Coraline

en
00:02:48 We're here!
00:04:15 Hello?
00:04:18 Who's there?
00:04:57 You scared me to death,
00:05:03 I'm just looking for an old well.
00:05:09 Not talking, huh?
00:05:13 Magic dowser, magic dowser,
00:05:16 show me the well!
00:05:29 Get away from me!
00:05:41 Ooh.
00:05:42 Let me guess. You're from Texas or Utah,
00:05:46 I heard about water witching before,
00:05:49 - I mean, it's just an ordinary branch.
00:05:53 Ow!
00:05:54 And I don't like being stalked,
00:05:59 He's not really my cat. He's kind of feral.
00:06:03 Of course, I do feed him every night,
00:06:05 and sometimes he'll come to my window
00:06:09 Look, I'm from Pontiac.
00:06:12 Huh?
00:06:13 Michigan. And if I'm a water witch,
00:06:19 You stomp too hard and you'll fall in it.
00:06:21 Oh!
00:06:25 See?
00:06:28 It's supposed to be so deep,
00:06:31 you'd see a sky full of stars
00:06:35 Ha!
00:06:37 Surprised she let you move in.
00:06:39 My gramma, she owns the Pink Palace.
00:06:44 What do you mean?
00:06:45 I'm not supposed to talk about it.
00:06:51 - Wybie?
00:06:53 Not my idea, of course.
00:06:56 I wasn't saddled with anything.
00:07:00 - Caroline what?
00:07:03 It's not real scientific,
00:07:07 can lead people to have
00:07:11 Wyborne!
00:07:14 I think I heard
00:07:16 - What? I didn't hear anything.
00:07:21 Why-Were-You-Born.
00:07:24 Wyborne!
00:07:30 Well, great to meet a
00:07:35 but I'd wear gloves next time.
00:07:38 - Why?
00:07:41 it's poison oak.
00:08:14 I almost fell down a well yesterday, Mom.
00:08:17 Uh-huh.
00:08:19 I would've died.
00:08:21 That's nice.
00:08:23 Hmm.
00:08:24 So, can I go out?
00:08:28 No, Coraline. Rain makes mud.
00:08:32 But, Mom, I want stuff growing
00:08:35 Isn't that why we moved here?
00:08:37 Something like that.
00:08:41 - It wasn't my fault you hit that truck.
00:08:45 I can't believe it.
00:08:47 You and Dad get paid to write about plants,
00:08:50 Coraline, I don't have time for you
00:08:53 and you still have unpacking to do.
00:08:56 That sounds exciting!
00:09:00 Oh. Some kid left this
00:09:05 Hey, Jonesy.
00:09:08 Look familiar? Wybie.
00:09:13 Huh.
00:09:15 A little me? That's weird.
00:09:18 What's his name, anyway?
00:09:20 Wybie. And I'm way too old for dolls.
00:09:27 Hey, Dad. How's the writing going?
00:09:34 Dad!
00:09:36 Hello, Coraline and Coraline doll.
00:09:42 Do you know where the garden tools are?
00:09:45 It's... It's pouring out there, isn't it?
00:09:49 - It's just raining.
00:09:52 "Don't even think about going out,
00:09:56 Then you won't need the tools.
00:10:09 You know, this house is 150 years old.
00:10:14 - So?
00:10:17 Go out and count all the doors and
00:10:21 List everything that's blue.
00:11:01 Ew!
00:11:34 No. No, no, no. No.
00:12:15 One boring blue boy
00:12:23 Four incredibly boring windows
00:12:26 and no more doors.
00:12:33 All right, little me.
00:12:45 Huh?
00:12:51 Hey, Mom. Where does this door go?
00:12:53 I'm really, really busy.
00:12:56 I think it's locked.
00:12:59 Please!
00:13:10 Will you stop pestering me
00:13:16 Fine.
00:13:34 Bricks? I don't get it.
00:13:37 They must've closed this off
00:13:41 You're kidding.
00:13:44 We made a deal! Zip it!
00:13:49 You didn't lock it.
00:13:59 Oh, my twitchy-witchy girl
00:14:02 I think you are so nice
00:14:05 And I give you bowls of ice cream
00:14:08 Why don't you ever cook, Mom?
00:14:10 Coraline, we've been through this before.
00:14:11 Your dad cooks, I clean,
00:14:15 I swear I'll go food shopping
00:14:19 Try some of the chard.
00:14:22 It looks more like slime to me.
00:14:25 Well, it's slime or bedtime, fusspot.
