Cop Land

gr
00:00:33 Το '70, κάθε αστυνομικός ήθελε
00:00:37 Εκτός Νέας Υόρκης έμεναν μόνο
00:00:42 Η υπηρεσία τους διοικούνταν
00:00:46 Κάτι γνωστοί στην 37 η έκαναν
00:00:51 οπότε, ανακηρύχθηκαν βοηθητικοί
00:00:56 Αγόρασαν γη στο Τζέρσι, πήραν
00:01:01 Έφτιαξαν ένα μέρος όπου δεν
00:01:04 Έτσι νόμιζαν
00:01:18 Κάθε περιοχή έχει ένα μπαρ για
00:01:23 Όλα μπλε εκεί,
00:01:26 Για την 37 η, ήταν το "4 ’σοι".
00:01:44 Προσέλαβαν έναν τοπικό
00:01:47 Δεν έμπαινε στο Σώμα γιατί
00:01:51 Ο Αρμένης είναι από απέναντι.
00:01:57 - Πετάει το κουτί του σπίτι της.
00:02:02 Το περνάμε από ακτίνες Χ και
00:02:09 Ανοίγω μία μικρή τρύπα
00:02:14 Βλέπω ένα άσπρο πράγμα.
00:02:19 Ξαφνικά, συνειδητοποιώ ότι
00:02:22 Ο τύπος έβαλε το κεφάλι
00:02:26 Στα τέλη του 20ού αιώνα!
00:02:28 Θα έτριζαν τα κόκαλα τού
00:02:33 Αρμένης...
00:02:35 Κάποιος Αρμένης πήγε κεφάλι
00:02:40 Είμαστε πρωτόγονοι. Σύγχρονες
00:02:46 Τα μυαλά μας είναι πρωτόγονα,
00:02:51 - Πρέπει να πάω σπίτι.
00:02:56 Πρέπει να πάρω τ' αμάξι.
00:02:59 Κάθισε.
00:03:18 Ήσυχα είναι απόψε,
00:03:23 Ήσυχα...
00:03:26 Όλοι είναι στο πάρτι εργένηδων
00:03:32 Πώς είσαι;
00:03:36 Αναρωτιόμουν αν μπορείς
00:03:41 Απ' το "4 ’σοι", φυσικά.
00:04:04 Υπάρχουν όσοι παίζουν φλιπεράκι
00:04:09 Εσύ παίζεις φλιπεράκια.
00:04:14 Πάντα κάτι έχεις να πεις,
00:04:27 Ώρα για ύπνο, Σερίφη.
00:04:31 Μπορείς να οδηγήσεις;
00:04:33 Σίγουρα.
00:04:36 Με το μαλακό, Φρέντι.
00:04:44 Ο Τζιμ Μαλόνι συνάντησε τους
00:04:49 Ο 30χρονος ιθαγενής της Αντίγκα
00:04:54 λίγες μέρες μετά τον θανάσιμο
00:04:58 σ 'ένα μαγαζί του Κουίνς,
00:05:33 Βρομοχιμπατζή!
00:05:36 Μάικι, εγώ θα φύγω από 'δω!
00:05:41 Απίθανη για συνεργάτης.
00:05:45 Να προσέχεις, Σούπερμποϊ.
00:05:51 Ντέιβι, μπορείς να πετάξεις
00:05:56 Δε μ' αρέσουν τα πάρτι
00:06:15 Διάβολε!
00:07:03 Ήταν ανάγκη να μπλέξεις
00:07:10 Τι κάνετε εδώ;
00:07:16 Είσαι καλά, Τζάκι;
00:07:18 Θα σας δω αύριο.
00:07:23 Να οδηγήσεις προσεκτικά.
00:07:50 Οι Τζάιαντς προηγούνται με 10-6
00:07:55 Οι Τζάιαντς σκοράρισαν επτά
00:08:08 Τι διάβολο!
00:08:19 Σταμάτα! Αστυνομία!
00:08:26 Ακούς; Σταμάτα!
00:08:41 Καθίκι!
00:09:47 Τροχαίο ατύχημα;
00:09:50 - Αυτοί πυροβολήθηκαν 6 φορές.
00:09:57 Βρήκα 6 δόσεις "κρακ"
00:10:01 Ράσελ, μην το πεις! Αυτός έσωσε
00:10:05 Μαύρα μωρά...
00:10:11 Είμαι στη γέφυρα.
00:10:15 Κανόνισέ το.
00:10:18 Θείε Ρέι!
00:10:21 Είδα όπλο.
00:10:27 Ο Τάνι πέθανε πριν
00:10:30 Εσύ είσαι ο Σούπερμποϊ. Έσωσες
00:10:39 Μιλάω με Ακτοφυλακή, με
00:10:44 Δεν έφτασαν γιατί έχει
00:10:49 Δεν υπάρχει όπλο.
00:10:53 Δεν το είδες, Τζακ;
00:10:57 ’κουσα πυροβολισμό, Ρέι.
00:11:00 Στο αμάξι μου,
00:11:02 Ο μικρός κράταγε κλειδαριά
00:11:08 Σκότωσες δύο αλήτες που δε
00:11:13 ’σε την ηθικολογία.
00:11:16 Τα πτώματα θα σε κάνουν να
00:11:21 Έρχεται το αυτοκίνητο
00:11:25 Μεγάλη βοήθεια. Αλήθεια.
00:11:28 Ρέι, δεν είναι ανάγκη
00:11:54 Το βρήκα! Κοιτάξτε!
00:11:58 - Τι διάβολο κάνεις εκεί;
00:12:03 Δεν ήταν εκεί αυτό.
00:12:06 - Κάτω απ' το πατάκι ήταν!
