Cop Land

fr
00:00:19 En 1970, tous les flics de Manhattan
00:00:23 Les seuls autorisés à le faire
00:00:27 à la Régie des transports, co-gérée
00:00:31 Au 37e commissariat, certains gars
00:00:34 ont multiplié
00:00:37 et réussi à se faire nommer
00:00:40 Ils ont acheté des terrains dans
00:00:45 et créé une enclave
00:01:04 Chaque commissariat
00:01:07 Son club privé.
00:01:10 Pour le 37e, c'était le "Carré d'as",
00:01:13 en face, de l'autre côté du fleuve.
00:01:31 Donc, l'Arménien...
00:01:33 Il venait d'en face.
00:01:35 qu'elle ne passera pas la nuit.
00:01:37 Il dépose un colis chez elle.
00:01:40 Puis il appelle le Déminage.
00:01:41 Nous, on arrive,
00:01:45 on ne trouve rien.
00:01:46 Je fais un petit trou.
00:01:51 J'entrevois du poil blanc
00:01:56 Et je m'aperçois que c'est une langue.
00:01:58 Putain !
00:01:59 Bien grasse.
00:02:02 On est à la fin du 20e siècle !
00:02:05 H.G. Wells se retournerait dans
00:02:09 - un Iranien...
00:02:11 ...dépose une tête de chèvre
00:02:14 Culturellement attardés.
00:02:16 On est tous attardés, Bertha.
00:02:18 Nos machines sont modernes,
00:02:21 Nos esprits sont primitifs.
00:02:26 Je rentre, mon bébé.
00:02:27 Reste, j'attends juste un coup de fil.
00:02:31 Je dois récupérer ma voiture, c'est...
00:02:33 Assieds-toi, Monica.
00:02:36 Excusez-moi,
00:02:40 Vous permettez ?
00:02:42 Désolé.
00:02:43 Berta, c'est Freddy.
00:02:47 Il entend mal,
00:02:54 PARTIE TERMINÉE
00:02:55 INSÉREZ DES PIÈCES
00:02:56 Oui... d'accord.
00:03:06 C'est calme ce soir, hein ?
00:03:11 C'est calme.
00:03:13 Ils sont tous à la fête en face.
00:03:16 Ça doit être bien.
00:03:19 Figgs, tu as des pièces ?
00:03:22 Je viens d'en mettre
00:03:24 C'est son anniversaire.
00:03:27 Bon anniversaire, Freddy.
00:03:30 J'allais pas en faire une histoire
00:03:33 Ça va ? Pardon.
00:03:39 Tu peux passer ?
00:03:44 Au "Carré d'As" !
00:03:50 Merde.
00:04:05 Il y a deux catégories de gens :
00:04:08 les accros du flipper,
00:04:10 Toi, Freddy, c'est le flipper.
00:04:15 T'as toujours quelque chose à dire.
00:04:18 Freddy, Freddy !
00:04:21 Allez, viens...
00:04:27 Au dodo, shérif.
00:04:31 T'es en état de conduire ?
00:04:32 Sûr ?
00:04:34 Certain.
00:04:36 Vas-y mollo, Fredo.
00:04:38 Sois prudent.
00:04:44 Jim Malone n'a pas trouvé
00:04:47 mais la police.
00:04:48 Agé de 30 ans et originaire
00:04:53 quelques jours après
00:04:56 dans une épicerie.
00:05:25 Ça va ? Désolé.
00:05:27 Je m'excuse.
00:05:31 Yo, le Gorille !
00:05:33 - Mikey ! Je me casse.
00:05:36 Je me tire. Je l'aime !
00:05:38 - C'est vrai !
00:05:41 Russ !
00:05:42 Fais gaffe, Superboy !
00:05:46 Murray, change pas de main !
00:05:48 Davy !
00:05:49 Tu me liquides ça dans les règles ?
00:05:52 - Attention, mec.
00:06:11 Merde !
00:07:01 Frankie ?
00:07:04 À quoi vous jouez ?
00:07:07 Attends, Superboy !
00:07:09 - Ça va, Jackie ?
00:07:12 À demain.
00:07:15 Merci, vieux.
00:08:00 Putain !
00:08:10 Police ! Rangez-vous !
00:08:16 Vous m'entendez ? Arrêtez-vous.
00:08:20 Non !
00:08:31 Putain ! Merde !
00:08:43 Enculé !
00:09:34 Un accident de la circulation,
00:09:37 Ils ont été butés.
00:09:39 Ferme ta gueule
00:09:42 Connard !
00:09:43 - T'as quoi ?
00:09:46 C'est tout.
00:09:47 Russ, laisse tomber.
00:09:49 Il a sauvé cinq bébés
00:09:51 Cinq petits blacks.
00:09:57 Je suis sur le pont.
00:09:58 Babitch est là ?
00:10:00 - Oui, je le vois.
00:10:04 Oncle Ray !
00:10:06 Oncle Ray, j'ai vu un flingue !
00:10:08 Je te jure qu'ils m'ont tiré dessus.
00:10:13 On me laissera même pas
00:10:16 On l'emmerde, le jury.
00:10:18 T'as sauvé six petits blacks.
00:10:21 Trois. Trois bébés.
00:10:24 J'ai le bureau du maire,
00:10:28 S'ils sont pas encore là,
00:10:30 c'est que c'est embouteillé
00:10:33 Pas de flingue.
00:10:37 Tu l'as pas vu, Jack ?
00:10:39 Ma clé.
00:10:41 J'ai entendu un coup de feu, Ray.
00:10:43 Je l'ai entendu !
00:10:46 C'est un antivol qu'il avait à la main.
00:10:49 Ton pneu a crevé,
00:10:51 t'as déconné,
00:10:54 qui valent pas les poils de ton cul.
00:10:56 Alors épargne-moi ta morale.
00:10:58 Sans moi, tu finiras en taule
00:11:01 et tu foutras en l'air
00:11:03 Léo !
00:11:04 Le patron va arriver
00:11:07 Ce que je fais, c'est...
00:11:08 Par compassion.
00:11:10 - Et comment !
00:11:11 Ray, on n'a pas besoin de ça.
00:11:13 Du calme.
00:11:14 Putain !
00:11:34 Regarde-moi ça !
00:11:36 Je l'ai trouvé !
00:11:37 Regardez ! On en a un !
00:11:41 À quoi tu joues, toi ?
00:11:43 J'ai retrouvé le flingue.
00:11:44 "Il a retrouvé le flingue."
00:11:46 Y en avait pas.
00:11:47 Il était sous le tapis.
