Find Movie

48 Hrs tr
00:00:15	Altyazı düzenleme ve senkron:
00:03:07	Merak ediyorum,
00:03:16	İyi günler bayım.
00:03:19	İstasyona 50 km. var.
00:03:23	Daha iyi bir kamyon
00:03:33	- Senin dilin çok uzamış, mahkum.
00:03:39	- Suyu verecek misin?
00:03:45	Tanrı aşkına.
00:03:50	O benim sorumluluğumda,
00:03:53	Lanet olsun.
00:03:56	Kes şunu.
00:04:02	Kes şunu. Git buradan.
00:04:08	Kıpırdamayın!
00:04:22	25. birimden 478'e.
00:04:26	Mahkumlar kaçıyor.
00:04:30	Kaçaklar mavi bir pikap kullanıyor.
00:04:33	Biri yerli. 1.80 boyunda. 90 kg. kadar.
00:04:39	Silahlı ve tehlikeliler.
00:04:44	Mahkumlar kaçıyor. Biri yerli,
00:05:32	Bir gün sana gelmemi istiyorsan,
00:05:38	Temiz gömleğim olduğunu
00:05:48	Ne güzel bir gün.
00:05:57	Genç, uzun ve ince olsun.
00:06:02	Bacakları güzel olmalı.
00:06:06	Hayır kot olmaz. Kotu sevmem.
00:06:09	Elbise olsun.
00:06:16	- Ben ne olacağım?
00:06:22	Onunki yerli olsun.
00:06:29	Broadway yakınındaki
00:06:33	Resepsiyona geldiğinde
00:06:40	Fazla gecikmesinler. Tamam.
00:07:01	- Güne başlamak için ne iğrenç bir yol.
00:07:07	- Belki bu sadece bir mazerettir.
00:07:12	Jack, böyle davrandığında
00:07:15	Ne bilmek istiyorsun?
00:07:18	Ben seni memnun ediyorum sen de beni.
00:07:21	Beni kızdırmaktan vazgeçmeni.
00:07:22	Bunun için vaktim yok.
00:07:40	- Sen umutsuz vakasın.
00:07:46	- Beni ara.
00:07:50	- Kahve için teşekkür ederim.
00:07:56	Dışarısı çok soğuk.
00:07:59	Hayatımda geçirdiğim en soğu kış
00:09:02	Hayır o mağazaya gidemeyiz.
00:09:08	- Ben o halıyı çok beğendim.
00:09:12	Alamayacağımızı biliyorum,
00:09:16	Onu almak için hırsızlık mı yapayım?
00:09:26	- Merhaba, Luther.
00:09:29	Reggie'nin sakladığı
00:09:32	Neden söz ettiğini bilmiyorum.
00:09:34	O yerli kızın boynunu
00:09:36	Reggie'den korkmayı bırakıp,
00:09:39	- Bunu bana yapma. Biz ortağız.
00:09:43	- Hayır onu öldürme. Sana parayı bulacağım.
00:09:48	- Pazartesiye kadar olmaz, gerçekten.
00:09:53	Bak parayı sakladığımız yer pazartesi açılıyor.
00:10:02	Seni severim, Luther.
00:10:07	- O bizimle kalacak.
00:10:11	Eğer benimle oyun oynamaya kalkarsan,
00:10:17	- Şimdi in şu arabadan.
00:10:22	Rosie! Merak etme.
00:10:49	Hey, Algren, destek lazım mı?
00:10:51	Hayır, Jack. Biliyorsun seni
00:10:54	Karını görünce bozuluyor,
00:10:57	Telsizde bir şeylerden bahsediyorlardı.
00:10:59	Önemli bir şey değil. Polson adında bir
00:11:03	Kartlardan biriyle şu yeşil
00:11:08	Sen buna sadece gülüp geçersin.
00:11:11	Demek sadece şakaydı.
00:11:15	- Ucuz eşya dükkanı varmış.
00:11:20	Belki bir yardımım dokunur.
00:11:25	- Senin yardımına ihtiyacımız yok.
00:11:28	Jack gelmek istiyorsan lobide beklersin.
00:11:32	- Karın nasıl?
00:11:48	Geçen haftada geldiniz.
00:11:53	- Sadece bir odayı aramak istiyoruz.
00:11:58	- Aptal bir resepsiyonist olacağına, avukat olmalıymışsın.
00:12:04	- Sakin ol! Biz Polson adında bir adamı arıyoruz.
00:12:09	- Pekala öğrendiniz. Ne olmuş ona?
00:12:12	Bir saat kadar önce,
00:12:15	- Çok dikkatli olun.
00:12:21	- Bunu sana bırakıyorum, Al.
00:12:57	Baksana, bu benim rüyalarımı süsleyen
00:13:01	Bu geçici bir iş. Borçlarımı kapatacak kadar
00:13:07	Neyse, seni kişisel problemlerimle sıkmayayım.