00:12:10 Κάτω απ' το πατάκι ήταν!
00:12:15 Σου είπα να μην το κάνεις
00:12:26 Πάρτε μου το σήμα.
00:12:29 Πέταξέ το! ’σ' το κάτω,
00:12:33 Τώρα θα δεις, καθίκι!
00:12:36 Βάλε μπρος τ' αμάξι μου.
00:12:41 ’ντε πηδήξου!
00:13:00 Πήδηξε κάτω!
00:13:10 Πήδηξε!
00:13:15 Ρίξτε φως εκεί κάτω.
00:13:21 Έπεσε στο νερό και
00:13:24 Πού είναι ο Ντέιβις; Θέλω έρευνα
00:13:30 ’νθρωπος στο νερό!
00:13:57 - Πότε θα ετοιμαστεί τ' αμάξι;
00:14:03 Πάρε το άλλο.
00:14:05 Τι είπες στον Λένι
00:14:09 Ότι καταδίωκες κάποιον
00:14:13 Ο Σερίφης έκανε
00:14:23 ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ Σ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
00:14:28 Κύρια είδηση: Θανάσιμος τραυματισμός,
00:14:33 Συνεχίζονται οι έρευνες για το
00:14:39 Ο Μπάμπιτς έπεσε από
00:14:42 βάζοντας τέλος στη ζωή του,
00:14:47 Αποκλείεται να πήδηξε ο τύπος.
00:14:54 Πώς καταθέτεις ότι ο Σούπερμποϊ
00:14:59 ενώ δεν τον είδες;
00:15:01 Διαβάζω την κατάθεση...
00:15:04 που έδωσες στις
00:15:08 Αυτά τα ξαναείπαμε.
00:15:11 Έχει ξενυχτήσει. Πόσες φορές
00:15:18 Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο,
00:15:25 Έχεις πάει ποτέ στο Γκάρισον
00:15:29 Έχεις πάει ποτέ στο Γκάρισον
00:15:36 Αυτοί οι λευκοί στη γέφυρα
00:15:39 Αυτό είναι προσβολή.
00:15:47 Δε μας λέει αυτό που θέλουμε
00:15:53 Θες να γίνει αυτό; Μήπως
00:16:00 Τι έχεις πάθει;
00:16:05 Βούλωσ' το! Συγγνώμη για
00:16:11 Θ' απολυθεί, αν δεν απαντήσει
00:16:14 Θες να σωθείς; Δώσε απαντήσεις.
00:16:19 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου
00:16:23 Καλώς Ήρθατε στο ΓΚΑΡΙΣΟΝ
00:16:27 ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 25 Μ/Ω
00:16:43 Ο Γκράτο είναι.
00:17:21 Μάρεη, πέσε κάτω. Σκεπάσου.
00:17:26 Σβήνετε τη μηχανή σας;
00:17:29 - Έχω το κλιματιστικό.
00:17:33 Απ' το Φόρεστ Χιλς είμαστε.
00:17:37 Μου δίνετε την άδειά σας;
00:17:41 Μις Μπετς, είστε καινούρια;
00:17:45 Καινούρια εδώ, όχι και στη δουλειά.
00:17:48 Δούλευα στην Ελμίρα.
00:17:53 Εδώ, στο Γκάρισον...
00:17:56 όταν το αμάξι που θα "γράψεις"
00:18:00 καλύτερα σκέψου...
00:18:03 "Αυτός είναι καλός.
00:18:06 Μόνο εσείς κάνετε παραβάσεις
00:18:09 Το πρόβλημα είναι οι επισκέπτες,
00:18:13 Καινούριο αμάξι, Ρέι;
00:18:17 - Πες της να λουφάξει.
00:18:23 Θα τα ξαναπούμε.
00:18:25 Τι έπαθες;
00:18:28 Ένα ατυχηματάκι.
00:18:32 Ομορφούλα είναι.
00:18:46 ΠΙΣΤΟΛΙΔΙ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
00:18:52 Η κηδεία θα γίνει στο Γκάρισον.
00:18:56 Κέντρο. Να σε πάρω εγώ;
00:19:01 Εντάξει είμαι.
00:19:14 Στο Γκάρισον τηλεφωνήσατε. Στην
00:19:58 - Τι θα κάνεις το Σούπερμποϊ;
00:20:22 - Λυπήθηκα για τον ανιψιό σου.
00:20:27 Ξενυχτήσαμε όλοι.
00:20:31 Ξέρω ότι θες να μου μιλήσεις.
00:20:37 Θα έρθει ο Τζάκι για
00:20:46 - Είμαι στην 37 η.
00:20:50 Υπερβολικά πολύ καιρό.
00:20:53 Ο Μο ήταν συμφοιτητής μου στην
00:20:57 πριν αγαπήσει κάποια των Εσωτερικών
00:21:02 Έτσι έγινε, Ρέι;
00:21:08 Για έλεγχο ήρθες εδώ;
00:21:12 Έμαθα ότι ζείτε ωραία εδώ.
00:21:17 Αξιοπερίεργο φαινόμενο
00:21:30 Τα λέμε.
00:21:36 Βρομο-χαφιέ...
00:21:57 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
00:22:12 ΓΛΕΝΤΙ 4ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ
00:22:17 Το πέρασα για κλήση.
00:22:20 Ο Σερίφης είσαι;
00:22:24 Ένα λεπτό.
00:22:29 Γκόρντον, σταμάτα πια!
00:22:33 Πηγαίνετε όλοι στο πάρκο, πριν
00:22:41 Συγγνώμη...
00:22:43 - Πόσο καιρό είσαι Σερίφης;
00:22:47 Ωραία... Βλέπω ότι εδώ μένουν
00:22:52 - Ωραία δουλειά.
