Find Movie

Coraline de
00:02:26
00:02:38
00:02:40
00:02:48	Wir sind da! Wird Zeit richtig anzupacken.
00:02:56
00:03:02
00:03:17
00:03:24
00:04:09
00:04:15	Hallo?
00:04:18	Wer ist da?
00:04:25
00:04:27
00:04:48
00:04:51
00:04:53
00:04:54
00:04:57	Du hast mich zu Tode erschreckt, du räudiges Ding!
00:05:03	Ich suche nach dem alten Brunnen, weißt du?
00:05:09	Du redest nicht viel, oder?
00:05:13	Wünschelrute , Wünschelrute,
00:05:15
00:05:16	Zeig mir den Brunnen!
00:05:19
00:05:23
00:05:28
00:05:29	Geh weg von mir!
00:05:31
00:05:41	Ooh.
00:05:42	Lass mich raten, du bist aus Texas oder Utah,
00:05:46	Ich hab schon von Rutengängern gehört,
00:05:49	- Ich meine es ist nur ein gewöhnlicher Stock...
00:05:53	Ow!
00:05:54	Und ich mag es nicht wenn man mir folgt,
00:05:59	Es ist nicht wirklich meine Katze. Sie ist ungezähmt.
00:06:03	Na klar, ich füttere ihn jede Nacht,
00:06:05	und manchmal kommt er an mein Fenster
00:06:09	Weißt du, ich bin von Pontiac.
00:06:12	Hm?
00:06:13	Michigan. Und wenn ich eine Wasserhexe
00:06:19	Wenn du zu hart auftritts fällst du hinein.
00:06:21	Oh!
00:06:25	Siehst du?
00:06:26
00:06:28	Man sagt er ist so tief,
00:06:31	siehst du einen Himmel voll Sterne,
00:06:35	Ha!
00:06:37	Ich bin überrascht das ihr einziehen durftet.
00:06:39	Der "Pink Palace" gehört meiner Großmutter.
00:06:44	Wie meinst du das?
00:06:45	Ich äh.. soll nicht darüber reden
00:06:51	- Wybie?
00:06:53	War nicht meine idee.
00:06:56	Ich hab keinen, Ich heiße Coraline.
00:07:00	- Caroline was?
00:07:03	Es ist nicht Wissenschaftlich bewiesen,
00:07:07	die Leute dazu bringen,
00:07:10
00:07:11	Wyborne!
00:07:14	Ich glaube da hat jemand
00:07:16	- Was? ich hab nichts mitbekommen?
00:07:21	Why-Were-You-Born. (Warum-wurdest-du-geboren)
00:07:24	- Wyborne!
00:07:27
00:07:30	Nun, war schön die Michigan Wasserhexe zu treffen.
00:07:35	Aber ich würde nächstes mal Handschuhe tragen.
00:07:38	- Warum?
00:07:41	Sie ist aus Gifteiche.
00:07:43
00:07:49
00:08:09
00:08:14	Ich bin gestern fast in einen Brunnen gefallen, Mom.
00:08:17	Om-Hm.
00:08:19	Ich hätte sterben können.
00:08:21	Das ist interessant.
00:08:23	Hmm.
00:08:24	Kann ich rausgehen?
00:08:28	Nein, Coraline. Regen macht Matsch.
00:08:32	Aber, Mum, ich will das sachen wachsen
00:08:35	Sind wir nicht deswegen hierhergezogen?
00:08:37	So etwas in die Richtung.
00:08:41	- Es war nicht meine Schuld das du mit dem Laster kollidiert bist.
00:08:45	Ich fasse es nicht.
00:08:47	Du und Dad, ihr werdet bezahlt über Pflanzen zu schreiben
00:08:50	Coraline, Ich hab jetzt keine Zeit für dich
00:08:53	Und du musst noch auspacken.
00:08:56	Das klingt aber Toll.
00:09:00	Oh. Und ein anderes Kind hat das hier für dich dagelassen.
00:09:05	Hey, Jonesy:
00:09:08	Kommt dir bekannt vor?
00:09:10
00:09:13	Hm.
00:09:15	Sieht aus wie ich. Das ist seltsam.
00:09:18	Nebenbei, wie heißt er?
00:09:20	Wybie. Und ich bin zu alt für Puppen..
00:09:27	Hey, Dad. Wie geht das schreiben voran?
00:09:34	Dad!
00:09:36	Hallo, Coraline und Coraline-Puppe.
00:09:42	Weißt du wo die Gartengeräte sind?
00:09:45	Es.. Es schüttet draußen, oder?
00:09:48
00:09:49	- Es regnet nur.
00:09:52	"Denk nicht mal dran rauszugehen,
00:09:56	Dann brauchst du auch keine Gartengeräte.
00:09:58
00:10:02
00:10:04
00:10:08
00:10:09	Weißt du, das Haus ist 150 jahre alt.
00:10:14	- Und?
00:10:17	Geh und zähl alle Türen und Fenster
00:10:21	Zähl alles auf was blau ist.
00:10:26
00:10:27
00:11:01	Em!
00:11:03
00:11:09
00:11:13
00:11:34	Nein. Nein, Nein, Nein. Nein.
00:11:37
00:12:15	Ein langweiliger blauer Junge
00:12:23	Vier unglaublich langweilige Fenster
00:12:26	und keine weiteren Türen.
00:12:33	Ok, kleines ich. Wo versteckst du dich?
00:12:45	Hm?
00:12:51	Hey, Mom. Wo führt die Türe hin?
00:12:53	ich bin wirklich, wirklich Beschäftigt.
00:12:56	Ich glaube sie ist verschlossen.
00:12:59	Bitte!
00:13:00
00:13:10	Hörst du auf mich zu nerven
00:13:14
00:13:16	Ok.
00:13:31
00:13:34	Ziegel? Das verstehe ich nicht.
00:13:36
00:13:37	Das werden sie zugemauert haben
00:13:41	Du machst Witze.
00:13:44	Wir haben einen Deal! Mund zu!
00:13:49	Du hast sie nicht abgeschlossen!
00:13:50
00:13:59	Oh, mein kleines mädchen
00:14:02	du bist so hübsch
00:14:05	und eine Schüssle eiskrem
00:14:06
00:14:08	Warum kochst du nie, Mum?
00:14:10	Coraline, das haben wir schon hundert mal diskutiert.