00:14:29 Think they're trying to poison me?
00:14:51 Don't forget about me, guys. Okay?
00:15:03 Good night, little me.
00:16:09 Whoa!
00:16:30 Huh?
00:16:42 Mmm. Something smells good.
00:16:55 Mom? What are you doing here
00:16:58 You're just in time for supper, dear.
00:17:04 You're not my mother.
00:17:10 Buttons? Do you like them?
00:17:13 I'm your other mother, silly.
00:17:15 Now go tell your other father
00:17:20 Well, go on. He's in his study.
00:17:31 Hello?
00:17:33 Hello, Coraline.
00:17:36 Wanna hear my new song?
00:17:38 - My father can't play piano.
00:17:44 This piano plays me.
00:17:50 Making up a song about Coraline
00:17:54 She's a peach, she's a doll
00:17:58 She's as cute as a button
00:18:01 Who ever laid their eyes on Coraline
00:18:06 When she comes around exploring
00:18:09 Our eyes will be on Coraline
00:18:13 I'm sorry,
00:18:19 Mmm.
00:18:20 Who's starving? Raise your hand.
00:18:22 Whoa!
00:18:36 We give our thanks and ask to bless
00:18:52 Mmm!
00:18:53 This chicken is good.
00:18:58 - Do you have any gravy?
00:19:02 Choo, choo!
00:19:11 Huh.
00:19:12 Another roll? Sweet peas?
00:19:17 I'm real thirsty.
00:19:20 Of course. Any requests?
00:19:22 Mango milkshake?
00:19:39 - Home?
00:19:43 - For me?
00:19:44 Wasn't the same here without you, kiddo.
00:19:47 I didn't know I had another mother.
00:19:48 Of course you do. Everyone does.
00:19:52 - Really?
00:19:53 And soon as you're through eating,
00:20:00 You mean like hide-and-seek?
00:20:02 Perfect. Hide-and-seek in the rain.
00:20:07 What rain?
00:20:11 - What about the mud?
00:20:14 Mud facials, mud baths, mud pies.
00:20:18 - It's great for poison oak.
00:20:22 I... I'd love to play,
00:20:27 But I'm your other mother.
00:20:29 I mean my other, other mother.
00:20:36 I think I should get to bed.
00:20:38 Of course, sweetheart. It's all made up.
00:20:40 - But...
00:20:53 - Wow.
00:20:55 Hello, hello, hello, hello.
00:20:58 - What's shaking, baby?
00:21:07 Hey. How's it going, Loper?
00:21:10 Where's your swampers and chook?
00:21:12 Cripes almighty! How are my best trolls?
00:21:15 I can't wait till summer.
00:21:18 - We're already here, Coraline.
00:21:24 Oh.
00:21:26 The mud.
00:21:38 - See you soon.
00:22:08 It's gone.
00:22:15 Huh.
00:22:20 It was incredibly real, Mom.
00:22:22 Only you weren't really you.
00:22:25 Buttons for eyes, huh?
00:22:27 Coraline, you only dreamed
00:22:30 Take your multivitamin at least.
00:22:31 You were in the dream, too, Dad.
00:22:33 You had wild-looking pajamas
00:22:37 Orange?
00:22:40 Psst! Can you get me some of that
00:22:44 Because I have a terrible case
00:22:51 If the real Charlie Jones
00:22:54 he better wrap them up ASAP.
00:22:58 Coraline,
00:23:01 I bet those actresses
00:23:04 Miss Spink and Forcible?
00:23:08 Mmm-hmm.
00:23:21 Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
00:23:50 Hello?
00:23:53 I think our mail got mixed up.
00:23:56 Should I leave it outside, or...
00:24:08 Hmm.
00:24:12 Secret!
00:24:15 Famous jumping mouse circus not ready,
00:24:20 little girl.
00:24:22 Circus?
00:24:23 Oh, uh...
00:24:25 I brought this for you.
00:24:34 Huh?
00:24:35 New cheese samples.
00:24:41 Very clever using this mix-up to sneak
00:24:47 - Mooshkas?
00:24:50 Oh!
00:24:51 Sorry. I'm Coraline Jones.
00:24:55 And I am the Amazing Bobinsky.
00:25:00 But you call me Mr. B
00:25:02 because amazing I already know that I am.
00:25:12 Ha!
00:25:14 You see, Caroline, the problem is...
00:25:19 but the jumping mice play
00:25:23 Is nice but not so much amazing.
00:25:27 So now, I switch to stronger cheese
00:25:34 Here, have beet. Make you strong.