00:22:57 Να μη σε καθυστερώ...
00:23:02 Είναι ειδική μονάδα στην πόλη.
00:23:11 Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:23:16 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
00:23:20 Ο Τίλντεν έρχεται χαμογελαστός,
00:23:27 Κάποιος μίλησε. Μάλλον, ο Φιγκς.
00:23:34 Αφήσαμε εκκρεμότητες.
00:23:43 Με συγχωρείς...
00:23:47 Δεν πειράζει, άκουσα φωνές. Θα
00:23:54 Θα χαρεί πολύ. Ο μπαμπάς της
00:23:59 - Το άφησα στο καπό.
00:24:03 Λυπήθηκα για τον ανιψιό του Ρέι.
00:24:07 - Τι έπαθε η μύτη σου;
00:24:12 Μαμά, έκανα ατσαλιά!
00:24:18 Δες τι βρήκε ο Σερίφης.
00:24:21 Φρέντι, θέλεις καφέ;
00:24:24 Δε χρειάζεται, ευχαριστώ.
00:24:54 Θα σου τηλεφωνούσα.
00:25:02 Κάποια πετάει σακούλες
00:25:09 Αυτές είναι;
00:25:12 Η μία απ' αυτές. Αν το πω στον
00:25:17 Όχι ότι δε σας υπολογίζει.
00:25:21 Θα το τακτοποιήσω εγώ.
00:25:39 Βρήκα το λογαριασμό τηλεφώνου
00:25:44 Κι αν πω ότι δεν
00:25:49 Θα σε πιστέψω, Ρόουζ.
00:25:53 Φροντίζει τον
00:25:57 Τα σκουπίδια μου
00:26:01 Ευχαριστώ, Ρόουζ.
00:26:05 Πες στον Τζόι να μου μιλήσει αν
00:26:11 Θέλω να σε πιστεύω όταν μου
00:26:16 Δεν είναι νομικό θέμα.
00:26:19 Αν σιχαίνεται τα σκουπίδια μου,
00:26:27 Θα το πεις στον Ρέι;
00:26:45 Τι γίνεται, Φρέντι; Αποφάσισες
00:26:51 Κάποιος πετάει σκουπίδια.
00:26:56 Πταίσμα...
00:27:00 - Τι συμβαίνει;
00:27:04 Την πόλη ήρθαμε να δούμε.
00:27:11 Σταμάτησα κάποιους.
00:27:14 Θα περιμένω.
00:27:58 - Ήρθαμε να δούμε τη θέα!
00:28:04 Αυτό είναι παρενόχληση!
00:28:10 Της Ρόουζ δεν ήταν;
00:28:12 Αν θες, θα του μιλήσω.
00:28:18 Γιατί;
00:28:25 Είμαι φίλος σας.
00:28:29 Πρέπει να κλείσω.
00:28:32 Σας λέω...
00:28:33 Το σύστημα έσπρωξε τον Μάρεη
00:28:38 Ο Μπάμπιτς ήταν ήρωας, του άξιζε
00:28:42 Μα, ήξερε ότι δε θα γινόταν αυτό.
00:28:46 Ο Σίριλ Τζονς συνάντησε τους
00:28:49 και ζήτησε να μπλοκάρει
00:28:53 Η αυτοκτονία δε "σβήνει" το
00:28:57 Ο Δήμαρχος απάντησε σε αναφορές
00:29:03 Μπορεί να υπήρξαν κάποιες
00:29:06 Δεν κάνω άλλα σχόλια.
00:29:14 Το αφεντικό σου...
00:29:25 Η διαγώνια οδός.
00:29:28 Κόκκινο φανάρι, δεν περιμένεις,
00:29:32 Καλύτερος απ' τον Χρυσό Κανόνα.
00:29:37 Έμαθα ότι έσωσες τη χελώνα.
00:29:42 Τίποτα, ένα ατυχηματάκι είχα.
00:29:51 Ο Τζόι στοιχημάτισε κατά των
00:29:56 - Είχα 12 πόντους!
00:30:00 Πολλή τηλεόραση βλέπετε,
00:30:04 Εγώ δεν ξοδεύω για πρέζα πάντως.
00:30:08 Το παιδί μέσα σου στοιχημάτισε,
00:30:14 Κάνε μου μια χάρη, Φιγκς.
00:30:16 Ξεκούμπωσέ με, βγάλε το παιδί
00:30:21 Δάγκωσέ το γερά!
00:30:27 Τέτοιος ηλίθιος στην αστυνομία!
00:30:32 Αδιαφορώ.
00:30:34 Σ' αρέσουν τα ντόνατ;
00:30:37 Δεν πειράζει να ζηλεύεις.
00:30:41 Κινδύνεψες για να σώσεις εκείνη
00:30:47 Απ' το ένα αυτί.
00:30:50 Και βλέπεις εκείνη την καλλονή
00:30:55 Εσύ, με το ένα αυτί, δεν μπορείς
00:31:00 Ζήλεψε, Φρέντι. ’σ' το να βγει.
00:31:05 Εξαγνίσου!
00:31:14 Δώσε μου άλλη μια μπίρα.
00:31:18 Έχουμε συμβούλιο.
00:31:32 Κανείς δεν ανακατεύεται στην
00:31:36 Το ότι είσαι μυστικός, δε
00:31:41 Τι συμβαίνει;
00:31:45 Κώδικα σιωπής έχουμε;
00:31:48 Αν με "θάψουν" οι Εσωτερικές
00:31:52 Είσαι 12 χρόνια μπάτσος. Δεν
00:31:57 Σπίτι αγόρασες,
00:32:02 Τι έπαθες; Εσύ τη βγάζεις χωρίς
00:32:08 Εγώ βοηθούσα τον Ρέι όταν εσύ
00:32:14 Θα με διώξεις;
00:32:16 Πες μου τι συμβαίνει!