00:13:17	Söylediklerimin tek
00:13:26	Tamam.
00:13:43	Merhaba Liz. Benim.
00:13:47	Yeni bir şey yok. 1-2 polis işte.
00:13:54	Artık eve kapanmaktan vazgeçmelisin.
00:14:23	Kim olduğunu soracaksın. Tamam mı?
00:14:29	- Kim o?
00:14:33	- Ne istiyorsunuz.
00:14:38	- Oyala onları.
00:14:53	Sana yürü dediğimde yürüyeceksin.
00:15:05	Hemen yardım çağır!
00:15:11	Santral.
00:16:04	Jack, iki kişiler.
00:16:17	Burada kal.
00:16:22	- Santral polisi bağlayamaz mısınız?
00:16:37	Bırak beni.
00:16:42	Billy, çıkart onu.
00:16:49	Hadi.
00:17:04	Kapa çeneni.
00:17:10	Aman tanrım!
00:17:23	Hayır!
00:17:29	Sen, o lanet şeyi bana at ve
00:17:33	Jack, silahını ona verme.
00:17:44	Benim için yapma Jack.
00:18:08	Arabayı getir.
00:18:44	Güzel silah.
00:19:15	- Ne oldu?
00:19:18	Kredi kartı hırsızı iki polis öldürüyor.
00:19:23	- Onlar çok iyi polislerdi.
00:19:28	- Tüm söyleyeceğin bu mu?
00:19:32	Hep öyle söylersin zaten.
00:19:34	Gerçekler acı değil mi?
00:19:36	- Bu çok saçma.
00:19:49	- Silahını kaybedersen, tutanak hazırlamak zorundasın.
00:19:50	Senin yüzünden iki polis öldüğü için
00:19:52	Kapa çeneni. Kesin artık
00:19:53	Cates, seni hemen odamda görmek istiyorum.
00:19:59	Evet seni duydum.
00:20:06	Son günlerde 44'lüklerle
00:20:12	İnsanlar bir şeylere
00:20:16	- Birinci dereceden cinayet tanığısın.
00:20:21	Otelden parmak izi aldık.
00:20:25	Doğulu bir tetikçi ama bir kaç yıl önce burada
00:20:28	Bir kaç gün önce iki muhafızı vurarak,
00:20:32	Tam bir hayvan.
00:20:36	Rövanş yaptınız mı?
00:20:41	- Canın cehenneme.
00:20:45	Bu Ganz'ın kullandığı ilk silah.
00:20:49	Örnekler bire bir uyuşuyor ama
00:20:53	En az altı saat önce tam gözünün üzerinden
00:20:58	İnan bana, sokaklarda çok kötü
00:21:01	Bir de şöyle düşün,
00:21:05	Orya gittim ve bir kez
00:21:08	...izlemeye başladık ve sizinkiler
00:21:11	- Ayrıca, sanırım bu adam çok başınızı ağrıtacak.
00:21:16	Polisleri vururken çok fazla
00:21:20	Odasında ne varsa topladık.
00:21:30	Seninki gibi bir 44'lüsü varmış.
00:21:34	- Cephane işini de sıkı tutuyormuş.
00:21:39	Billy Bear.
00:21:39	Birkaç yıl önce Ganz'la çalışan
00:21:44	- Peki şu kim?
00:21:47	Kehoe, benimle gel.
00:21:51	- Söylesene, aynı adam değil mi?
00:21:58	- Bunlardan biriyle konuşmak istiyorum. Nasıl buluruz?
00:22:04	- Buraya gel, Cates.
00:22:10	Kehoe.
00:22:16	Yalnız çalışmak istiyorum.
00:22:19	Jack, polis cinayetleri ile ilgili
00:22:25	Polis katilleri özel
00:22:27	...bir polis öldürecek
00:22:30	...silahsız sivilleri çok daha kolay öldürebilir.
00:22:35	Silahını kaybetmen mi
00:22:38	Polislerin öldürülmesi
00:22:41	Belki bu sefer tek tabanca
00:22:43	...takım oyuncusu olmayı
00:22:45	Bu tabanca şimdiye kadar çok iyi çalışmıştı.
00:22:50	Tamam. Bildiğini okumak
00:22:53	Bu adamı ensele ve bizi mutlu et.
00:22:59	Ama kıçını kollasan iyi edersin.
00:23:03	Eğer beceremezsen,
00:23:05	Doğrusu elemanına çok iyi
00:23:42	- Reggie Hammond'ı görmek istiyorum.
00:23:46	- Yardım ister misiniz?
00:24:15	Hammond bu mu?
00:24:20	Hammond!
00:24:26	Hammond!
00:24:33	- Bir adın var mı?
00:24:40	Hakkındaki her şeyi biliyorum. Bekarsın.
00:24:44	Silahlı soygundan hüküm giydin ve cezanı
00:24:48	- Hayat hikayemi mi yazacaksın?
00:24:52	Sadece biraz yardımına ihtiyacım var.
