|
Cop Out
|
| 00:00:28 |
Traducción y Subtítulos: |
| 00:00:52 |
LOCOS POLICIAS |
| 00:01:03 |
¿Sabes lo que representa |
| 00:01:06 |
Nueve, Jim. |
| 00:01:09 |
Nueve largos años. |
| 00:01:11 |
Sé de perros que no llegan |
| 00:01:14 |
Un danés, con suerte |
| 00:01:16 |
...pero tú y yo |
| 00:01:20 |
Feliz cumpleaños, Jim. |
| 00:01:27 |
- No celebro los cumpleaños. |
| 00:01:29 |
Quiero ver la expresión de tu cara. |
| 00:01:32 |
¿Quieres ver la expresión |
| 00:01:33 |
La expresión que verás es: |
| 00:01:36 |
Odio los cumpleaños, Paul. |
| 00:01:39 |
Eres un animal. |
| 00:01:43 |
- ¿Cómo vamos a hacer esto? |
| 00:01:46 |
Yo pregunto, |
| 00:01:49 |
¿Ahora tomas las decisiones? |
| 00:01:50 |
Durante nueve años |
| 00:01:53 |
Quiero jugar al policía malo |
| 00:01:56 |
- Yo lo haré. |
| 00:01:57 |
Yo lo haré. |
| 00:02:00 |
Porque tú no eres |
| 00:02:02 |
Sólo robas todos los discursos |
| 00:02:05 |
...y en las películas |
| 00:02:07 |
- ¿Eso no es robar?. |
| 00:02:09 |
- Es "Homage". |
| 00:02:12 |
Es francés, |
| 00:02:15 |
- ¿Quieres interrogar a este tipo? |
| 00:02:17 |
Bien, ve a interrogarlo, |
| 00:02:20 |
Averiguas quién es el proveedor |
| 00:02:23 |
Sí. Actúas como si no pudiera |
| 00:02:26 |
Como si fuera Godzilla |
| 00:02:29 |
Observa y aprende, Jim. Voy a |
| 00:02:35 |
"Homage". |
| 00:02:41 |
FELIZ CUMPLEAÑOS, JIMMY |
| 00:02:45 |
FELIZ CUMPLEAÑOS |
| 00:02:51 |
QUERIDO JIMMY |
| 00:02:56 |
Increíble. |
| 00:03:03 |
"Homage". |
| 00:03:10 |
- ¿Qué haces, hombre? |
| 00:03:12 |
¡No, no, no! |
| 00:03:15 |
¡Piensan que me atraparon! |
| 00:03:17 |
¡Voy a matar a todos |
| 00:03:19 |
- ¿Tienes problemas? |
| 00:03:24 |
Jesús, él es ahora Al Pacino |
| 00:03:27 |
- ¡Ayúdenme con este policía! |
| 00:03:30 |
Maté al policía para conseguirla. |
| 00:03:37 |
¡Y también le quité su teléfono! |
| 00:03:41 |
Trata de jugar conmigo, |
| 00:03:45 |
"¡King Kong... |
| 00:03:49 |
- ¿Quién es? |
| 00:03:52 |
- ¿Quién es? |
| 00:03:54 |
¡Vete de aquí! |
| 00:03:56 |
Obtén la información del tipo, |
| 00:03:59 |
¡Deja de llamar, |
| 00:04:03 |
Al igual que Rubén. |
| 00:04:04 |
"Por favor, señor, |
| 00:04:07 |
¿Ves? ¿Qué diablos significa eso? |
| 00:04:09 |
¡Sí, merecían morir, y espero |
| 00:04:13 |
- ¿Paul? |
| 00:04:14 |
Estoy muy contento |
| 00:04:20 |
¡Tengo la pena de muerte |
| 00:04:23 |
"¿Star Wars?" |
| 00:04:24 |
Cuéntanos sobre el pollo. |
| 00:04:26 |
¿"La lista de Schindler"? |
| 00:04:27 |
¡Dios sabe cuánto te amo...! |
| 00:04:30 |
...pero si me golpeas, |
| 00:04:32 |
"El color púrpura" |
| 00:04:34 |
"The Forbidden Zone |
| 00:04:36 |
"No tengo a donde ir" |
| 00:04:38 |
"Vamos a necesitar |
| 00:04:40 |
"Los fantasmas se divierten" |
| 00:04:42 |
Todas en TV por cable. |
| 00:04:44 |
"Yippie Kai Yai", ¡tonto! |
| 00:04:45 |
Nunca vi esa película. |
| 00:04:48 |
"No te voy a disparar, Frank" |
| 00:04:51 |
"Scarface" |
| 00:04:54 |
- ¿Quién eres, hombre? |
| 00:04:58 |
Bobby, ven a ver esto. |
| 00:04:59 |
¿Por qué te detuvieron? |
| 00:05:00 |
¡Por drogas! |
| 00:05:03 |
Tú, hijo de tu madre, |
| 00:05:05 |
¡No! |
| 00:05:08 |
¿Estás tomando dinero |
| 00:05:11 |
¡Policía! |
| 00:05:13 |
No. Yo no vendo, hombre. |
| 00:05:16 |
Lo está logrando. |
| 00:05:16 |
"Godzilla está por llegar" |
| 00:05:21 |
¡Eres pésimo! |
| 00:05:23 |
Hombre, lo juro. La mercancía |
| 00:05:29 |
...y luego se la envío a otro chico. |
| 00:05:31 |
- Y después, ¿qué? |
| 00:05:33 |
Quién hace la entrega. |
| 00:05:34 |
¿Quién hace la entrega? |
| 00:05:36 |
Díaz, ¿está bien? |
| 00:05:38 |
Juan Díaz. |
| 00:05:40 |
¡Eso no es lo que estás buscando! |
| 00:05:42 |
Siéntate. Siéntate aquí. |
| 00:05:45 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:05:46 |
Tienes que darme a Juan Díaz, |
| 00:05:50 |
¿Cuándo es la próxima entrega? |
| 00:05:53 |
Tengo que encontrarlo hoy, |
| 00:05:56 |
Felicitaciones. |
| 00:05:58 |
Acabas de ser golpeado |
| 00:06:01 |
¡Y por el "Trueno Negro"! |
| 00:06:05 |
Dos idiotas. |
| 00:06:08 |
Es hora de trabajar |
| 00:06:10 |
Minutos libres. |
| 00:06:14 |
Teléfono gratis, señor. |
| 00:06:18 |
¿Desea hablar? |
| 00:06:21 |
¡Compruébelo ahora! |
| 00:06:24 |
Teléfono gratuito. |
| 00:06:25 |
Oye, te ves bonito vestido así. |
| 00:06:27 |
Estoy muy aburrido aquí. |
| 00:06:30 |
Creo que voy a llamar a Debbie. |
| 00:06:33 |
- ¿Ahora, en pleno trabajo? |
| 00:06:35 |
Creo que algo le pasa. |
| 00:06:39 |
Aquí viene nuestro hombre. |
| 00:06:43 |
Si quiere uno, lo puede |
| 00:06:45 |
¿Quiere uno de estos? |
| 00:06:48 |
Hágalo de forma gratuita. |
| 00:06:52 |
¡Compruébenlo, caballeros! |
| 00:07:00 |
Natel... Natel... |
| 00:07:02 |
Oye chico, no tienes... BlackBerry? |
| 00:07:04 |
¡Dame el dinero! |
| 00:07:08 |
Por supuesto. |
| 00:07:14 |
Aquí tienes. |
| 00:07:15 |
Él tomó el dinero, Jim. |
| 00:07:17 |
Cuando dé la señal, Paul. |
| 00:07:34 |
Oh, lo siento, hombre. |
| 00:07:35 |
¿Amigo, no! |
| 00:07:39 |
¡Maldita sea! |
| 00:07:49 |
Paul, ¿estás bien? |
| 00:07:52 |
Huyó por la parte trasera. |
| 00:07:56 |
Le disparaste al hombre equivocado, |
| 00:08:05 |
Atención todas las unidades. |
| 00:08:08 |
Hubo disparos en el centro. |
| 00:08:09 |
Hay un hombre caído. |
| 00:08:11 |
Sospechoso es un hombre hispano, |
| 00:08:14 |
Policía disfrazado de celular gigante |
| 00:08:20 |
¿Paul?, cambio. |
| 00:08:22 |
Paul, ¿dónde estás? |
| 00:08:23 |
¡Alto en nombre de la ley! |
| 00:08:25 |
¿Has visto este tipo? |
| 00:08:27 |
¡Policía! |
| 00:08:30 |
Besa mi trasero, hombre-celular. |
| 00:08:32 |
¡Dije Policía! |
| 00:08:33 |
¡No...! ¡No hombre! |
| 00:08:36 |
¡Tras él, Scooby! |
| 00:08:37 |
¡Sí, vamos... Scooby! |
| 00:08:39 |
¡Sí... vamos! |
| 00:08:46 |
¡Maldición! |
| 00:08:48 |
Lo encontré, lo encontré. |
| 00:08:52 |
¡Oh, maldita sea! |
| 00:08:57 |
¡Vete de aquí, estúpido piojoso! |
| 00:09:01 |
Bien. Lo tengo. |
| 00:09:05 |
¡Suéltame! ¡Vete, perro malo! |
| 00:09:26 |
¡Maldita sea! |
| 00:09:29 |
¿Estás seguro, imbécil? ¡Vamos! |
| 00:09:34 |
¡Suelta el arma y tírala hacia acá! |
| 00:09:42 |
¡No se dispara un arma |
| 00:09:53 |
¡Maldita sea! |
| 00:10:02 |
¡Jimmy... cuidado, hombre! |
| 00:10:05 |
¡Jimmy...! |
| 00:10:07 |
¿Jim? |
| 00:10:09 |
¿Cómo voy a hacer el trabajo, |
| 00:10:13 |
Monroe y Hodges. |
| 00:10:16 |
Monroe y Hodges. |
| 00:10:18 |
Hay una manera correcta de hacer |
| 00:10:21 |
...y no del modo equivocado |
| 00:10:22 |
Entonces, esa es la manera en que |
| 00:10:25 |
Gracias, capitán. |
| 00:10:28 |
¿Qué pasó, Jimmy? |
| 00:10:30 |
Sólo pasó. |
| 00:10:32 |
Huyó. |
| 00:10:34 |
Todo salió mal, Jack. |
| 00:10:36 |
Estas bandas mejicanas |
| 00:10:40 |
Disparan primero, y luego huyen. |
| 00:10:41 |
Bueno, no deberían trabajar |
| 00:10:43 |
¿Bromeas? El chico dijo |
| 00:10:46 |
Y tuve que decidir en el acto. |
| 00:10:47 |
A cualquier banda que conozcas, |
| 00:10:50 |
¡Una llamada antes de actuar! |
| 00:10:52 |
Los detalles nunca |
| 00:10:54 |
Quiero fuera a todos esos mejicanos |
| 00:10:57 |
...trayendo enormes cargas |
| 00:11:00 |
Los mexicanos transportan droga |
| 00:11:04 |
...debido a la alta seguridad |
| 00:11:07 |
¿En serio? |
| 00:11:10 |
- Tú pareces confundido. |
| 00:11:12 |
Ustedes aseguran que pudieron |
| 00:11:14 |
La buena noticia, capitán, |
| 00:11:17 |
La buena noticia |
| 00:11:19 |
- 30 Días sin goce de salario. |
| 00:11:21 |
¿Suspendido sin goce de salario? |
| 00:11:24 |
Tengo a un informante muerto, |
| 00:11:26 |
Nosotros no matamos a nadie. |
| 00:11:29 |
...y este idiota fue filmado |
| 00:11:33 |
Estuvo a punto de recibir el tiro. |
| 00:11:35 |
- ¿Le robaste a un niño? |
| 00:11:37 |
Pueden verlo en YouTube, |
| 00:11:38 |
- ¿En serio? ¿En YouTube? |
| 00:11:41 |
Cap, ¿cuántas visitas tengo? |
| 00:11:43 |
Por lo menos dos: |
| 00:11:44 |
...el jefe de la policía, |
| 00:11:46 |
La suspensión entra en vigor |
| 00:11:49 |
Jack, ¿recuerdas a Ava, verdad? |