00:32:20 ’ντε πηδήξου, κωλόπαιδο!
00:32:26 Εγώ δεν πάω με πουτάνες.
00:32:30 Αυτές τις πηδάς,
00:32:48 Σ' ενοχλεί που βοηθάω ένα
00:32:52 Είσαι ανθρωπιστής εσύ!
00:32:56 Νομίζεις ότι είσαι τόσο κακός;
00:33:01 Ο Τάνι ήταν συνεργάτης μου!
00:33:06 Αρκετά! ’φησέ τον, Φίγκσι!
00:33:12 Πήγαινε σπίτι!
00:33:19 Είσαι καλά, Τζακ;
00:33:21 Μη με απομονώνεις, Ρέι!
00:33:24 Μας βρήκες μία ωραία πόλη και
00:33:28 Μην ξεχνάς ποιος σε κάλυψε
00:33:32 Πάρ' τον από 'δω, Φρέντι!
00:33:35 Δε φταίω που δεν μπορείς
00:33:39 Κάθεσαι εδώ γυρνώντας
00:33:42 Θες να χαθεί, μα εγώ είμαι εδώ!
00:33:49 Μη μ' απομονώνεις, Ρέι.
00:34:00 Θα το κανονίσω εγώ.
00:34:02 Βλακείες! Θα φύγω
00:34:09 - ’νοιξε την πόρτα!
00:34:18 ’νοιξε αμέσως!
00:34:22 Πήγαινε να κοιμηθείς
00:34:26 Λιζ, άνοιξε αμέσως!
00:34:35 Φρέντι, πήγαινε στο σπίτι σου.
00:34:44 - Πειράζει να δω τη Λιζ;
00:34:49 Πειράζει, σου είπα.
00:34:56 Λιζ, ο Φρέντι είμαι.
00:34:59 Το ξέρει ο Ρέι;
00:35:02 Φρέντι, το ξέρει ο Ρέι;
00:35:09 Είσαι καλά;
00:35:14 Ο θείος Φρέντι σ' έσωσε!
00:35:25 Χρειάζεσαι μέρος να μείνεις με
00:35:31 Δεν έκανε τίποτα.
00:37:27 Η κοπέλα του ήταν στο υπόγειο.
00:37:30 Του τηλεφώνησα. Έρχεται.
00:38:05 Τι έκανες εδώ;
00:38:11 Ήρθα να σε δω.
00:38:16 Ήθελα να σε δω...
00:38:22 αλλά δεν ήσουν εκεί...
00:38:26 Δούλευα.
00:39:08 ΝΕΚΡΟΙ/ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
00:39:21 Το κάθαρμα εκδικείται.
00:39:26 Ο Λένι είπε ότι ήταν
00:39:48 Κοίταξέ με, Φίγκσι.
00:40:03 Ειδοποίησες το Τμήμα;
00:40:08 Την Τρίτη θα πάω για δουλειά.
00:40:19 Θα πω να σου δώσουν δυο
00:40:38 Σ' ένα νεκροταφείο
00:40:42 υπάρχει το μνημείο του
00:40:45 Δολοφονήθηκε στο κελί του,
00:40:49 Δύο χρόνια μετά...
00:40:51 ο ήρωας αστυνομικός Μάρεη
00:40:55 δυσπιστώντας στο σύστημα, πήδηξε
00:41:09 Πάμε εκεί πάνω.
00:41:18 Έλα να γνωρίσεις τον
00:41:27 Ο Βίνσεντ Λασάρο,
00:41:31 Έκανες καλή δουλειά.
00:41:33 Είναι σπουδαίος.
00:41:35 Χρόνια προσπαθεί να μπει στο
00:41:40 - Δεν ακούς καθόλου;
00:41:44 Έπρεπε να μου μιλήσεις. Όταν ο
00:41:48 Δε θα 'σαι στο Σώμα,
00:41:53 Σοβαρολογεί;
00:41:55 Έτσι γίνονται τα πράγματα.
00:42:03 "Αιώνιε Θεέ, Πατέρα μας, Κύριε
00:42:07 "Σε αναγνωρίζουμε σε όλα τα
00:42:13 - Τι έχουν στο φέρετρο;
00:42:17 "Με το μέγα έλεός Σου, δώσε μας
00:42:22 "και ειρήνη μέσω του Κυρίου
00:42:28 "Στο έλεος και προστασία
00:42:32 "Είθε ο Κύριος να σ' ευλογεί
00:42:39 "Είθε ο Κύριος
00:42:44 "τώρα και στους αιώνες
00:43:10 Τι γίνεται, Σερίφη;
00:43:14 Ο Ντετέκτιβ Κάρσον...
00:43:19 Έλα, στο γραφείο σου είσαι.
00:43:25 Ο Μάνι Μεντόζα κι ο αδερφός
00:43:36 Δεν ήξερα ότι επιτρέπεται
00:43:42 Ποιος είναι αυτός;
00:43:45 Ο Τόι Τορίλο. Τον ξέρεις;
00:43:50 Δεν ξέρω πώς καταφέρνεις να
00:43:56 Όλοι μπάτσοι, όλοι οπλοφορούν,
00:44:00 Τα σπίτια τους δίπλα είναι.
00:44:05 Λες κι είσαι Σερίφης στη
00:44:26 Έχω ένα πρόβλημα.
00:44:28 Η δικαιοδοσία μου σταματάει
00:44:35 Αυτοί που παρακολουθώ ζούνε εδώ
00:44:41 - Παρακολουθώ εγώ.
