Find Movie

Coraline it
00:02:48	Ci Siamo! E' ora di darsi da fare.
00:04:15	Hey!
00:04:18	Chi è là?
00:04:57	Mi hai spaventato a morte, besticcia.
00:05:03	Stò cercando un
00:05:09	Non parli, eh?
00:05:13	Magia del rabdomante, Magia del rabdomante,
00:05:16	mostrami il pozzo!
00:05:29	Non avvicinarti!
00:05:41	Ooh.
00:05:42	Lasciami indovinare. Sei del Texas o Utah,
00:05:46	Prima ho sentito una qualche stregoneria
00:05:49	- Voglio dire, è solo un banalissimo ramoscello.
00:05:53	Ahi!
00:05:54	E non mi piace essere seguita,
00:05:59	Lui veramente non è il mio gatto. E' un
00:06:03	Bè certo, gli dò da mangiare ogni notte,
00:06:05	e qualche volta viene alla mia finestra
00:06:09	Guarda, io sono di Pontiac.
00:06:12	Huh?
00:06:13	Michigan. E se sono una strega
00:06:19	Se calpesti troppo forte
00:06:21	Oh!
00:06:25	Vedi?
00:06:28	Sembra essere profondo, se cadi qui giù,
00:06:31	puoi vedere le stelle in pieno giorno.
00:06:35	Ha!
00:06:37	Sorpendente vi abbia lasciati traslocare.
00:06:39	Mia nonna, il Palazzo Rosa è di sua proprietà.
00:06:44	Che vuoi dire?
00:06:45	Non dovrei parlare di questo.
00:06:51	- Wybie?
00:06:53	Non è stata una mia idea, certamente.
00:06:56	Non mi hanno appioppato nulla.
00:07:00	- Caroline cosa?
00:07:03	Non è scientificamente realistico, ma io
00:07:07	che porta le persone ad avere delle aspettative
00:07:11	Wyborne!
00:07:14	Penso che qualcuno ti stia
00:07:16	- Cosa? Io non sento nulla.
00:07:21	Why-Were-You-Born.
00:07:24	Wyborne!
00:07:30	Bè, lieto di aver conosciuto una
00:07:35	ma io indosserei dei guanti la prossima volta.
00:07:38	- Perchè?
00:07:41	-Poison oak-
00:08:14	Ieri quasi cadevo in un pozzo, mamma.
00:08:17	Ah-Hah.
00:08:19	Sarei potuta morire.
00:08:21	Sembra divertente.
00:08:23	Hmm.
00:08:24	Bè, Posso uscire? Penso che sia una
00:08:28	No, Coraline. La pioggia crea
00:08:32	Ma, Mamma, voglio che sia cresciuto qualcosa
00:08:35	Non è per questo che abbiamo traslocato qui?
00:08:37	Qualcosa del genere. Ma poi
00:08:41	- Non è stata colpa mia se hai preso in pieno quel camion.
00:08:45	Non ci posso credere.
00:08:47	Tu e papa' venite pagati per scrivere
00:08:50	Coraline, non ho tempo da
00:08:53	e devi ancora disfare i bagagli.
00:08:56	Suona eccitante!
00:09:00	Oh. Qualche ragazzino ha lasciato questo
00:09:05	Hey, Jonesy.
00:09:08	Ti sembra familiare? Wybie.
00:09:13	Huh.
00:09:15	Una piccola me? Questo è bizzarro.
00:09:18	Comunque, come si chiama?
00:09:20	Wybie.
00:09:27	Hey, Papa'. Come va la scrittura?
00:09:34	Papa'!
00:09:36	Ciao, Coraline e...bambola Coraline.
00:09:42	Sai dove sono gli attrezzi da giardino?
00:09:45	Stà...diluviando
00:09:49	- Stà solo piovendo.
00:09:52	"Non pensare neanche di
00:09:56	Quindi non ti servono gli attrezzi.
00:10:09	Lo sai, questa casa ha 150 anni.
00:10:14	- Quindi?
00:10:17	Vai fuori di qui e conta tutte le porte e le finestre
00:10:21	Elenca tutto ciò che è
00:11:01	Ew!
00:11:34	No. No, no, no. No.
00:12:15	Un noisoso ragazzo blu
00:12:23	Quattro incredibili noiose finestre
00:12:26	e niente più porte.
00:12:33	Va bene, piccola me.
00:12:45	Huh?
00:12:51	Hey, Mamma, Dove va questa porta?
00:12:53	Sono veramente, veramente occupata.
00:12:56	Penso sia chiusa.
00:12:59	Perfavore!
00:13:10	Smetterai di tormentarmi se faccio
00:13:16	Bene.
00:13:34	Mattoni? Non capisco.
00:13:37	Devono averlo chiuso quando
00:13:41	Stai scherzando. E perchè
00:13:44	Abbiamo fatto un patto! Chiudila!
00:13:49	Non puoi chiuderla.
00:13:59	Oh, mia piccola ansiosa streghetta
00:14:02	Sei così buona,
00:14:05	E tanto buon gelato
00:14:08	Perchè non cucini mai, Mamma?
00:14:10	Coraline, ne abbiamo già parlato.
00:14:11	Tuo padre cucina, Io pulisco,
00:14:15	Giuro che andrò a comprare da mangiare
00:14:19	Prova un pò di cavolo.
00:14:22	Mi pare più una strana melma.
00:14:25	Bene, o la melma o il letto,
00:14:29	Pensi che stiano tentando di avvelenarmi?
00:14:51	Non dimenticatemi ragazzi. Okay?
00:15:03	Buona notte, piccola me.
00:16:09	Whoa!
00:16:30	Huh?
00:16:42	Mmm. Che buon profumino.
