|
Driven To Kill
|
| 00:00:11 |
xX Mo3ath Xx : تـعـديـل الـتـرجـمـة |
| 00:00:28 |
مسمار معدني ؟ |
| 00:00:30 |
بصراحة يا عزيزي, كان ذلك |
| 00:00:34 |
كنتم تخفون المسمار تحت كوب |
| 00:00:37 |
شخص ما الكوب الذي |
| 00:00:40 |
كيف كنتم مجانين ؟ |
| 00:00:42 |
كنا شباب ومجانين |
| 00:00:43 |
لقد كان قبل وقت طويل |
| 00:00:47 |
علمني الخدعة |
| 00:00:49 |
هيا , كيف تعلم |
| 00:00:51 |
اريدك ان تخبرني بكل شيء |
| 00:00:53 |
المسمار يا عزيزي |
| 00:00:58 |
اعلم انك لن تؤذي نفسك |
| 00:01:00 |
ان فعلته لاجلي |
| 00:01:03 |
انت اعطيتني كل ما احتاجه |
| 00:01:06 |
نعم |
| 00:01:08 |
لكنك تعرف صديقتي سيلينا ؟ |
| 00:01:10 |
نعم |
| 00:01:11 |
انا اعدك ان علمتني |
| 00:01:14 |
فانك ستحصل على كلانا |
| 00:01:18 |
هلا قمت بذلك بسرعة رجاء ؟ |
| 00:01:22 |
حسناً |
| 00:01:27 |
اغلق عيناك - |
| 00:01:36 |
مستعدة ؟ - |
| 00:01:51 |
يا الهي |
| 00:01:54 |
لم اعلم |
| 00:01:57 |
كانت فقط غير مهمة |
| 00:03:05 |
مرحباً |
| 00:03:07 |
ستتزوج ستيفان ايفرموف ؟ |
| 00:03:10 |
انه بحانتنا الان , انه ليس |
| 00:03:14 |
افهم ذلك , لكن لماذا |
| 00:03:18 |
انها خائفة من الاتصال |
| 00:03:19 |
كانت تعلم انك ستغضب |
| 00:03:22 |
لكنها تريدك هنا |
| 00:03:24 |
انا متأكدة انها بحاجتك |
| 00:03:26 |
انه بعد ظهر الغد |
| 00:03:29 |
صدقيني ساكون هناك |
| 00:03:31 |
رائع , ابنتك ستكون راضية |
| 00:03:35 |
الديك قلم ؟ |
| 00:03:37 |
اعلم اين تقطنين يا كاتيا |
| 00:03:39 |
لقد انتقلنا - |
| 00:03:43 |
انها قصة طويلة وليست سعيدة |
| 00:03:46 |
ساخبرك بها عندما تصل لهنا |
| 00:03:47 |
انتظري لحظة |
| 00:04:17 |
كاليفورنيا ؟ - |
| 00:04:20 |
الكثير من الشمس |
| 00:04:23 |
ان لم تستمتع بكل شيء |
| 00:04:26 |
تنتهي دون ان يعرفك احد |
| 00:04:55 |
روسلان ؟ |
| 00:05:03 |
كان لدي شعور انك ستعود |
| 00:05:25 |
كان لدينا ولاء كامل |
| 00:05:28 |
ولائنا كلفنا 5 سنوات من حريتنا |
| 00:05:34 |
تسعة سنوات بذلك |
| 00:05:36 |
ليس العديد منا يتذكر |
| 00:05:43 |
ارجوك اخبر الجميع |
| 00:05:46 |
اني عدت هنا لعمل خاص |
| 00:05:49 |
بالطبع سوف افعل |
| 00:05:51 |
لكني لست متأكد |
| 00:05:53 |
هذا لا يهمني |
| 00:05:58 |
سوف اعطيك رسالة |
| 00:06:01 |
الرجل من كاليفورنيا قال |
| 00:06:04 |
واعتقد ان اعدائك مستعدين ايضاً |
| 00:06:07 |
ولهذا اريدك ان تحصل |
| 00:06:15 |
كن حذراً |
| 00:06:21 |
اهلاً بعودتك |
| 00:06:35 |
لقد طرح عليك سؤال |
| 00:06:38 |
لقد كنت مغادراً |
| 00:06:39 |
متأخر جداً |
| 00:06:41 |
يجب ان تعاقب |
| 00:06:44 |
ساكون لطيفاً |
| 00:06:48 |
هذا لن يحدث |
| 00:06:53 |
تباً |
| 00:07:01 |
اعتقد ان المسألة بيني |
| 00:07:03 |
تباً , انا اسف جداً |
| 00:07:04 |
انا لست مثلك |
| 00:07:06 |
كما اخبرتني للتو |
| 00:07:09 |
فعليه ان يعاقب |
| 00:07:12 |
كنت امزح - |
| 00:07:17 |
تلك ستكون المرة الاولى |
| 00:07:21 |
لقولك نكتة سيئة |
| 00:07:27 |
غبي |
| 00:07:29 |
سوف احضر مكنستي |
| 00:07:41 |
روسلان |
| 00:07:45 |
تنسين من دفع لهذا |
| 00:07:48 |
انا يجب ان اقرر من يذهب |
| 00:07:49 |
انه والدها وهي تريد ان يكون موجود |
| 00:07:52 |
هل تريدينه هناك ؟ - |
| 00:07:55 |
لقد طرحت عليك سؤال |
| 00:07:57 |
ما هو السؤال ؟ |
| 00:07:59 |
ان كنت اريد رجل حقيقي |
| 00:08:00 |
ليقوم بمراسم ابنتي ؟ |
| 00:08:14 |
انه مكان فخم |
| 00:08:17 |
زوجتي السابقة |
| 00:08:18 |