00:24:56	Henry Wong eski bir dostumdu.
00:25:01	Bak ahbap! 2.5 yıldır bu lanet hücredeyim ve
00:25:08	Bilgi toplamak için yanlış adama geldin.
00:25:13	Bu çok kötü.
00:25:17	Ama öyle olsaydı buraya düşmezdin, değil mi?
00:25:21	Senin gibi ikinci sınıf bir suçlunun
00:25:25	Ganz mı? O hapiste.
00:25:30	İşler öyle yürümedi. Bir kızılderili
00:25:37	- Cates.
00:25:39	Ganz'ı yakalaman için yardım ederim.
00:25:44	Onu bulmam için sokağa çıkmam gerekiyor.
00:25:47	Ganz'ı senin kadar çok istiyorum ve
00:25:53	- Boşversene.
00:25:56	- Ganz'ı istiyorsan, beni çıkartırsın.
00:26:02	Cates!
00:26:04	Beni buradan çıkartmak zorundasın!
00:26:10	Cates!
00:26:13	Canın cehenneme!
00:26:25	- Kalemini alabilir miyim, Bob?
00:26:29	Tabi ki hayır.
00:26:34	Eğer bir şey çıkarsa beni tanımıyorsun.
00:26:38	Ve bir şey daha.
00:26:43	- 48 saatin var.
00:26:47	Kalpazanlığı seçsen,
00:27:06	- Hammond.
00:27:09	Şunu imzalaman gerekiyor.
00:27:14	- Bana gerçekten çok ihtiyacın varmış.
00:27:21	- Mahkumlara 400 dolarlık
00:27:24	957 dolar ve bunu kendim aldım.
00:27:26	Bir katilin peşindeyiz,
00:27:28	Ben kadınların arasında
00:27:30	Belki çıkınca sana kıyafet alıp,
00:27:35	Yardımına ihtiyacım yok.
00:27:40	Bir kadının var demek. Kadınların zevksizliği
00:27:45	Ne yapıyorsun? Bu şekilde çalışamam.
00:27:48	- Anlaşma falan yok. Senin kıçından ben sorumluyum.
00:27:54	Şunu kafana sok! Biz ortak değiliz.
00:27:58	Ganz'ı ölü yada diri yakalayana kadar,
00:28:01	Eğer Ganz elinden kaçarsa,
00:28:06	Şimdiden pişmanım.
00:28:18	Bu senin araban mı?
00:28:22	Tamam. Şimdi söyle bakalım.
00:28:26	Luther adında bir çocuğu göreceğiz.
00:28:29	- Luther'da çeteden miydi?
00:28:33	Dosyanızı okudum, geri zekalı.
00:28:40	- Geri zekalıdan iyidir.
00:29:13	Hemen karşısı. Kapıyı çalma, kimseyi
00:29:16	Luther'a asla güvenilmez.Bana
00:29:21	Sana yardım edeceğim, ha?
00:29:23	Yavaş ol! Şurası. 232 numara.
00:29:28	- Gitmiş olamaz mı?
00:29:33	Bana bir silah vermelisin.
00:29:38	Bende tam öyle düşünmüştüm.
00:29:44	Dua et de, senin şu ünlü istihbaratından
00:30:38	Merhaba, Luther? Kapı
00:30:40	Üzerine çıkıyorken
00:30:45	Luther, sana söylüyorum.
00:30:48	- Hammond, indir o silahı.
00:30:55	- Lanet olası Silahını bana doğrultma dedim!
00:31:17	- Ganz'ı arıyorum. Nerede o.
00:31:24	Bak geri zekalı az önce bana ateş ettin.
00:31:28	Senin ne düşündüğün kimin umurunda?
00:31:36	Doğruyu söylersen iyi edersin.
00:31:44	Luther, bana kızgın mısın?
00:31:48	Sen neye gülüyorsun?
00:31:55	Ben kendimi savunuyordum.
00:31:58	- Memur bey, bunlardan şikayetçiyim.
00:32:01	- Kimi getirdin, Jack?
00:32:06	Görevli memura karşı geliyor.
00:32:11	- Ona şüphem yok.
00:32:15	- Hoşça kal, Luther.
00:32:19	Avukat istiyorum.
00:32:23	Buradan ayrılma... tamam mı?
00:32:27	Çek ellerini üzerimden.
00:32:41	Bana dokunma.
00:32:45	Merhaba kızlar. Sanırım
00:32:47	Kendini akıllı sanan bir
00:32:50	Sadece yardım etmek istiyorum.
00:32:54	...ahlaki suçlarda artık
00:32:59	- Alo?
00:33:03	Bir tane var. Bir kadın arayıp hala part-time
00:33:10	Mümkünse bunu bu gece, işten çıkınca
00:33:15	Bak, Elaine, yapmam gereken bazı işler var ve
00:33:21	Yapma Jack, beni biraz fazla
00:33:24	Eğer bundan mutlu olduğumu
00:33:27	Yapmam gereken bazı şeyler var.