00:14:11	Dein Vater kocht, ich mache sauber,
00:14:15	Ich versprech dir wir gehen einkaufen
00:14:19	Versuch was vom Mangold.
00:14:22	Sieht mehr wie Schleim aus.
00:14:25	Naja, Schleim oder Schlafenszeit, Nörgler.
00:14:29	Glaubst du sie wollen mich vergiften?
00:14:32
00:14:50
00:14:51	Sorgt euch nicht um mich, ok?
00:15:03	Gute Nacht, kleines Ich.
00:15:28
00:15:53
00:16:04
00:16:09	Whoa!
00:16:30	Hm?
00:16:40
00:16:42	Mmm. Etwas riecht guuut.
00:16:49
00:16:55	Mum? Was machst du hier
00:16:58	Gerade rechtzeitig zum Abendessen, Liebling.
00:17:04	Du bist nicht meine Mutter.
00:17:08
00:17:09
00:17:10	Knöpfe? Magst du sie?
00:17:13	Ich bin deine andere Mutter, Dummkopf.
00:17:15	Jetzt geh und sag deinem anderen Vater
00:17:20	Geh schon. Er ist in seinem Arbeitszimmer.
00:17:28
00:17:31	Hallo?
00:17:33	Hallo, Coraline.
00:17:36	Willst du mein neues Lied hören?
00:17:38	Mein Vater kann nicht Klavierspielen.
00:17:44	Dieses Piano spielt mich.
00:17:46
00:17:47
00:17:50	Ich spiele ein Lied für Coraline
00:17:54	Sie ist ein Pfirsich, Sie ist eine Puppe
00:17:58	Sie ist schön wie ein Knopf
00:18:01	Derer die ihre Augen auf Coraline richtet
00:18:06	Wenn sie den Weg hierher geht
00:18:09	Unsere Augen werden auf Coraline gerichtet sein
00:18:13	Verzeihung,
00:18:19	Mmm.
00:18:20	Wer hat Hunger? Hebt eure Hand!
00:18:22	Whoa!
00:18:23
00:18:34
00:18:36	Wir danken und bitten um Segen
00:18:41
00:18:44
00:18:49
00:18:52	Mmm!
00:18:53	- Das Hünchen ist gut!
00:18:58	- Gibt es Soße?
00:19:02	Choo, choo!
00:19:11	Oh.
00:19:12	Nochmal? Süße Erbsen? Maiskolben?
00:19:17	Ich bin wirklich Durstig.
00:19:20	Selbstverständlich. Irgendwelche Wünsche?
00:19:22	Mango Milchshake?
00:19:39	- Zu Hause?
00:19:43	- Auf mich?
00:19:44	Ist nicht das selbe ohne dich, Kleine.
00:19:47	Ich hab nicht gewusst das ich eine andere Mutter habe.
00:19:48	Natürlich. Jeder hat eine.
00:19:52	- Echt?
00:19:53	Wenn du aufgegessen hast
00:20:00	Wie verstecken?
00:20:02	Perfekt. Verstecken im Regen.
00:20:07	Welcher Regen?
00:20:09
00:20:11	- Was ist mit dem Schlamm?
00:20:14	Schlamm-Masken, Schlamm-Bäder, Schlamm-Kuchen.
00:20:18	- Es hilft gegen Gifteiche.
00:20:22	Ich.. ich würde liebend gern,
00:20:27	Ich bin deine andere Mutter
00:20:29	ich meinte meine andere-andere Mutter.
00:20:35
00:20:36	ich denke ich sollte zu Bett gehen.
00:20:38	Natürlich, Schatz. Es ist alles vorbereitet.
00:20:40	- Aber...
00:20:51
00:20:53	- Wow.
00:20:55	Hallo, hallo, hallo, hallo.
00:20:58	- Was geht, Baby?
00:21:07	Hey: Wie gehts?
00:21:10	Wo sind deine Eltern?
00:21:12	Cripes, oh Gott! Wie gehts euch?
00:21:15	Ich kann den Sommer kaum erwarten.
00:21:18	- Wir sind bereits hier, Coraline.
00:21:24	Oh.
00:21:26	Der Schlamm.
00:21:31
00:21:38	- Bis bald.
00:21:49
00:22:06
00:22:08	Es ist weg! die Gifteiche! Sie ist Weg!
00:22:15	Hm.
00:22:16
00:22:20	Es war unglaublich real, Mum!
00:22:22	Nur du warst nicht du.
00:22:25	Knöpfe statt Augen, hm?
00:22:27	Coraline, du hast nur geträumt
00:22:30	Nimm wenigstens die Vitamine.
00:22:31	Du warst auch in dem Traum, Dad.
00:22:33	Du hattest Wilde Sachen an,
00:22:37	Orange?
00:22:40	Psst! Kannst du mir was von dem
00:22:44	Ich hab einen gräslichen Fall
00:22:47
00:22:51	Wenn der echte Charlie Jones
00:22:54	sucht er sie besser jetzt zusammen.
00:22:58	Coraline,
00:23:01	Jede wette die beiden Schauspielerinnen
00:23:04	Ms. Spink und Ms. Forcible?
00:23:08	Mmm-hmm.
00:23:21	Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
00:23:28
00:23:30
00:23:31
00:23:50	Hallo?
00:23:53	Ich glaube die Post wurde vertauscht.
00:23:56	Soll ich es draußen liegen lassen...
00:23:58
00:24:05
00:24:08	Hmm
00:24:12	Geheim!
00:24:14
00:24:15	Der berühmte Mäusezirkus ist noch nicht bereit,
00:24:20	kleines Mädchen.
00:24:22	Zirkus?
00:24:23	Oh, uh...
00:24:25	Ich habe ihnen dashier mitgebracht.
00:24:29
00:24:31
00:24:32
00:24:34	Hm?
00:24:35	Neue Käseproben.
00:24:38
00:24:41	Sehr clever diese Sache zu benutzen,
00:24:47	- Mooshkas?
00:24:50	Oh!
00:24:51	Entschuldigung. Ich bin Coraline Jones.
00:24:55	Und ich bin der erstaunliche Bobinsky.
00:25:00	Nenn mich Mr. B
00:25:02	Ich weiß bereits das ich erstaunlich bin.
00:25:06
00:25:07
00:25:12	Ha!
00:25:14	Weißt du, Caroline, das Problem ist...