| 00:11:52 |
- Lo sé, Jimmy. |
| 00:11:54 |
Bien. Ella creció |
| 00:11:57 |
Cuento con este dinero |
| 00:12:00 |
- ¿No me importa. |
| 00:12:01 |
Haz lo que quieras. |
| 00:12:04 |
- ¡Jack! |
| 00:12:06 |
- Si quieres, digo una oración. |
| 00:12:09 |
Ya oíste lo que dije, Jimmy. |
| 00:12:17 |
Jesucristo, Jack. |
| 00:12:19 |
Grandioso, grandioso. |
| 00:12:25 |
Capitán, su corazón... es de hielo. |
| 00:12:28 |
¡Vete! |
| 00:12:35 |
Tuviste que haber tomado |
| 00:12:37 |
Fui atacado |
| 00:12:40 |
Tomar una bicicleta. Pudo |
| 00:12:43 |
- Ningún hombre es de $ 6 millones. |
| 00:12:46 |
Eres un estúpido tonto. |
| 00:12:47 |
El acelerador está a la derecha, |
| 00:12:49 |
Sólo porque estaba en una bicicleta, |
| 00:12:54 |
- ¡Vete al diablo! |
| 00:12:57 |
Ustedes... |
| 00:12:59 |
Ustedes chicos... |
| 00:13:03 |
Tuvieron la capacidad de destruir... |
| 00:13:05 |
...un mes entero de trabajo |
| 00:13:09 |
Eso requiere un nivel de genio. |
| 00:13:11 |
Todo bandido que vigilábamos huyó |
| 00:13:15 |
Una sugerencia: comprueba |
| 00:13:18 |
...haz una llamada, y no arruines |
| 00:13:22 |
Nunca. |
| 00:13:24 |
Debo atender. Disculpen. |
| 00:13:26 |
- ¿Hola? |
| 00:13:28 |
- Soy yo, Pablo. |
| 00:13:30 |
- ¿Ves quiénes están frente a nosotros? |
| 00:13:34 |
¿Has notado que Hunsaker |
| 00:13:36 |
...dos jamaicanos fumando |
| 00:13:38 |
Tengo que ver |
| 00:13:40 |
La de Hunsaker tiene 3 dientes, |
| 00:13:43 |
...ah... y tiene un pecho |
| 00:13:46 |
¿Sabías que hicieron |
| 00:13:48 |
Kevin Costner y Robert De Niro |
| 00:13:51 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:13:52 |
"El Jode Bolas". |
| 00:13:54 |
No voy a mentir, |
| 00:13:56 |
...Kevin Costner y Robert |
| 00:13:59 |
Sé que la mujer de Mangold... |
| 00:14:01 |
...no está muy feliz. Ella dice |
| 00:14:03 |
Eso fue inteligente. |
| 00:14:05 |
Me encanta hablar de estos chicos, |
| 00:14:08 |
- Por supuesto. Hecho. |
| 00:14:11 |
Disculpen. |
| 00:14:14 |
¿Qué decían? |
| 00:14:38 |
Hiciste lo correcto en matar |
| 00:14:41 |
...y me alegro que estés bien. |
| 00:14:51 |
¿Recuerdas lo que la Hermana Teresa |
| 00:14:54 |
De seguro es el modo |
| 00:14:57 |
El pingüino loco. |
| 00:14:59 |
Ella era fantástica. |
| 00:15:02 |
Me enseñó un movimiento secreto. |
| 00:15:06 |
Esos chicos, |
| 00:15:08 |
Tranquilo, hermano. |
| 00:15:11 |
Una vez que reciba el Mercedes... |
| 00:15:13 |
...y tenga al proveedor |
| 00:15:17 |
...vamos a ampliar el negocio |
| 00:15:20 |
Tomaremos toda la costa este. |
| 00:15:23 |
Y después de eso... |
| 00:15:26 |
...compramos un gran equipo. |
| 00:15:43 |
Lo siento, Poh-Boy |
| 00:15:45 |
Héctor entró a una gasolinera |
| 00:15:49 |
Y... cuando salió... |
| 00:15:56 |
...el Mercedes había sido robado. |
| 00:16:02 |
Me dijiste que |
| 00:16:07 |
Me dijiste que el auto |
| 00:16:12 |
Perdóname, Poh-Boy. |
| 00:16:14 |
Me encargaré de Héctor |
| 00:16:22 |
Padre nuestro que estás en los cielos, |
| 00:16:26 |
Venga a nos tu reino... |
| 00:16:29 |
Bendíceme, Padre, |
| 00:16:33 |
Santificado sea tu nombre. |
| 00:16:39 |
¿Puedo poner la luz |
| 00:16:41 |
- No. |
| 00:16:50 |
Demonios. |
| 00:16:51 |
No puedo llegar |
| 00:16:55 |
No es necesario. |
| 00:16:59 |
Es mi arma favorita, Jimmy. |
| 00:17:03 |
Gracias, Paul. |
| 00:17:06 |
¿Qué haces con tantos |
| 00:17:08 |
No voy a perder fácilmente. |
| 00:17:09 |
- ¡Tío Paul! |
| 00:17:13 |
¡Ava, cariño! |
| 00:17:15 |
Te vas a casar, ¿no? |
| 00:17:17 |
¡Dios!. ¡Mamá Osa! |
| 00:17:20 |
- Hola, Paul. |
| 00:17:21 |
- Hola, papá. |
| 00:17:23 |
- Luces bien niña. |
| 00:17:25 |
¿Qué hay de ti, hombre? |
| 00:17:27 |
Me voy a casar. |
| 00:17:29 |
No puedo creerlo. |
| 00:17:32 |
Lo siento. |
| 00:17:34 |
Pero te quiero |
| 00:17:37 |
Déjame tocar este asunto, ¿si? |
| 00:17:39 |
Te veo después. |
| 00:17:40 |
- Te amo. |
| 00:17:43 |
Bueno, vamos, cuéntamelo todo. |
| 00:17:48 |
- Hola. ¿Está todo bien? |
| 00:17:51 |
- ¿Estás contenta? |
| 00:17:52 |
- ¿Así que te casas? |
| 00:17:54 |
Recuerda lo que hablamos. |
| 00:17:56 |
Él echará todo a perder, |
| 00:17:58 |
- Impresionante banda. |
| 00:18:01 |
"Los Vírgenes". |
| 00:18:03 |
Lucen un poco avanzados |
| 00:18:05 |
Así que me he asegurado |
| 00:18:09 |
Déjame ver eso. |
| 00:18:11 |
- Es bastante barato, en realidad. |
| 00:18:15 |
No es mucho, si miras |
| 00:18:18 |
- Es barato. |
| 00:18:21 |
Sé que 48 mil dólares |
| 00:18:25 |
...pero para la boda de sus sueños, |
| 00:18:29 |
Y si estás de acuerdo... |
| 00:18:34 |
- ¿Hacer qué exactamente, Roy? |
| 00:18:41 |
Que generoso. |
| 00:18:45 |
¿Nos dan un segundo? |
| 00:18:47 |
- Padre. |
| 00:18:48 |
Sólo queremos hablar. |
| 00:18:51 |
Está bien. |
| 00:18:52 |
- Ve por unos tragos. |
| 00:18:54 |
Ve con tu madre, |
| 00:18:57 |
- ¿Qué bebes? |
| 00:18:59 |
¿Ron? perfecto. Ron con hielo, |
| 00:19:03 |
Yo beberé agua. |
| 00:19:05 |
- Bien, papá. |
| 00:19:07 |
En serio. |
| 00:19:11 |
Ambas están grandiosas. |
| 00:19:21 |
Sabes que soy policía, ¿verdad? |
| 00:19:24 |
Trabajo para el NYPD. |
| 00:19:26 |
Me dan una pistola con balas. |
| 00:19:29 |
Tengo que salir todos los días... |
| 00:19:31 |
...a perseguir bandidos |
| 00:19:33 |
Toda clase de delincuentes: |
| 00:19:35 |
violadores, traficantes de drogas, |
| 00:19:40 |
Pero, ¿sabes cuál es el peor tipo |
| 00:19:44 |
Aquel que intenta |
| 00:19:48 |
...frente a su propia hija. |
| 00:19:50 |
Su niña. |
| 00:19:58 |
- ¿Es eso? |
| 00:20:03 |
- Muy bueno. |
| 00:20:05 |
Mira, Jimmy, Ava es como |
| 00:20:09 |
Ella no es tu hija. |
| 00:20:11 |
Yo dije, "como" una hija. |
| 00:20:14 |
Y es mi deber... |
| 00:20:16 |
...asegurarme de que ella y Pam |
| 00:20:20 |
Soy el segundo marido. |
| 00:20:22 |
Y 50 mil Dólares |
| 00:20:26 |
...no son nada para mí. |
| 00:20:28 |
Es como un fin de semana |
| 00:20:32 |
Ahora, si no puedes pagar |
| 00:20:37 |
...yo lo haré... |
| 00:20:43 |
...que nunca tuvo que pagar |
| 00:20:46 |
...deberías estar agradecido. |
| 00:20:48 |
¿Y no puedes pagar por |
| 00:20:55 |
Para mí... ese es un mal tipo. |
| 00:21:01 |
¿Por qué no te vas de aquí |
| 00:21:05 |
...por la gran ciudad |
| 00:21:08 |
Toma esa arma |
| 00:21:11 |
...dispárate a ti mismo, "Serpico". |
| 00:21:15 |
- Papá, ¿puedo hablar contigo? |
| 00:21:23 |
Idiota. |
| 00:21:24 |
No necesito una boda |
| 00:21:27 |
Podemos hacer algo más pequeño, |
| 00:21:30 |
Cariño, ven aquí. |
| 00:21:33 |
Tú tendrás la boda |
| 00:21:36 |
Grande, con todos tus amigos... |
| 00:21:39 |
...todo el mundo, |
| 00:21:42 |
- No te preocupes por nada. |
| 00:21:44 |
En serio. |
| 00:21:45 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:21:47 |
Porque en realidad quiero |
| 00:21:49 |
Y la tendrás. Tengo tiempo. |
| 00:21:53 |
- Él me está mirando, ahora? |
| 00:21:55 |
Oh, vamos. |
| 00:22:03 |
Canción: Cada rosa tiene sus espinas |
| 00:22:10 |
# Ambos yacemos silenciosos |
| 00:22:16 |
# Aunque estamos acostados juntos |
| 00:22:20 |
# Nos sentimos a millas de distancia |
| 00:22:23 |
# ¿Fue algo que dije ó hice? |
| 00:22:27 |
# ¿Dije las palabras incorrectas? |
| 00:22:30 |
# Aunque intenté no lastimarte |
| 00:22:33 |
# Aunque lo intenté |
| 00:22:35 |
# Pero supongo que es la razón |
| 00:22:38 |
# Cada rosa tiene sus espinas |
| 00:22:43 |
# Como cada noche |
| 00:22:50 |
# Como cada vaquero canta |
| 00:22:56 |
Hey, Big Al, ¿cómo estás? |
| 00:22:59 |
Escucha, tengo que vender |
| 00:23:03 |
Ve si puedes encontrar |
| 00:23:14 |
Buenos días, Deborah. |
| 00:23:17 |
Buenos días, Paul. |
| 00:23:28 |
¿Estuviste de fiesta, anoche? |
| 00:23:31 |
Me tienes, Paul. |
| 00:23:32 |
Estaba celebrando... |
| 00:23:34 |
...porque finalmente cerré |
| 00:23:38 |
Lo olvidé. |
| 00:23:40 |
Fideos Instantáneos |
| 00:23:41 |
...a toda hora del día |
| 00:23:44 |
No cambies de tema. ¿Te bebiste |
| 00:23:48 |
- No, alguien me ayudó. |
| 00:23:51 |
- Henry. |
| 00:23:52 |
- Henry. |