00:33:29	Bana biraz olsun önem verseydin,
00:33:36	Lanet olsun!
00:33:38	İkiniz de biraz yatacaksınız,
00:33:43	Tabi sizinle biraz iş konuşmazsak.
00:33:45	Nerede yapmak istiyorsun?
00:33:48	- Hayır. Arkada müsait bir oda var.
00:33:53	O kadar yaklaşmışken, gelip
00:33:56	Senin için çok üzgünüm ama seni
00:34:01	Homurdanmayı kes artık.
00:34:02	Homurdanan ben değilim. Midem
00:34:06	Ben bir şeyler yemek istiyorum. Beğenmiyorsan,
00:34:12	Bana tanıştığımızdan beri
00:34:15	Ben şimdi güzel bir yerde,
00:34:18	Dur bakalım. Ben de açım.
00:34:25	Tamam gidelim. Güzel bir müzik olsun...
00:34:28	İşte burada...
00:34:34	Hadi.
00:34:39	- Telefonda konuştuğun kimdi?
00:34:44	- Bin şu arabaya ve kapat çeneni.
00:34:48	- Sorunu neymiş?
00:34:54	Eğitimini aldığı işi yapamıyor ve buna
00:34:58	- Hem bundan sana ne?
00:35:01	Bende 24 saat mavi üniformalıların gözetiminde
00:35:05	Bunu girmeden önce düşünseydin.
00:35:09	- Şimdi nereye, mahkum?
00:35:34	Şu kız arkadaşından söz etsene.
00:35:37	Ayrıntıları konuşmam.
00:35:39	Hadi ahbap, ben üç yıldır içerideyim.
00:35:43	- Geçen hafta mı?
00:35:46	- Eğlenceli miydi?
00:35:49	Ve ertesi sabah hemen kavga ettik.
00:35:53	En azından işini gördün.
00:35:56	Göğüsleri büyük mü?
00:36:00	Ayrıntılara girmediğimi söylemiştim.
00:36:14	- Tamam. Ne yapıyoruz?
00:36:19	...burada bir barda
00:36:21	Burada polis olduğumu hemen anlarlar.
00:36:23	Sen silahın varmış gibi
00:36:26	Bunu neden yapacakmışım?
00:36:28	Çünkü benim hakkımdan gelirlerse,
00:36:31	O silah ve rozetle kaç adım
00:36:36	Çeneni kapatıp, gözünü açarsan
00:36:44	Böyle yerlerde daha önce de bulundum.
00:36:48	Beyaz bir polisin içeriden
00:36:52	Bu tür işler tecrübe ister.
00:36:53	- İddiaya var mısın?
00:36:56	Bir, ben oyun oynamıyorum.
00:37:00	Eğer içeriden Ganz'ın
00:37:03	...kızılderiliyi bularak çıkarsak, yarım
00:37:06	Neye yarar? Kadınlardan bu kadar
00:37:11	Üç yıldır içerideyim.
00:37:15	Tamam bahse varım. Ama sen
00:37:21	Hangi gerçeği?
00:37:23	Ganz boş yere kaçmadı.
00:37:24	Bilmiyorum. Ben sadece onun
00:37:27	Canın cehenneme! Bahis iptal.
00:37:30	Tamam, bak...
00:37:33	...eğer kaybedersem, bilmek istediğin
00:37:39	Tamam anlaştık. Bu çok eğlenceli olacak.
00:37:44	Tecrübemle üstesinden gelirim demiştin.
00:37:48	- Bakalım ne kadar tecrübeliymişsin.
00:38:31	Burası kardeşlerime göre
00:38:35	Tam benim mekanım. Country'i her zaman
00:38:56	Nasılsınız?
00:39:15	- Nasıl gidiyor?
00:39:18	İçecek bir şeyler istiyorum.
00:39:22	O zaman Siyah Rus'a ne dersin?
00:39:28	Siyah Rus. Bu çok komikti, ahbap.
00:39:32	Ben siyahım ve bildiğimiz
00:39:38	Konuşmaya daldık ama ben
00:39:41	Billy Bear adında bir yerliyi arıyorum.
00:39:47	- Hiç duymadım.
00:39:54	Şunu izle!
00:39:59	- Duymadığına emin misin?
00:40:03	- Etrafa biraz bakmama kızmazsın o zaman.
00:40:08	Güzel.
00:40:21	Bu kadar çok country
00:40:24	hiç görmemiştim. Burada
00:40:28	Billy Bear adında birini arıyorum.
00:40:31	Sen pis bir zencisin. Rozetinde ne yazdığı
00:40:35	Seni koca country meraklısı yumuşak seni.
00:40:39	Siz aklınızı mı kaçırdınız?
00:40:43	Burada oyun oynadığımı mı sanıyorsunuz?
00:40:50	Son kez söylüyorum. Bu bir polis işi.