00:25:40 Do svidaniya, Caroline.
00:25:44 Coraline.
00:25:52 Oompah, oompah.
00:25:55 Hey, Caroline!
00:25:58 Wait!
00:25:59 No!
00:26:05 The mice asked me to give you message.
00:26:08 The jumping mice?
00:26:10 They are saying
00:26:16 Do you know such a thing?
00:26:18 The one behind the wallpaper?
00:26:24 Bah. So sorry. Is nothing.
00:26:27 Sometimes the mice are little mixed-up.
00:26:33 They even get your name wrong, you know?
00:26:35 They call you Coraline
00:26:38 Not Caroline at all.
00:27:21 Cease your infernal yapping.
00:27:25 How nice to see you, Caroline.
00:27:27 Would you like to come in?
00:27:30 Still Coraline, Miss Spink.
00:27:32 Miriam! Put the kettle on!
00:27:46 April, I think you're being followed.
00:27:49 It's the new neighbor, Miriam. Caroline.
00:27:53 She'll be having the oolong tea.
00:27:55 No! Oh, no, no.
00:27:59 No, oolong.
00:28:01 Ah. Jasmine it is, then.
00:28:08 Come on, boys.
00:28:17 Are those dogs real?
00:28:20 Our sweet departed angels.
00:28:23 Couldn't bear to part with them,
00:28:27 Now, there's Hamish the third...
00:28:30 Go on. Have one.
00:28:32 It's hand-pulled taffy from Brighton.
00:28:37 the third, the ninth, yes.
00:28:40 And Jock Jr., Jock Sr.,
00:28:44 and that's Jock's second cousin
00:28:48 I'll read them if you like.
00:28:51 - Read what?
00:28:54 They'll tell me your future.
00:29:00 No, not all of it. Not all of it.
00:29:07 Oh!
00:29:09 Oh, Caroline.
00:29:11 Caroline, Caroline, Caroline.
00:29:14 You are in terrible danger.
00:29:17 Oh, give me that cup, April.
00:29:21 My eyes? You're blind as a bat.
00:29:24 Well, not to worry, child.
00:29:28 It's good news. There's a tall,
00:29:34 - A what?
00:29:37 You're holding it wrong.
00:29:41 What do you see?
00:29:43 I see a very peculiar hand.
00:29:46 I see a giraffe.
00:29:48 Giraffes don't just fall
00:29:51 Oh, Lord.
00:29:54 Well, what should I do?
00:29:56 Never wear green in your dressing room.
00:29:59 Acquire a very tall stepladder.
00:30:01 And be very, very careful.
00:30:06 Now, was there something
00:30:10 No. I guess not.
00:30:14 Toodle-oo.
00:30:16 Do you have any nice
00:30:23 Danger?
00:30:43 Great! The village stalker.
00:30:45 Ow!
00:30:47 I wasn't stalking you.
00:30:50 What do you mean "we?"
00:30:55 Ha! Your cat's not wild.
00:30:59 What? He hates to get his feet wet.
00:31:02 Wuss puss.
00:31:07 So, that doll.
00:31:11 Oh, no. I found it that way.
00:31:14 It's older than Grandma.
00:31:18 Come on.
00:31:22 Dang! Check out Slugzilla.
00:31:27 You're just like them.
00:31:29 Huh?
00:31:31 I meant my parents.
00:31:34 Uh-huh. You mind?
00:31:42 Hmm.
00:31:43 Ew!
00:31:51 You know, I've never been inside
00:31:55 You're kidding.
00:31:57 Grandma'd kill me.
00:32:01 Dangerous?
00:32:03 - Well, she had a twin sister.
00:32:07 When they were kids,
00:32:10 She says she was stolen.
00:32:13 Stolen?
00:32:16 Well, what do you think?
00:32:18 I don't know.
00:32:22 Wyborne!
00:32:24 - Look, I gotta go.
00:33:42 - Welcome back, darling.
00:33:45 So thoughtful of you
00:33:49 Cheddar?
00:33:53 Would you go fetch your father?
00:33:58 You mean my other father.
00:34:00 Your better father, dear.
00:34:03 But my parents don't
00:34:07 Mmm!
00:34:08 Go on.
00:34:40 Oh!
00:35:01 Hey.
00:35:04 I love your garden!
00:35:06 Our garden, Coraline.
00:35:13 Stop tickling me!
00:35:17 Daughter in distress.
00:35:32 Tickle no more, you dragon snappers.
00:35:38 Well, she says it's time for dinner,
00:35:42 Hop on, kiddo.
