|
Control
|
| 00:00:32 |
Ύπαρξη. |
| 00:00:35 |
Τί σημασία έχει; |
| 00:00:41 |
Υπάρχω με τους καλύτερους όρους, |
| 00:00:45 |
Το παρελθόν είναι κομμάτι του |
| 00:00:49 |
Το παρόν είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:01:23 |
Φέρτο. |
| 00:01:28 |
Ίαν. Δώσε μας την μπάλα, εντάξει; |
| 00:02:01 |
Εντάξει Ίαν; |
| 00:03:02 |
Ίαν. |
| 00:03:04 |
Τό πιασες. |
| 00:03:06 |
Σήμερα. |
| 00:03:09 |
Είναι η Ντέμπορα, σου έχω |
| 00:03:11 |
Απο τη λέσχη νεολαίας. |
| 00:03:18 |
Δεν μπορείς να είσαι στη συμμορία |
| 00:03:21 |
Δεν θέλω να είμαι στη συμμορία σας. |
| 00:03:24 |
Ούτε και γω. |
| 00:03:50 |
Νομίζω οτι πρέπει να φύγουμε. |
| 00:03:52 |
- Τώρα; |
| 00:03:58 |
Εντάξει. |
| 00:04:00 |
Ίαν, φεύγουμε. |
| 00:04:10 |
- Ποιός το έγραψε αυτό; |
| 00:04:35 |
Γλυκόζη... |
| 00:04:38 |
...και οξυγόνο... |
| 00:04:41 |
Διοξείδιο του άνθρακα |
| 00:04:48 |
Μπορείς καθαρά να δείς |
| 00:04:51 |
δεν είναι σε ισορροπία. |
| 00:04:53 |
Στόχος είναι να αλλάξετε |
| 00:04:56 |
προκειμένου να ισορροπήσουν |
| 00:04:59 |
πριν και μετά απο την καύση |
| 00:05:08 |
Δεν θα λέγατε οτι είναι έτσι, |
| 00:05:12 |
Ίαν; |
| 00:05:14 |
Έλατε, σταματήστε. |
| 00:05:16 |
Κύριε Κέρτις; |
| 00:05:25 |
Τί; |
| 00:05:30 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 00:05:36 |
Ποιόν έχουμε σήμερα, τότε; |
| 00:05:38 |
Την κυρία Μπρέιντι. |
| 00:05:41 |
- Την έχουμε ξανακάνει; |
| 00:05:44 |
Ας ελπίσουμε οτι έχει συμπαθητικό |
| 00:05:49 |
Μην με παρεξηγείς, μου αρέσουν |
| 00:05:53 |
Να προσέχεις την μυρωδιά τους. |
| 00:05:56 |
Δεν πλένονται καθόλου ή δεν ξέρουν |
| 00:06:00 |
Βρώμα, βρώμα, βρώμα. |
| 00:06:03 |
Βρώμα μέχρι τον ουρανό. |
| 00:06:05 |
Κυρία Μπράντι, μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:06:09 |
Φυσικά και μπορείς, αγάπη. |
| 00:06:11 |
- Δεύτερη πόρτα αριστερά, κάτω στο χωλ. |
| 00:06:16 |
Πού ήμουνα; |
| 00:06:18 |
Α, ναι. |
| 00:06:30 |
Εδω λέει οτι το Σιραζαπάν συνήθως |
| 00:06:35 |
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν |
| 00:06:40 |
και θολή όραση. |
| 00:06:43 |
Παίρνω δύο. |
| 00:06:59 |
Εντάξει, πάμε. Ποιός είναι; |
| 00:07:01 |
Σταμάτα το τώρα! Σταμάτα το. |
| 00:07:06 |
- Γειά. |
| 00:07:07 |
Νικ, ναι. Γειά. |
| 00:07:11 |
- Ίαν. |
| 00:07:13 |
Γειά. |
| 00:07:15 |
Ένας σκύλος. Πώς τη λένε; |
| 00:07:18 |
- Τες. |
| 00:07:20 |
Ελάτε γύρω να μιλήσουμε, ξέρετε... |
| 00:07:23 |
Δες αν θέλει... για λίγο. |
| 00:07:26 |
- Ντέμπυ. |
| 00:07:30 |
Ντέμπυ. Γειά. |
| 00:07:32 |
- Γειά. |
| 00:07:35 |
Γειά. Θέλεις να έρθεις μέσα; |
| 00:07:42 |
Γειά. |
| 00:07:44 |
Γειά. |
| 00:07:58 |
Η καρδιά μου πηδάει ψηλά |
| 00:08:01 |
Ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό |
| 00:08:04 |
Έτσι η ζωή μου άρχισε |
| 00:08:07 |
Έτσι είναι τώρα, είμαι άντρας |
| 00:08:11 |
Έτσι θα είναι όταν θα γεράσω |
| 00:08:15 |
Ή όταν πεθάνω. |
| 00:08:18 |
Το παιδί είναι ο πατέρας του ανθρώπου |
| 00:08:21 |
Και θα μπορούσα να επιθυμήσω |
| 00:08:25 |
δεμένες μία προς μία |
| 00:08:39 |
- Εσύ το έγραψες αυτό; |
| 00:10:06 |
- Εις υγείαν. |
| 00:10:11 |
- Είμαι ενθουσιασμένος μ'αυτό. |
| 00:10:13 |
Δεν μου άρεσε ο Μπόουι πριν, |
| 00:10:21 |
Κρίμα που δεν ήρθε ο Νικ. |
| 00:10:24 |
Είπε οτι θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί. |
| 00:10:26 |
Είπε οτι ήταν εντάξει. |
| 00:10:30 |
Τώρα; |
| 00:10:34 |
Δεν θέλω να νομίζει οτι κάνουμε |
| 00:10:39 |
Είναι λίγο απρεπές δεν νομίζεις; |
| 00:10:43 |
Γιατί; |
| 00:10:44 |
Μπορεί να μην ήθελα να βγω μαζί σου. |
| 00:10:47 |
- Πήγαινε εκεί. |
| 00:11:03 |
Θα ήθελα να είμαι πίνακας |
| 00:11:06 |
Να κρέμομαι στον τοίχο |
| 00:11:08 |
Ή ο μικρός Τζο ή ο Λου |
| 00:11:11 |
Θα ήθελα να είμαι σαν αυτούς |
| 00:11:14 |
Τις πληγωμένες καρδιές της Νέας Υόρκης |
| 00:11:16 |
Και τα μυστικά θα ήταν δικά μου |
| 00:11:19 |
Θα σε έβαζα σε κινηματογραφική |
| 00:11:21 |
Και αυτό θα ήταν ωραίο. |
| 00:11:51 |
Νομίζω πως πρέπει να παντρευτούμε. |
| 00:11:56 |
Μου το ζητάς; |
| 00:12:00 |
Είσαι δική μου. |
| 00:12:02 |
Ανεπανόρθωτα. |
| 00:12:06 |
- Είμαι τώρα; |
| 00:12:10 |
Και το ξέρεις. |
| 00:13:01 |
Ίαν; |
| 00:13:03 |
Έχω ένα ποτό για σένα. |
| 00:13:09 |
Ίαν; |
| 00:13:22 |
Εντάξει, παλικάρια; |
| 00:13:24 |
- Εντάξει. |
| 00:13:27 |
Είναι λίγο άδειο απόψε. |
| 00:13:29 |
- Ο Τόνυ Γουίλσον είναι εκεί. |
| 00:13:31 |
Ο κομψός τύπος από την τηλεόραση |
| 00:13:34 |
- Α, ναι. |
| 00:13:37 |
- Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. |
| 00:13:40 |
Ήμουν πολυάσχολος. |
| 00:13:42 |
Με το γάμο, να βρω σπίτι. |
| 00:13:44 |
Ακούγεται ωραίο. |
| 00:13:47 |
