Find Movie

Cop Out br
00:00:15	Equipe inSanos Apresenta
00:00:17	Sincronia e Tradução:
00:00:20	Sincronia e tradução:
00:00:23	Revisão:
00:00:26	Revisão geral e Resyncs:
00:00:28	Sincronia R6: Numberbrazil
00:00:52	TIRAS EM APUROS
00:01:04	Sabe o que o dia
00:01:06	Nove, Jimmy.
00:01:09	Nove longos anos.
00:01:11	Sei de cachorros que nem
00:01:14	Um dinamarquês tem sorte
00:01:17	Mas você e eu
00:01:20	Feliz aniversário, Jim.
00:01:27	-Não comemoro aniversários.
00:01:29	Quero ver a expressão
00:01:32	Quer ver a expressão
00:01:34	A expressão que verá é:
00:01:36	Odeio aniversários, Paul.
00:01:39	Seu animal.
00:01:43	-Como vamos fazer isto?
00:01:46	Eu o interrogo,
00:01:49	Toma as decisões agora?
00:01:51	Durante nove anos
00:01:53	Quero bancar o tira mau
00:01:55	-É discutível.
00:01:57	Altamente discutível.
00:02:00	Porque você não banca
00:02:02	Apenas rouba todas as falas
00:02:05	e nos filmes que gosta.
00:02:07	-Isto não é representar.
00:02:09	-Chama-se "homage".
00:02:12	É francês e quer dizer:
00:02:15	-Quer interrogar este cara?
00:02:17	Está bem, vá lá e o interrogue,
00:02:20	Descubra quem é o fornecedor
00:02:23	Sim. Age como se este cara
00:02:27	Como se ele fosse o Godzilla
00:02:29	Olhe e aprenda, Jimbo. Vou mostrar
00:02:35	"Homage".
00:02:41	FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMMY
00:02:45	FELIZ ANIVERSÁRIO
00:02:51	QUERIDO
00:02:56	Inacreditável.
00:03:02	"Homage".
00:03:09	-O que está fazendo, cara?
00:03:13	Não. Abaixe a arma, cara.
00:03:15	Eles acham
00:03:17	Vou matar todos
00:03:19	-Está com problemas, cara?
00:03:24	Jesus Cristo, agora ele é
00:03:27	-Ajude-me com estas algemas.
00:03:30	Matei um policial para obtê-la.
00:03:37	E roubei a droga
00:03:41	Se me ferrar,
00:03:45	"Porque o King Kong
00:03:49	-Quem é?
00:03:52	-Quem é?
00:03:54	Fique fora daqui!
00:03:56	Consiga as informações do cara,
00:03:59	Parem de ligar,
00:04:03	Como o Ruben.
00:04:04	"Se sangra, podemos matar".
00:04:07	Viu? O que diabos isso significa?
00:04:09	"Sim, eles mereceram morrer.
00:04:13	-Paul?
00:04:14	Me ganhou
00:04:20	-"Tenho pena de morte em doze
00:04:24	"Conte-nos sobre a galinha".
00:04:26	"A Lista de Schindler"?
00:04:28	"Deus sabe
00:04:30	mas se ele me bater,
00:04:32	"A Cor Púrpura"?
00:04:34	"A Zona Proibida
00:04:37	"Não tenho para onde ir".
00:04:39	"Vamos precisar
00:04:41	"Os Fantasmas se Divertem".
00:04:42	Tudo da TV a cabo!
00:04:44	"Yippie kai yay, filho da mãe".
00:04:46	Nunca vi esse filme.
00:04:48	"Não vou atirar em você, Frank".
00:04:51	"Scarface".
00:04:54	-Quem é você cara?
00:04:58	Bobby, dê uma olhada nisso.
00:04:59	-Por que o prenderam?
00:05:01	Drogas? Seu filho da mãe,
00:05:05	Não!
00:05:08	Está tirando dinheiro
00:05:11	Polícia!
00:05:12	Não. Eu não vendo, cara.
00:05:14	-Sou o intermediário.
00:05:17	"O Godzilla está chegando".
00:05:21	Você é péssimo!
00:05:25	Juro. Eles deixam a mercadoria
00:05:29	e repasso para outro cara.
00:05:31	-E depois?
00:05:33	-Quem faz a entrega?
00:05:36	Diaz, certo?
00:05:38	Juan Diaz.
00:05:40	Não é maconha
00:05:43	Sente-se.
00:05:45	Que diabos é isto?
00:05:47	Irá nos entregar Juan Diaz,
00:05:50	Quando é a próxima entrega?
00:05:53	Devo encontrá-lo hoje,
00:05:56	Parabéns.
00:05:59	Acaba de ser atingido
00:06:02	E o "Trovão Negro"!
00:06:05	Dois idiotas.
00:06:08	Hora de trabalhar
00:06:11	Minutos de graça.
00:06:14	Celulares de graça aqui.
00:06:19	Devia me usar
00:06:21	Confira.
00:06:24	Celulares de graça.
00:06:26	Está bonito nessa roupa.
00:06:28	Estou entediado aqui.
00:06:31	Acho que vou ligar
00:06:33	-Agora? Enquanto trabalhamos?
00:06:36	Acho que há algo de errado
00:06:39	Aí vem o nosso homem.
00:06:43	Se quiser um, eu tenho.
00:06:46	Pegue enquanto eu tenho.
00:06:49	Minutos de graça.
00:06:52	Confira.
00:07:00	Natel.
00:07:03	Cara, não tem Blackberry?
00:07:05	Dê-me o dinheiro.
00:07:08	Claro.
00:07:14	Tome. Aqui está.
00:07:16	Ele pegou o dinheiro, Jim.
00:07:17	Quando o Raul der o sinal,
00:07:33	Desculpe, cara.
00:07:35	Cara, não!
00:07:39	Droga!
00:07:49	Paul, você está bem?
00:07:52	Ele saiu pelos fundos.
00:07:56	Atirou no cara errado,
00:08:05	Atenção todas as unidades.
00:08:09	Homem baleado.
00:08:11	Suspeito é homem latino,
00:08:14	Policial disfarçado de celular
00:08:22	Paul, onde você está?
00:08:24	Pare em nome da lei.
00:08:26	Você viu esse cara?
00:08:28	Polícia!
00:08:30	Nem a pau.
00:08:32	-Eu disse: polícia.
00:08:36	Scooby.
00:08:39	Pega!
00:08:47	Eu o achei.
00:08:52	Maldição.
00:08:57	Cai fora "Cujo".
00:09:01	Certo. Eu o vejo.
00:09:04	Cachorro mau. Sai.
00:09:26	Maldição.
00:09:29	Disparando a droga
00:09:34	Ponha a arma no chão
00:09:42	Não se dispara uma arma
00:09:53	Droga!
00:10:01	Jimmy. Cuidado, cara!
00:10:04	Jimmy.
00:10:07	Jim?
00:10:09	Faço todo o trabalho duro
00:10:13	Monroe e Hodges.
00:10:16	Monroe e Hodges.
00:10:18	Há um jeito certo de se fazer o
00:10:22	E há o jeito
00:10:25	Obrigado, Capitão.
00:10:28	O que aconteceu, Jimmy?
00:10:30	Eu pisei na bola.
00:10:32	Feio.
00:10:34	Deu tudo errado, Jack.
00:10:36	Essas novas gangues mexicanas
00:10:40	Atiram primeiro,
00:10:41	Não deveriam
00:10:43	Está brincando? O cara diz
00:10:46	Tenho que decidir na hora.
00:10:48	As gangues sabem
00:10:50	Uma ligação e saberiam,
00:10:52	-Não nos respondem.
00:10:55	Há várias gangues
00:10:57	trazendo enormes carregamentos
00:11:00	Os mexicanos levam as drogas
00:11:04	por causa da alta segurança
00:11:07	Sério?
00:11:10	-Porque você parece confuso.
00:11:12	Com o tiroteio, o bairro todo
00:11:15	A boa notícia, capitão,
00:11:17	A boa notícia
00:11:19	-30 dias sem pagamento.
00:11:21	Suspensos sem pagamento?
00:11:24	Tenho um informante morto,
00:11:27	Não matamos ninguém,
00:11:30	Este idiota foi filmado batendo em
00:11:33	Ele quase levou um tiro.
00:11:35	-Bateu num garoto?
00:11:37	Podem ver
00:11:39	-Sério? "O" YouTube?
00:11:41	Cap, quantas visualizações tenho?