00:40:55	Buradaki herkes benimle
00:41:03	Buna hiç gerek yoktu, ahbap.
00:41:08	Sonuna kadar arkandayız, memur bey.
00:41:14	- Senin sorunun ne?
00:41:19	Bu kadar mı?
00:41:24	Dinleyin!
00:41:26	Beyazlardan hoşlanmam.
00:41:30	Sizler beyazsınız.
00:41:37	- Sen yüklüymüşsün. Bunu nereden aldın?
00:41:41	Boşversene.
00:41:47	Bu hoşuna gidiyor mu?
00:41:51	- Sen nasıl bir polissin?
00:41:57	Ben rozetli bir zenciyim ve eğer istersem
00:42:06	Birinin yaşı küçük ve biri
00:42:11	ben hala aradığım şeyi bulamadım.
00:42:13	İşte bu yüzden işini kaybedebilirisin, ahbap.
00:42:17	Bakalım başka neler yapabiliriz.
00:42:21	Tamam, dinle dostum... Bu yerli bir pilice
00:42:26	Kız Çin mahallesinin girişinde kalıyor.
00:42:30	Sana adamın kızını sormadım, ahbap.
00:42:32	Benim tek bildiğim bu ve sen
00:42:35	Tek bildiğim bu diyorum.
00:42:41	Bak, ahbap. Burayı adam gibi işlet ve...
00:42:46	... her gece seni rahatsız etmeyeyim.
00:42:54	Ve siz kovboylar şunu unutmayın.
00:43:03	Ve adı Reggie Hammond.
00:43:28	- Nasıldım?
00:43:32	- Hangi emaneti?
00:43:40	- Demek onu gördün.
00:43:43	- Al bakalım.
00:43:49	Hiç bir şeyi kaçırmıyorsun, Jack.
00:43:52	Gözlerin gerçekten çok keskinmiş.
00:43:55	Dinle ahbap. Bana borçlusun.
00:44:00	İyi iş çıkarttın, Reggie.
00:44:05	İşte.
00:44:13	- Aşağılık herif.
00:44:17	Hey! Gidip şu yerli dostumuzu bulalım.
00:44:36	Ev burası olmalı.
00:44:39	Giriş arkadan.
00:44:48	Billy Bear burada güzel
00:44:55	Ne o mahkum, adamımızı
00:44:56	Ben kimseyi kıskanmam. Billy
00:44:59	Neden bir megafon alıp,
00:45:11	- Ne izliyor bunla böyle?
00:45:17	Televizyon görmeyeli çok değişmiş.
00:45:23	- Bu Billy'nin kızı olmalı.
00:45:31	- Polis, kimse kıpırdamasın.
00:45:36	- İndir silahını, yoksa bir tane daha geliyor.
00:45:41	Polis dedim, indir şu lanet silahını.
00:45:43	Boşversene, senin polis
00:45:47	Tamam, ateş etme.
00:45:50	Sadece rozetime uzanacağım.
00:45:58	- Daha önce de sahte rozetler gördüm.
00:46:02	Bu adam çok sinirli bir polistir.Eğer onu
00:46:05	Kapa çeneni.
00:46:09	Seni vurmak istemiyorum.
00:46:13	Şimdi, şu silahı uzat bana.
00:46:22	- Umarım söylediklerin doğrudur.
00:46:26	- Benim rozetim falan yok. Şimdi kafanı kırayım mı?
00:46:32	Bırak o telefonu. Sorularıma cevap vermezseniz,
00:46:40	Tamam...
00:46:45	Bu seni hiç ilgilendirmez. O kahrolası burada
00:46:51	Bundan daha iyisini yapabilirsiniz.
00:46:54	İki haftadır buraya
00:46:57	Fırtınalı bir aşka benziyor.
00:47:01	Evet sadece onunla bir
00:47:04	Hadi gidelim buradan.
00:47:06	Dur biraz. Üç yıldır içerideyim.
00:47:10	Bu kızlar belki bizimle de
00:47:15	- Canın cehenneme.
00:47:19	Eğer Billy'i bulursanız,
00:47:26	Anlaşıldı.
00:47:33	Lanet olsun!
00:47:35	Bir manyak silahımı ele geçirip,
00:47:39	Ve ben şimdi evde,
00:47:43	...bunlarla uğraşıyorum. Kömür renkli,
00:47:50	Ahbap, beğenmiyorsan gidebilirsin.
00:47:54	Sen hiç bir haltla baş edemezsin.
00:47:57	Şu işe başladığımızdan beri tek yaptığın,
00:48:01	- Hiç bir şeyini göremedim.
00:48:07	Yatmaya hazır fahişelerin kapısını nasıl
00:48:11	Luther da sen de daha fazla şey biliyorsunuz.
00:48:16	Sana bir şeyler bulma için 48 saat verdim ve
00:48:19	- Tavırlarından hoşlanmıyorum.