- Πως πάει το συγκρότημα; |
| 00:13:51 |
Δεν είναι ιδιαίτερα καλό αυτό, έτσι; |
| 00:13:55 |
Όχι. Είμαστε σκατά. |
| 00:13:58 |
Θα είμασταν λιγότερο σκατά αν βρίσκαμε |
| 00:14:06 |
Ανυπομονώ πραγματικά να δω |
| 00:14:09 |
Προφανώς διέλυσαν την σκηνή |
| 00:14:13 |
- Εντάξει; |
| 00:14:16 |
- Να προσέχεις. |
| 00:14:21 |
- Σε έκανα να ντραπείς; |
| 00:14:27 |
- Είναι μια χαρά, έτσι; |
| 00:14:29 |
Λίγο ψηλός και περίεργος, αλλά ναι. |
| 00:15:05 |
Αλήθεια ψάχνετε για τραγουδιστή, έτσι; |
| 00:16:44 |
Τί σου αρέσει να κάνεις, Κόλιν; |
| 00:16:47 |
Να βλέπω τηλεόραση |
| 00:16:50 |
- Εκτός απο αυτό; |
| 00:16:56 |
Φαγητό; Είναι και αυτό μια αρχή. |
| 00:16:58 |
Υπάρχουν πολλές δουλειές |
| 00:17:00 |
Και τηλεόραση. |
| 00:17:02 |
- Σου αρέσει το φαγητό και η τηλεόραση; |
| 00:17:06 |
Λοιπόν... |
| 00:17:07 |
Υπάρχει μια δουλειά στο σινεμά Κνάτσφορντ |
| 00:17:10 |
πίσω απο τον πάγκο με τα χοτ ντογκ. |
| 00:17:13 |
- Δεν μου αρέσουν τα χοτ ντόγκ! |
| 00:17:16 |
Να τους πάρουμε τηλέφωνο; |
| 00:17:26 |
Το χρώμα του σχεδίου είναι |
| 00:17:28 |
Παντού σ'αυτήν την γαμημένη πόλη |
| 00:17:30 |
Οι γαμημένες πάμπ είναι μουντές |
| 00:17:33 |
Απο γαμημένες γυναίκες και γαμημένους άντρες |
| 00:17:35 |
Ένας γαμημένος τύπος μαχαιρώνεται |
| 00:17:38 |
Εσύ μένεις στο γαμημένο σπίτι |
| 00:17:41 |
Κράτα τη γαμημένη τη ρακέτα κάτω |
| 00:17:47 |
Είμαι λίγο νευρικός. |
| 00:17:50 |
Με την εγγραφή και όλα αυτά. |
| 00:17:55 |
Εννοώ, πραγματικά θα βγάλουμε δίσκο. |
| 00:17:57 |
Θα μπορώ να τον ακούσω στης γιαγιάς μου |
| 00:18:03 |
Εσύ, Χούκυ; |
| 00:18:05 |
Εσύ τί λες; |
| 00:18:09 |
- Εσύ Ίαν; |
| 00:18:16 |
Στήβεν; |
| 00:18:19 |
Όχι. |
| 00:18:24 |
Οι γαμημένες πίτες έχουν παλιώσει |
| 00:18:27 |
Η γαμημένη μπύρα τελείωσε |
| 00:18:30 |
Τα γαμημένα ρολόγια πάνε λάθος |
| 00:18:33 |
Σε κάνει να νοιώθεις χάλια |
| 00:18:36 |
Ευχαριστώ. Καληνύχτα. |
| 00:18:43 |
Εντάξει, Warsaw, είμαστε έτοιμοι. |
| 00:18:45 |
Γαμώτο! Ποιός άνοιξε το ζαμπόν; |
| 00:18:57 |
Το επόμενο συγκρότημα για απόψε, μάγκες: |
| 00:18:59 |
Warsaw! |
| 00:19:11 |
Ξεχάσατε όλοι τον Ρούντολφ Ες; |
| 00:20:44 |
Ίαν, είναι 400 λίρες. |
| 00:20:49 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; |
| 00:20:51 |
Το ξέρω, αλλά... |
| 00:20:53 |
Το συγκρότημα θα μας ξεπληρώσει. |
| 00:20:59 |
Εντάξει. |
| 00:21:07 |
Ας κάνουμε ένα μωρό. |
| 00:21:12 |
Εντάξει. |
| 00:21:36 |
Τετρακόσσιες στερλίνες. |
| 00:21:42 |
Πώς λέγεστε; |
| 00:21:43 |
Eίμασταν οι Warsaw. |
| 00:21:46 |
Συγνώμη, αλλά τί έγινε με τους Slaves of Venus? |
| 00:21:49 |
Εντάξει. |
| 00:21:51 |
- Εντάξει. Το Joy Division είναι καλό. |
| 00:21:54 |
Τί σημαίνει; |
| 00:21:56 |
Είναι το όνομα ενός πορνείου που πήγαιναν |
| 00:22:02 |
Εντάξει, λοιπόν. Το στούντιο είναι δικό σας. |
| 00:22:09 |
Διπλώνει για να συγκρατεί το δίσκο. |
| 00:22:14 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:22:23 |
Ναι, είναι καλό αυτό, Μπέρναρντ. |
| 00:22:26 |
Προκλητική σκέψη. |
| 00:22:29 |
Σωστά. Τη λένε Κορίν Λιούις. |
| 00:22:35 |
Είναι εντάξει την Πέμπτη στις 2.45; |
| 00:22:40 |
Εντάξει, κύριε Μάθιους, |
| 00:22:43 |
Αντίο. |
| 00:22:45 |
Έγινε. Ακούγεται ενθουσιώδης. |
| 00:22:59 |
Θα φέρω λίγο νερό. |
| 00:23:03 |
Όταν κοιτάζεις τη ζωή |
| 00:23:09 |
Ίσως να πλημμυρίσει σύντομα |
| 00:23:11 |
Είναι αυτή η αρχή των πάντων; |
| 00:23:18 |
Ποτέ δεν θα το λεγα. |
| 00:23:22 |
Τί; |
| 00:23:23 |
Λέγονται κάτι σαν "the Buzzcocks". |
| 00:23:27 |
Τί σου λέει αυτό; |
| 00:23:29 |
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει το Buzz, |
| 00:23:32 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:23:35 |
Δεν λέγονται Cocks, έτσι; |
| 00:23:37 |
Λέγονται Buzzcocks. |
| 00:23:41 |
Έχει τη λέξη "cock" μέσα. |
| 00:23:44 |
Απλά δεν μου αρέσει, αυτό είναι όλο. |
| 00:23:46 |
Σουτ! |
| 00:23:47 |
Ήταν οι Buzzcocks. |
| 00:23:52 |
- Όπως θα μάθετε και για το επόμενο... |
| 00:23:55 |
... ένα συγκρότημα απο το Μάντσεστερ |
| 00:23:58 |
An Ideal for Living. |
| 00:24:00 |
Κρατήστε ζωντανή τη μουσική. Την επόμενη βδομάδα |
| 00:24:04 |
Μόλις είμασταν στην τηλεόραση, μάγκες. |
| 00:24:07 |
Είναι λοιπόν ο Τόνυ Γουίλσον θαυμαστής, |
| 00:24:09 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:24:12 |
Δεν είπε καν αν του αρέσει. |
| 00:24:14 |
- Φυσικά και του άρεσε. |
| 00:24:19 |
Το κούνησε μπροστά στην κάμερα, έτσι. |
| 00:24:22 |
Ξέχνα τον δίσκο. |
| 00:24:32 |
Γειά. |
| 00:24:34 |
Νάτος. |
| 00:24:36 |
Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ. |
| 00:24:39 |
Έλα, πες του. |
| 00:24:48 |
Τί κάνεις; |
| 00:24:49 |