يبدو انه سيكون هناك حفلة |
| 00:08:21 |
هل سيتزوج احد ؟ - |
| 00:08:54 |
تفضل |
| 00:08:56 |
الرجل الذي قام بكتابة |
| 00:08:58 |
نعم |
| 00:09:00 |
انا تيري غولدستين |
| 00:09:04 |
انا ايضاً محامي دفاع |
| 00:09:05 |
لذا ادافع عن الرجال مثلك |
| 00:09:07 |
اعني الرجال الذين في كتبك |
| 00:09:18 |
تبدين جيدة |
| 00:09:19 |
وانت ايضاً |
| 00:09:21 |
اريد الذهاب للفراش معك |
| 00:09:24 |
اود ذلك ايضاً |
| 00:09:29 |
هل تعرفت ب تيري ؟ |
| 00:09:30 |
نعم , لقد كنا نتحدث |
| 00:09:34 |
يبدو انه من معجبي - |
| 00:09:37 |
وانت , قمت بشيء عظيم |
| 00:09:42 |
متى اخر مرة شاهدتها ؟ |
| 00:09:45 |
بالتخرج , ليس |
| 00:09:48 |
انها في مكتب مدعي |
| 00:09:52 |
واين هي ؟ - |
| 00:09:54 |
الليموزين ستأتي بعد |
| 00:09:59 |
اقنعها ان لا تستخدم الحجاب |
| 00:10:01 |
سيكون لامع مثل |
| 00:10:03 |
رائع - |
| 00:10:15 |
ابي |
| 00:10:20 |
اشتقت اليك |
| 00:10:21 |
وانا ايضاً |
| 00:10:25 |
ماذا قالت ؟ |
| 00:10:27 |
انت اجمل من اي وقت |
| 00:10:31 |
وان الزفاف يجب |
| 00:10:35 |
الم تقل شيء اخر ؟ |
| 00:10:37 |
لقد تناقشنا قليلاً على الهاتف |
| 00:10:40 |
نعم , الرجل الذي هي |
| 00:10:43 |
تعرفت عليه بالاسفل |
| 00:10:47 |
اريدك ان تقابل خطيبي |
| 00:10:51 |
روسلان , لطيف ان اقابلك اخيراً |
| 00:10:54 |
اسمي ستيفان |
| 00:10:56 |
سعدت بالتعرف عليك |
| 00:11:06 |
...تعلمين ربما |
| 00:11:10 |
امكنني قضاء بضعة |
| 00:11:13 |
لنتحدث |
| 00:11:17 |
يعجبني ذلك |
| 00:11:19 |
انه مهم لي |
| 00:11:20 |
الليموزين والكنيسة |
| 00:11:22 |
نعم , فقط بضعة دقائق |
| 00:11:39 |
اتذكرين تلك القصص التي |
| 00:11:43 |
نعم , الفتاة والتنين |
| 00:11:46 |
هي كانت تعتقد انها بجعة |
| 00:11:48 |
وهو لم يكن يريدها |
| 00:11:52 |
انه حزين نوع ما |
| 00:11:53 |
لا تلومي والدك على هذا |
| 00:11:56 |
ستيفان حياتي الان |
| 00:11:59 |
اتريدين من والدك |
| 00:12:02 |
تعلمت منذ وقت طويل |
| 00:12:04 |
انه يعطي اقصى ما باستطاعته |
| 00:12:08 |
انا سعيدة انه اتى اليوم |
| 00:12:18 |
هل تنضم لعصابة ؟ |
| 00:12:19 |
اعتقد اننا بدأنا بداية خطأ |
| 00:12:22 |
والدي في عصابة |
| 00:12:24 |
...وانا علي ان اتبع - |
| 00:12:26 |
نعم |
| 00:12:29 |
ثم قابلت ليني |
| 00:12:36 |
وهي توقعت المزيد مني |
| 00:12:40 |
دعني اسألك |
| 00:12:42 |
هل تعتقد ان والدك يمكنه |
| 00:12:45 |
ابنتي او انا |
| 00:12:51 |
والدي ينتمي للمدرسة |
| 00:12:53 |
ويتوقع مني ان |
| 00:12:54 |
ربما لاتحول لشخص مثلك |
| 00:12:57 |
انت لا تعرفني |
| 00:12:59 |
وكل الاشخاص الذين |
| 00:13:02 |
ليسوا احياء ليسردوا قصتي |
| 00:13:07 |
اذاً لن نتحدث عن هذا |
| 00:13:10 |
هذا سيكون افضل |
| 00:13:21 |
عندما يغادرون ندخل |
| 00:13:31 |
لا اريد ازعاجك |
| 00:13:33 |
اعلم انك حصلت على الخاتم |
| 00:13:38 |
لكن هذا يعود لأمي |
| 00:13:42 |
لقد كانت من سان بيتسبرغ |
| 00:13:47 |
اود ان تحصلي عليه |
| 00:14:06 |
ليني , تيري سوف |
| 00:14:08 |
ويمكننا ايصال روسلان |
| 00:14:13 |
لمن الخاتم ؟ |
| 00:14:18 |
شكراً يا ابي , انه جميل |
| 00:14:21 |
اعلم كم هو قيم بالنسبة لك |
| 00:14:23 |
لذا سوف ارتديه |
| 00:14:27 |
لم لا نضعه هنا لما بعد ؟ |
| 00:14:31 |
من احل مراسم الزفاف |
| 00:14:36 |
ساذهب للفندق لتبديل ملابسي |
| 00:14:40 |
يمكن ان يوصلك تيري |
| 00:14:42 |
يمكنني اخذ سيارة اجرة |
| 00:14:44 |
ارجوك يا ابي |
| 00:14:46 |