00:25:19	aber die hüpfende Maus spielt nur Toodle-Toot,
00:25:23	Es ist schön, aber nicht so erstaunlich.
00:25:27	Deshalb nehme ich jetzt stärkeren Käse
00:25:34	Hier, nimm die Rübe. macht dich stark.
00:25:40	Dosvidaniya, Caroline.
00:25:44	Coraline.
00:25:52	Oompah, Oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
00:25:55	Hey, Caroline!
00:25:57
00:25:58	Warte!
00:25:59	Nein!
00:26:01
00:26:05	Die Mäuse haben gesagt ich soll dir etwas ausrichten.
00:26:08	Die hüpfenden Mäuse?
00:26:10	Sie sagen:
00:26:15
00:26:16	verstehst du das?
00:26:18	Die hinter der Tapete?
00:26:24	Bah. Verzeihung. Es ist nichts.
00:26:27	Manchmal verwechseln die Mäuse etwas.
00:26:31
00:26:33	Und sie haben sich sogar im Namen geirrt, weißt du?
00:26:35	sie haben dich Coraline statt Caroline genannt.
00:26:38	Ganz sicher nicht Caroline.
00:27:15
00:27:21	Hört auf zu Bellen.
00:27:25	Schön dich zu sehen, Caroline.
00:27:27	Willst du nicht reinkommen?
00:27:30	Immernoch Coraline, Miss Spink.
00:27:32	Miriam! Setz den Kessel auf!
00:27:46	April, Ich glaube dir folgt jemand.
00:27:49	Sie ist unsere Nachberin, Miriam. Caroline.
00:27:53	Sie nimmt Oolong tea.
00:27:55	Nein! Oh, nein, nein.
00:27:59	Nein, Oolong.
00:28:01	Ah. Also Jasmine, Ok.
00:28:04
00:28:08	Macht Platz, Jungs.
00:28:17	Sind die Hunde echt?
00:28:20	Unsere abgerufenen Engel.
00:28:23	ich konnte mich nicht von ihnen Trennen,
00:28:27	Da ist Hamish der dritte...
00:28:30	Komm, nimm dir eine.
00:28:32	Es ist handgemachtes Toffee aus Brighton.
00:28:37	Der Dritte, der Neunte, ja.
00:28:40	Und Jock Jr., Jock Sr.,
00:28:44	und das ist Jock's zweiter
00:28:48	Ich lese ihn dir wenn du willst.
00:28:51	- Den was?
00:28:54	Er sagt mir die Zukunft vorraus.
00:29:00	Nein, nicht alles. Nicht alles.
00:29:07	Oh!
00:29:09	Oh, Caroline.
00:29:11	Caroline, Caroline, Caroline.
00:29:14	Du bist in Schrecklicher Gefahr.
00:29:17	Oh, Gib mir die Tasse, April.
00:29:21	Meine Augen? Du bist blind wie eine Fledermaus.
00:29:24	Nun, keine Sorge, Kindchen.
00:29:28	Es sind gute Neuigkeiten. Ein großes
00:29:34	- Ein was?
00:29:37	Du hälst es Verkehrt. Siehst du?
00:29:41	Was seht ihr?
00:29:43	Eine sehr sonderbare Hand.
00:29:46	Eine Giraffe.
00:29:48	Giraffen fallen nicht vom Himmel, Miriam.
00:29:51	Oh, Lord.
00:29:52
00:29:54	Nun, was soll ich machen?
00:29:56	Trag nie grün in der Garderobe.
00:29:59	Kauf dir eine lange Leiter.
00:30:01	Sei sehr sehr vorsichtig.
00:30:04
00:30:06	Nun, bist du gekommen
00:30:10	Nein. Ich glaube nicht. Danke für den Tee.
00:30:14	Tschaui.
00:30:16	Hast du was schönes für mich?
00:30:18
00:30:23	Gefahr?
00:30:31
00:30:42
00:30:43	Toll! Der Stadt-Stalker.
00:30:45	Au!
00:30:47	Ich bin dir nicht gefolgt.
00:30:50	Wen meinst du mit "wir"?
00:30:52
00:30:55	Ha! Deine Katze ist nicht Wild. Sie ist ein Stubentiger.
00:30:59	Was? Er mag nur keine nassen Füße. Man.
00:31:02	Stubentiger.
00:31:07	Die Puppe. hast du sie so gemacht das sie wie ich aussieht?
00:31:11	Oh, nein. Ich hab sie so gefunden.
00:31:14	Sie ist älter als Oma.
00:31:18	Komm schon. Blaues Haar,
00:31:22	BAM. Schau dir Schleimzilla an.
00:31:27	Du bist wie sie.
00:31:29	Hm?
00:31:31	Ich meinte meine Eltern.
00:31:34	Uh-huh. Würdest du mal bitte?
00:31:38
00:31:39
00:31:41
00:31:42	Hmm.
00:31:43	Ew!
00:31:51	Weißt du, ich bin
00:31:55	Du machst witze.
00:31:57	oma würde mich umbringen.
00:32:01	Gefährlich?
00:32:03	- Nun, sie hatte eine Zwillingsschwester.
00:32:07	Als sie Kinder waren,
00:32:10	Sie sagt sie wurde geraubt.
00:32:13	Geraubt?
00:32:14
00:32:16	Was denkst du?
00:32:18	Keine Ahnung. Vielleicht ist
00:32:22	Wyborne!
00:32:24	- Siehst du, ich muss gehen.
00:32:56
00:33:00
00:33:38
00:33:42	- Wilkommen zurück, Liebling.
00:33:45	Vielen dank das du
00:33:49	Käse? Oh, der für die Mäuse.
00:33:53	Holst du deinen Vater?
00:33:58	Du meinst meinen anderen Vater.
00:34:00	Deinen besseren Vater, Schatz.
00:34:03	Meine Eltern haben keine Zeit zu Gärtnern.
00:34:05
00:34:07	Mmm!
00:34:08	Geh schon.
00:34:32
00:34:40	Oh!
00:34:41
00:35:01	Hey.
00:35:04	Ich liebe deinen Garten!
00:35:06	Unser Garten, Coraline.
00:35:12
00:35:13	Hört auf mich zu kitzeln!
00:35:17	Tochter in Not!
00:35:20
00:35:29
00:35:32	Hört auf zu kitzeln, ihr Drachenmäulchen.