00:35:56 I can't believe you did this.
00:35:58 Mother said you'd like it.
00:36:00 Boy, she knows you
00:36:06 Mmm. So good.
00:36:08 I love dinner-breakfast-food.
00:36:11 Coraline, Mr. Bobinsky has invited you
00:36:13 to come see the jumping mice perform
00:36:16 Really? That know-it-all Wybie
00:36:20 I knew he was wrong.
00:36:22 Well, everything's right
00:36:24 Your father and I will clean up
00:36:29 My friend?
00:36:33 Great. Another Wybie.
00:36:40 Hello!
00:36:42 I thought you'd like him more if he
00:36:47 - So he can't talk at all?
00:36:51 Hmm.
00:36:52 I like it.
00:36:53 Now, run along, you two, and have fun.
00:37:00 You're awful cheerful
00:37:06 It didn't hurt, did it, when she...
00:37:21 Whoa!
00:37:26 Cool!
00:37:45 Look at you!
00:37:49 Lady and gentleman,
00:37:55 and making hearts to thump,
00:37:57 I, Sergei Alexander Bobinsky,
00:38:01 am introducing my astoundishing,
00:38:06 stupendulous and amazing
00:38:10 jumping mouse circus!
00:38:17 My name!
00:38:41 It's wonderful, Wybie.
00:38:59 Wow!
00:39:19 Yahoo! That was great!
00:39:23 Very, very thank you,
00:39:43 We loved it, Mr. B.
00:39:47 Ah...
00:39:48 Amazing!
00:39:50 You are very welcome anytime you like.
00:39:56 Do svidaniya, Coraline.
00:40:41 There were garden squash like
00:40:45 Oh, and upstairs,
00:40:48 Not pretend like the crazy man's
00:40:51 You sure you won't come?
00:40:52 Don't fret, Charlie.
00:40:55 At least they'll love my chapters.
00:40:57 I did not call him crazy, Coraline.
00:41:01 Well, I guess I'll see you around,
00:41:04 Dad! I'm not five anymore.
00:41:33 My kingdom for a horse!
00:41:49 Put them back.
00:41:51 But, Mom, the whole school's gonna wear
00:41:57 Put them back.
00:42:01 My other mother would get them.
00:42:03 Maybe she should buy all your clothes.
00:42:10 So what do you think
00:42:12 I don't know.
00:42:16 - Then why'd you lock the door?
00:42:19 I found some rat crap,
00:42:24 They're jumping mice, Mom,
00:42:28 They're the most fun I've had
00:42:31 - Your school might be fun.
00:42:37 Had to give it a try.
00:42:52 How do you feel about a mustard,
00:42:56 Are you kidding me?
00:42:58 Had to go food shopping, anyway.
00:43:03 Grossgusting.
00:43:05 You wanna come along?
00:43:08 Oh. Like the gloves.
00:43:11 Look, Coraline, if things go well today,
00:43:16 That's what you always say.
00:43:22 Won't be long.
00:43:24 But I might be.
00:44:07 I knew it was real.
00:44:32 Dearest Coraline,
00:44:34 Miss Spink and Miss Forcible
00:44:38 I hope you like the new outfit I made you.
00:44:54 Wybie's got a cat like you at home.
00:44:58 Not the quiet Wybie.
00:45:02 You must be the other cat.
00:45:05 No, I'm not the other anything.
00:45:09 Um...
00:45:12 but if you're the same cat,
00:45:17 I just can.
00:45:19 Cats don't talk at home.
00:45:21 - No?
00:45:22 Well, you're clearly
00:45:26 After all, I'm just a big fat wuss puss.
00:45:30 Come back. Please?
00:45:35 How'd you get here?
00:45:36 I've been coming here for a while.
00:45:42 It's a game we play.
00:45:44 She hates cats and tries to keep me out,
00:45:48 but she can't, of course.
00:45:52 The other mother hates cats?
00:45:54 Not like any mother I've ever known.
00:45:57 What do you mean?
00:46:00 You probably think this world
00:46:06 The other Wybie told me so.
00:46:08 That's nonsense. He can't talk.
00:46:10 Perhaps not to you.
00:46:12 We cats, however,
00:46:17 and can see and smell and...
00:46:20 Shh!
00:46:21 I hear something. Right over...
00:47:07 Hey, Wybie.
00:47:22 She's practically naked!
00:47:24 I'm known as the siren
00:47:28 The breaker of hearts by the bay
00:47:32 So if you go swimming
00:47:36 I might steal your weak heart away
00:47:53 Oh, my God.