عليك ان تتأقلم مع ذلك - |
| 00:14:49 |
ابي , لا تحكم على |
| 00:14:54 |
ان كنت سعيدة |
| 00:14:57 |
وانا اريد سعادتك |
| 00:15:01 |
اين وضعت اخر زهور |
| 00:15:04 |
كيف لي ان اعلم ؟ |
| 00:16:39 |
مرحباً - |
| 00:16:41 |
اعتقد انه جيد |
| 00:16:44 |
انتظر |
| 00:16:46 |
شيء ما حدث , عليك |
| 00:16:52 |
مرحباً ؟ |
| 00:18:49 |
كيف حالها ؟ |
| 00:18:51 |
...طعنات وكدمات |
| 00:18:53 |
انها بحالة حرجة |
| 00:19:00 |
رداء جيد |
| 00:19:02 |
من اين انت ايها المحقق ؟ |
| 00:19:06 |
تباً , تلك شارتي |
| 00:19:11 |
ما هذا ؟ |
| 00:19:17 |
انه والدها |
| 00:19:45 |
نعتقد انهم كانوا |
| 00:19:47 |
تلك لم تكن سرقة |
| 00:19:50 |
قد تكون سرقة او |
| 00:19:52 |
ما زلنا نبحث بكل شيء |
| 00:19:55 |
تعلم بمن كانت |
| 00:19:59 |
وصل زوج الفتاة |
| 00:20:01 |
...انه ليس زوجها , وايضاً |
| 00:20:05 |
لن نثق باي احد |
| 00:20:07 |
لا غولدستين ولا ستيفان |
| 00:20:17 |
هذا افضل لنا ايضاً |
| 00:20:20 |
من المسؤول هنا ؟ |
| 00:20:21 |
اريد رؤية زوجتي ؟ |
| 00:20:30 |
يا الهي , كاترين |
| 00:20:32 |
اين هي ؟ اريد |
| 00:20:35 |
الجثث تم اخذها |
| 00:20:41 |
اخبرني بما حدث |
| 00:20:50 |
اخبرني بما حدث |
| 00:20:54 |
اخبرني بما حدث |
| 00:20:57 |
روسلان |
| 00:21:02 |
هل سيكون شرطة هنا ؟ |
| 00:21:04 |
في الصالة |
| 00:21:06 |
بعد ان تطمئن عليها |
| 00:21:10 |
فكرة جيدة |
| 00:21:12 |
هل تعد انك لن تخبر |
| 00:21:15 |
هذا سيفسد القضية |
| 00:21:17 |
هذه ابنتي , بالطبع |
| 00:21:21 |
هل تشك باحد في حياتها |
| 00:21:26 |
...هناك كثير من الناس |
| 00:21:28 |
لكن لا اعلم لماذا |
| 00:21:31 |
شخص يريد فعل ذلك |
| 00:21:35 |
لديك ماضي هنا ؟ |
| 00:21:37 |
ماذا تعنين ؟ |
| 00:21:40 |
كانت ستتزوج من |
| 00:21:43 |
حقاً ؟ |
| 00:21:46 |
نفس الشخص الذي كنت |
| 00:21:49 |
من اخبرك بذلك ؟ |
| 00:21:52 |
ساعطيكم بعض الخصوصية |
| 00:22:02 |
لا تقلقي يا عزيزتي |
| 00:22:05 |
سوف تكونين بخير |
| 00:22:10 |
سوف يبكون دموعاً |
| 00:22:16 |
اخبرتني الشرطة انك هنا |
| 00:22:23 |
كيف حالها ؟ |
| 00:22:24 |
لديها اضرار داخلية |
| 00:22:26 |
السكين اتلفت صدرها |
| 00:22:28 |
لديها اصابات في |
| 00:22:31 |
استمعي لي ايتها الطبيبة |
| 00:22:35 |
انظري بعيناي |
| 00:22:38 |
سوف تتعافى |
| 00:22:41 |
لكنها محظوظة |
| 00:22:42 |
لنتابع بذلك الحظ |
| 00:22:44 |
ان طرأ اي شيء |
| 00:22:55 |
بدا ستيفان متأثر جداً |
| 00:22:57 |
هذا امر طبيعي ؟ |
| 00:23:00 |
استمعي , انسي |
| 00:24:10 |
هل قضيت يوم لطيف ؟ |
| 00:24:18 |
اسف , اعتقد |
| 00:24:23 |
لقد فقدت من احب |
| 00:24:27 |
هذا يجعلنا متشابهين ؟ |
| 00:24:31 |
اعتقد ذلك , بالحقيقة |
| 00:24:36 |
لكن لنكن واضحين |
| 00:24:42 |
ماذا تعرف عن مهاراتي ؟ |
| 00:24:44 |
اعلم ما اراه |
| 00:24:49 |
انت تريد الانتقام |
| 00:24:54 |
ساجد من ارتكب ذلك |
| 00:25:00 |
يمكنني مساعدتك |
| 00:25:03 |
لكني اعرف رجلاً يمكنه |
| 00:25:09 |
لماذا لا يفاجأني ذلك ؟ |
| 00:25:12 |
انا محامي , اعمل مع |
| 00:25:18 |
اتعلم , سوف اعطيك |
| 00:25:23 |
لاني اعلم انك لا |
| 00:25:25 |
انت محق , لا اريد ذلك |
| 00:25:27 |
بالمناسبة, اردت ان ادفن |
| 00:25:32 |
لكنهم رفضوا تسليمي الجثة |
| 00:25:35 |
هذا قد انتهى |
| 00:25:40 |
للوطن , معي |
| 00:26:03 |
قال المحامي انك |
| 00:26:06 |
روسلان من لوس انجليس |
| 00:26:08 |
يمكنك ان تشتري |
| 00:26:11 |
لكن ليس سلاح ؟ |