00:11:43	Pelo menos duas:
00:11:46	As suspensões têm efeito imediato.
00:11:49	Jack, lembra-se de Ava, certo?
00:11:52	-Eu a conheço, Jimmy.
00:11:55	Adivinhe? Ela cresceu
00:11:57	Conto com esse dinheiro
00:12:00	-Não me importa.
00:12:02	Façam o que quiser.
00:12:04	-Jack!
00:12:06	-Se quiser, eu imploro.
00:12:09	Ouviu o que eu disse, Jimmy.
00:12:16	Jesus Cristo, Jack.
00:12:19	Que ótimo.
00:12:25	Capitão, seu coração é de gelo.
00:12:28	Saia.
00:12:35	Devia ter tirado
00:12:37	Fui atacado
00:12:40	Pegou uma bicicleta. Poderia
00:12:43	-Não é o homem de US$6 milhões.
00:12:47	O acelerador é na direita
00:12:50	-Porque estava em uma bicicleta.
00:12:54	-Vai se ferrar.
00:12:57	Vocês...
00:12:59	Vocês são fantásticos.
00:13:03	Têm o dom de destruir
00:13:06	um mês todo de trabalho
00:13:09	Isso requer um nível de gênio.
00:13:11	Todos que vigiávamos desapareceram
00:13:15	Uma sugestão: você verifica
00:13:18	Faz uma ligação. E não atrapalha
00:13:22	Ligação do trabalho.
00:13:24	Preciso atender.
00:13:26	-Alô.
00:13:28	-Sou eu, Paul.
00:13:30	Viu quem está na nossa frente?
00:13:33	Já notou que o Hunsaker
00:13:36	dois jamaicanos fumando
00:13:38	Precisa ver
00:13:40	A mulher do Hunsaker tem três
00:13:44	E ela tem um seio
00:13:46	Fizeram um filme
00:13:48	Kevin Costner e Robert De Niro
00:13:50	-Como se chama?
00:13:52	"Os infodíveis".
00:13:54	Não vou mentir,
00:13:56	de Kevin Costner e Robert
00:13:59	Sei que a mulher de Mangold
00:14:01	é muito infeliz. Ela diz
00:14:03	Essa foi inteligente.
00:14:05	Adoro falar sobre esses caras,
00:14:08	-Legal. Até mais.
00:14:11	Desculpem-me.
00:14:14	O que estavam dizendo?
00:14:37	Agiu certo em matar
00:14:40	E fico feliz que esteja bem.
00:14:50	Lembra-se da irmã Teresa
00:14:54	Era bonita demais
00:14:57	A pinguim inSana.
00:14:59	Mas ela era legal.
00:15:01	Me ensinou uma jogada fatal.
00:15:06	Aqueles putos
00:15:08	Fique tranquilo, irmão.
00:15:11	Assim que me entregarem
00:15:13	e eu pegar o fornecedor
00:15:15	e as contas bancárias...
00:15:17	Vamos expandir o negócio
00:15:20	O levaremos para toda
00:15:23	E depois disso...
00:15:26	Compraremos uma
00:15:43	Sinto muito, Poh Boy.
00:15:45	Hector e Tapas pararam em um
00:15:49	E... quando saíram...
00:15:56	A Mercedes tinha sido roubada.
00:16:01	Você me disse para
00:16:07	Me disse que o carro
00:16:12	Perdoe-me, Poh Boy.
00:16:14	Cuidarei de Tapas e Hector
00:16:22	Pai nosso que estais no céu,
00:16:26	Vem a nós o Vosso reino...
00:16:29	Perdoa-me, Pai,
00:16:33	Santificado seja Vosso nome,
00:16:38	Posso colocar a luz
00:16:41	-Não.
00:16:49	Merda.
00:16:51	Não posso entrar lá
00:16:54	Não precisa.
00:16:59	É minha arma favorita, Jimmy.
00:17:02	Obrigado, Paul.
00:17:06	O que faz com tantos
00:17:08	Eu os perco fácilmente.
00:17:09	Tio Paul.
00:17:12	Oi, querida!
00:17:15	Vai mesmo se casar, não é?
00:17:17	Pam. Mamãe Ursa.
00:17:19	-Está ótima.
00:17:20	-Oi, pai.
00:17:23	-Está linda, garota.
00:17:25	-Não sei quem você é, cara.
00:17:29	Não acredito.
00:17:31	Sinto muito.
00:17:34	Mas amo você
00:17:36	Se tocar no assunto,
00:17:39	-Até mais.
00:17:40	Amo você.
00:17:42	Vamos, conte-me tudo.
00:17:48	-Oi. Está tudo bem?
00:17:50	-Animada?
00:17:52	-Ainda vai se casar?
00:17:53	Lembra o que conversamos?
00:17:56	Ele vai estragar tudo,
00:17:58	-Uma banda incrível.
00:18:00	"Os Virgens".
00:18:02	São um pouco avançados
00:18:05	Então, precisamos depositar
00:18:09	Deixe-me ver a lista.
00:18:10	-É bem barato, na verdade.
00:18:14	Não é tanto, se olhar
00:18:18	-É barato.
00:18:20	Sei que $48 mil
00:18:24	mas para o casamento dos sonhos,
00:18:29	E se estiver de acordo,
00:18:33	-Fazer o que exatamente, Roy?
00:18:40	Que generoso.
00:18:45	Nos dão um segundo?
00:18:46	-Pai.
00:18:48	Só queremos conversar.
00:18:50	Tudo bem.
00:18:52	-Pegue uma bebida.
00:18:53	Pegue uma para sua mãe,
00:18:56	-O que gostaria?
00:18:58	Rum? Legal. Rum com gelo,
00:19:02	Eu vou beber só água.
00:19:04	-Tudo bem, pai.
00:19:06	De verdade.
00:19:10	As duas estão lindas.
00:19:20	Sabe que sou policial, certo?
00:19:23	Trabalho para o NYPD.
00:19:25	Me dão uma arma com balas...
00:19:28	Tenho que sair
00:19:30	perseguir bandidos,
00:19:33	Todos os tipos de bandidos:
00:19:34	estupradores, traficantes,
00:19:39	Mas sabe qual é o pior tipo
00:19:43	Alguém que tenta
00:19:47	Na frente de sua própria filha.
00:19:49	Sua garotinha.
00:19:58	-É isso?
00:20:02	-Foi boa.
00:20:05	Olha, Jimmy, Ava é como
00:20:08	Ela não é sua filha.
00:20:10	Por isso eu disse
00:20:13	E é meu dever
00:20:15	garantir que ela e Pam
00:20:19	Sou o segundo marido.
00:20:22	E 50 mil dólares
00:20:25	não é nada pra mim.
00:20:27	É um final de semana em Vegas.
00:20:31	Mas se não puder pagar
00:20:36	eu pagarei.
00:20:42	que nunca teve que pagar
00:20:45	De nada, a propósito.
00:20:47	E não pode pagar pelo
00:20:54	Para mim, isso é um bandido.
00:21:00	Por que não vai em frente
00:21:04	para a grande Nova Iorque.
00:21:07	Pegue essa sua arma e...
00:21:10	atire em si mesmo, "Serpico".
00:21:14	-Pai, posso falar com você?
00:21:22	Imbecil.
00:21:23	Não preciso de um casamento
00:21:27	Podemos fazer algo menor,
00:21:29	Querida, venha aqui.
00:21:32	Você terá o casamento
00:21:35	Grande. Todos os seus amigos.
00:21:38	Todos, até sua mãe,
00:21:41	-Não se preocupe com nada.
00:21:43	-Sério?
00:21:45	-Tem certeza?
00:21:46	Porque quero muito
00:21:48	E terá um. Precisa parar
00:21:52	Ele está olhando para mim?
00:21:54	-Sim.
00:22:09	Nós dois estamos deitados
00:22:15	E embora estejamos deitados
00:22:18	Nos sentimos milhas distantes
00:22:22	Foi algo que eu disse
00:22:25	Minhas palavras
00:22:29	Apesar de ter tentado não magoá-la
00:22:32	Apesar de ter tentado
00:22:34	Mas acho que é por isso
00:22:37	Que toda rosa tem seu espinho
00:22:42	Assim como toda noite
00:22:49	Assim como todo "cowboy"
00:22:56	Ei, Big Al, como vai?
00:22:59	Escute, tenho que vender
00:23:02	Veja se consegue achar
00:23:14	Bom dia, Deborah.
00:23:17	Bom dia, Paul.
00:23:27	Isto é seu,
00:23:30	Você me pegou, Paul.