Θα πας εκεί εξω, όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:24:55 |
Δεν τραβάς μαλακία εκει πάνω, εντάξει; |
| 00:24:57 |
Σκέψου. |
| 00:25:04 |
Είσαι λεχρίτης. |
| 00:25:08 |
Γιατί; |
| 00:25:09 |
Γιατί δεν μας έβαλες στην τηλεόραση. |
| 00:25:13 |
Τότε, θα είστε η επόμενη μπάντα που θα βάλω, |
| 00:25:18 |
Θα μπούμε πριν απο την μπάντα σου,λεχρίτη! |
| 00:25:21 |
Η μπάντα σου δεν είναι καν αληθινή. |
| 00:25:23 |
- ’ντε γαμίσου. |
| 00:25:25 |
’ντε γαμίσου! |
| 00:26:20 |
Αυτό ήταν υπέροχο, μάγκες. |
| 00:26:24 |
Έχω να δω τέτοια αντίδραση |
| 00:26:26 |
απο τότε που πέταξαν έξω τον Τζόρτζ Μπέστ |
| 00:26:29 |
Ξέρω πώς θα γίνετε καλύτεροι... |
| 00:26:33 |
- Για πες. |
| 00:26:35 |
Εσείς παίζετε, εγώ μανατζάρω. |
| 00:26:37 |
Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι και θα πάρουμε τεράστια |
| 00:26:41 |
- Είναι καλή δουλειά. |
| 00:26:43 |
Ο Ρομπ Γκρέτον. Μανατζάρω μερικές μπάντες. |
| 00:26:45 |
Αλλά ουτε να μυρίσουν τον ιδρώτα |
| 00:26:48 |
Είστε το κάτι άλλο. |
| 00:26:51 |
Πιστεύω στους Joy Division. |
| 00:26:53 |
Είμαι και DJ εδώ, |
| 00:26:56 |
και γνωρίζω όλων των ειδών |
| 00:26:59 |
Θα έχετε υπογράψει σε ένα μήνα. |
| 00:27:03 |
Έχουμε ήδη μάνατζερ, σωστά μάγκες; |
| 00:27:05 |
- Ποιός είναι; |
| 00:27:08 |
- Πώς σε λένε, φίλε; |
| 00:27:10 |
- Tέρρυ τί; |
| 00:27:11 |
Τέρρυ Μέισον. Tεζ. |
| 00:27:15 |
Tεζ, δεν έχεις ιδέα απο αυτόν το χώρο. |
| 00:27:19 |
Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα για σας. |
| 00:27:20 |
Στοίχημα οτι δεν έχεις καν ένα γαμημένο |
| 00:27:24 |
Το περίμενα. Πώς θα κλείνεις συναυλίες |
| 00:27:26 |
και συμφωνίες χωρίς τηλέφωνο, |
| 00:27:29 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:27:32 |
Κοίτα, πρέπει να ετοιμάσω τη συναυλία μου. |
| 00:28:04 |
Δισκογραφική του Ρομπ, ομιλείτε με τον Ρομπ. |
| 00:28:07 |
Εντάξει, Ίαν. Ναι, ωραία, ναι. |
| 00:28:16 |
Αυτό είναι σπουδαίο, Ίαν. |
| 00:28:21 |
Θα τα πούμε μετά, τότε. |
| 00:28:23 |
Ωραία, κατάλαβα. |
| 00:28:24 |
Αλλά πρέπει να υπογράψεις με την Φάκτορυ. |
| 00:28:27 |
Είμαστε μια φρέσκια και ενδιαφέρουσα δισκογραφική |
| 00:28:31 |
Και πάνω απ'ολα κουνάμε και οι δύο |
| 00:28:35 |
- Χέστηκα γι'αυτό. |
| 00:28:37 |
- Υποθέτω πως είσαι και Ναζιστές. |
| 00:28:40 |
- Και με τα λεφτά τί θα γίνει; |
| 00:28:43 |
Κρατάτε όλα τα δικαιώματα |
| 00:28:47 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 00:28:49 |
Δεν ανακατεύομαι με το ταλέντο |
| 00:28:53 |
Θα υπέγραφα με το ίδιο μου το αίμα |
| 00:28:57 |
Θα μιλήσουμε αργότερα, τότε. |
| 00:29:01 |
Να θυμάστε, είμαστε ζωντανά, |
| 00:29:04 |
- Και ο "κώλος"; |
| 00:29:06 |
- Είναι ο "κώλος" βρισιά; |
| 00:29:10 |
- Όχι, δεν έιναι. |
| 00:29:12 |
ξέρω οτι ο "κώλος" δεν είναι βρισιά. |
| 00:29:15 |
Εδώ στην τηλεόραση, |
| 00:29:19 |
Ξέρω τα πάντα για τις βρισιές |
| 00:29:22 |
Είμαι κύριος της γνώσης όταν μπορώ |
| 00:29:26 |
Και το "πουλί μεγάλου σκύλου"; |
| 00:29:32 |
Όχι. |
| 00:29:37 |
Είναι το πρώτο πρόγραμμα |
| 00:29:40 |
που σας παρουσίασε σε πρώτη |
| 00:29:43 |
απο τους Beatles μέχρι τους Buzzcocks, |
| 00:29:46 |
τους πιο νέους και ενδιαφέροντες ήχους |
| 00:29:49 |
Λέγονται Joy Division, |
| 00:29:51 |
εκτός απο τον κιθαρίστα που είναι απο |
| 00:29:55 |
Λέγεται Transmission. |
| 00:32:41 |
Δεν το πιστεύω οτι το έκανες. |
| 00:32:45 |
Πρέπει να έχασε μισή κανάτα. |
| 00:32:47 |
Φαίνεται σοβαρός, όμως. |
| 00:32:49 |
- Πώς νοιώθεις Τόνυ; |
| 00:32:52 |
Ήμουν και καλύτερα. |
| 00:32:55 |
Περίμενε. Έγραψες το Μόρις λάθος. |
| 00:32:59 |
Τόνυ, πρέπει να προσθέσεις |
| 00:33:02 |
Πρέπει; |
| 00:33:03 |
Δεν είναι και πολύ επαγγελματικό |
| 00:33:21 |
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ, Τόνυ. |
| 00:33:25 |
Λοιπόν... |
| 00:33:27 |
...μπορώ επίσημα να ανακοινώσω |
| 00:33:29 |
οι Joy Division υπέγραψαν με την Φάκτορυ; |
| 00:33:31 |
Δεν πας να γαμηθείς; Θα σε πάρω και θα |
| 00:33:39 |
Πολύ δεν κλαίγεται; |
| 00:33:59 |
Ίαν... |
| 00:34:03 |
...έλα σε παρακαλώ στο κρεβάτι. |
| 00:34:14 |
Εντάξει, Τζέοφ, ορίστε |
| 00:34:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:23 |
- Είναι εντάξει. |
| 00:34:26 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:34:28 |
Θα αργήσουμε, ξέρεις. |
| 00:34:30 |
Εντάξει; |
| 00:34:35 |
- Τί έγινε; |
| 00:34:38 |
Εντάξει είναι, απλά έχει |
| 00:34:40 |
Έχει χεστεί που θα παίξει στο Λονδίνο |
| 00:34:43 |
Ήταν φίσκα. |
| 00:35:47 |
Ήταν σκατά. |
| 00:35:49 |
Πρώτη συναυλία στο Λονδίνο |
| 00:35:52 |
Και τώρα εχω παγώσει. |
| 00:35:56 |
Στο είπα οτι είναι σπασμένη. |
| 00:35:57 |
Είσαι πολύ άτσαλος για να το δουλέψεις |
