|
Cop Out
|
| 00:00:53 |
TOP COPS |
| 00:01:05 |
Le chiffre du jour ? |
| 00:01:07 |
9, Jim. |
| 00:01:08 |
9 ans qu'on est ensemble, |
| 00:01:12 |
Y a des clebs qui vivent pas 9 ans. |
| 00:01:15 |
Un Danois, 7, si t'as du pot. |
| 00:01:17 |
Mais toi et moi, |
| 00:01:21 |
Bon anniversaire, Jim. |
| 00:01:28 |
Je fête pas les anniv'. |
| 00:01:29 |
Ouvre. Je veux voir ta tête. |
| 00:01:32 |
Tu veux voir ma tête ? |
| 00:01:34 |
Ma tête, elle te dit : |
| 00:01:37 |
Je hais les anniv', Paul. |
| 00:01:40 |
Brute. |
| 00:01:44 |
On la joue comment ? |
| 00:01:46 |
Comme d'hab. |
| 00:01:49 |
T'es le chef, maintenant ? |
| 00:01:51 |
Tout le service le sait, j'espère. |
| 00:01:54 |
C'est moi qui joue le méchant. |
| 00:01:57 |
- Improbable. |
| 00:01:58 |
Très improbable. |
| 00:02:00 |
Tu te mets pas |
| 00:02:03 |
Tu piques les conneries |
| 00:02:05 |
que t'entends dans tes films cultes. |
| 00:02:07 |
C'est pas jouer, ça. |
| 00:02:08 |
Je pique pas, |
| 00:02:11 |
Haut mage. |
| 00:02:12 |
Traduction : tu t'écrases ! |
| 00:02:15 |
Tu veux l'interroger ? |
| 00:02:18 |
Cuisine-le et salope pas le boulot. |
| 00:02:21 |
Il balance son fournisseur |
| 00:02:23 |
et tu ressors. Vu ? |
| 00:02:24 |
Pour toi, il est pas interrogeable. |
| 00:02:27 |
C'est Godzilla et je suis Tokyo ? |
| 00:02:29 |
Admire, Jimbo, |
| 00:02:36 |
Hommage. |
| 00:02:52 |
Chéri |
| 00:02:57 |
C'est pas vrai. |
| 00:03:04 |
Haut mage. |
| 00:03:11 |
Tu fais quoi, là ? |
| 00:03:12 |
T'es un putain de flic ? |
| 00:03:14 |
Baisse ton flingue. Regarde ! |
| 00:03:16 |
J'irai pas au trou ! |
| 00:03:18 |
J'vais buter les keufs ! |
| 00:03:20 |
T'as un blème ? |
| 00:03:22 |
"Me fais pas perdre mon temps !" |
| 00:03:24 |
Pitié. |
| 00:03:28 |
- Vire mes menottes. |
| 00:03:31 |
J'ai tué un flic pour l'avoir. |
| 00:03:38 |
Et j'ai taxé son portable ! |
| 00:03:42 |
Si tu me fous dans la merde, |
| 00:03:46 |
"King Kong, |
| 00:03:50 |
C'est qui ? |
| 00:03:51 |
Tu fais Training Day ? |
| 00:03:53 |
C'est qui ? |
| 00:03:54 |
T'es à chier ! |
| 00:03:55 |
Lâche-moi ! |
| 00:03:56 |
Fais-le cracher, on se casse |
| 00:03:59 |
et on va bouffer. |
| 00:04:00 |
M'appelle pas ici |
| 00:04:04 |
Un fallafel. |
| 00:04:05 |
"Si ça saigne, on peut le tuer !" |
| 00:04:08 |
Quel rapport ? |
| 00:04:10 |
"Ils méritaient de crever |
| 00:04:16 |
Ton "Bon anniversaire" m'a eu. |
| 00:04:22 |
"Je suis condamné à mort |
| 00:04:24 |
Star Wars ? |
| 00:04:25 |
"Qui a volé le poulet ?" |
| 00:04:27 |
La Liste de Schindler ? |
| 00:04:28 |
"J'aime Harpo. |
| 00:04:34 |
La Couleur pourpre ? |
| 00:04:35 |
"La zone interdite était un paradis !" |
| 00:04:37 |
"J'ai nulle part où aller !" |
| 00:04:39 |
"Faudrait |
| 00:04:41 |
"Beetlejuice, Beetlejuice !" |
| 00:04:43 |
C'est sur le câble. |
| 00:04:44 |
"Yipikaye, pauv' con !" |
| 00:04:46 |
Pas vu ce film. |
| 00:04:49 |
"Je vais pas te tuer, Frank." |
| 00:04:52 |
Scarface. |
| 00:04:55 |
T'es qui ? |
| 00:04:56 |
"On m'appelle M. Tibbs." |
| 00:04:59 |
Bobby, viens voir. |
| 00:05:00 |
T'es tombé pour quoi ? |
| 00:05:01 |
Drogue. |
| 00:05:04 |
T'es le connard |
| 00:05:09 |
Tu piques ma thune ! |
| 00:05:11 |
Police ! |
| 00:05:14 |
Je vends pas ! |
| 00:05:17 |
"Godzilla arrive ! |
| 00:05:19 |
Godzilla arrive !" |
| 00:05:22 |
"Ce qu'on a, |
| 00:05:25 |
Tu vas passer la nuit au trou !" |
| 00:05:28 |
Franchement, Raul, |
| 00:05:31 |
"Et où est Batman ?" |
| 00:05:34 |
Batman ? T'es barré, mec. |
| 00:05:37 |
"Pourquoi t'as pas rappelé ? |
| 00:05:39 |
Ils rappellent jamais ! |
| 00:05:40 |
On laisse pas bébé dans un coin !" |
| 00:05:44 |
T'es à chier ! |
| 00:05:47 |
Je le jure... |
| 00:05:49 |
La came arrive dans ma boutique |
| 00:05:53 |
Et après ? |
| 00:05:54 |
Je sais rien d'autre ! |
| 00:05:56 |
Qui la livre ? |
| 00:05:57 |
Qui la livre ? |
| 00:05:58 |
Diaz, d'accord ? Juan Diaz. |
| 00:06:01 |
Juan Diaz. |
| 00:06:03 |
"C'est pas ces droïdes |
| 00:06:05 |
Assieds-toi là. |
| 00:06:07 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:06:10 |
Tu balances Diaz |
| 00:06:13 |
Prochaine livraison ? |
| 00:06:15 |
Regarde-moi ! |
| 00:06:16 |
Je devais le voir |
| 00:06:19 |
Bravo. |
| 00:06:22 |
Éclair Blanc t'a bien eu. |
| 00:06:25 |
Et Orage Noir ! |
| 00:06:28 |
Deux top cops. |
| 00:06:31 |
Opération Camouflage, Jim. |
| 00:06:33 |
Minutes gratos pour appeler |
| 00:06:37 |
Portables gratuits ! |
| 00:06:42 |
Utilise-moi pour appeler ta mère. |
| 00:06:44 |
Visez ça ! |
| 00:06:47 |
Portables gratuits ! |
| 00:06:48 |
Ça te va bien. |
| 00:06:51 |
Je m'emmerde. Il se passe que dalle. |
| 00:06:54 |
J'appelle Debbie. |
| 00:06:56 |
Là, en plein taf ? |
| 00:06:57 |
Elle est pas comme d'hab. |
| 00:07:02 |
Voilà notre homme. |
| 00:07:06 |
Ce que j'ai pas, je le trouve ! |
| 00:07:08 |
Profitez du bon plan ! |
| 00:07:12 |
Minutes gratos pour appeler |
| 00:07:15 |
Visez ça ! |
| 00:07:23 |
Nextel... |
| 00:07:26 |
T'as pas de BlackBerry ? |
| 00:07:28 |
File le fric. |
| 00:07:37 |
C'est bon. |
| 00:07:38 |
Il a pris l'argent. |
| 00:07:40 |
Au signal de Raul, tu sors le mec. |
| 00:08:14 |
Ça va ? |
| 00:08:15 |
Il a filé. |
| 00:08:19 |
On tire pas sur un enculé comme moi, |
| 00:08:28 |
À toutes les unités, alerte ! |
| 00:08:31 |
Agression avec coups de feu. |
| 00:08:34 |
Suspect hispano, |
| 00:08:37 |
Poursuivi par policier |
| 00:08:45 |
Paul, t'es où ? |
| 00:08:46 |
Stop, au nom de la loi ! |
| 00:08:50 |
Police ! |
| 00:08:52 |
- File ton vélo ! |
| 00:08:55 |
J'ai dit : police ! |
| 00:08:59 |
Scooby, chope-le ! |
| 00:09:11 |
Je le tiens. |
| 00:09:20 |
Au pied, Cujo de mes deux ! |
| 00:09:24 |
Je le tiens. |
| 00:09:28 |
Vilain chien ! |
| 00:09:29 |
Vilain chien ! |
| 00:09:49 |
Bordel ! |
| 00:09:52 |
Ça va pas de tirer ici ! |
| 00:09:57 |
Pose-le et envoie ! |
| 00:10:05 |
Canarder un quai de métro, putain ! |
| 00:10:25 |
Gaffe, Jimmy ! |
| 00:10:32 |
Je la joue Lance Armstrong |
| 00:10:36 |
Monroe et Hodges. |
| 00:10:39 |
Monroe et Hodges. |
| 00:10:41 |
Y a la bonne façon d'être flic. |
| 00:10:44 |
Y a la mauvaise. |
| 00:10:45 |
Et y a la vôtre, abrutis. |
| 00:10:49 |
Merci, chef. |
| 00:10:51 |
Que s'est-il passé, Jimmy ? |
| 00:10:53 |
C'est parti en sucette. |
| 00:10:56 |
D'un coup. |
| 00:10:57 |
Tout est parti en sucette, Jack. |
| 00:10:59 |
Ces nouveaux gangs chicanos, |
| 00:11:03 |
Ça tire, puis ça file. |
| 00:11:04 |
Il fallait contacter l'Antigang. |
| 00:11:07 |
Le plan était imminent, |
| 00:11:10 |
Antigang et Crime |
| 00:11:13 |
Un coup de fil vous l'aurait rappelé, |
| 00:11:18 |
Chaque jour, |
| 00:11:20 |
nous inonde de came venant du Canada. |
| 00:11:23 |
Ça y arrive par avion |
| 00:11:27 |
la frontière sud étant verrouillée. |
| 00:11:30 |
Sans blague ? |
| 00:11:31 |
C'est ça, leur technique ? |
| 00:11:33 |
- Tu semblais largué. |
| 00:11:35 |
À cause de vous, je suis grillé. |
| 00:11:38 |
Bonne nouvelle : on est en vie. |
| 00:11:40 |
Et suspendus. Un mois, sans solde. |
| 00:11:44 |
Suspendus sans solde ? |
| 00:11:47 |
Un indic mort, un quartier canardé... |
| 00:11:49 |
Arrête ! On a tué personne ! |
| 00:11:52 |
Il a buté son pote ! |
| 00:11:53 |
Un âne qui cogne un gosse |
| 00:11:56 |
L'âne a failli crever. |
| 00:11:58 |
- T'as cogné un gosse ? |
| 00:12:00 |
C'est sur YouTube. |