00:23:32	Estava celebrando
00:23:33	porque finalmente consegui
00:23:38	Eu esqueci.
00:23:39	Macarrão instantâneo
00:23:41	o dia inteiro,
00:23:44	Não mude de assunto. Bebeu esta
00:23:48	-Não, eu tive ajuda.
00:23:50	-Henry.
00:23:52	-Henry.
00:23:55	Henry, o vizinho do lado.
00:23:56	Como ele se envolveu
00:23:59	Nossa comemoração?
00:24:08	-Estou fazendo de novo, não é?
00:24:11	Baby, você é meu amorzinho
00:24:14	Sei que tenho sorte de ter você.
00:24:18	porque você é engraçado,
00:24:21	-E tenho fixação oral.
00:24:24	Não precisa ter ciúme do Henry
00:24:29	Sou sua.
00:24:32	Sabe que me abriu como um
00:24:36	-Não sei o que isso significa.
00:24:42	Eu amo você, querida.
00:24:48	Oi.
00:24:51	Oi, Henry.
00:24:54	Vou tomar um banho.
00:25:10	URSO DE PELÚCIA
00:25:17	Vai ser meus olhos, ursinho.
00:25:31	O que é essa caixa?
00:25:33	Tenho que vender o Pafko.
00:25:35	Já ouvi falar disso.
00:25:39	Mentira, o que é um Pafko?
00:25:41	É um cartão de beisebol.
00:25:42	Cartão de beisebol?
00:25:44	Jim, olha,
00:25:47	Idiota,
00:25:49	Vou vendê-lo para pagar
00:25:52	Quanto vale essa coisa?
00:25:55	É um Andy Pafko
00:25:59	De 1952.
00:26:00	A Topps Gum lançou os primeiros
00:26:03	Andy Pafko foi o primeiro
00:26:09	Crianças colecionam cartões,
00:26:11	E as juntavam e prendiam
00:26:14	Meu pai nunca prendeu
00:26:19	Ele amava Andy Pafko.
00:26:24	Há 4 ou 5 anos, ele vendeu
00:26:27	por aproximadamente
00:26:29	83 mil dólares?
00:26:32	Isso. O casamento da minha
00:26:36	Você está prestes
00:26:39	É, se conseguirmos 80 mil.
00:26:41	Prefiro perder um braço
00:26:44	se intrometer e levar
00:26:46	Estou com você.
00:27:00	Você entra, vou ficar aqui
00:27:02	Certo. Faça isso.
00:27:12	-Big Al.
00:27:16	-É ele? É o Pafko?
00:27:19	Acabei de falar com um
00:27:22	Eu preciso avaliá-lo.
00:27:24	Está falando do cartão,
00:27:26	Pelas próximas quatro semanas,
00:27:29	Será somente eu e você.
00:27:34	Vou tirá-lo.
00:27:38	-Abra o caixa!
00:27:40	Abra.
00:27:42	Dave, quer que eu
00:27:45	Coloque sua máscara
00:27:46	Ele está me chamando de Dave
00:27:49	Pegue qualquer coisa que
00:27:51	E pegue qualquer coisa
00:27:57	Paul.
00:27:58	Paul.
00:28:00	Jesus.
00:28:02	Queria engravidá-la, sabe.
00:28:04	E quando minha filha sair,
00:28:07	Correndo pela casa de fralda.
00:28:14	-Esse cara tem uma arm
00:28:18	Sou um policial.
00:28:24	Agora eu sou um policial.
00:28:36	Jimmy, estou no telefone.
00:28:38	Sr. Monroe, somos da polícia.
00:28:42	Foi vítima de um crime.
00:28:46	Não tenho tempo
00:28:48	Meu Deus.
00:28:50	Baseado no estado emocional,
00:28:54	Devemos fazer
00:28:57	Vamos levá-lo para Bell View, só
00:29:01	Só para constar,
00:29:06	colecionador?
00:29:09	Havia alguma marca
00:29:18	Não.
00:29:19	Certo. Sete roubos. Todos
00:29:22	Todos em Queens,
00:29:25	Me faz imaginar
00:29:28	tenha feito a tatuagem
00:29:31	Lá vem o gênio.
00:29:34	Cuidado, pode cegá-lo.
00:29:36	Esse é o tipo de coisa
00:29:39	"Meu filho é um gênio.
00:29:42	Liguei para todos
00:29:44	dentro do raio dos roubos
00:29:47	e achei um cara que disse
00:29:51	uma tatuagem de um cachorro
00:29:56	Que droga é essa, cara?
00:29:58	Desenho de um cachorro
00:30:00	Por que não diz ao meu parceiro
00:30:03	antes que desenhe 2 unicórnios
00:30:06	-Fale logo.
00:30:08	Disse que vai me pagar depois
00:30:10	Uma casa na praia.
00:30:12	É tudo que sei, cara.
00:30:14	Só toca e toca.
00:30:18	Relaxa.
00:30:20	Terça, 4h15 da manhã
00:30:23	Relaxar? Mulher de policial
00:30:26	do lado do travesseiro,
00:30:28	Deve estar
00:30:30	Não vou fazer
00:30:33	Jesus.
00:30:38	-Quem é esse tal de Henry?
00:30:46	Toda manhã quando Debbie
00:30:48	esse Henry também
00:30:51	"Debbie, Debbie, Debbie,
00:30:55	"Por que não vem
00:30:58	"Sério? Ele irá trabalhar
00:31:06	"Por que não vem
00:31:10	Enquanto ele arrisca a vida,
00:31:22	Acha que ele faria?
00:31:24	O filho da mãe
00:31:27	Vou ligar para a Debbie agora.
00:31:29	Me dê o telefone.
00:31:31	Devolva-o, Jim.
00:31:32	-Não devolvo.
00:31:34	Estou cheio dessa paranoia:
00:31:37	-Está me deixando louco.
00:31:40	Se não vai ligar,
00:31:43	-Me devolva o celular, Jim.
00:31:45	Me larga, juro que...
00:31:47	Se não me largar agora,
00:31:49	-Devolva meu telefone.
00:31:52	O quê? Está feliz agora?
00:31:54	Jesus Cristo.
00:31:56	Parece uma maldita criança.
00:31:59	Caramba.
00:32:04	O quê?
00:32:05	-Qual é o lance?
00:32:09	-Não acredito.
00:32:11	Ali no telhado.
00:32:13	Que droga é essa?
00:32:21	Isso se chama "Parkour".
00:32:25	Arte marcial francesa, que permite
00:32:28	O que você é?
00:32:31	Tem areia no binóculos.
00:32:33	É porque você a colocou
00:32:35	Eu o perdi...
00:32:40	-Minha nossa.
00:32:42	-Está brincando?
00:32:45	Ele está cagando lá na casa.
00:32:48	No andar de cima,
00:32:51	Caramba, ele está cagando
00:32:53	Que tipo de cara faz isso
00:32:57	Sei lá, que tipo de cara caga
00:33:01	Só consigo cagar em casa.
00:33:03	Seguro por horas
00:33:06	Mas quando deixo sair...
00:33:10	Um grande torpedo marrom.
00:33:13	Estabeleci recordes
00:33:15	Eu cago na privada toda.
00:33:21	Eu cago tão forte às vezes
00:33:24	"Guerreiros, saiam para brincar".
00:33:37	Ah, não.
00:33:38	-O quê?
00:33:40	Tem alguém chegando em casa.
00:33:42	"Todas suas bases a nós pertencer".
00:33:46	Uns japoneses fizeram um
00:33:49	Isto é muito esquisito.
00:33:51	Espere.
00:33:53	Polícia. Pode vir
00:33:55	O que está havendo?
00:33:58	Sou o Detetive Hodges.
00:33:59	Este é o Detetive Monroe.
00:34:02	-O quê?
00:34:03	Precisamos que pegue
00:34:05	e vá calmamente
00:34:07	e espere até irmos
00:34:09	Não vou a lugar algum.
00:34:12	e vou cuidar desse
00:34:14	Senhora, largue essa arma
00:34:18	Não mesmo.
00:34:20	Alguém está roubando
00:34:22	que dei duro
00:34:23	-Vai apagar alguém, mãe?
00:34:26	-Abaixe a arma, por favor.
00:34:29	Conheço meus direitos.
00:34:30	Senhora, ponha a droga
00:34:33	pegue seu filho,
00:34:35	até a droga da casa
00:34:36	e fiquei lá
00:34:39	Pelo amor de Deus!