00:11:49 Tu peux pas... Ta gueule, toi !
00:11:51 Quoi ? Il était sous le tapis !
00:11:53 À quoi tu joues ?
00:11:54 C'est toi qui l'as mis.
00:11:56 Ray ! On n'a pas besoin de ça.
00:11:59 Je te l'ai dit !
00:12:06 On me prendra mon insigne !
00:12:09 Pose ça !
00:12:10 Sinon ? Tu m'allumes ?
00:12:11 Pose ça, métèque.
00:12:13 Tiens, enculé !
00:12:16 Viens, Frankie.
00:12:18 Qu'est-ce tu vas faire ?
00:12:21 Je t'emmerde !
00:12:37 Bon Dieu, Leo !
00:12:39 Bon Dieu, il a sauté !
00:12:43 Oh, mon Dieu !
00:12:45 Il a sauté !
00:12:49 Il a sauté !
00:12:54 Une torche, bordel !
00:12:59 Il est tombé et...
00:13:01 il a coulé.
00:13:02 Où est passé Davis ?
00:13:04 Appelez la police du port !
00:13:06 Quel petit con !
00:13:08 Un mec s'est jeté du pont.
00:14:03 VILLE DE NEW YORK
00:14:07 LA POLICE DE NEW YORK
00:15:02 Y en aura pour longtemps ?
00:15:04 Le temps que Lenny reçoive
00:15:08 Prends la deuxième.
00:15:10 T'as dit quoi à Lenny
00:15:13 Excès de vitesse.
00:15:14 Quoi ?
00:15:17 Une poursuite.
00:15:26 UN POLICIER MODÈLE PLONGE
00:15:29 IL ABAT DES ADOS
00:15:34 "Le SAMU trahit la police."
00:15:36 La police portuaire recherche
00:15:40 dit "Superboy",
00:15:45 Il s'agirait d'un suicide.
00:15:47 Enfoiré...
00:15:49 Il a pas sauté, mec.
00:15:56 Comment pouvez-vous témoigner
00:16:00 alors que vous ne l'avez pas vu faire ?
00:16:03 J'ai sous les yeux le rapport
00:16:06 que vous avez rédigé
00:16:09 Je proteste.
00:16:12 Il n'a pas dormi de la nuit.
00:16:19 Dis-moi, vieux...
00:16:26 Tu es déjà allé à Garrison ?
00:16:29 - Ça, c'est autre...
00:16:32 Es-tu allé à Garrison,
00:16:36 Tu crois que les blancs là-bas...
00:16:38 Lieutenant, je proteste.
00:16:45 Écoutez-moi.
00:16:46 Il ne dit pas ce qu'on attend,
00:16:48 il est viré.
00:16:52 Il va perdre son boulot.
00:16:55 C'est ce que tu veux ?
00:16:59 - Puis quoi encore ?
00:17:02 Toi, tu la fermes ! Ta gueule !
00:17:06 Si je peux me permettre.
00:17:09 Il est viré s'il se met pas à table.
00:17:13 Tu veux sauver ta peau ?
00:17:15 De toute façon, on est au courant.
00:17:18 Alors, rends-toi service,
00:17:26 - Je dois vous parler.
00:17:31 Ruben,
00:17:34 Ils ont retrouvé une chaussure
00:17:37 Et le reste, ils l'ont trouvé aussi ?
00:17:43 Putain de chaussure !
00:17:44 Jack Rucker arrive demain à 9 h.
00:17:46 - Et Donlan ?
00:17:50 - Qui est son avocat ?
00:17:52 Sloane ? Une pointure.
00:17:54 Il dit qu'il est très peiné et affecté
00:17:59 Peiné et affecté ?
00:18:04 Si Superboy est vivant,
00:18:06 il est dans la merde.
00:18:09 Il ne le ramènera pas chez lui.
00:18:14 Moi si. Je vis dans une maison
00:18:19 ...et j'y mange.
00:18:20 BIENVENUE À GARRISON
00:18:39 C'est Gratto.
00:19:15 Baisse-toi, Murray.
00:19:17 Planque-toi.
00:19:20 Coupez le moteur, s'il vous plaît.
00:19:23 La clim' tourne.
00:19:25 Vous êtes de service ?
00:19:26 Non, on revient du tennis,
00:19:30 Votre permis, je vous prie.
00:19:34 Écoutez, Mlle Betts.
00:19:38 Ici, oui. Pas dans le métier.
00:19:41 J'étais adjointe à Elmira.
00:19:43 Freddy !
00:19:46 Vous voyez, mademoiselle,
00:19:48 quand on lit sur une plaque
00:19:52 on se dit :
00:19:54 "Lui, il est du bon côté ;
00:19:58 Sans les flics,
00:20:01 Le problème, c'est pas les habitants,
00:20:04 C'est ta nouvelle bagnole, Ray.
00:20:08 Dis à ta pin-up de nous lâcher.
00:20:10 Surveillez votre vocabulaire.
00:20:14 OK, les mecs.
00:20:16 C'est quoi, ton nez ?
00:20:20 Un petit accrochage.
00:20:23 Plutôt mignonne.
00:20:36 MORT D'UN HÉROS DE LA POLICE
00:20:38 LE CORPS EST INTROUVABLE
00:20:46 Standard.
00:20:48 Salut.
00:20:49 Je peux te rappeler ?
00:20:51 - Ça va ?
00:21:01 Standard.
00:21:05 Ici, c'est Garrison.
00:21:46 Qu'est-ce qu'on fait de Superboy ?
00:21:49 Surtout pas de vagues.
00:22:00 Moe...
00:22:05 Ray...
00:22:10 Désolé pour ton neveu.
00:22:12 C'était un bon gars.
00:22:14 On y a passé la nuit.
00:22:19 Je sais que tu veux me parler.
00:22:24 Jackie passera te voir demain.
00:22:26 Moe Tilden.
00:22:30 Frankie Lagonda.
00:22:31 - Quel commissariat ?
00:22:34 - Depuis longtemps ?
00:22:37 Trop longtemps...
00:22:38 Moe était dans ma promo à l'Académie,
00:22:44 Avant de se faire muter à l'IGS,
00:22:48 C'est ce qui s'est passé ?
00:22:53 Qu'est-ce qui t'amène ?
00:22:57 On m'a vanté les charmes du coin.
00:23:01 Tu te crois chez les Amish ?
00:23:14 À bientôt.
00:23:20 Sale rat !
00:23:38 Merde !
00:23:55 FÊTE DE L'INDÉPENDANCE
00:24:00 J'ai cru que c'était une prune.
00:24:03 C'est vous, le shérif ?