00:16:55	Mamma? Che ci fai qui
00:16:58	Sei giusto in tempo per la cena, cara.
00:17:04	Tu non sei mia madre.
00:17:10	..B..B..Bottoni? Ti piacciono?
00:17:13	Io sono la tua altra madre, schiocchina.
00:17:15	Adesso vai ad avvisare l'altro tuo
00:17:20	Sù, vai. E' nel suo studio.
00:17:31	Ciao?
00:17:33	Ciao, Coraline.
00:17:36	Vuoi sentire la mia nuova canzone?
00:17:38	- Mio padre non sa suonare il piano.
00:17:44	Questo piano suona per me.
00:17:50	Cantiamo una canzone su Coraline
00:17:54	Lei è graziosa, lei è
00:17:58	Lei è graziosa come un bottone
00:18:01	Chi mai posa i suoi occhi su Coraline
00:18:06	Quando gira su se stessa in cerca di Mamma
00:18:09	I nostri occhi sono per Coraline
00:18:13	Sono spiacente, ma ha detto di farti sapere
00:18:19	Mmm.
00:18:20	Chi ha una fame da lupo? Alzi le mani.
00:18:22	Whoa!
00:18:36	Ringraziamo e chiediamo di benedire
00:18:52	Mmm!
00:18:53	Questo pollo è buono.
00:18:58	- Vuoi un pò di salsa?
00:19:02	Choo, choo!
00:19:11	Huh.
00:19:12	Un altro rollè? Piselli
00:19:17	Sono veramente assetata.
00:19:20	Naturalmente. Qualche richiesta?
00:19:22	Frappè di Mango?
00:19:39	- A casa?
00:19:43	- A me?
00:19:44	Qui non è la stessa cosa senza di te, piccola.
00:19:47	Non sapevo di avere un'altra madre.
00:19:48	Naturalmente ce l'hai. Tutti la hanno.
00:19:52	- Veramente?
00:19:53	E appena finisci di mangiare
00:20:00	Tipo nascondino?
00:20:02	Perfetto.
00:20:07	Quale pioggia?
00:20:11	- E il fango?
00:20:14	Fanghi facciali, vasche di fango, torte di fango.
00:20:18	- E' magnifico contro la quercia velenosa.
00:20:22	.. Mi piacerebbe giocare, ma è meglio
00:20:27	Ma sono io l'altra tua madre.
00:20:29	Voglio dire la mia altra, altra madre.
00:20:36	Penso che dovrei andare a letto.
00:20:38	Ma certo, dolcezza. E' tutto pronto.
00:20:40	- Ma...
00:20:53	Wow. Ciao, Coraline.
00:20:55	Ciao, Ciao, Ciao, Ciao.
00:20:58	- Come butta, piccola?
00:21:07	Hey. Come va, Loper?
00:21:10	Dove sono i tuoi stivali e la cresta?
00:21:12	Grandioso!
00:21:15	Non posso aspettare fino all'estate.
00:21:18	- Siamo gia' qui, Coraline.
00:21:24	Oh.
00:21:26	Il fango.
00:21:38	- A presto.
00:22:08	E' passato. Il mio prurito! E' passato!
00:22:15	Huh.
00:22:20	Sembrava incredibilmente reale, Mamma.
00:22:22	Solo che tu non eri realmente tu.
00:22:25	Bottoni per occhi, huh?
00:22:27	Coraline, hai solo sognato
00:22:30	Almeno prendi il tuo polivitaminico.
00:22:31	Eri anche tu nel mio sogno, papà.
00:22:33	Avevi un pigiama pazzesco
00:22:37	Arancioni? Le mie pantofole scimmia sono blu.
00:22:40	Psst! Puoi prendermi un pò di quel
00:22:44	Perchè ho un terribile
00:22:51	Se il Charlie Jones reale
00:22:54	sarà meglio che si impegni a scriverle SUBITO.
00:22:58	Coraline, perchè non vai
00:23:01	Scommetto che a quelle attrici
00:23:04	Miss Spink e Miss Forcible? Ma
00:23:08	Mmm-hmm.
00:23:21	Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
00:23:50	C'è nessuno?
00:23:53	Penso che abbiano mischiato la posta.
00:23:56	Devo lasciarvela qua fuori, o...
00:24:08	Hmm.
00:24:12	Segreto!
00:24:15	Famoso Circo Balzatopo è chiuso,
00:24:20	ragazzina.
00:24:22	Circo?
00:24:23	Oh, uh...
00:24:25	Ho portato questo per lei.
00:24:34	Huh?
00:24:35	Nuovi campioni di formaggio.
00:24:41	Molto furbo usare trucco di posta per
00:24:47	- Mooshkas?
00:24:50	Oh!
00:24:51	Scusi. Io sono Coraline Jones.
00:24:55	Ed io sono incredibile Bobinsky.
00:25:00	Tu puoi chiamare me Mr. B
00:25:02	perchè già so di essere incredibile.
00:25:12	Ha!
00:25:14	Vedi, Caroline, problema
00:25:19	ma balzo di topi suona solo
00:25:23	E' piacevole ma no abbastanza incredibile.
00:25:27	Così adesso, ho preso formaggio più
00:25:34	Qui, abbiamo barbabietola. Rende te forte.
00:25:40	Do svidaniya, Caroline.
00:25:44	Coraline.
00:25:52	Oompah, oompah.
00:25:55	Hey, Caroline!
00:25:58	Aspetta!
00:25:59	No!
00:26:05	I topi hanno chiesto me di lasciarti messaggio.
00:26:08	I topi salterini?
00:26:10	Dicono tu non deve
00:26:16	Sai qualcosa di questo?
00:26:18	Quella dietro la carta da parati?
00:26:24	Bah. Così dispiaciuto. Niente.