| 00:36:01 |
Είναι θερμάστρα, Ίαν. |
| 00:36:03 |
Αυτή εδώ όχι γιατί είναι σπασμένη. |
| 00:36:12 |
Δώσε μας τον υπνόσακκο σου. |
| 00:36:15 |
- Πεθαίνω εδω μέσα |
| 00:36:18 |
- Όχι. |
| 00:36:21 |
- Δεν είμαι. Πεθαίνω! |
| 00:36:24 |
αυτό μόνο, ομορφούλη! |
| 00:36:25 |
- Ει! |
| 00:36:28 |
- Πακέταρε το ζευγάρι σου. |
| 00:36:31 |
Θα τρακάρω το κωλοάμαξο. |
| 00:36:34 |
- Ίαν, γαμημένε μαλάκα! |
| 00:36:37 |
Γαμώτο. |
| 00:36:40 |
Σταμάτα στην άκρη. |
| 00:36:49 |
Χούκυ, γρήγορα, βάλε ένα χεράκι. |
| 00:36:52 |
Ναι, έχω τα πόδια του. |
| 00:36:58 |
Γαμώτο. |
| 00:37:04 |
Ίαν, τί έχεις πάθει; |
| 00:37:09 |
Γαμώτο, νόμιζα οτι απλά προσπαθούσε |
| 00:37:12 |
Δεν είναι σωστό αυτό, Ρομπ. |
| 00:37:30 |
- Τί γίνεται τότε; |
| 00:37:34 |
Σωστά. Είναι έξυπνοι αυτοί |
| 00:37:37 |
- Τί πρόβλημα; |
| 00:37:41 |
Νόμιζα πως η επιληψία ήταν μόνο |
| 00:37:44 |
- Τί; |
| 00:37:48 |
Ωραία, Χούκυ, ωραία. |
| 00:37:52 |
- Θα είναι εντάξει; |
| 00:37:55 |
Αν ήταν ομιλητικός θα ανησυχούσαμε. |
| 00:38:02 |
Θα σου δώσουμε... |
| 00:38:06 |
...φενυτόνη, |
| 00:38:12 |
να παίρνεις μαζί με την φενοβαρβιτάλη |
| 00:38:17 |
Στο μεταξύ θα είστε στη λίστα αναμονής |
| 00:38:20 |
έναν ειδικευμένο νευρολόγο |
| 00:38:24 |
Επίσης πρέπει να κοιμάστε νωρίς |
| 00:38:26 |
και να μείνετε μακριά απο το αλκοόλ. |
| 00:38:34 |
Είναι ένα θέμα δοκιμής και λάθους |
| 00:38:37 |
να βρεθεί το σωστό φάρμακο ή |
| 00:38:40 |
Μερικά μπορεί να δουλέψουν. |
| 00:38:48 |
Υπάρχουν παρενέργειες; |
| 00:38:58 |
Οι παρενέργειες της καρπαμαζεφίνης |
| 00:39:04 |
η διπλή όραση, η υπνηλία, ο ίλιγγος, |
| 00:39:06 |
γαστρικές διαταραχές... |
| 00:39:10 |
Οι παρενέργειες της φενυτόνης |
| 00:39:14 |
ακμή, πρήξιμο στα ούλα, |
| 00:39:17 |
ναυτία, εμετός, διανοητική σύγχηση, |
| 00:39:20 |
διανοητική επιβράδυνση. |
| 00:39:32 |
Ίαν, θα αργήσεις στη δουλειά. |
| 00:39:42 |
Ίαν; |
| 00:39:48 |
Ίαν. |
| 00:39:52 |
Συγνώμη, Έρνεστ. |
| 00:39:56 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:00 |
Είναι αυτές οι ταμπλέτες. |
| 00:40:03 |
Ναι, αυτές και οι βραδυνές συναυλίες, |
| 00:40:06 |
’κου... |
| 00:40:08 |
Δεν είμαι σίγουρος οτι μπορείς |
| 00:40:12 |
οπότε σκέψου το λίγο, εντάξει; |
| 00:40:15 |
Σαν προϊστάμενός σου θέλω να |
| 00:40:20 |
Ναι. |
| 00:40:45 |
Γειά, είναι εκεί η Κορίν, παρακαλώ; |
| 00:40:49 |
Είμαι ο Ίαν Κέρτις απο |
| 00:40:51 |
Αναρρωτιόμουν πως είναι... |
| 00:40:56 |
Τί; |
| 00:40:58 |
Έτσι απλά; |
| 00:41:02 |
Επειδή είχε πρόβλημα; |
| 00:41:05 |
Δεν ήξερα οτι μπορούσε... |
| 00:41:09 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:41:36 |
Ίαν, αγάπη μου, |
| 00:41:40 |
Έρχεσαι; |
| 00:43:30 |
Εντάξει; |
| 00:43:32 |
Γειά. Δεν με άφηναν να μπώ. |
| 00:43:36 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:43:37 |
Κάποιος έπρεπε να το ξέρει. |
| 00:43:40 |
Όχι, δεν ήξερα οτι είσαι έγκυος. |
| 00:44:11 |
- Γειά. |
| 00:44:12 |
- Πού είναι ο Ίαν; |
| 00:44:17 |
Μην σοκάρεσαι τόσο, Ρομπ. |
| 00:44:37 |
Γειά. |
| 00:44:39 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 00:44:44 |
- Είναι φίλη του Χούκυ. |
| 00:44:47 |
Γειά. Είμαι η γυναίκα του Ίαν. |
| 00:44:51 |
Γειά. |
| 00:44:56 |
Νομίζεις οτι πρέπει να βρίσκεσαι έξω |
| 00:45:11 |
Ίαν. |
| 00:45:34 |
Ίαν. |
| 00:45:35 |
Έλα, προσπάθησε. |
| 00:45:38 |
Συνέχισε... |
| 00:45:40 |
Μπράβο, μπράβο. |
| 00:45:42 |
- Μια τελευταία φορά. |
| 00:45:44 |
Συνέχισε. Ναι, μπορείς, |
| 00:45:46 |
Καλό κορίτσι. Μπράβο. |
| 00:45:52 |
Ωραία. Τέλεια. |
| 00:45:54 |
Εδώ είμαστε. Εντάξει. |
| 00:45:58 |
Α, εδώ είμαστε. Είναι κορίτσι. |
| 00:46:02 |
Ω! |
| 00:46:05 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:46:08 |
Η μαμά και ο μπαμπάς. |
| 00:46:17 |
Γειά. Γειά. |
| 00:46:20 |
Γειά. |
| 00:46:24 |
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. |
| 00:47:33 |
Στο Σιλκλαντ κλάμπ. |
| 00:47:36 |
Μπαργούμαν μερικής |
| 00:47:38 |
Δέκα λίρες την ώρα. |
| 00:47:40 |
Η μαμά και ο μπαμπάς |
| 00:47:45 |
Τί νομίζεις; |
| 00:47:51 |
Δεν θα είναι για πολύ. |
| 00:47:53 |
Θα σε φροντίσω όταν βγει |
| 00:49:38 |
Τί έγινε το δεκάρικο |
| 00:49:49 |
Ο μισθός μου είναι όπως |
| 00:49:58 |
- Μίλα με τον Ίαν. |
| 00:50:01 |
Εντάξει. |
| 00:50:04 |
- Δεν υπόσχομαι τίποτα. |
| 00:50:08 |
Κοίτα, πρέπει να φύγω. |
| 00:50:11 |
Φίλα μου την Νάταλι. |
| 00:50:16 |
Και γω σ'αγαπάω. |
| 00:50:26 |
Όχι κι άσχημα, έτσι; |
| 00:50:28 |
Ο δημοσιογράφος μας παρουσίασε |
| 00:50:32 |
Ένα τσούρμο βλάκες, αυτό λεω. |
| 00:50:35 |
- Ποιός είναι αυτός; |
| 00:50:37 |
Θέλει να κάνει μια συνέντευξη. |
| 00:50:39 |
Δεν είναι Γαλλίδα. |