00:35:38	Sie sagt es ist Zeit für Frühstück,
00:35:42	Hüpf rauf, Kleine.
00:35:56	ich kann nicht glauben das du das gemacht hast.
00:35:58	Mutter hat gesagt du würdest es mögen.
00:36:00	Nun, sie kennt dich
00:36:06	Mmm. Soo gut.
00:36:08	Ich liebe Frühstück-Abendessen-Essen.
00:36:11	Coraline, Mr. Bobinsky hat dich eingeladen
00:36:13	Seinen Zirkus der hüpfenden Mäuse
00:36:16	Ja? Wybie Ich-weiß-alles hat gesagt
00:36:20	Ich weiß er hatte Unrecht.
00:36:22	In dieser Welt ist alles richtig, Liebes.
00:36:24	Dein Vater und ich räumen ab, während
00:36:29	Mein Freund?
00:36:33	Toll. Noch ein Wybie.
00:36:40	Hallo!
00:36:42	Ich dachte du würdest ihn etwas mehr mögen
00:36:47	- Er kann nicht reden?
00:36:51	Hmm.
00:36:52	Ich mag es.
00:36:53	und jetzt, habt Spaß ihr zwei.
00:37:00	Du bist seltsam fröhlich,
00:37:06	Sie hat dir doch nicht wehgetan,... ?
00:37:18
00:37:21	Whoa!
00:37:23
00:37:26	Cool!
00:37:29
00:37:37
00:37:43
00:37:45	Schau dich an!
00:37:46
00:37:49	Lady and Gentleman,
00:37:55	und für die Freude in ihren Herzen,
00:37:57	Ich, Sergei Alexander Bobinsky,
00:38:01	eröffne hiermit meinen erstaunlichen,
00:38:06	riesigen und beeindruckenden
00:38:10	Zirkus der hüpfenden Mäuse!
00:38:14
00:38:17	Mein Name!
00:38:19
00:38:28
00:38:41	Es ist wundervoll, Wybie.
00:38:57
00:38:59	Wow!
00:39:01
00:39:19	Yahoo! Das war Großartig!
00:39:23	Vielen, Vielen dank, Lady and Gentleman.
00:39:43	Wir finden es toll, Mr. B. Es war so... So...
00:39:47	Ah...
00:39:48	Beeindruckend!
00:39:50	Du bist immer Wilkommen.
00:39:56	Dosvidaniya, Coraline.
00:39:59
00:40:24
00:40:36
00:40:41	Es gab Gartenpflanzen wie
00:40:45	Oh, und oben gab es einen echten Mäusezirkus.
00:40:48	Keinen erfundenen wie den vom verrückten Mann
00:40:51	Sicher das du nicht mitkommen willst?
00:40:52	keine sorge, Charlie.
00:40:55	Zumindest meine Kapitel.
00:40:57	Ich hab ihn nicht verrückt genannt, Coraline.
00:41:01	Nun, ich denke wir sehen uns,
00:41:04	Dad! Ich bin keine 5 mehr.
00:41:12
00:41:16
00:41:17
00:41:33	Ein Königreich für ein Pferd!
00:41:37
00:41:49	Leg sie zurück.
00:41:51	Aber, Mom, alle werden solche Langweiligen
00:41:57	Leg sie zurück.
00:42:01	Meine andere Mutter würde sie mir kaufen.
00:42:03	Vielleicht sollte sie dir all deine Sachen kaufen.
00:42:10	Was glaubst du ist in dem anderen Apartment?
00:42:12	Keine Ahnung
00:42:16	- Also warum hast du die Tür verschlossen?
00:42:19	Ich hab Rattenkot gefunden.
00:42:24	Es sind hüpfende Mäuse, Mum,
00:42:28	Sie sind das tollste
00:42:31	- Die Schule ist bestimmt toll.
00:42:37	Ich habs versucht.
00:42:52	Wie währe es mit einem Senf-
00:42:56	Machst du Witze?
00:42:58	Ich wollte sowieso Einkaufen gehen.
00:43:03	Eklig.
00:43:05	Willst du mitkommen?
00:43:08	Oh. Wie die Handschuhe?
00:43:10
00:43:11	Coraline, wenns heute klappt,
00:43:16	Das sagst du immer.
00:43:22	Wird nicht lange dauern.
00:43:24	Aber ich könnte es in Ordnung bringen.
00:44:07	Ich wusste es war real!
00:44:16
00:44:32	Liebe Coraline,
00:44:34	Miss Spink und Miss Forcible
00:44:38	Ich hoffe du magst die Sachen die ich dir gemacht habe,
00:44:47
00:44:50
00:44:54	Wybie's hat eine Katze wie dich
00:44:56
00:44:58	Nicht der stumme Wybie.
00:45:02	Du musst die andere Katze sein.
00:45:05	Nein, keine andere. Ich bin ich.
00:45:09	Hmm, du hast keine Knopfaugen
00:45:12	aber wenn du die selbe Katze bist
00:45:17	Ich kann es einfach.
00:45:19	Die Katzen zu hause reden nicht.
00:45:21	- Nein?
00:45:22	Nun, da bist du der
00:45:26	Immerhin, ich bin nur ein dicker,
00:45:30	Komm zurück. Bitte.
00:45:35	Wie bist du hierhergekommen?
00:45:36	Ich komme ab und zu hier her.
00:45:42	Ein Spiel das wir spielen.
00:45:44	Sie hasst Katzen und versucht mich fernzuhalten,
00:45:48	Aber sie kann es nicht, natürlich.
00:45:52	Die andere Mutter hasst Katzen?
00:45:54	Anders als die anderen Mütter die ich kenne.
00:45:57	Was meinst du? Sie ist toll.
00:46:00	Vielleicht glaubst du diese Welt
00:46:06	Der andere Wybie hat es mir gesagt.
00:46:08	Unsinn. Er kann nicht reden.
00:46:10	Nicht mit dir.
00:46:12	Aber, wir Katzen,
00:46:17	Wir können sehen und riechen, ...
00:46:20	Shh!
00:46:21	Ich höre etwas, direkt
00:46:26
00:46:41
00:46:45
00:47:07	Hey, Wybie.
00:47:14
00:47:22	Sie ist praktisch nackt!