| 00:12:02 |
Le vrai YouTube ? |
| 00:12:04 |
Bravo. |
| 00:12:05 |
- Combien de clics ? |
| 00:12:07 |
Le chef et le directeur. |
| 00:12:09 |
Suspension immédiate. Dehors ! |
| 00:12:13 |
Tu te souviens de ma fille, Ava ? |
| 00:12:15 |
Je la connais. |
| 00:12:16 |
T'es venu à son baptême. |
| 00:12:19 |
Elle se marie. |
| 00:12:23 |
- Je m'en cogne. |
| 00:12:25 |
Débrouille-toi. |
| 00:12:28 |
Insignes et armes. |
| 00:12:29 |
- Je suis prêt à te supplier. |
| 00:12:32 |
Tu m'as entendu, Jimmy. |
| 00:12:40 |
J'y crois pas, Jack. |
| 00:12:42 |
Sympa. |
| 00:12:48 |
Votre cur est un congélo. |
| 00:12:51 |
Dehors ! |
| 00:12:58 |
Fallait virer ton déguisement. |
| 00:13:00 |
Je me faisais gnaquer par un pit-bull. |
| 00:13:03 |
T'espérais courir |
| 00:13:06 |
T'es pas l'Homme qui valait 3 milliards. |
| 00:13:09 |
Elle m'a renversé. |
| 00:13:10 |
"Accélérateur à droite, |
| 00:13:13 |
Nul de se faire renverser ! |
| 00:13:17 |
Je t'emmerde. |
| 00:13:20 |
Vous... |
| 00:13:23 |
Vous êtes fantastiques, les gars. |
| 00:13:26 |
Surdoués, même. |
| 00:13:28 |
Anéantir en un instant |
| 00:13:32 |
Des génies de la débilité. |
| 00:13:34 |
Notre gibier s'envole |
| 00:13:39 |
Consultez le tableau de service. |
| 00:13:41 |
Téléphonez. |
| 00:13:47 |
Faut que je réponde. |
| 00:13:50 |
Jimmy, ça va ? |
| 00:13:52 |
C'est Paul. |
| 00:13:53 |
Tu vois ce que je vois ? |
| 00:13:57 |
Hunsaker pue comme dix boxeurs |
| 00:14:01 |
Tu verrais leur femme ! |
| 00:14:04 |
Mme Hunsaker a 3 dents, |
| 00:14:08 |
Et un nibard sans téton. |
| 00:14:10 |
Y a un film sur eux. |
| 00:14:11 |
- Avec Costner et De Niro. |
| 00:14:14 |
Les Imbaisables. |
| 00:14:15 |
J'adore ce film. |
| 00:14:17 |
Sympa, Costner et De Niro |
| 00:14:21 |
Un peu. |
| 00:14:22 |
Mme Mangold est frustrée. |
| 00:14:27 |
Bien trouvé. |
| 00:14:28 |
Je continuerais bien, |
| 00:14:31 |
- À plus. |
| 00:14:35 |
Désolé, c'était hors sujet. |
| 00:14:37 |
Vous disiez ? |
| 00:15:01 |
T'as bien fait de tuer cette balance. |
| 00:15:04 |
Content que t'aies rien. |
| 00:15:14 |
Tu te rappelles sur Theresa, au CM2 ? |
| 00:15:17 |
Trop bonne pour être bonne sur. |
| 00:15:20 |
La pingouine folle... |
| 00:15:22 |
Elle était cool. |
| 00:15:25 |
Elle m'a initié |
| 00:15:29 |
Ma Mercedes est toujours pas là. |
| 00:15:32 |
Calmos, frangin, ils arrivent. |
| 00:15:34 |
Quand j'aurai la Mercedes, |
| 00:15:36 |
les fournisseurs |
| 00:15:40 |
on dealera au-delà de Brooklyn. |
| 00:15:43 |
On couvrira toute la côte Est. |
| 00:15:47 |
Et après... |
| 00:15:50 |
on se paiera notre équipe de baseball. |
| 00:16:06 |
Pardon, Poh Boy. |
| 00:16:09 |
Hector et Tapas ont fait le plein. |
| 00:16:12 |
Et... |
| 00:16:14 |
quand ils sont ressortis... |
| 00:16:19 |
plus de Mercedes. |
| 00:16:25 |
Tu me les avais recommandés. |
| 00:16:31 |
La caisse risquait rien avec eux. |
| 00:16:36 |
Désolé, Poh Boy. |
| 00:16:38 |
Je m'occupe de Tapas et Hector, |
| 00:16:53 |
Bénissez-moi, Seigneur... |
| 00:16:55 |
car je vais pécher. |
| 00:17:02 |
Je peux coller le gyro sur le toit ? |
| 00:17:05 |
T'es pas gentil. |
| 00:17:15 |
Je peux pas leur dire |
| 00:17:18 |
T'es pas obligé. |
| 00:17:23 |
C'est mon arme préférée. |
| 00:17:29 |
- C'est quoi, tous ces insignes ? |
| 00:17:33 |
Oncle Paul ! |
| 00:17:36 |
Salut, ma belle ! Ça va ? |
| 00:17:38 |
Tu te lances ? |
| 00:17:39 |
Tu te lances. |
| 00:17:40 |
Pam ! |
| 00:17:42 |
Maman Ourse ! T'es superbe. |
| 00:17:44 |
Papa ! |
| 00:17:47 |
- Tu en jettes. |
| 00:17:48 |
Toi, connais pas. |
| 00:17:52 |
Ça alors ! Faut que je file. |
| 00:17:55 |
Désolé. |
| 00:17:56 |
Pschitt, je disparais. |
| 00:17:57 |
Mais je t'aime |
| 00:18:00 |
S'il le faut, j'assurerai. |
| 00:18:03 |
Je t'aime. |
| 00:18:06 |
Allez, dis-moi tout. |
| 00:18:13 |
Ça se présente bien ? |
| 00:18:14 |
Folle de joie ? |
| 00:18:15 |
Tu te maries toujours ? |
| 00:18:17 |
On fait comme on a dit. |
| 00:18:19 |
Il va semer la pagaille. |
| 00:18:21 |
- Un super groupe. |
| 00:18:24 |
The Virgins. |
| 00:18:26 |
Ça va décoiffer. |
| 00:18:28 |
Il faudrait... |
| 00:18:31 |
verser un acompte pour réserver. |
| 00:18:33 |
Montre la liste. |
| 00:18:35 |
C'est pas cher, en fait. |
| 00:18:38 |
C'est peu, pour tout ce qu'on a. |
| 00:18:41 |
C'est donné. |
| 00:18:44 |
48 000, ça paraît beaucoup, mais... |
| 00:18:49 |
pour un mariage de rêve, |
| 00:18:52 |
Si tu es d'accord, |
| 00:18:55 |
j'aimerais faire ça pour Ava. |
| 00:18:57 |
Faire quoi, Roy ? |
| 00:19:00 |
Payer le mariage. |
| 00:19:04 |
Très généreux. |
| 00:19:09 |
Laissez-nous une seconde. |
| 00:19:11 |
On se parle pas souvent. |
| 00:19:14 |
C'est bon. |
| 00:19:15 |
Allez au bar. |
| 00:19:17 |
Offre un verre à ta mère. |
| 00:19:20 |
- Tu bois quoi ? |
| 00:19:22 |
Un rhum ? Parfait. |
| 00:19:23 |
Un rhum glaçons |
| 00:19:26 |
Et pour moi, de l'eau. |
| 00:19:29 |
Tu es magnifique. |
| 00:19:34 |
Vous êtes superbes. |
| 00:19:44 |
Tu sais que je suis flic. |
| 00:19:47 |
Je bosse au NYPD. |
| 00:19:49 |
On me fournit une arme et des balles. |
| 00:19:53 |
Je traque les ordures, |
| 00:19:56 |
Y a de tout. |
| 00:19:58 |
Violeurs, dealers, voleurs. |
| 00:20:03 |
La pire ordure, à mes yeux ? |
| 00:20:07 |
Quelqu'un qui cherche à humilier un père |
| 00:20:11 |
devant sa fille. |
| 00:20:14 |
Sa gamine. |
| 00:20:22 |
C'est tout ? |
| 00:20:23 |
C'est tout. |
| 00:20:26 |
Excellent. |
| 00:20:29 |
Écoute, Jimmy, |
| 00:20:30 |
Ava est un peu ma fille. |
| 00:20:32 |
C'est ma fille. |
| 00:20:34 |
C'est pour ça que j'ai dit "un peu". |
| 00:20:37 |
Et c'est mon rôle |
| 00:20:39 |
de veiller à ce qu'elle et Pam |
| 00:20:43 |
Je suis le second mari. |
| 00:20:46 |
Et 50 000 $ pour le bonheur d'Ava, |
| 00:20:50 |
c'est rien pour moi. |
| 00:20:55 |
Alors, si t'as pas les moyens de payer |
| 00:20:58 |
le mariage de ta fille, |
| 00:21:00 |
je le ferai. |
| 00:21:02 |
Parce qu'un parasite d'ex-mari |
| 00:21:06 |
qui n'a jamais eu à verser de pension... |
| 00:21:09 |
- me remercie pas - |
| 00:21:11 |
et peut pas payer |
| 00:21:18 |
Pour moi... |
| 00:21:19 |
c'est ça, une ordure. |
| 00:21:24 |
Alors vas-y, |
| 00:21:26 |
tiens la promesse que tu as faite |
| 00:21:32 |
Sors ton flingue |
| 00:21:34 |
et tire-toi une balle, Serpico. |
| 00:21:38 |
Papa, je peux te parler ? |
| 00:21:39 |
Bien sûr. |
| 00:21:41 |
Excuse-moi, Roy. |
| 00:21:46 |
Pauvre con. |
| 00:21:47 |
Pas besoin de grand mariage. |
| 00:21:49 |
Si c'est trop, on fait un petit truc |
| 00:21:54 |
Ma chérie, tu rigoles ? |
| 00:21:56 |
Tu auras le mariage |
| 00:21:59 |
En grand. Tous tes amis. |
| 00:22:02 |
Tout le monde. |
| 00:22:05 |
Arrête d'angoisser. |
| 00:22:09 |
Tu es sûr ? |
| 00:22:10 |
Je rêve d'un grand mariage. |
| 00:22:12 |
Tu auras ton grand mariage. |
| 00:22:16 |
Il me regarde, là ? |
| 00:22:18 |
Je l'emmerde. |
| 00:22:44 |
Bordel ! |
| 00:22:54 |
Putain ! |
| 00:23:20 |
Salut, Big Al, ça va ? |
| 00:23:22 |
Faut que je vende la Pafko. |
| 00:23:26 |
Trouve un acheteur. |
| 00:23:37 |
Bonjour, Deborah. |
| 00:23:51 |
C'est toi, ça, hier soir ? |
| 00:23:54 |
Je suis démasquée. |
| 00:23:55 |
J'ai fêté |
| 00:23:57 |
mon contrat avec le traiteur japonais. |
| 00:24:02 |
J'avais zappé. |
| 00:24:03 |
Je parle de nouilles |
| 00:24:04 |