| 00:50:42 |
- Τί της είπες; |
| 00:50:45 |
αλλά δεν νομίζω οτι θα γίνει. |
| 00:50:47 |
Είναι ένα γελοίο περιοδικό. |
| 00:50:50 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:50:55 |
Μπορούμε να την καλέσουμε |
| 00:50:58 |
- Πώς τη λένε; |
| 00:51:01 |
Αννίκ. Διαφορετικό. |
| 00:51:05 |
Είναι ξένο. |
| 00:51:09 |
Θα πω μια λέξη, αφεντικό. |
| 00:51:12 |
Αννίκ; Γειά. |
| 00:51:24 |
Έλα μέσα. Ας το κάνουμε. |
| 00:51:32 |
Εντάξει. |
| 00:51:34 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 00:51:40 |
Έχουν γέλιο. |
| 00:51:42 |
Ναι, είναι εντάξει, αν εξαιρέσεις |
| 00:51:49 |
Ορίστε. |
| 00:51:51 |
Ποιό είναι το πιό ωραίο πράγμα |
| 00:51:56 |
Μια ντράμς στο μαγαζί του Τζόννυ Ρόντχαουζ. |
| 00:52:02 |
Και η μουσική; |
| 00:52:05 |
Μερική ναι. |
| 00:52:09 |
Και η μουσική των Joy Division; |
| 00:52:11 |
Μερική, ναι, αλλά... |
| 00:52:13 |
...μερική δεν είναι φτιαγμένη |
| 00:52:21 |
Πιστεύει κανείς στην αγάπη; |
| 00:52:25 |
Πιστεύω στο αγνό... σεξ. |
| 00:52:32 |
Πιστεύω στο συναίσθημα, ναι. |
| 00:52:36 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:52:39 |
Ξέρεις, όπως αν είχα ένα αμάξι, |
| 00:52:41 |
και ένοιωθα αγάπη γι'αυτό |
| 00:52:44 |
Θα ήμουν τόσο αναστατωμένος |
| 00:52:54 |
Δεν είσαι δημοσιογράφος, έτσι; |
| 00:52:57 |
Είναι περισσότερο χόμπυ, |
| 00:53:01 |
Δουλεύω για την Βελγική πρεσβεία, |
| 00:53:05 |
Ακούγεται ενδιαφέρον. |
| 00:53:08 |
Ελέυθερη, ανεξάρτητη γυναίκα. |
| 00:53:12 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 00:53:21 |
Πες μου για το Μάκλσφιλντ. |
| 00:53:26 |
Είναι γκρίζο, είναι άθλιο. |
| 00:53:31 |
Ήθελα να δραπετεύσω απο κει |
| 00:53:40 |
Και η γυναίκα σου; |
| 00:53:44 |
Το λατρεύει το Μάκλσφιλντ. |
| 00:53:53 |
Παντρευτήκαμε πολύ νέοι. |
| 00:53:56 |
Ποτέ δεν άκουσα να παντρεύεται κανείς |
| 00:53:59 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:54:07 |
Ο γάμος μου ήταν λάθος. |
| 00:54:22 |
- Κουράστηκες; |
| 00:00:27 |
Ίαν; |
| 00:00:53 |
Τί ώρα θα έρθουν για σένα; |
| 00:00:56 |
Σε μισή ώρα. |
| 00:00:58 |
Εντάξει. Θα πάω στο μαγαζί. |
| 00:01:00 |
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; |
| 00:01:39 |
Έχεις το διαβατήριό σου Ίαν; |
| 00:01:45 |
Είναι πάνω μαζί με το ενοίκιο. |
| 00:02:24 |
Καθαρός αέρας. |
| 00:02:26 |
Εντάξει, αγάπη; |
| 00:02:29 |
- Γειά. |
| 00:02:30 |
Γειά. |
| 00:02:35 |
Θα κάτσω πίσω αυτή τη φορά. |
| 00:03:10 |
Γειά, Ντέμπυ. |
| 00:03:35 |
Πρέπει να ήμουν έξω |
| 00:03:38 |
Ήταν δύσκολο να βρω τηλέφωνο. |
| 00:03:47 |
Έλα, κορίτσι μου. Ναι. |
| 00:03:50 |
Έλα, κορίτσι μου. |
| 00:04:01 |
Θυμήθηκες να πάρεις τα χάπια σου; |
| 00:04:03 |
Ναι. |
| 00:04:08 |
Κάνουν δουλειά; |
| 00:04:12 |
Είχα κρίση στο Βερολίνο. |
| 00:04:14 |
Ω, Ίαν, αν δεν κάνουν δουλειά |
| 00:04:16 |
να κλείσουμε ραντεβού με τον γιατρό |
| 00:04:26 |
Μας έλειψες. |
| 00:04:35 |
Είναι μια κοπέλα στη δουλειά, η Κάρυ, |
| 00:04:37 |
και μας κάλεσε στο διαμέρισμά της |
| 00:04:40 |
Αλήθειας |
| 00:04:42 |
Και της είπα οτι θα πάμε. Η μαμά και ο μπαμπάς |
| 00:04:46 |
Έτσι θα αράξουμε και μεις. Σωστά; |
| 00:04:52 |
Ο μπαμπάς. Ήρθε ο μπαμπάς. |
| 00:04:55 |
- Σου αρέσουν οι Buzzcocks; |
| 00:04:57 |
Θα κάνουμε τουρνέ μαζί τους. |
| 00:04:59 |
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς. |
| 00:05:03 |
Αλλά είναι λίγο απόμακρος με αυτούς |
| 00:05:09 |
Του έχεις εμπιστοσύνη όταν λείπει; |
| 00:05:11 |
- Ξέρεις, με τις άλλες γυναίκες. |
| 00:05:18 |
Είναι τόσο προστατευτικός, ξέρεις. |
| 00:05:22 |
Γίνεται έξαλλος αν μιλήσω |
| 00:05:26 |
Είναι αρκετά διάσημος τώρα, έτσι; |
| 00:05:30 |
Όχι για μένα. |
| 00:05:32 |
Ακόμα πλένω τα σώβρακά του. |
| 00:05:40 |
Θέλεις να κοιμηθείς με άλλους άντρες; |
| 00:05:42 |
Τί; |
| 00:05:43 |
Θέλεις να κοιμηθείς με άλλους άντρες; |
| 00:05:48 |
Παράξενη ερώτηση. |
| 00:05:52 |
Γιατί... αν ήθελες... |
| 00:05:56 |
...θα ήταν εντάξει. |
| 00:05:59 |
Θα ήταν εντάξει. |
| 00:06:02 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:06:08 |
Όταν λες κάτι τέτοιο με κάνεις και σκέφτομαι |
| 00:06:15 |
Δεν νομίζω. |
| 00:08:15 |
Βελγική Πρεσβεία. |
| 00:08:18 |
Γειά σας... |
| 00:08:21 |
Θα μπορούσα να μιλήσω |
| 00:08:25 |
Μισό λεπτό. |
| 00:08:30 |
Αννίκ Χόνορε, καλημέρα. |
| 00:08:39 |
Στηβ! Σκότωσέ το! Σκότωσέ το! |
| 00:08:42 |
Σκότωσέ το! Σκότωσέ το! |
| 00:08:46 |
- Κάτι έγινε. |
| 00:08:48 |
Ο Ρομπ απέκτησε πάλι ένα απο |
| 00:08:50 |
Σπαταλάς τους μισθούς μας Ρομπ, έτσι; |
| 00:08:53 |
Έλα, τότε, μπάσταρδε, |
| 00:08:56 |
Συμβαίνει πραγματικά, παιδιά. |
| 00:09:00 |
Στις 19 Μαίου πηγαίνουμε για δυο βδομάδες |