| 00:23:55 |
Henry, el chico de al lado. |
| 00:23:57 |
¿Cómo se involucró |
| 00:23:59 |
¿Nuestra celebración? |
| 00:24:09 |
- No pienso en nada, ¿verdad? |
| 00:24:11 |
Chica, eres mi bebé |
| 00:24:15 |
Sé que tengo suerte de tenerte. |
| 00:24:19 |
...porque eres gracioso |
| 00:24:21 |
- Y soy de flexibilidad oral. |
| 00:24:25 |
No tienes que estar celoso de Henry |
| 00:24:29 |
Soy tuya. Necesitas creerlo. |
| 00:24:32 |
Sé que me tienes como un |
| 00:24:36 |
- No sé que significa eso. |
| 00:24:43 |
Te amo, bebé. |
| 00:24:48 |
¡Hola! |
| 00:24:52 |
Hola, Henry. |
| 00:24:54 |
Voy a tomar un baño. |
| 00:25:10 |
OSOS DE PELUCHE CON CÁMARA |
| 00:25:18 |
Serás mis ojos, oso de peluche. |
| 00:25:31 |
¿Qué es esa caja? |
| 00:25:34 |
Tengo que vender a Pafko. |
| 00:25:36 |
He escuchado eso. |
| 00:25:40 |
Mi mente es un Pafko. |
| 00:25:41 |
Es una tarjeta de béisbol. |
| 00:25:43 |
¿Tarjeta de Béisbol? |
| 00:25:45 |
Jim, mira, |
| 00:25:47 |
Idiota, |
| 00:25:50 |
Voy a venderlo para pagar |
| 00:25:52 |
¿Cuánto cuesta esta cosa? |
| 00:25:56 |
Bueno... es el gran Andy Pafko. |
| 00:25:59 |
1952. |
| 00:26:01 |
Topps y Compañía, hicieron |
| 00:26:04 |
...y Pafko... fue la primera |
| 00:26:09 |
Los niño coleccionaban |
| 00:26:12 |
...y las aseguraban |
| 00:26:15 |
Mi padre... |
| 00:26:17 |
...nunca las aseguró con elástico. |
| 00:26:20 |
Amaba a Andy Pafko. |
| 00:26:25 |
Antes de 4 ó 5 años, vendió una |
| 00:26:28 |
...por cerca de 83 mil Dólares. |
| 00:26:30 |
¿83 mil Dólares? |
| 00:26:33 |
Sí. El matrimonio de mi |
| 00:26:36 |
Estás a punto |
| 00:26:40 |
Sí, si tenemos 80 mil. |
| 00:26:42 |
Pero prefiero perder un brazo, |
| 00:26:45 |
...lo haga y se lleve |
| 00:26:47 |
Estoy contigo. |
| 00:27:01 |
Ve tú, yo me quedo aquí. |
| 00:27:03 |
Está bien. Hazlo. |
| 00:27:13 |
- Big Al. |
| 00:27:17 |
- ¿Es él? ¿Es Pafko? |
| 00:27:20 |
Acabo de hablar con un |
| 00:27:23 |
Tengo que evaluarlo. |
| 00:27:25 |
Estás hablando de la tarjeta, |
| 00:27:27 |
¡Bien! Por las siguientes 4 semanas, |
| 00:27:29 |
Yo voy contigo, tú conmigo. |
| 00:27:35 |
Entonces me lo llevo. |
| 00:27:39 |
- ¡Abre la caja! |
| 00:27:40 |
¡Ábrela! |
| 00:27:42 |
Dave... |
| 00:27:45 |
¡Tú y tus tarjetas! |
| 00:27:47 |
El me llamó Dave, porque no es |
| 00:27:50 |
Toma todo lo que se vea, viejo. |
| 00:27:52 |
Yo tomaré esta. |
| 00:27:58 |
Paul. |
| 00:28:00 |
Paul. |
| 00:28:01 |
Jesús. |
| 00:28:02 |
Quiero preñarte, ¿sabes? |
| 00:28:04 |
Y cuando mi hija sea |
| 00:28:08 |
...correrá alrededor de la casa |
| 00:28:14 |
¡Espera! |
| 00:28:15 |
- ¡Este tipo tiene un arma! |
| 00:28:19 |
Soy un policía. |
| 00:28:25 |
Ahora yo soy un policía. |
| 00:28:27 |
Necesito verte. |
| 00:28:31 |
¿Entiendes? Justo ahora. |
| 00:28:34 |
¡Oye...! |
| 00:28:36 |
¡Oye...! |
| 00:28:37 |
Jim, estoy al teléfono. |
| 00:28:39 |
¿Sr. Monroe? Somos la policía. |
| 00:28:43 |
Usted ha sido víctima de un crimen. |
| 00:28:46 |
No tengo tiempo |
| 00:28:48 |
Bueno. Está bien. |
| 00:28:50 |
Basados en su estado emocional, |
| 00:28:55 |
Podríamos hacerle |
| 00:28:57 |
Así que vamos a llevarlo a ver a Belle |
| 00:29:01 |
Ahora, para el registro, |
| 00:29:07 |
...coleccionista? |
| 00:29:09 |
¿Tenían algún tatuaje |
| 00:29:18 |
No. |
| 00:29:20 |
Bien. Siete robos. Todos |
| 00:29:23 |
Todos en Queens, |
| 00:29:25 |
Me pregunto si tal vez |
| 00:29:28 |
Tiene un tatuaje hecho |
| 00:29:32 |
Aquí viene el genio. |
| 00:29:35 |
Cuidado, puede dejarte ciego. |
| 00:29:37 |
Este es el tipo de cosas |
| 00:29:40 |
"Mi hijo es un genio. |
| 00:29:43 |
Llamé a todos los estudios locales... |
| 00:29:45 |
...que usan los ladrones... |
| 00:29:46 |
...y encontré un tipo que dijo |
| 00:29:50 |
...un tatuaje de un perro surfista |
| 00:29:57 |
¿Qué diablos quieres, hombre? |
| 00:29:58 |
El dibujo de un perro surfista |
| 00:30:01 |
¿Por qué no dices a mi compañero |
| 00:30:03 |
...antes de que te dibuje unicornios |
| 00:30:06 |
- ¡Dilo ya! |
| 00:30:08 |
Dijo que me iba a pagar después |
| 00:30:11 |
¡Es una casa en la playa! |
| 00:30:13 |
¡Es todo lo que sé, hombre! |
| 00:30:15 |
Sólo suena y suena. |
| 00:30:17 |
¿Dónde está ella? |
| 00:30:19 |
Relájate. |
| 00:30:20 |
Martes, 4:15 am de la mañana |
| 00:30:23 |
¿Relajarme? Mujer de policía |
| 00:30:26 |
...al lado de la almohada, |
| 00:30:28 |
Debe estar con Henry. |
| 00:30:30 |
No voy a hacer |
| 00:30:33 |
Jesús. |
| 00:30:38 |
- ¿Quién es este Henry? |
| 00:30:45 |
Cada mañana, cuando Debbie |
| 00:30:48 |
...Henry también |
| 00:30:52 |
"Debbie, Debbie, Debbie, |
| 00:30:55 |
"¿Por qué no vienes a mi casa?" |
| 00:30:58 |
"¿En serio? ¿El trabajará |
| 00:31:06 |
"¿Por qué no vienes |
| 00:31:10 |
"Mientras él arriesga su vida, |
| 00:31:22 |
¿Crees que lo hace? |
| 00:31:23 |
El hijo de su madre |
| 00:31:27 |
Voy a llamar a Debbie ahora. |
| 00:31:29 |
Dámelo, dámelo. |
| 00:31:31 |
- Regrésamelo, Jim. |
| 00:31:33 |
Devuélveme el teléfono, Jim. |
| 00:31:34 |
Ya no sigas con eso de: |
| 00:31:37 |
- Me estás volviendo loco. |
| 00:31:40 |
Si no vas a llamar, |
| 00:31:43 |
- Dame el teléfono, Jim. |
| 00:31:46 |
Suéltame, te juro... |
| 00:31:47 |
...que si no me sueltas ahora... |
| 00:31:50 |
- Devuélveme mi teléfono. |
| 00:31:52 |
¿Qué? ¿Estás contento ahora? |
| 00:31:54 |
Jesucristo. |
| 00:31:56 |
Pareces un niño. |
| 00:32:00 |
Veamos. |
| 00:32:02 |
¡Oye, oye... oye! |
| 00:32:04 |
- ¿Qué? |
| 00:32:06 |
- ¿Qué es? |
| 00:32:10 |
- ¡Increíble. |
| 00:32:12 |
Allí, en el techo. |
| 00:32:13 |
Mira eso. |
| 00:32:22 |
Eso se llama "Parkour". |
| 00:32:25 |
Es arte marcial francés, que te |
| 00:32:28 |
Oye, ¿Eres Wikipedia? |
| 00:32:31 |
Los binoculares están llenos |
| 00:32:33 |
Es que los pusiste en mi cara. |
| 00:32:35 |
Lo perdí... espera. |
| 00:32:40 |
- ¡Oh, hombre! |
| 00:32:42 |
- ¿Estás bromeando? |
| 00:32:45 |
Está cagando, en la casa. |
| 00:32:48 |
Arriba, |
| 00:32:51 |
¡Demonios! |
| 00:32:54 |
¿Qué clase de hombre hace esto |
| 00:32:57 |
No sé, pero yo no podría hacerlo, aún |
| 00:33:01 |
Sólo puedo cagar en mi casa. |
| 00:33:03 |
Siempre hago un mapa de mi trasero |
| 00:33:06 |
Pero cuando sale... |
| 00:33:11 |
Sale un gran torpedo marrón... |
| 00:33:13 |
...como para establecer |
| 00:33:15 |
Me cago en todo el inodoro. |
| 00:33:21 |
Cago así, que algunas veces |
| 00:33:24 |
"Bobby ha regresado al juego" |
| 00:33:37 |
Oh, no. |
| 00:33:39 |
- ¿Qué? |
| 00:33:40 |
Alguien se acerca. |
| 00:33:42 |
Todas tus bases nos pertenecen. |
| 00:33:46 |
Algunos chicos japoneses tienen un |
| 00:33:50 |
Realmente muy raro. |
| 00:33:52 |
- ¡Espere! ¡Señora! |
| 00:33:53 |
Policías. ¿Puede venir |
| 00:33:55 |
¿Qué está pasando? |
| 00:33:58 |
Soy detective Hodges. |
| 00:33:59 |
El es el detective Monroe. |
| 00:34:02 |
- ¿Qué? |
| 00:34:04 |
Nosotros vamos a hacerlo también. |
| 00:34:06 |
...váyase, en silencio, |
| 00:34:08 |
...y espere hasta que |
| 00:34:10 |
Yo no voy a ninguna parte. |
| 00:34:12 |
...y yo me encargaré de ese |
| 00:34:14 |
¡Espere, espere señora! |
| 00:34:18 |
¡No! ¡No es así! |
| 00:34:20 |
¡Alguien está robando mis cosas... |
| 00:34:22 |
...que me han costado mucho! |
| 00:34:23 |
- ¿Viste a alguien, mamá? |
| 00:34:26 |
- Sra. suelte el arma, por favor. |
| 00:34:29 |
¡Conozco mis derechos! |
| 00:34:30 |
¡Señora! ¿Qué diablos hace? |
| 00:34:33 |
¡Agarre a su hijo, |
| 00:34:35 |
...hasta la casa de su vecino... |
| 00:34:36 |
...y quédese allí |
| 00:34:39 |
¡Jesucristo! |
| 00:34:42 |
¡Será mejor que no echen a perder |
| 00:34:44 |
...italianos personalizados! |
| 00:34:56 |
Ve por ahí. |
| 00:35:26 |
¡Jimmy...! |
| 00:35:36 |
¡Demonios! |
| 00:35:45 |
¿Se cayó en las escaleras? |
| 00:35:49 |
- No. |
| 00:35:51 |
Me está frotando el pezón. |
| 00:35:53 |
- Suéltaselo. |
| 00:35:56 |
- Lo siento, Paul. |
| 00:35:58 |
- ¿Quién es Debbie? |
| 00:36:01 |
- Quita tus manos de su pecho. |
