garant doit être un as. |
| 00:56:05 |
Salut... c'est pour |
| 00:56:07 |
A quel nom? |
| 00:56:08 |
Hammond, Reggie Hammond. |
| 00:56:11 |
Ca fait 3 ans. |
| 00:56:13 |
Oui. J'étais très pris! |
| 00:56:16 |
Al, tu notes : |
| 00:56:19 |
Elle est là... |
| 00:56:20 |
depuis 3 ans. |
| 00:56:21 |
Et la batterie? |
| 00:56:23 |
Rechargée tous les mois. |
| 00:56:24 |
Impec. Alors, impec. |
| 00:56:47 |
Le voilà! |
| 00:57:21 |
Merde... vise toute |
| 00:57:23 |
Putain, qu'il la fasse laver. |
| 00:57:25 |
J'ignorais que les basanés |
| 00:57:28 |
Pas le choix. |
| 00:57:30 |
Un pâlot m'avait soufflé |
| 00:58:07 |
Je prie Dieu qu'on ne |
| 00:58:09 |
La vraie chiotte pourrie! |
| 00:58:11 |
Figure-toi |
| 00:58:13 |
Tas pas la classe, Julot. |
| 00:58:15 |
La classe s'achète pas. |
| 00:58:16 |
Costard à 500 $ et l'air |
| 00:58:20 |
Ouais, mais belle! |
| 00:58:46 |
Ces oripeaux, c'est à toi? |
| 00:58:47 |
A la mode il y a 3 ans. |
| 00:58:50 |
Si au lieu de braqueur, |
| 00:58:59 |
Ca, c'est le fric! |
| 01:01:35 |
Eh toi! Lâche ça! |
| 01:01:56 |
Je cavale après le blé! |
| 01:03:18 |
Halte! |
| 01:03:19 |
Je suis flic! |
| 01:03:20 |
Gaffe, ou je tire! |
| 01:04:01 |
Qu'il me retrouve chez Vroman |
| 01:04:36 |
Vodka-zeste. |
| 01:04:43 |
Eh, chouchou! |
| 01:04:45 |
Ah, et alors? |
| 01:04:50 |
Eh, je m'appelle |
| 01:04:53 |
Je suis avec quelqu'un. |
| 01:05:00 |
Ca va, vous? Reggie Hammond. |
| 01:05:05 |
Pas ma soirée. |
| 01:05:42 |
Tu as une tête, toi. |
| 01:05:43 |
Tas vu la tienne? |
| 01:05:47 |
Nuit blanche, aussi, |
| 01:05:49 |
Non content d'avoir paumé |
| 01:05:53 |
t'as pris la branlée |
| 01:05:56 |
Bof, des bobards, tout ça. |
| 01:05:58 |
On dirait pas. |
| 01:05:59 |
Y a du neuf? Des appels? |
| 01:06:00 |
Que dalle! |
| 01:06:06 |
Le bureau. |
| 01:06:11 |
Il faut qu'il retourne. |
| 01:06:14 |
Je passerai demain. Oui, bon |
| 01:06:19 |
Merde, à la fin. |
| 01:06:21 |
Je prends l'air, et toi? |
| 01:06:22 |
J'attends un coup de fil. |
| 01:06:24 |
Bon, à demain. Repose-toi |
| 01:06:28 |
Allô? Oui, il est là. |
| 01:06:30 |
Cates, pour toi, sur la 3. |
| 01:06:34 |
Enculé, où tu es? |
| 01:06:37 |
Au boulot, pauvre con! |
| 01:06:40 |
Elaine. Excuse-moi. Je croyais |
| 01:06:44 |
Un truc de police. |
| 01:06:46 |
Pas étonnant |
| 01:06:49 |
Désolé de ce qui se passe, |
| 01:06:52 |
Je sais, je ne suis pas |
| 01:06:57 |
J'ai failli oublier. Ton pote |
| 01:07:01 |
Jack, tu es là? |
| 01:07:03 |
Il a chambardé |
| 01:07:05 |
Tu pouvais pas |
| 01:07:07 |
Je ne suis pas |
| 01:07:09 |
C'est quoi... |
| 01:07:11 |
Sur mon bureau. |
| 01:07:14 |
Je te mets en attente |
| 01:07:16 |
Non, pas en attente. |
| 01:07:20 |
Sale fumier. |
| 01:07:25 |
A côté de la lampe. |
| 01:07:42 |
Hammond, fumier, où es-tu? |
| 01:07:44 |
Jack! Ca gaze? |
| 01:07:49 |
Je suis à "Vroman's". |
| 01:07:54 |
Je sais que tu ne connais pas |
| 01:07:58 |
Interdit aux constipés. |
| 01:08:00 |
Bon, j'arrive. |
| 01:08:05 |
Elaine est sur l'autre ligne. |
| 01:08:10 |
Jack? Je t'emmerde! |
| 01:09:58 |
Je m'appelle Reggie. |
| 01:10:00 |
Moi, c'est Candy. |
| 01:10:01 |
Candy, si je ne ramone pas |
| 01:10:05 |
Quoi? |
| 01:10:06 |
Ramoner. Mogambo. La baise. |
