5 Dollars a day

fr
00:01:33 Une croquette de crabe ?
00:01:36 - On essaye de m'acheter, M. Martinez ?
00:01:39 C'est un plat chaud.
00:02:32 - La friteuse fuit toujours.
00:02:34 Il avait dit qu'il allait la réparer.
00:02:37 Je lui ai dit mais il rejette
00:02:39 Si vous nous déclassez,
00:03:11 - À demain.
00:03:23 Flynn.
00:03:27 Je peux dire quelque chose ?
00:03:31 C'est pas ça.
00:03:32 Apparemment, il manque sur ton CV
00:03:35 il y a quatre ans.
00:03:39 Tu as fait du bon travail, ici.
00:03:41 Mais nous avons une responsabilité
00:03:44 et tu as trompé cette confiance.
00:03:47 On dirait bien.
00:04:01 LOS ANGELES,
00:04:30 Salut.
00:04:32 Salut.
00:04:37 Tu attends quelqu'un ?
00:04:40 Oui.
00:04:43 Tu veux me corrompre ?
00:04:48 Oui, OK, j'avoue.
00:05:21 Mon Dieu, qu'est-ce que tu me fais ?
00:05:24 Ne me dis pas
00:05:26 - Éteins ça.
00:05:28 - Éteins.
00:05:41 - Ne t'en va pas.
00:05:43 - S'il te plaît.
00:05:45 Non, je n'en ai pas besoin.
00:05:47 Tu peux les garder.
00:05:48 Au bout de deux ans, tu sais
00:05:50 Je sais deux choses. Tu prends
00:05:53 C'est pour mes allergies.
00:05:54 Et tu grinces des dents
00:05:57 C'est pour ça que
00:05:58 C'est, ce n'est pas...
00:06:01 Tu me connais. Ce n'est pas vrai.
00:06:04 - Nat a appelé.
00:06:07 Il a dit qu'il était ton père.
00:06:11 Il a été plutôt bavard pour un mort.
00:06:14 Je n'ai jamais...
00:06:17 Si, tu l'as dit.
00:06:18 Eh bien, il est mort pour moi, donc...
00:06:20 - Tu ne t'appelles même pas Flynn.
00:06:25 D'accord, c'est...
00:06:29 Eh, eh, Maggie.
00:06:32 Je ne sais pas ce qu'il t'a raconté
00:06:34 mais quoi que ce soit,
00:06:36 Le problème, c'est lui. Il est toxique.
00:06:38 Il voulait quoi ? Il a appelé
00:06:40 Quémander ? Je parie qu'il a été
00:06:43 Il te charme. Il se débrouille
00:06:45 et avant que tu t'en rendes compte,
00:06:47 Ne parle pas de lui comme ça.
00:06:49 Quoi ?
00:06:50 Il a appelé pour dire
00:06:53 Il n'est pas mourant
00:06:55 Pourquoi il irait raconter ça
00:06:57 Parce que c'est la dernière carte
00:07:00 Tu ne comprends pas.
00:07:01 Il n'est pas mourant. Il est mythomane.
00:07:04 Tel père, tel fils.
00:07:30 J'ai besoin de te voir. Viens,
00:07:37 Bonjour d'Atlantic City,
00:08:18 Je vais prendre le bateau.
00:08:20 RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
00:08:37 PROPRIÉTÉ PRIVÉE,
00:08:49 Flynn.
00:08:58 Ça me fait plaisir de te voir.
00:09:05 Bienvenue dans ma casbah.
00:09:16 Tiens.
00:09:18 Tu aimes les bateaux.
00:09:21 Je t'ai appris à conduire un bateau.
00:09:22 - Oui ?
00:09:24 Bien sûr que si.
00:09:26 C'était oncle Al.
00:09:27 Al était à Rykers pour cette histoire
00:09:31 - Non, c'était Al.
00:09:43 T'as pas l'air malade.
00:09:45 Merci. Une seconde.
00:09:47 Vous écoutez WNJ,
00:09:49 qui vous offre des tickets.
00:09:52 Le premier auditeur à appeler
00:09:54 pour le concert complet de 50 Cent,
00:09:56 s'il est le premier à
00:10:00 Auditeur, vous êtes à l'antenne.
00:10:01 Je suis Nat Santos
00:10:04 Félicitations, Nat.
00:10:06 Vous venez de gagner deux tickets
00:10:08 - Restez en ligne. Votre adresse.
00:10:10 Félicitations. Quel est votre nom ?
00:10:13 Nat Santos. Boîte postale 981,
00:10:18 - Merci.
00:10:22 - Santos ?
00:10:26 Ils ont des restrictions sur le nombre
00:10:29 Tu peux secouer la tête.
00:10:31 Tu sais combien je vais pouvoir
00:10:33 Je pourrai vivre dessus pendant un mois.
00:10:35 Tu restes là toute la journée à essayer
00:10:38 Tu m'as déjà vu rester inactif ?
00:10:41 Et de ton coté ?
00:10:43 - Tu es toujours sage ?
00:10:46 J'ai deux tickets
00:10:49 qui pourra identifier ce groupe.
00:10:53 - Duran Duran.
00:10:55 - Duran Duran.
00:10:56 Est-ce que c'est Spandau Ballet ?
00:10:57 Spandau Ballet, c'est ça, vous venez
00:11:03 Tu as raison.
00:11:14 Pourquoi je suis là, Nat ?
00:11:16 Je n'arrive pas à me rappeler
00:11:20 Tu m'as dit que tu étais mourant.
00:11:23 Alors, pourquoi tu as besoin de moi ?
00:11:25 Tu veux que je t'aide à truquer
00:11:28 Ça, c'est méchant.
00:11:29 - Je ne fais plus les Bingos.
00:11:32 Depuis que tu es sorti.
00:11:38 J'ai un œuf pourri dans la tête.
00:11:42 C'est une tumeur.
00:11:45 Maligne.
00:11:47 Inopérable.
00:11:48 Et qui grossit.
00:11:50 Elle est pré-occipitale...
00:11:54 C'est le charabia médical.
00:12:16 - Je suis désolé.
00:12:21 Je prendrais bien un café.
00:12:25 Allons-y.
00:12:33 Alors, qu'est-ce que tu fais
00:12:38 Oui. Je suis inspecteur de l'hygiène.
00:12:40 Vraiment ? C'est sympa ?
00:12:43 Eh bien, je suis le gars
00:12:45 qu'il n'y ait pas de crottes de souris
00:12:48 C'est bien.
00:12:50 - Quoi, c'est là, le café ?
00:12:57 J'ai besoin que tu me conduises
00:13:02 Il existe un traitement là-bas,
00:13:05 Ils t'immergent et te demande
00:13:09 Ils ont besoin de volontaires
00:13:11 C'est peut-être une perte
00:13:14 ... je me suis dit : "Et alors !"