00:44:45 Τη χαμηλότερη στο
00:44:48 Το Χόμποκεν, το Τζέρσι Σίτι και
00:44:51 - Κάνουμε το καλύτερο δυνατόν.
00:44:56 Η πόλη σου τρομάζει μερικούς ανθρώπους.
00:45:00 Σου είπα ότι παρακολουθώ. Κανείς
00:45:06 Δεν έχουν χτισμένες πισίνες.
00:45:10 Είναι έγκλημα να μεγαλώνεις
00:45:19 Κοίτα γύρω σου.
00:45:24 Μόνο 30 οικογένειες είναι μπάτσοι.
00:45:29 Δε λέμε αυτό.
00:45:40 Πήγα στην ίδια σχολή
00:45:44 Ήταν σπουδαίος.
00:45:50 Όμως, κάτι έπαθε στο μεταξύ.
00:45:59 Μπορώ να καθίσω;
00:46:04 Θάψαμε μία στολή σήμερα.
00:46:12 Δε σ' ενοχλεί αυτό;
00:46:15 - Πήδηξε από τη γέφυρα.
00:46:20 Δε σ' ενοχλεί αυτό;
00:46:25 Ενοχλεί που ερευνώ για μπάτσους,
00:46:30 Ήθελες να γίνεις μπάτσος της
00:46:37 Ζήτησες τεστ ακοής.
00:46:42 Μπορεί να επιβάλλεις το νόμο,
00:46:50 Εγώ παρακολουθώ αστυνομικούς,
00:46:54 κάθε μέρα, παρακολουθείς
00:46:58 Αν βρομάει κάτι,
00:47:04 Συγκεντρώνουμε αποδείξεις για
00:47:12 Είναι η βρόμα εγκληματικής
00:47:17 Ο Μπάμπιτς δεν είναι νεκρός
00:47:22 Ο Ρέι τον πήρε ζωντανό απ' τη
00:47:26 Δεν ήταν το ίδιο τυχερός την
00:47:30 Αυτόν τον σκότωσε μετά.
00:47:33 Τώρα, όμως, τι γίνεται;
00:47:37 Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
00:47:41 Επειδή εσύ είσαι μέσα.
00:47:44 Πέρα από την κίνηση στην εκκλησία
00:47:49 δεν έχεις και πολλά να κάνεις
00:47:54 Σε κοιτάζω, Σερίφη...
00:47:56 και βλέπω έναν άνθρωπο που
00:47:59 Κι είμαι εγώ εδώ...
00:48:03 Είμαι εδώ και σου λέω
00:48:11 Δε θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
00:48:16 Είπα στα παιδιά... Είναι κάτω
00:48:21 Ρέι, πόσος κόσμος ήρθε σ' αυτό
00:48:26 Εγώ ξεκαθαρίζω την υπόθεση
00:48:30 Ο Δήμαρχος θα κλείσει την
00:48:35 Κάποτε, πρέπει να βρούνε κάποιο
00:48:41 - Είναι παιδί της νύφης μου.
00:48:49 Τι έγινε, Φρέντι;
00:48:52 Δε με διευκολύνεις έτσι.
00:48:56 Πολύ μεγάλο γλέντι έστησες εδώ
00:49:01 Τι είναι αυτά που λες;
00:49:03 Ήρθε ο Μο Τίλντεν των Εσωτερικών
00:49:09 Ο τύπος από χρόνια μ' έχει βάλει
00:49:14 Είναι κάθαρμα. Ξέρεις πώς πάνε
00:49:19 Σε πιάνουν στα πράσα κι είτε
00:49:26 Ξέρει ότι ο Σούπερμποϊ...
00:49:30 Του είπα ότι είναι νεκρός, ότι
00:49:35 Πρέπει να ξέρω τι γίνεται.
00:49:39 - Πώς νομίζεις ότι δείχνει αυτό;
00:49:46 Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
00:49:49 Πήγαινε στο σπίτι σου.
00:50:12 Δεν είναι ο Μάρεη πια! Είναι
00:50:29 - Θέλω να πιεις αυτό.
00:50:37 Θέλω να το πιεις.
00:50:40 Για μένα το έφτιαξες;
00:50:44 Σ' ευχαριστώ.
00:51:05 Πάλι μαλώσατε;
00:51:08 Θα συζητούσαμε σοβαρά.
00:51:12 Έστειλα την Καρολάιν
00:51:18 κι ο Τζόι τηλεφώνησε κι είπε
00:51:25 Δεν μπορώ να τον πιστέψω
00:51:33 Λιζ, θα έρθεις μέσα;
00:51:46 Αυτό μπορείς να το βρεις
00:51:51 Δεν έχει σημασία για μένα.
00:52:03 Είναι παράξενο να χρωστάς
00:52:17 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
00:52:28 Όλα τα καλά κορίτσια
00:53:16 Αυτό είναι τρέλα.
00:53:33 Με το μαλακό...
00:53:43 Θα σε σκοτώσουν.
00:54:02 Ο Ρέι σε περιμένει έξω.
00:54:07 Έρχομαι!
00:54:36 Σπουδαίο το πάρτι, Ρέι.
00:54:45 Ευγενικό αυτό που έκανες...
00:54:48 να φτιάξεις ένα μέρος για
00:54:52 Δεν ήσουν υποχρεωμένος
00:55:02 Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.
00:55:07 - Έφυγαν όλοι;
00:55:11 Έλεγα στη μαμά μου ότι
00:55:15 Πάντα σε συμπαθούσα, Μάρεη.
00:55:22 Τι συμβαίνει;
00:55:25 Τι θα κάνουμε τώρα;
00:55:30 Μάζεψα τα πράγματά μου.