| 00:09:06 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:09:09 |
Θα είμαστε κάποιοι. |
| 00:09:12 |
Πώς το κανόνισες αυτό; |
| 00:09:13 |
Έγλυψα τον Τόνυ. |
| 00:09:16 |
Και δέχτηκε; |
| 00:09:18 |
Νόμιζα οτι θα το γιορτάζαμε. |
| 00:09:21 |
Καλό αυτό. |
| 00:09:40 |
Τί κάνεις εδω μέσα; |
| 00:09:43 |
Ποιά είναι η Αννίκ; |
| 00:10:04 |
Ε; |
| 00:10:07 |
Πόσο καιρό την βλέπεις; |
| 00:10:15 |
Απάντησέ μου, Ίαν! Μή με αγνοείς! |
| 00:10:24 |
Ε; |
| 00:10:27 |
Πόσο καιρό τη βλέπεις; |
| 00:10:38 |
Την αγαπάς; |
| 00:10:45 |
Την αγαπάς Ίαν; |
| 00:10:56 |
Εσένα αγαπάω. |
| 00:10:59 |
Αλήθεια σε αγαπάω. |
| 00:11:12 |
Κανείς δεν σε αγαπάει όπως εγώ. |
| 00:11:19 |
Απαντησέ μου, Ίαν! |
| 00:11:30 |
Δεν μου αξίζει αυτό. |
| 00:11:33 |
Δεν μου αξίζει αυτό. |
| 00:11:58 |
Γαμώτο. |
| 00:12:34 |
Συγνώμη, Ντέμπυ. |
| 00:12:40 |
Σου χρωστάω τα πάντα. |
| 00:12:46 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:12:52 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:12:57 |
Θα τελειώσω μαζί της. |
| 00:13:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:13:21 |
Λονδίνο Όστον. |
| 00:13:23 |
Το επόμενο τρένο θα αφιχθεί |
| 00:13:27 |
- Είσαι εντάξη, αγάπη; |
| 00:13:30 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:13:32 |
- Γειά. |
| 00:13:55 |
Στηβ, πήγαινε και κλείσε τη θέρμανση. |
| 00:13:57 |
Θέλω να έχει κρύο εδώ. |
| 00:14:03 |
Θα φύγετε απο το στούντιο μου, |
| 00:14:08 |
- Εντάξει. |
| 00:15:00 |
Το πιασες, Ίαν. Είναι καλό. |
| 00:15:04 |
Είναι πραγματικά μεγαλοφυές. |
| 00:15:22 |
Παρακαλώ; |
| 00:15:24 |
Της το είπα. |
| 00:18:01 |
Γαμώτο! |
| 00:18:03 |
Τουίνι, έλα, βοήθησέ μας. |
| 00:18:06 |
Έλα, με το δικό σου τρόπο. |
| 00:18:17 |
Έλα, Τουίνι, φέρτου λίγο νερό. |
| 00:18:30 |
Είμαστε οι Joy Division, είστε το κοινό. |
| 00:18:38 |
- Ήταν κακό; |
| 00:18:43 |
Το είδε η Αννίκ; |
| 00:18:45 |
Όλοι το είδαν. |
| 00:18:47 |
Ήταν υπέροχο, αυτό, φίλε, Ίαν. |
| 00:18:50 |
Το έτσουξες γερά. |
| 00:18:52 |
Ποιός κέρδισε τη μάχη, ο Ίαν ή ο Ίαν; |
| 00:18:53 |
Ήταν σαν ο Ίαν να έβγαλε τον Ίαν |
| 00:18:55 |
Χτύπησε τον εαυτό του |
| 00:19:02 |
- Φανταστικό! Απόλυτα φανταστικό! |
| 00:19:05 |
Περιμένετε. Ελάτε μαζί μου. |
| 00:19:07 |
Θα σας δείξω το... |
| 00:19:17 |
Πάω να βρω τον Γκίλιαν. |
| 00:19:29 |
Πέρνεις τα φαρμακά σου; |
| 00:19:32 |
Γι' αυτό που αξίζει. |
| 00:19:35 |
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. |
| 00:19:37 |
Θα μπορούσε να είναι ο τραγουδιστής |
| 00:19:57 |
Ίαν. |
| 00:19:58 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:20:06 |
- Λυπάμαι. |
| 00:20:09 |
Είμαι εντάξει τώρα. |
| 00:20:30 |
Ίαν, η Ντέμπυ στο τηλέφωνο για σένα. |
| 00:21:02 |
- Παρακαλώ; |
| 00:21:05 |
Γειά. |
| 00:21:18 |
Ίαν είσαι τόσο καταθληπτικός. |
| 00:21:34 |
Χαίρομαι να κάθομαι εδώ μαζί σου. |
| 00:21:40 |
Και γώ. |
| 00:21:52 |
Δεν ξέρω τί να πω. |
| 00:21:59 |
Δεν εχω ξανανοιώσει έτσι. |
| 00:22:06 |
Αλλά... |
| 00:22:08 |
...παράλληλα αισθάνομαι οτι |
| 00:22:11 |
δεν ξέρω τίποτα για σένα, και... |
| 00:22:16 |
...δεν με ξέρεις, και... |
| 00:22:24 |
Τί θέλεις να μάθεις; |
| 00:22:34 |
Πες μου την αγαπημένη σου ταινία. |
| 00:22:37 |
Χμμ... |
| 00:22:40 |
Μου αρέσει... η Μελωδία της Ευτυχίας. |
| 00:22:48 |
- Τί; |
| 00:22:54 |
- Κάτι άλλο; |
| 00:22:58 |
Το δικό μου είναι το μωβ. |
| 00:23:01 |
Το μπλέ. Το μπλέ της Μαν. Σίτυ. |
| 00:23:06 |
Τί είναι το μπλε της Μαν. Σίτυ; |
| 00:23:09 |
Η Μαν. Σίτυ είναι ποδοσφαιρική ομάδα. |
| 00:23:13 |
Και φοράνε μπλε. |
| 00:23:28 |
- Ίαν... |
| 00:23:36 |
Φοβάμαι λιγάκι. |
| 00:23:40 |
Τί φοβάσαι; |
| 00:23:45 |
Φοβάμαι μην σε ερωτευτώ. |
| 00:24:42 |
Γειά. |
| 00:24:46 |
Χάρηκα που είσαι σπίτι. |
| 00:24:49 |
Θα σου φτιάξω τσάι. |
| 00:25:57 |
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ντέπυ. |
| 00:26:04 |
Ίαν; |
| 00:26:09 |
Έλα στο κρεβάτι, εντάξει; |
| 00:26:14 |
- Πήρα τα χάπια. |
| 00:26:35 |
Ασθενοφόρω, παρακαλώ. |
| 00:26:45 |
Κάρβουνο. |
| 00:27:26 |
Κύριε Κέρτις, είστε αρκετά καλά |
| 00:27:30 |
αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε μερικές μέρες. |
| 00:27:33 |
Η κατάστασή σας είναι πολύ αδύναμη |
| 00:27:37 |
Αλλά θα σας αφήσω να φύγετε. |
| 00:27:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:47 |
Τελειώσαμε τότε. |
| 00:27:53 |
Δεν θέλω να είμαι στην μπάντα πια. |
| 00:27:56 |
Ήταν το Unknown Pleasures. |
| 00:27:59 |
Ήμουν ευτυχισμένος. |
| 00:28:02 |
Ποτέ δεν περίμενα οτι θα έπερνε |
| 00:28:05 |
Όταν είμαι πάνω και τραγουδάω... |
| 00:28:09 |
... δεν καταλαβαίνουν πόσα πολλά δίνω. |
| 00:28:13 |
Και πόσο με επιρρεάζει. |
| 00:28:15 |