00:47:24	Ich weiß ich bin eine Sirene
00:47:28	Der Herzensbrecher der Buchten
00:47:32	und wenn du schwimmengehst
00:47:36	stehle ich dir vielleicht auch dein schwaches Herz.
00:47:41
00:47:53	Oh mein Gott.
00:47:54	etwas großes
00:47:59	und hofft die Schiffer zu verführen
00:48:02	aber eine wahre Seekönigin
00:48:08	etwas schönes präsentieren
00:48:13
00:48:18	nehmt euch in acht vor der alten Auster!
00:48:23	verbannt sie vom Buffet
00:48:27	ich bin wesentlich besser
00:48:29	Du riechst wie die Fische
00:48:31	Hör ich da eine Sierene?
00:48:33	Deine See grün vor Neid
00:48:36	Du verführerische Meerjungfrau
00:48:38	Nein, ich Kind der Venus
00:48:41	Wir lassen die Seemänner schwindeln
00:48:44
00:48:46
00:48:55
00:49:14	Ich kann nicht hinsehen.
00:49:15	Bereit dir ein Bein zu brechen, Miriam?
00:49:19	Unser Leben für Theater, April.
00:49:37
00:49:38
00:49:42	Was für ein Werk ist der Mensch!
00:49:48	Wie unendlich!
00:49:50	In Form, in Bewegung
00:49:55	Wie ein engel.
00:49:58	Im Sinn wie ein Gott.
00:50:03
00:50:05	Die Schönheit der Welt.
00:50:07
00:50:09	Ein Vorbild für Tiere.
00:50:16	Yeah!
00:50:28
00:50:35
00:50:36
00:50:52	Hey, du.
00:50:54	War es nicht wundervoll, liebes?
00:50:55	Oh, ja. Sie sind herabgeschwungen
00:50:59	Spink and Forcible,
00:51:01	Nur eine Verkleidung, und dann
00:51:06	es war Magie
00:51:07	Du magst es hier, oder, Coraline?
00:51:10	om-hm.
00:51:11	Gute nacht, Wybie.
00:51:23	Du könntest für immer hierbleiben.
00:51:27	- Wirklich?
00:51:28	Wir singen und spielen spiele,
00:51:32	Da gibt es nur eine Kleinigkeit zu tun.
00:51:35	- Was ist es?
00:51:42	Für dich, unsere kleine Puppe.
00:51:50	Schwarz ist Tradition.
00:51:53	Aber wenn du Pink oder Vermillion
00:51:59
00:52:00	Obwohl mich das vielleicht Eifersüchtig macht.
00:52:02	Nie im leben!
00:52:05	Aber du musst ja sagen
00:52:09	So scharf das du es garnicht merkst...
00:52:10	Ow!
00:52:13	Hier, jetzt. Es ist deine Entscheidung.
00:52:17	Wir wollen nur dein bestes.
00:52:20	Ich gehe zu Bett. Jetzt!
00:52:22	- Zu Bett?
00:52:24	Ich bin wirklich, wirklich müde.
00:52:27
00:52:28	Ich muss eine Nacht drüber schlafen.
00:52:31	Natürlich musst du.
00:52:34	Oh, nein, Danke.
00:52:37	Du bist wilkommen. Und ich...
00:52:42	Wir machen uns keine Sorgen, Schatz.
00:52:45	Bald wirst du die Welt mit anderen Augen sehen.
00:53:05	Was ist los, Coraline?
00:53:10	Yeah! ich will dein Gesicht knuddeln.
00:53:13	Du kriegst das hin, Soldat.
00:53:15	Hey
00:53:16	Wo sind deine Knöpfe?
00:53:18	Du willst doch bleiben, oder?
00:53:20	Ich geh heute Nacht nach Hause,
00:53:25
00:53:32	Schlaf ein. Schlaf ein. Schlaf ein.
00:53:34	Schlaf ein. Schlaf ein.
00:53:35	Nur eine kleine sache.
00:53:36	Schlaf ein.
00:53:38	So scharf das du es nicht merkst.
00:53:40	Schlaf ein. Schlaf ein.
00:53:41	Bald wirst du die Welt mit unsern Augen sehen.
00:53:51	Mom! Dad!
00:53:54
00:53:55	Oh Gott. Ich bin immernoch hier?
00:54:08
00:54:15	Hey, du!
00:54:17	Wo ist meine andere Mutter?
00:54:21	Alles wird gut
00:54:24	Ihre Stärke ist unsere Stärke
00:54:31	Wir sollten nicht reden wenn Mutter nicht da ist.
00:54:34	Wenn du nicht mit mir redest,
00:54:37	- Er wird mir helfen.
00:54:39	Er hat ein Trauriges gesicht gemacht,
00:54:43
00:54:45
00:55:06
00:55:08	Und was tust du jetzt?
00:55:11	Ich verschwinde von hier.
00:55:17	Hm?
00:55:18	Etwas ist verkehrt.
00:55:22	Hier ist nichts.
00:55:24	Es ist der leere Teil der Welt.
00:55:26	Sie hat nur geschaffen
00:55:30	Aber warum? Warum will sie mich?
00:55:33	Sie will etwas das sie lieben kann, denke ich.
00:55:36	Etwas das nicht sie selbst ist.
00:55:39	Oder vielleicht nur etwas zu Essen.
00:55:43	Essen? Das ist Lächerlich.
00:55:48	Keine Ahnung. Wie schmeckst du?
00:55:51
00:55:58	Hm?
00:56:00	Wie kann man von etwas weglaufen
00:56:07	Du bist um die Welt gelaufen.
00:56:09	Kleine Welt.
00:56:10
00:56:11	Warte.
00:56:15
00:56:17	Hör auf! Es ist eine Zirkusmaus.
00:56:21
00:56:23
00:56:29	Ich mag schon keine Ratten
00:56:32	Aber die hier hat einen Alarm losgelassen.
00:56:38	Braves Kätzchen.
00:57:16	Sie sagen selbst der stolzeste Geist
00:57:23
00:57:25
00:57:26	Und natürlich, Schokolade tut nie weh.
00:57:31	Schokoladenkäfer von Sansibar.
00:57:37
00:57:38	Ich will meine echten Mutter und vater.
00:57:44	Ich will das du mich gehen lässt.
00:57:48	Redet man so mit seiner Mutter?
00:57:50	Du bist nicht meine Mutter.
00:57:53	Entschuldige dich, Coraline!