00:34:41	É melhor não estragar
00:34:44	São italianos,
00:35:26	Jimmy.
00:35:36	Droga.
00:35:45	Você caiu da escada?
00:35:48	-Não.
00:35:51	Ele está esfregando
00:35:53	-Abaixe isso.
00:35:55	-Aguente firme, Paul.
00:35:58	-Quem é Debbie?
00:36:00	-Tire as mãos do peito dele.
00:36:05	Solte-o, ou o próximo
00:36:10	-Jogue a arma no chão.
00:36:12	O assoalho é de madeira
00:36:18	Me dê isso.
00:36:24	Aqui, seus malditos covardes.
00:36:26	Para que acham
00:36:29	Porcos.
00:36:34	Meu Deus.
00:36:37	Podemos conseguir o carro
00:36:42	Juan.
00:36:49	O que havia na Mercedes
00:36:51	era muito importante para mim.
00:36:54	Cinco mil para quem
00:36:59	Nossa, cara!
00:37:01	Puta merda!
00:37:04	Aquela mulher quase
00:37:06	Sinta meu pulso.
00:37:09	Estavam lá.
00:37:10	-Aquilo aconteceu.
00:37:13	Tudo bem, ficarei quieto.
00:37:15	Estou louco
00:37:17	Podemos parar?
00:37:20	Ladrão de merda,
00:37:21	onde está meu cartão de beisebol
00:37:24	-Seu o quê?
00:37:26	Por que está falando
00:37:29	Minha nossa, eu dei um
00:37:34	Você borra as calças
00:37:37	Eu já me dei choque
00:37:39	e nunca borrei as calças.
00:37:41	A tartaruguinha só pôs
00:37:44	Desse jeito, não foi
00:37:47	Secretária de novo.
00:37:48	Para quem está ligando?
00:37:50	São seis da manhã,
00:37:52	Talvez esteja transando com outro
00:37:55	Cara, fique sentadinho ai atrás
00:37:58	Cale a boca você.
00:38:00	Pode me dar o número dela?
00:38:02	Sou vidente.
00:38:04	Se continuar com essa obsessão
00:38:08	Eu sei. Mas ele fica
00:38:10	Talvez sua esposa sofra
00:38:15	-O que é TOP?
00:38:18	É quando elas têm desejo
00:38:21	todos os paus.
00:38:24	Ela provavelmente está
00:38:31	Dupla Penetração.
00:38:35	-Ele disse: dupla penetração.
00:38:37	-Cale a boca
00:38:39	-Vou atirar na sua cara
00:38:42	O quê?
00:38:44	-Cale a boca!
00:38:46	-Pare de me imitar!
00:38:48	Cale a boca, cara!
00:38:51	Cale a boca!
00:38:54	-Está tentando me deixar maluco.
00:38:58	-Cale a boca!
00:38:59	-Fique quieto!
00:39:01	Cara, pare de falar
00:39:03	Cale a boca. Não me imite.
00:39:05	Temporada de patos.
00:39:07	-De coelhos.
00:39:08	-Viu o que disse?
00:39:11	Jogue este filho da mãe...
00:39:14	Fiquem calmos.
00:39:17	Vou para cadeia de qualquer forma.
00:39:24	Toc-toc.
00:39:26	Jim, não responda.
00:39:29	Não responda. Se dá valor
00:39:33	Somos parceiros há nove anos.
00:39:36	-Jim, não responda.
00:39:38	-Não responda.
00:39:39	-Quem é?
00:39:42	Por quê?
00:39:44	-"Não está?"
00:39:52	Não.
00:39:55	Não.
00:39:57	Não.
00:40:00	Nem a pau.
00:40:01	Não.
00:40:03	Me recuso a...
00:40:10	"Não está" o quê?
00:40:12	Não está puto porque sua mulher
00:40:16	Eu vou te...
00:40:20	Vai nos dizer onde está
00:40:23	E onde está minha arma.
00:40:24	Sou "o" bandido.
00:40:28	Chegamos.
00:40:30	É isso.
00:40:34	O maluco
00:40:39	Tente fugir...
00:40:40	e atiro no seu traseiro.
00:40:42	Isto é brutalidade policial.
00:40:44	Ainda não.
00:40:49	O que vão fazer?
00:40:51	Tudo bem,
00:40:53	Diga-me onde está
00:40:56	Certo.
00:40:58	Seu cartão de beisebol está...
00:41:01	Está...
00:41:02	na vagina da mulher do Paul.
00:41:08	-Vamos pegá-lo, Jimmy.
00:41:10	Como queira.
00:41:12	-Você fala demais.
00:41:15	Jimmy, viu o que...
00:41:19	Quão rápido um ser
00:41:21	Não sei, mas vamos
00:41:24	Segure-se.
00:41:36	Ai meu pau.
00:41:39	Ai, mamãezinha.
00:41:48	Que adrenalina!
00:41:50	Vocês são divertidos.
00:41:53	Querem ir a uma
00:41:55	Brincadeira. Estou só
00:41:58	Não gostei disso.
00:42:00	Vendi sua arma e o cartão
00:42:02	por algumas gramas de cocaína
00:42:05	e um pouco de mescalina,
00:42:08	Vendeu meu cartão
00:42:11	-Sim.
00:42:13	Não sei.
00:42:15	Ele está nos dando migalhas.
00:42:17	Como acha que ele se sai
00:42:19	Não muito bem.
00:42:21	Não. Eu não sei, está bem?
00:42:24	Ele é como um fantasma.
00:42:27	-Me dê o nome dele.
00:42:30	Ele usa garotos
00:42:33	-O nome?
00:42:36	Poh Boy.
00:42:38	É conhecido como Poh Boy.
00:42:48	Camaradas.
00:42:49	Lindo dia, não?
00:42:51	Acredita nessa merda?
00:42:52	Vão se ferrar, caras.
00:42:54	Estão invadindo.
00:42:56	Cara, parece
00:42:58	Não teve muito amor
00:43:00	Isso o deixa
00:43:02	Não sou um garoto
00:43:05	-Você viu aquilo?
00:43:08	Sabe quantas
00:43:12	Este tanto.
00:43:13	Se não começar
00:43:15	vou começar a contagem.
00:43:18	Seu maldito corno
00:43:20	Vai me dizer
00:43:23	Não faça isso, cara.
00:43:26	Quem?
00:43:28	Sabe onde Poh Boy está?
00:43:29	Não fale, mano.
00:43:31	Nos matará. Não fale.
00:43:35	É francês.
00:43:41	Seu filho da puta
00:43:49	Jesus.
00:43:59	Ele está com o seu cartão.
00:44:03	Gostaram da minha
00:44:06	Beisebol é jogado
00:44:09	Entenderam?
00:44:11	Quem foi que deu a você
00:44:14	Sua mãe ou seu pai.
00:44:17	Em que posso
00:44:20	Quero meu cartão de beisebol.
00:44:22	E que cartão seria esse?
00:44:23	-Não dê uma de engraçadinho.
00:44:31	Pois se tal cartão existe...
00:44:33	Ele pode ser
00:44:37	Então está com você.
00:44:38	Não disse isso.
00:44:41	Ainda estamos jogando
00:44:45	E se fizéssemos algum tipo
00:44:50	E se o prendermos?
00:44:51	Ou sua casa pegasse fogo
00:44:54	E se o seu cartão de ouro
00:44:57	acidentalmente cair
00:45:03	Acho que tenho os "E se..."
00:45:07	De que tipo de acordo
00:45:11	Acordo...
00:45:12	Vamos chamar de um favor.
00:45:16	-Nada ilegal?
00:45:19	Alguém roubou
00:45:23	Este carro tem um tremendo
00:45:28	Tudo que quero é que vocês façam
00:45:33	Achem meu maldito carro.
00:45:35	Então é o carro
00:45:38	Se devolver meu carro
00:45:42	o Sr. Pafko
00:45:45	são e salvo.
00:45:49	Que se dane.
00:45:50	Nos dê o cartão
00:45:55	Veja isso, cara.
00:46:03	Gostou disso?
00:46:05	Ensaiamos isso por uma hora.
00:46:08	Então, atire.
00:46:10	Pode ser que me acerte.
00:46:22	De que tipo de carro
00:46:29	São os dois
00:46:32	Estes caras são inSanos, irmão.
00:46:37	Está brincando com fogo,
00:46:40	É um risco calculado, irmãozinho.
00:46:42	Preciso daquele carro.