| 00:36:05 |
¡Suéltalo, ó el siguiente |
| 00:36:11 |
- ¡Tira el arma al piso! |
| 00:36:13 |
¡El piso es de madera, tonto! |
| 00:36:19 |
¡Dame el arma! |
| 00:36:24 |
¡Tome! ¡Estúpidos cochinos, |
| 00:36:26 |
¡Han ensuciado mi alfombra! |
| 00:36:29 |
¡Cerdos! |
| 00:36:35 |
Poh-Boy... ¿Poh-Boy? |
| 00:36:37 |
Podemos recuperarlo, hombre. |
| 00:36:43 |
Juan. |
| 00:36:49 |
Lo que había en el Mercedes... |
| 00:36:51 |
...era muy importante para mí. |
| 00:36:54 |
Cinco Mil venían en ese auto. |
| 00:37:00 |
¡Vaya, hombre! |
| 00:37:01 |
¡Santo cielo! |
| 00:37:04 |
Esa mujer casi |
| 00:37:06 |
Esa mujer estaba loca. |
| 00:37:09 |
¿Están ahí? |
| 00:37:11 |
- Lo que pasó... |
| 00:37:14 |
Bueno, estaré quieto. |
| 00:37:15 |
Oye... estoy loco |
| 00:37:18 |
¿Podemos detenernos |
| 00:37:20 |
Cállate maldito ladrón. |
| 00:37:22 |
...dónde está mi tarjeta de béisbol |
| 00:37:25 |
- ¿Tu qué? |
| 00:37:27 |
¿Por qué me hablas |
| 00:37:29 |
Dios mío, |
| 00:37:34 |
¿Te hiciste en los pantalones |
| 00:37:37 |
Yo mismo me he dado |
| 00:37:39 |
...y nunca me hice |
| 00:37:41 |
Una pequeña tortuga puso |
| 00:37:44 |
Algo como eso. No fue |
| 00:37:47 |
No contesta, de nuevo. |
| 00:37:49 |
¿A quién llamas? ¿A tu esposa? |
| 00:37:50 |
Son las seis de la mañana, |
| 00:37:53 |
Tal vez tiene relaciones sexuales |
| 00:37:56 |
¡Viejo, sólo permanece |
| 00:37:59 |
Sí, él que se calle. |
| 00:38:00 |
Oye... |
| 00:38:03 |
Soy psíquico. Lo obtendré. |
| 00:38:05 |
Si continúas con esta obsesión |
| 00:38:08 |
Lo sé. Pero que él deje |
| 00:38:11 |
Tal vez tu esposa está sufriendo |
| 00:38:15 |
- ¿Qué es TOP? |
| 00:38:18 |
Es cuando tienen deseo |
| 00:38:21 |
...todos los palos. |
| 00:38:25 |
Es probable que esté en medio |
| 00:38:31 |
Doble Penetración. |
| 00:38:36 |
El dijo doble penetración. |
| 00:38:37 |
- Cállate |
| 00:38:39 |
- "Voy a tirarle a tu cara risueña". |
| 00:38:42 |
¿Qué? |
| 00:38:44 |
- ¡Cállate! |
| 00:38:46 |
¡Deja de imitarme! |
| 00:38:49 |
¡Cállate, hombre! |
| 00:38:51 |
¡Cállate! |
| 00:38:55 |
- Está tratando de volverme loco. |
| 00:38:58 |
- ¡Cállate! |
| 00:39:00 |
- ¡Cállate! |
| 00:39:02 |
¡Deja de decir |
| 00:39:04 |
¡Cállate, no me imites! |
| 00:39:07 |
Temporada de patos. |
| 00:39:07 |
- De conejos. |
| 00:39:09 |
- ¿Oíste lo que dijo, Jim? |
| 00:39:11 |
¿Quién es este hijo de...? |
| 00:39:14 |
Cálmate. |
| 00:39:17 |
Iré a la cárcel de todos modos. |
| 00:39:25 |
Toc, toc. |
| 00:39:27 |
Jim, no respondas. |
| 00:39:29 |
No respondas. Si valoras |
| 00:39:33 |
Somos socios desde hace 9 años. |
| 00:39:37 |
- Hazlo. |
| 00:39:39 |
Hazlo. |
| 00:39:40 |
- ¿Quién es? |
| 00:39:42 |
¿Por qué? ¿Por qué? |
| 00:39:45 |
¿Para qué? |
| 00:39:53 |
No... no. |
| 00:39:56 |
¡No! ¡No! |
| 00:39:58 |
¡No, no, no! |
| 00:40:01 |
¡Diablos, no! |
| 00:40:02 |
¡No!... ¡No! |
| 00:40:04 |
Me niego a... ¡No... no! |
| 00:40:10 |
¿Estás seguro, desgraciado? |
| 00:40:13 |
¿Te molesta que tu esposa |
| 00:40:17 |
Te voy a... |
| 00:40:21 |
Puedes decirme dónde se encuentra |
| 00:40:24 |
Y dónde está mi arma. |
| 00:40:25 |
Soy el chico malo, señores. |
| 00:40:29 |
Hemos llegado. |
| 00:40:31 |
- Eso es todo. |
| 00:40:35 |
El loco abandona el auto. |
| 00:40:40 |
Intenta huir... |
| 00:40:41 |
...y te disparo en el trasero. |
| 00:40:43 |
Esta es brutalidad policial. |
| 00:40:45 |
Todavía no. |
| 00:40:50 |
¿Qué van a hacer? |
| 00:40:52 |
Está bien, |
| 00:40:54 |
Dime dónde está |
| 00:40:56 |
Está bien. Está bien. |
| 00:40:59 |
Tu tarjeta de béisbol está... |
| 00:41:02 |
...está... |
| 00:41:03 |
...en la vagina |
| 00:41:08 |
- Vámonos, Jim. |
| 00:41:11 |
Buenas noches, hijo. |
| 00:41:13 |
- Hablas demasiado. |
| 00:41:16 |
Jim mira lo que... |
| 00:41:20 |
¿Qué tan rápido puede |
| 00:41:22 |
No sé, pero tratemos |
| 00:41:24 |
¿Por qué no? |
| 00:41:25 |
¡Esperen, esperen! |
| 00:41:28 |
¡Esperen, esperen, esperen! |
| 00:41:37 |
¡Oh, mi bastón y mis bolas! |
| 00:41:40 |
¡Oh, mami! |
| 00:41:49 |
¡Qué adrenalina! |
| 00:41:51 |
Ustedes son divertidos. |
| 00:41:53 |
¿Podrían usar una bicicleta, |
| 00:41:57 |
Es broma. Sólo estoy |
| 00:41:58 |
No me gusta. |
| 00:42:01 |
Vendí tu arma y tu tarjeta... |
| 00:42:04 |
...por unos pocos |
| 00:42:06 |
...y un poco de mescalina. |
| 00:42:09 |
¿Drogas por mi tarjeta de béisbol? |
| 00:42:12 |
- Sí. |
| 00:42:14 |
No sé. |
| 00:42:16 |
Nos está dando migajas. |
| 00:42:18 |
Estoy pensando en matarlo, Jim. |
| 00:42:20 |
No es bueno. |
| 00:42:22 |
No. No lo sé, ¿de acuerdo? |
| 00:42:25 |
Él es como un fantasma. |
| 00:42:28 |
- Dame su nombre. |
| 00:42:32 |
Él utiliza niños para distribuir... |
| 00:42:33 |
- ¡El nombre! |
| 00:42:37 |
Poh-Boy. |
| 00:42:38 |
Es conocido como Poh-Boy. |
| 00:42:48 |
Hola, camaradas. |
| 00:42:49 |
Tienen una bonita casa. |
| 00:42:51 |
¿Has visto? |
| 00:42:53 |
¡Váyanse al diablo, tontos. |
| 00:42:54 |
Son invasores. |
| 00:42:55 |
Hombre, parece que saliste |
| 00:42:58 |
Y no tuvo amor de niño. |
| 00:43:00 |
¿Esto te deja más caliente? |
| 00:43:02 |
Bueno, no soy un niño |
| 00:43:05 |
- ¿Viste eso? |
| 00:43:08 |
¿Sabes cuántas visitas |
| 00:43:12 |
¡Muchísimas! |
| 00:43:13 |
Y si no me muestras |
| 00:43:15 |
...te voy a obligar a contarlas. |
| 00:43:18 |
¡Jódete, "jueputa" coño! |
| 00:43:20 |
¡Queremos saber |
| 00:43:22 |
No lo hagas, hombre. |
| 00:43:26 |
¿Quién? |
| 00:43:27 |
¿Sabes dónde está Poh-Boy? |
| 00:43:29 |
No lo hagas, manito, |
| 00:43:31 |
Nos va a matar. No lo hagas. |
| 00:43:35 |
Es francés. |
| 00:43:41 |
¡Qué jodido! |
| 00:43:50 |
Jesús. |
| 00:43:59 |
Créelo, él tiene tu tarjeta. |
| 00:44:03 |
Les gusta |
| 00:44:07 |
El Béisbol se juega |
| 00:44:09 |
¿Entendido? |
| 00:44:11 |
¿Quién fue el que te dio |
| 00:44:15 |
¿Tu mamá ó papá? |
| 00:44:16 |
¿En qué puedo ayudarlos, policías? |
| 00:44:20 |
Quiero mi tarjeta de béisbol. |
| 00:44:22 |
¿Y qué tarjeta sería? |
| 00:44:23 |
- ¡No te hagas el gracioso! |
| 00:44:31 |
En caso de existir tu tarjeta... |
| 00:44:33 |
...se puede destruir fácilmente. |
| 00:44:37 |
Así que tú la tienes. |
| 00:44:38 |
¿Yo dije eso? |
| 00:44:41 |
¿Acaso estamos jugando |
| 00:44:45 |
¿Qué tal si hacemos algún tipo |
| 00:44:50 |
¿Qué tal si te arrestamos? |
| 00:44:51 |
¿O tu casa se quema |
| 00:44:53 |
¿Qué tal si tu tarjeta |
| 00:44:56 |
...cayó accidentalmente |
| 00:45:03 |
Creo que tengo el "Qué pasa si... " |
| 00:45:07 |
¿De qué tipo de acuerdo |
| 00:45:11 |
De un acuerdo, hombre. |
| 00:45:13 |
Se le puede llamar... un favor. |
| 00:45:16 |
- ¿Nada ilegal? |
| 00:45:19 |
Alguien robó mi vehículo, oficial. |
| 00:45:23 |
Este coche tiene un alto |
| 00:45:28 |
Todo lo que quiero, es que haga lo |
| 00:45:33 |
Encontrar mi maldito coche. |
| 00:45:35 |
¿Así que es el auto, |
| 00:45:38 |
Si me devuelve el auto... |
| 00:45:41 |
...el Sr. Pafko... |
| 00:45:46 |
...sano y salvo. |
| 00:45:49 |
¡Al diablo con eso! |
| 00:45:50 |
¡Danos la tarjeta, ó vas a ver |
| 00:45:55 |
Mira esto, hombre... |
| 00:46:03 |
¿Les gusta esto? |
| 00:46:05 |
Lo hemos practicado |
| 00:46:08 |
Así que dispara. Está bien. |
| 00:46:10 |
Puede ser que me des. |
| 00:46:22 |
¿De qué tipo de coche |
| 00:46:29 |
¿Son los dos |
| 00:46:32 |
Esos estúpidos tontos |
| 00:46:37 |
Estás jugando con fuego, |
| 00:46:40 |
Es un riesgo calculado, hermanito. |
| 00:46:43 |
Yo necesito ese auto. |
| 00:46:46 |
¿Sabías que el chimpancé Bernabé... |
| 00:46:48 |
...es el único primate no humano... |
| 00:46:50 |
- ... que practica sexo oral? |
| 00:46:52 |
¿Dónde encuentras tiempo para ver |
| 00:46:54 |
Estoy contigo |
| 00:46:58 |
Tengo que alimentar esto. |
| 00:47:00 |
Tengo que alimentar esto. |
| 00:47:02 |
Eres... una enciclopedia |
| 00:47:06 |
No quieres ver la realidad que la TV |
| 00:47:10 |
Bueno, puede que tengas razón. |
| 00:47:13 |
Y me gusta ver a los chimpancés, |
| 00:47:18 |
Sí, muchacho. |