à longueur de journée et tu zappes ? |
| 00:24:07 |
Te défile pas. |
| 00:24:11 |
On m'a aidée. |
| 00:24:13 |
- Qui ? |
| 00:24:17 |
Notre voisin ? |
| 00:24:18 |
Henry, le voisin. |
| 00:24:20 |
Il s'est invité à notre fête ? |
| 00:24:22 |
"Notre" fête ? T'étais même pas là. |
| 00:24:32 |
Je remets ça. |
| 00:24:35 |
Mais t'es ma Lolita |
| 00:24:38 |
J'ai du pot de t'avoir. |
| 00:24:40 |
Je t'ai épousé |
| 00:24:44 |
Et scotché au stade oral. |
| 00:24:46 |
Tu charries, là. |
| 00:24:48 |
Tu n'as pas à être jaloux |
| 00:24:52 |
Je suis à toi. Il faut me croire. |
| 00:24:56 |
Tu me dissèques |
| 00:25:00 |
- Je comprends pas. |
| 00:25:06 |
Je t'aime, ma zézette. |
| 00:25:15 |
Salut, Henry. |
| 00:25:17 |
Je vais me doucher. À ce soir. |
| 00:25:34 |
"nounou cam" |
| 00:25:41 |
Tu seras mes yeux, nounours. |
| 00:25:55 |
C'est quoi ? |
| 00:25:57 |
Je dois vendre la Pafko. |
| 00:25:59 |
D'accord. Je vois. |
| 00:26:03 |
Je vois pas. C'est quoi ? |
| 00:26:04 |
Une carte de baseball. |
| 00:26:06 |
Une carte de baseball ? |
| 00:26:08 |
S'il te faut 20 $, je... |
| 00:26:10 |
Ducon, il me faut pas 20 $. |
| 00:26:13 |
C'est pour payer le mariage. |
| 00:26:15 |
Ça vaut combien, ce truc ? |
| 00:26:19 |
C'est une Andy Pafko en parfait état. |
| 00:26:22 |
En 1952, Topps Gum a sorti |
| 00:26:27 |
Andy Pafko était numéro un, |
| 00:26:32 |
Les gamins les collectionnaient. |
| 00:26:34 |
Ils les entouraient d'un élastique. |
| 00:26:38 |
Mon vieux... |
| 00:26:40 |
il mettait jamais d'élastique. |
| 00:26:43 |
Il adorait Andy Pafko. |
| 00:26:45 |
Il le bichonnait. |
| 00:26:48 |
Y a 5 ans, une carte en partait état |
| 00:26:53 |
83 000 dollars ? |
| 00:26:57 |
Le mariage de ma fille, c'est 48 000. |
| 00:27:00 |
Tu vas être comme un gros rat |
| 00:27:03 |
Si on en tire 80 000. |
| 00:27:05 |
Plutôt me bouffer un bras |
| 00:27:10 |
C'est clair. |
| 00:27:23 |
Vas-y. Moi, j'appelle Debbie. |
| 00:27:36 |
Big Al... |
| 00:27:38 |
M. Monroe ! |
| 00:27:40 |
C'est la Pafko ? |
| 00:27:41 |
Tout juste. |
| 00:27:43 |
Je viens de trouver un acheteur. |
| 00:27:46 |
Je dois l'expertiser. |
| 00:27:48 |
La carte ? |
| 00:27:50 |
Pendant un mois, |
| 00:27:52 |
Toi et moi, |
| 00:27:56 |
Attention aux bords. |
| 00:27:58 |
Prends-la... |
| 00:28:02 |
La caisse ! |
| 00:28:04 |
Ouvre ! |
| 00:28:05 |
Dave ! |
| 00:28:07 |
Je pique les cartes ? |
| 00:28:08 |
Ton masque ! |
| 00:28:10 |
Dave, c'est pas mon vrai nom. |
| 00:28:13 |
Pique tous les vieux trucs ! |
| 00:28:15 |
Il paie bien ces merdes. |
| 00:28:26 |
Je veux te mettre enceinte. |
| 00:28:27 |
Quand ma fille sortira, |
| 00:28:31 |
Elle courra partout |
| 00:28:38 |
Il est armé ! |
| 00:28:42 |
Je suis flic. |
| 00:28:48 |
C'est moi, le flic. |
| 00:28:51 |
Je veux être à la maison avec toi. |
| 00:28:54 |
J'ai envie de m'y mettre tout de suite. |
| 00:29:00 |
Je téléphone. |
| 00:29:02 |
M. Monroe, |
| 00:29:03 |
c'est la police. On va vous aider. |
| 00:29:06 |
Vous avez été victime d'un braquage. |
| 00:29:09 |
Fais pas chier. |
| 00:29:13 |
Compte tenu de son état émotionnel, |
| 00:29:17 |
comment on procède ? |
| 00:29:19 |
Faut un bilan psy. |
| 00:29:20 |
On vous emmène en psychiatrie, |
| 00:29:24 |
Pour le procès-verbal, |
| 00:29:26 |
depuis quand au juste êtes-vous... |
| 00:29:30 |
collectionneur ? |
| 00:29:32 |
Les suspects présentaient |
| 00:29:43 |
Sept braquages, même mode opératoire. |
| 00:29:46 |
Tous dans Queens, |
| 00:29:49 |
J'ai pensé : |
| 00:29:52 |
il s'est fait tatouer dans le coin. |
| 00:29:55 |
Et là, admire le génie. |
| 00:29:57 |
Accroche-toi, tu vas être aveuglé. |
| 00:29:59 |
Ma mère disait ça à ses copines. |
| 00:30:02 |
"Mon fils est un génie. |
| 00:30:05 |
Un génie !" |
| 00:30:06 |
J'ai appelé tous les tatoueurs |
| 00:30:08 |
dans le périmètre des braquages |
| 00:30:11 |
et j'en ai trouvé un |
| 00:30:13 |
qui pourrait avoir tatoué |
| 00:30:15 |
un teckel surfeur sur son avant-bras. |
| 00:30:20 |
Fais pas le con ! |
| 00:30:21 |
Un clebs surfeur sur l'avant-bras. |
| 00:30:24 |
Dis qui est Dave ou il te tatoue |
| 00:30:30 |
Dave me doit du fric ! |
| 00:30:32 |
après le casse de ce soir. |
| 00:30:34 |
Une villa sur la plage, |
| 00:30:36 |
J'en sais pas plus ! |
| 00:30:38 |
Ça répond jamais. Où elle est fourrée ? |
| 00:30:42 |
Calme-toi. |
| 00:30:43 |
4 h 15 du mat, un mardi, |
| 00:30:46 |
Une femme de flic, ça dort |
| 00:30:52 |
Elle est avec Henry. |
| 00:30:53 |
Recommence pas tes conneries. |
| 00:31:01 |
C'est qui, Henry ? |
| 00:31:02 |
Le voisin. |
| 00:31:08 |
Quand Debbie sort la poubelle, |
| 00:31:11 |
comme par hasard, il sort la sienne. |
| 00:31:14 |
"Oh, Debbie, tu es superbe ! |
| 00:31:18 |
Passe donc me voir. |
| 00:31:21 |
Il bosse toute la nuit ?" |
| 00:31:29 |
"Passe vers 11 h. |
| 00:31:33 |
Pendant qu'il risque sa vie, |
| 00:31:35 |
je te zigounetterai le fri-fri." |
| 00:31:45 |
"Zigounetter" ? |
| 00:31:46 |
Ce connard et son monocle ! |
| 00:31:50 |
J'appelle Debbie. |
| 00:31:52 |
Donne ce téléphone. |
| 00:31:54 |
- Rends-le-moi ! |
| 00:31:56 |
Rends-le-moi ! |
| 00:31:57 |
Ta parano "Ma femme me fait cocu", |
| 00:32:01 |
Je l'appelle pas, promis. |
| 00:32:03 |
Alors pas besoin de téléphone. |
| 00:32:06 |
Rends-le-moi. |
| 00:32:09 |
Lâche-moi ! |
| 00:32:10 |
Lâche-moi immédiatement ! |
| 00:32:12 |
Donne ! |
| 00:32:14 |
Baisse la tête. T'es content, là ? |
| 00:32:17 |
Putain, un vrai gamin ! |
| 00:32:27 |
Quoi ? |
| 00:32:29 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:32:33 |
- Incroyable. |
| 00:32:35 |
Sur le toit. C'est quoi, bordel ? |
| 00:32:45 |
C'est du parkour. |
| 00:32:48 |
Un art martial français |
| 00:32:51 |
T'es Wikipedia ? |
| 00:32:55 |
- Y a du sable. |
| 00:32:58 |
Je l'ai perdu. |
| 00:33:05 |
J'y crois pas. |
| 00:33:08 |
Il chie dans la baraque. |
| 00:33:10 |
Regarde. |
| 00:33:11 |
À l'étage. Là où c'est allumé. |
| 00:33:14 |
Merde, il chie dans la baraque ! |
| 00:33:17 |
C'est qui ce mec |
| 00:33:21 |
C'est qui ce mec |
| 00:33:24 |
Moi, je chie que chez moi. |
| 00:33:26 |
Je serre le fion des heures |
| 00:33:30 |
Mais quand je lâche tout, |
| 00:33:32 |
Hisse et ho ! |
| 00:33:34 |
La grosse taupe pointe son nez. |
| 00:33:36 |
Je coule des bronzes de compétition. |
| 00:33:38 |
Je tapisse la cuvette. |
| 00:33:41 |
Je conchie toute la salle de bains. |
| 00:33:44 |
Je chie si fort que les voisins font... |
| 00:33:47 |
"Warriors ! Venez jouer !" |
| 00:34:02 |
On est mal. |
| 00:34:04 |
Voilà les proprios. |
| 00:34:06 |
"Votre base |
| 00:34:08 |
C'est quoi ? |
| 00:34:09 |
Un jeu vidéo japonais |
| 00:34:13 |
C'est vraiment bizarre. |
| 00:34:15 |
Madame ! |
| 00:34:17 |
NYPD. Venez, s'il vous plaît. |
| 00:34:19 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:34:21 |
Inspecteurs Hodges et Monroe. |
| 00:34:26 |
Il est toujours là. |
| 00:34:29 |
traversez calmement |
| 00:34:33 |
Pas question. Je vais me le faire, |
| 00:34:37 |
Madame, posez ça par terre, |
| 00:34:41 |
Je vous emm... Je reste ici. |
| 00:34:43 |
J'en ai C.H.I.É pour me payer tout ça. |
| 00:34:46 |
- Tu vas buter un mec ? |
| 00:34:49 |
Madame, posez votre arme. |
| 00:34:51 |
Non, miel ! Je connais mes droits ! |
| 00:34:53 |
Ma petite dame, |
| 00:34:56 |
traverse la rue et attends-nous |
| 00:35:02 |