| 00:26:13 |
هل يزعجك ان تنتظر ؟ - |
| 00:26:27 |
ما الذي تحتاجه ؟ |
| 00:26:35 |
38 - |
| 00:26:39 |
38بدون حمالة |
| 00:27:04 |
ربما يمكنني تجربته |
| 00:27:24 |
انت شرطي , بدأ |
| 00:27:29 |
لا |
| 00:27:55 |
هناك انحراف لليسار والاعلى |
| 00:27:59 |
ربما اجربه مرة اخرى |
| 00:28:19 |
اترى ؟ انه جيد الان |
| 00:28:23 |
...دعني ادفع لك |
| 00:28:26 |
تبدو مألوفاً |
| 00:28:29 |
لا |
| 00:28:32 |
لا يعجبني هذا |
| 00:28:35 |
هل فتشته جيداً ؟ - |
| 00:28:42 |
انظر , تلك نقود جيدة |
| 00:28:45 |
دعني ادفع لك واخرج من هنا |
| 00:28:49 |
انتظر لحظة |
| 00:28:51 |
انه يتحدث مثل شرطي |
| 00:28:55 |
...هذا الرجل |
| 00:28:59 |
لا يمكن ؟ |
| 00:29:08 |
تلك الملاحظة عنك |
| 00:29:17 |
تباً |
| 00:31:11 |
انه شرطي |
| 00:31:13 |
اخبرتكم اني لست شرطياً |
| 00:31:44 |
ارجوك يا روسلان |
| 00:31:47 |
بالكاد قمت بتنظيف |
| 00:31:50 |
لم يكن عليك التنظيف |
| 00:31:52 |
ما الذي تفعله هنا ؟ |
| 00:31:54 |
سوف لن اؤذيك |
| 00:31:58 |
لا تقلق |
| 00:32:11 |
انت احببت ابنتي ؟ |
| 00:32:13 |
لماذا تسألني ذلك ؟ |
| 00:32:21 |
يبدو انك احضرت والدك |
| 00:32:29 |
انت عدت |
| 00:32:31 |
ان قلت اني سعيد برؤيتك |
| 00:32:36 |
تفضل بالجلوس |
| 00:32:40 |
...وانت يا بني |
| 00:32:42 |
يفترض ان تكون |
| 00:32:58 |
اسف بشأن كاترين وابنتك |
| 00:33:02 |
اعلم كم هو مؤلم شعورك |
| 00:33:09 |
و ستيفان حزين جداً - |
| 00:33:20 |
انا اكره حقاً ان تذهب |
| 00:33:23 |
بلوم ابني باية طريقة |
| 00:33:26 |
بما حدث لعائلتك |
| 00:33:28 |
...اتيت لهنا لسبب وهو |
| 00:33:30 |
اشعر انه معي |
| 00:33:35 |
للانتقام |
| 00:33:37 |
اخبرتك اني لست فرد عصابة |
| 00:33:38 |
نعم, لكنك لست مضطر |
| 00:33:42 |
للانتقام ممن قتل زوجتك |
| 00:33:45 |
او ابنك ,. هذا ما |
| 00:33:51 |
بماذا تفكر ؟ |
| 00:33:53 |
تحقيق , طرح بضعة اسئلة |
| 00:33:57 |
النظر بالجوار |
| 00:34:00 |
ما زلت كما اذكرك |
| 00:34:04 |
سوف اغادر |
| 00:34:08 |
واذهب |
| 00:34:18 |
انا وانت , نشأنا |
| 00:34:22 |
لا تنسى ذلك |
| 00:34:25 |
ان كان رجل حقيقي |
| 00:34:31 |
اخرج من هنا |
| 00:34:39 |
قلت انك لن تعود ابداً ؟ |
| 00:34:42 |
لدينا اتفاق |
| 00:34:44 |
تعلم ان الحياة شيء مضحك |
| 00:34:46 |
لا احد يعلم ما سيحصل |
| 00:34:49 |
لدينا اتفاق يا ميخائيل |
| 00:34:52 |
الان انت هنا , بعد كل ما عاملتني |
| 00:34:59 |
الاحترام ؟ عليك ان تكسب ذلك |
| 00:35:03 |
تذكر مع من تتحدث |
| 00:35:17 |
لنذهب |
| 00:35:27 |
اتبعهم |
| 00:35:30 |
كن مستعداً ان اتصلت |
| 00:35:49 |
ما الذي يحدث بينكم يا رجال ؟ |
| 00:35:52 |
لا اصدق ذلك |
| 00:35:55 |
لنتحدث عن ذلك |
| 00:35:57 |
نتحدث عن ماذا ؟ - |
| 00:36:01 |
عن روسلان وكيف ستساعدني |
| 00:36:17 |
اين نذهب ؟ - |
| 00:36:34 |
تعرف ذلك الرجل ؟ |
| 00:36:36 |
بالتأكيد اعرفه , ادفع لوالده |
| 00:36:38 |
هل ستعيدها لي ؟ |
| 00:36:41 |
نبحث عن خاتم |
| 00:36:45 |
هل اعرفك ؟ |
| 00:36:47 |
انه رجل ابيض |
| 00:36:50 |
انه قيم جداً - |
| 00:36:54 |
لكن ان نظرت اليه جيداً |
| 00:36:57 |
ربما ليس قيم |
| 00:36:59 |
لكن لاناس اخرين |
| 00:37:03 |
تظن انهم فعلوا ذلك |
| 00:37:05 |
تلك الطريقة التي |
| 00:37:08 |
قد يقودك ذلك الشيء |
| 00:37:12 |
دعني اسألك مرة اخرى |
| 00:37:17 |
هذا متجر |
| 00:37:21 |
بطريقة ما اشعر |
| 00:37:34 |
خذ شريط المراقبة |
| 00:38:03 |
اين انت ؟ |