00:46:45	Sabia que os
00:46:48	são os únicos primatas
00:46:50	que fazem sexo oral?
00:46:52	Onde acha tempo para assistir
00:46:54	Estou com você
00:46:58	Tenho que alimentar
00:47:02	Você é uma enciclopédia
00:47:05	Não quero ver reality shows,
00:47:09	Está certo, reality shows
00:47:12	E gosto de ver chimpanzés
00:47:18	Está certo.
00:47:22	Vamos nessa.
00:47:29	Este cara é o maior ladrão
00:47:33	Vamos ter cuidado.
00:47:48	Você bateu no meu carro.
00:47:50	-Que merda está fazendo, Tommy?
00:47:53	-Saia do carro!
00:47:55	-Não, por que tem 10 anos.
00:47:57	-Saia do carro.
00:47:59	Saia já do carro,
00:48:02	Droga.
00:48:06	Quero saber sobre uma Mercedes
00:48:10	nos fundos de uma loja
00:48:12	Não vou dizer nada,
00:48:14	porque sou menor de idade.
00:48:17	Foda-se você também,
00:48:20	-Você é um garoto nervoso.
00:48:23	-De quem é este carro?
00:48:25	-Filho da...
00:48:27	Vou encher você
00:48:28	Não pode fazer
00:48:30	Fale sobre o roubo
00:48:32	Não vou falar nada.
00:48:34	Vai me dizer ou vou...
00:48:39	Disse para ter cuidado.
00:48:44	Paul...
00:48:46	Você acabou de bater
00:48:49	Há coisas que não sabe
00:48:51	Ferro uma criancinha
00:48:53	Venha, vamos embora.
00:48:55	Vou jogá-lo no rio agora.
00:48:57	-Fale sobre o carro roubado.
00:49:00	-Espero que saiba nadar.
00:49:03	Vou levá-lo para casa e dizer
00:49:07	Não. Ela vai me matar!
00:49:09	-Fale sobre o Mercedes.
00:49:11	Mas conheço os caras que roubaram.
00:49:15	Está bem?
00:49:18	-Me dê um nome.
00:49:20	É russo,
00:49:22	Por favor,
00:49:26	Dê o endereço.
00:49:28	Tenho 11 anos e meu celular
00:49:31	São uns idiotas pobres.
00:49:38	As línguas foram cortadas.
00:49:40	Isso é algo importante
00:49:43	Tiram sua língua para que não
00:49:46	a Jesus na pós-vida.
00:49:48	De onde são esses caras?
00:49:52	"Rudels".
00:49:56	Costura detalhada, salto alto,
00:50:01	de extinção e nesse caso,
00:50:04	Como sabe disso?
00:50:09	Conheço botas.
00:50:12	-Essas são ótimas.
00:50:14	Acho que vou
00:50:16	Não, senhor.
00:50:19	Não fala sério. Deixe-me
00:50:24	Que tamanho acha que são?
00:50:26	Calço 42.
00:50:28	Melhor você...
00:50:31	Nunca use as botas
00:50:34	É um tipo de má sorte
00:50:36	Desculpe e obrigado.
00:50:41	Então, acho que temos
00:50:43	quem deixou esses "hombres"
00:50:46	Senhores.
00:50:47	Ainda não entendo como
00:50:50	Ele colocou um pouco
00:50:52	nas teclas que queria
00:50:55	para que tocasse uma música.
00:50:57	Não é tão complicado.
00:50:58	Serei o cara mau.
00:51:00	Não, não será. Você ferrou
00:51:03	Besteira, fui muito convincente.
00:51:05	Dê a volta.
00:51:06	-Tenho trabalhado minha atuação.
00:51:09	-Serei o cara mau.
00:51:11	Não, você é que não será.
00:51:17	Jimmy, seu monte de merda.
00:51:22	-Por favor, não.
00:51:24	É um advogado?
00:51:26	É um advogado?
00:51:28	-Não atire.
00:51:29	Olhe para mim. Não.
00:51:31	-Leve-a, por favor.
00:51:33	Não, ela é mais valiosa.
00:51:36	Por favor, largue a arma.
00:51:38	-Abaixe a arma.
00:51:40	Sou policial. Por favor, cidadão,
00:51:44	Nem mais um passo, tira.
00:51:46	-Calma, amigão.
00:51:48	Calma.
00:51:49	Calma, amigão.
00:51:51	-Não quer fazer isso. Calma.
00:51:55	Acalme-se.
00:51:57	Matei 11 pessoas hoje.
00:52:00	11 pessoas? Sou advogado,
00:52:02	Não machuque ninguém.
00:52:05	-Calma, amigão.
00:52:08	-Chaves do carro?
00:52:11	Calma.
00:52:12	O carro não.
00:52:15	-Pegue as chaves do carro.
00:52:18	-Está violando o código 5.
00:52:22	Estou fazendo Robocop.
00:52:24	-Vamos.
00:52:27	-Para fora.
00:52:28	-Vão lá para fora.
00:52:31	-Por favor, não os machuque.
00:52:33	Está na garagem.
00:52:36	Certo.
00:52:38	Ei cara. Leve-me.
00:52:41	Leve-me, cara.
00:52:43	Tome minha arma.
00:52:47	Eu sinto sua dor.
00:52:50	-Certo, vou levar o policial.
00:53:00	É disso que estou falando.
00:53:02	Um homem das ruas, cara.
00:53:05	-Totalmente convincente.
00:53:07	11 pessoas?
00:53:10	-E por que me esbofeteou?
00:53:13	E o momento
00:53:15	Mas não pode simplesmente sair
00:53:19	Jesus Cristo.
00:53:24	Quem diabos são esses caras?
00:53:25	É o cara da loja de celulares.
00:53:30	Que merda...?
00:53:39	Para o inferno
00:53:52	Mas que p...!?
00:54:05	Um maldito cemitério?
00:54:07	Isso é ótimo Paul, sério.
00:54:12	Tudo o que temos
00:54:14	é sair do carro e pular
00:54:17	Pular?
00:54:20	Mantenha o curso.
00:54:23	Mostre para eles, cara.
00:54:25	Merda, agora é uma boa
00:55:19	-É um carro bem popular.
00:55:40	Está tudo bem.
00:55:44	-Ajude-me.
00:55:46	Querem me matar. Ajudem-me.
00:55:52	Vamos.
00:55:55	Veja, polícia. Paul.
00:55:58	-Jaime.
00:56:01	-Gabriela.
00:56:06	Gra-Gabriela.
00:56:07	Muito "bonitoso".
00:56:12	"Bonitoso".
00:56:14	"Bonitoso".
00:56:16	Vamos levá-la
00:56:18	-Onde estamos?
00:56:20	Está tudo bem.
00:56:22	Por favor, pare.
00:56:36	Perdeu a Mercedes.
00:56:39	Perdeu a garota.
00:56:41	Chega.
00:56:43	E causou a morte do Juan.
00:56:45	Era meu irmãozinho.
00:56:49	Chega.
00:56:51	O quê?
00:56:53	O pagamento
00:56:55	Tenho que aumentar?
00:56:58	Malditos. $20 mil.
00:57:00	Se aqueles putos forem
00:57:03	Eu quero saber.
00:57:05	Quero cenouras apimentadas
00:57:09	O quê? O fato de eu comer
00:57:12	-Olá, detetives.
00:57:14	Chimichanga com tiras de carne.
00:57:16	Não queremos comida, Manuel.
00:57:18	-Preciso de ajuda com algo.
00:57:20	-Comida picante.
00:57:29	-Escute, Manuel.
00:57:32	Gabrola. Gabrola.
00:57:35	Precisamos que traduza
00:57:38	Diga a ela que queremos ajudar.
00:57:39	Mas precisamos saber
00:57:42	Certo.
00:57:43	Veja...
00:57:45	Faz muito tempo que
00:57:48	São gente boa e...
00:57:52	podem ajudá-la.
00:58:01	Tenho medo.
00:58:04	Ela está com muito medo.
00:58:06	Tudo bem, pode falar.
00:58:10	É porque vi como
00:58:15	Estava escondida
00:58:17	Mataram-no.
00:58:21	Fui à polícia denunciá-los
00:58:24	mataram minha irmã.
00:58:25	E meu irmão tentou
00:58:28	mas o coiote
00:58:30	Fiquei dois dias, dois dias
00:58:32	trancada em um porta-malas
00:58:35	Mas não quero que me levem
00:58:39	Porque são policiais
00:58:41	Vi como mataram um
00:58:45	É verdade?