Bon Dieu de M ! |
| 00:35:05 |
Bousillez pas mon mobilier. |
| 00:36:09 |
T'as loupé une marche ? |
| 00:36:13 |
Descends-le ! |
| 00:36:14 |
Il me tripote ! |
| 00:36:16 |
- Lâche ça. |
| 00:36:19 |
Bouge pas, Paul. |
| 00:36:20 |
Dis à Debbie que je l'aime. |
| 00:36:21 |
- C'est qui, Debbie ? |
| 00:36:24 |
Lâche son nibard ! |
| 00:36:25 |
Tue-le ! |
| 00:36:28 |
Lâche-le |
| 00:36:34 |
Jette le flingue par terre. |
| 00:36:36 |
Un parquet zebrano tout neuf, |
| 00:36:42 |
Donne ! |
| 00:36:47 |
Tenez. Femmelettes ! |
| 00:36:49 |
Enculés ! |
| 00:36:52 |
Porcs ! |
| 00:36:58 |
Poh Boy... |
| 00:37:01 |
On va retrouver la voiture. |
| 00:37:02 |
Je t'en prie ! |
| 00:37:06 |
Juan ! |
| 00:37:12 |
Dans la Mercedes, |
| 00:37:18 |
5 000 $ à celui qui me la ramène. |
| 00:37:23 |
Les mecs ! |
| 00:37:24 |
Bordel de merde ! |
| 00:37:26 |
C'est dingue ! |
| 00:37:27 |
Elle a failli me buter. |
| 00:37:30 |
Un truc de ouf. De ouf ! |
| 00:37:32 |
Vous y étiez. J'ai pas rêvé. |
| 00:37:34 |
Ta gueule ! Je téléphone. |
| 00:37:37 |
Je me tais. |
| 00:37:39 |
J'ai envie de fromage. |
| 00:37:43 |
Voleur chieur, |
| 00:37:44 |
dis-moi plutôt où est ma carte. |
| 00:37:46 |
- Et son flingue. |
| 00:37:49 |
De baseball. |
| 00:37:50 |
C'est quoi, ton histoire de carte ? |
| 00:37:54 |
Je t'ai juste shooté au Taser. |
| 00:37:58 |
T'as chié dans ton froc ? |
| 00:38:00 |
Je me suis tasé cinq fois de suite |
| 00:38:04 |
Le cigare au bord des lèvres. |
| 00:38:07 |
Comme ça. Ça m'a bluffé. |
| 00:38:10 |
Encore le répondeur. |
| 00:38:12 |
T'appelles ta meuf ? |
| 00:38:13 |
6 h du mat. Elle doit dormir. |
| 00:38:16 |
Elle tringle peut-être, |
| 00:38:19 |
Cale ton cul sur ton siège |
| 00:38:22 |
Toi, la ferme. |
| 00:38:24 |
File son numéro. |
| 00:38:26 |
Je déconne. |
| 00:38:27 |
Je l'ai. |
| 00:38:28 |
Avec ta fixette sur ta femme, |
| 00:38:31 |
Je sais. |
| 00:38:32 |
Mais il me cherche ! |
| 00:38:34 |
Elle a peut-être un SBB. |
| 00:38:38 |
Un SBB ? |
| 00:38:40 |
Syndrome de Boulimie de Bites. |
| 00:38:42 |
Fringale de bites. |
| 00:38:44 |
N'importe quelle bite. |
| 00:38:48 |
Elle est sûrement en pleine DP, là. |
| 00:38:54 |
Double Pénétration. |
| 00:38:59 |
Il a dit : |
| 00:39:00 |
Ta gueule ! |
| 00:39:01 |
- Tu veux me buter ? |
| 00:39:03 |
Moi, je t'explose ! |
| 00:39:06 |
La ferme ! |
| 00:39:08 |
La ferme ! |
| 00:39:09 |
Répète pas... |
| 00:39:11 |
Répète pas... |
| 00:39:12 |
La ferme ! Tu l'entends, Jim ? |
| 00:39:14 |
La ferme ! |
| 00:39:16 |
Jim, tu l'entends ? |
| 00:39:18 |
- Il veut squatter ma tête. |
| 00:39:21 |
La ferme ! |
| 00:39:23 |
La ferme ! |
| 00:39:25 |
Arrête de répéter ! |
| 00:39:27 |
Boucle-la ! Pas un mot ! |
| 00:39:30 |
- "Chasse aux canards." |
| 00:39:32 |
Tu vois ? |
| 00:39:33 |
Arrête, Jim ! |
| 00:39:35 |
Vire cet enculé... |
| 00:39:37 |
On se calme. |
| 00:39:39 |
Vous êtes à cran, crevés. |
| 00:39:48 |
Toc, toc, toc... |
| 00:39:50 |
Jim, réponds pas. |
| 00:39:53 |
Au nom de notre collaboration, |
| 00:39:56 |
Ça dure depuis 9 ans. |
| 00:39:58 |
- Réponds. |
| 00:40:01 |
Ne réponds pas. |
| 00:40:02 |
Qui est là ? |
| 00:40:03 |
Pourquoi t'as répondu ? |
| 00:40:06 |
Pourquoi ? |
| 00:40:07 |
Pour me coller la honte ? |
| 00:40:08 |
- Satan... |
| 00:40:24 |
Ça, non ! |
| 00:40:34 |
Quoi, "Satan" ? |
| 00:40:36 |
Satan merde que ta meuf tronche ? |
| 00:40:39 |
T'es mort ! |
| 00:40:44 |
Où est ma carte de baseball ? |
| 00:40:47 |
- Et mon feu ? |
| 00:40:52 |
Ras le bol ! |
| 00:40:54 |
Dehors, p'tite bite |
| 00:40:58 |
P'tite bite de junkie, dehors. |
| 00:41:03 |
Tu veux filer ? |
| 00:41:05 |
Je te troue le cul ! |
| 00:41:07 |
Bonjour la bavure policière. |
| 00:41:08 |
Pas encore. |
| 00:41:13 |
Tu fais quoi ? |
| 00:41:15 |
Dernière chance. |
| 00:41:17 |
Où est ma carte de baseball ? |
| 00:41:22 |
Ta carte, elle est... |
| 00:41:25 |
Dans la moule de la meuf à Paul. |
| 00:41:32 |
On se le fait. |
| 00:41:33 |
On aura tout essayé. |
| 00:41:34 |
Ravi de t'avoir connu. |
| 00:41:36 |
- Tu causes trop. |
| 00:41:39 |
Jim, il remet... |
| 00:41:43 |
Ça court vite, un humain ? |
| 00:41:46 |
- On tente le record. |
| 00:42:00 |
Ma queue, mes couilles ! |
| 00:42:12 |
Quel pied ! |
| 00:42:14 |
On s'éclate avec vous ! |
| 00:42:17 |
On se fait le grand huit après ? |
| 00:42:20 |
Je déconne. C'était l'horreur. |
| 00:42:24 |
J'ai vendu le flingue et la carte |
| 00:42:27 |
pour de la poudre, |
| 00:42:30 |
de la mescaline et de l'ecsta. |
| 00:42:32 |
Ma carte pour de la came ? |
| 00:42:36 |
Nom de ton dealer ? |
| 00:42:37 |
Je connais pas son nom. |
| 00:42:39 |
Il bluffe. |
| 00:42:43 |
On l'emmène plutôt en virée. |
| 00:42:47 |
Je le connais pas. |
| 00:42:48 |
C'est El Fantasma. |
| 00:42:51 |
Son nom. |
| 00:42:53 |
Je sais pas. |
| 00:42:56 |
- Son nom ! |
| 00:43:00 |
Poh Boy. |
| 00:43:01 |
On l'appelle Poh Boy. |
| 00:43:11 |
Salut, mectons. |
| 00:43:12 |
Fait beau, hein ? |
| 00:43:14 |
C'est qui, ce bouffon ? |
| 00:43:16 |
Va chier. Propriété privée. |
| 00:43:19 |
Tu sors direct d'une BD. |
| 00:43:21 |
Encore un enfant mal aimé. |
| 00:43:23 |
Ça va te filer la pêche. |
| 00:43:25 |
Je suis pas un môme |
| 00:43:28 |
Tu m'as vu ? |
| 00:43:29 |
C'est clair, meuf-sandwich. |
| 00:43:31 |
J'ai eu un max de clics ! |
| 00:43:35 |
Et clac ! |
| 00:43:36 |
Respecte les "Flics de Miami", |
| 00:43:38 |
sinon clic-clac ! |
| 00:43:41 |
Fils de pute ! |
| 00:43:43 |
On veut savoir où est Poh Boy ! |
| 00:43:46 |
Fais pas ça, putain ! |
| 00:43:49 |
Qui ? |
| 00:43:50 |
Où est Poh Boy ? |
| 00:43:52 |
Fais pas ça ! Il va nous tuer ! |
| 00:43:58 |
Il est français. |
| 00:44:03 |
Moutarde de Dijon. |
| 00:44:23 |
Il a ta carte. |
| 00:44:26 |
Ma diamanterie vous plaît, hein ? |
| 00:44:30 |
Le terrain de baseball |
| 00:44:33 |
Vous pigez ? |
| 00:44:35 |
Qui t'a appelé "Poubelle" ? |
| 00:44:38 |
Ta mère ou ton père ? |
| 00:44:40 |
Vous désirez, inspecteurs ? |
| 00:44:43 |
Je veux ma carte de baseball. |
| 00:44:45 |
Quelle carte ? |
| 00:44:46 |
- Joue pas au con ! |
| 00:44:54 |
Si une telle carte existe, |
| 00:44:57 |
elle risque d'être détruite. |
| 00:45:00 |
- Alors tu l'as. |
| 00:45:02 |
Et si quelqu'un l'avait ? |
| 00:45:05 |
On joue à "Et si" ? |
| 00:45:08 |
Et si vous deviez passer un marché |
| 00:45:13 |
Et si on te coffrait ? |
| 00:45:14 |
Et si ta baraque cramait ? |
| 00:45:16 |
Et si ta carte Andy Pafko |
| 00:45:20 |
tombait accidentellement |
| 00:45:27 |
Ce "Et si", il était flippant. |
| 00:45:31 |
Quel genre de marché ? |
| 00:45:34 |
Un "marché" ? |
| 00:45:36 |
Disons un renvoi d'ascenseur. |
| 00:45:39 |
Rien d'illégal. |
| 00:45:42 |
On m'a volé mon véhicule, inspecteur. |
| 00:45:46 |
Cette voiture a pour moi |
| 00:45:51 |
Je vous demande juste |
| 00:45:52 |
de faire votre travail de flics. |
| 00:45:56 |
Retrouvez ma caisse. |
| 00:45:59 |
La voiture contre la carte. |
| 00:46:01 |
Si tu me rends ma voiture, |
| 00:46:03 |
peut-être Señor Pafko |
| 00:46:09 |
en un magnifique home-run. |
| 00:46:12 |
Fais pas chier ! |
| 00:46:14 |
La carte ou je saccage ton gourbi ! |
| 00:46:18 |
Mate ça. |
| 00:46:19 |
Les gars ! |
| 00:46:27 |
Vous appréciez ? |
| 00:46:31 |
Tirez. Allez-y. |
| 00:46:33 |
Vous m'aurez peut-être. |
| 00:46:47 |
C'est quoi, ta voiture ? |