00:47:54 A big-bottomed sea witch
00:47:59 And hope to lead sailors astray
00:48:02 But a true ocean goddess
00:48:08 To present an alluring display
00:48:18 Oh! Beware of old oysters
00:48:23 Let's banish them from the buffet
00:48:27 I'm far more nutritious
00:48:29 You smell like the fishes
00:48:31 Did I hear a banshee?
00:48:33 You're sea green with envy
00:48:36 This mermaid enchantress
00:48:38 No, I, Birth of Venus
00:48:41 - Will send sailors swooning...
00:49:14 I can't look.
00:49:15 Ready to break a leg, Miriam?
00:49:19 Our lives for the theater, April.
00:49:42 "What a piece of work is man!
00:49:48 "How infinite in faculty."
00:49:50 "In form, in moving
00:49:55 "In action like an angel."
00:49:58 "In apprehension how like a god!"
00:50:05 "The beauty of the world!"
00:50:09 "The paragon of animals!"
00:50:16 Yeah!
00:50:52 Hey, there.
00:50:54 Was it wonderful, dear?
00:50:55 Oh, yeah. They swooped down
00:50:59 Spink and Forcible,
00:51:01 That was just a disguise. But then,
00:51:06 It was magic.
00:51:07 You do like it here, don't you, Coraline?
00:51:10 Uh-huh.
00:51:11 Good night, Wybie.
00:51:23 You could stay here
00:51:27 - Really?
00:51:28 We'll sing and play games,
00:51:32 There's one tiny little
00:51:35 - What's that?
00:51:42 For you, our little doll.
00:51:50 Black is traditional.
00:51:53 But if you'd prefer pink
00:52:00 Though you might make me jealous.
00:52:02 No way!
00:52:05 But we need a "yes"
00:52:09 So sharp you won't feel a...
00:52:10 Ow!
00:52:13 There, now.
00:52:17 We only want what's best for you.
00:52:20 I'm going to bed. Right now!
00:52:22 - Bed?
00:52:24 I'm really, really tired. Yeah.
00:52:28 I just need to sleep on things.
00:52:31 Well, of course you do, darling.
00:52:34 Oh, no, thanks.
00:52:37 You're welcome. And I...
00:52:42 We aren't worried at all, darling.
00:52:45 Soon you'll see things our way.
00:53:05 What's wrong, Coraline?
00:53:10 Yeah! I wanna hug your face!
00:53:13 Get a grip, soldier!
00:53:15 Hey!
00:53:16 Where's your buttons, Loper?
00:53:18 You want to stay, don't you?
00:53:20 Going home tonight, robots,
00:53:32 Go to sleep. Go to sleep. Go to sleep.
00:53:34 Go to sleep. Go to sleep.
00:53:35 ... a tiny little thing we need to do.
00:53:36 Go to sleep.
00:53:38 So sharp you won't feel a thing.
00:53:40 Go to sleep. Go to sleep.
00:53:41 Soon you'll see things our way.
00:53:51 Mom! Dad!
00:53:55 Oh, God. I'm still here?
00:54:15 Hey, you!
00:54:17 Where's the other mother?
00:54:21 All will be swell,
00:54:24 Her strength is our strength.
00:54:31 Mustn't talk when Mother's not here.
00:54:34 If you won't even talk to me,
00:54:37 - He'll help me.
00:54:39 He pulled a long face,
00:55:08 And what do you think you're doing?
00:55:11 Well, I'm getting out of here.
00:55:17 Huh?
00:55:18 Something's wrong.
00:55:22 Nothing out here.
00:55:24 It's the empty part of this world.
00:55:26 She only made
00:55:30 But why? Why does she want me?
00:55:33 She wants something to love, I think.
00:55:36 Something that isn't her.
00:55:39 Or maybe she'd just
00:55:43 Eat? That's ridiculous.
00:55:48 I don't know. How do you taste?
00:55:58 Huh?
00:56:00 But how can you walk away from something
00:56:07 Walk around the world.
00:56:09 Small world.
00:56:11 Hang on.
00:56:17 Stop! He's one of the circus mice!
00:56:29 I don't like rats at the best of times,
00:56:32 but this one was sounding an alarm.
00:56:38 Good kitty.
00:57:16 They say even the proudest spirit
00:57:26 Of course, chocolate never hurts.
00:57:31 They're cocoa beetles from Zanzibar.
00:57:38 I want to be with my real mom and dad.
00:57:44 I want you to let me go.