00:13:16 Ça ne prendra pas plus d'une semaine,
00:13:18 - Une semaine ?
00:13:20 - Tu es sérieux ?
00:13:22 Je t'emmènerai pas.
00:13:23 Pourquoi tu peux pas conduire
00:13:25 Conduire ?
00:13:29 Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un
00:13:32 - Aucun à qui je ne doive pas d'argent.
00:13:35 Tu as tous ces coupons.
00:13:38 Le docteur dit que l'altitude aussi
00:13:41 Rentre là.
00:13:51 - Salut.
00:13:53 Marty.
00:13:55 Quelle émotion !
00:13:56 Ravi de vous rencontrer.
00:13:58 Marty me le garde dans sa cave
00:14:03 Tiens, essaye-le.
00:14:18 À ton avis, il vaut combien ?
00:14:20 - Je ne sais pas.
00:14:23 Rien.
00:14:26 C'est l'un des quatre blousons
00:14:29 dans La Grande Évasion.
00:14:32 Où est-ce que tu l'as eu ?
00:14:35 Burt Kruger.
00:14:38 Il avait une concession automobile
00:14:41 Kruger Motors.
00:14:43 - Non.
00:14:45 Enfin bref, il a gagné ce blouson
00:14:49 Il l'a donné à ta mère.
00:14:50 Elle est partie sans
00:14:54 J'allais le vendre.
00:14:57 "Je vais le garder pour Flynny.
00:15:00 "S'il veut, quand je serai mort,
00:15:04 - C'est ton bas de laine.
00:15:06 C'est un blouson.
00:15:10 Un beau blouson.
00:15:12 Tu ne trouves pas ?
00:15:13 Merci, Marty.
00:15:27 Je dois savoir.
00:15:32 Mince !
00:15:35 Tu sais, tu me prends vraiment
00:15:38 Je veux dire, j'ai un travail,
00:15:40 J'ai apporté qu'un change.
00:15:42 Honnêtement, ce n'est pas que je veux
00:15:45 J'ai besoin d'arranger les choses
00:15:47 Je sais que j'ai été
00:15:50 Ce n'est pas un fait
00:15:53 Parfois, sans raison particulière,
00:15:59 Elle te jette si violemment au sol
00:16:01 que tu penses
00:16:04 Mais si tu cherches quelque chose
00:16:08 si tu as de la chance, tu le trouves.
00:16:14 Tu es tout ce que j'ai.
00:16:30 T'as vraiment une tumeur du cerveau ?
00:16:31 - Je plaisanterais avec ça ?
00:16:40 Allez. Dis oui.
00:16:44 - Dis oui.
00:16:47 - T'es le meilleur.
00:16:50 - Tu es pur. Flynn, le pur.
00:16:54 - Les liens du sang.
00:16:56 - Tu vois ce que je veux dire ?
00:17:23 Et ces pièges à colle
00:17:26 La haute-technologie arrive avec le...
00:17:31 Tout ce qu'il reste à faire,
00:17:35 Comment, pa ? Comment tu peux
00:17:39 Ce que j'essaye de dire, c'est
00:17:41 que parfois, sans qu'un homme
00:17:46 la vie s'écroule et lui tombe dessus.
00:17:49 Elle le jette si violemment au sol
00:17:53 Il commence à chercher quelque
00:17:56 pour remplacer ce qui est abîmé.
00:17:58 Et en règle générale, il le trouve.
00:18:15 Tu crois que t'en emportes assez ?
00:18:18 C'est cool, non ? Les nouvelles règles
00:18:22 qu'on a soixante jours pour récupérer
00:18:25 Après ça, vous m'appartenez.
00:18:28 C'est de la bonne qualité.
00:18:31 Tu ne le regretteras pas.
00:18:34 J'ai tout prévu.
00:18:36 Et tu n'auras jamais à mettre
00:18:39 Rien, que dalle.
00:18:41 Je paye tout le voyage. Jusqu'au
00:18:45 - Voilà une bonne nouvelle.
00:18:48 Je nous ai réservé des cinq étoiles.
00:18:52 Tu vas être épaté.
00:18:55 C'est parti !
00:19:16 Tu l'as garée
00:19:22 - Voilà notre véhicule.
00:19:26 Usage et essence
00:19:28 Tout ce que j'ai à faire, c'est rouler
00:19:30 - Pas question. Non, non, non.
00:19:34 - Non, je monte pas là-dedans.
00:19:40 Non.
00:19:42 Tu sais quoi ?
00:19:45 - T'es barré.
00:19:48 Monte en voiture.
00:20:09 Non, ne mets pas ça là.
00:20:11 Mets-le par là.
00:20:16 N'accroche pas ça. Ça pue.
00:20:19 Et ta Maggie ?
00:20:21 C'est sérieux ?
00:20:25 - Ça l'est.
00:20:27 Ne laisse pas filer quelque chose
00:20:30 ça ne se présente qu'une fois.
00:20:32 OK. Merci du conseil.
00:20:35 Elle t'a plaqué, pas vrai ?
00:20:38 Ouais. Je suis médium.
00:20:42 Tourne là.
00:20:45 Pourquoi, t'as besoin de pisser ?
00:20:47 Non, j'ai une surprise.
00:20:49 Quel genre de surprise ?
00:20:51 On vient de prendre la route.
00:20:57 Une petite coupe, on se fait beau,
00:21:00 J'ai pas besoin d'une coupe.
00:21:02 Je te promets, ces femmes sont douées
00:21:05 Et puis zut !
00:21:08 Elles vont devenir très bonnes
00:21:17 Oui.
00:21:19 Et voilà.
00:21:21 Oui, Nat est un de nos préférés.
00:21:24 - Il est partant pour tout.
00:21:26 Il m'a laissé lui faire une iroquoise
00:21:29 Non.
00:21:30 Je parie que c'était super de grandir
00:21:32 Oui.
00:21:34 Vous savez, sans Nat,
00:21:37 - Les cours sont très chers.
00:21:40 Pas exactement,
00:21:44 dont la femme avait du mal
00:21:47 votre père a pensé à moi,
00:21:51 J'ai peur de demander.
00:21:53 J'ai vendu mes ovules. J'ai touché
00:21:57 - Ouais. Nat est terrible.
00:22:00 C'est tellement mieux.
00:22:03 - Ça vous plaît ?
00:22:05 Oui.
00:22:06 - Pourboires.
00:22:07 Pour tout le monde.
00:22:08 - Merci.
00:22:10 Trente minutes gratuites. Profitez-en.
00:22:12 - Merci.
00:22:15 OK. Bien.
00:22:19 - Elles n'ont qu'un modèle de coupe ?
00:22:24 Les femmes. Elles s'occupent de tout.
00:22:33 Flynn.
00:22:35 Elle sera bien.