| 00:46:52 |
C'est les deux du magasin ? |
| 00:46:55 |
Ces enfoirés sont fous, frangin. |
| 00:46:59 |
Tu joues avec le feu |
| 00:47:02 |
en les branchant sur ce merdier. |
| 00:47:04 |
Risque calculé, frérot. |
| 00:47:07 |
Suis-les. |
| 00:47:09 |
Tu sais que le bonobo |
| 00:47:11 |
est le seul primate non humain |
| 00:47:15 |
T'as le temps de mater Animal Planet ? |
| 00:47:17 |
Je suis avec toi 25 heures sur 24. |
| 00:47:21 |
Faut que je nourrisse ça. |
| 00:47:23 |
Faut que je nourrisse ça. |
| 00:47:25 |
T'es un condensé d'infos nazes. |
| 00:47:29 |
Je zappe la téléréalité, |
| 00:47:32 |
Ça me fait gerber. |
| 00:47:36 |
Et j'aime voir des chimpanzés |
| 00:47:41 |
T'as pas tort. |
| 00:47:45 |
En route. |
| 00:47:53 |
C'est le voleur de voitures |
| 00:47:56 |
On fait gaffe. |
| 00:48:11 |
T'as rayé ma caisse ! |
| 00:48:13 |
- Tu fais quoi, Tommy ? |
| 00:48:16 |
Sors ! |
| 00:48:17 |
- Parce que je suis noir ? |
| 00:48:19 |
11 ! |
| 00:48:21 |
- Sors ! |
| 00:48:22 |
Dehors, petit récidiviste ! |
| 00:48:25 |
Chier ! |
| 00:48:29 |
On cherche la Mercedes volée |
| 00:48:32 |
l'autre soir |
| 00:48:35 |
Je dirai que dalle. |
| 00:48:40 |
Je t'emmerde, professeur X à la con ! |
| 00:48:43 |
Agressif, mon garçon. |
| 00:48:45 |
Tu niques mon bizness. |
| 00:48:46 |
- À qui, cette caisse ? |
| 00:48:50 |
Je vais te rougir le cul ! |
| 00:48:52 |
Tu peux rien me faire. |
| 00:48:53 |
Parle-nous de cette Mercedes ! |
| 00:48:56 |
Je dirai rien. |
| 00:48:57 |
Tu vas causer, sinon... |
| 00:49:03 |
J'avais dit : gaffe. |
| 00:49:10 |
T'as cogné un petit enfant ? |
| 00:49:12 |
Tu me connais mal. |
| 00:49:14 |
Je défonce les mômes |
| 00:49:17 |
On y va. |
| 00:49:18 |
Je te fous à l'eau. |
| 00:49:21 |
- Raconte la voiture volée ! |
| 00:49:23 |
Tu sais nager, j'espère ! |
| 00:49:24 |
Meilleure idée... |
| 00:49:27 |
On te ramène chez toi. |
| 00:49:29 |
- On te cafte à maman. |
| 00:49:32 |
Alors, la Mercedes ? |
| 00:49:33 |
C'est pas moi, |
| 00:49:35 |
Ils l'ont vendue à un avocat. |
| 00:49:39 |
Ça va ? |
| 00:49:41 |
- Son nom ! |
| 00:49:44 |
Il est russe. |
| 00:49:46 |
Mais me ramenez pas. |
| 00:49:49 |
Trouve l'adresse. |
| 00:49:52 |
À 11 ans, |
| 00:49:55 |
Putain de fauché. |
| 00:50:01 |
Langues arrachées. |
| 00:50:04 |
Une manie des gangs latinos. |
| 00:50:07 |
Pour empêcher tout repentir |
| 00:50:11 |
Ils sont quoi ? Salvadoriens ? |
| 00:50:15 |
- Honduriens ? |
| 00:50:17 |
Ils sont donc mexicains. |
| 00:50:20 |
Coutures élaborées, talons plus hauts. |
| 00:50:23 |
Cuir d'espèces protégées. |
| 00:50:25 |
Là, nom de Dieu, tortue marine ! |
| 00:50:28 |
Comment tu sais ça ? |
| 00:50:33 |
Je m'y connais. |
| 00:50:36 |
- Superbes. |
| 00:50:38 |
J'en prendrais bien une paire. |
| 00:50:41 |
T'as rien d'une pointure. |
| 00:50:43 |
Tu me charries. |
| 00:50:45 |
Une question, entre flics... |
| 00:50:48 |
Il chausse du combien ? |
| 00:50:51 |
Tu veux bien... |
| 00:50:55 |
Jamais les bottes d'un mort. |
| 00:50:57 |
C'est la poisse assurée, abstiens-toi. |
| 00:51:00 |
Désolé. |
| 00:51:01 |
Et... merci. |
| 00:51:06 |
Trouvons pourquoi ces hombres |
| 00:51:09 |
Messieurs ! |
| 00:51:10 |
Comment il fait jouer du piano |
| 00:51:14 |
Y a du grain sur les touches |
| 00:51:18 |
pour jouer le morceau. |
| 00:51:20 |
Fastoche. |
| 00:51:22 |
Je fais le méchant. |
| 00:51:23 |
Non. T'as merdé, la dernière fois. |
| 00:51:26 |
Mon cul ! |
| 00:51:28 |
Demi-tour. |
| 00:51:30 |
- J'ai répété. |
| 00:51:32 |
Haut mage. |
| 00:51:33 |
Je fais le méchant. |
| 00:51:40 |
Sale con de faux cul ! |
| 00:51:47 |
Pitié ! |
| 00:51:48 |
T'es avocat ? |
| 00:51:50 |
T'es avocat ? |
| 00:51:52 |
- Viens là ! |
| 00:51:54 |
Prenez-la. Elle vaut plus que moi. |
| 00:52:00 |
Posez l'arme. |
| 00:52:02 |
Je suis négociateur de crise. |
| 00:52:05 |
Citoyens, éloignez-vous de ce criminel. |
| 00:52:08 |
Reste où t'es. |
| 00:52:09 |
Doucement, le balèze. |
| 00:52:11 |
Doucement. |
| 00:52:13 |
Doucement, le balèze. |
| 00:52:15 |
Évitons... Doucement ! |
| 00:52:17 |
Ta gueule ! |
| 00:52:18 |
Doucement. On se calme. |
| 00:52:20 |
J'ai tué 11 fois aujourd'hui ! |
| 00:52:23 |
11 ? Je suis avocat, |
| 00:52:26 |
Évitons de faire du mal. |
| 00:52:30 |
- Les clés de ta caisse ? |
| 00:52:32 |
J'ai besoin de ta voiture. |
| 00:52:34 |
Doucement. |
| 00:52:36 |
Pas la voiture. Vous avez ma femme. |
| 00:52:38 |
Tes clés ! |
| 00:52:39 |
Je suis ton ami. |
| 00:52:42 |
Vous êtes en infraction de l'article 5. |
| 00:52:44 |
Tu fais quoi ? |
| 00:52:45 |
RoboCop. |
| 00:52:49 |
Reste dans ton personnage. |
| 00:52:51 |
Sors ! |
| 00:52:53 |
Vous êtes un mauvais policier. |
| 00:52:55 |
Où est ta voiture ? |
| 00:52:57 |
Dans le garage. Sur le côté. |
| 00:53:00 |
J'embarque la nana. |
| 00:53:03 |
Mec, emmène-moi. |
| 00:53:05 |
Emmène-moi, mec. |
| 00:53:07 |
Prends mon arme. |
| 00:53:08 |
Je souffre pour toi ! |
| 00:53:11 |
Moi, je souffre pour toi. |
| 00:53:15 |
J'embarque le flic. |
| 00:53:24 |
Admire l'artiste ! |
| 00:53:27 |
Total juste, total crédible. |
| 00:53:30 |
Total naze. |
| 00:53:31 |
"11 fois" ? |
| 00:53:34 |
Tu m'as giflé ! |
| 00:53:35 |
Le feu de l'action l'exigeait. |
| 00:53:38 |
Ça se fait pas de gifler les gens. |
| 00:53:47 |
- C'est qui ? |
| 00:54:03 |
Font chier ! |
| 00:54:29 |
Merde, un cimetière ! |
| 00:54:31 |
Putain, bien joué, Paul. |
| 00:54:35 |
On a plus qu'à sauter de la bagnole |
| 00:54:39 |
et hop, dans une tombe ! |
| 00:54:40 |
Hop ! |
| 00:54:44 |
Roule droit. |
| 00:54:47 |
Pulvérise-les ! |
| 00:54:48 |
Merde. Faut trouver un plan B. |
| 00:55:43 |
Elle a la cote, cette caisse. |
| 00:55:45 |
Allons voir pourquoi. |
| 00:56:07 |
Aidez-moi ! |
| 00:56:09 |
Ils veulent me tuer ! Aidez-moi ! |
| 00:56:22 |
Paul. Jaïmi. |
| 00:56:24 |
"Jaïmi" ? |
| 00:56:25 |
Gabriela. |
| 00:56:28 |
Grabiela ? |
| 00:56:31 |
Muy mignonetto. |
| 00:56:38 |
Faut qu'elle fasse |
| 00:56:41 |
On est où ? |
| 00:56:42 |
Tout va bien. |
| 00:56:44 |
Pitié ! Arrête ! |
| 00:56:58 |
Tu perds la Mercedes. |
| 00:57:02 |
Tu perds la fille. |
| 00:57:04 |
Arrête ! |
| 00:57:06 |
Juan meurt à cause de toi. |
| 00:57:08 |
Mon petit frérot ! |
| 00:57:16 |
5 000 $, c'est pas assez ? |
| 00:57:18 |
Faut une rallonge ? |
| 00:57:21 |
Putain, 20 000 $ ! |
| 00:57:23 |
Où ces putos emmènent la fille ? |
| 00:57:26 |
Je veux le savoir. |
| 00:57:28 |
Des carottes épicées |
| 00:57:32 |
C'est pas la mort, si je mange ! |
| 00:57:37 |
Un chimichinga buf haché. |
| 00:57:39 |
On mange pas, Manuel. |
| 00:57:42 |
D'accord, Jimmy. |
| 00:57:43 |
- Toi et ta bouffe épicée ! |
| 00:57:52 |
Écoute, Manuel... |
| 00:57:53 |
Je te présente Gabilolo. Gabarolo. |
| 00:57:56 |
Gabarolo. Elle a des ennuis. |
| 00:57:58 |
Traduis son histoire |
| 00:58:02 |
Mais on veut tout savoir. |
| 00:58:28 |
Elle est terrorisée. |
| 00:59:13 |
Il faut trouver un coin discret. |
| 00:59:24 |
J'ai du nouveau. C'est du lourd. |
| 00:59:30 |
sur le cul. |
| 00:59:32 |
Je vous remercie. Au revoir. |
| 00:59:35 |
Tu disais ? |
| 00:59:37 |
Concordance balistique. |
| 00:59:40 |
L'arme trouvée |
| 00:59:42 |
sur le truand mort, au cimetière. |
| 00:59:44 |
Cette arme... |
| 00:59:46 |
Pas mal ! |
| 00:59:47 |
- Cette arme... |
| 00:59:48 |
Sous plastique. |
| 00:59:50 |