00:48:24	Sen benim için sadece hafta sonu iznine çıkmış
00:48:28	Hapishanede öğrendiğin ucuz numaraları
00:48:35	Tamam bu kadar oyun yeter.
00:48:38	Ya gerçeği söylersin,
00:48:41	Benimle kavga mı edeceksin?
00:48:48	Ben ciddiyim.
00:48:51	Şimdi kafanı dağıtıp,
00:48:55	Şunu kafana sok zenci,
00:49:38	Seni küçük pislik!
00:49:43	Beni çöpe soktun!
00:50:24	- Burada neler oluyor?
00:50:28	- Her şey yolunda. Ben polisim.
00:50:32	Kolumu yukarı kaldıramayacak kadar
00:50:37	Şuna bak, Bill.
00:50:46	Ne işler karıştırıyorsunuz siz?
00:50:49	Bir soygun ihbarı aldık. Birileri polis...
00:50:51	...olduklarını söyleyip,
00:50:54	Bir ipucunun peşindeydim.
00:50:58	...bu işi tatlıya bağlamıyorsunuz?
00:51:00	Daha iyi bir fikrim var.
00:51:06	- Yarın raporumu yazarım.
00:51:11	Tamam. Bu senin bölgen.
00:51:24	Dua et, arkadaşların seni elimden
00:51:27	Tekrar denemek ister misin?
00:51:29	- Yine onları çağırırsın.
00:51:33	Hikayeyi herkese
00:51:36	Doğru. Hatta raporumu
00:51:39	Eminim yazarsın.
00:51:45	- Borcum ne kadar?
00:51:50	Bu da ne?
00:51:57	Ya konuşursun, ya da burada hemen
00:52:04	Ganz'la aranızda neler döndüğünü
00:52:14	Uzun süredir bir parayı bekliyorum...
00:52:21	Şimdi anlamaya başladın mı?
00:52:26	Bana şu paradan bahset.
00:52:30	Bazı arkadaşlarımla bir
00:52:35	Bu paranın çalındığı söylenemezdi.
00:52:38	Sonra biri beni başka
00:52:41	Şimdi şu senin silahınla
00:52:44	- Demek paranın peşinde.
00:52:49	Ne kadar istersin?
00:52:54	- Hiç sanmam, mahkum.
00:52:58	Ben iyi ahlaka inanırım.
00:53:02	Bundan sonra çok iyi bir
00:53:05	Bana paranın yerini söyle.
00:53:11	Arabanın bagajında.
00:53:14	Tamam, ortak.
00:53:23	Şunu aklına sok, ahbap. Biz kardeş, ortak
00:53:27	Eğer Ganz paramı alıp kaçarsa,
00:53:31	Şimdiden pişmanım.
00:53:47	- Nerede şu lanet araba?
00:53:52	- Üç yıldır mı? Boşversene!
00:53:56	Sana bir sır vereyim mi, Jack?
00:54:14	- Şimdi ne yapıyoruz?
00:54:19	Ve şu binayı gözlüyorsun.
00:54:23	Seni geri zekalı. Madem
00:54:26	...neden baştan gelip, beklemedik ki?.
00:54:28	Boşu boşuna iki kere
00:54:32	Biliyorsun, polis olmak çok zordur.
00:54:34	Bina 7:00'da açılıyor.
00:54:37	Burada olacağım. Gürültü yapma.
00:54:42	Jack, bana masal anlatsana.
00:54:46	- Kapa çeneni!
00:54:52	Tabi ne demezsin...
00:55:34	- İş üzerindeyken uyumamalısın.
00:55:39	Ganz'ı aramaya gitsene sen.
00:55:40	Paranı burada bırakarak,
00:55:43	Bıraktım ama Ganz uzunca
00:55:46	Ve Luther hiç bir işi
00:55:48	Luther sokağın karşısında.
00:55:54	İşte bu çok utanç verici
00:55:57	...polise ateş ediyor,
00:55:59	- Bu adalet sistemi kokuşmuş.
00:56:05	- Arabamı almak istiyorum.
00:56:09	Reggie Hammond.
00:56:12	- Tam üç yıl olmuş.
00:56:15	Al, 29-012'yi getirir misin?
00:56:22	- Aküyü de şarj eder misin?
00:56:34	Harika.
00:56:47	Al bakalım.
00:57:20	Lanet olsun! Arabamın üzerindeki toza bak.
00:57:25	Siz koyu adamlar,
00:57:28	Başka seçeneğim yoktu. Son gök mavisi
00:58:06	Arkadaşlarımın beni bu arabada görmelerini
00:58:11	Arabamın nasıl göründüğü,
00:58:13	Hiç kaliteli değil, Jack.
00:58:15	Kalite satın alınır,
00:58:17	Sen 500 dolarlık takım almışsın
00:58:20	Ama iyi görünüyorum.
00:58:45	- O lanet takım senin mi?
00:58:50	Silahlı soygundan, pezevenkliğe terfi edersen,
00:58:59	Parayı aldı, Jack.