00:24:04 J'ai cru que c'était...
00:24:07 Un instant.
00:24:11 Arrêtez, les gars.
00:24:14 Connard !
00:24:16 Allez plutôt au square.
00:24:17 Allez, avant que je vous botte
00:24:23 Désolé.
00:24:24 Vous êtes shérif depuis longtemps ?
00:24:27 - Dix ans.
00:24:29 Il y a beaucoup de flics ici.
00:24:32 - Oui, beaucoup.
00:24:35 J'aime bien.
00:24:38 Je ne veux pas abuser de votre temps.
00:24:43 C'est un département spécial.
00:24:45 Si vous voulez me parler,
00:24:52 Très heureux.
00:24:56 INSPECTION GÉNÉRALE
00:25:00 Tilden débarque le sourire en coin.
00:25:03 La nouvelle gonzesse de Freddy
00:25:07 Y a une taupe.
00:25:10 Moi, je dis que c'est Figgs.
00:25:13 On a mal fait le ménage.
00:25:19 Freddy est mon pote.
00:25:22 Malheureusement,
00:25:26 Tu peux quand même
00:25:29 Je te fais confiance, Freddy.
00:25:32 Pour que les gosses
00:25:36 Pour que tu suggères un bon traiteur
00:25:40 Je suis sérieux.
00:25:44 Freddy, tous les jours quand je pars,
00:25:50 Je ne te fais peut-être pas
00:25:53 mais je te confie ma maison
00:25:57 Et c'est tout pour moi.
00:26:04 Pardon.
00:26:06 Je suis désolée.
00:26:08 Pas grave. J'ai entendu des voix.
00:26:15 Tu l'as retrouvée !
00:26:17 Elle sera si heureuse.
00:26:20 J'ai tout vu de ma fenêtre.
00:26:24 C'est moche pour le neveu de Ray.
00:26:29 Qu'as-tu au nez ?
00:26:30 Rien, je poursuivais
00:26:33 Maman, de la pâte à modeler !
00:26:38 Regarde ce que le shérif a trouvé.
00:26:41 Freddy, tu veux du café ?
00:26:44 Non. Ça va.
00:27:14 Eh bien...
00:27:15 J'allais t'appeler.
00:27:18 Enfin, un de tes adjoints.
00:27:20 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:22 Quelqu'un balance ses ordures chez moi.
00:27:27 Ceux-là ?
00:27:30 Non, un.
00:27:32 Je le dis pas à Joey,
00:27:35 C'est pas qu'il méprise
00:27:39 Je m'en occupe.
00:28:05 Pourquoi tu me parles de poubelle ?
00:28:07 J'ai trouvé ta note de téléphone
00:28:11 Et alors ?
00:28:12 Et si je dis que je ne sais pas
00:28:15 Je te croirai sur parole, Rose.
00:28:18 - Ray est là ?
00:28:23 Mes ordures sont ramassées
00:28:28 Pardon de t'avoir dérangée.
00:28:31 Dis à Joey qu'il vienne me voir,
00:28:36 Rose, je crois ce que tu me dis.
00:28:41 C'est pas un problème légal.
00:28:43 Dis à Joey Randone
00:28:47 qu'il arrête de souiller mes draps.
00:28:52 Tu comptes en parler à Ray ?
00:29:08 - Salut, Ray.
00:29:12 Tu vas me filer ta contredanse ?
00:29:14 Non.
00:29:16 Un problème d'ordures.
00:29:19 Un délit.
00:29:24 Permis, papiers du véhicule.
00:29:27 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
00:29:34 Un couple.
00:29:38 Je bouge pas.
00:30:19 - Sale raciste !
00:30:22 Excès de vitesse, mon cul !
00:30:24 Tu sais ce que ça veut dire,
00:30:30 C'est Rose, hein ?
00:30:34 Tu veux que je lui parle ?
00:30:39 Pourquoi ?
00:30:45 Non, mais je suis ton ami.
00:30:48 Faut que j'y aille.
00:30:51 Etje le dis clairement :
00:30:52 le système a poussé Murray
00:30:58 Murray Babitch était un héros.
00:31:00 Il avait le droit d'être entendu,
00:31:05 Après avoir rencontré
00:31:07 Cyril Johns appelle
00:31:11 Un suicide d'ivrogne, ça n'efface pas
00:31:15 Le maire Farelli
00:31:18 d'actes répréhensibles
00:31:21 L'enquête est ouverte.
00:31:24 T a mère est une irrégularité !
00:31:26 Pardon. Je suis venu voir le match
00:31:32 C'est ton patron !
00:31:33 Tu ne seras jamais augmenté.
00:31:42 La règle de la tangente.
00:31:45 La règle de la tangente :
00:31:48 C'est essentiel. Si Superboy l'avait
00:31:54 Il paraît que t'as sauvé
00:31:57 - Qu'est-ce que t'as au nez ?
00:32:01 Joey, il faudrait qu'on se parle
00:32:04 - De quoi ?
00:32:07 Joey ! Tu as parié contre les Bulls ?
00:32:12 Je t'emmerde, Figgs.
00:32:14 Contre l'équipe
00:32:16 Vous regardez trop la télé
00:32:20 Moi, je m'enfile pas tout mon fric
00:32:23 C'est le môme en toi
00:32:26 Le petit Joey avec ses Mets
00:32:28 Ah oui ? Alors, tu es gentil,
00:32:31 tu viens, tu me sors mon petit Joey
00:32:35 une pleine bouchée.
00:32:37 Je t'emmerde !
00:32:38 Non, c'est moi !
00:32:41 Et ce con est à la NYPD.
00:32:45 M'en fous.
00:32:48 Tu préfères tremper dans ton jus ?
00:32:51 Ce serait normal que tu sois jaloux.
00:32:55 Pour sauver cette gonzesse,
00:32:57 t'as risqué ta vie, pour une pétasse !
00:33:01 D'une oreille.
00:33:03 Et en plus, ta pétasse,
00:33:08 Avec ton oreille, tintin
00:33:12 T'es baisé.
00:33:13 Alors, sois jaloux. Exprime-toi.
00:33:18 Purge. Vidange.
00:33:26 Del, donne-moi une bière.
00:33:28 Faut que j'y aille, Freddy.
00:33:31 On a une réunion. À plus.
00:33:45 Personne veut entrer
00:33:48 C'est pas parce que t'es en civil
00:33:52 Attends, arrête,
00:33:56 Vous me faites quoi, là,
00:33:59 Si on veut me coincer, ça sera pas
00:34:03 T'es flic depuis 12 ans.
00:34:06 C'est pas rien.