00:55:35 Καλύτερα να το κάνουμε αύριο.
00:55:42 - Πού είναι ο Τζόι;
00:55:46 - Λυπάμαι που έγινε έτσι.
00:55:54 Είναι, Μάρεη.
00:56:20 Τι κάνετε;
00:56:27 Είπες ότι θα ξεκινούσε
00:56:31 Για τόσο ισχυρό μ' έχεις;
00:57:13 Βάλε τους φακέλους σου
00:57:18 Ο Δήμαρχος μας σταματάει.
00:57:24 Τι κάνεις;
00:57:26 Περιμένω την τηλεφωνική εταιρεία.
00:57:30 Ο φάκελος του Γκάρισον είναι;
00:57:34 Δώσ' τους όλους.
00:57:37 Έκλεισε η υπόθεση.
00:57:47 Η υπόθεση έκλεισε, τελείωσε!
00:57:52 Πηγαίνετε να φάτε!
00:57:58 Έκλεισε η υπόθεση!
00:58:01 Έκλεισε η υπόθεση!
00:58:09 Ενώ όλοι γύρω φωνάζουν
00:58:13 ο Δήμαρχος ρισκάρισε κλείνοντας
00:58:18 μα κέρδισε ψήφους αστυνομικών...
00:58:21 στους οποίους ο Δήμαρχος
00:58:26 Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
00:58:31 Να βοηθήσω τον Ρέι να τον βρει,
00:58:39 Κύριε Ανθρωπιστή,
00:58:42 Μήπως πρόκειται για κάτι πιο
00:58:49 Όπως όλοι. Έχουμε μία ώρα.
00:59:04 Αντί να παίρνεις μαθήματα
00:59:08 ερεύνησε εκείνη τη φωτιά.
00:59:11 Το κορίτσι μου λέει ότι ο Φιγκς
00:59:15 Εσύ πού ήσουν τότε;
00:59:21 Εγώ δεν είχα καμία σχέση.
00:59:25 Αυτό το αφήνω στον Παντοδύναμο.
00:59:32 Η Μαφία έφτιαξε την πόλη αυτή,
00:59:38 Είναι σκοτεινή υπόθεση.
00:59:44 Τώρα, νιώθεις μοναξιά, θυμό,
00:59:50 Έτσι είναι η ζωή. Είσαι τυχερός
00:59:58 Ξέρεις...
01:00:00 αν έβλεπα τη Λιζ
01:00:07 αν το έβλεπα σήμερα...
01:00:11 δε θα έπεφτα μέσα.
01:00:14 Θα στεκόμουν εκεί και
01:00:19 Κι είναι ό, τι καλύτερο έχω
01:00:26 Θα εύχεσαι να ήσουν στο Σώμα,
01:00:33 ’σ' τον να μιλήσει.
01:00:36 Δε θα ήξερα
01:00:41 Είναι μπλεγμένος. Είναι
01:00:46 Όμως, υπάρχουν κόκκινα
01:00:49 Τα περνάς. Βάζεις τη σειρήνα
01:00:54 Πας αργά μέσα στην κίνηση.
01:01:00 Κινείσαι διαγώνια.
01:01:02 Στρίβεις στο κόκκινο, μα δεν πας
01:01:07 - Τι σχέση έχει αυτό;
01:01:11 Ακολουθείς κάποιον,
01:01:15 Εσύ κι οι φίλοι μας
01:01:20 Έχουν τη ζωή τους,
01:01:28 Να κινηθείς διαγώνια.
01:01:34 Πού στην ευχή είστε;
01:01:37 Πες μου πού είσαι.
01:01:42 Είναι τέρας!
01:01:52 Μου έκοψε τον τένοντα!
01:02:00 Έχεις γυναίκα; Έχεις
01:02:04 Πες μου ότι τα παρατάς και
01:02:09 Θα πας σπίτι να φιλήσεις τη
01:02:15 Ευχαρίστησέ με, καθίκι!
01:02:19 Θα ξαναλυτρωθείς,
01:02:23 Ραντόν...
01:02:50 Στην οροφή είναι, Τζακ!
01:02:54 Θα κοιτάξω από μπροστά!
01:03:48 Εδώ!
01:03:57 Ο Τζόι έχει πρόβλημα, Ρέι.
01:04:01 Ας τη σπάσουμε!
01:04:47 Ο πατέρας του εκτίει ποινή
01:04:51 γιατί δολοφόνησε την πρώην
01:04:54 Φίλος του Ρόιστερ λέει ότι
01:05:08 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
01:05:12 Ποιοι;
01:05:14 Οι φίλοι μου! Ο Ρέι Ντόνλαν
01:05:23 Κατά φωνή!
01:05:41 Φρέντι, ξέχνα το!
01:05:52 Δεν το καταλαβαίνω.
01:05:58 Γιατί τον πήραν απ' τη γέφυρα
01:06:04 Ο Ρέι είχε ένα σχέδιο,
01:06:21 Ο Ρέι έχει διασυνδέσεις στις
01:06:25 Αν θελήσει να πεθάνει κάποιος,
01:06:31 ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΠΤΩΣΗ
01:06:50 Είσαι ξύπνιος, Φρέντι;
01:06:58 Νιώθω απαίσια.
01:07:01 Με πεθαίνουν οι αλλεργίες μου.
01:07:26 "Ελπίζοντας στην Ανάσταση
01:07:30 "μέσω του Κυρίου Ιησού
01:07:33 "παραδίδουμε τον αδερφό μας
01:07:38 "Ας τον ευλογεί ο Κύριος".