| 00:38:04 |
لقد خرجوا من متجر المجوهرات |
| 00:38:07 |
ستيفان يبدو بخير |
| 00:38:10 |
ماذا افعل ؟ - |
| 00:38:12 |
اريد ان اعلم كل شيء |
| 00:38:14 |
اريد ان انتهي من الوغد |
| 00:38:17 |
ماذا ان رآني ؟ |
| 00:38:19 |
اتعتقد انه لم يراك للان ؟ |
| 00:38:37 |
هل سمعت العنوان |
| 00:38:40 |
فقط المبنى |
| 00:38:43 |
صدقني , نحتاج لرقم الشقة |
| 00:39:06 |
ما الخطب ؟ |
| 00:39:08 |
علينا اخراج الصرصار |
| 00:39:10 |
ومن ثم نسحقه |
| 00:39:32 |
ماذا يحدث ؟ |
| 00:39:33 |
احضروا الاسلحة , هيا |
| 00:39:35 |
هل هو من الشرطة ؟ |
| 00:39:40 |
لن ابقى لاكتشف ذلك |
| 00:39:55 |
ماذا ان كانوا مسلحين ؟ |
| 00:39:59 |
لا تصاب بطلق ناري |
| 00:40:09 |
اختبىء هنا |
| 00:40:10 |
بالممر |
| 00:40:41 |
لنخرج من هنا |
| 00:42:03 |
هل كنت بالقصر ؟ |
| 00:42:04 |
تباً |
| 00:42:06 |
لقد كانت ابنتي |
| 00:42:10 |
...هل كانت سرقة |
| 00:42:13 |
ام ان شخص دفع لك |
| 00:42:16 |
لم اكن هناك ايها الوغد |
| 00:42:19 |
لكني اتمنى لو كنت |
| 00:42:21 |
كان يجب ان تموت ببطىء |
| 00:42:34 |
اتعلم ماذا كان سيكون |
| 00:42:36 |
ان كان يعرفك |
| 00:42:39 |
...تعتقد انني |
| 00:42:40 |
...وان اقتنعت باجابته |
| 00:42:42 |
سيكون السؤال , من ارسلك ؟ |
| 00:42:44 |
لقد احببتها يا روسلان |
| 00:42:47 |
نريد معلومات |
| 00:43:07 |
لم اقتل احد من قبل |
| 00:43:11 |
تعتقد اني لم اكن ساقتله |
| 00:43:18 |
التقط سلاحك اللعين |
| 00:43:26 |
تعلم ان تحترم معدات عملك |
| 00:43:33 |
لنذهب |
| 00:43:42 |
ستيفان والعجوز يتجهان شرقاً |
| 00:43:44 |
الفتى بخير |
| 00:43:52 |
انا بالطريق |
| 00:43:57 |
استلمت الرسالة متأخر |
| 00:44:03 |
هل رهنت خاتم الزفاف ؟ |
| 00:44:06 |
انت قلت ان نأخذ ما نجده |
| 00:44:08 |
لكي تبدو مثل سرقة |
| 00:44:10 |
والان ابني هناك |
| 00:44:12 |
اعلم , لاني فقدت احد رجالي |
| 00:44:15 |
ان مضى كل شيء كما |
| 00:44:17 |
ان ستيفان من قتله |
| 00:44:18 |
اية خطة ؟ |
| 00:44:20 |
انه اسهل ببادىء الامر |
| 00:44:25 |
...لا , انتظر , انت استأجرتنا |
| 00:44:27 |
لدي قتلة , هذا يتعلق بالانتقام |
| 00:44:29 |
لكي يتحول ابني |
| 00:44:31 |
ولهذا اردت وضعه في |
| 00:44:36 |
هل كنا مجرد طعم ؟ |
| 00:44:45 |
روسلان سوف يفتش |
| 00:44:48 |
ماذا سيجد ؟ |
| 00:44:50 |
هل تشاهد التلفاز |
| 00:44:53 |
انت فاسد ؟ |
| 00:44:56 |
دعني انهي ذلك |
| 00:45:02 |
من الافضل ان لا تفسد ذلك |
| 00:45:05 |
لاني اعلم اين سيكون الليلة |
| 00:45:13 |
لنذهب |
| 00:46:19 |
هل انت ذاهب لمكان ما ؟ |
| 00:46:21 |
لقد اخفتني يا ميخائيل |
| 00:46:24 |
طرحت عليك سؤال |
| 00:46:26 |
تحدثت مع الشرطة, يطرحون اسئلة |
| 00:46:30 |
احدهم تلقى مني مكالمة |
| 00:46:33 |
سوف اذهب الى اوروبا |
| 00:46:36 |
بالطبع لا, ان جنازة |
| 00:46:39 |
الشرطة سوف تشك |
| 00:46:41 |
ارجوك, هذا الرجل سوف |
| 00:46:44 |
ويدفنني امام الكاهن |
| 00:46:46 |
انت لا تعلم مقدرته - |
| 00:46:51 |
نحن من نفس الحي |
| 00:46:53 |
ولهذا اعرف خطوته التالية |
| 00:46:57 |
لديك شيء ضده |
| 00:46:58 |
تباً لهذا , سوف اقتل |
| 00:47:01 |
قبل ان اقتله |
| 00:47:04 |
لكن الامر معقد قليلاً |
| 00:47:06 |
لا يمكنني الانشغال بالشرطة |
| 00:47:11 |
لذا اذهب للجنازة |
| 00:47:18 |
و ستيفان ؟ |
| 00:48:14 |
اعطني قبلة يا عزيزي |
| 00:48:17 |
كيف حال والدك ؟ |
| 00:48:20 |
هل انت قادم ؟ |
| 00:48:22 |
قابلتها مرة واحده |
| 00:48:24 |