| 00:47:22 |
Aquí vamos. |
| 00:47:30 |
Este tipo es el mayor ladrón |
| 00:47:33 |
Hay que ser muy cuidadosos. |
| 00:47:48 |
Le pegaste a mi auto. |
| 00:47:50 |
- ¿Qué diablos estás haciendo, Tommy? |
| 00:47:53 |
- ¡Sal del auto! |
| 00:47:55 |
- ¡No, porque tienes 10 años! |
| 00:47:57 |
- ¡Sal del auto! |
| 00:47:59 |
¡Sal del auto, |
| 00:48:02 |
¡Maldición! |
| 00:48:06 |
Ahora quiero saber sobre un Mercedes |
| 00:48:10 |
...en la parte trasera de una tienda |
| 00:48:12 |
No voy a decir nada, |
| 00:48:14 |
...porque soy menor de edad. |
| 00:48:17 |
Tú también vete al diablo, |
| 00:48:20 |
- Eres un niño muy enojado. |
| 00:48:23 |
- ¿De quién es este auto? |
| 00:48:26 |
- Hijo de... |
| 00:48:27 |
¡Te voy a dar de nalgadas! |
| 00:48:29 |
No puedes hacerme nada. |
| 00:48:30 |
¡Habla sobre el robo |
| 00:48:32 |
No te voy a decir nada. |
| 00:48:34 |
No, me lo dices ó te... |
| 00:48:40 |
Te dije que tuvieras cuidado. |
| 00:48:44 |
Paul... |
| 00:48:47 |
¿Acabas de golpear a un niño? |
| 00:48:49 |
Hay cosas que no sabes |
| 00:48:51 |
Parezco un niño |
| 00:48:54 |
Vamos, vamos. |
| 00:48:55 |
Te tiraré en el río ahora mismo. |
| 00:48:58 |
- ¡Habla sobre el coche robado! |
| 00:49:00 |
¡Espero que sepas nadar! |
| 00:49:04 |
Te llevaré a tu casa y le diré |
| 00:49:07 |
¡No, me va a matar! |
| 00:49:09 |
- Háblame sobre el Mercedes. |
| 00:49:11 |
...pero conozco a los que lo robaron. |
| 00:49:15 |
¿Estás bien? |
| 00:49:18 |
- ¡Dame el nombre! |
| 00:49:20 |
Es Ruso. |
| 00:49:22 |
Por favor no me lleven a casa. |
| 00:49:26 |
Facilita la dirección. |
| 00:49:29 |
Tengo 11 años y mi celular |
| 00:49:32 |
Pobres idiotas. |
| 00:49:37 |
Bueno... |
| 00:49:38 |
Las lenguas les fueron cortadas. |
| 00:49:41 |
Sí, eso es algo importante |
| 00:49:44 |
Les quitan sus lenguas para que |
| 00:49:46 |
...a Jesús, en el más allá. |
| 00:49:48 |
¿De dónde son estos chicos? |
| 00:49:52 |
"Rudels". |
| 00:49:56 |
Fina costura, de altura, piel |
| 00:50:01 |
...de extinción, seguramente |
| 00:50:05 |
¿Cómo diablos lo sabe? |
| 00:50:10 |
Sé de botas. |
| 00:50:13 |
- Esas son geniales. |
| 00:50:15 |
Creo que voy a |
| 00:50:16 |
No, señor. |
| 00:50:19 |
No es para tanto. Permítame |
| 00:50:24 |
¿De qué tamaño cree que son? |
| 00:50:26 |
Yo calzo 42. |
| 00:50:28 |
Ese es mi... |
| 00:50:32 |
Nunca se debe usar las botas |
| 00:50:34 |
Traen mala suerte, |
| 00:50:37 |
Lo siento y... gracias. |
| 00:50:41 |
Entonces, |
| 00:50:44 |
...a quién dejó a estos hombres |
| 00:50:46 |
¡Señores! |
| 00:50:47 |
Todavía no entiendo cómo |
| 00:50:50 |
Sólo puso un poco |
| 00:50:52 |
...sobre las teclas que quería |
| 00:50:55 |
...y así sonó una canción. |
| 00:50:57 |
No es tan complicado. |
| 00:50:58 |
Voy a ser el tipo malo. |
| 00:51:00 |
No lo serás. Arruinaste |
| 00:51:03 |
Mentira, estuve increíble. |
| 00:51:05 |
Da la vuelta. |
| 00:51:06 |
- He trabajado sobre mi actuación. |
| 00:51:08 |
¡"Homage"! |
| 00:51:09 |
- Yo voy al ser el malo. |
| 00:51:11 |
No, tú espera. |
| 00:51:17 |
¡Jimmy, eres un estúpido |
| 00:51:23 |
¡Por favor, no! |
| 00:51:24 |
¿Eres abogado? |
| 00:51:26 |
¿Eres abogado, eh? |
| 00:51:28 |
- ¡Sal de ahí! |
| 00:51:30 |
- ¡Ven aquí, vamos! |
| 00:51:31 |
- Toma el auto, por favor. |
| 00:51:33 |
El auto no, tómala a ella. |
| 00:51:36 |
- Por favor, baja el arma. |
| 00:51:38 |
- Soy el negociador de rehenes. |
| 00:51:41 |
Soy un policía. Por favor, |
| 00:51:45 |
No des ni un sólo paso. |
| 00:51:46 |
- Cálmate, amigo. |
| 00:51:48 |
Calmado. |
| 00:51:50 |
Tranquilo, tranquilo, amigo. |
| 00:51:52 |
- No quieres hacer esto. Calma. |
| 00:51:55 |
Cálmate. |
| 00:51:57 |
¡Acabo de matar 11 personas! ¿bien? |
| 00:52:00 |
¿11 personas? Yo soy abogado, |
| 00:52:03 |
No le hacemos daño a nadie. |
| 00:52:05 |
- Cálmate, amigo. |
| 00:52:08 |
- ¿Las llaves del auto? |
| 00:52:11 |
Calmado, calmado, calmado. |
| 00:52:12 |
No, el auto no. |
| 00:52:15 |
- ¡Dame las llaves del auto! |
| 00:52:17 |
Te diré tus derechos: Estás arrestado |
| 00:52:22 |
Estoy haciendo el Robocop. |
| 00:52:25 |
- ¡Voy a matarlos! |
| 00:52:27 |
¡Afuera... afuera! |
| 00:52:29 |
- ¡Afuera, ya! |
| 00:52:31 |
- Por favor, no nos hagas daño. |
| 00:52:34 |
Está en el garaje. |
| 00:52:36 |
Bien. |
| 00:52:39 |
Hey hombre... llévame. |
| 00:52:42 |
Llévame a mí, hombre. |
| 00:52:43 |
Toma mi arma. |
| 00:52:48 |
Siento tu dolor. |
| 00:52:51 |
- ¡Está bien, me llevo al policía! |
| 00:53:00 |
¡De esto es lo que hablo! |
| 00:53:02 |
¡Un hombre de la calle!, nene. |
| 00:53:05 |
- ... totalmente convincente. |
| 00:53:08 |
¿11 personas? |
| 00:53:11 |
- ¿Y por qué me diste una bofetada? |
| 00:53:13 |
Y el momento requería |
| 00:53:15 |
Sí, pero debes tener cuidado |
| 00:53:19 |
¡Jesucristo! |
| 00:53:24 |
¿Quién diablos son estos tipos? |
| 00:53:25 |
Es el tipo de la tienda |
| 00:53:30 |
¿Qué demonios...? |
| 00:53:39 |
¡Por todos los demonios! |
| 00:53:53 |
¿Pero qué jodido...? |
| 00:54:05 |
¿Qué es?... |
| 00:54:08 |
Esto es realmente genial, Pablo. |
| 00:54:12 |
Todo lo que tenemos que hacer... |
| 00:54:14 |
...es saltar fuera del coche |
| 00:54:17 |
¿Cómo? |
| 00:54:20 |
Mantén estable el auto. |
| 00:54:23 |
¡Enséñales, hombre! |
| 00:54:25 |
¡Diablos! Ahora es un buen |
| 00:54:49 |
¡Sí...! |
| 00:55:20 |
- Es un maldito auto muy popular. |
| 00:55:41 |
Está bien. |
| 00:55:44 |
- ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! |
| 00:55:46 |
Me quieren matar. |
| 00:55:53 |
Vamos. Policía. Policía. |
| 00:55:55 |
Mira, dice policía. Paul. |
| 00:55:59 |
- Jaime. |
| 00:56:02 |
- Gabriela. |
| 00:56:07 |
Gra... Gabriela. |
| 00:56:08 |
¡Muy gran... grandi... oso! |
| 00:56:12 |
"Grandi oso". "Grandi... oso". |
| 00:56:15 |
Sólo vámonos, "Watson". |
| 00:56:18 |
- Dónde estamos? |
| 00:56:20 |
Está bien. |
| 00:56:21 |
Por favor, no más. |
| 00:56:35 |
Perdiste el Mercedes... |
| 00:56:39 |
...perdiste a la chica. |
| 00:56:41 |
No más. |
| 00:56:43 |
Y causaste la muerte de Juan. |
| 00:56:45 |
Era mi hermano pequeño. |
| 00:56:48 |
¡No, Dios... no! |
| 00:56:51 |
Bueno... |
| 00:56:53 |
¿El pago no era suficiente? |
| 00:56:55 |
¿Tengo que aumentar? |
| 00:56:57 |
Son malditos $20 mil. |
| 00:57:00 |
Esos pendejos, |
| 00:57:03 |
Lo quiero saber. |
| 00:57:05 |
Quiero zanahorias picantes |
| 00:57:09 |
¿Qué?... ¿Cómo crees |
| 00:57:12 |
- Hola, detectives. |
| 00:57:14 |
Chimichinga con biftec. |
| 00:57:16 |
No queremos comida, Manuel. |
| 00:57:17 |
- Necesitamos tu ayuda con algo. |
| 00:57:20 |
- Alimentos picantes. |
| 00:57:29 |
- Escucha, Manuel. |
| 00:57:32 |
"Gabbrola". "Gabbrola". |
| 00:57:35 |
Necesitamos |
| 00:57:38 |
Dile que queremos ayudar. |
| 00:57:39 |
Pero necesitamos saber |
| 00:57:41 |
Muy bien. Está bien. |
| 00:57:43 |
Mira... eh... |
| 00:57:45 |
Hace mucho tiempo |
| 00:57:48 |
Son buena gente, eh... |
| 00:57:52 |
...te pueden ayudar. |
| 00:58:01 |
Tengo miedo. |
| 00:58:04 |
Ella tiene miedo. |
| 00:58:06 |
Está bien, puedes hablar aquí. |
| 00:58:11 |
Es que vi cómo esos hijos |
| 00:58:15 |
Yo estaba escondida |
| 00:58:18 |
El tipo... |
| 00:58:21 |
Fui a la policía, les informé, |
| 00:58:24 |
...habían matado a mi hermana. |
| 00:58:26 |
Mi hermano trató |
| 00:58:28 |
...pero el coyote me entregó. |
| 00:58:30 |
Me quedé dos días, dos días |
| 00:58:33 |
...encerrada en un cajuela |
| 00:58:36 |
Pero no quiero regresar ¿entiendes? |
| 00:58:39 |
Porque son policías |
| 00:58:41 |
Vi cómo mataron a un |
| 00:58:45 |
¿Es eso cierto? |
| 00:58:50 |
Tenemos que hablar |
| 00:58:52 |
- Está bien. |
| 00:59:00 |
Sí. |
| 00:59:01 |
Bueno, hay algo. Tengo algo, ¿si? |
| 00:59:04 |
...y les va a sorprender |
| 00:59:07 |
Está bien. |
| 00:59:08 |
Correcto. Bueno... |
| 00:59:12 |
Disculpa, ¿ibas a decir algo? |
| 00:59:14 |
Tenemos los resultados |
| 00:59:17 |
Vienen del arma encontrada... |
| 00:59:22 |