Ο πανικός τελείωσε. Είναι εδώ. |
| 00:28:19 |
Τώρα θέλουν περισσότερα. |
| 00:28:20 |
- Περιμένουν να δώσω παραπάνω. |
| 00:28:25 |
Και δεν ξέρω αν μπορώ. |
| 00:28:30 |
Είναι σαν να μην συμβαίνει σε μένα, |
| 00:28:33 |
αλλά... σε κάποιον άλλο, |
| 00:28:36 |
κάποιον ντυμένο όπως εμένα. |
| 00:28:41 |
Τώρα πηγαίνουμε στην Αμερική. |
| 00:28:47 |
Δεν έχω πλεόν τον έλεγχο. |
| 00:28:53 |
Δεν ξέρω τί να κάνω. |
| 00:28:58 |
Ήμουν νευριασμένος. |
| 00:29:14 |
Βγαίνετε. |
| 00:29:25 |
- Χρειάζομαι μερικά λεπτά. |
| 00:29:37 |
Πήγαινε να φέρεις τον ’λαν απο το ασθενοφόρο |
| 00:29:47 |
Λυπάμαι. |
| 00:29:50 |
Πάρε όσο χρειάζεσαι. |
| 00:30:00 |
Ξέρεις τους στίχους μας, έτσι; |
| 00:30:02 |
- Τους περισσότερους. Τί; |
| 00:30:05 |
Τα δυο πρώτα κομμάτια, Disorder, Colony, |
| 00:30:09 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:30:27 |
Βγες! Βγες! Βγες! |
| 00:30:28 |
Σκατά! |
| 00:30:30 |
Είσαι καλά Ίαν, φίλε μου; |
| 00:30:37 |
Είσαι έτοιμος να συνεχίσεις; |
| 00:30:39 |
Ίαν! Ίαν! Ίαν! Ίαν! |
| 00:30:42 |
Ίαν, μίλησέ μου. |
| 00:30:46 |
- Εντάξει. |
| 00:31:08 |
- Πού είναι οι είκοσι στερλίνες μου; |
| 00:31:43 |
Είκοσι στερλίνες. ’ντε. |
| 00:31:45 |
Θέλω πενήντα. |
| 00:31:47 |
Γαμημένε μαλάκα. |
| 00:31:59 |
Βγάλε τον Χούκυ απο τη σκηνή τώρα! |
| 00:32:09 |
Κατέβα κάτω! Κατέβα κάτω! |
| 00:32:12 |
Γαμημένε μαλάκα! |
| 00:32:14 |
Κατέβα κάτω! |
| 00:32:25 |
Δεν το καταλαβαίνω, Ίαν. |
| 00:32:27 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό |
| 00:32:31 |
- Όλα διαλύονται. |
| 00:32:34 |
Απόψε ήταν τέλεια. |
| 00:32:39 |
Θυμάσαι τον Λου Ρίντ |
| 00:32:42 |
- Την αναταραχή; |
| 00:32:44 |
Η καλύτερη συναυλία που πήγα ποτέ. |
| 00:32:49 |
Όλα ήταν τόσο απλά. |
| 00:32:53 |
Τώρα με μισούν όλοι. |
| 00:32:57 |
Κανείς δεν σε μισεί. |
| 00:32:58 |
- Ακόμα και αυτοί που μ'αγαπούσαν, με μισούν. |
| 00:33:01 |
- Και η Νάταλι. |
| 00:33:03 |
- Για όνομα του Θεού. |
| 00:33:08 |
Είσαι καλός πατέρας, Ίαν. |
| 00:33:09 |
Όχι, Tόνυ, δεν είμαι. Ξέρω οτι δεν είμαι. |
| 00:33:13 |
Αν ήμουν καλός πατέρας, |
| 00:33:19 |
Και η Αννίκ; |
| 00:33:26 |
- Την σιχαίνομαι. |
| 00:33:33 |
Δεν μπορείς να μας φορτώσεις μ'όλα αυτά. |
| 00:33:35 |
Δεν αρχίσαμε εμείς τη γαμημένη αναταραχή. |
| 00:33:40 |
Φίλε, κατουράς στο λάθος δέντρο. |
| 00:33:43 |
Νομίζεις οτι σου χρωστάω λεφτά |
| 00:33:45 |
Όχι. Σκάσε και άρχισε τις γαμημένες αγωγές. |
| 00:33:48 |
Γιατί μόνο έτσι θα πάρεις κανένα φράγκο απο μένα. |
| 00:33:52 |
Μαλάκα. |
| 00:33:55 |
Ποιός στο...; |
| 00:34:01 |
- Γειά. |
| 00:34:13 |
Γαμώτο! Δεν έχεις αρκετούς μπελάδες; |
| 00:34:19 |
- Χρειαζόμαστε κάπου να μείνουμε. |
| 00:34:22 |
Είμαι απένταρος, και ακόμα μου χρωστάς λεφτά. |
| 00:34:25 |
Γαμώτο! Έχω το Μπάρκλευς τατουάζ |
| 00:34:30 |
Μπες μέσα. |
| 00:34:39 |
Το τσάι είναι έτοιμο, |
| 00:34:41 |
Σου έκανα χώρο στο συρτάρι. |
| 00:34:43 |
Είναι κακιά στιγμή; |
| 00:34:45 |
Όχι! Είμαι ακριβώς στη διάθεση για μια |
| 00:34:47 |
με σένα και την Ιωάννα της Λωραίνης. |
| 00:34:52 |
Ναι; |
| 00:34:54 |
Ντέμπυ! Τέλεια! |
| 00:34:56 |
Και τί μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:35:00 |
Χρειάζεται αλλαγή η γαμημένη λάμπα; |
| 00:35:04 |
Και δεν ξέρεις που βρίσκεται. |
| 00:35:07 |
Τί έκπληξη. |
| 00:35:11 |
Κάτι για το Ντέρμπυ; |
| 00:35:14 |
Χαίρομαι που εσείς οι δυο αρχίσατε |
| 00:35:19 |
’κου, Ντέμπυ, δεν ξέρω πού |
| 00:35:21 |
Τα ξέρω όλα ως συνήθως. |
| 00:35:24 |
Σωστά; |
| 00:35:28 |
Σωστά; |
| 00:35:30 |
Ρομπ, σε ποιόν μιλάς; |
| 00:35:41 |
Με τον Ίαν. |
| 00:35:44 |
Είναι εκεί μαζί σου; |
| 00:35:50 |
Είναι και αυτή εκεί; |
| 00:35:54 |
Ναι. Είμαστε όλοι εδώ. Μια μεγάλη |
| 00:36:07 |
Θέλει διαζύγιο. |
| 00:36:17 |
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ. |
| 00:36:23 |
Μείνε όσο θέλεις, Ίαν. |
| 00:36:32 |
- Πεινάς; |
| 00:36:57 |
Ίαν; Έχω μια ιδέα. |
| 00:37:03 |
Σπουδάζω ύπνωση. |
| 00:37:34 |
Ίαν; |
| 00:37:37 |
’σε με να μπω, αγάπη. |
| 00:37:40 |
Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:37:42 |
Είσαι δικός μου. Ανεπανόρθωτα. |
| 00:37:47 |
Φοβάμαι λιγάκι. |
| 00:37:51 |
Φοβάμαι μην σε ερωτευτώ. |
| 00:37:54 |
Αυτό πρέπει να είναι για καλό. |
| 00:37:56 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:00 |
Σου χρωστάω τα πάντα. |
| 00:38:03 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:38:07 |
Δεν έχω ξανανοιώσει ποτέ έτσι. |
| 00:38:09 |
Έτσι άρχισε η ζωή μου... |
| 00:38:11 |
- Δεν μου αξίζει αυτό. |
| 00:38:15 |
Δεν έκανα αρκετά. |
| 00:38:16 |
Έτσι θα γεράσω |
| 00:38:19 |
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. |
