Coraline

br
00:02:35 Edifício de Apartamentos
00:02:40 MUDANÇA
00:02:48 Chegamos! Hora de trabalhar.
00:04:15 Olá!
00:04:18 Quem está aí?
00:04:57 Quase me matou de susto,
00:05:03 Estou procurando um poço
00:05:09 Não vai falar, hein?
00:05:13 Forquilha mágica,
00:05:16 mostre-me o poço!
00:05:29 Fique longe de mim!
00:05:42 Deixe-me adivinhar.
00:05:43 Você é do Texas ou de Utah,
00:05:46 Ouvi falar de achar água com a
00:05:49 -É só um galho comum.
00:05:54 E não gosto de ser seguida por
00:05:59 Esse gato não é
00:06:03 Claro que eu o
00:06:05 e às vezes ele vem até minha
00:06:09 Olhe, sou de Pontiac.
00:06:13 Michigan. E se sou uma caçadora
00:06:19 Se pular mais, vai
00:06:25 Viu?
00:06:27 Dizem que é tão fundo que, se
00:06:31 verá o céu cheio de
00:06:37 Estranho que ela tenha
00:06:39 Minha vó é dona do Palácio Rosa.
00:06:44 Como assim?
00:06:46 Não deveria falar disso.
00:06:51 -Wybie?
00:06:53 Não fui eu que escolhi esse nome,
00:06:56 Não estou presa com
00:07:00 -Caroline do quê?
00:07:04 Não é científico, mas ouvi dizer
00:07:07 pode levar as pessoas a ter
00:07:11 Wyborne!
00:07:14 Acho que alguém
00:07:16 -O quê? Não ouvi.
00:07:21 Uai-Borrão.
00:07:24 -Wyborne!
00:07:30 Bem, foi um prazer,
00:07:35 eu usaria luva
00:07:38 -Por quê?
00:07:41 é hera venenosa.
00:08:14 Quase caí num
00:08:17 SEMENTES DE PIMENTA
00:08:19 Eu teria morrido.
00:08:20 SEMENTES DE
00:08:22 Que legal.
00:08:23 SEMENTES DE ABÓBORA
00:08:24 Posso sair? O tempo está
00:08:28 Não, Coraline. A chuva faz
00:08:32 Mas, mãe, quero ter plantas crescendo
00:08:35 Não foi por isso
00:08:37 Mais ou menos. Mas
00:08:41 -Não foi culpa minha a batida.
00:08:45 Não acredito.
00:08:47 Você e papai são pagos para escrever
00:08:50 Coraline, não tenho
00:08:53 e você ainda tem que desfazer
00:08:56 Que divertido!
00:09:01 Alguma criança deixou
00:09:05 Ei, Jonesy. Olhe o que
00:09:08 Está reconhecendo? Wybie.
00:09:15 Eu mesma, pequena?
00:09:18 Qual é o nome dele?
00:09:20 Wybie. Eu já sou grande
00:09:27 Ei, pai. Como
00:09:34 Pai!
00:09:36 Oi, Coraline e
00:09:42 Sabe onde estão as
00:09:45 Está caindo um toró, não?
00:09:49 -Está só chovendo.
00:09:52 "Nem pense em sair,
00:09:56 Então não precisa
00:10:09 Sabe, esta casa
00:10:14 -E daí?
00:10:17 Conte todas as portas e
00:10:21 Faça uma lista de tudo que
00:10:50 Doze janelas que vazam
00:11:26 QUENTE ATENÇÃO
00:11:28 -Doze bichos nojentos!
00:11:34 Não.
00:11:42 NÃO APERTE!
00:11:51 Globos de neve da
00:12:01 ZOOLÓGICO DE DETROIT
00:12:15 Um garoto azul chato em
00:12:23 Quatro janelas
00:12:26 sem portas.
00:12:33 Certo, Coralininha.
00:12:51 Ei, mãe. Onde essa porta dá?
00:12:53 Estou ocupadíssima.
00:12:56 Acho que está trancada.
00:12:59 Por favor!
00:13:10 Vai parar de me atormentar
00:13:16 Tudo bem.
00:13:34 Tijolos? Não entendo.
00:13:37 Devem ter fechado a abertura
00:13:41 Não está falando sério. E
00:13:44 Fizemos um acordo.
00:13:49 Você não trancou.
00:13:59 Ó minha garota enfeitiçada
00:14:02 Acho que você é legal Vou
00:14:05 e um monte de sorvete
00:14:08 Por que nunca cozinha, mãe?