00:58:50	Precisamos conversar
00:58:53	-Certo.
00:59:00	-Sim.
00:59:02	Achei algo importante.
00:59:04	Estou prestes
00:59:08	Certo. Muito obrigado.
00:59:12	Desculpe, dizia algo?
00:59:14	Consegui uma
00:59:17	A arma encontrada
00:59:22	-Aquela arma.
00:59:24	-Esta arma.
00:59:26	Está num saco.
00:59:27	Está registrada em nome
00:59:30	-Hodges.
00:59:32	Passou o dia no banheiro.
00:59:33	Olhe o que eu tenho. Uma foto
00:59:39	Certo, Gabriela era a amante de um
00:59:44	O que acabou de ser morto?
00:59:45	Ela foi até a polícia
00:59:50	Mataram a irmã dela.
00:59:51	O irmão dela pagou um homem para
00:59:55	e quando ela ia atravessar,
00:59:57	E um homem a colocou
00:59:59	e depois no porta-malas
01:00:02	E, já sabem o resto.
01:00:11	Já volto.
01:00:13	Pegue uma camisa
01:00:30	Então, minha filha
01:00:33	Com um cara chamado Ronald.
01:00:36	Ele é bom para ela,
01:00:45	Quando minha filha nasceu,
01:00:48	no momento em que nasceu
01:00:50	foi piscar para mim.
01:00:52	Consegue imaginar?
01:00:55	Estava tentando me dizer
01:00:58	Ela sempre facilitou
01:01:01	Sempre facilitando tudo.
01:01:04	Sério.
01:01:11	Só quero que ela seja feliz,
01:01:16	A mãe acha que sou
01:01:22	Por isso preciso pegar
01:01:25	Pelo menos uma vez,
01:01:29	Dar para minha filha
01:01:35	Então não vou
01:01:41	Sabe o que quero dizer?
01:01:45	Jaime.
01:01:53	Certo.
01:02:04	Quantas armas pegou?
01:02:06	Esta é a câmera escondida
01:02:09	Não posso assistir sozinho,
01:02:17	Não.
01:02:21	-Qual é, Jimmy.
01:02:25	Você é inSano, Paul.
01:02:27	Tem uma mulher
01:02:30	E coloca uma câmera
01:02:33	Está realmente ficando louco.
01:02:42	Não.
01:02:44	Por favor.
01:02:46	Não.
01:02:50	Por favor.
01:02:55	Não me mostre.
01:02:56	Não me mostre o urso.
01:02:59	-"El urso".
01:03:00	Cuide da sua vida
01:03:03	-Nem sabe o que ela disse.
01:03:06	Põe a merda
01:03:07	Sabe o que ela disse?
01:03:09	Ela disse: "Por favor, Jimbo".
01:03:13	Por favor, olhe o que tem aqui.
01:03:15	Pois meu mestre
01:03:18	O coração dele.
01:03:20	-Por favor.
01:03:27	Você é inSano.
01:03:29	Vou me arrepender disso,
01:03:49	-Não tem nada errado aqui.
01:03:56	Pegue seu urso.
01:03:58	-Podemos ir agora?
01:04:00	Sim. Obrigado, amigo.
01:04:05	Era meu contato no FBI.
01:04:07	Disse que pode ajudar,
01:04:10	Até lá, vigiamos
01:04:12	Então posso dar
01:04:14	Jimmy, esqueça do cartão,
01:04:16	Acha que vou esquecer
01:04:19	Quero que Ava tenha
01:04:21	Mas agora meu foco está
01:04:24	Acha que eu não?
01:04:25	Não quando tudo o que sai
01:04:32	Jimmy, ainda não acabamos.
01:04:35	-Sim.
01:04:38	E Barry Mangold,
01:04:40	Legal, sabem que horas são?
01:04:42	Encontramos uma arma
01:04:45	Muito bem, Sherlocks!
01:04:46	Está registrada em
01:04:49	Sabemos que Paul é corrupto.
01:04:51	Encontre-nos no The Ladder
01:04:55	Certo, tudo bem.
01:05:07	-Vai atrás do cartão, não é?
01:05:10	Pelo amor de Deus, Jim.
01:05:12	Ava ficará feliz também se deixar
01:05:15	Fique aqui e vigie a garota.
01:05:17	E se o Poh Boy o seguir?
01:05:19	Não vou deixá-lo colocar
01:05:23	Fique aqui ou fique longe.
01:05:28	Não sabe o que
01:05:30	Ei, Jim.
01:05:43	-Ele veio.
01:05:45	Passou da sua hora
01:05:49	Entendi.
01:05:50	Certo.
01:05:53	Preciso de sua ajuda com algo.
01:05:55	Preciso saber
01:05:58	que a arma do seu parceiro
01:06:00	no assassinato de
01:06:06	Ele está se
01:06:09	A arma do Paul foi achada
01:06:15	Juan foi o atirador da loja
01:06:20	-Ele tem um irmão mais velho.
01:06:23	O que é engraçado.
01:06:25	Seu nome é Poh Boy e quer
01:06:30	Aceita qualquer
01:06:32	Policiais com ficha limpa.
01:06:35	Quero saber se sabia da situação
01:06:41	Ajude-nos a ajudá-lo.
01:06:43	Pense em nós como seu diário.
01:06:49	Vocês estão brincando
01:06:54	Têm armas, distintivos.
01:06:58	Botas legais.
01:07:00	Mas realmente não fazem ideia
01:07:04	Se tentarem me jogar contra meu
01:07:09	Você primeiro.
01:07:13	Já devia saber.
01:07:39	Acho que está com gases.
01:07:42	Oi.
01:07:44	Oi.
01:07:47	Acho que devo
01:07:51	Isso é bem legal, mas nada vai
01:07:55	Sabe, sou casado,
01:08:01	O quê?
01:08:03	Chica, tenho sentimentos
01:08:06	Não que não queira
01:08:09	Acho você linda e sexy.
01:08:12	Aposto que é ótima
01:08:17	-"Bang-bang"?
01:08:21	-Eu sei.
01:08:24	Eu sei.
01:08:27	Não quero que cortem
01:08:30	Espere. O que foi?
01:08:34	Não quis dizer nada
01:08:36	Vou tomar um banho.
01:08:39	Banho.
01:08:40	Não posso tomar
01:08:46	Banho.
01:08:49	Ah, você vai tomar banho.
01:08:56	Olá.
01:09:07	Garota.
01:09:15	Não me olhe assim.
01:09:19	Você é apenas um urso.
01:09:21	Cale a boca.
01:09:50	Não, Debbie. Não.
01:09:57	Diaz.
01:10:03	Sim, tudo bem.
01:10:05	Certo, obrigado.
01:10:08	Cuide-se.
01:10:10	Alô. Me desculpe, acordei você?
01:10:15	Estou ligando sobre
01:10:19	Sim, Juan Diaz.
01:10:24	A que horas será?
01:10:28	Certo, 14h30. Obrigado.
01:10:33	Tenha uma boa noite.
01:10:37	Falou, até mais.
01:10:50	Sou eu.
01:10:52	Onde está a garota?
01:10:53	Tomando banho.
01:10:56	Estava chorando?
01:10:59	Eu vi a gravação.
01:11:03	Queria que não
01:11:07	Não pude deixar
01:11:10	Já passei por isso.
01:11:13	-O Roy?
01:11:18	Venha aqui, cara.
01:11:20	Parece que precisa um abraço.
01:11:23	Você entendeu errado.
01:11:24	-Você parecia vulnerável.
01:11:27	Não sei. Isto significa
01:11:30	Está na quinta série?
01:11:32	Você é meu parceiro.
01:11:36	Abra a porta,
01:11:39	Cubra-se com uma toalha.
01:11:41	Tenho que fazer...
01:11:45	-Cara. Que merda.
01:11:49	-Você é um excelente tira.
01:11:52	Não devia tê-la deixado sair
01:11:55	Caiu no sono, não?
01:11:57	Não.
01:12:00	Você fala espanhol.
01:12:02	Estoy poniendo en peligro
01:12:08	Sei o que significa "peligro".
01:12:10	- O que é?
01:12:12	-Sabia disso?
01:12:20	-Sei que se usa no computador.
01:12:24	O cara que morreu no cemitério,
01:12:28	-era o irmão do Poh Boy.
01:12:30	E aí que Mangold
01:12:33	E agora acham
01:12:35	porque o cara estava
01:12:46	Polícia.
01:12:49	Não sei. Sou apenas
01:12:52	e para algo assim...