نعم , مرة واحدة |
| 00:48:41 |
تأكدي ان تأخذيهم |
| 00:49:42 |
هل يفترض ان تشعر كذلك ؟ |
| 00:49:45 |
ان تفقد شخص ؟ - |
| 00:49:51 |
هناك نوعان من الناس |
| 00:49:56 |
بل يستمتعون به |
| 00:50:02 |
اناس مثلك ومثلي |
| 00:50:06 |
لا يكون الامر سهل عليهم |
| 00:50:10 |
لكن دائماً لدينا اسبابنا |
| 00:50:13 |
ما الذي نفعله هنا ؟ |
| 00:50:21 |
كما تعلم , هذا المكان يحتوي |
| 00:50:26 |
وبالرغم من اننا نبحث عنهم |
| 00:50:30 |
لدي شعور انهم يبحثون عنا |
| 00:50:34 |
لذا لن ننتظر طويلاً |
| 00:50:43 |
روسلان بالخلف |
| 00:50:44 |
قال ميخائيل |
| 00:50:47 |
لدي اذنان |
| 00:50:48 |
نعم , ودماغ بينهما |
| 00:50:57 |
ماذا تفعل ؟ - |
| 00:51:06 |
لدي اوامر باخذك لاجتماع |
| 00:51:11 |
اترى ؟ |
| 00:51:15 |
السكاكين لا تصدر ضجة |
| 00:51:17 |
...انا لم اكن شخصاً |
| 00:51:19 |
يهرب من قتال السكاكين |
| 00:53:35 |
والدك ينتظر بالخلف |
| 00:53:41 |
ماذا يفعل والدي هنا ؟ |
| 00:53:48 |
انت لا تعلم |
| 00:53:51 |
لقد كان والدك من |
| 00:53:57 |
اذهب الان |
| 00:54:22 |
اصعد للسيارة يا ستيفان |
| 00:54:24 |
يمكنني ان اوضح لك |
| 00:54:26 |
لم اكن اريد اذيتها |
| 00:54:30 |
لقد كانت ضرر |
| 00:54:33 |
ابقى بعيد عن حياتي |
| 00:54:35 |
اصعد للسيارة |
| 00:55:42 |
مكانك |
| 00:55:46 |
ارمي بالسكين |
| 00:55:51 |
مالك المتجر |
| 00:55:53 |
رجلان , من اجل خاتم |
| 00:55:56 |
يبدو مثل زواج الشواذ |
| 00:56:00 |
جثة بالمبنى |
| 00:56:03 |
هل امضيت اي وقت |
| 00:56:07 |
لقد كان جنون |
| 00:56:10 |
اعتقد انه كان شجار |
| 00:56:13 |
انه من قتل صديقي |
| 00:56:16 |
ماذا عن روسلان ؟ |
| 00:56:18 |
انه بطل |
| 00:56:21 |
كيف حدث ذلك لاذنك ؟ |
| 00:56:24 |
لم يكن اول نادي نكون به |
| 00:56:27 |
هل تؤلف الكتب يا روسلان ؟ |
| 00:56:31 |
لا يوجد اسمك عليها |
| 00:56:36 |
فرانكي جي تريمبلد |
| 00:56:38 |
يداه كانت تبحث عن الاقداح |
| 00:56:41 |
يفكر بالمسمار المخفي |
| 00:56:43 |
فقط حظ باللعبة |
| 00:56:46 |
وصوت اصدقائه |
| 00:56:50 |
تريد ان تكون رجل صلب ؟ |
| 00:56:52 |
كل شخص يريد ان يكون صلب |
| 00:57:02 |
هل كان عليك قتله ؟ |
| 00:57:08 |
لا اعلم شيء عن ذلك |
| 00:57:13 |
اعتقد اننا انتهينا هنا |
| 00:57:15 |
يمكنني اعتقال موكلك |
| 00:57:17 |
اكثر من واحدة - |
| 00:57:19 |
عندما تحصلين على شهود |
| 00:57:22 |
الجثة في نادي التعري |
| 00:57:38 |
هل تريدين ان اوقع لك الكتاب ؟ |
| 00:57:39 |
ربما لاحقاً |
| 00:57:50 |
على ماذا حصلت ؟ |
| 00:57:52 |
ماذا تعتقدين ؟ |
| 00:57:55 |
غولدستين اخرج روسلان |
| 00:57:58 |
لكي يقتله ميخائيل |
| 00:58:02 |
هذا هراء |
| 00:58:06 |
ان مضى ميخائيل بنفس تلك |
| 00:58:10 |
انت سيء - |
| 00:58:20 |
ماذا عن الرجال بنادي التعري ؟ |
| 00:58:22 |
اخرجتهم قبل ساعتان |
| 00:58:25 |
تعرف ذلك الرجل المسؤول |
| 00:58:30 |
...اتت اليه مكالمة |
| 00:58:32 |
ومن ثم اصبح غريباً |
| 00:58:34 |
ماذا تريدني ان افعل حياله ؟ |
| 00:58:36 |
لا شيء, ساتولى الامر |
| 00:58:39 |
اوقفت سيارتي |
| 00:58:44 |
هل شاهدت ستيفان مؤخراً ؟ |
| 00:58:47 |
لماذا ؟ - |
| 00:58:54 |
تعتقد ان ل ستيفان علاقة |
| 00:58:57 |
هل تعرف ميخائيل ؟ |
| 00:59:01 |
نعم , لقد كان زبوني |
| 00:59:03 |
جريمة مزدوجة وخرج منها |
| 00:59:06 |
هل كان ودود ؟ - |
| 00:59:11 |
هل يمكنك ان تقود |
| 00:59:14 |
دعني اطرح عليك سؤال |
| 00:59:18 |
عندما اخبرتني انها قابلت |
| 00:59:21 |