00:22:37 Pourquoi t'as fait ça ?
00:22:39 C'est pour mon portefeuille. Depuis
00:22:43 Depuis celle que les flics ont pris ?
00:22:46 Il marche ce truc, de toute façon ?
00:22:48 Trois preuves d'achat et 1,20 dollars
00:22:57 30 jours de conversation illimitée.
00:23:02 - Je peux te poser une question ?
00:23:05 Quand est-ce que tu as payé un truc
00:23:08 Tu sais pour combien j'en suis
00:23:10 Cinquante cents.
00:23:11 900 dollars
00:23:14 Loyer, nourriture, dépenses diverses,
00:23:17 Tu peux tout avoir
00:23:19 Si tu arrêtais de manger,
00:23:21 Tu sais combien de personnes
00:23:24 Tu vois peut-être un vieil original
00:23:29 qui utilise le système
00:23:32 Je m'en sors bien, tu sais,
00:23:36 C'est monastique.
00:23:38 Je n'ai besoin que de mon bol.
00:23:40 Je vais de village en village,
00:23:46 Qui t'as appris à conduire ?
00:23:47 Tu es bon conducteur.
00:23:59 ALTOONA,
00:24:13 Nat.
00:24:16 - Eh. Ça va ?
00:24:20 Qui a planifié ce trajet ?
00:24:22 C'est calculé à la perfection.
00:24:26 et il y a une Maison du Pancake
00:24:29 J'ai l'essence gratuite.
00:24:40 C'est tous les jours mon anniversaire
00:24:41 parce que je connais un type qui fait
00:24:47 Bienvenue à la Maison du Pancake.
00:24:48 Merci, mon ange.
00:24:50 Seigneur, non.
00:24:52 Non. N'en dites pas plus.
00:24:55 - On va prendre un box à la fenêtre.
00:24:58 Oui. Tu ne te souviens
00:25:00 Il faisait un formidable
00:25:02 Merci.
00:25:05 Bon...
00:25:08 Quel est votre plat
00:25:11 Le combo de poulet.
00:25:14 - Mettez-en deux.
00:25:17 Madame ? Juste ici.
00:25:36 - Fais un vœu.
00:25:38 - Allez, attrape l'os.
00:25:40 - Allez.
00:25:42 Allez. Personne ne prend ça au sérieux.
00:25:44 Je ne suis pas superstitieux.
00:25:46 Tu vois ?
00:25:48 Je souhaite de pouvoir courir
00:25:52 et de plonger dans l'océan.
00:25:55 Et toi ?
00:25:58 Je voulais beaucoup
00:26:04 Altoona. On a passé
00:26:10 Tu es sérieux ?
00:26:13 Oui, c'était notre territoire.
00:26:16 Entre père et fils.
00:26:20 Tu veux savoir quand est-ce que je t'ai
00:26:23 C'était ici-même, à Altoona.
00:26:26 J'ai dit : "Merci, papa."
00:26:28 Juste après qu'on m'ait déclaré
00:26:34 J'ai été négligent.
00:26:39 Je voulais bien aller en prison.
00:26:41 Tu avais un casier.
00:26:47 Et puis tu as engagé ce clown
00:26:52 Et il a affirmé
00:26:55 Tout indiquait que c'était un as.
00:26:58 Regarde-moi.
00:27:02 Onze mois, une semaine et trois jours
00:27:06 - Bon anniversaire
00:27:09 à vous
00:27:11 Bon anniversaire,
00:27:16 Un très joyeux anniversaire
00:27:19 Ça ira. Merci.
00:27:20 - De qui est-ce l'anniversaire ?
00:27:22 Eh bien, joyeux anniversaire.
00:27:23 - D'accord, merci.
00:27:26 Joyeux anniversaire.
00:28:22 - Je sais y faire ou pas ?
00:28:26 Notre nouveau meilleur ami.
00:28:29 Et su casa est notre casa.
00:28:35 Quatre listes de maisons à vendre
00:28:40 Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé
00:28:44 Entrons.
00:28:45 - Je ne rentre pas là-dedans.
00:28:46 - Elle est vide.
00:28:52 Allons voir les couchages.
00:28:54 J'espère que les literies sont fermes.
00:28:57 Fais de beaux rêves.
00:29:00 Je vais dormir dans la voiture.
00:29:02 Oui. Dors dans la voiture.
00:29:22 Bonjour, c'est Maggie.
00:29:25 Salut. T'es là ?
00:29:32 Je suis sur la route. Avec mon père.
00:29:37 Je pense que je serai parti
00:29:41 Tu avais raison.
00:29:43 Ça me tue de l'admettre, mais le seul
00:29:49 Et ça me fiche une trouille d'enfer.
00:29:52 Enfin bref, je ne sais pas,
00:29:58 ... même si tu me détestes,
00:30:04 En vérité, je ne viens pas du Canada.
00:30:08 Je suis né à Secaucus,
00:30:11 Je n'ai ni frère, ni sœur.
00:30:14 J'ai grandi sans mère
00:30:17 Je...
00:30:18 Promotion écoulée. Pour acheter
00:30:52 Eh oh ?
00:31:06 Nat !
00:31:07 J'ai un flingue.
00:31:10 - Richie.
00:31:13 Flynny. Toujours un plaisir.
00:31:15 J'ai dormi comme un loir.
00:31:20 J'ai besoin d'un café.
00:31:22 Il y a un fantastique motel
00:31:25 Café et petits pains offerts.
00:31:28 De 7 h à 23 h.
00:31:32 - Ou on s'en achète un maintenant.
00:31:35 Ne gâchons pas tout pour du superflu.
00:31:46 - Allez, allez.
00:31:55 T'inquiète pas.
00:31:58 Elle est superbe. Et vous ne trouverez
00:32:01 Ils sont peut-être crédules.
00:32:03 - Bonjour.
00:32:05 Bonjour.
00:32:06 Puis-je vous aider ?
00:32:08 J'aimerais bien, mon ange. La maison
00:32:11 Mais mon compagnon et moi cherchons
00:32:16 C'est une maison superbe, néanmoins,
00:32:20 Ne t'enflamme pas, mon cœur.
00:32:21 Il y a de l'espace, de la lumière.
00:32:35 On s'est échappés.
00:32:59 La dernière fois que j'ai traversé
00:33:03 Non.
00:33:05 Oui. C'était il y a une éternité.
00:33:09 On a échoué sur une plage au Mexique.
00:33:12 Le sable blanc,
00:33:16 Ta mère qui me regardait
00:33:20 C'est là que je lui ai
00:33:23 Puis, on l'a fait.
00:33:29 Ouais, secoue la tête.
00:33:31 Ce sont des souvenirs.
00:33:33 quand les choses arrêtent
00:33:38 Mi-molle. Et je suis
00:33:43 Tu veux dire que tu es impuissant ?