- Elle est enregistrée au nom de Paul... |
| 00:59:54 |
D'où tu sors ça ? |
| 00:59:57 |
J'ai une photo de ce bouffon. |
| 01:00:02 |
Gabriela était la maîtresse |
| 01:00:05 |
d'un gros trafiquant mexicain. |
| 01:00:07 |
Celui qui a été tué ? |
| 01:00:08 |
Elle a prévenu la police. |
| 01:00:13 |
Ils ont tué sa sur. |
| 01:00:14 |
Son frère a payé un passeur |
| 01:00:16 |
pour lui faire franchir la frontière, |
| 01:00:20 |
On l'a mise dans un avion |
| 01:00:26 |
Vous connaissez la suite. |
| 01:00:34 |
Je reviens. |
| 01:00:35 |
Prends-moi une chemise. |
| 01:00:53 |
Ma fille se marie. |
| 01:00:56 |
Il s'appelle Ronald. |
| 01:00:59 |
Il est gentil avec elle. |
| 01:01:08 |
Le premier truc qu'elle a fait |
| 01:01:13 |
c'est un clin d'il. |
| 01:01:14 |
T'imagines ? |
| 01:01:16 |
Un nourrisson, faire ça... |
| 01:01:18 |
Façon de me dire |
| 01:01:21 |
Elle m'a toujours soutenue, |
| 01:01:24 |
Une gamine facile à vivre. |
| 01:01:26 |
Oui... |
| 01:01:34 |
Je veux son bonheur. |
| 01:01:39 |
Pour sa mère, je suis un branleur. |
| 01:01:41 |
Elle me déteste. |
| 01:01:45 |
Faut que je récupère cette carte. |
| 01:01:48 |
Faut que je... |
| 01:01:50 |
Cette fois, je vais assurer et offrir... |
| 01:01:55 |
à ma fille le mariage de ses rêves. |
| 01:01:58 |
Je passerai plus pour une raclure. |
| 01:02:04 |
Tu comprends ? |
| 01:02:28 |
Combien de flingues ? |
| 01:02:29 |
J'ai caché cette "nounou cam" |
| 01:02:32 |
Je veux pas voir ça. Fais-le pour moi. |
| 01:02:42 |
Pas question, putain. |
| 01:02:44 |
S'il te plaît, Jimmy. |
| 01:02:46 |
Je refuse de voir ça. |
| 01:02:48 |
Tu es malade, Paul. |
| 01:02:50 |
Tu as une femme chez toi, |
| 01:02:54 |
et tu planques une caméra. |
| 01:02:56 |
T'es complètement barge. |
| 01:02:59 |
Je te le dis, c'est non. |
| 01:03:07 |
S'il te plaît. |
| 01:03:18 |
Remballe ça. |
| 01:03:20 |
Remballe ton ours. |
| 01:03:22 |
Un ours. |
| 01:03:23 |
Chouchou, occupe-toi de tes oignons. |
| 01:03:26 |
- Tu sais pas ce qu'elle a dit. |
| 01:03:29 |
Vire cet ours ! |
| 01:03:30 |
Tu sais ce qu'elle a dit ? |
| 01:03:32 |
Elle a dit : "S'il te plaît, Jimbo. |
| 01:03:36 |
Regarde la cassette. |
| 01:03:38 |
Mon maître est tout malheureux |
| 01:03:41 |
dans son cur. |
| 01:03:43 |
S'il te plaît !" |
| 01:03:44 |
T'as perdu la tête. |
| 01:03:51 |
T'es malade. |
| 01:03:52 |
Je vais le regretter, je le sais. |
| 01:04:13 |
Il se passe rien. |
| 01:04:18 |
Remets-le dans le sac. |
| 01:04:21 |
On peut y aller ? |
| 01:04:25 |
Merci, mec. |
| 01:04:28 |
Mon pote du FBI peut nous aider, |
| 01:04:31 |
mais il sera là que dans 24 h. |
| 01:04:34 |
On attend avec la fille. |
| 01:04:35 |
Et je dis adieu à ma carte. |
| 01:04:38 |
Oublie-la, là. |
| 01:04:40 |
Oublier le mariage d'Ava ? |
| 01:04:41 |
Je veux qu'elle ait |
| 01:04:44 |
mais je suis branché |
| 01:04:47 |
Pas moi ? |
| 01:04:48 |
Non, t'arrêtes pas de dire : |
| 01:04:55 |
Jimmy, je te cause ! |
| 01:04:59 |
Jimmy, c'est Hunsak... |
| 01:05:01 |
Et Mangold, en prime. |
| 01:05:03 |
Sympa. Vous savez l'heure ? |
| 01:05:05 |
On a trouvé une arme |
| 01:05:08 |
Bravo, les Sherlock. |
| 01:05:10 |
Celle de ton coéquipier. |
| 01:05:12 |
Paul est un ripou. |
| 01:05:14 |
Rendez-vous au Ladder dans 20 minutes. |
| 01:05:20 |
Entendu. |
| 01:05:30 |
Tu vas chercher ta carte. |
| 01:05:32 |
Recommence pas. |
| 01:05:34 |
Mais enfin, Jim ! |
| 01:05:35 |
Ava sera aussi heureuse |
| 01:05:39 |
Veille sur la fille. |
| 01:05:40 |
Et si Poh Boy te fait suivre ? |
| 01:05:43 |
Gabriela doit courir aucun risque. |
| 01:05:46 |
Reste ici ou reviens pas. |
| 01:05:52 |
Arrête tes conneries. |
| 01:06:06 |
Il est venu. |
| 01:06:07 |
Bien obligé. |
| 01:06:09 |
Pas encore au dodo, Mangold ? |
| 01:06:12 |
Et toc. |
| 01:06:14 |
Merci d'être venu. |
| 01:06:17 |
On a besoin de toi. |
| 01:06:19 |
Je veux savoir si t'es au courant |
| 01:06:21 |
que le calibre de Paul a servi |
| 01:06:30 |
Il fait l'innocent. |
| 01:06:33 |
On a retrouvé l'arme de Paul |
| 01:06:35 |
dans la main refroidie |
| 01:06:38 |
Juan était le tireur |
| 01:06:41 |
du magasin de portables, |
| 01:06:44 |
- Il a un grand frère. |
| 01:06:47 |
Drôle de nom. |
| 01:06:48 |
Ce dénommé Poh Boy |
| 01:06:50 |
veut étendre son bizness de stups. |
| 01:06:53 |
Il cherche des alliés. |
| 01:06:56 |
Dont des flics. |
| 01:06:58 |
T'es conscient du bourbier |
| 01:07:01 |
où ton coéquipier t'a entraîné ? |
| 01:07:04 |
Aide-nous à t'aider. |
| 01:07:07 |
On est ton journal intime. |
| 01:07:13 |
Vous jouez aux gendarmes |
| 01:07:17 |
Avec votre flingue, |
| 01:07:19 |
votre insigne |
| 01:07:22 |
et vos chouettes bottes. |
| 01:07:24 |
Mais vous y êtes pas du tout. |
| 01:07:27 |
Si vous réessayez |
| 01:07:31 |
je vous défonce. |
| 01:07:33 |
Toi d'abord. |
| 01:07:37 |
T'as pas honte ? |
| 01:08:03 |
Tu as des gaz. |
| 01:08:05 |
Bonjour. |
| 01:08:08 |
Bonyour. |
| 01:08:11 |
Faut que je te dise... |
| 01:08:14 |
C'est sympa, |
| 01:08:19 |
Je suis marié. |
| 01:08:21 |
Et je l'aime. |
| 01:08:25 |
Quoi ? |
| 01:08:26 |
Chica, moi aussi, je te kiffe. |
| 01:08:30 |
C'est pas que j'ai pas envie. |
| 01:08:34 |
Et sexy. |
| 01:08:36 |
Et t'es sûrement une cochonne |
| 01:08:41 |
"Pan-pan" ? |
| 01:08:43 |
Mais y aura rien. |
| 01:08:44 |
Je sais. |
| 01:08:45 |
J'espère que tu respectes ça. |
| 01:08:48 |
Je sais. Je te mets en danger. |
| 01:08:50 |
Je veux pas qu'on te coupe les couilles. |
| 01:08:55 |
Attends un peu. Quoi ? |
| 01:08:57 |
M'en veux pas pour le zizi-pan-pan. |
| 01:09:00 |
Je prends un bain. |
| 01:09:03 |
Bain. |
| 01:09:05 |
Ce sera sans moi. |
| 01:09:14 |
Tu vas prendre ta douche. |
| 01:09:20 |
Bonyour. |
| 01:09:39 |
Me regarde pas comme ça. |
| 01:09:43 |
T'es qu'un ours. |
| 01:09:45 |
Ta gueule ! |
| 01:10:14 |
Non, Debbie. |
| 01:10:22 |
Diaz. |
| 01:10:25 |
D-l-A... |
| 01:10:37 |
Je vous réveille ? |
| 01:10:40 |
J'appelle pour les obsèques Diaz. |
| 01:10:43 |
Juan Diaz. C'est bien ça. |
| 01:10:48 |
Quelle heure ? |
| 01:10:50 |
Quelle heure ? |
| 01:10:52 |
14 h 30. Merci. |
| 01:10:55 |
Désolé de vous avoir réveillé. |
| 01:10:57 |
Bonne nuit. |
| 01:11:01 |
À plus, Ali. Pas de bêtises. |
| 01:11:13 |
C'est que moi. |
| 01:11:15 |
Où est la fille ? |
| 01:11:17 |
Sous la douche. |
| 01:11:19 |
T'as pleuré ? |
| 01:11:22 |
J'ai regardé la "nounou cam". |
| 01:11:26 |
Fallait pas. |
| 01:11:30 |
Je voulais t'épargner ça. |
| 01:11:33 |
J'ai vécu ça. |
| 01:11:37 |
Roy ? |
| 01:11:41 |
Viens là. |
| 01:11:43 |
T'as besoin d'un câlin. |
| 01:11:46 |
T'as tout faux. |
| 01:11:47 |
Mais je suis fragilisé. |
| 01:11:49 |
Elle y est depuis quand ? |
| 01:11:50 |
Je sais pas. |
| 01:11:53 |
Tu te crois au CM2 ? |
| 01:11:57 |
Elle y est depuis quand ? |
| 01:11:59 |
Ouvre ! Ça urge. |
| 01:12:02 |
Gabriela, couvre-toi. |
| 01:12:08 |
Putain, j'hallucine ! |
| 01:12:11 |
T'es un super flic. |
| 01:12:13 |
Je devais lui tenir la main ? |
| 01:12:16 |
Fallait l'empêcher de filer. |
| 01:12:18 |
Tu t'es endormi ? |
| 01:12:24 |
Tu parles espagnol. |
| 01:12:31 |
- Peligro, je comprends. |
| 01:12:34 |
"Pingouin" en portoricain. |
| 01:12:44 |
Ce truc, ça se met dans un ordi. |
| 01:12:47 |
Le malfrat qui s'est tué en voiture, |
| 01:12:52 |
- Petit frère de Poh Boy. |
| 01:12:54 |
Mangold et Hunsaker ont fait le lien. |