| 01:10:09 |
Vous êtes dingue? |
| 01:10:14 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:10:15 |
Il est 1 0h5. A 1 0h1 0, |
| 01:10:18 |
Allons juste en face. |
| 01:10:20 |
Attends voir. J'ai pas |
| 01:10:23 |
Tu peux même pas |
| 01:10:28 |
Jack! Ca boume? |
| 01:10:32 |
Et au revoir! |
| 01:10:34 |
A plus tard, alors. |
| 01:10:36 |
J'espère. |
| 01:10:37 |
Tes vache avec moi. |
| 01:10:40 |
Où est Luther? |
| 01:10:42 |
Où est Ganz? |
| 01:10:43 |
Loupé, notre coup. |
| 01:10:44 |
Non, pas nous. Toi! |
| 01:10:47 |
pour l'hôtel en face, |
| 01:10:49 |
Et si on allait le voir? |
| 01:10:50 |
Peine perdue. Il s'est mis |
| 01:10:53 |
avec "Ne pas déranger", et |
| 01:10:58 |
Si on le loupe, c'est qu'on |
| 01:11:01 |
Pourquoi t'as pas pris |
| 01:11:03 |
J'aurais pu faire ça. |
| 01:11:05 |
Mais je veux me payer Ganz, |
| 01:11:07 |
Petit secret, Jack. |
| 01:11:13 |
Bon, garde-le. |
| 01:11:21 |
Merci d'avoir appelé. |
| 01:11:26 |
Tu sais... |
| 01:11:31 |
"Négro"... "Pastèque"... |
| 01:11:35 |
Mon boulot de flic : |
| 01:11:39 |
Faire ton boulot, |
| 01:11:42 |
Tas raison. |
| 01:11:50 |
Puisque t'as un coup de cur |
| 01:11:54 |
tu vois la petite, là-bas, |
| 01:11:56 |
Elle rêve de m'emmener |
| 01:11:58 |
et de baiser à mort. Mais |
| 01:12:04 |
Bon, compris. |
| 01:12:11 |
J'ai 20 dollars. |
| 01:12:13 |
Ca devrait suffire. |
| 01:12:16 |
Bonne soirée. |
| 01:12:17 |
Ce sera "bonne bourre". |
| 01:12:24 |
Monsieur est un habitué? |
| 01:12:25 |
C'est mon port d'attache. |
| 01:12:29 |
Eh, eh! C'est ma femme! |
| 01:12:33 |
Tu lui chuchotes des trucs? |
| 01:12:35 |
J'ai le loyer d'une nuit. |
| 01:12:38 |
Avoir faim rend audacieux. |
| 01:12:50 |
Où veux-tu qu'on aille? |
| 01:12:52 |
A l'hôtel d'en face, |
| 01:13:00 |
Oh, merde! |
| 01:13:01 |
Excusez-moi... |
| 01:13:10 |
Un rapide. |
| 01:13:11 |
Luther se casse. |
| 01:13:44 |
Ouvre ton blouson. |
| 01:13:47 |
Les deux côtés. |
| 01:13:50 |
Lâche-la. |
| 01:13:52 |
L'argent d'abord. |
| 01:13:59 |
Fous-le là. |
| 01:14:01 |
Rosalie, ça va? |
| 01:14:03 |
Qu'est-ce que tu racontes, |
| 01:14:06 |
Je lui ferais rien, ça va? |
| 01:15:14 |
Un bus! Con de flic alcoolo, |
| 01:15:18 |
On a 5 morts |
| 01:15:20 |
tu merdes à cause |
| 01:15:24 |
Parfaitement, un nègre! |
| 01:15:28 |
J'ai vu le dossier |
| 01:15:31 |
et s'il a marché droit |
| 01:15:34 |
Bon, quand à toi, suspension, |
| 01:15:38 |
Tas couvert un taulard |
| 01:15:42 |
Mais merde, attendez! |
| 01:15:44 |
Ce type-là, plus mariole |
| 01:15:50 |
Et plus courageux, |
| 01:15:52 |
Que tu le dises du fond |
| 01:15:56 |
Tirons-nous. |
| 01:16:01 |
Mais bon Dieu, |
| 01:16:05 |
Vous poussez un peu, avec lui. |
| 01:16:07 |
Va te faire |
| 01:16:29 |
Ma voiture est là? |
| 01:16:30 |
Je l'ai mise en fourrière. |
| 01:16:33 |
On te ramènera au trou avec. |
| 01:16:35 |
Hep! Glanz s'est tiré |
| 01:16:38 |
et tu me ramènes en taule |
| 01:16:41 |
Ca déconne un max |
| 01:16:43 |
Oui, sur bien des points, |
| 01:16:47 |
Toi, je sais pas, mais moi, |
| 01:16:53 |
Je suis pas heureux. |
| 01:16:55 |
Mais non, pas déçu... |
| 01:16:59 |
Quand même, |
| 01:17:02 |
Mais pas attrapés. |
| 01:17:39 |
Passe-moi Kehoe. |
| 01:17:48 |
Kehoe, réponds, |