01:07:41 "Είθε ο Κύριος να είναι
01:07:45 "Είθε ο Κύριος να τον
01:08:10 Θέλω να σου πω ότι ο Σούπερμποϊ
01:08:16 Φοβάται. Είναι φυγάς.
01:08:22 Είναι μπερδεμένος.
01:08:27 Κάποια διέξοδος
01:08:31 Πάμε μαζί αύριο...
01:08:34 Προσκάλεσα ανθρώπους,
01:08:40 καλούς ανθρώπους να μείνουν
01:08:45 Κι αυτοί, για να ζήσουν,
01:08:50 και πάνε κάπου όπου όλα
01:08:53 Όπου ο μπάτσος είναι ο κακός
01:08:57 Το μόνο που έκαναν ήταν να
01:09:01 πριν επηρεαστούν άμεσα.
01:09:04 Χτίσαμε μία ζωή με νόημα...
01:09:07 όπου περπατάς στο δρόμο
01:09:11 Θες να τα τακτοποιήσεις.
01:09:14 Στην πόλη, τραγουδάνε όλοι
01:09:18 Ωραίο αυτό...
01:09:21 Το σχέδιό σου, όμως,
01:09:28 Το φτιάχνεις σ' ένα σπιρτόκουτο
01:09:33 χωρίς να δεις τα γεγονότα.
01:09:38 Εγώ σκέφτομαι τα γεγονότα...
01:09:40 και βλέπω αυτήν την πόλη
01:09:45 Δε θες αυτό εσύ, σωστά;
01:09:49 Κοιτάζω αυτήν την πόλη και
01:09:56 Και ποιος διάβολο νομίζεις
01:10:44 Δεν ξέρω...
01:10:49 Θα τα πούμε αργότερα.
01:10:51 Συγγνώμη που μπήκα έτσι μέσα,
01:10:55 Πήγαν να τον σκοτώσουν. Το 'βαλε
01:11:00 Καλά κάνει και φοβάται! Ο θείος
01:11:08 Λυπάμαι που άργησα τόσο να
01:11:13 Δεν έβλεπα την αλήθεια. Είχα
01:11:17 Δε δίνουν ποτέ χαρτοπετσέτες.
01:11:22 Θες αυτό;
01:11:25 Τι έγινε; Ήρθες στην πόλη μου
01:11:30 Εγώ κάνω το σωστό.
01:11:34 Αυτό έγινε πριν
01:11:45 - Κι ο Μπάμπιτς;
01:11:50 - Ο Ντόνλαν;
01:11:55 Ο Ραντόν έπεσε από ένα κτίριο.
01:12:03 Λυπάμαι που σε ξύπνησα απ' τη
01:12:07 Δε γίνεται τίποτα.
01:12:10 Εσύ ό, τι θες κάνεις. Μου είπες,
01:12:15 - Για τον εαυτό μου θα το κάνω.
01:12:22 Σου 'δωσα την ευκαιρία να γίνεις
01:12:43 Όλοι ίδιοι είστε.
01:12:49 Αν κάνει φασαρία,
01:13:04 ΓΚΑΡΙΣΟΝ
01:13:11 ΡΕΊ' ΝΤΟΝΛΑΝ
01:13:15 ΓΚΛΕΝ ΤΑΝΙ-ΛΙΟ ΚΡΑΣΚΙ
01:13:21 Απογοητευμένοι Αστυνομικοί
01:13:32 Μείωση Εγκλημάτων Ναρκωτικών
01:13:37 Η Μαφία Συνδέεται
01:13:41 Ο Τόι Τορίλο Καλείται Στην
01:13:54 ΥΠΟΘΗΚΗ
01:13:58 Η Μαφία διακινεί ναρκωτικά
01:14:02 κι όλοι παίρνουν ένα
01:14:07 Ο Φιγκς έχει δίκιο.
01:14:24 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
01:14:27 Ο Γκλεν Τάνι Βρέθηκε
01:14:32 Έκλεισαν την υπόθεση.
01:14:36 Τα στοιχεία ήταν έμμεσα.
01:14:39 Δεν έχεις τίποτα.
01:14:46 ΣΥΛΛΗΨΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
01:14:49 Ο Τάνι Θα Αποκαλύψει Στοιχεία
01:14:53 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ
01:15:04 Τον ξέρω αυτόν.
01:15:23 Δουλεύει σε σωφρονιστήριο.
01:15:43 "Καθάρισαν" τον Τάνι
01:15:46 Γιατί δεν έκανε κάτι ο Φιγκς;
01:15:51 - Θα σκότωναν τον Σούπερμποϊ.
01:15:57 Έκαψαν το σπίτι του Φιγκς,
01:16:01 Ψάξαμε καλά το σπίτι.
01:16:07 Δεν είναι τα πάντα συνωμοσίες.
01:16:12 Μιλάς πολύ με τον Φιγκς.
01:16:15 Αυτός θα κερδίσει απ' το
01:16:20 όπως τους κόπανους στην πόλη.
01:16:24 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς
01:16:29 Μπορώ να βρω τον Σούπερμποϊ
01:16:40 Εγώ θα πάω να ξαναπάρω την
01:16:44 Δε θέλω να έχω καμία σχέση με
01:16:50 Έλα τώρα, Σίντι...
01:17:03 Δεν ξέρω για τον Ρέι, μα δεν
01:17:08 Κλείνουν τα μάτια και
01:17:41 Σ' ευχαριστώ, καλή μου!