00:14:10 Coraline, já
00:14:11 Seu pai cozinha, eu limpo
00:14:15 Eu juro que vou fazer supermercado
00:14:19 Experimente a acelga.
00:14:22 Parece meleca.
00:14:25 Coma a meleca ou vá
00:14:29 Acha que estão
00:14:51 Não se esqueçam de mim, viu?
00:14:53 Escola Pontiac, Bota-Fora
00:15:03 Boa noite, Coralininha.
00:16:09 Puxa!
00:16:42 Que cheiro gostoso.
00:16:55 Mãe! O que está fazendo
00:16:58 Está na hora do
00:17:04 Você não é minha mãe.
00:17:10 Botões? Gostou?
00:17:13 Sou sua outra mãe, sua boba.
00:17:15 Agora vá dizer a seu outro
00:17:20 Vá. Ele está no escritório.
00:17:31 Olá!
00:17:33 Olá, Coraline.
00:17:36 Quer ouvir minha
00:17:38 -Meu pai não sabe tocar piano.
00:17:44 Este piano me toca.
00:17:50 Inventando uma
00:17:54 Ela é uma fofa, é uma
00:17:58 Ela é linda feito um botão
00:18:01 Todos que já viram Coraline
00:18:06 Quando ela chega explorando
00:18:09 Sempre vamos ficar
00:18:13 Desculpe, ela mandou dizer
00:18:20 Quem está morrendo de
00:18:36 Obrigado e abençoe o
00:18:53 -O frango está uma delícia.
00:18:58 -Tem molho?
00:19:12 Outro rolinho?
00:19:17 Estou com sede.
00:19:20 Claro. O que quer beber?
00:19:22 Vitamina de manga?
00:19:36 Bem-vinda ao lar!
00:19:39 -Lar?
00:19:43 -Por mim?
00:19:44 Não era a mesma coisa
00:19:47 Não sabia que eu
00:19:48 Claro que tem.
00:19:52 Mesmo?
00:19:53 Assim que acabar de
00:20:00 Tipo, esconde-esconde?
00:20:02 Perfeito.
00:20:07 Que chuva?
00:20:11 -E a lama?
00:20:14 Limpeza de pele com lama,
00:20:18 -É ótimo contra a hera venenosa.
00:20:22 Eu adoraria brincar, mas é melhor eu
00:20:27 Mas eu sou sua outra mãe.
00:20:29 Quero dizer minha mãe,
00:20:36 Acho que eu
00:20:38 Claro, meu bem.
00:20:40 -Mas...
00:20:53 -Puxa.
00:20:55 -Olá.
00:20:58 -Beleza, garota?
00:21:07 Oi. Tudo bem, comadre?
00:21:10 Cadê as galochas e o gorro?
00:21:12 Minha nossa! Como estão
00:21:15 Mal posso esperar até o
00:21:18 -Já estamos aqui, Coraline.
00:21:26 A lama.
00:21:38 -Até logo.
00:22:08 Sumiu. Minha
00:22:20 Parecia muito real, mãe.
00:22:22 Mas não era mesmo você.
00:22:25 Botões no lugar
00:22:27 Coraline, você só sonhou
00:22:30 Tome suas vitaminas.
00:22:31 Você também estava
00:22:33 Usava um pijama louco e
00:22:37 Laranja? Meu chinelo
00:22:41 Pode arrumar um pouco
00:22:44 Eu estou com uma brotoeja
00:22:51 Se o Charlie Jones
00:22:54 é melhor que ele
00:22:58 Coraline, por que
00:23:01 Aposto que aquelas atrizes
00:23:04 Srta. Spink e Forcible? Mas você
00:23:21 Bobinsky.
00:23:35 BOBINSKY POR ALI
00:23:50 Olá!
00:23:53 Acho que nossa
00:23:56 Deixo aqui fora ou...
00:24:12 Segredo!
00:24:15 O famoso circo do camundongo
00:24:20 garotinha.
00:24:22 Circo?
00:24:25 Trouxe isto para você.
00:24:35 Novas amostras de queijo.
00:24:41 Foi esperta de usar a confusão para
00:24:47 -Mooshkas?
00:24:51 Desculpe. Sou
00:24:55 E eu sou o
00:25:00 Mas pode me chamar de Sr. B
00:25:02 porque eu já sei
00:25:14 Veja, Caroline, o problema é...
00:25:19 mas os camundongos
00:25:23 É legal, mas não é incrível.
00:25:27 Agora, eu mudo para um
00:25:34 Aqui, coma beterraba.
00:25:40 Do svidaniya, Caroline.
00:25:44 Coraline.
00:25:55 Ei, Caroline!