00:34:08 Allez !
00:34:09 Sa nouvelle baraque,
00:34:14 Qu'est-ce qui te prend ?
00:34:16 Vous assurez, vous,
00:34:19 J'étouffais les conneries de Ray,
00:34:21 tu tétais encore ta mère !
00:34:25 Tu veux m'éjecter ?
00:34:27 - Assieds-toi.
00:34:29 - C'est des conneries.
00:34:32 Je t'emmerde, petit con,
00:34:36 Moi, je fricote pas
00:34:39 Ça se baise,
00:34:51 Ça suffit, là !
00:34:57 Ça t'emmerde que j'aide
00:35:00 T'as un problème ?
00:35:03 Le bon Samaritain.
00:35:04 Viens là.
00:35:05 Tu te prends pour un dur ?
00:35:09 Tunney ! Tu le vois ?
00:35:13 Assez !
00:35:15 Lâche-le, Figsy !
00:35:20 Rentre chez toi.
00:35:29 Ne m'écarte pas, Ray !
00:35:31 Tu nous as trouvé une ville pépère.
00:35:35 Mais n'oublie pas
00:35:39 Fous-le dehors, Freddy !
00:35:42 C'est pas ma faute si t'oses pas
00:35:45 Tu lui tournes le dos,
00:35:46 t'aimerais bien oublier,
00:35:51 Quand on met le doigt
00:35:55 Me mets pas sur la touche.
00:36:05 Je m'en occupe, Ray.
00:36:08 Je dois me tirer de cette ville !
00:36:14 Ouvre la porte !
00:36:15 Tu veux jouer, je joue !
00:36:17 - Liz, ouvre.
00:36:19 Je te dis....
00:36:23 Ouvre la porte !
00:36:26 Ta gueule !
00:36:27 Va deux portes plus bas fricoter
00:36:30 Ouvre cette putain de porte !
00:36:33 Taré !
00:36:34 Ouvre !
00:36:40 Rentre chez toi.
00:36:48 Ça t'ennuie que je voie Liz ?
00:36:49 Oui, ça m'ennuie.
00:36:53 J'ai dit : "Ça m'ennuie."
00:36:57 Va te faire foutre !
00:36:58 La trousse.
00:36:59 Liz, c'est Freddy.
00:37:02 Ray est au courant ?
00:37:05 Freddy, Ray est au courant ?
00:37:10 Salut, Freddy.
00:37:12 Ça va ?
00:37:16 Tonton Freddy est revenu
00:37:28 Si tu veux t'éloigner
00:37:31 je peux t'emmener à l'hôtel
00:37:34 Il n'a rien fait.
00:37:37 C'est moi qui l'ai cogné.
00:39:07 Freddy !
00:39:24 Sa copine était à la cave.
00:39:26 - Où est Figgs ?
00:39:55 Mon Dieu !
00:39:57 Mon Dieu, Monica !
00:40:00 Mon bébé,
00:40:06 J'étais venue te voir.
00:40:10 J'avais besoin de...
00:40:14 Je voulais te voir,
00:40:17 mais t'étais pas là.
00:40:21 Je travaillais.
00:40:23 Je travaillais.
00:40:41 Mon Dieu !
00:41:13 - L'enculé, il le paiera cher.
00:41:16 Ray, bien sûr !
00:41:18 D'après Lenny, c'est un court-circuit.
00:41:40 Regarde-moi, Figsy !
00:41:54 Tu as appelé le commissariat ?
00:41:59 Je ne reprends que mardi.
00:42:09 Je les appelle.
00:43:15 Standard.
00:43:20 Être de la télé ne leur donne pas
00:43:25 Dans un cimetière
00:43:28 on aperçoit la tombe
00:43:31 qui fut assassiné dans sa cellule
00:43:35 Deux ans plus tard, rebelote.
00:43:37 Un autre héros de la police,
00:43:41 se méfiant du système
00:43:44 se jette du haut d'un pont.
00:43:55 On devrait y aller.
00:44:02 Je reviens.
00:44:03 Je veux te présenter
00:44:10 Vincent ?
00:44:12 Vincent Lassaro,
00:44:16 Vous avez fait du très bon boulot.
00:44:18 Freddy est un mec super.
00:44:21 Il voulait entrer dans la police,
00:44:25 Vous n'êtes pas sourd, au moins ?
00:44:27 D'une oreille.
00:44:29 Appelez-moi.
00:44:32 Peut-être pas la police,
00:44:37 Il est sérieux ?
00:44:39 Mon vieux,
00:44:42 À plus tard.
00:44:46 "Notre Père éternel,
00:44:50 "nous te reconnaissons partout
00:44:56 Y a quoi, dans le cercueil ?
00:44:58 Son uniforme.
00:45:00 "Dans ta grande miséricorde,
00:45:05 "et paix, enfin, à travers
00:45:09 Amen.
00:45:11 "Nous te confions
00:45:14 "Que Dieu te bénisse et te garde.
00:45:18 "Que Dieu t'éclaire
00:45:22 "Que Dieu t'accorde la paix,
00:45:25 "maintenant et pour les siècles
00:45:51 Bonjour, shérif.
00:45:53 Bonjour.
00:45:55 L'inspecteur Carson.
00:45:59 Entrez.
00:46:05 Manny Cardoza et son frère.
00:46:16 Tiens, du classique
00:46:22 Qui est-ce ?
00:46:25 Toy Torillo.
00:46:27 Oui.
00:46:30 Je ne sais pas comment vous faites
00:46:32 pour tenir en main
00:46:35 Tous flics. Tous armés.
00:46:39 Tous voisins.
00:46:41 Des épouses qui s'empruntent le sucre.
00:46:43 Shérif de la Principauté des Flics.
00:46:47 Regardez ça.
00:47:03 Shérif, j'ai un problème délicat.
00:47:06 Techniquement, ma juridiction
00:47:12 Mais la moitié de ceux que je surveille
00:47:15 habitent au-delà du pont,
00:47:19 Si, moi.
00:47:20 Oui.
00:47:22 Le plus bas du New Jersey.
00:47:25 Vous avez Hoboken,
00:47:28 On fait de notre mieux
00:47:30 À trois ?
00:47:31 J'en doute. Cette ville
00:47:37 Je veille, lieutenant.
00:47:38 Regardez autour de vous,
00:47:42 Toutes les piscines sont gonflables.
00:47:46 C'est un crime d'élever sa famille
00:48:33 Je peux m'asseoir ?
00:48:37 On a enterré un uniforme.
00:48:40 Enterrer un uniforme !
00:48:45 Ça ne vous gêne pas ?