00:59:03	Hadi!
01:01:35	Hey sen! İndir onu!
01:01:46	Luther!
01:01:56	Sen Ganz'ı yakala.
01:02:23	Hadi. Bu taraftan.
01:03:18	- Kımıldama!
01:04:01	Sadece benimle Vromans'da buluş, tamam mı?
01:04:37	Buzlu bir votka.
01:04:43	- Merhaba bebek, adım Reggie Hammond.
01:04:50	- Merhaba, adım Reggie Hammond.
01:05:00	Merhaba?
01:05:04	Şanslı gecemdeyim.
01:05:42	- Berbat görünüyorsun.
01:05:47	Uzun da bir geceymiş.
01:05:50	...kez kaybetmenin yanında, siyahi
01:05:53	Hikayeyi yanlış anlatmışlar.
01:05:58	- Beni kimse aramadı mı?
01:06:04	- Kehoe. Müfettiş.
01:06:10	- Başın dertte, Cates. Görüşmemiz gerekiyor.
01:06:15	Bana güvenmiyor musun?
01:06:21	- Ben çıkıyorum, ya sen?
01:06:24	Sabah görüşürüz.
01:06:29	Evet burada.
01:06:35	- Lanet olası, ne cehennemdesin?
01:06:39	Elaine, çok özür dilerim. Başkası sanmıştım.
01:06:46	- Evet biliyorum çok yoğunsun.
01:06:54	- Jack.
01:06:57	Unutmadan. şu ahlak masasından arkadaşın,
01:07:02	- Dün gece bir barı basmışsın.
01:07:10	- Lanet numarası kaç?
01:07:13	- Seni biraz bekleteceğim.
01:07:21	Seni lanet olası.
01:07:25	Lambanın altında.
01:07:42	- Reggie Hammond.
01:07:45	Saatlerdir aramanı bekliyorum.
01:07:50	Ben Filmore'daki Vromans'dayım.
01:07:55	Bilmemen normal. Burası
01:07:57	...beyaz kıçını sokmana izin
01:08:00	Hemen geliyorum.
01:08:04	- Elaine diğer hatta.
01:08:09	- Elaine?
01:08:13	Lanet olsun.
01:09:59	- Adım Reggie.
01:10:02	- Bak Candy, eğer bu gece iş tutamazsam patlayacağım.
01:10:06	- İş tutmak, yatmak, seks.
01:10:14	Anla beni. Saat 10:05 ve benim bu işi
01:10:19	Şimdi bir otele gidiyoruz
01:10:24	Yani odanın parasını bile
01:10:28	Merhaba Jack, arkadaşım Candy ile
01:10:32	- Merhaba.
01:10:35	- Belki başka zaman.
01:10:40	- Luther nerede?
01:10:44	Sen kaçırdın. ben hiç bir
01:10:47	Luther şimdi sokağın
01:10:49	- Neden onu ziyaret etmiyorsun?
01:10:53	Saat 8:00'de uyandırılmak
01:10:55	...rahatsız etmeyin işareti koydu.
01:10:58	Tek yapmamız gereken,
01:11:01	Neden parayı onunla paylaşmadın?
01:11:03	Bunu yapabilirdim ama
01:11:07	Sana bir sır vereyim mi, Jack?
01:11:13	Sende kalsın.
01:11:21	Aradığın için sağ ol.
01:11:30	Bak, zenci ve geri zekalı gibi laflar
01:11:35	Ama ben sadece işimi
01:11:39	Her şeyi bununla
01:11:50	Madem kendini borçlu hissediyorsun...
01:11:56	Benimle sokağın karşısındaki
01:12:00	- Ama oda için param yok.
01:12:11	- Bu yeter mi?
01:12:16	- Keyfine bak.
01:12:24	- Buraya sık gelir misin?
01:12:29	Hey, sen! Bu benim karım.
01:12:35	O bu gece bana lazım.
01:12:38	Biraz mert ol, ahbap.
01:12:50	- Nereye gitmek istersin?
01:13:00	Lanet olsun! Gel.
01:13:08	- Ne çabuk!
01:13:11	Luther kaçıyor.
01:13:45	Montunu aç...iki tarafı da.
01:13:50	- Bırak onu.
01:13:54	Görelim şunu.
01:14:01	- Rosalie, sen iyi misin?
01:14:06	Ona dokunmayacağımı
01:15:15	Koca bir otobüs.
01:15:18	Şimdi elimde beş tane ceset
01:15:21	...zenci bir mahkumu düşünüyorsun.
01:15:24	Evet ona zenci dedim.
01:15:28	Onun dosyasına baktım.
01:15:32	...geçirdiği tek bir gün bile yok.
01:15:35	Sana gelince. Açığa alındın.
01:15:37	Bunu sen istedin.
01:15:38	Polis katilini enselemektense,
01:15:41	Kes artık şunu, lanet olası!