00:25:58 Espere!
00:25:59 Não!
00:26:05 Os camundongos pediram que
00:26:08 Os camundongos saltadores?
00:26:10 Disseram para não
00:26:16 Sabe de uma portinha?
00:26:18 A que está atrás do papel de
00:26:24 Desculpe. Não foi nada.
00:26:27 Ás vezes os camundongos
00:26:33 Se confundiram com seu nome.
00:26:35 Chamaram você de Coraline
00:26:38 Não chamaram de Caroline. Talvez
00:27:11 Sem assobio na casa
00:27:21 Basta desses
00:27:25 Que bom ver você, Caroline.
00:27:27 Gostaria de entrar?
00:27:30 É Coraline, Srta. Spink.
00:27:32 Miriam! Bote a
00:27:46 April, acho que
00:27:49 É nossa nova vizinha,
00:27:53 JÚLIO SE-É-AZAR
00:27:54 Ela vai tomar chá preto.
00:27:55 REl LERDO! Estrelando
00:27:57 Não! Tenho certeza
00:27:59 Não, preto.
00:28:02 Jasmim, então.
00:28:08 Venham, rapazes.
00:28:17 Esses cachorros
00:28:20 Nossos anjinhos
00:28:23 Não suportamos a idéia de nos
00:28:27 Esse é Hamish Terceiro...
00:28:30 Pode pegar um.
00:28:32 É um caramelo de Brighton,
00:28:37 ...o Terceiro, o Nono,
00:28:40 E Jock Filho, Jock
00:28:44 e esse é o primo em
00:28:48 Posso ler para
00:28:51 -Ler o quê?
00:28:54 Elas dizem o seu
00:29:00 Não tudo. Isso
00:29:09 Oh, Caroline.
00:29:11 Caroline,
00:29:14 Você corre um
00:29:18 Me dê a xícara, April.
00:29:21 Mal da vista?
00:29:24 Não se preocupe, criança.
00:29:28 São boas novas. Tem um animal
00:29:34 -Um o quê?
00:29:37 Está segurando
00:29:41 O que vê?
00:29:43 Vejo uma mão muito peculiar.
00:29:46 Eu vejo uma girafa.
00:29:48 Girafas não caem
00:29:51 Meu Deus.
00:29:54 O que devo fazer?
00:29:56 Nunca use verde no camarim.
00:29:59 Compre uma escada grande.
00:30:01 E tenha muito cuidado.
00:30:06 Veio nos contar algo?
00:30:10 Acho que não.
00:30:14 -Adeusinho.
00:30:16 Tem uma rainha para a mamãe?
00:30:23 Perigo?
00:30:43 Ótimo! O
00:30:47 Não estava te perseguindo.
00:30:50 Como assim, "estamos"?
00:30:55 Seu gato não é
00:30:59 O quê? Ele detesta
00:31:02 Gatinho mansinho.
00:31:07 Então, a boneca. Você
00:31:12 Não. Achei daquele jeito.
00:31:14 É mais velha que minha vó. Tão velha
00:31:18 Deixe disso. Cabelo azul,
00:31:22 Puxa! Olhe só
00:31:27 Você é como eles.
00:31:31 Quis dizer os meus pais. Eles
00:31:34 Se importa?
00:31:51 Sabe, nunca entrei
00:31:55 Está brincando.
00:31:57 Minha vó me mataria.
00:32:01 Perigoso?
00:32:03 -Bem, ela tinha uma irmã gêmea.
00:32:07 Quando eram crianças, a
00:32:10 Ela diz que ela foi roubada.
00:32:13 Roubada? O que você acha?
00:32:18 Sei lá. Talvez tenha fugido.
00:32:22 Wyborne!
00:32:24 -Tenho que ir.
00:33:42 -Bem-vinda, querida.
00:33:45 Muita gentileza sua enviar esse
00:33:49 Cheddar? A isca
00:33:53 Não quer buscar seu pai? Aposto
00:33:58 Quer dizer meu outro pai.
00:34:00 Seu pai melhor.
00:34:03 Mas meus pais não têm
00:34:08 Vá.
00:35:01 Ei.
00:35:04 Adoro seu jardim!
00:35:06 Nosso jardim, Coraline.
00:35:13 Parem de fazer cócegas!
00:35:17 Filha em perigo.
00:35:32 Parem de fazer cócegas,
00:35:38 Ela disse que está na hora do
00:35:42 Suba, filha. Quero
00:35:56 Não acredito que fez isso.
00:35:58 A mamãe disse que
00:36:00 Ela conhece você
00:36:07 Que delícia.