01:12:54	provavelmente teria que ligar e
01:12:57	Traduza isso. Faça valer
01:13:02	-O que você faz?
01:13:04	Ela é diarista.
01:13:06	Empregada doméstica
01:13:08	-Jim, veja isto.
01:13:11	Dê uma olhada nisso.
01:13:13	Parece a conta bancária
01:13:16	Isso tornaria Poh Boy
01:13:19	São 750 milhões de dólares.
01:13:23	-Em qualquer caso.
01:13:26	Poh Boy não queria Gabriela.
01:13:27	-Queria o pen drive.
01:13:30	Ela está com muito medo
01:13:34	"Eu o coloquei em perigo.
01:13:39	Obrigado por sua ajuda.
01:13:43	Acho que ela está falando de você.
01:13:48	Certo, tive uma ideia
01:13:50	Temos 1 hora enquanto
01:13:53	para entrar e pegar meu cartão.
01:13:54	Como entraremos na casa?
01:13:56	Você não fala muito, Darnell.
01:13:58	Por que não cala a boca?
01:14:01	Sou muito sociável
01:14:07	Quer seu meu melhor
01:14:09	Sem a parte do estrupo?
01:14:11	Não percebe que estou
01:14:14	Não percebe que estou
01:14:17	-Guarda!
01:14:19	-Guarda!
01:14:21	-Dá o fo...
01:14:23	-Você está...
01:14:26	-Está tirando comigo?
01:14:29	Afaste-se da minha ce...
01:14:32	Vou pular para o outro lado
01:14:35	Está querendo...
01:14:37	Saquei, seu filho da...
01:14:39	Esta é uma das coisas
01:14:42	Gosto de tocar
01:14:44	E pratico "Parkour".
01:14:45	São só alguns fatos
01:14:48	Fale comigo.
01:14:50	Quero conhecer você.
01:14:52	Quero conhecer
01:14:54	Qual é a sua?
01:14:55	O que você faz?
01:14:58	Quero saber sobre você.
01:15:00	Quero saber o que curte.
01:15:03	O que se passa com você
01:15:08	-Eu tricoto suéteres.
01:15:12	-Sem chance.
01:15:14	-Qual é?
01:15:17	Não, não pode ser.
01:15:19	-Sim, pode.
01:15:20	-Sim.
01:15:22	Cara eu faço um puta
01:15:26	Ei, maluco.
01:15:28	Alguém pagou sua fiança.
01:15:30	-Sério?
01:15:32	Ei, doido, a janela que você
01:15:36	Janela no 2º andar,
01:15:38	A casa estará vazia
01:15:41	Precisa entrar e ir
01:15:43	onde fica a sala
01:15:46	Provavelmente,
01:15:48	Será mais fácil do que fazer
01:15:52	Do Ânus Para a Boca.
01:15:55	Ele disse: "Ânus Para a Boca".
01:15:58	Isso não tem graça cara.
01:16:00	A esposa dele
01:16:02	Espere. Como é?
01:16:05	Não.
01:16:07	Não.
01:16:09	Não. Por que as mulheres
01:16:13	Me sinto péssimo agora.
01:16:15	Como vai lidar com isto, Paul?
01:16:20	Não sei. Não tenho certeza.
01:16:26	Não desista do amor, Paul.
01:16:29	Não desista do amor.
01:16:31	-Já quase desisti.
01:16:34	-Não vou desistir.
01:16:37	E você está cheio de amor.
01:16:40	-Cheio de amor.
01:16:41	-Tenho um montão.
01:16:45	Quer saber uma coisa, Dave?
01:16:49	O que acabou de me dizer
01:16:52	-Sabe onde inventei isso?
01:16:54	Inventei isso enquanto
01:16:57	Cagava no carro de alguém?
01:16:58	-Jim?
01:17:00	Foi enquanto observava
01:17:03	É o que mais amo no mundo.
01:17:06	-Adoro o por do sol.
01:17:08	-Adoro sim.
01:17:10	-Quer ir comigo um dia?
01:17:11	-Sério?
01:17:28	O quê?
01:17:31	O quê?
01:17:42	Vá em frente.
01:17:57	Mais segredinhos.
01:18:03	Ele vai fazer
01:18:05	É profissional.
01:18:10	Meu garoto.
01:18:13	Ei, Paul.
01:18:17	-Não!
01:18:20	O meu cartão.
01:18:28	Merda. Ele não está
01:18:30	-Pule lá e cheque o pulso dele.
01:18:33	-Não vai ajudá-lo?
01:18:36	Era seu amigo. Estavam
01:18:38	Isso não significa
01:18:41	Você não serve
01:18:48	Não sinto o pulso.
01:18:49	-Está fazendo certo?
01:18:52	-Deve estar morto.
01:18:54	Droga, estava contando
01:18:56	Ele parece um anjinho.
01:19:02	-Vamos jogá-lo na lixeira.
01:19:04	Não. Ele não é lixo
01:19:07	Era meu amigo.
01:19:10	-Já volto.
01:19:12	-Pegar meu cartão.
01:19:14	Temos que sair daqui
01:19:17	E ainda temos
01:19:19	Temos uns 20 minutos.
01:19:21	-Me dê um impulso.
01:19:24	Nem ferrando.
01:19:27	-Empurre meus pés com as mãos.
01:19:29	Vou subir na sua cabeça.
01:19:32	Não pise na minha cabeça.
01:19:35	Pisou na minha testa, Jimmy.
01:19:41	-Tada!
01:19:44	Pegue logo esse cartão e vamos
01:19:53	Fala.
01:19:56	Tudo bem. Ótimo.
01:20:05	Achamos a garota.
01:20:06	Estava se escondendo
01:20:09	Vamos logo.
01:20:34	Bêbada.
01:20:36	Puxa vida.
01:20:38	-Vou pegar uma camisinha.
01:20:43	Oi, Paul.
01:20:45	Achei sua câmera.
01:20:47	É isto que você queria?
01:20:50	-Lembra-se do meu primo gay, Erik.
01:20:53	É o primo gay dela.
01:20:55	Dane-se, Paul.
01:20:58	-Confie nela.
01:21:00	A única coisa que faço
01:21:03	E é isto que você faz?
01:21:05	É o primo gay dela.
01:21:08	Sim!
01:21:10	Olhe, filho da mãe, olhe.
01:21:14	Seu filho da mãe.
01:21:41	Estava procurando você.
01:21:44	Onde está meu crucifixo?
01:21:51	Socorro.
01:21:57	Gabriela.
01:22:05	-Paul, agora não.
01:22:08	Ela não fez aquilo. Não me traiu.
01:22:12	-Era o primo dela no vídeo.
01:22:15	Fui um trouxa. Ela se vingou
01:22:20	Só tinha que assistir
01:22:22	Que bom, sabe o que mais
01:22:24	O quê?
01:22:26	Todo o exército mexicano levando
01:22:33	-Jim, vou buscá-lo.
01:22:36	-Mando mensagem para você.
01:22:53	Me solte.
01:23:09	Certo.
01:23:11	Estava pensando, Poh Boy?
01:23:14	Há apenas a ligação do irmão
01:23:16	Não temos nada que envolva
01:23:20	Mais importante, nada que ligue
01:23:24	Essa é a merda.
01:23:25	Por que não vamos
01:23:27	Por que não esprememos
01:23:30	até que ele nos dê
01:23:32	-Nos dê o quê?
01:23:38	-Vamos fazer suco da verdade.
01:23:40	De novo. Fiquei 2 dias
01:23:44	Vá se danar, seu filho da mãe.
01:23:46	Seu puto. Vá foder sua irmã.
01:23:50	-Sabe por que está aqui.
01:23:53	Puto.
01:23:55	E sabe o que quero.
01:23:58	Você o tem?
01:24:07	Já foi a um jogo de beisebol?
01:24:10	Dois dias!
01:24:11	Dois!
01:24:18	Andy Pafko.
01:24:25	O que quer, idiota?
01:24:26	Qual é, papito!
01:24:28	Isso é jeito de falar com a
01:24:32	Seu idiota, ou devo chamá-lo
01:24:36	Isto é "cabeça de galinha", amigo.
01:24:38	Tem certeza?
01:24:39	O número que você chamou
01:24:43	Então acho que terei que entregar
01:24:48	-Traga-o para mim, ou ela morre.
01:24:52	Em uma hora, na Ponte Pulaski.
01:24:56	-Uma hora.
01:25:00	Eles têm o que eu quero.