00:33:45 Je veux dire que j'arrive pas
00:33:48 - Depuis quand ?
00:33:52 Quelques années. Cinq, peut-être.
00:33:54 - T'as essayé de prendre ces pilules ?
00:33:58 Tu les as achetées où,
00:34:00 Quelle différence ? Ça marche pas.
00:34:03 C'est pas une dernière partie de jambes
00:34:38 SPRINGFIELD,
00:34:43 Utilise ça pour l'essence.
00:34:45 Je reviens dans une seconde.
00:34:57 Le service d'étage, s'il vous plaît.
00:35:00 Service d'étage.
00:35:02 Ma femme et moi aimerions
00:35:07 - Quelle chambre, je vous prie ?
00:35:09 - Très bien.
00:35:12 - Ne quittez pas.
00:35:24 Monsieur.
00:35:26 Vous pourriez laisser le plateau
00:35:29 Ma femme est mal fichue et...
00:35:31 J'essaye de ne pas la déranger.
00:35:35 - Puis-je ajouter le pourboire ?
00:35:42 Voilà pour vous.
00:35:47 - Merci, monsieur.
00:36:04 Bonjour, c'est Maggie.
00:36:07 Salut, c'est moi. T'es là ?
00:36:11 T'es là, t'es là, t'es là ?
00:36:14 OK. Une autre confession.
00:36:18 C'est...
00:36:22 C'est un peu délicat.
00:36:25 Je vais te raconter une histoire, OK ?
00:36:29 Mon père conduisait une vieille Mustang
00:36:33 une personne saine d'esprit
00:36:35 mais pas lui.
00:36:37 l'a mise en pièces et a échangé
00:36:40 Puis, il l'a ramenée, a dit que
00:36:43 et il a récupéré ses 69 dollars.
00:36:46 Mais devine quoi ?
00:36:48 ils l'ont coincé.
00:36:51 Et devine quoi d'autre ?
00:36:55 C'était mon nom
00:37:00 Tu devines le reste.
00:37:07 Bon. Je te rappellerai.
00:37:19 Je repense à ces plats de homard
00:37:22 à Bar Harbour.
00:37:24 Comment oublier ce goût ?
00:37:25 Cette saveur. Cette fraîcheur.
00:37:30 Mange quelque chose.
00:37:32 Le café ne nourrit pas.
00:37:34 - Je suis fatigué.
00:37:37 Quiconque dans ta situation
00:37:40 Le truc, c'est d'éviter de penser
00:37:43 Chaque obstacle est une opportunité.
00:37:48 Tu repars de zéro.
00:37:52 rien qui te retienne.
00:37:56 Comment t'as su pour mon travail ?
00:38:01 C'est toi qui as envoyé cette lettre
00:38:04 Tu es bien au-dessus de tout ça.
00:38:07 - Tu m'as fait virer !
00:38:10 Tu veux passer les trente années
00:38:16 Il y a des choses ailleurs.
00:38:20 Ta vie t'attend quelque part.
00:38:25 Un jour, tu me remercieras.
00:38:27 "Merci, papa."
00:38:32 Qu'est-ce qu'il y a ? Allons, Flynn.
00:38:36 Ne fais pas la tête.
00:38:38 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:40 Je vais passer la nuit dans une chambre
00:38:42 Et demain, je prends le premier train,
00:38:48 Tu viens ?
00:39:01 Ta mère et moi, on s'est mariés
00:39:05 Ils demandaient 800 dollars
00:39:10 Heureusement, j'ai réussi à conclure
00:39:19 On a eu une cérémonie discrète
00:39:26 Quelle différence ?
00:39:29 Qui a vu la différence ?
00:39:41 Flynn ?
00:39:45 Je vais aller prendre un verre.
00:39:50 Voir du monde.
00:39:58 - Bonjour. Bill et Betty Richmond.
00:40:00 Merci.
00:40:10 - On dirait que c'est la fête.
00:40:14 Joli blazer.
00:40:17 Les boutons étaient différents.
00:40:19 Sears.
00:40:20 Boutique sérieuse.
00:40:25 - Je peux vous aider ?
00:40:30 C'est une sacrée chevelure
00:40:34 Vous les avez coupés quand
00:40:35 - Il y a neuf ans.
00:40:39 En fait, encore 30 centimètres
00:40:41 Fantastique.
00:40:42 Bien sûr, Dory Jensen a le record
00:40:46 C'est important, les cheveux.
00:40:49 Je suis fan.
00:40:51 J'ai toujours eu de beaux cheveux.
00:40:55 - Vous êtes originaire de l'Est ?
00:40:57 Le Queens.
00:41:00 Ça vous embête si je rentre
00:41:05 Les ventes de blanchissants
00:41:09 Elles augmentent de 2,8 %
00:41:12 Tandis que les ventes de pommades
00:41:16 et perdent 5,5 %.
00:41:19 Et pour finir, au rayon des laxatifs,
00:41:23 je suis ravi d'annoncer que
00:41:29 C'est qui, lui ?
00:41:30 - Vous plaisantez ?
00:41:32 - C'est le nouveau PDG.
00:41:36 Seigneur.
00:41:38 Merci beaucoup, je vous verrai
00:41:46 Je crois pas qu'on se connaisse.
00:41:49 - Vendeur de l'Année.
00:41:51 Bravo, Rick.
00:41:53 Merci beaucoup.
00:41:56 Richie Flynn.
00:41:58 - Vous êtes de quelle succursale, Flynn ?
00:42:00 Vous travaillez avec Tim Webber, alors.
00:42:01 T-Bird. J'aime penser que c'est lui
00:42:06 Vous savez, cette enflure
00:42:09 Trop minable pour s'acheter un costume.
00:42:10 Avec le bonus de l'année dernière,
00:42:14 et peut-être payer une petite chirurgie
00:42:18 - Oui. Mais elle est gentille.
00:42:23 C'est vrai.
00:42:26 C'est du bon.
00:42:29 Faut remercier ma petite femme.
00:42:32 Mais entre vous et moi,
00:42:34 c'est tout ce qu'elle fait
00:42:37 Chérie.
00:42:39 - Excusez-moi.
00:42:41 Il travaille avec Webber.
00:42:43 Merveilleux. Merci.
00:42:45 - Félicitations.
00:42:49 Ce sont bien des roses hybrides de thé
00:42:55 Eh bien oui.
00:42:57 Magnifique. Oui.
00:42:59 Merci d'avoir remarqué.
00:43:01 Merci d'avoir mis en place
00:43:03 Merci beaucoup.
00:43:08 C'est un plaisir.
00:43:13 Vous jardinez ?
00:43:15 - Oui.
00:43:16 - Oh, c'est bien.
00:43:19 - Et vous cuisinez ?
00:44:02 Salut. Webber est là.