00:26:27	A volte topi sono un pò confusi.
00:26:33	Hanno anche sbagliato tuo nome, sai?
00:26:35	Ti hanno chiamata Coraline
00:26:38	Non Caroline per niente.
00:27:21	Finitela di abbaiare.
00:27:25	Che piacere vederti, Caroline.
00:27:27	Vuoi entrare? Stiamo giocando a carte.
00:27:30	Sarebbe Coraline, Miss Spink.
00:27:32	Miriam! Metti dell'acqua a bollire!
00:27:46	April, penso che tu sia seguita.
00:27:49	Lei è la nuova vicina, Miriam. Caroline.
00:27:53	Deve provare il tè oolong.
00:27:55	No! Oh, no, no. Sono sicura
00:27:59	No, oolong.
00:28:01	Ah. Jasmine sia, dunque.
00:28:08	Andiamo, ragazzi.
00:28:17	Quei cani sono reali?
00:28:20	I nostri defunti angioletti.
00:28:23	Non potevano soffrire la loro mancanza
00:28:27	Ora, c'è Hamish terzo...
00:28:30	Avanti. Assaggia questo.
00:28:32	E' un taffy fatto in casa di
00:28:37	il terzo, il nono,
00:28:40	E Jock Jr., Jock Sr.,
00:28:44	e questo è il secondo cugino di terzo grado di Jock.
00:28:48	Posso leggerle se vuoi.
00:28:51	- Leggere cosa?
00:28:54	Loro mi diranno il tuo futuro. Bevilo in un sorso. Avanti.
00:29:00	No, non tutto. Non tutto.
00:29:07	Oh!
00:29:09	Oh, Caroline.
00:29:11	Caroline, Caroline, Caroline.
00:29:14	Sei in gravissimo pericolo.
00:29:17	Oh, dammi quella tazza,
00:29:21	I miei occhi? Tu Sei cieca come un pipistrello.
00:29:24	Bene, non preoccuparti, piccola.
00:29:28	Buone notizie. C'è un'alta,
00:29:34	- Una cosa?
00:29:37	Lo stai leggendo male. Vedi? Pericolo.
00:29:41	Cosa vedi?
00:29:43	Vedo una mano molto singolare.
00:29:46	Io vedo una giraffa.
00:29:48	Le giraffe non cadono dal cielo, Miriam.
00:29:51	Oh, Signore.
00:29:54	Bene, cosa dovrei fare?
00:29:56	Mai vestirti di verde.
00:29:59	Procurarti una scaletta molto alta.
00:30:01	Ed essere molto, molto prudente.
00:30:06	Adesso, c'era qualcosa che eri venuta a raccontarci?
00:30:10	No. Suppongo di no. Grazie per il tè, comunque.
00:30:14	Toodle-oo.
00:30:16	Hai qualche bella regina per la Mamma?
00:30:23	Pericolo?
00:30:43	Grandioso! Il pedinatore del villaggio.
00:30:45	Ahia!
00:30:47	Non ti stavo pedinando.
00:30:50	Cosa vuoi dire con "noi?"
00:30:55	Ha! Il tuo gatto non è selvatico.
00:30:59	Cosa? Odia solo bagnarsi le zampe. Cavoli.
00:31:02	Micetto codardo.
00:31:07	Così, quella bambola.
00:31:11	Oh, no. L'ho trovata così.
00:31:14	E' più vecchia della nonna.
00:31:18	Andiamo. Capelli blu, i miei stivali e l'impermiabile?
00:31:22	Dang! Guarda un pò Lumacazilla.
00:31:27	Tu sei proprio come loro.
00:31:29	Huh?
00:31:31	Voglio dire i miei genitori. Anche loro non mi ascoltano.
00:31:34	Uh-huh. Non ti dispiace?
00:31:42	Hmm.
00:31:43	Ew!
00:31:51	Lo sai, non sono mai entrato nel Palazzo Rosa.
00:31:55	Stai scherzando.
00:31:57	Mia nonna mi ucciderebbe.
00:32:01	Pericoloso?
00:32:03	- Bè, lei aveva una sorella gemella.
00:32:07	Quando erano piccole,
00:32:10	Lei dice che fu rapita.
00:32:13	Rapita?
00:32:16	Bè, tu cosa ne pensi?
00:32:18	Non so. Magari è solo fuggita.
00:32:22	Wyborne!
00:32:24	- Guarda, devo andare.
00:33:42	- Bentornata, tesoro.
00:33:45	Così premuroso da parte tua mandare
00:33:49	Formaggio? Oh! Il topo salterino.
00:33:53	Vorresti portare tuo padre?
00:33:58	Vuoi dire il mio altro padre.
00:34:00	Il tuo padre migliore, tesoro.
00:34:03	Ma i miei genitori non hanno tempo per il giardino.
00:34:07	Mmm!
00:34:08	Avanti.
00:34:40	Oh!
00:35:01	Hey.
00:35:04	Amo il tuo giardino!
00:35:06	Il nostro giardino, Coraline.
00:35:13	Basta con il solletico!
00:35:17	Figlia in difficoltà.
00:35:32	Niente più solletico, voi denti di drago.
00:35:38	Bè, lei dice che è ora di cena, colazione, di mangiare.
00:35:42	In groppa, piccola. Voglio mostrarti qualcosa.
00:35:56	Non ci credo, Hai fatto tu questo?
00:35:58	Tua madre mi ha detto che ti sarebbe piaciuto.
00:36:00	Cara, lei sa che tu apprezzi
00:36:06	Mmm. Buonissimo.
00:36:08	Mi piace il mangiare di cena-colazione.
00:36:11	Coraline, Mr. Bobinsky ti ha invitata
00:36:13	a vedere lo spettacolo dei topi salterini dopo cena.