00:57:58	Nein!
00:58:00	Ich zähle bis drei!
00:58:05	Eins.
00:58:07	Zwei.
00:58:11	Drei!
00:58:12	Ow!
00:58:14	Was machst du? Ow! Das tut weh!
00:58:21	Du darfst raus wenn du lernst
00:58:26
00:58:28
00:58:33
00:58:35
00:58:37	Wer ist da?
00:58:39	Hush! und Shush.
00:58:45	Ihr.. ihr meint die andere Mutter.
00:59:00	Wer seit ihr?
00:59:02	Wir haben unsere namen vergessen
00:59:05	aber nicht unsere echte Mutter.
00:59:10	Warum seit ihr hier?
00:59:12	Die hexe.
00:59:15	Sie hat unsere Leben beobachtet.
00:59:20	Und sie hat gesehen das wir nicht Fröhlich sind.
00:59:24	Sie hat uns mit Schätzen davongelockt.
00:59:27	und Versprechungen.
00:59:30	Hat uns alles gegeben was wir wollten.
00:59:32	Aber wir wollten immer mehr
00:59:35	Also haben wir uns die Knöpfe annähen lassen.
00:59:42	Sie hat uns gesagt das sie uns Liebt.
00:59:45	Aber sie hat uns hier eingeschlossen.
00:59:47	Und unser Leben verschlungen.
00:59:54	Naja, sie kann mich nicht
00:59:58	Nicht wenn sie mein Leben gewinnen will.
01:00:02	Sie zu besiegen ist meine einzige Chance.
01:00:06	Wenn du entkommst
01:00:09	würdest du unsere Augen suchen?
01:00:12	Hat sie die euch auch genommen?
01:00:14	Ja, Miss, und sie hat sie versteckt.
01:00:16	Finde unsere Augen, Miss,
01:00:22	Ich...
01:00:23	Ich vesuchs.
01:00:25
01:00:27
01:00:32	Wybie?
01:00:35
01:00:37	Hat sie dir das angetan?
01:00:45	- Ich hoffe es tut...
01:00:52
01:00:54	Coraline? Bist du das?
01:00:56	Lass uns gehen!
01:01:01	Coraline!
01:01:04	Komm! Sie wird dir wieder wehtun!
01:01:12	Coraline!
01:01:18
01:01:20	Coraline!
01:01:25
01:01:36	Ich bin zu Hause!
01:01:41	Jemand da?
01:01:45	Hallo? Hallo, hallo!
01:01:48	Echter Vater?
01:01:51	Echte Mutter?
01:01:53	Oh, Mutters Einkäufe!
01:01:57	Ugh!
01:01:58
01:01:59	Ist das eklig.
01:02:00
01:02:03	Ich hab euch so vermisst, ich werde nie wieder..
01:02:07	- Oh. Der Wybie der Redet.
01:02:11
01:02:12	Die Puppe die ich die gegeben habe?
01:02:17	Um...
01:02:18	Mein Großmutter is echt sauer.
01:02:21	- Die die verschwunden ist?
01:02:25	Nun, sie sah aus wie du und ich dachte...
01:02:28	Sie sah zuerst anders aus, dann
01:02:32	und dann wie das Zigeunermädchen
01:02:36	Die Schwester deiner Großmutter.
01:02:42	Hör zu
01:02:44	Whoa!
01:02:50	Sie ist da drin.
01:02:54	Kannst du... Kannst du es öffnen?
01:02:56	Nicht in einer Million Jahre.
01:02:59	Sie kann ohne ihr Auge nicht fliehen.
01:03:03
01:03:04	Yeah. Also ich brauche wirklich diese Puppe
01:03:08	Toll! Ich bin froh sie loszusein!
01:03:12	Wo versteckst du dich, kleines Monster?
01:03:15	- Hast du dich mit meiner Oma unterhalten?
01:03:18	Damit beobachtet sie dich,
01:03:22	- Die Puppe ist ein Spion meiner Großmutter?
01:03:26	Sie hat diese Welt
01:03:28	Das Essen, der Garten, die Nachbarn.
01:03:34
01:03:35	Yeah, ich glaube jemand ruft mich...
01:03:39	Du glaubst mir nicht? Frag die Katze.
01:03:42	Die Katze? Ich sag Oma einfach
01:03:46	Du hörst mir nicht zu!
01:03:48	Weil du verrückt bist!
01:03:51
01:03:53
01:03:55
01:03:57	- Du Duckmäuser!
01:03:59	Verrückt?
01:04:04	Mum! Dad!
01:04:12
01:04:14	Heb ab, Dad. Heb ab.
01:04:18	Dad! Wo...
01:04:19	Hi, ich bin gerade im Garten,
01:04:22	aber hinterlasst ne Nachricht
01:04:25	Wo bist du hin?
01:04:30
01:04:33
01:04:34	Öm, machst du nicht nur Flügel für die Toten?
01:04:38	Ich plane vorraus, Liebes.
01:04:40	Angus geht es in letzter Zeit nicht besonders gut.
01:04:42	April? Machst du dich nicht Fertig?
01:04:44	Wir haben keinen mehr der uns fährt, Miriam.
01:04:47	Caroline sagt das ihre Eltern
01:04:50	Was?
01:04:54	Ich denken wir könnten laufen.
01:04:56	Mit deinen lahmen Beinen?
01:05:02
01:05:04	Oh, ja. Deine verschwundenen Eltern.
01:05:08	Wir wissen was du brauchst.
01:05:11	Miriam, hol doch... Das ist richtig.
01:05:16	Wie sollen uns 100 Jahre alte
01:05:18
01:05:20
01:05:32	Für dich, kleine.
01:05:35	- Was macht es?
01:05:38	Sie sind gut gegen böse dinge, manchmal.
01:05:41	Nein.
01:05:44	Es sind schlechte Dinge, Miriam.
01:05:46	Verlorene Dinge, April.
01:05:48	- Verlorene.
01:05:50	- Verlorene.
01:05:51	- Verlorene.
01:05:53	- Verlorene.
01:05:54	Verlorene!
01:06:22	Gute Nacht, Mum.
01:06:25	Gute Nacht, Dad.
01:06:29
01:06:31
01:06:47
01:06:57	Hallo. Wie bist du reingekommen?
01:07:01	Weißt du wo Mum und Dad sind?
01:07:15
01:07:16	Mum? Dad!