00:44:04 - Salut, Tim.
00:44:06 Tu vois ce blaireau là-bas
00:44:08 Oui.
00:44:10 Tu le connais ?
00:44:12 Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
00:44:15 Tiens-moi ça.
00:44:35 Vous m'excusez ?
00:44:37 Attends voir, mon pote.
00:44:39 T'es qui, bordel ?
00:44:42 Voici Tim Webber. Ton patron ?
00:44:50 Attendez une minute.
00:44:52 On ne se bat pas encore, mon pote.
00:44:53 - Ça va, vous ? Moi, ça va.
00:44:55 Ça ne va pas, non.
00:44:57 - Vous êtes qui ?
00:44:58 Je ne sais pas qui tu es.
00:45:00 T-Bone. Je suis Ri...
00:45:02 - Je vais te faire sauter les dents.
00:45:03 Excusez-moi.
00:45:05 Poussez-vous, s'il vous plaît ?
00:45:08 Cet homme est sous mes ordres.
00:45:11 Désolé pour le timing,
00:45:12 mais nous sommes au milieu
00:45:14 Les lieux présentent plusieurs violations
00:45:17 Attendez une minute, vous me dites
00:45:20 pour boire notre alcool
00:45:22 - C'est vous que je devrais éclater.
00:45:25 Allez-y appelez. Et pendant ce temps,
00:45:28 - Quoi ?
00:45:30 - Non.
00:45:32 Rick, c'est bien ta femme
00:45:34 Super. Vous venez avec moi ?
00:45:38 Oui. Allons-y.
00:45:44 Je trouve 45 degrés ici.
00:45:48 C'est dix degrés de moins que la norme.
00:45:49 C'est assez bien pour vous ?
00:45:51 Non, bien sûr.
00:45:53 Jetez-moi ça, s'il vous plaît.
00:45:56 Vous avez déjà fait
00:45:58 Régurgité le contenu de votre estomac ?
00:46:00 Vous avez déjà éjecté du vomi
00:46:01 C'est une situation très embarrassante.
00:46:04 Je préfère largement la diarrhée
00:46:08 Je n'aime pas du tout
00:46:11 Rick, que se passe-t-il ?
00:46:13 Chérie. Du calme, OK ?
00:46:15 Accumulation de matière
00:46:19 Prolifération quand
00:46:23 Des parasites.
00:46:26 - Vous savez ce que c'est ?
00:46:29 Je vais aller vérifier le buffet.
00:46:31 Pas le buffet. Ce sont des gens biens.
00:46:36 Je l'ai vu fermer des établissements
00:46:39 Je peux vous parler une seconde ?
00:46:41 Je vais vous dire.
00:46:44 L'agence tout entière est couverte...
00:46:47 - Pas de problème, mon pote.
00:46:54 - Oui. Merci.
00:46:58 Quel mec sympa !
00:47:31 Monte.
00:47:52 - J'aurais dû te laisser là.
00:47:54 J'aurais dû.
00:48:09 TULSA,
00:48:14 Bonjour, c'est Maggie.
00:48:17 C'est encore moi.
00:48:22 Je ne sais pas s'il est mourant.
00:48:25 Mais si ce n'est pas le cas,
00:48:30 Tu sais, j'étais un escroc,
00:48:34 aussi loin que je me rappelle.
00:48:37 C'est ce qu'on faisait.
00:48:41 On l'est toujours.
00:48:49 Je te rappellerai.
00:48:59 - Enfile ça.
00:49:01 S'il te plaît. Il y a quelque chose
00:49:14 Une Corvair de 63. La meilleure
00:49:16 La première fois que je l'ai fait,
00:49:19 Enfin, le même genre.
00:49:22 Mets-toi près de la voiture. Je veux
00:49:25 Tu t'es fait dépuceler
00:49:27 Allez, c'est pour mon portefeuille.
00:49:30 Si ne peux pas en conduire une,
00:49:35 Dis : "Ouistiti."
00:49:38 Joli.
00:49:44 C'est bon, là ?
00:50:06 Bienvenue aux Villas Cactus,
00:50:08 une communauté réservée
00:50:11 Après... Bienvenue.
00:50:15 - Bonjour.
00:50:17 Désolé.
00:50:20 Excusez-moi.
00:50:22 Après ma présentation commerciale
00:50:27 passerez un week-end
00:50:31 Bien joué.
00:50:32 Comme vous voyez
00:50:34 les unités de Phase Un
00:50:37 Chaque unité comporte une cuisine
00:50:41 et une ou deux chambres
00:50:54 C'est confortable.
00:50:58 C'est moi qui t'ai appris ça.
00:51:00 C'est oncle Al.
00:51:01 Oncle Al. Oncle Al. Bla bla.
00:51:03 Il détestait mon chat,
00:51:07 Tu savais que le point d'interrogation...
00:51:10 Quel point d'interrogation ?
00:51:12 Le symbole, le point d'interrogation,
00:51:15 Comme en grammaire.
00:51:16 Oui. À l'origine, c'était
00:51:20 inventé d'après la vue
00:51:23 - quand il marche devant toi.
00:51:26 Parce que quand un chat s'éloigne
00:51:29 Tu n'es plus sûr de toi,
00:51:32 Le point d'interrogation.
00:51:34 Oui, quand tu le regardes
00:51:36 - Puis son trou du cul.
00:51:39 On croirait entendre Al.
00:51:41 Trou du cul dubitatif.
00:51:45 Qu'est-ce que tu as contre Al ?
00:51:47 Demande-lui. Il t'a appris
00:51:59 DEMI-TOUR
00:52:01 Bon, gauche ou droite ?
00:52:04 - La direction, à gauche ou à droite ?
00:52:05 - Gauche ou droite ?
00:52:09 Voilà la maison. Gare-toi ici.
00:52:13 AMARILLO,
00:52:14 - Tu connais cette personne ?
00:52:19 Rappelle-toi. Dolores Jones.
00:52:22 Elle a gagné un concours de beauté.
00:52:24 Tu avais le béguin pour elle.
00:52:26 Oui, c'était ma baby-sitter.
00:52:28 Oui. Elle est venue habiter ici.
00:52:31 J'ai pensé qu'on pourrait lui rendre
00:52:35 Peut-être que tu pourrais,
00:52:39 Conclure l'affaire.
00:52:41 Pourquoi les mecs qui ont des problèmes
00:52:43 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as
00:52:48 - Eh !
00:52:51 Vous êtes en avance.
00:52:53 Te voilà. Le temps s'est arrêté.
00:52:56 - Le voilà.
00:53:01 Il fait le timide.
00:53:03 Entrez. J'allais justement
00:53:06 Posez vos sacs n'importe où.
00:53:08 Pas là. Là-bas.
00:53:11 - C'est très gentil.