Ahora, el arma asesina. |
| 00:59:24 |
- Esta arma. |
| 00:59:26 |
Está en una bolsa. |
| 00:59:27 |
Está registrada a nombre |
| 00:59:29 |
- Ya lo sé, Hodges. |
| 00:59:31 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:59:33 |
De seguro, pero lo sé |
| 00:59:39 |
Bien. Gabriela fue la amante de uno |
| 00:59:44 |
¿El que quería matarla? |
| 00:59:45 |
Seguro. Ella fue a la policía, |
| 00:59:50 |
Mataron a su hermana. |
| 00:59:51 |
Su hermano pagó a un hombre |
| 00:59:55 |
...y cuando iban a pasar, |
| 00:59:57 |
Un hombre la puso en un avión... |
| 00:59:59 |
...y luego en el maletero |
| 01:00:02 |
Y... tú sabes el resto. |
| 01:00:11 |
Ya regreso. |
| 01:00:13 |
Tráeme una camisa, ¿si? |
| 01:00:30 |
Mi hija se va a casar. |
| 01:00:33 |
El tipo se llama Ronald. |
| 01:00:36 |
El es bueno para ella... |
| 01:00:45 |
Cuando nació mi hija, |
| 01:00:48 |
...al momento de nacer... |
| 01:00:50 |
...fue hacerme un guiño. |
| 01:00:52 |
¿Imaginas eso? |
| 01:00:55 |
Yo estaba tratando de decirme |
| 01:00:58 |
Ella siempre lo hizo fácil |
| 01:01:01 |
Todo se hace más fácil |
| 01:01:04 |
En serio. |
| 01:01:11 |
Sólo quiero que sea feliz, |
| 01:01:16 |
Su madre piensa que soy |
| 01:01:22 |
Así que tengo que recuperar |
| 01:01:25 |
Estoy preocupado. Al menos una vez, |
| 01:01:29 |
Darle a... mi hija |
| 01:01:35 |
No quiero ser más, un estúpido. |
| 01:01:41 |
¿Me entiendes? |
| 01:01:45 |
Jaime. |
| 01:01:53 |
Está bien. |
| 01:02:05 |
Tienes muchas armas. |
| 01:02:07 |
Esta es la cámara oculta |
| 01:02:10 |
Quiero que tú la acciones, así que |
| 01:02:18 |
No. |
| 01:02:21 |
- Vamos, Jimmy. |
| 01:02:25 |
¡Estás loco, Paul! |
| 01:02:28 |
En esa casa, |
| 01:02:31 |
...y pones una cámara |
| 01:02:33 |
Realmente, te estás volviendo loco. |
| 01:02:42 |
¡No! |
| 01:02:44 |
Por favor. |
| 01:02:46 |
No. |
| 01:02:50 |
Por favor. |
| 01:02:55 |
No me lo enseñes. |
| 01:02:57 |
No me enseñes... el oso. |
| 01:02:59 |
- El oso. |
| 01:03:00 |
Mantén tus asuntos allá atrás, |
| 01:03:03 |
- Tú no sabes lo que dijo. |
| 01:03:06 |
¡Baja al maldito oso! |
| 01:03:07 |
¿Sabes qué dijo? |
| 01:03:10 |
Dijo: Por favor, Jimbo. |
| 01:03:13 |
Por favor, |
| 01:03:15 |
...porque la herida de mi amo |
| 01:03:18 |
...en su corazón. |
| 01:03:21 |
- Por favor. |
| 01:03:28 |
Te vas a volver loco... |
| 01:03:30 |
...por esto. Lo sé. |
| 01:03:50 |
- No hay nada malo aquí. |
| 01:03:53 |
¡Sí... sí! ¡Lo sabía! |
| 01:03:57 |
Toma tu oso. |
| 01:03:59 |
- ¿Nos vamos ya? |
| 01:04:01 |
Sí. Gracias, amigo. |
| 01:04:06 |
Fue mi contacto en el FBI. |
| 01:04:07 |
Dijo que puede ayudar, |
| 01:04:11 |
Así que hasta entonces, |
| 01:04:13 |
Así que puedo decir adiós |
| 01:04:15 |
Jimmy, olvida la tarjeta, |
| 01:04:17 |
¿Crees que voy a olvidar |
| 01:04:19 |
No. Tú sabes que quiero que Ava |
| 01:04:21 |
Pero ahora mi atención se centra |
| 01:04:24 |
¿Crees que yo no? |
| 01:04:25 |
No cuando de tu boca sólo sale: |
| 01:04:32 |
¡Jimmy, no se los digas aún! |
| 01:04:36 |
- Sí. |
| 01:04:39 |
Y Barry Mangold, |
| 01:04:40 |
Grandioso, |
| 01:04:42 |
Escucha, hemos encontrado el arma |
| 01:04:45 |
¡Bien hecho, Sherlock! |
| 01:04:47 |
¿Listo para detener a tu pareja? |
| 01:04:50 |
Sabemos que Paul está sucio. |
| 01:04:51 |
Encuéntranos en La Escalera |
| 01:04:55 |
Sí... está bien. |
| 01:05:08 |
- ¿Vas por la tarjeta? |
| 01:05:11 |
¡Por el amor de Dios, Jim! |
| 01:05:12 |
Ava también será feliz si dejas |
| 01:05:16 |
Quédate aquí, y cuida a la chica. |
| 01:05:17 |
¿Y qué hay de Poh-Boy? |
| 01:05:20 |
No dejaré que pongas |
| 01:05:23 |
Te quedas aquí, ó te vas lejos. |
| 01:05:29 |
No sabes de lo que |
| 01:05:31 |
Oye, Jim. |
| 01:05:43 |
- Ya llegó. |
| 01:05:46 |
Pasó tu hora dormir, |
| 01:05:49 |
Ya lo veo. |
| 01:05:51 |
Bien. Gracias por venir, Jimmy. |
| 01:05:54 |
Necesito tu ayuda con algo. |
| 01:05:56 |
Necesito saber si tú sabes... |
| 01:05:59 |
...que el arma de tu pareja |
| 01:06:01 |
...en el asesinato |
| 01:06:07 |
Se está haciendo el idiota. |
| 01:06:10 |
El arma de Paul fue encontrada |
| 01:06:15 |
Juan fue el que disparó en la tienda |
| 01:06:21 |
Él tiene un hermano mayor. |
| 01:06:24 |
Lo cual es gracioso. |
| 01:06:25 |
Su nombre es Poh-Boy y quiere |
| 01:06:30 |
Acepta cualquier |
| 01:06:33 |
Como policías con expediente limpio. |
| 01:06:35 |
Sólo quiero saber si tú |
| 01:06:39 |
...de tu pareja. |
| 01:06:41 |
Ayúdanos a ayudarte. |
| 01:06:44 |
Considéranos como tu diario. |
| 01:06:50 |
Ustedes chicos, ¿están jugando |
| 01:06:54 |
Ellos tienen armas, escudos... |
| 01:06:59 |
...y botas de lujo. |
| 01:07:01 |
En realidad ustedes no tienen idea |
| 01:07:04 |
Si ustedes tratan de ponerme de nuevo |
| 01:07:10 |
Tú serás el primero. |
| 01:07:14 |
Pueden estar seguros de eso. |
| 01:07:40 |
Creo que tienes gases. |
| 01:07:43 |
Hola. |
| 01:07:45 |
Hola. |
| 01:07:48 |
Creo que debo decirte algo. |
| 01:07:51 |
Esto es bastante lindo, pero |
| 01:07:56 |
Soy casado... y la amo. |
| 01:08:02 |
¿Qué? |
| 01:08:03 |
"Oh, nena, |
| 01:08:07 |
No es que no quiera |
| 01:08:10 |
- Creo que eres hermosa y sexy. |
| 01:08:13 |
Apuesto a que eres grandiosa |
| 01:08:18 |
- ¿"Bang Bang"? |
| 01:08:22 |
- Lo sé. |
| 01:08:25 |
Lo sé. |
| 01:08:28 |
Y no quiero que te corten |
| 01:08:31 |
- Adiós. |
| 01:08:33 |
¿Por qué...?, ¿por qué...? No quise |
| 01:08:37 |
Voy a tomar un baño. |
| 01:08:40 |
Bañar. |
| 01:08:42 |
No puedo bañarme contigo. |
| 01:08:48 |
Bañar. |
| 01:08:49 |
Bañar. |
| 01:08:50 |
¡Ah, tú quieres tomar un baño! |
| 01:08:58 |
Hola. |
| 01:09:08 |
¡Chica! |
| 01:09:17 |
¡Tú no me mires así! |
| 01:09:20 |
No eres más que un oso. |
| 01:09:22 |
Cállate. |
| 01:09:48 |
¡No...! ¡No...! |
| 01:09:51 |
¡No, Debbie. No! |
| 01:09:54 |
¡No, Debbie. No! |
| 01:09:59 |
Díaz... Di, az |
| 01:10:04 |
Sí, está bien. |
| 01:10:06 |
- Bueno, gracias. |
| 01:10:10 |
Cuídese. |
| 01:10:11 |
¿Hola? ¿hola? ¿hola? ¿sí? |
| 01:10:16 |
Estoy llamando |
| 01:10:20 |
Sí, Juan Díaz. |
| 01:10:25 |
¿A qué hora es? |
| 01:10:27 |
¿A qué hora es? |
| 01:10:30 |
Claro, 14:30. Gracias. |
| 01:10:34 |
Que tenga una buena noche. |
| 01:10:38 |
Lo conseguí. |
| 01:10:50 |
Soy yo. |
| 01:10:52 |
¿Dónde está la chica? |
| 01:10:54 |
En el baño. |
| 01:10:57 |
¿Estás llorando? |
| 01:10:59 |
Vi la grabación, Jim. |
| 01:11:04 |
No quiero creer lo que ví. |
| 01:11:07 |
No pude evitar que lo vieras. |
| 01:11:10 |
Estuve allí. |
| 01:11:14 |
- ¿Roy? |
| 01:11:18 |
Ven aquí, hombre. |
| 01:11:20 |
Parece que necesitas un abrazo. |
| 01:11:23 |
Estás equivocado. |
| 01:11:25 |
- Parecías vulnerable, hombre. |
| 01:11:27 |
No sé. ¿Esto significa |
| 01:11:30 |
¿Estás en primer grado? |
| 01:11:32 |
Eres mi socio. |
| 01:11:35 |
¡Oye...! |
| 01:11:37 |
Oye, abre ya, tenemos que irnos. |
| 01:11:39 |
Cúbrete con una toalla. |
| 01:11:41 |
...tengo que tomar... |
| 01:11:45 |
- ¡Oh, hombre! ¡Mierda! |
| 01:11:49 |
- Eres un grandioso policía. |
| 01:11:52 |
Bueno... sabes que hay una salida |
| 01:11:55 |
- ¿Te quedaste dormido, otra vez? |
| 01:11:58 |
No. |
| 01:12:01 |
Toma, tú hablas español. |
| 01:12:03 |
"Estoy poniendo en peligro |
| 01:12:09 |
Yo sé lo que significa "Peligro". |
| 01:12:10 |
- ¿Qué significa? |
| 01:12:14 |
Bueno. |
| 01:12:17 |
¡Oh...! |
| 01:12:21 |
Sé que es eso, hombre. |
| 01:12:24 |
El hombre que murió en el cementerio, |
| 01:12:29 |
- ... era el hermano de Poh-Boy |
| 01:12:31 |
Aquí es donde Mangold y |
| 01:12:33 |
¿Y ahora piensan |
| 01:12:35 |
...porque el tipo tenía mi arma? |
| 01:12:42 |
¡Oye...! |
| 01:12:47 |
Policías. |
| 01:12:49 |
No sé. Sólo soy |
| 01:12:52 |
...y para algo como esto... |
| 01:12:54 |
...probablemente tendría que llamar y |
| 01:12:58 |
Traduce esto. Consolida |
| 01:13:02 |
- ¿Qué es lo haces? |
| 01:13:05 |
Ella es una "House Keeper". |
| 01:13:07 |
Empleada del día. |
| 01:13:09 |
- Jim mira esto, ven. |