| 00:38:20 |
Ή άφησέ με να πεθάνω |
| 00:38:24 |
Και θα ευχόμουν οι μέρες μου να είναι |
| 00:38:27 |
Δεμένες η μία με την άλλη |
| 00:38:30 |
Με φυσικό τρόπο... |
| 00:38:42 |
Γειά. |
| 00:38:44 |
Γειά. |
| 00:38:47 |
Σε μισώ. |
| 00:38:50 |
- Είναι όλα καλά; |
| 00:38:53 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:56 |
Όλα φαίνονται λάθος. |
| 00:39:02 |
Ίαν, με μπερδεύσεις. |
| 00:39:07 |
Το ξέρω. |
| 00:39:18 |
Αγαπητή Αννίκ, |
| 00:39:21 |
Ξέρω οτι εισβάλω στη ζωή σου και όχι |
| 00:39:25 |
Αισθάνθηκα οτι τα πράγματα ήταν πιο |
| 00:39:28 |
αλλά τώρα τα βλέπω να γκρεμίζονται |
| 00:39:34 |
Πληρώνω ευχάριστα τα παλιά μου λάθη. |
| 00:39:37 |
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα οτι ένα |
| 00:39:40 |
πριν απο τέσσερα ή πέντε χρόνια |
| 00:39:46 |
Αγωνίζομαι μεταξύ αυτού που ξέρω ότι |
| 00:39:50 |
και κάποιας στρεβλωμένης αξιοπιστίας |
| 00:39:54 |
που δεν έχουν καρδιά, και δεν μπορούν |
| 00:39:57 |
Ε, εσύ. |
| 00:40:01 |
Έλα μέσα. |
| 00:40:03 |
Είδα το Αποκάλυψη Τώρα στο σινεμά. |
| 00:40:05 |
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου |
| 00:40:07 |
Με τί ασχολήθηκες; |
| 00:40:09 |
Ο Μάρλον Μπράντο διάβαζε τους |
| 00:40:12 |
την πάλη μεταξύ της συνείδησης του ανθρώπου |
| 00:40:18 |
απο τον έλεγχο, και ποτέ να μην |
| 00:40:24 |
Αξίζουν όλα αυτά στο τέλος; |
| 00:40:26 |
Υπάρχει κάτι άλλο; |
| 00:40:28 |
Τί υπάρχει πιο πέρα; |
| 00:40:31 |
Ίαν, το δωμάτιό σου είναι ακόμα εδώ. |
| 00:40:36 |
Το ξέρω, μαμά. |
| 00:40:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:48 |
Έχω ένα προαίσθημα οτι η επιληψία μου |
| 00:40:51 |
Με φοβίζει. |
| 00:40:56 |
Είναι ψέμα να πώ "Δεν φοβάμαι πια". |
| 00:40:59 |
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα |
| 00:41:04 |
Έπρεπε να στο πω αυτό |
| 00:41:05 |
Αν και μπορούσε να αλλάξει |
| 00:41:09 |
Σε σκεφτόμουνα συχνά, και προσπαθούσα |
| 00:41:13 |
Σκεπτόμενος τα πράγματα που κάναμε. |
| 00:41:16 |
Εικόνες και σκέψεις θεριεύουν |
| 00:41:18 |
Μπροστά στα μάτια μου, συνέχεια, |
| 00:41:22 |
Και ενώ μερικά πράγματα είναι |
| 00:41:25 |
Ξέρω οτι σε αγαπάω και θα σε |
| 00:41:29 |
Μέχρι να σε ξαναδώ, θα μου λείπεις |
| 00:41:34 |
Με αγάπη... Ίαν. |
| 00:42:06 |
- Παρακαλώ; |
| 00:42:08 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:12 |
Γιατί; |
| 00:42:14 |
Θα πάω σπίτι. |
| 00:42:17 |
Θέλει να σου μιλήσει; |
| 00:42:19 |
Δεν ξέρω. Έχω την ανάγκη |
| 00:42:23 |
Αν είσαι σίγουρος. |
| 00:42:25 |
Θα σε δω τη Δευτέρα το πρωί |
| 00:42:27 |
- Έχεις φτιάξει τα πράγματά σου; |
| 00:42:30 |
Δεν θα κοιμηθώ απόψε. |
| 00:42:33 |
Ναι. Και γω το ίδιο. |
| 00:42:35 |
Έχω όλα μου τα ρούχα πάνω |
| 00:42:40 |
- Θα σε δω τη Δευτέρα. |
| 00:42:43 |
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. |
| 00:43:00 |
Φεύγω. |
| 00:43:02 |
Θα συναντηθώ με την Ντέμπυ απόψε. |
| 00:43:30 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε την προσοχή σας, |
| 00:43:33 |
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε την πώληση |
| 00:43:36 |
της κατασχεμένης ιδιοκτησίας |
| 00:43:39 |
Που ανήκε στον κύριο Στρόσζεκ. |
| 00:43:42 |
Ο συνταγματάρχης Ράλφ Γουέιντ |
| 00:43:44 |
Εγώ θα κρατάω τα πρακτικά. Είμαστε έτοιμοι |
| 00:44:09 |
Ουάου! |
| 00:45:22 |
Τί κανεις εδώ; |
| 00:45:25 |
Μήν με χωρίσεις, Ντέμπυ. |
| 00:45:29 |
Δεν θέλω να σε χάσω. |
| 00:45:33 |
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι, Ίαν; |
| 00:45:37 |
Αυτό θέλεις πραγματικά; |
| 00:45:39 |
Όχι. όχι, δεν θέλω. |
| 00:45:46 |
Μα αγαπάς κάποιαν άλλη. |
| 00:45:52 |
Τί σχέση έχει αυτό με μας; |
| 00:45:56 |
Τα πάντα. |
| 00:46:03 |
Δεν μπορείς να την αφήσεις, έτσι; |
| 00:46:08 |
Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 00:46:10 |
Προσπάθησα. Δεν φεύγει. |
| 00:46:18 |
Τότε, πήρες την απόφασή σου. |
| 00:46:25 |
’ντε τότε. |
| 00:46:26 |
- Τί; |
| 00:46:29 |
Ίαν. |
| 00:46:30 |
Μην γυρίσεις μέχρι το πρωί. |
| 00:46:34 |
Βγές έξω! |
| 00:48:23 |
Αυτό είναι μονιμότητα |
| 00:48:26 |
Η αγάπη κατακερμάτισε την περηφάνεια |
| 00:48:30 |
Αυτό που κάποτε ήταν αγνότητα |
| 00:48:32 |
Γύρισε την πλευρά του |
| 00:48:36 |
Ένα σύννεφο πλανάται πάνω μου |
| 00:48:38 |
Χαρακτηρίζει κάθε κίνηση |
| 00:48:42 |
Βαθιά στην μνήμη αυτού που κάποτε |
| 00:52:25 |
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. |
| 00:52:28 |
Ένα λεπτό. |
| 00:52:52 |
Όχι! |
| 00:52:57 |
Όχι! |
| 00:53:57 |
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; |
| 00:54:01 |
Κάποιος παρακαλώ; |
| 00:54:05 |
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; |
| 00:54:06 |
Μετάφραση: azourida |