00:36:16	Veramente? Quello sputasentenze di Wybie
00:36:20	Sapevo che si sbagliava.
00:36:22	Bè, tutto bene nel mondo, piccola.
00:36:24	Tuo padre ed io puliamo mentre tu
00:36:29	I miei amici?
00:36:33	Grandioso. Un altro Wybie.
00:36:40	Ciao!
00:36:42	Ho Pensato che ti sarebbe piaciuto
00:36:47	- Non può parlare per niente?
00:36:51	Hmm.
00:36:52	Mi piace.
00:36:53	Adesso, andate, voi due, e divertitevi.
00:37:00	Sei tremendamente di buon umore
00:37:06	Non ha fatto male, quando l'ha fatto, quando lei...
00:37:21	Whoa!
00:37:26	Figo!
00:37:45	Guardati!
00:37:49	Signore e signori, per deliziare i vostri sensi
00:37:55	e far saltare i vostri cuori,
00:37:57	Io, Sergei Alexander Bobinsky,
00:38:01	vi presento il mio entusiasmante,
00:38:06	stupefacente e incredibile
00:38:10	circo Balzatopo!
00:38:17	Il mio nome!
00:38:41	E' fantastico, Wybie.
00:38:59	Wow!
00:39:19	Yahoo! E' stato grande!
00:39:23	Molte, molte grazie,
00:39:43	Ci è piaciuto, Mr. B. era così... Così...
00:39:47	Ah...
00:39:48	(Amazing)
00:39:50	Tu sei molto benvenuta quando tu volere.
00:39:56	Do svidaniya, Coraline.
00:40:41	C'era un giardino da togliere il fiato con
00:40:45	Oh, e di sopra, ho
00:40:48	Non finto come quello di
00:40:51	Sicura di non voler venire?
00:40:52	Non preoccuparti, Charlie.
00:40:55	Per lo meno ameranno i miei capitoli.
00:40:57	Non gli ho mai dato del pazzo,
00:41:01	Bene, spero di rivederti, sciocchina sognatrice.
00:41:04	Papà! Non ho più cinque anni.
00:41:33	Il mio Regno per un cavallo!
00:41:49	Rimettili a posto.
00:41:51	Ma, Mamma, l'intera scuola vestirà
00:41:57	Rimettili a posto.
00:42:01	La mia altra madre me li comprerebbe.
00:42:03	Forse dovrebbe comperare tutti i tuoi vestiti.
00:42:10	Allora cosa pensi che ci sia
00:42:12	Non lo so. Non una famiglia
00:42:16	- Allora perchè hai chiuso la porta?
00:42:19	Ho trovato un pò di escrementi di topo,
00:42:24	Sono topi salterini, Mamma,
00:42:28	Sono stati l'unica cosa divertente
00:42:31	- La scuola può darsi che sarà divertente.
00:42:37	Devi dargli una possibilità.
00:42:52	Che ne dici di una salsa ricoperta
00:42:56	Mi prendi in giro?
00:42:58	Ad ogni modo, dovevo andare a fare la spesa.
00:43:03	Che schifo.
00:43:05	Vuoi venire? Puoi prendere qualcosa che ti piace.
00:43:08	Oh. Tipo i guanti.
00:43:11	Guarda, Coraline, se oggi le cose vanno bene,
00:43:16	Questo è quello che dici sempre.
00:43:22	Non ci metterò tanto.
00:43:24	Ma potresti farlo.
00:44:07	Sapevo che era reale.
00:44:32	Cara Coraline,
00:44:34	Miss Spink e Miss Forcible ti hanno invitata da loro dopo il pranzo.
00:44:38	Spero ti piaccia il nuovo completo che ho fatto per te.
00:44:54	Wybie possiede un gatto come te a casa.
00:44:58	Non il Wybie taciturno.
00:45:02	Tu devi essere l'altro gatto.
00:45:05	No, Non sono l'altro qualche cosa... Sono me stesso.
00:45:09	Um... Capisco, tu non hai i bottoni al posto degli occhi,
00:45:12	ma se tu sei lo stesso gatto,
00:45:17	Posso farlo e basta.
00:45:19	I gatti non parlano da dove vengo io.
00:45:21	- No?
00:45:22	Bè, tu sei chiaramente
00:45:26	Dopotutto, io sono solo un piccolo micetto codardo.
00:45:30	Torna qui. Perfavore, sono dispiaciuta
00:45:35	Come sei arrivato qui?
00:45:36	Sono venuto qui per ammazzare il tempo.
00:45:42	E' un nostro gioco.
00:45:44	Lei odia i gatti e cerca di mandarmi via,
00:45:48	ma non ci riesce, naturalmente.
00:45:52	L'altra madre odia i gatti?
00:45:54	Non più di altre madri che io conosca.
00:45:57	Cosa vuoi dire? Lei è meravigliosa.
00:46:00	Tu probabilmente pensi che questo mondo
00:46:06	L'altro Wybie mi ha detto tutto.
00:46:08	Questo non ha senso. Lui non può parlare.
00:46:10	Perlomeno non a te.
00:46:12	Noi gatti, tuttavia, abbiamo sensi superiori a quelli dell'uomo,
00:46:17	e possiamo intuire e vedere e...
00:46:20	Shh!
00:46:21	Ho sentito qualcosa. Là a destra...
00:47:07	Hey, Wybie.
00:47:22	E' praticamente nuda!
00:47:24	Sono la sirena dei sette mari
00:47:28	La spaccacuori della baia
00:47:32	Se andrai a nuotare con
00:47:36	Potrei strappar il tuo piccolo cuore
00:47:53	Oh, mio Dio.