01:15:44	Bu adamdan söz ediyorsak, o buradaki
01:15:50	Ve geçmişteki bütün
01:15:53	Bu söylediklerin benim için
01:15:56	Hadi gidelim buradan.
01:16:01	Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
01:16:05	- Üzerine biraz fazla gitmiyor musun?
01:16:29	- Arabam buraya nasıl geldi?
01:16:33	- Seni onunla geri götürelim.
01:16:39	Şimdi sen beni hapse kendi arabamla götürüyorsun.
01:16:44	Bana bir çok şey doğru gelmiyor.
01:16:48	Gel sana bir içki ısmarlayayım.
01:16:53	- Üzgünüm, Jack. Hepsi benim hatamdı.
01:16:59	- Yine de onları iyi kovaladık.
01:17:38	- Evet?
01:17:48	Kehoe, telefon sana, cevap ver.
01:17:53	- Nasıl gidiyor?
01:17:57	- Diğerlerinden ne haber?
01:18:01	- Y havaalanı ve tren istasyonu.
01:18:06	Otobüsü Çin mahallesinde terk etmişler.
01:18:12	Seni sonra tekrar ararım.
01:18:21	Hiç bir iz yok. Ne Ganz'dan, ne yerliden.
01:18:24	Havaalanı, otobüs terminali, tren garı, limanlar...
01:18:29	Bu çok kötü, Jack.
01:18:34	Tabi ya ortaklığımız.
01:18:37	- Hatundan ne haber?
01:18:42	Yerinde olsam şimdi
01:18:45	Belki kendini daha iyi hissedersin.
01:18:47	Hayır, onunla yarın barışırım.
01:18:53	Şu yerli, Çin mahallesindeki
01:18:56	Billy'nin bir daha oradan
01:18:59	- Ama otobüsü orada terk etmişler.
01:19:03	Bana az önce kız arkadaşımla
01:19:07	Ama o kız Billy'den
01:19:09	- İkisi farklı şeyler.
01:19:13	Hem senin yapacak önemli işlerin var.
01:19:19	- Çin mahallesi, ha?
01:19:39	İşte kız orada, Jack.
01:19:47	Ne yaparsam yapayım, arkamda ol.
01:19:51	Hadi.
01:20:03	Ziyaretçileriniz varmış, öyle mi?
01:20:07	Sorularıma cevap ver!
01:20:10	Sen Billy'nin kızısın, öyle değil mi?
01:20:14	Onun yaşayıp, ölmesi sana bağlı.
01:20:18	Yoksa ölür.
01:20:26	- Hemen girişteki odada.
01:20:31	- Arka tarafta, koridorun sonunda.
01:21:19	Kımıldama Billy, hiç şansın yok.
01:21:30	Billy, kaybedersin.
01:21:43	Yere yat!
01:21:47	Hadi.
01:22:01	Al bakalım.
01:22:07	Seni lanet olası!
01:24:27	Bunu bilmeliydin, Reggie, Ganz'a
01:24:32	Kalk ayağa. Halletmem gereken
01:24:42	Hey, polis. Buraya gel!
01:24:57	- Asla başaramayacaksın.
01:25:02	Senin silahını aldım. Onun parasını aldım.
01:25:09	- Hadi, ahbap. Dağıt şu pisliğin beynini.
01:25:13	Değil mi, polis?
01:25:18	Sen çıldırdın mı?
01:25:24	Vuruldum.
01:25:31	- İşin bitti. Buraya kadarmış.
01:26:06	- Gitmem gerekiyor, tamam mı?
01:26:13	- Şunu al, tamam mı?
01:26:17	Kendine güzel bir şeyler al.
01:26:21	Aşağıda beni bekleyen bir polis var.
01:26:27	Ben 6 ay sonra döneceğim.
01:26:31	Dansa falan gideriz.
01:26:35	- Tamam. kendine dikkat et.
01:26:40	Sonra görüşürüz.
01:26:56	Tamam. Başla bakalım.
01:27:00	Bu maço saçmalıklarını asla sevmem, Jack.
01:27:04	Harikaydım.
01:27:12	Bunu konuşmak ister misin?
01:27:16	Yapma, Jack.
01:27:20	Şu söz ettiğin iyi ahlak
01:27:24	Bu senin paran ve altı ay
01:27:33	- Sen hiç istemiyor musun?
01:27:39	Bir arabaya ihtiyacım var.Çıkmadan bana
01:27:45	- Çıkınca bana bir araba alırsın, olur mu?
01:27:53	- Üzeri açık. Şu Cadillac gibi.
01:28:03	Ama bana o arabayı alsan bile,
01:28:06	Bir suç işlediğini duyarsam,
01:28:15	Jack, bilmeni istiyorum ki, ben bundan sonra
01:28:26	Ama diyelim ki bir soygun yaptım,
01:28:34	Çakmağımı geri alabilir miyim, Reggie?
01:28:39	Altyazı düzenleme ve senkron:

48 Hrs