00:57:48 Is that any way to talk to your mother?
00:57:50 You aren't my mother.
00:57:53 Apologize at once, Coraline!
00:57:58 No!
00:58:00 I'll give you to the count of three.
00:58:05 One.
00:58:07 Two.
00:58:11 Three!
00:58:12 Ow!
00:58:14 What are you doing?
00:58:21 You may come out when you've learned
00:58:37 Who's there?
00:58:39 Hush! And shush.
00:58:45 You... You mean the other mother?
00:59:00 Who are you?
00:59:02 Don't remember our names,
00:59:05 but I 'member my true mommy.
00:59:10 Why are you all here?
00:59:12 The beldam.
00:59:15 She spied on our lives
00:59:20 And saw that we weren't happy.
00:59:24 So she lured us away with treasures.
00:59:27 - And treats.
00:59:30 Gave all that we asked.
00:59:32 Yet we still wanted more.
00:59:35 So we let her sew the buttons.
00:59:42 She said that she loved us.
00:59:45 But she locked us here.
00:59:47 And ate up our lives.
00:59:54 Well, she can't keep
00:59:58 Not if she wants to win my life.
01:00:02 Beating her is my only chance.
01:00:06 Perhaps, if you do win your escape,
01:00:09 you could find our eyes.
01:00:12 Has she taken those, too?
01:00:14 Yes, miss. And hidden them.
01:00:16 Find our eyes, mistress,
01:00:22 I...
01:00:23 I'll try.
01:00:32 Wybie?
01:00:37 Did she do this to you?
01:00:45 - I hope that feels...
01:00:54 Coraline? Is that you?
01:00:56 Let's go!
01:01:01 Coraline!
01:01:04 Come on!
01:01:12 Coraline!
01:01:20 Coraline!
01:01:36 I'm home!
01:01:41 Anybody here?
01:01:45 Hello?
01:01:48 Real Dad?
01:01:51 Real Mom?
01:01:53 Oh, Mom's groceries!
01:01:57 Ugh!
01:01:59 That's disgusting.
01:02:03 I missed you guys so much,
01:02:07 - Oh. The Wybie that talks.
01:02:12 Yeah, so, you know that
01:02:17 Um...
01:02:18 My grandma's real mad.
01:02:21 - The one that disappeared.
01:02:25 Well, it looked just like you,
01:02:28 It used to look like this pioneer girl,
01:02:32 then it was this Little Rascals chick
01:02:36 Grandma's missing sister.
01:02:42 Listen,
01:02:44 Whoa!
01:02:50 She's in there.
01:02:54 Can you... Can you unlock it?
01:02:56 Not in a million years.
01:02:59 She can't escape without her eyes.
01:03:04 Yeah. So I really need to get that doll.
01:03:08 Great! I'd love to get rid of it.
01:03:12 Where are you hiding, you little monster?
01:03:15 - You and Grandma been talking?
01:03:18 It's how she watches you,
01:03:22 - The doll is my grandma's spy?
01:03:26 She's got this whole world
01:03:28 The food, the garden, the neighbors.
01:03:35 Yeah, I think I heard
01:03:39 Don't believe me? You can ask the cat.
01:03:42 The cat? I'll just tell Grandma
01:03:46 You're not listening to me!
01:03:48 That's 'cause you're crazy!
01:03:57 You creep!
01:03:59 Crazy?
01:04:04 Mom! Dad!
01:04:14 Pick it up, Dad. Pick it up.
01:04:18 Dad! Where...
01:04:19 Hi! I'm digging in
01:04:22 but leave a message
01:04:25 Where have you gone?
01:04:34 Uh... Don't you only make wings
01:04:38 Just looking ahead, dear.
01:04:40 Angus hasn't been
01:04:42 April?
01:04:44 We've lost our ride, Miriam.
01:04:47 Caroline says her parents
01:04:50 What?
01:04:54 I suppose we could walk.
01:04:56 With your gammy legs?
01:05:04 Oh, yes. Your missing parents.
01:05:08 We know just what you need.
01:05:11 Miriam, get... That's right.
01:05:16 How is 100-year-old candy gonna help?
01:05:32 There you go, sweetie.
01:05:35 - What's it for?
01:05:38 They're good for bad things sometimes.
01:05:41 No.
01:05:44 It's bad things, Miriam.
01:05:46 Lost things, April.
01:05:48 Lost.
01:05:50 - Lost.
01:05:51 - Lost.
01:05:53 - Lost.
01:05:54 Lost!