00:48:48 Il s'est jeté du pont.
00:48:49 Mais il n'est pas tombé à l'eau.
00:48:54 Ça ne vous gêne pas ?
00:48:57 Mais ça vous gêne
00:49:00 - Alors que vous rêvez d'être flic ?
00:49:04 Pas dans la police de New York.
00:49:06 Trois fois candidat en dix ans.
00:49:09 Échec à l'examen médical.
00:49:13 Nous appartenons aux forces de l'ordre,
00:49:21 Je tiens les flics à l'œil,
00:49:23 mais vous aussi, je crois.
00:49:27 Vous tenez les flics à l'œil.
00:49:29 Nous avons donc une tâche
00:49:35 Si quelque chose empeste,
00:49:38 Recueillir des preuves. C'est par elles
00:49:42 Et ce qui empeste,
00:49:46 Vous savez... Je vois des flics
00:49:52 Je n'aime pas ça.
00:49:55 Car leur ambivalence
00:49:59 Ils infectent ceux qui les entourent.
00:50:01 Ils sont comme des vers.
00:50:06 Et je prends ça à cœur.
00:50:11 J'étais dans la même promo
00:50:15 Ray ?
00:50:16 Incroyable.
00:50:17 J'étais à côté de lui
00:50:20 - Il était superbe.
00:50:23 Brillant.
00:50:25 Au flic qu'il était, à sa mémoire,
00:50:28 Mais à travers la brume
00:50:32 l'évidence me fait voir,
00:50:36 c'est une île, hors d'atteinte.
00:50:40 Une belle île,
00:50:44 Les maisons financées
00:50:49 Oui, shérif.
00:50:51 C'est votre ville que je vois.
00:50:53 Non...
00:50:58 Babitch n'est pas mort.
00:51:02 Ray l'a embarqué vivant
00:51:06 Il n'avait pas pu en faire autant
00:51:10 Lui, il lui a réglé son compte après.
00:51:13 Allez savoir pourquoi Ray fait ça...
00:51:17 C'est pourquoi je suis ici.
00:51:19 C'est pourquoi je suis ici, shérif.
00:51:20 Vous, vous êtes sur place.
00:51:24 À part les embouteillages du dimanche
00:51:28 vous n'avez pas grand-chose à faire
00:51:32 Mais je vous regarde, shérif,
00:51:34 et je vois un homme
00:51:38 Alors, me voilà.
00:51:42 Et je vous dis : "Shérif,
00:51:45 "j'ai quelque chose
00:52:19 Profitons de cette belle journée
00:52:23 Puisqu'on est ensemble,
00:52:27 Voudrais-tu
00:52:31 Veux-tu être mon voisin ?
00:52:35 Tu sais, Figsy...
00:52:38 T'es pas obligé de dormir au poste
00:52:42 Tu peux venir chez moi
00:52:54 Paraît qu'il y a une fête ce soir.
00:53:14 Je garde la voiture.
00:53:23 Que se passe-t-il ?
00:53:27 - Je dois parler à Ray.
00:53:31 Attends-moi.
00:53:33 Je ne veux pas revivre ça.
00:53:35 - Tant pis, mon vieux.
00:53:37 J'ai prévenu mes gars.
00:53:40 Ils sont déjà en train de partir.
00:53:42 Mais t'as invité qui ?
00:53:47 Je m'échine à tenter
00:53:50 et toi, tu fais la fête ?
00:53:52 Je peux faire classer l'affaire
00:53:54 Ça se fera peut-être demain.
00:53:56 Mais faut trouver un cadavre
00:54:00 Vince...
00:54:02 C'est le fils de ma belle-sœur.
00:54:05 Adoptif...
00:54:12 Baissez le son !
00:54:15 Ne t'en va pas.
00:54:17 Et Donald ?
00:54:19 Emmène-le à la gare.
00:54:27 Tu ne me facilites pas les choses.
00:54:30 C'est une grosse soirée.
00:54:34 De quoi tu parles ?
00:54:38 Un mec est venu me voir.
00:54:41 - Avec une série de photos.
00:54:44 Il me court après depuis des années.
00:54:48 C'est un salaud.
00:54:51 Tu sais comment l'IGS recrute ?
00:54:53 On te chope en flagrant délit,
00:00:08 Il sait que Superboy est...
00:00:12 Je lui ai dit qu'il était mort,
00:00:16 Je suis le shérif.
00:00:21 De quoi ça a l'air ?
00:00:23 Rentre chez toi, Freddy.
00:00:27 Je ne peux pas simplement...
00:00:30 Je t'ai dit de rentrer chez toi.
00:01:05 Murray !
00:01:08 Tiens, prends ça.
00:01:10 Non, tante Rose. Ça va.
00:01:15 Je tiens à ce que tu le prennes.
00:01:18 OK. C'est toi qui me l'as préparé ?
00:01:23 Merci.
00:01:24 Merci.
00:01:35 Salut.
00:01:42 Vous vous êtes disputés ?
00:01:46 On devait tout mettre à plat.
00:01:50 J'envoie Caroline chez maman.
00:01:56 Joey m'appelle : il est coincé.
00:02:04 Je ne crois plus rien
00:02:10 Tu veux entrer ?
00:02:22 Ça existe en CD,
00:02:25 Et en stéréo.
00:02:28 Très peu pour moi.
00:02:30 D'accord.
00:02:39 C'est drôle de devoir sa vie
00:02:52 Pourquoi tu ne t'es jamais marié ?
00:03:03 Les meilleures étaient déjà prises.
00:03:49 C'est de la folie.
00:03:52 Je sais.
00:04:05 Doucement, les gars.
00:04:15 ILS VEULENT TE TUER
00:04:28 Murray !
00:04:33 Ray t'attend dehors.
00:04:36 Tu viens, oui ou merde ?
00:04:38 J'arrive !
00:05:05 Super, ta soirée.
00:05:14 C'est vraiment bien,
00:05:17 Créer un lieu
00:05:21 Je veux dire...
00:05:23 T'étais pas obligé
00:05:27 T'aurais pu...
00:05:30 Enfin, c'est juste pour dire
00:05:34 Vraiment.
00:05:35 - Ils sont tous partis.
00:05:39 Je disais toujours :
00:05:43 Je t'ai toujours bien aimé, Murray.
00:05:47 Mais tu transpires trop.
00:05:49 Ça va ?
00:05:51 Superboy !
00:05:52 On fait quoi maintenant ?
00:05:56 Comment ça marche ?
00:06:00 J'ai la tête qui tourne.