01:07:19
01:07:27
01:07:29
01:07:30
01:07:32
01:07:36
01:07:38	Wie ist das passiert?
01:07:47
01:07:51	Sie hat sie geholt.
01:08:32	Sie kommen nicht zurück, oder?
01:08:37	Nicht von alleine.
01:08:40	Es gibt nur eins was ich tun kann.
01:08:57
01:09:14	Du weißt,
01:09:18	Ich muss zurück.
01:09:21	Sie sind meine Eltern.
01:09:25	Dann fordere sie heraus.
01:09:30	Sie mag Spiele.
01:09:33	Hmm.
01:09:35	Okay.
01:09:38
01:09:40	- Coraline?
01:09:43	Coraline! Du bist zu uns zurückgekommen.
01:09:46	Mum!
01:09:49
01:09:50	Schatz, warum fliehst du vor mir?
01:09:55
01:09:57
01:09:59	Wo sind meine Eltern?
01:10:01	Ah, ich hab keine Ahnung
01:10:05	Vielleicht hast du sie gelangweilt
01:10:08	Ich hab sie nicht gelangweilt.
01:10:11	Mach keine probleme, Coraline.
01:10:14	würdest du dich bitte setzen?
01:10:16
01:10:25
01:10:28	Mmm.
01:10:35	- Hast du keinen eigenen Schlüssel?
01:10:39	Shh!
01:10:41	Der Garten brauch Pflege, Pummelchen.
01:10:44	Squish-squash, pumpkin sauce.
01:10:50
01:10:52	Mum?
01:10:54	Dad?
01:10:55
01:10:57	Wo hat sie euch versteckt?
01:10:58
01:10:59	Essenzeit!
01:11:04
01:11:07	Sei stark,Coraline
01:11:10
01:11:24	Warum spielen wir nicht ein Spiel??
01:11:27	- Ich weiß du magst sie.
01:11:31	Uh-huh.
01:11:33	Was für ein Spiel würde es sein?
01:11:35	Ein entdecker Spiel. Versteckte Dinge finden.
01:11:39	Und was willst du finden, Coraline?
01:11:42	Meine echten Eltern.
01:11:45	Zu Einfach.
01:11:46	Und die Augen der Geisterkinder.
01:11:50	Huh.
01:11:52	Was wenn du sie nicht findest?
01:11:54	Wenn ich verliere, bleibe ich für immer
01:11:59
01:12:00	Und ich lass dich die Knöpfe annähen.
01:12:03	Hmm.
01:12:05	Und wenn du irgendwie das Spiel gewinnst?
01:12:08	Du lässt mich gehen. Du lässt alle gehen.
01:12:11	Meine echten Vater und Mutter,
01:12:13	Die toten Kinder,
01:12:16
01:12:17	Abgemacht.
01:12:19	Nicht bis du mir einen Hinweis gibst.
01:12:22	Oh, ok.
01:12:24	In jedem der drei Wunder,
01:12:28	ist ein Geisterauge offensichtlich versteckt.
01:12:34	und meine Eltern?
01:12:35
01:12:39	Ok, Sags mir nicht.
01:12:42
01:12:44	Abgemacht.
01:12:46
01:12:52
01:12:54	Was meint sie mit Wunder?
01:13:04	Hmm.
01:13:16
01:13:21	Ugh!
01:13:36	Nein!
01:13:42
01:13:53
01:13:57	Stop!
01:14:17	Warum stehlt ihr das?
01:14:19
01:14:21	Wow!
01:14:31	Das muss es sein!
01:14:36	Tschuldigung.
01:14:40	Es tut mir leid. Mutter bringt mich dazu.
01:14:45	Ich will dir nicht wehtun!
01:14:57	Nimm es!
01:15:09
01:15:12	Gott segne dich, du hast mich gefunden.
01:15:15	Aber zwei musst du noch finden
01:15:19	Keine sorge, ich hab den Trick raus.
01:15:22
01:15:32
01:16:01
01:16:05
01:16:06
01:16:08
01:16:47	Die Perle.
01:16:50
01:16:52	- Dieb!
01:16:53	- Gib es zurück!
01:16:55	- Dieb!
01:16:56	Gib es zurück!
01:16:57	- Dieb!
01:16:59	- Dieb!
01:17:00	- Gib es zurück!
01:17:01	- Dieb!
01:17:03	- Gib es zurück!
01:17:04	- Gib es zurück!
01:17:06	Dieb!
01:17:09	- Dieb!
01:17:10	Stop! Stop! Dieb! Dieb!
01:17:13	Dieb! Stop!
01:17:22	Beeil dich Mädchen. Das Netz trennt auf.
01:17:42	Oh, Wybie.
01:17:44	Böse Hexe! Ich hab keine Angst!
01:17:50
01:18:05	Hallo, Galoobooshka
01:18:09	Ich bin Coraline.
01:18:12	Suchst du nach demhier?
01:18:17	Uh-huh.
01:18:19	Denkst du es ist gut zu gewinnen?
01:18:25	Du gehst heim und bist gelangweilt
01:18:30	Wie immer. Bleib hier bei uns.
01:18:36	Wir werden dir zuhören, und mit dir Lachen.
01:18:50	Wenn du bleibst,
01:18:57	Immer!
01:18:59	Du verstehst es nicht, oder?
01:19:01	Ich verstehe es nicht.
01:19:04	Natürlich verstehst du es nicht.
01:19:06	Du bist nur eine Kopie
01:19:09	Nicht einmal mehr das.
01:19:15
01:19:19
01:19:28	Nein!
01:19:29
01:19:32
01:19:38	Nein!
01:19:40
01:19:45	Nein!
01:19:48
01:20:09	Oh Gott. Ich hab das Spiel verloren.
01:20:15
01:20:21
01:20:24	Ich habe glaube ich bereits erwähnt
01:20:30	Ich glaube du hast etwas in der Richtung erwähnt.
01:20:33	Jedenfalls, es sieht aus als könntest
01:20:38	Danke.
01:20:44	Ich geh wieder rein.
01:21:13	Komm, schnell.
01:21:22
01:21:57
01:21:59	Du bist zurück.
01:22:02	Und du hast Ungeziefer mitgebracht.
01:22:05
01:22:06	Nein. Ich...
01:22:10	Ich habe einen Freund mitgebracht.