00:47:54	Un mare calmo e profondo
00:47:59	tenta di condurre degli smarriti marinai
00:48:02	Ma la Dea dell'Oceano
00:48:08	Per mettere in mostra il suo bell'aspetto
00:48:18	Oh! Bada, vecchia ostrica è troppo grande quel tuo torace
00:48:23	Allontanatela dal mio buffet
00:48:27	Io sono assai più affascinante
00:48:29	Tu puzzi di pesce
00:48:31	-Banshee-
00:48:33	Tu sei solo verde di invidia
00:48:36	Questa sirena ammaliatrice
00:48:38	No, Io, Discendente di Venere
00:48:41	- Manderà i marinai in estasi...
00:49:14	Non posso guardare.
00:49:15	Pronta a romperti una gamba, Miriam?
00:49:19	Le nostre vite per il teatro, April.
00:49:42	"L'uomo è una creatura dell'ingegno! Nobile nel giudizio!"
00:49:48	"Con una classe infinita."
00:49:50	"Nella forma, nel muoversi com'è preciso e sorprendente!"
00:49:55	"Si muove come un angelo."
00:49:58	"Senza timore come un Dio!"
00:50:05	"La bellezza del mondo!"
00:50:09	"Un esempio per gli animali!"
00:50:16	Sì!
00:50:52	Hey, finalmente.
00:50:54	Ti sei divertita, tesoro?
00:50:55	Oh, sì. Sono pionbate giù e mi
00:50:59	Spink and Forcible, solo che non erano delle vecchie signore.
00:51:01	Era solo un travestimento.
00:51:06	E' stato magico.
00:51:07	Ti piace molto qui, vero, Coraline?
00:51:10	Uh-huh.
00:51:11	Buona notte, Wybie.
00:51:23	Puoi rimanere per sempre se vuoi.
00:51:27	- Veramente?
00:51:28	Canteremo e giocheremo,
00:51:32	Dobbiamo soltanto fare una piccola cosa.
00:51:35	- Cos'è?
00:51:42	Per te, la nostra bambolina.
00:51:50	Il nero è tradizionale.
00:51:53	Ma se preferisci il rosa o il vermiglio o il verdino...
00:52:00	Benchè mi renda un pò gelosa.
00:52:02	Non esiste!
00:52:05	Ma ci serve un "Sì" se tu vuoi rimanere qui.
00:52:09	E così rapido che non sentirai...
00:52:10	Ahi!
00:52:13	A questo punto. E' una tua decisione, piccola.
00:52:17	Noi vogliamo solo il meglio per te.
00:52:20	Io devo andare a letto. Adesso!
00:52:22	- A letto?
00:52:24	Sono veramente, veramente stanca. Sì.
00:52:28	Ho proprio bisogno di farmi una bella dormita.
00:52:31	Certo, naturalmente, tesoro.
00:52:34	Oh, no, grazie. Tu hai già fatto abbastanza.
00:52:37	Tu sei la benvenuta. E io...
00:52:42	Noi non siamo per nulla preoccupati, tesoro.
00:52:45	Presto anche tu capirai.
00:53:05	Che cos'hai, Coraline?
00:53:10	Sì! Voglio stringere il tuo viso!
00:53:13	Mantieni il controllo, soldato!
00:53:15	Hey! Hey!
00:53:16	Dove sono i tuoi bottoni, Loper?
00:53:18	Vuoi rimanere, non è vero?
00:53:20	Vado a casa stanotte,
00:53:32	Addormentati. Addormentati. Addormentati.
00:53:34	Addormentati. Addormentati.
00:53:35	.. dobbiamo soltanto fare una piccola cosa.
00:53:36	Addormentati. Addormentati. Addormentati.
00:53:38	E così rapido che non sentirai nulla.
00:53:40	Addormentati. Addormentati.
00:53:41	Presto anche tu capirai.
00:53:51	Mamma! Papà!
00:53:55	Oh, Dio. Sono ancora qui?
00:54:15	Hey, tu!
00:54:17	Dov'è l'altra madre? Voglio tornare a casa.
00:54:21	Tutto sarà magnifico,
00:54:24	La sua forza è la nostra forza.
00:54:31	Non si parla quando Madre non è qui.
00:54:34	Se perfino tu non parli con me,
00:54:37	- Lui mi aiuterà.
00:54:39	Lui ha fatto un viso lungo,
00:55:08	Cosa pensi di fare?
00:55:11	Bè, Devo andarmene di qui.
00:55:17	Huh?
00:55:18	C'è qualcosa di sbagliato.
00:55:22	Non c'è nulla qui fuori.
00:55:24	E' il confine di questo mondo.
00:55:26	Lei ha creato solo quello
00:55:30	Ma perchè? Perchè lei vuole me?
00:55:33	Lei vuole qualcosa da amare, penso.
00:55:36	Qualcosa che non sia suo.
00:55:39	O magari vuole solamente qualcosa da poter mangiare.
00:55:43	Mangiare? Questo è ridicolo.
00:55:48	Non saprei. Che sapore hai?
00:55:58	Huh?
00:56:00	Ma come si può andarsene e ritornare dove prima?
00:56:07	Giro del mondo.
00:56:09	Che mondo piccolo.
00:56:11	Aspetta.
00:56:17	Fermo! Lui è uno dei topi del circo!
00:56:29	Di solito non mi piacciono i ratti,
00:56:32	ma questo stava suonando un allarme.
00:56:38	Bravo micio.
00:57:16	Si dice che anche lo spirito più fiero
00:57:26	Di sicuro il cioccolato non fa male.
00:57:31	Sono scarafaggi di cioccolato di Zanzibar.
00:57:38	Io voglio stare con il mio padre e la mia madre reali.
00:57:44	Voglio che mi lasci andare.
00:57:48	E' questo il modo di rivolgersi alla propria madre?