| 01:17:53 |
Kehoe, ça va? |
| 01:17:55 |
Ah, pas très bien. |
| 01:17:57 |
Nos oiseaux? |
| 01:17:58 |
Envolés. |
| 01:18:00 |
L'aéroport? |
| 01:18:01 |
Rien. |
| 01:18:03 |
La gare. |
| 01:18:04 |
Pareil. |
| 01:18:06 |
Ils ont largué le bus |
| 01:18:10 |
rien. |
| 01:18:12 |
Je te rappellerai plus tard. |
| 01:18:21 |
Rien! Pas de Ganz. Pas |
| 01:18:25 |
Gare routière, |
| 01:18:29 |
C'est bête. La fiesta s'arrête |
| 01:18:34 |
On fait une sacrée |
| 01:18:37 |
Du tirage avec madame? |
| 01:18:39 |
Bof, encore une scène. |
| 01:18:41 |
Pourquoi? |
| 01:18:42 |
Si je déprimais, j'irais |
| 01:18:45 |
Fais pareil. |
| 01:18:47 |
Non. Je lui ferai |
| 01:18:53 |
Et si l'lndien allait à Chinatown |
| 01:18:56 |
Non, elle ne veut plus le voir. |
| 01:18:59 |
Ils ont largué |
| 01:19:01 |
Tes à côté de la plaque. |
| 01:19:03 |
Tu m'as dit qu'en cavale, |
| 01:19:06 |
La nana de Billy se fout |
| 01:19:08 |
de sa queue. |
| 01:19:11 |
Ouais, je vise mal. Et puis |
| 01:19:15 |
genre "retour au gnouf". |
| 01:19:19 |
Chinatown, hein? |
| 01:19:39 |
La voilà. |
| 01:19:47 |
Bon, consigne... |
| 01:20:03 |
Tas eu de la visite. |
| 01:20:05 |
Ta gueule! Ne me dis pas |
| 01:20:07 |
Réponds-moi, |
| 01:20:08 |
ou tu craches tes poumons! |
| 01:20:10 |
Tes la petite à Billy, hein? |
| 01:20:14 |
Il peut vivre ou mourir : |
| 01:20:16 |
Si on entre... |
| 01:20:19 |
Sinon, c'est un homme mort. |
| 01:20:26 |
Première chambre, à droite. |
| 01:20:28 |
Où est Ganz? |
| 01:20:30 |
Lui... au fond... |
| 01:20:33 |
Bon, avance. |
| 01:21:19 |
Rends-toi, Billy, t'es cuit! |
| 01:21:30 |
Billy, c'est perdu. |
| 01:24:27 |
Tu devrais le savoir, |
| 01:24:28 |
Reggie : contre moi, |
| 01:24:33 |
Debout! Encore |
| 01:24:41 |
Flicard! |
| 01:24:43 |
Montre-toi! |
| 01:24:57 |
Tu ne t'en sortiras pas. |
| 01:25:01 |
Tu débloques! |
| 01:25:04 |
J'ai l'argent. J'ai tout. |
| 01:25:09 |
Vise... et pète-lui |
| 01:25:11 |
Et mon cul! |
| 01:25:13 |
Hein, flicard? |
| 01:25:18 |
Tes pas bien? |
| 01:25:24 |
Je suis touché. |
| 01:25:27 |
J'en reviens pas! |
| 01:25:31 |
Tes cuit. Rideau. |
| 01:26:06 |
Faut que j'y aille. |
| 01:26:13 |
Tiens, pour toi. |
| 01:26:16 |
Je suis pas une pro. |
| 01:26:17 |
Paie-toi un cadeau. Je l'aura |
| 01:26:21 |
Un flic m'attend en bas. |
| 01:26:27 |
Je repasserai dans... |
| 01:26:28 |
6 mois. |
| 01:26:29 |
On se reverra, on sortira, |
| 01:26:34 |
D'accord. |
| 01:26:37 |
Toi aussi. |
| 01:26:40 |
A un de ces quatre. |
| 01:26:56 |
Fous-m'en plein la vue. |
| 01:27:00 |
Moi, c'est pas |
| 01:27:03 |
J'ai été sublime. |
| 01:27:12 |
Tu veux parler de ça, |
| 01:27:16 |
Ca, c'est salaud. |
| 01:27:20 |
Et toi qui déconnais |
| 01:27:23 |
C'est ton fric : il sera là |
| 01:27:33 |
T'en veux pas? |
| 01:27:35 |
Pas mon style. |
| 01:27:39 |
J'ai besoin d'une voiture. |
| 01:27:45 |
Quel genre de voiture? |
| 01:27:47 |
Décapotable. |
| 01:27:53 |
- Banco. |
| 01:28:03 |
Mais même si tu me files |
| 01:28:06 |
Si jamais tu mords le trait, |
| 01:28:15 |
Enfin, Jack... |
| 01:28:17 |
on le sait bien |
| 01:28:19 |
je vais être l'honnêteté |
| 01:28:22 |
Bravo! |
| 01:28:26 |
Mais si je décidais |
| 01:28:29 |
qui te dit |
| 01:28:34 |
Mon briquet, |