هل كانت تمثله ؟ |
| 00:59:35 |
انت لا تبقى على |
| 00:59:41 |
لا , انا مثل الديناصور |
| 00:59:43 |
كاترين لم تتحدث عنك بالكثير |
| 00:59:46 |
اعتقد ان ذلك لانها |
| 00:59:51 |
على الاقل تزوجت بي |
| 00:59:54 |
تعتقد ذلك ؟ |
| 00:59:56 |
و ليني و ستيفان؟ |
| 01:00:00 |
كانت تعمل في |
| 01:00:02 |
قالت انها سئمت من الناس |
| 01:00:05 |
هل هذا تقليد بالعائلة ؟ |
| 01:00:08 |
نعم , وهي ارادت ان تتزوج |
| 01:00:11 |
كيف يشعر ميخائيل حيال ذلك ؟ |
| 01:00:14 |
لقد كره فكرة ان يتزوج |
| 01:00:19 |
من تعتقد انه اقنع ستيفان ان |
| 01:00:24 |
ليني |
| 01:00:27 |
و كاترين ؟ |
| 01:00:30 |
لقد استثمرت كثير من النقود |
| 01:00:37 |
لقد كانت ستوبخني |
| 01:00:40 |
لذا قررت ان تقتلهم |
| 01:00:46 |
نعم |
| 01:00:50 |
والتأمين سوف يحل كل مشاكلي |
| 01:00:54 |
اتعلم , ان لدي |
| 01:00:57 |
قد بدأت للتو |
| 01:01:17 |
هناك سيارة اخرى |
| 01:01:20 |
الان سوف تمضي ببطء |
| 01:01:23 |
تحرك |
| 01:01:31 |
لم لا ننهي الامر هنا ؟ |
| 01:01:35 |
لا , لدينا خطط لك |
| 01:01:38 |
انظر , ان لم اقتلك |
| 01:01:42 |
كيف ستقوم بذلك وعيناك |
| 01:01:46 |
ميخائيل يعلم انكم للاستهلاك |
| 01:01:51 |
انتم مجرد طعم |
| 01:03:22 |
مستعدة للغذاء ؟ |
| 01:03:23 |
سوف اعلمهم , اشكرك |
| 01:03:25 |
علينا الذهاب |
| 01:03:28 |
خمني من المتورط |
| 01:03:29 |
لنمسك به |
| 01:06:15 |
دعه يأتي |
| 01:06:21 |
ما الامر المهم الذي لم |
| 01:06:25 |
هل تبحث عن وجبة مجانية ؟ |
| 01:06:27 |
هذا شيء جاد يا ميخائيل |
| 01:06:30 |
انا ادفع لك للمراقبة |
| 01:06:40 |
اهدأ , اخبرني |
| 01:06:46 |
الفتاة , من بيت غولدستين |
| 01:06:50 |
انها حية |
| 01:06:58 |
هذا مهم |
| 01:07:05 |
انه يوم مثالي |
| 01:07:23 |
اشكرك |
| 01:07:31 |
هل تعتقد ان ل غولدستين |
| 01:07:34 |
اتعتقدين انه فخ ل روسلان ؟ |
| 01:07:36 |
لا اعلم |
| 01:07:40 |
واضح اننا لا نعلم |
| 01:07:43 |
ربما علينا ان نسأل روسلان |
| 01:07:45 |
لكن علينا العثور عليه اولاً |
| 01:07:50 |
السؤال هو ان اردت |
| 01:07:55 |
انت شاهدت ما فعلوه |
| 01:07:56 |
تخيلي انه ابنك , حينها لن |
| 01:08:04 |
...العدالة |
| 01:08:05 |
لو كانت العدالة تضع |
| 01:08:07 |
وتعاقبهم على جرائمهم |
| 01:08:12 |
فلن تكون مشكلة |
| 01:09:10 |
...ارجوك , لا تفعل ذلك |
| 01:09:15 |
فقط اربعة اشخاص يعلمون |
| 01:09:17 |
...انت لا تعلم ماذا |
| 01:09:19 |
انت الشخص الوحيد الذي |
| 01:09:21 |
تلك جريمة , سوف تعاني لذلك |
| 01:09:25 |
ليس ان حصلت على |
| 01:09:35 |
ليني لا تريد منك |
| 01:09:45 |
مرحباً |
| 01:09:46 |
انت طلبت مني الاتصال |
| 01:09:48 |
هل من مشكلة ؟ |
| 01:09:50 |
الشرطي المسؤول عن حراستها |
| 01:09:56 |
استمعي لي |
| 01:09:59 |
ابعديها عن الناس |
| 01:10:04 |
هناك جناح مهجور |
| 01:10:11 |
علينا الذهاب للمستشفى فوراً |
| 01:10:13 |
للمستشفى ؟ |
| 01:10:16 |
ليني حية |
| 01:10:18 |
لا بد انك تمازحني |
| 01:10:20 |
لا امزح بخصوص ابنتي |
| 01:10:29 |
الان سيد غولدستين |
| 01:10:31 |
عليك ان تصلي ان لا يصل |
| 01:10:37 |
يقولون انك تركت حياتك خلفك |
| 01:10:39 |
على ما يبدو انك عدت اليها |
| 01:10:43 |
صدقني اني عدت |
| 01:11:06 |
نحن نراقب |
| 01:11:08 |
شرطة ؟ |
| 01:11:09 |
لا , لا يوجد احد |
| 01:11:14 |
سوف نقوم بذلك الان |
| 01:11:16 |
يمكننا ان ندخل قبل |
| 01:11:18 |
ويبلغوا عن شرطي مصاب |
| 01:11:21 |
هذا سيجذب كل وحدات الشرطة |