01:22:12	Du weißt ich Liebe dich.
01:22:17
01:22:20	Du hast eine sehr seltsame Art es zu zeigen.
01:22:25	Wo sind sie, die Geisteraugen?
01:22:35	Warte, wir sind noch nicht fertig, oder?
01:22:40	Nein, ich glaube nicht.
01:22:42	Trotz allem, musst du noch
01:22:50	Schade das dir dashier fehlt.
01:22:57
01:23:04	Sei schlau, Miss.
01:23:17	Ich weiß wo sie sind.
01:23:20
01:23:21	Zeig sie mir.
01:23:26	Hinter der tür.
01:23:28	Oh, da sind sie, oder?
01:23:39
01:23:42	Da.
01:23:46	Mum. Dad.
01:23:48
01:23:53	Mach schon. Öffne sie. sie werden da sein.
01:23:59	Du liegst Falsch, Coraline. Da sind sie nicht.
01:24:06	Jetzt musst du für immer hierbleiben.
01:24:12	Nein, muss ich nicht!
01:24:15
01:24:17
01:24:20
01:24:28	Nein!
01:24:31
01:24:32	Du schreckliche Betrügerin!
01:24:36
01:24:38
01:24:39
01:24:44
01:24:46
01:24:53	Nein, wo bist du?
01:24:57	Selbstsüchtige Göre!
01:25:03
01:25:10
01:25:17	Du wagst es dich deiner Mutter zu wiedersetzen?
01:25:20
01:25:23
01:25:26	Bitte mach es zu!
01:25:27
01:25:30
01:25:40
01:25:43	Verlass mich nicht! Verlass mich nicht!
01:25:47	Ohne dich sterbe ich!
01:25:50
01:25:54
01:25:55
01:26:09
01:26:20
01:26:21	Coraline, wir sind zurück.
01:26:22	Mum! Dad! Ich hab euch so vermisst!
01:26:25
01:26:26	Uns vermisst? Oh, nein.
01:26:30	Das wahr ich nicht.
01:26:33	Und dich am Knie geschnitten.
01:26:34	Coraline, ich habe dich gebeten
01:26:37	und nicht dein Knie durchzustecken.
01:26:38	- Aber...
01:26:41	- Wir gehen heute Abend weg!
01:26:45	Redet ihr über den gartenkatalog?
01:26:49	Na klar. was sonst?
01:26:51	Aber seht euch den Schnee an...
01:26:54	Was ist mit dir los, Coraline?
01:27:07
01:27:09
01:27:12	- Ihr bestellt die Tulpen?
01:27:14	Für die Gartenparty?
01:27:16	Keine Ahnung wovon du redest.
01:27:19	Dad! Also, Mum, Einladungen?
01:27:22	- Vergesst die Einladungen nicht.
01:27:25	Mr. B. trinkt nicht, Mum.
01:27:30
01:27:32	Gute Nacht, Coraline.
01:27:50
01:27:53	Oh.
01:27:55	Hallo.
01:27:57	Immernoch Sauer?
01:28:00	Es tut mir wirklich leid das
01:28:05	Mir ist nichts anderes eingefallen.
01:28:21	Es wird ZEIT, oder?
01:28:25	Sie freizulassen?
01:28:49	Es ist eine gute, gute sache die
01:28:53	Ich bin froh das es endlich vorbei ist.
01:28:58	Es ist vorbei für uns.
01:29:01	Und was ist mit mir?
01:29:03	Du schwebst in großer Gefahr, Mädchen!
01:29:05	Warum? Ich hab die Tür verschlossen.
01:29:08	Es ist der Schlüssel, Miss.
01:29:14	Noch ist nicht alles verloren.
01:29:17	Du lebst. Du lebst noch.
01:29:29
01:29:32	Ich muss das irgendwo verstecken
01:29:42
01:29:44	Aus dem Weg!
01:30:00	Oh kleines Mädchen
01:30:04	Ich denke du bist so nett
01:30:06	Du kriegst eine Schüssle porridge
01:30:13	Ich gebe dir viele Küsse
01:30:17	Ich umarme dich oft
01:30:20	aber nie ein Sandwich
01:30:22	mit Fett und Würmern und Dung
01:30:25
01:30:26	Bohnen
01:30:38
01:30:39
01:30:44
01:30:47
01:30:50
01:30:56
01:31:03
01:31:07
01:31:10
01:31:14
01:31:16
01:31:21
01:31:25
01:31:41
01:31:47
01:31:56
01:31:59	Es tut mir wirklich leid das
01:32:06	Was hat dich überzeugt?
01:32:08	Meine Oma hat mir das Bild gezeigt nachdem ich
01:32:13	Sie und ihre Schwester, bevor sie verschwand.
01:32:16	Das nette Geistermädchen.
01:32:18	Wyborne! Komm heim!
01:32:23	Oh, Mist. Was werde ich ihr erzählen?
01:32:27	Bring sie morgen zu unserem Haus.
01:32:31	Wir wir könne das?
01:32:34	Weißt du, ich bin froh das du mir gefolgt bist.
01:32:37
01:32:38
01:32:39	War nicht meine Idee.
01:32:41
01:33:07	Danke das sie mir geholfen haben,
01:33:10	Oh, schau, April. Drinks!
01:33:13	Nur Eistee.
01:33:17	Oh, viel besser, Liebes,
01:33:22	Hier kommt einer.
01:33:23
01:33:24	Charlie!
01:33:25	Excusez-moi, aber die Pizza
01:33:30	- Kalte Getränke?
01:33:32	Du hattest recht, Coraline.
01:33:37	Aber die Tulpen sehen schön aus.
01:33:39	Danke, Mum.
01:33:43
01:33:46	Das ist möglich.
01:33:48
01:33:50	Wie gehts den Mooshkas, Mr. B?
01:33:53	Sie sagen du bist gerettet, Caroline.
01:33:56	Sobald sie bereit sind,
01:33:58	würden sie dir gerne
01:34:01	Wyborne, Ich weiß wo wir hingehen.
01:34:05	Ich bin hier aufgewachsen.
01:34:07	Wilkommen, Miss Lovat!
01:34:10	Oh. Hallo.
01:34:14	Ich bin Coraline Jones.
01:34:17	Hier.
01:34:20	Ein bischen Gin, Liebes?
01:34:22	Natürlich.
01:34:37

Coraline