00:57:50	Tu non sei mia madre.
00:57:53	Scusati immediatamente, Coraline!
00:57:58	No!
00:58:00	Conterò fino a tre.
00:58:05	Uno.
00:58:07	Due.
00:58:11	Tre!
00:58:12	Ahi!
00:58:14	Che stai facendo? Ahi! Fa male!
00:58:21	Uscirai di qua quando diventerai una figlia adorabile.
00:58:37	Chi è là?
00:58:39	Silenzio! Stai zitta. La strega può sentire.
00:58:45	Voi... Volete dire l'altra madre?
00:59:00	Voi chi siete?
00:59:02	Non ricordiamo i nostri nomi,
00:59:05	Ma io ricordo la mia vera mamma.
00:59:10	Perchè siete qui?
00:59:12	La strega.
00:59:15	Lei spiò nelle nostre vite tramite
00:59:20	E vide che non eravamo felici.
00:59:24	Così ci ha adescato con i suoi regali.
00:59:27	E le feste. E i giochi.
00:59:30	Dandoci tutto quello che chiedevamo.
00:59:32	Ma noi volevamo ancora di più.
00:59:35	Così abbiamo lasciato che ci cucisse i bottoni.
00:59:42	Ci disse che ci amava.
00:59:45	Ma ci rinchiuse qui.
00:59:47	E prese le nostre vite.
00:59:54	Bè, lei non può tenermi al buio per sempre.
00:59:58	Non se vuole avere la mia vita.
01:00:02	Sconfiggerla è la mia sola opportunità.
01:00:06	Può darsi, che se tu riuscirai a scappare,
01:00:09	puoi essere in grado di trovare i nostri occhi.
01:00:12	Si è presa pure quelli?
01:00:14	Sì, miss. E li ha nascosti.
01:00:16	Trova i nostri occhi, amica,
01:00:23	Ci proverò.
01:00:32	Wybie?
01:00:37	E' stata lei a farti questo?
01:00:45	- Spero non faccia...
01:00:54	Coraline? Sei tu?
01:00:56	Andiamo!
01:01:01	Coraline!
01:01:04	Come on! Ti farà di nuovo del male.
01:01:12	Coraline! Come ti permetti di disobbedire a tua madre!
01:01:20	Coraline!
01:01:36	Sono a casa!
01:01:41	C'è nessuno qui?
01:01:45	Pronto? Ciao, Ciao!
01:01:48	Papà reale?
01:01:51	Mamma reale?
01:01:53	Oh, La spesa della mamma!
01:01:57	Ugh!
01:01:59	Questo è nauseante.
01:02:03	Mi siete mancati così tanto, non saprete mai...
01:02:07	- Oh. Il Wybie che parla.
01:02:12	Sì, bè, sai di quella vecchia
01:02:17	Um...
01:02:18	Mia nonna si è veramente arrabbiata.
01:02:21	- Quella che scomparve.
01:02:25	Bè, ti assomigliava, ed ho pensato...
01:02:28	Non serviva farla assomigliare a questa brava ragazza, quindi Huck Finn Jr.,
01:02:32	quando invece era quella Piccola Canaglia
01:02:36	La sorella scomparsa della nonna.
01:02:42	Senti, veramente non penso che...
01:02:44	Whoa!
01:02:50	Lei è la dentro.
01:02:54	Puoi... Puoi aprirla?
01:02:56	Neanche fra un milione di anni.
01:02:59	Lei non può fuggire senza i suoi occhi.
01:03:04	Sì. Devo veramente riavere quella bambola.
01:03:08	Grandioso! Non vedevo l'ora di sbarazzarmene.
01:03:12	Dove ti nascondi,
01:03:15	- Tu e la nonna avete parlato?
01:03:18	E' così che lei ti controlla,
01:03:22	- La bambola è una spia di mia nonna?
01:03:26	Lei è padrona di un mondo dove tutto è più bello.
01:03:28	Il cibo, il giardino, i vicini. Ma è tutta una trappola.
01:03:35	Sì, penso di aver sentito
01:03:39	Non mi credi? Puoi chiederlo al gatto.
01:03:42	Il Gatto? Dirò alla nonna che non
01:03:46	Non mi stai ascoltando!
01:03:48	Questo perchè tu sei..pazza!
01:03:57	Tu ladruncolo!
01:03:59	Pazza? Tu sei quel pieno idiota
01:04:04	Mamma! Papà!
01:04:14	Rispondi, Papà. Rispondi.
01:04:18	Papà! Dove...
01:04:19	Hi! In questo momento stò scavando in giardino,
01:04:22	lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto.
01:04:25	Dove sei andato?
01:04:34	Uh... Non faceva le ali solo per quelli morti?
01:04:38	Mi porto avanti, cara.
01:04:40	Angus non si sente molto bene da tanto.
01:04:42	April? Non sei ancora pronta?
01:04:44	Abbiamo perso il nostro passaggio, Miriam.
01:04:47	Caroline dice che i suoi genitori sono
01:04:50	Cosa? Abbiamo aspettato mesi per quei biglietti.
01:04:54	Suppongo dovremmo camminare.
01:04:56	Con le tue gambe malandate?
01:05:04	Oh, sì. I tuoi genitori dispersi.
01:05:08	Sappiamo già cosa ti serve.
01:05:11	Miriam, prendi... esattamente.
01:05:16	Come può aiutare una caramella vecchia di 100 anni?
01:05:32	Devi andare là, dolcezza.
01:05:35	- A cosa serve questo?
01:05:38	A volte sono utili contro le cose cattive.
01:05:41	No. Sono utili per ritrovare le cose perdute.
01:05:44	Per le cose cattive, Miriam.
01:05:46	Cose Perdute, April.
01:05:48	Perdute.