00:36:08 Adoro tomar café da
00:36:11 Coraline, o Sr.
00:36:13 para ver os camundongos
00:36:16 Mesmo? O sabichão do Wybie disse
00:36:20 Eu sabia que ele
00:36:22 Tudo está certo
00:36:24 Seu pai e eu vamos arrumar aqui
00:36:29 Meu amigo?
00:36:33 Ótimo. Outro Wybie.
00:36:40 Oi!
00:36:42 Achei que gostaria mais dele se ele
00:36:47 -Ele não fala?
00:36:52 Gostei.
00:36:53 Agora, corram
00:37:00 Você está muito feliz, considerando-se
00:37:06 Não doeu quando ela...
00:37:26 Legal!
00:37:30 ALGODÃO DOCE
00:37:45 Olhe só para você!
00:37:49 Senhora e senhor, para
00:37:55 e disparar seus corações,
00:37:57 eu, Sergei
00:38:01 apresento meu espantoso,
00:38:06 estupendo e incrível
00:38:10 circo de camundongos
00:38:17 Meu nome!
00:38:41 Que maravilha, Wybie.
00:38:59 Puxa!
00:39:19 Uau! Foi fantástico!
00:39:23 Muito obrigado,
00:39:43 Adoramos, Sr. B. Foi...
00:39:48 Incrível!
00:39:50 Não há de quê, quando
00:39:56 Do svidaniya, Coraline.
00:40:40 Festival Shakespeare
00:40:41 A Vida do Jardim
00:40:42 Havia abóboras no formato
00:40:45 E no andar de cima, vi um
00:40:48 Não de mentira, como o do
00:40:51 Tem certeza que
00:40:52 Não se preocupe, Charlie.
00:40:55 Pelo menos vão
00:40:57 Não o chamei de louco,
00:41:01 Vejo você depois,
00:41:04 Pai! Não tenho
00:41:20 LIQÜIDAÇÃO DO DIA DO PRESIDENTE
00:41:29 SALDO DE LUVAS
00:41:33 Meu reino por um cavalo!
00:41:49 Coloque de volta.
00:41:51 Mas mãe, a escola toda vai usar luva
00:41:57 Devolva.
00:42:01 Minha outra mãe compraria.
00:42:03 Talvez ela devesse comprar
00:42:10 O que acha que tem
00:42:12 Não sei. Não uma família
00:42:16 Por que trancou a porta?
00:42:19 Achei cocô de rato e achei
00:42:24 São camundongos saltadores,
00:42:28 São os mais divertidos que
00:42:31 -Sua escola será divertida.
00:42:37 Tem que tentar.
00:42:52 Quer um sanduíche de mostarda,
00:42:56 Está brincando?
00:42:58 Eu tinha que fazer compras mesmo.
00:43:03 Repugnento.
00:43:05 Quer vir comigo? Pode
00:43:09 Como a luva.
00:43:11 Olhe, Coraline, se as coisas forem
00:43:16 É o que sempre diz.
00:43:22 Não vou demorar.
00:43:24 Mas pode ser que eu demore.
00:44:07 Eu sabia que era real.
00:44:32 Querida Coraline,
00:44:34 Srta. Spink e Srta. Forcible a
00:44:38 Espero que goste da roupa nova
00:44:54 Wybie tem um gato
00:44:58 Não o Wybie
00:45:02 Você deve ser o outro gato.
00:45:05 Não sou o outro
00:45:10 Estou vendo que não
00:45:12 mas se é o mesmo
00:45:17 Eu sei e pronto.
00:45:19 Gatos não falam
00:45:21 -Não?
00:45:22 Bem, você é a
00:45:26 Afinal, eu sou apenas um
00:45:30 Volte. Por favor! Desculpe
00:45:35 Como chegou aqui?
00:45:36 Eu venho aqui há um tempo.
00:45:42 É uma brincadeira nossa.
00:45:44 Ela detesta gatos
00:45:48 mas não pode, claro. Eu
00:45:52 A outra mãe detesta gatos?
00:45:54 Não como nenhuma
00:45:57 Como assim? Ela é incrível.
00:46:00 Você deve achar que este mundo é a
00:46:06 O outro Wybie
00:46:08 Não faz sentido.
00:46:10 Não com você.
00:46:12 Nós, gatos, temos sentidos
00:46:17 e podemos ver e farejar...
00:46:21 Ouvi alguma coisa. Bem...
00:47:07 Ei, Wybie.
00:47:22 Ela está
00:47:24 Me chamam de sereia
00:47:28 Que quebra corações na baía
00:47:32 Se for nadar com
00:47:36 Poderei roubar
00:47:53 Meu Deus.