01:06:22 Good night, Mom.
01:06:25 Good night, Dad.
01:06:57 Hello. How did you get in?
01:07:01 Do you know where Mom and Dad are?
01:07:16 Mom? Dad!
01:07:38 How did this happen?
01:07:51 She's taken them.
01:08:32 They're not coming back, are they?
01:08:37 Not on their own.
01:08:40 Only one thing to do.
01:09:14 You know,
01:09:18 I have to go back.
01:09:21 They are my parents.
01:09:25 Challenge her, then.
01:09:30 She's got a thing for games.
01:09:33 Hmm.
01:09:35 Okay.
01:09:40 Coraline?
01:09:43 Coraline! You came back for us.
01:09:46 Mom!
01:09:50 Darling, why would you run away from me?
01:09:59 Where are my parents?
01:10:01 Gosh, I have no idea
01:10:05 Perhaps they've grown bored of you
01:10:08 They weren't bored of me. You stole them!
01:10:11 Now, don't be difficult, Coraline.
01:10:14 Have a seat, won't you?
01:10:28 Mmm.
01:10:35 - Why don't you have your own key?
01:10:39 Shh!
01:10:41 The garden squash need tending,
01:10:44 Squish-squash, pumpkin sauce.
01:10:52 Mom?
01:10:54 Dad?
01:10:57 Where'd she hide you?
01:10:59 Breakfast time!
01:11:07 Be strong, Coraline.
01:11:24 Why don't we play a game?
01:11:27 - I know you like them.
01:11:31 Uh-huh.
01:11:33 What kind of game would it be?
01:11:35 An exploring game.
01:11:39 And what is it you'd
01:11:42 My real parents.
01:11:45 Too easy.
01:11:46 And the eyes of the ghost children.
01:11:50 Huh.
01:11:52 What if you don't find them?
01:11:54 If I lose, I'll stay here with
01:12:00 And I'll let you sew
01:12:03 Hmm.
01:12:05 And if you somehow win this game?
01:12:08 Then you let me go.
01:12:11 My real father and mother,
01:12:13 the dead children,
01:12:17 Deal.
01:12:19 Not till you give me a clue.
01:12:22 Oh, right.
01:12:24 In each of three wonders
01:12:28 a ghost's eye is lost in plain sight.
01:12:34 And for my parents?
01:12:39 Fine. Don't tell me.
01:12:44 It's a deal.
01:12:54 What does she mean, "wonders?"
01:13:04 Hmm.
01:13:21 Ugh!
01:13:36 No!
01:13:57 Stop!
01:14:17 Why steal this?
01:14:21 Wow!
01:14:31 That must be it!
01:14:36 Sorry.
01:14:40 So sorry. Mother making me.
01:14:45 Don't wanna hurt you!
01:14:57 Take it!
01:15:12 Bless you, miss. You found me!
01:15:15 But there's two eyes still lost.
01:15:19 Don't worry. I'm getting the hang of it.
01:16:47 The pearl.
01:16:52 - Thief!
01:16:53 - Give it back!
01:16:55 - Thief!
01:16:56 Give it back!
01:16:57 - Thief!
01:16:59 - Thief!
01:17:00 - Give it back!
01:17:01 - Thief!
01:17:03 - Give it back!
01:17:04 - Give it back!
01:17:06 Thief!
01:17:09 - Thief!
01:17:10 Stop! Stop! Thief! Thief!
01:17:13 Thief! Stop!
01:17:22 Hurry on, girl.
01:17:42 Oh, Wybie.
01:17:44 Evil witch! I'm not scared!
01:18:05 Hello, galoobooshka.
01:18:09 I'm Coraline.
01:18:12 Is this what you're looking for?
01:18:17 Uh-huh.
01:18:19 You think winning game is good thing?
01:18:25 You'll just go home and be bored
01:18:30 same as always. Stay here with us.
01:18:36 We will listen to you and laugh with you.
01:18:50 If you stay here,
01:18:57 Always!
01:18:59 You don't get it, do you?
01:19:01 I don't understand.
01:19:04 Of course you don't understand.
01:19:06 You're just a copy she made
01:19:09 Not even that anymore.
01:19:28 No!
01:19:38 No!
01:19:45 No!
01:20:09 Oh, God. I've lost the game.
01:20:24 I think I mentioned that I
01:20:30 I think you might have said
01:20:33 It looked like you
01:20:38 Thank you.
01:20:44 I'm heading inside.
01:21:13 Come on, quickly!
01:21:59 So you're back.