01:05:50	- Perdute.
01:05:51	- Perdute.
01:05:53	- Perdute.
01:05:54	Perdute!
01:06:22	Buona notte, Mamma.
01:06:25	Buona notte, Papà.
01:06:57	Ciao. Come sei entrato?
01:07:01	Sai dove sono il Papà e la Mamma?
01:07:16	Mamma? Papà!
01:07:38	Com'è potuto succedere?
01:07:51	Lei li ha catturati.
01:08:32	Loro non torneranno, vero?
01:08:37	Non da soli.
01:08:40	C'è solo una cosa da fare.
01:09:14	Lo sai, stai andando dritta nella sua trappola.
01:09:18	Devo tornarci.
01:09:21	Loro sono i miei genitori.
01:09:25	Sfidala, allora.
01:09:30	Ha una fissa per i giochi.
01:09:33	Hmm.
01:09:35	Okay.
01:09:40	Coraline?
01:09:43	Coraline! Sei ritornata per noi.
01:09:46	Mamma!
01:09:50	Tesoro, perchè sei scappata via da me?
01:09:59	Dove sono i miei genitori?
01:10:01	Cavoli, non ho idea di dove siano i tuoi vecchi genitori.
01:10:05	Forse incominciavano ad averne abbastanza
01:10:08	Loro non mi hanno abbandonata. Tu li hai rapiti!
01:10:11	Adesso, non fare la difficile, Coraline.
01:10:14	Siediti, vuoi?
01:10:28	Mmm.
01:10:35	- Perchè non hai una tua chiave?
01:10:39	Shh!
01:10:41	Bisogna coltivare il giardino,
01:10:44	Squish-squash, salsa di zucca.
01:10:52	Mamma?
01:10:54	Papà?
01:10:57	Dove vi nasconde?
01:10:59	Ora di Colazione!
01:11:07	Sii forte, Coraline.
01:11:24	Perchè non facciamo un gioco?
01:11:27	- So che ti piacciono.
01:11:31	Uh-huh.
01:11:33	Che tipo di gioco dovrebbe essere?
01:11:35	Un gioco di esplorazione.
01:11:39	E cos'è quello che stai cercando, Coraline?
01:11:42	I miei veri genitori.
01:11:45	Troppo facile.
01:11:46	E gli occhi dei bambini fantasma.
01:11:50	Huh.
01:11:52	E se tu non li trovassi?
01:11:54	Se perdo, rimarrò per sempre qui con te
01:12:00	E lascerò che tu mi cucisca i bottoni negli occhi.
01:12:03	Hmm.
01:12:05	E se tu in qualche modo vincessi questo gioco?
01:12:08	Mi lascerai andare.
01:12:11	Il mio padre e la mia madre reali,
01:12:13	i bambini defunti, tutti quelli che hai intrappolato qui.
01:12:17	Affare fatto.
01:12:19	Non finchè non mi dai un indizio.
01:12:22	Oh, giusto.
01:12:24	In ciascuna delle tre meraviglie che ho preparato solo per te,
01:12:28	un occhio di fantasma è nascosto alla semplice vista.
01:12:34	E per i miei genitori?
01:12:39	Benissimo. Non dirmelo.
01:12:44	E' un accordo.
01:12:54	Cosa voleva dire con, "meraviglie?"
01:13:04	Hmm.
01:13:21	Ugh!
01:13:36	No!
01:13:57	Stop!
01:14:17	Perchè rubare questo?
01:14:21	Wow!
01:14:31	Dev'essere quello!
01:14:36	Scusa.
01:14:40	Così dispiaciuto. Madre mi ha creato.
01:14:45	Non vorrei farti del male!
01:14:57	Prendilo!
01:15:12	Che Dio ti protegga, miss.
01:15:15	Ma rimangono ancora due occhi da trovare.
01:15:19	Non preoccuparti. Me ne stò occupando io.
01:16:47	La perla.
01:16:52	- Ladra!
01:16:53	- Restituiscila!
01:16:55	- Ladra!
01:16:56	Restituiscila!
01:16:57	- Ladra!
01:16:59	- Ladra!
01:17:00	- Restituiscila!
01:17:01	- Ladra!
01:17:03	- Restituiscila!
01:17:04	- Restituiscila!
01:17:06	Ladra!
01:17:09	- Ladra!
01:17:10	Ferma! Ferma! Ladra! Ladra!
01:17:13	Ladra! Ferma!
01:17:22	Fai presto, ragazza.
01:17:42	Oh, Wybie.
01:17:44	Strega cattiva! Non mi spaventi!
01:18:05	Ciao, galoobooshka.
01:18:09	Sono Coraline.
01:18:12	E' questo che stai cercando?
01:18:17	Uh-huh.
01:18:19	Pensi che vincere gioco sia buona cosa?
01:18:25	Tornerai a casa e sarai sola e abbandonata,
01:18:30	come sempre. Rimani qui con noi.
01:18:36	Noi ascolteremo te e rideremo con te.
01:18:50	Se rimani qui, potrai avere tutto ciò che vorrai.
01:18:57	Sempre!
01:18:59	Non capisci, vero?
01:19:01	Io non capisco.
01:19:04	E' ovvio che tu non capisca.
01:19:06	Sei solo una copia che lei ha creato del Mr.B reale.
01:19:09	Sono più di questo.
01:19:28	No!
01:19:38	No!
01:19:45	No!
01:20:09	Oh, Dio. Ho perso il gioco. Ho perso tutto.
01:20:24	Mi pareva di avertelo detto che
01:20:30	Mi pare avessi detto qualcosa del genere.
01:20:33	Sembra che ti serva questo, dopotutto.
01:20:38	Ti ringrazio.
01:20:44	Vado dentro. Devo ancora trovare i miei genitori.