00:47:54 Uma bruxa de um mar muito
00:47:59 E esperar levar
00:48:02 Mas uma verdadeira deusa do
00:48:08 Para apresentar um
00:48:19 Atenção com velhas
00:48:23 Vamos bani-las do bufê
00:48:27 Sou muito mais nutritiva
00:48:29 Você tem cheiro de peixe
00:48:31 Será que ouvi um diabinho?
00:48:33 Você está com uma
00:48:36 Esta sereia encantadora
00:48:38 Eu, Nascimento de Vênus
00:48:41 -Farei marujos desmaiarem...
00:49:14 Não posso olhar.
00:49:15 Boa sorte, Miriam.
00:49:19 Nossas vidas ao
00:49:42 "Que obra-prima, o homem!
00:49:48 "Quão infinito
00:49:50 "Como é significativo e admirável
00:49:55 "Nos atos, quão
00:49:58 "Na apreensão, como
00:50:05 "adorno do mundo,
00:50:09 "modelo das criaturas!"
00:50:16 Sim!
00:50:52 Olá.
00:50:54 Foi maravilhoso,
00:50:55 Foi. Elas se jogaram e me
00:50:59 Spink e Forcible, mas
00:51:01 Foi só um disfarce.
00:51:06 Foi mágico.
00:51:07 Gosta mesmo daqui,
00:51:11 Boa noite, Wybie.
00:51:23 Pode ficar aqui para
00:51:27 -Mesmo?
00:51:28 Vamos cantar e brincar, e mamãe
00:51:32 Só tem uma coisinha de
00:51:35 -O quê?
00:51:42 Para você, nossa bonequinha.
00:51:50 Preto é tradicional.
00:51:53 Mas se preferir rosa,
00:52:00 Pode ser que eu
00:52:02 De jeito nenhum! Não vão
00:52:05 Mas precisamos de um
00:52:09 Tão pontiaguda
00:52:13 Pronto. A decisão
00:52:17 Só queremos o
00:52:20 Vou para a cama. Agora!
00:52:22 -Cama?
00:52:24 Estou muito cansada.
00:52:28 Preciso dormir.
00:52:31 Claro, querida. Vamos
00:52:34 Não, obrigada. Já
00:52:37 Não foi nada. E eu...
00:52:42 Nós não estamos nem um
00:52:45 Logo verá as
00:53:05 Qual é o problema,
00:53:10 Sim! Quero te abraçar!
00:53:13 Acalme-se, soldado!
00:53:15 -Ei!
00:53:16 Cadê seus botões, comadre?
00:53:18 Quer ficar, não?
00:53:20 Vou para casa hoje à noite,
00:53:32 Durma. Durma. Durma.
00:53:34 -Durma. Durma.
00:53:36 -Durma. Durma. Durma.
00:53:40 -Durma. Durma.
00:53:51 Mãe! Pai!
00:53:55 Meu Deus! Ainda estou aqui?
00:54:15 Ei, você!
00:54:17 Onde está a outra mãe?
00:54:21 Vai ficar tudo legal assim
00:54:24 A força dela é
00:54:31 Não deve falar quando
00:54:34 Já que não fala comigo,
00:54:37 -Ele vai me ajudar.
00:54:39 Ele ficou emburrado
00:55:08 O que acha que está fazendo?
00:55:11 Vou embora daqui. É
00:55:18 Tem alguma coisa errada. O velho
00:55:22 Não tem nada aqui.
00:55:24 É a parte vazia deste mundo.
00:55:26 Ela só fez coisas que
00:55:30 Por quê? Por
00:55:33 Ela quer algo
00:55:36 Algo que não seja ela mesma.
00:55:39 Ou talvez ela queira
00:55:43 Comer? Ridículo. Mães
00:55:48 Não sei. Que gosto você tem?
00:56:00 Mas como você pode se afastar
00:56:07 Dando a volta ao mundo.
00:56:09 Mundo pequeno.
00:56:11 Espere.
00:56:17 Pare! Ele é um dos
00:56:29 Não gosto de ratos,
00:56:32 mas este ia contar
00:56:38 Gatinho bonzinho.
00:57:16 Dizem que mesmo o espírito mais
00:57:26 Claro, chocolate
00:57:31 São besouros de
00:57:38 Quero ficar com minha
00:57:44 Quero que me deixe ir.
00:57:48 Isso é jeito de
00:57:50 Você não é a minha mãe.
00:57:53 Peça desculpas, Coraline!