00:06:02 On pourrait peut-être
00:06:06 Je suis vraiment cassé.
00:06:08 - Où est Joey ?
00:06:11 Ah ouais ?
00:06:13 Désolé que ça finisse comme ça,
00:06:15 Ça pourrait être pire, Jack.
00:06:20 Ça l'est.
00:06:47 Qu'est-ce qui se passe ?
00:06:49 À quoi vous jouez ?
00:06:50 Qu'est-ce vous foutez ?
00:06:52 Tu disais que l'Amicale lui offrait
00:06:56 Et tu m'as cru ?
00:07:36 Range tes dossiers.
00:07:38 Terminé.
00:07:41 Le maire a classé l'affaire.
00:07:44 Range tes dossiers.
00:07:45 L'affaire est classée.
00:07:47 Qu'est-ce que tu fous ?
00:07:49 J'attends.
00:07:50 C'est le dossier Garrison ?
00:07:53 Donne-moi tout ça.
00:07:55 D'accord, d'accord !
00:07:57 - Y a tout, là ?
00:07:59 Le dossier est clos,
00:08:09 Classée !
00:08:11 Va déjeuner !
00:08:14 Allez bouffer !
00:08:17 Allez bouffer ! L'affaire est close !
00:08:22 Le dossier est clos.
00:08:30 Alors qu'on dénonce
00:08:33 la suspension de l'enquête Babitch
00:08:38 LE MAIRE SUSPEND L'ENQUÊTE
00:08:39 C'est de la paperasserie.
00:08:41 - Elle va bousiller mon assurance.
00:08:45 Voilà ton café.
00:08:47 Laissons ça de côté pour l'instant.
00:08:50 Pas besoin de faire ça,
00:08:57 Vous voulez quoi ?
00:08:59 Tu nous aides ou pas ?
00:09:01 À quoi ?
00:09:03 À aider Ray à le retrouver
00:09:05 et à récurer sa piscine avec ?
00:09:07 C'est ça ?
00:09:09 Dis, le bon Samaritain,
00:09:12 Ou c'est plus personnel ?
00:09:16 Je me tire, je démarre à 10 h.
00:09:19 Nous aussi. On a le temps.
00:09:21 Allez, Joey !
00:09:34 Plutôt que de suivre
00:09:37 va plutôt enquêter sur l'incendie.
00:09:40 Apparemment, Figgs serait en retard
00:09:44 Où étais-tu ce soir-là, Jack ?
00:09:49 J'ai rien à voir avec ça.
00:09:52 Le côté œil pour œil,
00:09:56 Moi, je suis Gandhi.
00:10:00 La mafia a créé cette ville pour Ray.
00:10:02 Pour pouvoir contrôler
00:10:06 C'est profondément dégueulasse.
00:10:11 Tu te sens comment, là ?
00:10:14 Sans amis, en colère,
00:10:17 C'est comme ça.
00:10:18 C'est notre vie.
00:10:20 T'as du pot
00:10:25 Tu sais,
00:10:27 si je voyais Liz
00:10:31 se noyer...
00:10:34 Si je voyais ça aujourd'hui...
00:10:38 je ne plongerais pas.
00:10:40 Je resterais planté là, à tergiverser.
00:10:45 Pourtant, c'est ce que j'ai fait
00:10:49 Et alors ?
00:10:50 Et alors ?
00:10:52 Tu vas vivre dans le seul espoir
00:10:55 Ou tu le ramènes, cet enculé ?
00:10:58 Qu'il crache tout ce qu'il sait.
00:11:01 Je ne sais pas par où commencer.
00:11:07 Ton pote est dans la merde.
00:11:08 Il est touché, il saigne,
00:11:11 Mais il y a des feux.
00:11:15 - Tu grilles les feux rouges.
00:11:17 Tu mets ton gyrophare, tu grilles,
00:11:19 mais c'est dur de se frayer
00:11:23 Le but, c'est le mouvement perpétuel.
00:11:26 Comment s'assurer d'avoir
00:11:32 Tu ne peux pas.
00:11:35 Tu te trouves une issue.
00:11:38 À chaque virage,
00:11:40 Tu prends la tangente.
00:11:42 Tu tournes au feu rouge,
00:11:45 tu ne prends pas Broadway
00:11:50 Tu prends la tangente.
00:11:53 Tu auras le mouvement perpétuel.
00:11:59 Quel rapport avec... ?
00:12:01 Il y en a un, Freddy !
00:12:04 C'est comme filer un mec
00:12:07 Tu t'attaques à des potes ?
00:12:12 Ils ont une vie, Freddy.
00:12:18 Non.
00:12:20 Tu prends la tangente.
00:12:22 Tu louvoies.
00:12:26 Putain, vous êtes où ?
00:12:28 On est là dans 20 secondes.
00:12:30 Il m'a eu !
00:12:35 L'enculé, il m'a planté !
00:12:36 Où es-tu ?
00:12:38 C'est un fou furieux !
00:12:41 Envoyez du renfort !
00:12:43 Il m'a sectionné le tendon !
00:12:50 T'es marié ?
00:12:53 T'as un enfant ?
00:12:56 Alors, dis-moi que tu laisses tomber.
00:12:58 Et je te lâche.
00:13:02 tu bouffes les carambars de ta fille.
00:13:04 Tu peux me remercier, enculé !
00:13:06 Car je me suis racheté.
00:13:09 Officier...
00:13:12 Randone.
00:13:29 Merde !
00:13:31 Enculé !
00:13:38 Il est sur le toit, Jack.
00:13:41 Tu as des renforts.
00:13:42 Je vais voir devant.
00:13:43 Le toit ! Vite !
00:13:54 Fils de pute !
00:13:59 Pitié !
00:14:34 Par ici !
00:14:43 C'est Joey...
00:14:47 On la défonce !
00:14:51 Ça y est !
00:15:31 Son père a été condamné
00:15:33 de son ex-fiancée
00:15:37 Selon le New York Times,
00:15:40 il aurait un Q.I. de 160...
00:15:51 J'ai besoin d'aide.
00:15:53 On veut me tuer.
00:15:55 Qui ?
00:15:56 Mes amis ont voulu me tuer.
00:15:58 Ray Donlan a tenté de me tuer.
00:16:01 Merde.
00:16:03 Merde !
00:16:23 Laisse tomber.
00:16:33 Je ne pige pas.
00:16:36 Ça n'a pas de sens.
00:16:39 On le sauve sur le pont
00:16:45 Ray avait un plan.
00:16:48 Le plan a foiré.
00:16:55 MORT D'UN POLICIER
00:17:11 T'es réveillé, Freddy ?