01:18:16 Οι κανόνες αλλάζουν με τους
01:18:22 Πέντε στα έξι,
01:18:27 - Μπάτσος είσαι εσύ;
01:18:34 Καλή η βόλτα στην πόλη;
01:18:43 Πρέπει να πετύχεις τις
01:19:02 Ελπίζω να μην προσπαθείς
01:19:06 Μερικοί είναι κόπανοι. Νομίζουν
01:19:11 Μα, γιατί να τα κάνουν αυτά;
01:19:18 Είδα τις φωτογραφίες
01:19:23 κι όλων τα σπίτια χρηματοδοτούνται
01:19:27 Ποιος το λέει αυτό;
01:19:31 - Είπες ότι ο θάνατος του Τζόι...
01:19:35 Δε θέλω να το "σκαλίσουν" αυτό!
01:19:41 Ο Τζόι ήθελε ένα σπίτι. Δεν
01:19:47 Ίσως αυτό προσπαθείς
01:20:01 Τι θα κάνεις;
01:20:08 Θα πας στη Νέα Υόρκη
01:20:13 Ο Ρέι σε συμπαθεί. Δε θα σ' αφήσω
01:20:21 Ο Ρέι Ντόνλαν σου έδωσε αυτή
01:20:26 Εμείς σε δημιουργήσαμε.
01:20:30 Κάνε μας μια χάρη τώρα.
01:20:33 Μπορείς να μας πεις πού
01:20:37 Αν ήξερα πού ήταν,
01:20:45 Θα πάθεις κακό. Δε θα ξέρεις
01:20:52 Σε παρακολουθώ!
01:21:32 Πήρες την επιταγή σου;
01:21:37 Αφού συμπλήρωσες
01:21:45 Στη Λιζ ήσουν;
01:21:49 Πού θα πας;
01:21:52 Δεν ξέρω. Έχω άδεια και λέω
01:22:00 Σίγουρα θα ήθελες
01:23:30 Ψάξε όσο θέλεις, Φρέντι.
01:23:36 Το τακτοποίησα.
01:23:44 Η αστυνομικίνα σου έδωσε υλικό
01:23:50 Δεν ήξερες ότι θα ήταν εδώ
01:23:54 Η Μόνικα είπε ότι θα πήγαινε
01:24:01 Είχε ωρολογιακό μηχανισμό.
01:24:06 Είναι όλα παραμύθια!
01:24:10 - Εσύ είσαι το παραμύθι!
01:24:14 Εγκατέλειψες τον Τάνι!
01:24:17 Θα βρω τον Σούπερμποϊ και
01:24:21 Θα πούνε την αλήθεια!
01:24:24 - Πρέπει να τον βρεις πρώτα.
01:24:27 Έχω μία επιταγή για 200.000.
01:24:32 Δε μ' ενδιαφέρει ποια πόλη είναι!
01:24:36 Δε μ' ενδιαφέρει ούτε
01:24:40 Το να είσαι δίκαιος δε
01:24:45 Φύγε από 'δω μέσα, Φίγκσι!
01:24:50 Βάλ' το στα πόδια!
01:25:11 Δεν είναι εδώ ο Ρέι.
01:25:14 Τον ανιψιό σου θέλω.
01:25:18 Δεν ξέρω πού είναι.
01:25:25 Είμαι η μόνη του ελπίδα.
01:26:45 Πάμε.
01:27:00 Βούλωσ' το, σε παρακαλώ!
01:27:19 Ποιον να πάρει τηλέφωνο;
01:27:24 Να τον αφήσω μόνο;
01:27:29 Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
01:27:34 Γιατί δεν πας σπίτι;
01:27:38 Θέλω να μείνω
01:27:45 Η Λίζα ανησυχεί.
01:27:48 Πήγαινε, καλά είμαι.
01:27:56 - Να προσέχεις, Φρέντι.
01:28:31 Έλα...
01:28:37 Κάτω, Φρέντι!
01:28:40 Μην το κάνετε αυτό.
01:28:43 - Δε θα σε σκοτώσει.
01:28:49 Κουνήσου, Μάρεη!
01:28:53 Πάμε, Τζάκι!
01:33:32 Δε σ' ακούω, Ρέι.
01:33:48 Τι κάνετε;
01:33:53 Όλα είναι μια χαρά.
01:34:05 Που να πάρει!
01:34:08 Όλα είναι εντάξει.
01:34:13 Έλα, Φρέντι.
01:34:17 - Πού νομίζετε ότι πάτε;
01:34:20 Ζητώ ενισχύσεις.
01:34:25 - Δεν ακούει.
01:34:31 Τον χτύπησαν στ' αυτί.
01:34:33 Όλα είναι εντάξει.
01:34:38 Ελάτε...
01:34:42 Πήγαινε, Φρέντι.
01:34:46 Έλα μέσα.
01:34:52 Έλα...
01:35:17 Ο Γκάρι Φίγκις,
01:35:21 μίλησε για τη σχέση μεταξύ Ρέι,
01:35:25 Υπήρξαν πολλές καταδίκες.
01:35:28 Ο Σερίφης Φρέντι Χέφλιν...
01:35:31 Πολλοί και στις δύο όχθες θα
01:35:36 Καταριούνται τη μέρα που
01:35:39 Κατάλαβε ότι κανείς δεν
01:35:45 Τέσσερις νεκροί αστυνομικοί
01:35:49 Ο Μάρεη "Σούπερμποϊ" Μπάμπιτς
01:35:53 Ο Σερίφης Χέφλιν συνέλαβε
01:35:57 Θα επανέρθει η ακοή του στο
01:36:02 Ο Γκάρι Φίγκις κατέθεσε για
01:36:07 3 μήνες μετά
01:36:10 ο Μαφιόζος Τόι Τορίλο
01:36:14 Ένας υπάλληλος των φυλακών
01:36:19 Ο Τζιμ ’λεν είναι με τον
01:36:59 Υπάρχει ένα διαλυμένο
01:37:06 Είσαι καλά;