01:21:13	Andiamo, veloce!
01:21:59	Così sei tornata.
01:22:02	E hai portato un parassita con te.
01:22:06	No. Io...
01:22:10	Ho portato un amico.
01:22:12	Lo sai che ti amo.
01:22:20	Hai un modo molto strano di dimostrarlo.
01:22:25	Quindi dove sono? Gli occhi dei fantasmi?
01:22:35	Aspetta. Non abbiamo ancora finito. O sbaglio?
01:22:40	No, suppongo di no.
01:22:42	Dopotutto, devi ancora trovare
01:22:50	Mi dispiace che tu non abbia questo.
01:23:04	Sii furba, miss. Anche dopo che avrai vinto
01:23:17	Io so già dove li hai nascosti.
01:23:21	Bene, dimostralo.
01:23:26	Loro sono dietro quella porta.
01:23:28	Oh, sono qui, saranno qui?
01:23:42	Là.
01:23:46	Mamma. Papà.
01:23:53	Avanti. Aprila. Dovrebbero essere là.
01:23:59	Ti sbagli, Coraline.
01:24:06	Adesso, dovrai restare qui per sempre.
01:24:12	No, neanche per sogno!
01:24:28	No!
01:24:32	Tu brutta imbrogliona!
01:24:53	No! Dove sei?
01:24:57	Tu piccola peste!
01:25:17	Osi disobbedire a tua madre?
01:25:26	Aiutatemi a chiuderla!
01:25:43	Non lasciarmi! Non lasciarmi!
01:25:47	Morirò senza di te!
01:26:21	Coraline, siamo a casa.
01:26:22	Mamma! Papà! Mi siete mancati così tanto!
01:26:26	Ti siamo mancati? Oh, no.
01:26:30	Non l'ho rotta.
01:26:33	E ti sei tagliata il ginocchio.
01:26:34	Coraline, ti ho chiesto di contarle le finestre,
01:26:37	non di infilarci il ginocchio.
01:26:38	- Ma...
01:26:41	- Andiamo fuori stanotte.
01:26:45	State parlando del vostro
01:26:49	Certamente. Che altro?
01:26:51	Ma la neve sui vostri...
01:26:54	Ma che ti prende, Coraline?
01:27:12	- Così, stai per ordinare i tulipani?
01:27:14	Per la festa in giardino?
01:27:16	Non ho idea di cosa tu stia parlando.
01:27:19	Papà! Allora, Ma, inviti?
01:27:22	- Non scordarti gli inviti.
01:27:25	Mr. B.non è ubriaco,
01:27:32	Buona notte, Coraline.
01:27:53	Oh.
01:27:55	Ciao di nuovo.
01:27:57	Sei ancora arrabbiato?
01:28:00	Sono veramente dispiaciuta di
01:28:05	E' stata l'unica cosa
01:28:21	Penso sia ora, che ne dici?
01:28:25	Di liberarli?
01:28:49	Hai fatto una buona, buona azione per noi, miss.
01:28:53	Bene, sono contenta che sia tutto finito.
01:28:58	E' tutto finito solo per noi.
01:29:01	Ed io?
01:29:03	Sei in gravissimo pericolo!
01:29:05	Ma come? Ho chiuso la porta!
01:29:08	E' la chiave, miss.
01:29:14	Non è uno scherzo, miss.
01:29:17	Tu devi vivere.
01:29:32	Ho bisogno di nasconderla in qualche luogo,
01:29:44	Levati di mezzo!
01:30:00	Oh, mia piccola ansiosa streghetta
01:30:04	Sei così buona
01:30:06	Ti offro tanto porridge
01:30:13	Tanti baci
01:30:17	E tanti abbracci
01:30:20	Ma mai tramezzini
01:30:22	Con grasso, vermi e mung...
01:30:26	... fagioli
01:31:59	Mi dispiace di non averti creduta su tutta questa storia, Coraline.
01:32:06	Come mai hai cambiato opinione?
01:32:08	Bè, la nonna mi ha mostrato questa foto
01:32:13	Questa è lei con sua sorella,
01:32:16	La graziosa ragazza fantasma.
01:32:18	Wyborne! Torna a casa!
01:32:23	Oh, cavolo. E adesso cosa le dico?
01:32:27	Portala da casa sua , domani.
01:32:31	Noi... noi possiamo?
01:32:34	Lo sai, sono felice che tu abbia deciso di pedinarmi.
01:32:39	Non era mia intenzione.
01:33:07	Grazie per l'aiuto,
01:33:10	Oh, guarda, April. Pink ladies!
01:33:13	In realtà, è solo limonata. Angus come sta?
01:33:17	Oh, molto meglio, cara, ma non può andare
01:33:22	Arriva un rutto.
01:33:24	Charlie!
01:33:25	Excusez-moi, ma questa pizza, era deliziosa.
01:33:30	Bibite fresche?
01:33:32	Avevi ragione, Coraline.
01:33:37	Ma i tulipani mi piacciono.
01:33:39	Grazie, Mamma.
01:33:46	Questo va bene.
01:33:50	Come stanno i mooshkas, Mr. B?
01:33:53	Loro detto me che tu sei salvatrice, Caroline.
01:33:56	E presto saranno pronti,
01:33:58	per dare te grazie speciale con loro performance.
01:34:01	Wyborne, lo so dove stò andando.
01:34:05	Ci sono cresciuta qui.
01:34:07	Benvenuta, Miss Lovat!
01:34:10	Oh. Salve.
01:34:14	Io sono Coraline Jones.
01:34:17	Qui. Grazie.
01:34:20	Puoi aggiungerci un pò di Gin, cara?
01:34:22	Certamente.
01:34:45	.Speedy Sub by zC.

Coraline