00:17:17 Putain, je suis dans un sale état.
00:17:21 Ces allergies me tuent.
00:17:45 "Dans l'espoir de la résurrection
00:17:51 "nous remettons à Dieu
00:17:54 "et rendons son corps à la terre.
00:17:56 "Que Dieu le bénisse et le garde.
00:17:59 "Que Dieu l'éclaire
00:18:01 "et de Sa grâce.
00:18:04 "Dieu le prenne en sa compassion
00:18:53 BRIGADE DE DÉMINAGE
00:18:54 Non.
00:18:56 Où allez-vous ?
00:18:57 - Je dois le voir.
00:18:59 Je te rappelle.
00:19:01 - Pardon.
00:19:03 Pardon de débouler comme ça.
00:19:05 Vous aviez raison. Ils ont tenté
00:19:08 C'est un animal traqué, mort de peur.
00:19:10 Qu'il ait les boules, cet enculé !
00:19:13 Son oncle a fait classer l'affaire
00:19:18 Désolé d'avoir mis si longtemps
00:19:22 J'étais aveugle. Les preuves,
00:19:26 Y a jamais de serviettes en papier.
00:19:29 Comment je fais ?
00:19:31 Tu veux ça ?
00:19:34 Vous venez chez moi,
00:19:37 avec des beaux discours,
00:19:40 À quoi jouez-vous ?
00:19:43 C'était il y a quinze jours.
00:19:45 Quinze jours.
00:19:53 Et Babitch ?
00:19:54 Qu'il aille se faire foutre.
00:19:58 - Et Donlan ?
00:20:03 Et Joey Randone ?
00:20:05 Il est tombé du toit.
00:20:10 Navré de vous avoir tiré
00:20:15 Je suis coincé.
00:20:17 Mais vous êtes l'IGS !
00:20:20 Vous m'avez dit d'agir en flic.
00:20:23 Vous avez eu une chance.
00:20:25 C'est pour moi que je le fais.
00:20:28 Je t'ai offert une chance
00:20:30 L'occasion d'être un vrai flic,
00:20:34 Foutue en l'air !
00:20:49 Vous êtes tous pareils.
00:20:55 Si ce taré remue la merde,
00:21:26 GARRISON :
00:21:29 DÉSENCHANTÉS,
00:21:33 SE CRÉENT UN HAVRE
00:21:37 RAID ANTI-DROGUE DANS LE 37e
00:21:45 L'ENQUÊTE SUR LA MAFIA
00:21:58 PRÊTS FONCIERS
00:22:02 Ils font tout transiter
00:22:04 et chacun touche une maison.
00:22:10 Figgs a raison,
00:22:27 Glenn Tunney trouvé mort
00:22:33 Affaire classée, Freddy,
00:22:35 Par manque de tripes.
00:22:37 Non, manque de preuves.
00:22:40 Toi non plus, tu n'as rien.
00:22:41 Rien que des documents volés.
00:22:46 LE FLIC MUSCLÉ EST ARRÊTÉ
00:22:50 LE FLIC MUSCLÉ
00:22:54 LE FLIC MUSCLÉ TROUVÉ MORT
00:23:04 Je le connais, lui.
00:23:22 C'est un flic de la Pénitentiaire.
00:23:41 Il s'est occupé de Tunney
00:23:44 Pourquoi Figgs n'a rien fait ?
00:23:46 C'était le bras droit de Ray.
00:23:49 Puis ils tentent de tuer Superboy.
00:23:51 Ils le planquaient, Freddy.
00:23:54 Puis ils brûlent la maison de Figgs
00:23:58 Tu n'en sais rien.
00:23:59 On a fouillé partout.
00:24:05 Tout n'est pas complot national.
00:24:09 Figgs déteint sur toi.
00:24:11 Il est le seul à toucher l'assurance
00:24:17 autant que ces pourris de Manhattan.
00:24:20 Désolée,
00:24:25 Si.
00:24:27 Retrouver Superboy et l'arrêter.
00:24:36 Je repars dans le Nord.
00:24:40 Je ne supporte plus tout ça.
00:24:42 Ni les gens ni la ville.
00:24:45 Allez, Cindy...
00:24:52 Merde.
00:24:58 Pour Ray, je ne sais pas, mais...
00:25:00 il n'y a pas que des assassins
00:25:03 Non, mais ils se taisent
00:25:26 Freddy.
00:25:35 Merci, ma puce.
00:26:09 Deux au centre ?
00:26:11 Pas pour les flics.
00:26:14 Alors, c'est quoi ?
00:26:16 - Cinq coups sur six dans l'étoile.
00:26:21 - Toi aussi, t'es flic ?
00:26:26 C'était bien, New York ?
00:26:34 Faut plus en rater une pour gagner.
00:26:47 Putain.
00:26:53 Ne cherche pas à prouver
00:26:57 Certains sont des enfoirés.
00:26:58 Ou ils se prennent
00:27:02 Mais pourquoi feraient-ils ça ?
00:27:09 Liz, j'ai vu des photos de Ray
00:27:14 Toutes vos maisons
00:27:17 D'après l'IGS ?
00:27:21 Même pour Joey...
00:27:22 Il est tombé du toit !
00:27:25 Je veux pas remettre ça sur le tapis.
00:27:31 Joey voulait une vie tranquille.
00:27:33 Qui es-tu pour juger ?
00:27:36 Tu veux peut-être prendre la sienne
00:27:50 Tu comptes faire quoi ?
00:27:54 Arrêter toute la ville ?
00:27:57 Aller à Manhattan montrer
00:28:01 Ray t'aime bien.
00:28:03 Mais il se laissera pas enculer.
00:28:09 C'est lui qui t'a eu ton boulot,
00:28:13 Tu lui dois tout.
00:28:18 Tu renvoies l'ascenseur,
00:28:20 et tu nous dis où est Superboy.
00:28:24 Si je le savais,
00:28:32 Tu vas souffrir, Freddy.
00:28:34 Tu ne sauras ni où ni quand,
00:28:37 Tu m'entends ? Je t'ai à l'œil.
00:29:18 T'as eu ton chèque.
00:29:21 Grâce à toi.
00:29:23 Tu as rempli les formulaires
00:29:29 Tu étais avec Liz ?
00:29:32 Où tu vas ?
00:29:36 Je ne sais pas !
00:29:43 Et tu dois avoir envie
00:31:09 Fouille autant que tu veux.
00:31:12 Tu trouveras rien.
00:31:15 J'ai tout nettoyé.
00:31:22 C'est la fille du Déminage
00:31:29 Tu n'avais pas prévu
00:31:34 Elle devait aller voir un film
00:31:39 C'était une bombe à retardement.