00:57:58 Não!
00:58:00 Vou contar até três.
00:58:05 Um.
00:58:07 Dois.
00:58:11 Três.
00:58:14 O que está fazendo?
00:58:21 Poderá sair quando aprender
00:58:37 Quem está aí?
00:58:39 Silêncio! Fique quieta. A
00:58:45 Quer dizer a outra mãe?
00:59:00 Quem é você?
00:59:02 Não nos lembramos
00:59:05 mas lembramos das
00:59:10 Por que estão todos aqui?
00:59:12 A megera.
00:59:15 Ela espionou nossas vidas
00:59:20 E viu que não
00:59:24 Então nos seduziu
00:59:27 -E guloseimas.
00:59:30 Deu-nos o que pedimos.
00:59:32 E queríamos cada vez mais.
00:59:35 Aí, ela pregou os botões.
00:59:42 Disse que nos amava.
00:59:45 Mas nos trancou aqui.
00:59:47 -E comeu nossas vidas.
00:59:54 Ela não pode me deixar
00:59:58 Não se quiser a minha vida.
01:00:02 Derrotá-la é
01:00:06 Talvez, se conseguir
01:00:09 pode achar nossos olhos?
01:00:12 Ela os tirou também?
01:00:14 Sim, senhorita.
01:00:16 Ache nossos olhos, senhorita,
01:00:23 Vou tentar.
01:00:32 Wybie?
01:00:37 Ela fez isso com você?
01:00:45 Espero que se sinta...
01:00:54 Coraline? É você?
01:00:56 Vamos!
01:01:01 Coraline!
01:01:04 Vamos! Ela vai te
01:01:12 Coraline! Como ousa
01:01:20 Coraline!
01:01:36 Estou em casa!
01:01:41 Tem alguém aqui?
01:01:45 Olá! Olá!
01:01:48 Pai de verdade!
01:01:51 Mãe de verdade!
01:01:53 As compras da mamãe!
01:01:58 Que nojo.
01:02:03 Senti tantas saudades
01:02:08 O Wybie que fala.
01:02:12 Sabe aquela boneca
01:02:18 Minha vó está muito brava.
01:02:21 -A irmã que sumiu.
01:02:25 Parecia com você,
01:02:28 Eu me parecia com uma menina
01:02:32 e depois com uma menina de Little
01:02:36 A irmã desaparecida da sua avó.
01:02:42 Olhe, eu não deveria...
01:02:50 Ela está lá.
01:02:54 Consegue abrir?
01:02:56 Jamais. Mas não importa.
01:02:59 Ela não pode escapar sem seus
01:03:04 É. Então, preciso mesmo
01:03:08 Ótimo! Quero mesmo
01:03:12 Onde está se escondendo,
01:03:15 -Você e minha vó andaram conversando?
01:03:18 É assim que ela vigia as pessoas
01:03:22 -A boneca é a espiã da minha vó?
01:03:26 Ela tem um mundo
01:03:28 A comida, o jardim, os vizinhos.
01:03:35 É, acho que me
01:03:39 Não acredita em mim?
01:03:42 O gato? Vou só dizer à minha
01:03:46 Você não está me escutando?
01:03:48 Porque você está louca!
01:03:57 -Seu imbecil!
01:03:59 Maluca? Foi você o babaca
01:04:04 Mãe! Pai!
01:04:14 Atenda, pai.
01:04:18 -Alô! Estou trabalhando no jardim agora...
01:04:21 ...mas deixe seu recado
01:04:25 Onde se meteu?
01:04:34 Não faz asas só
01:04:38 Estou me
01:04:40 Angus não anda se
01:04:42 April? Não está
01:04:44 Perdemos nossa
01:04:47 Caroline disse que os pais dela
01:04:50 O quê? Esperamos
01:04:54 Acho que podemos ir andando.
01:04:56 Com suas pernas fracas? São quase
01:05:04 Ah, é. Seus pais
01:05:07 Reserva Especial
01:05:09 Sabemos o que você precisa.
01:05:11 Miriam, pegue... Isso.
01:05:16 Como balas de cem anos
01:05:32 Pegue, querida.
01:05:35 -Para que serve?
01:05:38 Para afastar coisas ruins.
01:05:41 Não. Serve para
01:05:44 Coisas ruins, Miriam.
01:05:46 -Coisas perdidas, April.
01:05:48 -Perdidas.
01:05:50 -Perdidas.
01:05:51 -Perdidas.
01:05:53 -Perdidas.
01:05:54 Perdidas!
01:06:22 Boa noite, mãe.
01:06:25 Boa noite, pai.