00:53:13 Tu sais, je ne reste jamais au même
00:53:16 - On a des aiguilles aux fesses.
00:53:19 Venez dehors. Avant de sortir,
00:53:22 Volontiers.
00:53:26 Alors, Flynny. Aux dernières nouvelles,
00:53:31 Je sais.
00:53:35 Oui. Ça n'a pas marché.
00:53:37 Tu prends le rhum, qu'on mette
00:53:39 Bien sûr.
00:53:41 Et je vais aller m'habiller un peu.
00:53:43 Non. Surtout pas.
00:53:48 Pardon.
00:53:52 - Mettez-vous à l'aise.
00:53:54 Être à l'aise, c'est ma devise.
00:53:56 Cool, non ?
00:54:02 Tu n'y vas pas de main morte.
00:54:04 Non. Tu ne périras point de la maladie
00:54:09 Et ils périront de la pestilence,
00:54:14 T'es vraiment bizarre.
00:54:16 Je vais aller prendre le soleil
00:54:19 Pourquoi tu ne l'emmènes pas prendre
00:54:22 - Non.
00:54:24 Ils brillent dans le noir,
00:54:26 Ce sont des extra-larges. Jumbo.
00:54:27 Attention aux trous d'épingle.
00:54:33 Regarde-toi.
00:54:35 Shéhérazade. Elle pourrait gagner
00:54:40 Oui, tu n'es pas mal non plus, papa.
00:54:43 Oui. OK, mon mignon.
00:54:47 - C'est parti.
00:54:52 Je vais nettoyer la cuisine.
00:55:07 Parfait.
00:55:14 J'imagine que tu ne joues plus
00:55:16 - Pourquoi, il t'en faut une ?
00:55:23 - Alors, qu'est-ce que tu fais ?
00:55:25 Ah oui ?
00:55:27 - J'ai passé mon diplôme de notaire.
00:55:29 - Félicitations.
00:55:34 Il est tellement prévenant.
00:55:38 Tu te souviens quand il m'a
00:55:40 Quand j'ai terminé le lycée ?
00:55:41 Oui, je me souviens aussi
00:55:44 - C'était gentil quand même.
00:55:53 Tu avais un énorme béguin pour moi.
00:55:56 C'est faux.
00:55:57 J'étais la fille de tes rêves.
00:55:59 Oui, d'accord, c'est vrai.
00:56:08 Tu te souviens quand je te donnais
00:56:11 Vaguement.
00:56:14 Tu prends toujours des bains ?
00:56:18 Des douches.
00:56:20 Avec d'autres personnes ?
00:56:22 Parfois avec plein de gens.
00:56:25 Bien sûr, il y avait toujours
00:56:28 Il n'y a pas de gardiens ici, Flynny.
00:56:33 Tu ne l'as jamais fait avec Nat. Si ?
00:56:39 C'était un...
00:56:44 Oui. Mais je ne peux pas dire
00:56:50 Mais je n'ai jamais
00:56:54 ... aussi amoureux de sa femme.
00:56:59 Je m'asseyais sur le porche chez moi
00:57:04 Je ne dirai pas que je ne l'aurais pas
00:57:10 Il méritait un peu d'amour
00:57:13 Pourquoi ?
00:57:15 À cause de la façon
00:57:18 De quoi tu parles ?
00:57:22 - Il ne l'a pas fait fuir.
00:57:30 Écoute, je sais pas ce qu'il t'a dit
00:57:37 Quoi ?
00:57:39 Cette chochotte pour qui
00:57:42 Qui, Kruger ?
00:57:46 Non, non, non.
00:57:50 C'est faux.
00:57:53 Je l'aurais su.
00:57:55 Tout le monde
00:58:03 Ça l'a presque détruit.
00:58:07 Tu n'étais qu'un gosse.
00:58:10 Et bien sûr, Kruger est parti
00:58:17 Et ensuite... tu sais.
00:58:28 Elle est morte.
00:58:32 J'aurais probablement
00:58:37 - Ça va.
00:58:38 Votre café, madame.
00:58:43 Ça va ?
00:58:45 - On peut avoir des serviettes ?
00:58:49 Ce qui s'est passé ? Il m'a presque
00:58:53 Madame, quoi que nous puissions faire
00:58:56 nous le ferons avec plaisir.
00:58:57 Oh que oui, vous allez le faire.
00:59:00 Vous allez voir. Et ce ne sera pas
00:59:02 Il a tout vu. Tu l'as vu ?
00:59:04 Oui. Oui.
00:59:07 Tu veux bien me ramener à la maison ?
00:59:10 Quoi, tu rigoles ?
00:59:13 - Trouvez-vous un avocat.
00:59:19 Et j'ai eu ma Mercedes grâce à
00:59:22 Ça devrait me rapporter 5 000 dollars
00:59:27 Eh bien dans ce cas, ça ne te dérangera
00:59:32 Nat !
00:59:36 Nat !
00:59:38 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:42 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:59:57 Les garçons ?
01:00:02 Immersion sensorielle. Très apaisant.
01:00:07 Encore mieux que la méditation.
01:00:10 Salut, bébé.
01:00:37 Hé.
01:00:40 Hé.
01:00:57 Bonne nuit, Flynny.
01:01:21 Confortable ?
01:01:22 - Salut.
01:01:28 J'ai acheté ce matelas grâce
01:01:32 À Price Breakers, l'été dernier.
01:01:34 Un Posturepedic de Sealy.
01:01:36 C'est du bon.
01:01:41 Il est agréable. Agréable et souple.
01:01:44 Oui, c'est un fabuleux matelas.
01:01:48 Il n'est pas là, tu sais,
01:01:52 Je sais.
01:01:55 - Je sais.
01:02:00 Je suis bouleversé.
01:02:01 Tu es l'une des femmes les plus
01:02:05 et normalement, je suis le genre
01:02:07 mais dans ce cas précis,
01:02:13 - Non, ça ne l'est pas.
01:02:16 J'ai une idée. Si je te donnais
01:02:20 30 minutes, week-ends
01:02:24 J'ai déjà 2 000 minutes gratuites.
01:02:29 C'est parce que je vais mourir ?
01:02:34 C'est parce que tu es un homme bien.
01:02:36 - Je l'étais.
01:02:44 - Dolores.
01:02:48 Tu sais, je ne peux rien
01:02:51 Ça n'arrivera pas, je te le promets.
01:02:56 Tu vas jeter l'éponge
01:03:01 Tu crois que c'est facile ?
01:03:04 Je veux dire, de m'embarrasser
01:03:08 - Non. Non. Non.
01:03:14 Le porte-documents rose.
01:03:21 Je n'ai jamais entendu ce mot prononcé
01:03:26 Tu me l'as offert
01:03:29 C'était un souvenir, une marque
01:03:35 Tu vas payer, maintenant, mon pote.