01:22:02 And you brought vermin with you.
01:22:06 No. I...
01:22:10 I brought a friend.
01:22:12 You know I love you.
01:22:20 You have a very funny way of showing it.
01:22:25 So where are they? The ghost eyes?
01:22:35 Hold on. We aren't finished yet. Are we?
01:22:40 No, I suppose not.
01:22:42 After all, you still need to find
01:22:50 Too bad you won't have this.
01:23:04 Be clever, miss.
01:23:17 I already know where you've hidden them.
01:23:21 Well, produce them.
01:23:26 They're behind that door.
01:23:28 Oh, they are, are they?
01:23:42 There.
01:23:46 Mom. Dad.
01:23:53 Go on. Open it.
01:23:59 You're wrong, Coraline.
01:24:06 Now you're going to stay here forever.
01:24:12 No, I'm not!
01:24:28 No!
01:24:32 You horrible cheating girl!
01:24:53 No! Where are you?
01:24:57 You selfish brat!
01:25:17 You dare disobey your mother?
01:25:26 Please shut it!
01:25:43 Don't leave me! Don't leave me!
01:25:47 I'll die without you!
01:26:21 Coraline, we're home.
01:26:22 Mom! Dad! I missed you so much!
01:26:26 Missed us? Oh, no.
01:26:30 I didn't break it.
01:26:33 And cut your knee.
01:26:34 Coraline, I asked you
01:26:37 not put your knee through them.
01:26:38 - But...
01:26:41 - We're going out tonight.
01:26:45 You're talking about your garden catalog?
01:26:49 Of course. What else?
01:26:51 But look at the snow on your...
01:26:54 What's gotten into you, Coraline?
01:27:12 - So, gonna order the tulips?
01:27:14 For the garden party?
01:27:16 I have no idea what you're talking about.
01:27:19 Dad! So, Ma, invitations?
01:27:22 - Don't forget the invitations.
01:27:25 Mr. B.'s not drunk, Mom.
01:27:32 Good night, Coraline.
01:27:53 Oh.
01:27:55 Hello again.
01:27:57 You still mad?
01:28:00 I'm really sorry I threw you at her,
01:28:05 It was all I could think of.
01:28:21 I think it's time, don't you?
01:28:25 To set them free?
01:28:49 It's a fine, fine thing
01:28:53 Well, I'm glad it's finally over.
01:28:58 It is over and done with for us.
01:29:01 What about me?
01:29:03 You're in terrible danger, girl!
01:29:05 But how? I locked the door!
01:29:08 It's the key, miss.
01:29:14 'Tain't all bad, miss.
01:29:17 Thou art alive.
01:29:32 I gotta hide this somewhere,
01:29:44 Out of my way!
01:30:00 Oh, my twitchy-witchy girl
01:30:04 I think you are so nice
01:30:06 I give you bowls of porridge
01:30:13 I give you lots of kisses
01:30:17 And I give you lots of hugs
01:30:20 But I never give you sandwiches
01:30:22 With grease and worms and mung...
01:30:26 ... beans
01:31:59 I'm really sorry I didn't believe you
01:32:06 Why did you change your mind?
01:32:08 Well, Grandma showed me this picture
01:32:13 It's her and her sister,
01:32:16 The Sweet Ghost Girl.
01:32:18 Wyborne! Come home!
01:32:23 Oh, man. What am I gonna tell her?
01:32:27 Just bring her by the house tomorrow.
01:32:31 We... We can?
01:32:34 You know, I'm glad you
01:32:39 It wasn't my idea.
01:33:07 Thanks for helping me,
01:33:10 Oh, look, April. Pink ladies!
01:33:13 Actually, it's just lemonade.
01:33:17 Oh, much better, dear,
01:33:22 Here comes a burp.
01:33:24 Charlie!
01:33:25 Excusez-moi, but that pizza,
01:33:30 Cold drinks?
01:33:32 You were right, Coraline.
01:33:37 But the tulips look nice.
01:33:39 Thanks, Mom.
01:33:46 That is possible.
01:33:50 How are the mooshkas, Mr. B?
01:33:53 They tell me that you
01:33:56 And soon as they are ready,
01:33:58 they wish to give
01:34:01 Wyborne, I know where I'm going.
01:34:05 I grew up here.
01:34:07 Welcome, Miss Lovat!
01:34:10 Oh. Hello.
01:34:14 I'm Coraline Jones.
01:34:17 Here.
01:34:20 Do you want to pop
01:34:22 Of course.
01:36:38 Subtitles by LeapinLar