01:06:57 Olá. Como entrou?
01:07:01 Sabe onde meus pais estão?
01:07:16 Mãe! Pai!
01:07:24 SOCORRO
01:07:38 Como isso aconteceu?
01:07:51 Ela os capturou.
01:08:27 ZOOLÓGICO DE DETROIT
01:08:32 Eles não vão voltar,
01:08:37 Não sozinhos.
01:08:40 Só há uma coisa a fazer.
01:09:14 Sabe, está caindo
01:09:18 Tenho que voltar.
01:09:21 São os meus pais.
01:09:25 Desafie-a, então. Ela pode não
01:09:30 Ela tem uma queda por jogos.
01:09:35 Certo.
01:09:40 -Coraline?
01:09:43 Coraline! Você
01:09:46 Mãe!
01:09:50 Querida, por
01:09:59 Onde estão meus pais?
01:10:01 Puxa, não tenho idéia de
01:10:05 Talvez tenham enjoado de
01:10:08 Não enjoaram de
01:10:11 Não seja difícil, Coraline.
01:10:14 Sente-se, está bem?
01:10:35 -Por que não tem uma chave para você?
01:10:41 A horta de abóboras precisa de
01:10:44 Abobrinha, abobrão,
01:10:52 Mãe?
01:10:54 Pai?
01:10:57 Onde ela escondeu vocês?
01:10:59 Hora do café da manhã!
01:11:07 Seja forte, Coraline.
01:11:24 Por que não fazemos um jogo?
01:11:27 -Sei que gosta de jogos.
01:11:33 Que tipo de jogo?
01:11:35 Um jogo de exploração.
01:11:39 O que quer achar, Coraline?
01:11:42 Meus pais de verdade.
01:11:45 Fácil.
01:11:46 E os olhos das
01:11:52 E se não achar?
01:11:54 Se eu perder, fico aqui com você
01:12:00 E deixo você pregar
01:12:05 E se você ganhar?
01:12:08 Você me deixa ir embora.
01:12:11 Meus pais de verdade,
01:12:13 as crianças mortas, todo
01:12:17 Fechado.
01:12:19 Não até você me
01:12:22 Certo.
01:12:24 Em cada uma das três
01:12:28 o olho de um fantasma
01:12:34 E para os meus pais?
01:12:39 Tudo bem. Não diga.
01:12:44 Fechado.
01:12:54 O que ela quis dizer
01:13:36 Não!
01:13:58 Pare!
01:14:17 Por que roubar isso?
01:14:21 Puxa!
01:14:31 Deve ser isso.
01:14:36 Desculpe.
01:14:40 Desculpe. Mamãe me
01:14:45 Não quero machucar você!
01:14:57 Lá vai!
01:15:12 Deus te abençoe,
01:15:15 Mas ainda há dois
01:15:19 Não se preocupe. Estou
01:16:47 A pérola.
01:16:51 -Ladra!
01:16:53 -Devolva!
01:16:55 -Ladra!
01:16:56 Devolva!
01:16:57 -Ladra!
01:16:59 -Ladra!
01:17:00 -Devolva!
01:17:01 -Ladra!
01:17:03 -Devolva!
01:17:04 -Devolva!
01:17:06 Ladra!
01:17:09 -Ladra!
01:17:10 Pare! Pare! Ladra! Ladra!
01:17:13 Ladra! Pare!
01:17:22 Corra, menina. A
01:17:42 Wybie.
01:17:44 Bruxa má! Não tenho medo!
01:18:05 Olá, galoobooshka.
01:18:09 Sou Coraline.
01:18:12 Está procurando por isso?
01:18:19 Acha que ganhar um
01:18:25 Você vai voltar para casa e
01:18:30 como sempre. Fique
01:18:36 Vamos ouvir você
01:18:50 Se ficar aqui, pode
01:18:57 Sempre!
01:18:59 Não entende, não é?
01:19:01 Eu não entendo.
01:19:04 Claro que não entende.
01:19:06 Você é só uma cópia que
01:19:09 Nem mesmo isso.
01:19:29 Não!
01:19:38 Não!
01:19:45 Não!
01:20:09 Meu Deus. Perdi o
01:20:24 Acho que mencionei
01:20:30 Acho que disse algo do tipo.
01:20:33 Parece que precisa
01:20:38 Obrigada.
01:20:44 Vou entrar. Ainda tenho
01:21:13 Vamos, rápido!
01:21:59 Então voltou.
01:22:02 E trouxe uma praga com você.
01:22:06 Não. Eu...
01:22:10 Trouxe um amigo para você.