| 01:13:11 |
Echa un vistazo a esto. |
| 01:13:13 |
Parecen ser las cuentas bancarias |
| 01:13:16 |
Eso haría a Poh-Boy |
| 01:13:19 |
¡Bombazo, hombre, bombazo! |
| 01:13:20 |
Son 750 millones de Dólares, |
| 01:13:23 |
- ... en cualquiera de los casos. |
| 01:13:26 |
Poh-Boy está buscando a Gabriela. |
| 01:13:28 |
- El quiere el flash drive. |
| 01:13:30 |
Ella teme mucho por ustedes. |
| 01:13:34 |
"Los he puesto en peligro". |
| 01:13:40 |
"Gracias por su ayuda". |
| 01:13:44 |
Creo que está hablando... de ti. |
| 01:13:48 |
Bien, tengo una idea |
| 01:13:51 |
Tenemos 1 hora mientras Poh-Boy |
| 01:13:53 |
...para entrar y recuperar mi tarjeta. |
| 01:13:55 |
¿Cómo vamos a entrar? |
| 01:13:57 |
No eres muy comunicativo, Darnell. |
| 01:13:59 |
¿Por qué no te callas? |
| 01:14:01 |
Soy muy sociable, por naturaleza. |
| 01:14:06 |
Oye... |
| 01:14:08 |
¿Quieres ser mi mejor distribuidor? |
| 01:14:10 |
¿Sin tener el cuarto nivel? |
| 01:14:12 |
¿No ves que estoy |
| 01:14:15 |
¿No ves que estoy |
| 01:14:17 |
- ¡Hey, en la puerta! |
| 01:14:19 |
- ¡Guardia! |
| 01:14:22 |
- ¿Qué es lo...? |
| 01:14:24 |
- Tú eres... |
| 01:14:26 |
¿Te burlas de mi? |
| 01:14:28 |
- ¿Te estás burlando de mi? |
| 01:14:30 |
- ¡Aléjate de mi celda! |
| 01:14:32 |
- Voy a saltar al otro lado y... |
| 01:14:35 |
- ¿Estás fastidiando...? |
| 01:14:38 |
- Oh, sí. No es por fastidiarte. |
| 01:14:41 |
Esta es una de las cosas |
| 01:14:42 |
Me gusta tocar el oboe, también... |
| 01:14:44 |
...y practicar "Parkour". |
| 01:14:46 |
Son sólo algunas cosas |
| 01:14:48 |
¿Sabes lo que quiero decir? |
| 01:14:51 |
Quiero conocerte. |
| 01:14:52 |
Vamos, hombre. Quiero saber |
| 01:14:55 |
¿Cuál es tu lado oscuro? |
| 01:14:56 |
¿Qué haces? |
| 01:14:59 |
Quiero saber de ti. |
| 01:15:01 |
Quiero saber lo que piensas, |
| 01:15:04 |
¿Qué te pasa?... dime. |
| 01:15:09 |
- Necesito suéteres. |
| 01:15:12 |
- De ninguna manera. |
| 01:15:14 |
- ¡Vamos! |
| 01:15:17 |
No, no puedes. |
| 01:15:19 |
- Sí, puedo. |
| 01:15:21 |
- Sí. |
| 01:15:22 |
Sí. Yo necesito el maldito |
| 01:15:26 |
¡Oye, loco! |
| 01:15:29 |
- Alguien pagó tu fianza. |
| 01:15:31 |
¿Quién demonios pagó su fianza? |
| 01:15:33 |
Oye, loco, la ventana que romperás |
| 01:15:37 |
Sí, la ventana en la 2ª planta. |
| 01:15:39 |
La casa estará vacía |
| 01:15:42 |
Debes entrar y llegar al 2º piso... |
| 01:15:44 |
...dónde está su sala de diamantes. |
| 01:15:46 |
Probablemente |
| 01:15:48 |
Será más fácil que hacer |
| 01:15:53 |
Trasero a boca. |
| 01:15:55 |
Quiere decir: |
| 01:15:59 |
Eso no es gracioso, hombre. |
| 01:16:01 |
Su esposa lo traicionaba. |
| 01:16:03 |
Espera... ¿qué? |
| 01:16:06 |
No. |
| 01:16:08 |
No. |
| 01:16:10 |
¡No...! |
| 01:16:14 |
¡Me siento muy mal, ahora! |
| 01:16:16 |
¿Cómo vas a manejar esto, Paul? |
| 01:16:21 |
No sé. No estoy seguro. |
| 01:16:25 |
Oye... |
| 01:16:27 |
No te rindas en el amor, Paul. |
| 01:16:30 |
No te rindas en el amor. |
| 01:16:31 |
- Casi me he dado por vencido. |
| 01:16:35 |
No renuncies. |
| 01:16:38 |
- Si estás lleno de amor. |
| 01:16:40 |
- Lleno de amor. |
| 01:16:42 |
- Tengo un vagón. |
| 01:16:46 |
¿Quieres saber una cosa, David? |
| 01:16:50 |
Lo que acabas de decirme |
| 01:16:53 |
- ¿Quieres saber de dónde lo saqué? |
| 01:16:55 |
Lo inventé mientras |
| 01:16:57 |
- Si se cagan en mi auto... |
| 01:16:59 |
- ... tendrán que lavarlo. |
| 01:17:01 |
Yo observaba la puesta del sol |
| 01:17:03 |
Es la cosa más hermosa |
| 01:17:07 |
- Me encanta la puesta del sol. |
| 01:17:09 |
- Sí, me gusta. |
| 01:17:10 |
- Quieres ir conmigo un día? |
| 01:17:12 |
- ¿En verdad? |
| 01:17:13 |
¡Vuelve a tu asiento! |
| 01:17:18 |
Oye... |
| 01:17:29 |
¿Qué? |
| 01:17:31 |
¿Qué? |
| 01:17:42 |
¡Que vista! |
| 01:17:57 |
Más secretos. |
| 01:18:02 |
¿Será capaz de hacerlo? |
| 01:18:04 |
Es profesional. |
| 01:18:10 |
¡Vamos! ¿No dijiste que era fácil? |
| 01:18:13 |
Hola, Paul. |
| 01:18:16 |
- ¡No...! |
| 01:18:19 |
¡Mi tarjeta! |
| 01:18:28 |
¡Diablos, está inmóvil! |
| 01:18:30 |
- Salta allí y comprueba su pulso. |
| 01:18:33 |
- ¿No le vas a ayudar? |
| 01:18:36 |
¡Es tu amigo, el que acabas |
| 01:18:38 |
Pero eso no quiere decir |
| 01:18:40 |
¡No sirves para nada, Paul! |
| 01:18:48 |
No siento su pulso. |
| 01:18:49 |
- ¿Lo estás haciendo bien? |
| 01:18:52 |
- Debe estar muerto. |
| 01:18:54 |
¡Demonios! ¡Tenía que morirse! |
| 01:18:56 |
Se parece a un ángel. |
| 01:19:02 |
- Vamos a tirarlo a la basura. |
| 01:19:04 |
¡No..! ¡El no es basura |
| 01:19:07 |
¡Él era mi amigo! |
| 01:19:10 |
- Enseguida regreso. |
| 01:19:12 |
- A recuperar mi tarjeta. |
| 01:19:14 |
Tenemos que salir de aquí |
| 01:19:17 |
Y todavía tenemos |
| 01:19:19 |
Bueno. Tenemos 20 minutos |
| 01:19:21 |
- Vamos, dame un impulso. |
| 01:19:22 |
Con todo respeto Jimmy... |
| 01:19:24 |
...¡Mierda, no! |
| 01:19:26 |
- Empuja mis pies con tus manos. |
| 01:19:30 |
Me subiré en tu cabeza. |
| 01:19:32 |
¡No te pares en mi cabeza! |
| 01:19:35 |
¡Diste un paso en mi frente, Jimmy! |
| 01:19:42 |
- ¡Taaaa! |
| 01:19:44 |
¡Toma la tarjeta y sal de ahí |
| 01:19:53 |
¿Doc? |
| 01:19:57 |
Está bien... muy bien. |
| 01:20:04 |
Tenemos a la chica. |
| 01:20:07 |
Se esconde en la casa del tío. |
| 01:20:09 |
¡Apresúrate! |
| 01:20:37 |
...chico triste. |
| 01:20:38 |
- Voy a retrocederlo. |
| 01:20:43 |
Hola, Paul. |
| 01:20:45 |
He encontrado tu cámara. |
| 01:20:47 |
¿Es esto lo que querías? |
| 01:20:50 |
- ¿Recuerdas a mi primo gay, Erick? |
| 01:20:53 |
¡Es su primo gay! |
| 01:20:55 |
Vete al infierno, Paul. |
| 01:20:58 |
Es verdad, es verdad. |
| 01:20:59 |
¡Ese es su primo gay! |
| 01:21:00 |
Lo único que hago |
| 01:21:03 |
...y esto es lo que haces? |
| 01:21:05 |
¡Ahí está, es su primo gay! |
| 01:21:08 |
¡Sí! Es su primo gay. |
| 01:21:10 |
¡Mira, hijo de tu madre, mira! |
| 01:21:12 |
¡Es su primo gay! |
| 01:21:14 |
¡El hijo de la madre! |
| 01:21:42 |
Te he estado buscando. |
| 01:21:44 |
¿Dónde está mi crucifijo? |
| 01:21:50 |
¡No...! |
| 01:21:51 |
¡Ayúdenme! |
| 01:21:52 |
¡Ayúdenme! |
| 01:21:57 |
¡Gabriela! |
| 01:22:05 |
- Paul, ahora no. |
| 01:22:08 |
Ella no lo hizo. No me traicionó. |
| 01:22:13 |
- Era su primo en el video. |
| 01:22:15 |
Era su primo. ¡Cómo diablos se me |
| 01:22:20 |
sólo tenía que ver más tiempo. |
| 01:22:22 |
Eso está bien, ¿quieres saber |
| 01:22:24 |
¿Qué? |
| 01:22:26 |
Todo el ejército mejicano entrando |
| 01:22:33 |
- Jim, yo iré por ella. |
| 01:22:36 |
- Yo te lo diré. |
| 01:22:53 |
¡Déjame! |
| 01:23:10 |
Está bien. |
| 01:23:11 |
Estaba pensando. |
| 01:23:14 |
...nosotros sólo entendemos |
| 01:23:17 |
No tenemos nada que implique |
| 01:23:20 |
Más importante aún, nada que una |
| 01:23:24 |
Ese es el problema. |
| 01:23:26 |
¿Por qué no vamos |
| 01:23:27 |
¿Por qué no apretamos |
| 01:23:30 |
...hasta que nos acerquemos |
| 01:23:33 |
- ¿Acercarnos a qué? |
| 01:23:38 |
- Lo haremos venir concentrado. |
| 01:23:40 |
¿Otra vez? ¡Estuve dos días! |
| 01:23:45 |
¡Hazlo a tu puta madre, cabrón! |
| 01:23:47 |
¡A tu hermana, Maricón de mierda! |
| 01:23:51 |
- ¿Sabes por qué estás aquí? |
| 01:23:53 |
¡Puto...! |
| 01:23:55 |
¿Y sabes que es lo que quiero? |
| 01:23:58 |
¿Lo tienes? |
| 01:24:04 |
¡Ya hablarás! |
| 01:24:05 |
¡Puto! ¡Puto! |
| 01:24:08 |
¿Has ido a un juego de béisbol? |
| 01:24:10 |
¡Dos días! |
| 01:24:12 |
¡Dos! |
| 01:24:19 |
Andy Pafko. |
| 01:24:25 |
¿Qué quieres, idiota? |
| 01:24:27 |
¡Vamos, papi chulo! |
| 01:24:29 |
¿Es esa la manera de hablar con |
| 01:24:32 |
Pedazo de idiota, ¿ó debería |
| 01:24:36 |
Esta es |
| 01:24:39 |
¿Estás seguro? |
| 01:24:40 |
El número al que ha llamado |
| 01:24:43 |
Así que supongo que debo entregar |
| 01:24:48 |
- Me lo traes, ó ella muere. |
| 01:24:52 |
En una hora, en el puente Pulaski, |
| 01:24:57 |
- En una hora. |
| 01:25:00 |
Ellos tienen lo que quiero. |
| 01:25:02 |