| 01:11:24 |
هذا فقط يعطينا 10 دقائق |
| 01:11:28 |
بتلك العشرة دقائق اريد ان |
| 01:11:32 |
سوف ننجز ذلك |
| 01:11:34 |
قبل ان تظهر الشرطة |
| 01:11:39 |
تلك فكرة جيدة |
| 01:11:41 |
في حال حضر روسلان لاجلي |
| 01:11:45 |
لنكسب بعض الوقت |
| 01:11:55 |
لن تصدقي ذلك |
| 01:11:57 |
الاجابة كانت امامنا |
| 01:12:01 |
قل ذلك بشكل مباشر |
| 01:12:03 |
غولدستين , قام بالتأمين |
| 01:12:07 |
فقط قبل ان تقتل |
| 01:12:08 |
هذا يجعله مشتبه |
| 01:12:10 |
صحيح |
| 01:12:18 |
اطلق النار على اي شخص |
| 01:12:20 |
والدك ورجاله بالطريق |
| 01:12:23 |
لا تتركها لوحدها |
| 01:12:30 |
ارجوك , فقط دعني اذهب |
| 01:12:36 |
تعلم انهم يعدون رصاصة |
| 01:12:38 |
تنتظرك |
| 01:13:21 |
اعتقدت انه سيكون |
| 01:13:23 |
لا يبدو ذلك |
| 01:13:25 |
علينا ان نسرع |
| 01:13:50 |
لنذهب |
| 01:13:55 |
ساعدني لاغلاق الباب |
| 01:14:30 |
ضباط الشرطة بالمستشفى |
| 01:14:32 |
لدينا رفقة - |
| 01:14:40 |
سوف يعودون للمبنى |
| 01:14:43 |
شكراً جزيلاً |
| 01:14:45 |
مرحباً |
| 01:15:15 |
اقتله |
| 01:15:41 |
هيا |
| 01:16:09 |
المركز العلاجي هنا |
| 01:16:20 |
...استمع |
| 01:16:51 |
ارجوك , دعني اذهب |
| 01:16:55 |
ليس قبل ان تدفع |
| 01:17:09 |
اذهب |
| 01:17:25 |
كمين |
| 01:17:36 |
اقتل الوغد |
| 01:18:05 |
اطلق على الاسطوانة |
| 01:18:12 |
اقتله |
| 01:18:15 |
اذهب |
| 01:18:51 |
انها ليست هنا |
| 01:18:54 |
شخص ما حذرهم |
| 01:19:19 |
ساعدني لتحريك ذلك |
| 01:19:37 |
اين هي ؟ - |
| 01:19:40 |
اين ابنة روسلان ؟ |
| 01:19:47 |
بسرعة ايتها الطبيبة |
| 01:20:22 |
المحقق نولان |
| 01:20:26 |
اطلاق نار في |
| 01:20:29 |
سوف اعلم جماعتي الان |
| 01:20:33 |
ان روسلان هناك |
| 01:20:36 |
لماذا ننتظر حتى يقتلوا الجميع ؟ |
| 01:20:38 |
ونحن فقط نقوم بالعمل المكتبي |
| 01:20:46 |
هذا الوغد يطلق على اي شيء |
| 01:21:19 |
انه والدك |
| 01:21:21 |
لا شيء يوضح ذلك |
| 01:21:23 |
لست الرجل الشرير |
| 01:21:25 |
هذا لا يختلف |
| 01:21:38 |
اليكس مات |
| 01:22:02 |
اقتله |
| 01:23:20 |
لننفصل هنا |
| 01:23:25 |
المحقق نولان |
| 01:23:46 |
هل تسمعني ؟ |
| 01:25:36 |
ميخائيل |
| 01:25:37 |
اخرس ايها الوغد |
| 01:27:27 |
انها ستموت |
| 01:27:29 |
هل تعتقد حقاً اني ساخلط |
| 01:27:35 |
لنقم بذلك |
| 01:27:37 |
اظهر نفسك يا روسلان |
| 01:27:46 |
هل لديك شيء تقوله لي ؟ |
| 01:27:48 |
لنقم بذلك |
| 01:27:51 |
هيا |
| 01:29:52 |
لديك قوانينك |
| 01:29:53 |
ولدي قوانيني |
| 01:29:57 |
ما يهمني ان اعيش |
| 01:30:02 |
تباً لك ولقصتك |
| 01:30:05 |
الان سوف تموت |
| 01:30:21 |
لنرى ان كنت ستنجو |
| 01:30:59 |
ابي ؟ |
| 01:31:00 |
انه ميت |
| 01:31:09 |
اسف على الألم |
| 01:31:11 |
وانا ايضاً |
| 01:31:14 |
انظر , ما حصل |
| 01:31:18 |
لا , تباً لذلك |
| 01:31:19 |
لا , ارجوك |
| 01:31:21 |
لا , لا |
| 01:31:23 |
لا تتصرف مثلي |
| 01:31:30 |
تذكر ابنتي |
| 01:31:32 |
وتصرف كما هي تريدك |
| 01:32:16 |
احبك يا ابي |
| 01:32:33 |
تيري غولدستين |
| 01:32:35 |
للتخطيط لعملية قتل |
| 01:32:37 |
واحتيال على التأمين |
| 01:32:39 |
سوف نضعك بالسيارة |
| 01:32:49 |
الشرطة قادمون |
| 01:33:05 |
اجعل ابنتي سعيدة |
| 01:33:12 |
خذ |
| 01:33:17 |
اشكرك |
| 01:33:52 |
مرحباً |
| 01:33:53 |
مرحباً يا ابي |
| 01:33:55 |
انا و ستيفان عدنا |
| 01:33:58 |
اخبريني عنه يا عزيزتي |
| 01:34:00 |
ترجمة sord |