01:03:38 - Nat !
01:03:47 Oui !
01:03:52 Retournons dans ma chambre.
01:03:56 Je donne une autre chance.
01:03:58 Tu sais, ce n'est pas une science.
01:04:11 Le puissant chasseur va conduire.
01:04:40 Que dirais-tu de se faire une bonne
01:04:43 Des pancakes ! Des saucisses !
01:04:49 Tu t'es bien ouvert l'appétit, hein ?
01:04:59 QUE DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE
01:05:09 Comment ça se fait que tu ne m'aies
01:05:15 Je t'ai dit
01:05:18 C'est ce que je lui ai prêté
01:05:21 et il m'a arnaqué.
01:05:22 Tu sais combien de showrooms
01:05:26 23.
01:05:27 Et je n'ai toujours pas récupéré
01:05:31 Ce n'est pas un homme d'honneur.
01:05:33 Non. Kruger et maman.
01:05:45 Comment ça se fait
01:05:47 Te dire quoi ?
01:06:12 Allez.
01:06:19 T'as fait un vœu ?
01:06:23 C'était quoi, le tien, toujours
01:06:26 Non. J'ai déjà réalisé le mien.
01:06:30 J'ai souhaité
01:06:41 Tu fais un régime ?
01:06:42 C'est mon gâteau. Je te le donne.
01:06:46 Merci.
01:07:09 ALBUQUERQUE,
01:07:21 KRUGER MOTORS, UN NOM AUQUEL
01:07:31 Alors, comment tu vas le faire payer ?
01:07:34 De quoi tu parles ?
01:07:36 C'est pour ça qu'on est là, non ?
01:07:40 Comment t'as trouvé ça ?
01:07:42 Je suis ton fils, non ?
01:08:08 - Laisse-moi participer.
01:08:10 - Je dois faire ça tout seul.
01:08:17 Retrouve-moi à l'hôtel vers midi.
01:08:39 Bienvenue chez Kruger Motors.
01:08:42 4,6 litres, Huit cylindres en V,
01:08:47 Non merci. J'ai rendez-vous avec B.K.
01:08:51 Il est très occupé aujourd'hui.
01:08:54 Je suis en avance. Je peux m'asseoir ?
01:08:59 Merci.
01:09:12 Nat.
01:09:14 Burt.
01:09:17 - Assieds-toi
01:09:21 Ça fait longtemps.
01:09:24 Pas assez.
01:09:26 Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
01:09:29 Comment va ta famille ?
01:09:30 - Tes enfants, ta femme.
01:09:33 Burt Junior doit être à la fac
01:09:35 - Université du Michigan.
01:09:36 Ton alma mater. Bravo.
01:09:40 Venons-en au fait, Nat.
01:09:42 D'accord.
01:09:50 C'est un beau garçon.
01:09:53 Il est chouette.
01:09:55 Pas un aimant à filles. Pas comme nous.
01:10:01 La première fois qu'on me l'a donné
01:10:04 "Qu'est-ce que je vais faire d'un gamin
01:10:07 Mais trois secondes plus tard,
01:10:09 J'aurais préféré ne pas ressentir ça.
01:10:15 Ça aurait dû être toi, Burt.
01:10:18 Écoute, Nat, je...
01:10:19 Je comprends.
01:10:22 Une super famille.
01:10:24 Une nouvelle carrière.
01:10:27 Je ne suis pas là pour tout déranger.
01:10:31 Je veux qu'il ait quelque chose,
01:10:34 Je n'ai été capable de faire ça
01:10:38 Ou alors, il faudra aller au tribunal.
01:10:43 Et ça deviendra une affaire publique.
01:10:48 Comment je peux être sûr
01:10:50 tu ne vas pas sonner à ma porte, Nat ?
01:10:52 Je ne serai plus là
01:10:55 Regarde. Vérifie
01:11:00 Son numéro de téléphone est au dos.
01:11:03 Si tu veux.
01:11:05 - Et le gosse ?
01:11:07 À ce stade de ma vie, j'ai aucune envie
01:11:11 C'est peut-être une catastrophe,
01:11:14 Ça me fait de la peine de le dire,
01:11:16 mais il y a quelque chose qui ne va pas
01:11:18 J'en suis sûr. Et c'est de ma faute.
01:11:27 Tu n'as pas l'air malade, Nat.
01:11:30 Tu n'as pas changé du tout.
01:11:31 Toujours le même
01:11:35 Tu sais, c'est aujourd'hui que
01:11:39 Bien entendu, tu le savais déjà.
01:11:47 Je nous ai pris une suite.
01:11:50 Tu vas me dire
01:11:52 Ça fait tellement longtemps
01:11:54 je l'ai tourné et retourné dans ma tête
01:11:57 Pas de quoi en faire un plat. Il a
01:12:01 C'est bien, non ? Tu dois être content,
01:12:04 Plus trente ans d'intérêts composés
01:12:09 150 000 dollars.
01:12:15 C'est quoi ça ?
01:12:17 Tu as 150 000 dollars
01:12:19 Il me les a donnés et je te le promets,
01:12:22 - Pourquoi te donner 150 000 dollars ?
01:12:26 - Pourquoi pense-t-il être mon père ?
01:12:28 Je lui ai envoyé son propre ADN
01:12:31 Et comment t'as obtenu son ADN ?
01:12:32 Grâce à un poil pubien court et frisé,
01:12:36 C'est répugnant.
01:12:39 Pourquoi ? C'est une amie.
01:12:42 SUITE PRÉSIDENTIELLE
01:12:52 Sacré menu, pas vrai ?
01:12:54 Que dirais-tu de jeter le plan
01:12:58 et de faire un détour par Vegas ?
01:13:02 - Oui, d'accord.
01:13:04 Pourquoi tu fais la tête ?
01:13:16 Pourquoi est-ce qu'il
01:13:19 Qu'est-ce qu'il pouvait faire d'autre ?
01:13:22 Il se présente à la mairie.
01:13:24 Tu crois que sa femme et son cabinet
01:13:27 Merci.
01:13:31 Non, c'est cette histoire avec maman.
01:13:33 C'est vrai ?
01:13:35 - Quand ça a commencé, exactement ?
01:13:38 C'était avant que je naisse ?
01:13:39 J'essaye de ne pas m'en faire pour
01:13:45 Pardon ?
01:13:47 On a touché le jackpot, toi et moi.
01:13:50 Tu as bien joué tes cartes,
01:13:54 Tu peux démarrer quelque chose
01:14:02 Tu te fous de moi ?
01:14:05 Tu plaisantes ?
01:14:06 Je sais comment tu te sens,
01:14:08 ont été les plus beaux pour moi
01:14:13 Je voulais qu'on réapprenne
01:14:16 Non, tu as raison. Je l'admets.