| 01:12:56 |
Je suis un ripou, vu que le chieur |
| 01:13:00 |
Ça pue. |
| 01:13:01 |
ON PARLE ESPAGNOL |
| 01:13:09 |
Police. On a besoin de votre ordi. |
| 01:13:12 |
Je sais pas. |
| 01:13:15 |
Pour ça, |
| 01:13:17 |
je dois demander |
| 01:13:20 |
Traduis. |
| 01:13:25 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:13:27 |
On la paie à l'heure. |
| 01:13:29 |
Pour faire les chambres. |
| 01:13:31 |
Vise un peu ça. |
| 01:13:34 |
- Quoi ? |
| 01:13:36 |
Comptes et fournisseurs |
| 01:13:39 |
Poh Boy deviendrait |
| 01:13:43 |
750 millions de dollars. |
| 01:13:45 |
Ou 7 milliards de pesos. Au choix. |
| 01:13:47 |
J'y suis. |
| 01:13:51 |
- Mais la clé USB. |
| 01:13:53 |
Elle a très peur pour vous. |
| 01:13:55 |
Elle dit : |
| 01:13:57 |
"Je t'ai mis en danger. |
| 01:13:59 |
Il ne faut pas que tu meures |
| 01:14:02 |
Merci pour ton aide. |
| 01:14:05 |
Tu es doux comme du chocolat." |
| 01:14:07 |
Elle s'adresse... |
| 01:14:09 |
à vous. |
| 01:14:11 |
J'ai lancé un avis de recherche |
| 01:14:13 |
Poh Boy enterre son frère. |
| 01:14:18 |
Comment on entre ? |
| 01:14:19 |
T'es pas causant, Darnell. |
| 01:14:22 |
Tu vas la fermer, bordel ! |
| 01:14:24 |
J'ai le contact facile, par nature. |
| 01:14:30 |
Tu veux être mon pote de cellule, |
| 01:14:33 |
sans qu'il y ait viol ? |
| 01:14:35 |
Tu vois pas que c'est la merde |
| 01:14:38 |
Je veux t'aider... |
| 01:14:40 |
- Gardien ! |
| 01:14:45 |
Lâche-moi... |
| 01:14:49 |
Tu te fous de moi ? |
| 01:14:51 |
Tu te fous... |
| 01:14:53 |
Lâche-moi ! |
| 01:14:55 |
Je vais sauter et... |
| 01:14:58 |
Tu me... |
| 01:15:01 |
Enfoiré ! |
| 01:15:03 |
J'adore faire ça. |
| 01:15:05 |
Je joue du hautbois aussi. |
| 01:15:08 |
Je t'ai dit des trucs sympa sur moi. |
| 01:15:11 |
Parle-moi. Dis-moi. |
| 01:15:13 |
Je veux te connaître. |
| 01:15:15 |
Je veux entrer en toi, Darnell. |
| 01:15:18 |
C'est quoi, ton kif ? |
| 01:15:22 |
Je veux tout savoir sur toi. |
| 01:15:24 |
C'est quoi, ton truc ? |
| 01:15:27 |
T'es comment ? Dis-moi. |
| 01:15:32 |
Je tricote des pulls. |
| 01:15:35 |
Je te crois pas. |
| 01:15:38 |
- Arrête. |
| 01:15:40 |
Pas possible. |
| 01:15:42 |
- Mais si. |
| 01:15:45 |
Je tricote |
| 01:15:49 |
Le dingo... |
| 01:15:52 |
On a payé ta caution. |
| 01:15:53 |
Quel con a payé sa caution ? |
| 01:15:55 |
Yo, sac à caca, la fenêtre à péter, |
| 01:15:58 |
c'est celle du 1er étage. |
| 01:16:00 |
1er étage. Ça roule. |
| 01:16:02 |
La maison sera vide |
| 01:16:05 |
Une fois au 1er étage, |
| 01:16:09 |
La carte doit y être. |
| 01:16:11 |
Plus facile qu'un CB |
| 01:16:16 |
Un Cul-Bouche. |
| 01:16:18 |
Il a dit "Cul-Bouche". |
| 01:16:22 |
Merde, c'est pas drôle. |
| 01:16:24 |
Elle le fait vraiment cocu. |
| 01:16:35 |
Pourquoi les femmes sont comme ça ? |
| 01:16:37 |
Je culpabilise. |
| 01:16:39 |
Comment tu vas gérer ça, Paul, |
| 01:16:44 |
Je sais pas trop. |
| 01:16:50 |
Ne renonce pas à l'amour, Paul. |
| 01:16:52 |
- Ne renonce pas. |
| 01:16:56 |
Ne renonce pas. |
| 01:16:57 |
Je renonce pas. |
| 01:16:58 |
Car l'amour nous inspire. |
| 01:17:01 |
Et tu débordes d'amour. |
| 01:17:03 |
- Je déborde. |
| 01:17:05 |
J'en ai un plein sac. |
| 01:17:06 |
Je vois ça. |
| 01:17:09 |
Tu sais quoi, David ? |
| 01:17:13 |
Tu m'as ému. T'as tapé fort, là. |
| 01:17:15 |
- Tu sais où ça m'est venu ? |
| 01:17:18 |
En faisant un truc que j'adore. |
| 01:17:20 |
Chier en voiture ? |
| 01:17:23 |
Regarder un coucher de soleil |
| 01:17:26 |
C'est mon truc préféré. |
| 01:17:29 |
- J'adore les couchers de soleil. |
| 01:17:32 |
On ira ensemble ? |
| 01:17:36 |
Rassieds-toi ! |
| 01:18:05 |
C'est parti ! |
| 01:18:20 |
Encore des secrets. |
| 01:18:25 |
Il nous refait du parkour ? |
| 01:18:27 |
C'est un pro. |
| 01:18:33 |
- Trop fort. |
| 01:18:42 |
Ma carte ! |
| 01:18:50 |
Merde, il bouge plus ! |
| 01:18:52 |
- Saute et tâte son pouls. |
| 01:18:56 |
- Tu l'aides pas ? |
| 01:18:59 |
C'était ton ami. Vous flirtiez. |
| 01:19:01 |
Pas une raison pour sauter et tâter. |
| 01:19:03 |
T'es pas coopératif. |
| 01:19:10 |
- Je sens rien. |
| 01:19:13 |
Oui, je m'y prends bien. |
| 01:19:14 |
- Il doit être mort. |
| 01:19:17 |
- Je comptais sur lui. |
| 01:19:21 |
On en fait quoi ? |
| 01:19:25 |
On le balance dans une benne. |
| 01:19:28 |
C'est pas un sac d'ordures. |
| 01:19:33 |
- Je reviens. |
| 01:19:35 |
- Chercher ma carte. |
| 01:19:37 |
Faut se tirer avant la fin des obsèques |
| 01:19:39 |
et retrouver Gabriela. |
| 01:19:41 |
On a 20 minutes. Je fais un saut. |
| 01:19:43 |
Viens me hisser ! |
| 01:19:45 |
Sauf ton respect, Jimmy, va chier ! |
| 01:19:49 |
Soulève mes pieds avec tes mains. |
| 01:19:52 |
Je grimpe sur ta tête. |
| 01:19:55 |
Pas sur ma tête ! |
| 01:19:57 |
Tu m'as niqué le front ! |
| 01:20:06 |
Ta-da, mon cul ! |
| 01:20:07 |
Prends ta carte |
| 01:20:16 |
J'écoute. |
| 01:20:19 |
D'accord. |
| 01:20:21 |
Très bien. |
| 01:20:27 |
On a la fille. |
| 01:20:30 |
Elle se cachait chez son oncle. |
| 01:20:32 |
Accélère. |
| 01:21:01 |
Une capote... |
| 01:21:05 |
Salut, Paul. |
| 01:21:08 |
J'ai trouvé ta caméra. |
| 01:21:10 |
C'est ça que tu voulais voir ? |
| 01:21:12 |
Mon cousin gay, Eric. |
| 01:21:14 |
Salut. Ça va ? |
| 01:21:16 |
C'est son cousin gay. |
| 01:21:18 |
Va te faire foutre, Paul ! |
| 01:21:19 |
Tu te fies pas à moi ! |
| 01:21:21 |
Fie-toi, quoi ! |
| 01:21:22 |
Son cousin gay. |
| 01:21:23 |
Je me ronge les sangs pour toi |
| 01:21:27 |
- Je t'aime. |
| 01:21:31 |
C'est son cousin gay ! |
| 01:21:33 |
Regarde, enfoiré ! Son cousin gay ! |
| 01:22:05 |
Je te cherchais. |
| 01:22:07 |
Où est mon crucifix ? |
| 01:22:14 |
Au secours ! |
| 01:22:28 |
Paul, pas maintenant. |
| 01:22:30 |
Tu sais quoi ? |
| 01:22:31 |
Elle l'a pas fait ! |
| 01:22:35 |
- C'est son cousin, sur la vidéo. |
| 01:22:38 |
C'était bidonné ! |
| 01:22:39 |
Genre "Je t'emmerde, |
| 01:22:43 |
J'ai regardé la fin ! |
| 01:22:44 |
Tu sais |
| 01:22:47 |
Quoi ? |
| 01:22:49 |
L'armée mexicaine traîne Gabriela |
| 01:22:51 |
dans le putain de garage. |
| 01:22:56 |
J'arrive. |
| 01:22:57 |
Reste où tu es. |
| 01:23:15 |
Elle se débat. |
| 01:23:34 |
J'ai réfléchi. |
| 01:23:36 |
Poh Boy ? |
| 01:23:37 |
Son frère mort |
| 01:23:39 |
Mais rien ne le met |
| 01:23:43 |
Et surtout, |
| 01:23:47 |
C'est ça, le hic. |
| 01:23:48 |
Allons direct à la source. |
| 01:23:50 |
Pressons ce fumier de Poh Boy |
| 01:23:53 |
pour qu'il crache son jus. |
| 01:23:56 |
Son quoi ? |
| 01:23:57 |
Pas un quelconque sirop. |
| 01:24:01 |
La vérité pur jus. |
| 01:24:03 |
On y va ! |
| 01:24:04 |
J'ai passé deux jours dans un coffre ! |
| 01:24:07 |
Va baiser ta mère, sale con ! |
| 01:24:10 |
Et ta sur aussi, connard ! |
| 01:24:13 |
Tu sais pourquoi t'es ici. |
| 01:24:18 |
Et tu sais ce que je veux. |
| 01:24:21 |
Tu l'as ? |
| 01:24:27 |
Elle a du cran. |
| 01:24:31 |
Tu connais le baseball ? |
| 01:24:33 |
Deux jours ! |
| 01:24:35 |
Deux ! |
| 01:24:42 |
Andy Pafko. |
| 01:24:48 |
Tu veux quoi, ducon ? |
| 01:24:49 |
Dis donc, papi chulo... |
| 01:24:52 |
On cause comme ça |
| 01:24:55 |
M. Tête-de-Nud ? |
| 01:24:56 |
Dois-je dire Cabeza-de-Pollo ? |
| 01:24:59 |
C'est "Tête-de-Poulet." |
| 01:25:02 |
Sûr ? |
| 01:25:03 |
Le numéro n'est plus attribué. |
| 01:25:05 |
Au revoir. |