01:25:02	Querem que eu os encontre
01:25:05	Você e seus melhores
01:25:07	Todos os outros
01:25:10	E quando aqueles idiotas
01:25:14	E me tragam o crucifixo.
01:26:03	Merda.
01:26:09	Lembrou de tomar os comprimidos?
01:26:12	Sim. Obrigado.
01:26:15	Você ainda vai
01:26:18	Acho que não.
01:26:30	E provavelmente será
01:26:32	Ainda estou cheio
01:26:39	Tchau.
01:27:00	Onde ele está?
01:27:32	-O que fazem aqui?
01:27:35	Onde fomos nos meter?
01:27:37	-Como ele está?
01:27:39	-Acho que a bala atravessou.
01:27:42	Onde está o carro?
01:27:44	-Acha que consegue chegar lá?
01:27:48	Ouça. Precisa chamar reforços.
01:27:51	Tem medo de levar um tiro.
01:27:53	-Não me deixe levar um tiro.
01:27:56	-Certo. Conte para mim.
01:28:20	Policial ferido.
01:28:30	Está com o meu sapato?
01:28:55	Levem-na para cima.
01:28:59	Cague-se.
01:29:00	Agora que seus amiguinhos
01:29:02	-podem morrer todos juntos.
01:29:09	Fique abaixado.
01:29:33	-Acertou?
01:29:35	Isso conta?
01:31:13	Jim, acabei de levar um tiro!
01:31:15	Mazel Tov!
01:31:19	Ouço vocês sussurrando
01:31:23	É bom não estarem fazendo
01:31:26	Não estamos, seu babaca!
01:31:27	A única coisa que os mantém
01:31:30	E eu só quero meu pen drive.
01:31:33	O que acham
01:31:36	-Está pronto?
01:31:39	Vamos mandar bala.
01:31:42	Você presta atenção
01:31:50	Estão invadindo, detetives.
01:31:52	Chame a polícia.
01:31:58	Você foi rápido.
01:32:00	Sim, mas ainda posso acabar
01:32:03	Não vai matar ninguém, cara.
01:32:07	Cale a boca.
01:32:09	Se querem manter
01:32:12	é melhor me darem
01:32:14	-O que disse?
01:32:16	Vou parti-la ao meio
01:32:19	Você está morto, babaca.
01:32:21	Não posso acreditar,
01:32:24	Você é um grande
01:32:26	Filho da mãe.
01:32:27	Mande a garota para cá,
01:32:30	e todo mundo
01:32:32	Acha que vou abrir mão
01:32:36	A Srta. Vadia vai fazer
01:32:40	Certo? Tirem todos
01:32:43	E arrumem um carro
01:32:45	-Deixe-me ir, idiota!
01:32:47	-Eles vão matá-lo.
01:32:49	Vou estourar sua cabeça.
01:32:51	Sabe como estamos cansado
01:32:56	Nós podemos ajudá-lo, amigo.
01:33:01	-Está pronto?
01:33:04	-O que eles disseram?
01:33:08	-No três.
01:33:11	Vocês não têm coragem!
01:33:14	É um, dois e atirar no três,
01:33:18	-Um, dois, três e atirar.
01:33:20	Gerência de raiva ajuda.
01:33:23	-Silêncio!
01:33:25	-Está pronto?
01:33:27	Um...
01:33:32	Filho da mãe.
01:33:33	Dois dias! Dois dias
01:33:39	Com cuidado, rapazes.
01:33:40	Tudo bem, garoto.
01:33:43	Quer que eu vá
01:33:45	Quero que fique aqui
01:33:49	Ei, Barry.
01:33:53	Essas botas
01:34:20	Está Tudo bem.
01:34:23	Muito segura.
01:34:27	Ela tem todas as informações.
01:34:43	Vou sentir sua falta.
01:34:45	É como um bombonzinho
01:34:57	Oi.
01:35:04	Sem beijo de despedida
01:35:07	Adiós, Gabriela.
01:35:12	Adiós, Gabriela.
01:35:17	-Aonde você vai?
01:35:21	-Ei, detetives. Esperem.
01:35:24	Vocês dois têm
01:35:27	Suspensos, mas ainda apoiando
01:35:29	Mangold e Hunsaker
01:35:32	-Não, na verdade...
01:35:38	Ele contou?
01:35:39	-Capitão, nós...
01:35:41	Fizeram bem. Salvaram a vida
01:35:44	e estou colocando-os
01:35:46	Desculpe, Paul.
01:35:48	Ei, doc, escute.
01:35:50	Precisamos procurar
01:35:52	Façam me um favor.
01:36:00	Há alguns queijos suíços
01:36:03	Sejam rápidos,
01:36:06	Vá procurar o que fazer,
01:36:08	Ainda bem que o acertei
01:36:11	"Corazon" significa coração.
01:36:13	A Gabriela que me ensinou.
01:36:16	É isso aí.
01:36:17	Não acertou no "corazon",
01:36:21	Claro que foi no coração.
01:36:23	Um tiro perfeito. Bem lá.
01:36:25	Eu também levei um tiro.
01:36:27	Só não desmaiei
01:36:33	Não foi o meu tiro.
01:36:36	Não é meu. Porque me lembro
01:36:40	a mirar nas artérias e tal.
01:36:44	Sinto muito, Jimmy.
01:36:51	Me desculpe.
01:36:53	Desculpe, Jimmy.
01:36:58	Desculpe.
01:37:00	Não tive a intenção.
01:37:01	Jim.
01:37:03	Jimmy.
01:37:06	Quem iria saber
01:37:18	Qual é, Jimmy. Beber não vai
01:37:22	Isso não vai levar a nada.
01:37:25	Sei como se sente sobre o Pafko,
01:37:29	Pam, como está, querida?
01:37:33	É isso aí, mamãe.
01:37:34	Se Deus criou algo
01:37:36	deve estar guardando
01:37:40	-Foi bom vê-lo.
01:37:42	Vamos dançar.
01:37:47	Está se divertindo?
01:37:50	Que hora?
01:37:51	Ou podemos dar uma fugidinha.
01:37:54	-Que bom que está de bom humor.
01:37:58	Quero pedir
01:38:01	Diga.
01:38:03	Quero que deixe o Roy
01:38:07	Quando o padre perguntar
01:38:09	Você e o Roy levantam
01:38:15	É justo. Ele está pagando
01:38:19	-Você está bêbada?
01:38:21	Tem que fazer isso por mim,
01:38:24	Porque se não fizer...
01:38:26	Se arruinar o casamento
01:38:29	como fez com tudo mais
01:38:31	eu arrancarei suas bolas.
01:38:40	-Precisa de algo, querida?
01:38:43	Com certeza.
01:38:45	-Gostou do colar?
01:38:49	Tem mais de onde veio este.
01:38:51	Querido, não quero que fique
01:38:53	Eu amo você e o perdoo.
01:38:55	Só precisa deixar esse lance
01:38:58	Obrigado. E eu amo você.
01:39:01	Você é tão bonita e meiga
01:39:04	"O Senhor é meu pastor,
01:39:06	Deitar-me faz em verdes pastos
01:39:09	Guia-me mansamente
01:39:12	Guia-me pelas veredas da justiça,
01:39:16	"Quando eu era criança,
01:39:18	Raciocinava como criança
01:39:20	Pensava como criança
01:39:21	Quando me tornei homem, deixei
01:39:24	"Fé, esperança e amor.
01:39:28	Esses três.
01:39:30	Porém, o maior destes é o amor".
01:39:34	Quem conduzirá a noiva?
01:39:40	Sente-se.
01:39:42	Levante-se e eu estouro
01:39:45	Certo?
01:39:49	É melhor ele fazê-lo.
01:39:52	Quem conduzirá a noiva?
01:39:54	Eu.
01:39:57	Amo você.
01:40:43	Alô.
01:40:45	-Oi, querida.
01:40:53	Então...
01:40:55	-Que tal irmos jantar esta noite?
01:41:01	Pode me dar um segundo?
01:41:08	-Olá?
01:41:11	-Isso é alguma piada?
01:41:17	Toc-toc.
01:41:21	-Quem é?
01:41:31	-Abra o quê?
01:41:50	Legal!
01:41:52	Equipe inSanos
01:41:54	Sincronia e Tradução:
01:41:57	Sincronia e Tradução:
01:42:00	TIRAS EM APUROS
01:42:03	Revisão:
01:42:06	Revisão geral e Resyncs:
01:42:08	Sincronia R6: Numberbrazil

Cop Out