¡Putos! |
| 01:25:02 |
Quieren que nos encontremos |
| 01:25:05 |
Tú y tu mejor tirador, |
| 01:25:07 |
Los demás, vayan al puente. |
| 01:25:10 |
Cuando esos idiotas |
| 01:25:14 |
¡Y me traen el crucifijo! |
| 01:26:03 |
¡No... maldición! |
| 01:26:10 |
¿Recordaste tomar las píldoras? |
| 01:26:13 |
Sí, Gracias. |
| 01:26:15 |
¿Todavía puedes |
| 01:26:18 |
No. |
| 01:26:20 |
¡Demonios! |
| 01:26:30 |
Y probablemente será |
| 01:26:32 |
Todavía estoy lleno |
| 01:26:39 |
¡Adiós, adiós! |
| 01:27:01 |
¿Dónde está? |
| 01:27:33 |
- ¿Qué están haciendo aquí? |
| 01:27:35 |
Esto está muy peligroso. |
| 01:27:37 |
- Pregúntale cómo está. |
| 01:27:39 |
- Creo que la bala me atravesó. |
| 01:27:43 |
¿Dónde está el auto? |
| 01:27:45 |
- ¿Crees que puedes llegar? |
| 01:27:48 |
Escucha. Necesitamos refuerzos. |
| 01:27:52 |
Probablemente reciba un disparo. |
| 01:27:53 |
- No dejes que me disparen. |
| 01:27:57 |
- Está bien. Cuenta por mí. |
| 01:28:21 |
Policía herido. |
| 01:28:26 |
¿Estás bien? |
| 01:28:30 |
Sí... ¿Tienes mi zapato? |
| 01:28:56 |
Tú quédate allí... |
| 01:28:58 |
...y mata a cualquiera |
| 01:28:59 |
¡Eres pura caca! |
| 01:29:00 |
Ahora que están tus amiguitos aquí, |
| 01:29:03 |
¡Paul! ¡Paul! |
| 01:29:08 |
Mantente agachado. |
| 01:29:18 |
¿Estás listo? |
| 01:29:21 |
Es tuyo. |
| 01:29:22 |
{Está bien} |
| 01:29:33 |
- ¿Lo tienes? |
| 01:29:35 |
¿Eso cuenta? |
| 01:31:02 |
¡Maldición! ¡Maldición! |
| 01:31:10 |
¡Oye! |
| 01:31:11 |
¡Oye...! |
| 01:31:13 |
¡Jim, él me disparó! |
| 01:31:16 |
Lo sé, amigo. |
| 01:31:18 |
¡Oigan... tontos! |
| 01:31:19 |
Les he oído susurrar |
| 01:31:23 |
No es nada agradable |
| 01:31:25 |
¡No lo hacemos, cabrón! |
| 01:31:27 |
Lo único que los mantiene aquí |
| 01:31:31 |
...y yo quiero mi flush drive. |
| 01:31:33 |
¿Qué les parece |
| 01:31:36 |
- ¿Estás listo? |
| 01:31:39 |
Hagámoslo rápido. |
| 01:31:42 |
# Para ti, |
| 01:31:50 |
¿Tratan de pasar, detectives? |
| 01:31:52 |
Hemos llamado al 911. |
| 01:31:58 |
Ustedes son... veloces. |
| 01:32:01 |
Pero puedo matarla |
| 01:32:03 |
¡No vas a matar a nadie, hombre! |
| 01:32:06 |
Cállate. |
| 01:32:09 |
Tú estúpido, si deseas que ella |
| 01:32:12 |
...¡entrégame |
| 01:32:14 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:32:16 |
¡Te voy a partir la madre, |
| 01:32:19 |
¡Estás muerto, cabrón! |
| 01:32:21 |
No puedo creer |
| 01:32:24 |
Eres un gran idiota. |
| 01:32:26 |
¡Pendejo! |
| 01:32:27 |
Envíala a ella un poco más acá, |
| 01:32:30 |
Y todo el mundo se va |
| 01:32:32 |
¿Crees que me doy por vencido |
| 01:32:36 |
"Miss Perra" va a dar |
| 01:32:41 |
Tú y los demás cerdos |
| 01:32:43 |
...y consígueme un auto |
| 01:32:45 |
- ¡Suéltame, pendejo! |
| 01:32:47 |
- Te van a matar. |
| 01:32:49 |
¡Te voy a volar la cabeza, |
| 01:32:51 |
¿Sabes que quedamos muy cansados |
| 01:32:56 |
Nosotros te podemos ayudar. |
| 01:33:00 |
- ¿Estás listo? |
| 01:33:04 |
- ¿Qué dicen? |
| 01:33:08 |
- A las tres. |
| 01:33:11 |
¡No tienen las malditas bolas! |
| 01:33:14 |
¿Es 1, 2 y disparar a las 3, |
| 01:33:18 |
- 1, 2, 3, y disparar. |
| 01:33:20 |
...siempre que tomo una orden, ayúdame. |
| 01:33:23 |
¡Cállate! Vamos, hombre. |
| 01:33:25 |
- ¿Estás listo? |
| 01:33:27 |
Uno... |
| 01:33:32 |
Hijo de su madre. |
| 01:33:33 |
¡Dos días! ¡Dos días |
| 01:33:39 |
Con cuidado, muchachos. |
| 01:33:41 |
Está bien, muchacho. |
| 01:33:43 |
¿Quieres que te acompañe? |
| 01:33:45 |
Quiero que te quedes aquí |
| 01:33:50 |
Oye, Barry... |
| 01:33:53 |
Esas botas se te ven bien. |
| 01:34:20 |
Todo está bien. |
| 01:34:22 |
¿Qué? |
| 01:34:23 |
Estarás segura... muy segura. |
| 01:34:27 |
Ella tiene toda la información. |
| 01:34:43 |
Te voy a extrañar. |
| 01:34:45 |
Eres como un... |
| 01:34:58 |
Hola. |
| 01:35:04 |
No hay beso de despedida |
| 01:35:08 |
Adiós, Gabriela. |
| 01:35:09 |
¿Y por todo por qué? |
| 01:35:11 |
Creo que si no podemos |
| 01:35:12 |
Adiós, Gabriela. |
| 01:35:18 |
- ¿A dónde vas? |
| 01:35:21 |
- ¡Detectives, esperen, esperen! |
| 01:35:25 |
- Sí, yo también estoy sorprendido. |
| 01:35:28 |
¿Suspendidos, pero continuaron... |
| 01:35:30 |
...las investigaciones de |
| 01:35:32 |
- No, quiero decir... bueno... |
| 01:35:38 |
¿Lo hizo? |
| 01:35:39 |
- Capitán, usted... |
| 01:35:42 |
Lo hicieron bien, salvaron |
| 01:35:44 |
...y les otorgo a ambos |
| 01:35:47 |
Disculpa, Paul. |
| 01:35:48 |
Hey, espera, escucha. |
| 01:35:50 |
Tenemos que buscar |
| 01:35:53 |
- Bien, usa guantes. Usa guantes. |
| 01:36:00 |
¿Habrá queso suizo arriba? |
| 01:36:04 |
Hazlo rápido, tengo mucho |
| 01:36:06 |
- Ve a ver qué encuentras. |
| 01:36:08 |
Me alegro de haberte dado |
| 01:36:11 |
Corazón significa Heart. |
| 01:36:13 |
Gabriela me enseñó. |
| 01:36:16 |
Es grandioso. |
| 01:36:18 |
¿Seguro que le diste en el corazón? |
| 01:36:21 |
¡Seguro que fue en el corazón! |
| 01:36:23 |
Un tiro perfecto por allí. |
| 01:36:26 |
Yo también recibí un disparo, |
| 01:36:27 |
Pero estaré mejor por la mañana. |
| 01:36:34 |
No fue mi disparo. |
| 01:36:36 |
No fue el mío. Debes recordar |
| 01:36:40 |
...orientación sobre las arterias. |
| 01:36:44 |
Lo siento, Jim. |
| 01:36:51 |
Lo... lo... lo siento. |
| 01:36:53 |
¡Lo siento, Jim! |
| 01:36:55 |
¡Lo siento! |
| 01:36:59 |
¡Lo siento! |
| 01:37:00 |
No era mi intención. |
| 01:37:02 |
Jim. |
| 01:37:04 |
Jimmy. |
| 01:37:07 |
¿Estás ahí, policía guapo? |
| 01:37:18 |
Oye Jimmy. Beber no mejora |
| 01:37:23 |
¿Esto hará que lo hagas mejor? |
| 01:37:25 |
Sé cómo te sientes por Pafko, pero |
| 01:37:29 |
Hola Pam, ¿cómo estás, cariño? |
| 01:37:33 |
¡Oh, mamá! |
| 01:37:35 |
Si Dios creó algo |
| 01:37:36 |
...debe haberlo guardado |
| 01:37:40 |
- Es grato verte. |
| 01:37:42 |
Bailemos. Ven aquí. |
| 01:37:47 |
¿El es un invitado también? |
| 01:37:50 |
¿A qué hora? |
| 01:37:53 |
- ¿El está mirando a alguien? |
| 01:37:56 |
Bueno, tal vez te esté probando. |
| 01:37:58 |
Quiero pedirte... ¿sabes?... |
| 01:38:02 |
Dime. |
| 01:38:04 |
Quiero que Roy lleve |
| 01:38:07 |
Cuando el sacerdote pregunte |
| 01:38:10 |
...tú y Roy dirán juntos: |
| 01:38:15 |
No te asustes. |
| 01:38:20 |
¿Estás en tus cabales? |
| 01:38:22 |
Tienes que hacerlo, Jimmy, |
| 01:38:25 |
De lo contrario... |
| 01:38:27 |
...si arruinas la boda de mi hija... |
| 01:38:30 |
...como lo hiciste con todo lo demás... |
| 01:38:32 |
...te cortaré tus malditas bolas. |
| 01:38:38 |
- Hola. |
| 01:38:41 |
- ¿Necesitas algo, querida? |
| 01:38:44 |
Por supuesto. |
| 01:38:46 |
- ¿Te gusta el collar? |
| 01:38:49 |
Hay más de dónde salió. |
| 01:38:51 |
Cariño, no deseo que |
| 01:38:54 |
Te quiero y te perdono. |
| 01:38:56 |
Sólo necesito |
| 01:38:59 |
Gracias. Te quiero. |
| 01:39:02 |
Eres tan bella, y dulce |
| 01:39:04 |
El Señor es mi pastor, |
| 01:39:07 |
Él me hace descansar |
| 01:39:10 |
El me conduce |
| 01:39:13 |
...y me guía por senderos de |
| 01:39:16 |
Cuando yo era niño, |
| 01:39:19 |
...razonaba como niño... |
| 01:39:20 |
...juzgaba como niño. |
| 01:39:22 |
Cuando me convertí en hombre, |
| 01:39:25 |
La fé, esperanza y amor. |
| 01:39:29 |
De estas tres... |
| 01:39:30 |
...la más grande... es el amor. |
| 01:39:35 |
¿Quién llevará a la novia? |
| 01:39:39 |
Oye tú... siéntate. |
| 01:39:43 |
Levántate y estallo tus riñones. |
| 01:39:46 |
Así está bien. |
| 01:39:50 |
Seguramente... es mejor |
| 01:39:53 |
¿Quién llevará a la novia? |
| 01:39:55 |
Yo. |
| 01:39:58 |
{Te amo} |
| 01:40:15 |
Traducción y Subtítulos: |
| 01:40:44 |
¿Hola? |
| 01:40:46 |
- Hola, cariño. |
| 01:40:54 |
Así que... |
| 01:40:56 |
- ¿Qué vamos a cenar esta noche? |
| 01:41:01 |
¿Me puedes dar un segundo? |
| 01:41:09 |
- ¿Hola? |
| 01:41:11 |
- ¿Esto es alguna broma? |
| 01:41:18 |
Toc, toc. |
| 01:41:21 |
- ¿Quién está ahí? |
| 01:41:32 |
- ¿Qué diablos? |
| 01:41:47 |
¡Hola...! |
| 01:41:50 |
¡Sí! |
| 01:42:00 |
Traducción y Subtítulos: |