01:14:18 Je commençais à apprécier de passer
01:14:21 Mais ça ne compte plus maintenant
01:14:26 Comment as-tu pu penser que ça n'aurait
01:14:30 de savoir qui est mon père ?
01:14:41 Eh oh ?
01:14:49 Hé !
01:14:51 Réponds-moi honnêtement !
01:15:03 Tu n'es même pas
01:15:05 La radio me vient d'un ami
01:15:09 C'est le crâne d'un gorille.
01:15:14 Très bien.
01:15:16 Mais chaque matin, au réveil, je me
01:15:20 parce que je me dis que je vais finir
01:15:30 C'est un coup de couteau en plein cœur.
01:15:33 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:41 Qu'est-ce que tu fais ?
01:17:01 Alors, quel est ton chiffre ?
01:17:02 Combien ça va encore me coûter ?
01:17:07 Je ne veux pas de votre argent.
01:17:10 Pourquoi es-tu venu ?
01:17:12 Je voulais vous voir.
01:17:14 Je voulais te voir, moi aussi.
01:17:19 Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
01:17:22 Mais là encore, je parie que Nat m'a
01:17:26 Quelque chose dans le genre.
01:17:30 Écoute, j'ai déjà un fils.
01:17:35 Mais il se peut que j'accepte
01:17:37 Pas au grand jour, bien sûr.
01:17:40 Mais je pourrais t'avoir un job.
01:17:47 Alors c'est vous, mon père.
01:17:49 Je suppose qu'il faudrait qu'on fasse
01:17:53 Je dois envisager que Nat soit
01:17:55 - Pourquoi vous l'avez payé ?
01:17:58 La pitié.
01:18:00 Je voulais qu'il ait l'impression
01:18:05 Tu sais, un gros coup.
01:18:11 Écoute.
01:18:15 Après les élections,
01:18:18 Je dois vraiment y retourner.
01:18:20 Je peux vous poser une question ?
01:18:25 Vous étiez amoureux d'elle ?
01:18:27 Tu sais comment sont les femmes.
01:18:29 Tu dis quelque chose
01:18:31 Est-ce que tu es sincère ?
01:18:34 Chéri ?
01:18:36 Tu fais attendre
01:18:41 Tu trouveras la sortie ?
01:18:43 J'ai bien trouvé l'entrée.
01:18:49 Quinze ans.
01:18:51 Soyons sérieux, quand mes amis
01:18:54 Tom, qu'as-tu à dire
01:18:58 C'est un homme d'honneur,
01:19:01 même s'il vend
01:19:04 Ce serait un honneur pour moi de le
01:19:08 Particulièrement si j'obtiens
01:19:10 Tu l'as, Tom.
01:19:11 Je plaisante, Burt.
01:19:13 Bonjour, tout le monde.
01:19:14 Ce sera pas long.
01:19:18 quelques mots à propos de l'homme qui,
01:19:21 M. Kruger.
01:19:22 Papa.
01:19:25 Je voulais juste te dire que c'est
01:19:28 et de me rendre compte de tout
01:19:31 Je suis allé en prison.
01:19:35 Et à propos des 150 000 dollars que
01:19:38 Je n'en veux pas.
01:19:46 Attends !
01:19:48 M. Kruger, on vient
01:19:51 d'avoir acheté le silence d'un ancien
01:19:53 Vous avez des commentaires,
01:19:54 Oui. C'est une odieuse combine
01:19:57 - Vous niez donc, monsieur ?
01:20:00 Ça suffit. Excusez-moi.
01:20:24 Tu lui as donné l'argent ?
01:20:29 Comment t'as pu faire ça ?
01:20:31 Tu as rendu 150 000 dollars,
01:20:38 Tu lui as rendu l'argent,
01:20:42 Voyons.
01:20:44 Tu m'as élevé mieux que ça.
01:20:52 Vegas, nous voilà.
01:21:12 Nat ?
01:21:14 Et si on redescendait à L.A. après ?
01:21:17 Je veux que tu rencontres Maggie.
01:21:22 Nat.
01:21:30 Nat !
01:21:48 Salut.
01:21:50 Je suis dans un hôpital à Albuquerque.
01:21:53 C'est Nat et il s'avère
01:21:58 que pour la première fois de sa vie,
01:22:03 Et il est mourant.
01:22:12 Il est vraiment en train de mourir.
01:22:17 Alors...
01:22:21 C'est ce que je voulais te dire.
01:22:26 Au revoir.
01:22:53 Allô ?
01:22:59 Salut.
01:23:15 Je pourrais avoir
01:23:18 - Vous avez le bec sucré.
01:23:32 Approche-toi.
01:23:47 Je suis désolé.
01:23:50 On a bien réussi quand même.
01:23:55 On n'a pas fini.
01:24:11 Viens là.
01:24:14 Fais-moi sortir d'ici.
01:24:24 Salut.
01:24:38 Merci d'être venue.
01:24:40 Eh bien, personne ne m'avait jamais
01:24:43 On recommencera.
01:24:51 Ta moustache.
01:24:55 Tu veux que je la laisse repousser ?
01:25:42 J'ai gagné cet endroit aux cartes
01:25:46 J'ai pensé qu'un jour tu y amènerais
01:25:55 Bonjour ?
01:25:56 Quelqu'un est venu.
01:26:03 Je ne me rappelais pas
01:26:20 On formait une famille autrefois.
01:26:40 Tu voulais un bateau.
01:26:45 Merci.
01:26:48 Je veux que tu sache...
01:26:51 ... si je pouvais recommencer,
01:26:57 On lancerait la balle, je monterais
01:27:02 C'est bien toi
01:27:05 - Arrête.
01:27:08 Sur le parking, derrière l'église
01:27:14 Tu as raison.
01:27:17 Quelle idée j'ai eu de faire ça ?
01:27:28 Suis-moi.
01:27:49 Viens !
01:28:10 J'ai passé toute ma vie à vouloir
01:28:15 Un père qui veillerait sur moi
01:28:22 Et au lieu de cela, j'ai eu
01:28:27 irresponsable, grossier,
01:28:31 radin, baratineur et arnaqueur.
01:28:37 Et maintenant
01:28:50 Voilà que je veux que tu reviennes.
01:28:53 C'est classique.
01:28:56 Et tu seras ravi d'apprendre
01:28:57 que cette urne était offerte
01:29:07 Tu vas me manquer, papa.
01:29:28 On est en train de couler.
01:29:30 C'est pas vrai !
01:29:32 Qu'est-ce qu'on fait ?
01:29:33 Attrape cette boîte métallique.
01:29:38 Écope, écope !
01:29:41 - Il faut ramer.
01:29:43 - Tu te fous de moi, Nat !
01:29:49 Qu'est-ce que je dois faire ?
01:29:50 Oh, mon Dieu.
01:29:54 C'est pas drôle.