01:22:12 Você sabe que eu te amo.
01:22:20 Tem um jeito engraçado
01:22:25 Onde estão? Os
01:22:35 Espere. Ainda não
01:22:40 Acho que não.
01:22:42 Afinal de contas, ainda tem que
01:22:50 Que pena que não terá isto.
01:23:04 Seja esperta, senhorita. Mesmo que
01:23:17 Já sei onde os escondeu.
01:23:21 Bem, mostre.
01:23:26 Estão atrás daquela porta.
01:23:28 Estão?
01:23:42 Ali.
01:23:43 ZOOLÓGICO DE DETROIT
01:23:46 Mãe. Pai.
01:23:53 Vamos. Abra.
01:23:59 Está errada, Coraline.
01:24:06 Agora, vai ficar
01:24:12 Não vou!
01:24:28 Não!
01:24:32 Sua garota
01:24:53 Não! Cadê você?
01:24:57 Sua pirralha egoísta!
01:25:17 Como ousa
01:25:26 Por favor, feche!
01:25:43 Não me deixe! Não me deixe!
01:25:47 Vou morrer sem você!
01:26:13 ZOOLÓGICO DE DETROIT
01:26:21 Coraline, estamos em casa.
01:26:22 Mãe! Pai! Senti
01:26:26 Sentiu? Ah, não. Quebrou
01:26:30 Não quebrei. Deve ter
01:26:33 E cortou seu joelho.
01:26:34 Coraline, pedi que
01:26:37 não para enfiar
01:26:38 -Mas...
01:26:41 -Vamos sair hoje.
01:26:45 Está falando do
01:26:49 Claro. Do que mais
01:26:51 Mas olhe a neve na sua...
01:26:54 O que você tem, Coraline?
01:27:12 -Vai encomendar as tulipas?
01:27:14 Para a festa no jardim.
01:27:16 Não tenho idéia do
01:27:19 Pai! Mãe, convites?
01:27:22 -Não esqueça os convites.
01:27:25 O Sr. B. Não é um bêbado,
01:27:32 Boa noite, Coraline.
01:27:55 Olá de novo.
01:27:57 Ainda está bravo?
01:28:00 Desculpe ter jogado
01:28:05 Foi a única coisa
01:28:21 Está na hora, não?
01:28:25 De libertá-los?
01:28:49 Fez uma coisa maravilhosa
01:28:53 Estou feliz que
01:28:58 Tudo acabou para nós.
01:29:01 E eu?
01:29:03 Está em terrível
01:29:05 Como? Tranquei a porta!
01:29:08 É a chave, senhorita. Tem só
01:29:14 Nem tudo está
01:29:17 Ainda está viva.
01:29:32 Tenho que esconder isso em
01:29:44 Saia da frente!
01:30:00 Ó minha garota enfeitiçada
01:30:06 Vou te dar uma tigela de
01:30:13 Vou te encher de beijocas
01:30:17 e te dar muitos abraços
01:30:20 Mas eu nunca te
01:30:22 com gordura, vermes
01:31:59 Sinto muito não ter acreditado em
01:32:06 Por que mudou de idéia?
01:32:08 Bem, minha vó me mostrou esta foto
01:32:13 É ela e a irmã dela,
01:32:16 A Doce Garota Fantasma.
01:32:18 Wyborne! Venha para casa!
01:32:23 Puxa. O que vou dizer a ela?
01:32:27 Venha com ela lá em casa amanhã.
01:32:31 Podemos?
01:32:34 Sabe, acho bom que tenha
01:32:39 Não foi idéia minha.
01:33:07 Obrigada por me ajudarem,
01:33:10 Olhe, April. Coquetéis.
01:33:13 Na verdade, é só
01:33:17 Muito melhor, querida, mas não poderá
01:33:23 -Aí vem um arroto.
01:33:25 Excusez-moi, a pizza
01:33:30 -Refresco?
01:33:32 Estava certa,
01:33:37 Mas as tulipas
01:33:39 Obrigada, mãe.
01:33:46 É possível.
01:33:50 Como estão os
01:33:53 Me disseram que você é
01:33:56 Assim que estiverem prontos,
01:33:58 querem fazer um espetáculo
01:34:01 Wyborne, sei
01:34:05 Cresci aqui.
01:34:07 Seja bem-vinda,
01:34:11 Olá.
01:34:14 Sou Coraline Jones. Tenho muita
01:34:17 -Para você.
01:34:20 Quer batizar
01:34:22 Claro.
01:34:34 Edifício de Apartamentos
01:40:20 Para quem sabe: JERK WAD