00:31:44 Tout ça, c'est de la connerie.
00:31:48 C'est toi qui déconnes !
00:31:50 Ouvre les yeux !
00:31:52 Même Tunney, tu l'as lâché.
00:31:55 Je vais retrouver Superboy
00:31:58 Pour une fois,
00:32:00 Faut d'abord que tu le trouves.
00:32:02 Je le trouverai.
00:32:04 J'ai en poche un chèque
00:32:07 Une chance de refaire ma vie.
00:32:12 Et je me fous de ta justice !
00:32:16 Avoir raison,
00:32:24 C'est ça, Figgs, tire-toi !
00:32:46 Salut, Freddy.
00:32:47 - Ray n'est pas là.
00:32:50 Où est ton neveu ?
00:32:53 Je sais pas.
00:33:00 Je suis son seul espoir.
00:34:16 On y va.
00:34:19 T'es avec les Fédéraux ?
00:34:21 Non.
00:34:24 - L'IGS ?
00:34:27 Tu es seul.
00:34:30 Allons-y.
00:34:37 Merde !
00:34:39 Baisse-toi.
00:34:40 Reste baissé.
00:34:46 Bill, où es-tu ?
00:34:52 Si tu m'entends,
00:35:01 Tu me mets là-dedans ?
00:35:03 Tu enfermes un flic ?
00:35:06 Tu sais pas ce que tu fais.
00:35:07 La ferme.
00:35:11 T'as aucune idée de ce qui se passe,
00:35:15 Bill, tu me reçois ?
00:35:18 Tu m'entends ?
00:35:50 - Je viens de commander.
00:35:56 Ray.
00:35:58 Salut, Freddy.
00:36:00 J'ai trouvé Superboy.
00:36:04 Je l'emmène à Manhattan demain.
00:36:07 Je veux que tu viennes,
00:36:14 C'est un fugitif,
00:36:17 Dis-moi juste où il est.
00:36:23 Il y a sûrement une solution
00:36:25 Si on y allait tous ensemble demain...
00:36:28 Écoute-moi, Freddy.
00:36:34 Tu connais la différence
00:36:39 Un gamin mise sur tout.
00:36:42 Il croit toujours
00:36:45 Au poker, un homme
00:36:50 J'ai invité des hommes,
00:36:53 des flics,
00:36:55 des types bien,
00:36:56 à vivre dans cette ville.
00:36:59 Pour gagner leur vie,
00:37:03 et se retrouvent dans un endroit
00:37:06 Où le flic est le criminel,
00:37:11 Mais ils respectent les règles.
00:37:13 Ils laissent leurs flingues dans l'étui.
00:37:16 Et ils suivent les règles.
00:37:19 Tout ce qu'ils ont fait,
00:37:23 avant qu'elles morflent.
00:37:26 Ici, les choses ont un sens.
00:37:28 On peut traverser la rue sans crainte.
00:37:33 Et tu viens me voir avec un plan.
00:37:35 Tout le monde en chœur :
00:37:40 C'est touchant.
00:37:42 Ton plan, c'est celui d'un gamin !
00:37:49 Tu l'as griffonné sur une pochette
00:37:54 Sans regarder tes cartes.
00:37:58 Moi, je les regarde.
00:38:00 J'y vois cette ville...
00:38:03 détruite.
00:38:05 C'est pas ça que tu cherches, si ?
00:38:09 Je regarde cette ville
00:38:13 et je n'aime plus ce que je vois.
00:38:16 Pour qui tu te prends ?
00:38:20 Le shérif de Garrison.
00:38:23 Alors agis en shérif !
00:38:26 Défends cette ville !
00:38:32 S'il est à ton bureau,
00:38:37 Elles ont pu tomber de ta poche.
00:38:40 Puis rentre chez toi dormir
00:38:44 tu feras la circulation en ville.
00:38:47 Et tout sera comme avant.
00:38:51 Je l'emmène demain matin à 6 h,
00:38:54 dans quelques heures.
00:38:56 J'aimerais que tu viennes.
00:39:05 Si je ne peux rien dire...
00:39:18 alors à 6 h.
00:39:20 Non, écoute Lisa...
00:39:23 Et qui il va appeler ?
00:39:25 Ray connaît tout le monde.
00:39:29 Je peux pas le laisser tout seul.
00:39:33 Tu sais quoi ?
00:39:38 Rentre chez toi.
00:39:45 Je resterais bien pour toi, mais...
00:39:49 Lisa est enceinte.
00:39:52 Vas-y. Ça va aller.
00:39:59 Fais gaffe.
00:40:02 Toi aussi.
00:40:29 Tu vas la fermer, oui ?
00:40:32 Et merde !
00:40:54 Allez, viens.
00:41:07 Viens.
00:41:12 Oh merde !
00:41:16 Faites pas ça, les gars.
00:41:18 Chie pas dans ton froc, Freddy.
00:41:20 C'est celle-ci, la bonne ?
00:41:28 Démarre, Jack, démarre !
00:46:06 Je t'entends pas, Ray.
00:46:54 Il va où, lui ?
00:46:56 Excusez-moi, lieutenant.
00:47:00 Dégagez, les gars, tout va bien.
00:47:11 Oh, putain !
00:47:22 Laissez-nous passer.
00:47:23 Appelez une ambulance !
00:47:29 Reculez ! Reculez !
00:47:31 Il ne vous entend pas.
00:47:32 Ruben, emmène-le.
00:47:36 - Ça va aller.
00:47:39 Ça va aller.
00:47:47 Vas-y, Freddy.
00:47:50 Venez à l'intérieur.
00:47:56 Venez.
00:48:21 Gary Figgis a passé un accord.
00:48:24 Il a expliqué les liens entre Ray,
00:48:28 Il y a eu une série d'inculpations.
00:48:31 Quant au shérif Freddy Heflin...
00:48:34 il y en a, ici et en face,
00:48:38 pour avoir fait plonger Donlan.
00:48:41 Mais il l'avait compris, lui :
00:48:43 nul n'est au-dessus de la loi.
00:48:47 Quatre policiers morts,
00:48:49 Coup de théâtre :
00:48:54 Le Shérif Heflin est l'auteur
00:48:57 On nous apprend que Heflin
00:49:04 L'officier Figgis témoigne
00:49:06 L'officier Figgis témoigne
00:49:08 Trois mois après
00:49:10 un chef présumé de la Mafia,
00:49:14 Un agent pénitentiaire a été inculpé
00:49:19 Jim Allen est aux côtés du maire,