| 01:25:06 |
Alors je file ton crucifix |
| 01:25:11 |
- Apporte-le -moi ou elle crève. |
| 01:25:14 |
Dans 1 h sous le pont Pulaski |
| 01:25:20 |
Une heure. |
| 01:25:23 |
Ils ont ce que je veux. |
| 01:25:25 |
Ils m'attendent sous le pont Pulaski. |
| 01:25:28 |
Les meilleurs tireurs, |
| 01:25:30 |
Les autres, au pont ! |
| 01:25:33 |
Quand ces connards se pointent, |
| 01:25:37 |
Et rapportez ce crucifix ! |
| 01:26:33 |
T'as pris tes cachets ? |
| 01:26:38 |
Un plan jazz, après ? |
| 01:26:41 |
Sans moi. |
| 01:26:43 |
Les cons. |
| 01:26:53 |
Une bouffe indienne ? |
| 01:26:55 |
J'ai abusé du fromage. |
| 01:27:56 |
D'où vous sortez ? |
| 01:27:57 |
Et vous ? |
| 01:28:00 |
- Ça va, lui ? |
| 01:28:02 |
Elle est ressortie. |
| 01:28:03 |
Appuie, Ray. |
| 01:28:05 |
- Où est votre caisse ? |
| 01:28:08 |
- Tu vas y arriver ? |
| 01:28:11 |
Appelle le central ou il est foutu. |
| 01:28:15 |
Il a peur de se faire buter. |
| 01:28:16 |
- Couvre-moi. |
| 01:28:20 |
Compte sur moi. |
| 01:28:44 |
Officier blessé ! |
| 01:28:54 |
T'as ma godasse ? |
| 01:29:19 |
Vous, à l'étage ! |
| 01:29:22 |
Va chier ! |
| 01:29:23 |
Tes amis sont là, |
| 01:29:25 |
vous pouvez mourir ensemble ! |
| 01:29:32 |
Baisse-toi. |
| 01:29:56 |
Tu l'as eu ? |
| 01:29:57 |
Il a plus de tête. Ça le fait ? |
| 01:31:36 |
Je suis touché ! |
| 01:31:39 |
Mazel Tov. |
| 01:31:42 |
Je vous entends échanger des mots doux. |
| 01:31:46 |
Pas de pipes chez moi. |
| 01:31:49 |
Nous, jamais, ducon ! |
| 01:31:50 |
Ce qui vous retient ici, |
| 01:31:54 |
Et moi, je veux ma clé USB. |
| 01:31:56 |
On échange ? |
| 01:31:59 |
Prêt ? |
| 01:32:00 |
Prêt. |
| 01:32:02 |
Soyons héroïques. |
| 01:32:05 |
Non mais tu t'entends parfois ? |
| 01:32:13 |
Propriété privée, inspecteurs. |
| 01:32:15 |
Appelle la police. |
| 01:32:21 |
C'est du rapide. |
| 01:32:23 |
J'ai le temps de l'exploser |
| 01:32:26 |
T'exploseras personne. Lâche-la ! |
| 01:32:30 |
La ferme ! |
| 01:32:32 |
Si vous tenez |
| 01:32:35 |
filez-moi ma clé USB ! |
| 01:32:37 |
- Quoi ? |
| 01:32:38 |
Ta gueule ! |
| 01:32:39 |
Je te démonte, si tu la fermes pas ! |
| 01:32:42 |
T'es mort, connard ! |
| 01:32:44 |
Quel enfoiré ! Un vrai nigaud. |
| 01:32:47 |
Tu sais que t'es un nigaud ? |
| 01:32:49 |
Sale con ! |
| 01:32:51 |
Envoie la fille, on te file ta clé |
| 01:32:55 |
Tu crois que je vais renoncer |
| 01:32:59 |
J'emmène la pétasse faire un tour. |
| 01:33:04 |
Virez vos keufs |
| 01:33:08 |
Lâche-moi, sale con ! |
| 01:33:09 |
- La ferme ! |
| 01:33:12 |
Je t'explose la gueule ! |
| 01:33:14 |
C'est lassant de tuer tes amis. |
| 01:33:18 |
T'as trop tardé à te retirer. |
| 01:33:24 |
- Tu l'as ? |
| 01:33:27 |
Ils disent quoi ? |
| 01:33:28 |
Ils disent : "La ferme !" |
| 01:33:31 |
À trois. |
| 01:33:32 |
Vous tirerez pas ! |
| 01:33:34 |
Vous avez pas de couilles ! |
| 01:33:37 |
1, 2 et on tire à 3 ? |
| 01:33:41 |
1, 2, 3 et on tire. |
| 01:33:42 |
Te fâche pas. |
| 01:33:46 |
Ta gueule ! |
| 01:33:48 |
Prêt ? |
| 01:33:55 |
Enfoiré ! |
| 01:33:56 |
2 jours ! |
| 01:34:02 |
Doucement. |
| 01:34:04 |
Ils savent ce qu'ils font. |
| 01:34:06 |
Je viens au cas où tu mourrais ? |
| 01:34:08 |
Reste ici et finis le boulot. |
| 01:34:13 |
Barry... |
| 01:34:16 |
T'as la pointure pour ces bottes. |
| 01:34:43 |
C'est bon. |
| 01:34:44 |
Tu craigno nada. |
| 01:34:46 |
Nada rien du tout. |
| 01:34:50 |
Elle a tout. |
| 01:34:52 |
Tout ce qu'il vous faut. |
| 01:35:06 |
Tu me manqueras. |
| 01:35:08 |
Tu es un bonbon au chocolat. |
| 01:35:21 |
Bonyour. |
| 01:35:27 |
Pas de bisou pour Jaïmi ? |
| 01:35:41 |
- Où tu vas ? |
| 01:35:44 |
Inspecteurs, attendez ! |
| 01:35:48 |
Vous êtes gonflés. |
| 01:35:51 |
Suspendus, |
| 01:35:55 |
En fait, on... |
| 01:35:56 |
Mangold m'a tout raconté. |
| 01:36:01 |
- Ah bon ? |
| 01:36:03 |
Vous avez assuré. |
| 01:36:05 |
Vous avez sauvé mes deux gars. |
| 01:36:07 |
Vous méritez la Croix du Combat. |
| 01:36:09 |
Désolé. |
| 01:36:11 |
Toubib, attends ! |
| 01:36:13 |
Faut que j'examine ce corps. |
| 01:36:15 |
Soyez gentil, mettez un gant. |
| 01:36:18 |
Ouvre. |
| 01:36:23 |
Du gruyère t'attend là -haut. |
| 01:36:27 |
Dépêchez, |
| 01:36:29 |
Occupe-toi, 5 secondes. |
| 01:36:31 |
Je kiffe de t'avoir troué le corazón, |
| 01:36:34 |
Corazón, c'est "cur". |
| 01:36:39 |
Ben oui. |
| 01:36:40 |
Tu lui as pas troué le corazón. |
| 01:36:42 |
T'as touché son épaule. |
| 01:36:44 |
Son cur. Tu déconnes ? |
| 01:36:46 |
En plein dans le mille. |
| 01:36:49 |
Et je me suis fait trouer. |
| 01:36:50 |
Si j'ai pas tourné de l'il, |
| 01:36:57 |
C'est pas ma balle. |
| 01:36:59 |
J'ai eu des cours d'anatomie. |
| 01:37:02 |
On nous apprend à viser les artères. |
| 01:37:05 |
C'est pas ma balle. |
| 01:37:07 |
Désolé, Jim. |
| 01:37:09 |
Pardon. J'ai pas fait exprès. |
| 01:37:15 |
Pardon. |
| 01:37:30 |
Tu dis une prière avec moi ? |
| 01:37:43 |
Picoler, ça arrangera rien. |
| 01:37:46 |
T'as un truc corsé en rayon ? |
| 01:37:48 |
Désolé pour ta Pafko. |
| 01:37:52 |
Salut, Pam ! Ça va, ma biche ? |
| 01:37:55 |
Tourne-toi, que je t'admire. |
| 01:37:57 |
Si Dieu a créé mieux que toi, |
| 01:38:00 |
il l'a gardé pour Sa pomme. |
| 01:38:03 |
- Sympa. |
| 01:38:05 |
On danse ? |
| 01:38:10 |
Tu t'amuses bien ? |
| 01:38:12 |
On fugue ? |
| 01:38:14 |
On va chez ton père |
| 01:38:18 |
- Ravie de te voir si gai. |
| 01:38:22 |
J'ai une faveur à te demander. |
| 01:38:27 |
Laisse Roy être |
| 01:38:31 |
Quand le prêtre dira : |
| 01:38:33 |
Roy et toi vous lèverez |
| 01:38:38 |
C'est normal. Il paie le mariage. |
| 01:38:43 |
T'as fumé ? |
| 01:38:45 |
Accepte, Jimmy, tu me dois bien ça. |
| 01:38:48 |
Si tu refuses, |
| 01:38:50 |
si tu gâches ce mariage |
| 01:38:55 |
je t'arrache les couilles, putain ! |
| 01:39:04 |
- Tu veux quelque chose ? |
| 01:39:07 |
Bien jolie, oui. |
| 01:39:09 |
Le collier te plaît ? |
| 01:39:10 |
Je l'adore. |
| 01:39:12 |
Y en a plein d'autres en vue. |
| 01:39:15 |
Arrête de m'acheter des trucs. |
| 01:39:17 |
Je t'aime et je te pardonne. |
| 01:39:19 |
Mets juste ta jalousie dans ta poche. |
| 01:39:22 |
Merci. |
| 01:39:23 |
Et je t'aime. |
| 01:39:25 |
Et t'es mignonne et douce |
| 01:39:28 |
"Le Seigneur est mon berger. |
| 01:39:30 |
Il me fait reposer |
| 01:39:33 |
Il me mène vers des eaux tranquilles. |
| 01:39:36 |
Il me conduit par le juste chemin |
| 01:39:39 |
"Enfant, je parlais comme un enfant. |
| 01:39:42 |
Je raisonnais, pensais comme un enfant. |
| 01:39:45 |
Devenu homme, |
| 01:39:48 |
La foi, l'espoir et l'amour, |
| 01:39:52 |
ces trois-là demeurent. |
| 01:39:54 |
Mais la plus grande est l'amour." |
| 01:39:58 |
Qui donne cette femme en mariage ? |
| 01:40:03 |
Assieds-toi. |
| 01:40:06 |
Si tu te lèves, |
| 01:40:13 |
C'est à lui de le faire. |
| 01:40:16 |
Qui donne cette femme en mariage ? |
| 01:40:19 |
Moi. |
| 01:41:09 |
- Bonjour, chéri. |
| 01:41:19 |
On va au resto, ce soir ? |
| 01:41:21 |
Cool ! Quel resto ? |
| 01:41:25 |
Ne quitte pas. |
| 01:41:35 |
C'est une blague ? |
| 01:41:36 |
Pourquoi ? |
| 01:41:38 |
T'aimes les blagues ? |
| 01:41:41 |
Toc, toc, toc... |
| 01:41:44 |
Qui est là ? |
| 01:41:46 |
Ouvre. |
| 01:41:55 |
Quoi, "Ouvre" ? |
| 01:41:56 |
Ouvre ce putain de sac, taspé ! |
| 01:42:24 |
TOP COPS |
| 01:47:25 |
[FRENCH] |
