|
Corto Maltese La Maison Dor e De Samarkand
|
| 00:01:01 |
THE GILDED HOUSE OF SAMARKAND |
| 00:01:08 |
I'm Armenian. My name is Sevan Vartès. |
| 00:01:13 |
The Turks massacred my people. |
| 00:01:15 |
I was only a child, |
| 00:01:17 |
and if I can speak about who I am and |
| 00:01:24 |
Corto's long journey in central Asia |
| 00:01:26 |
started in 1921. |
| 00:01:28 |
A passing painter portrayed him |
| 00:01:29 |
resting by the Saint Catherine Gate. |
| 00:01:32 |
This picture is the only |
| 00:01:36 |
From the island of Rhodes |
| 00:01:39 |
in other words in full chaos. |
| 00:01:42 |
He described to me the unbelievable show |
| 00:01:46 |
The mystical trance that |
| 00:01:49 |
was meant to expiate |
| 00:01:51 |
or to forget the disintegration |
| 00:01:55 |
That immense and arrogant empire |
| 00:01:58 |
had suddenly disappeared. |
| 00:02:00 |
That's how Turkey paid the price |
| 00:02:04 |
Enver Bey was its inspirer when |
| 00:02:09 |
Enver Bey himself was one of the most |
| 00:02:12 |
one of those responsible |
| 00:02:17 |
In 1921, together with Mustafa Kemal, |
| 00:02:19 |
he dreamt of bringing back |
| 00:02:24 |
Corto crossed Turkey up to Van, |
| 00:02:28 |
then he reached Azerbaijan. From Baku, |
| 00:02:31 |
he crossed the biggest inland |
| 00:02:37 |
He disembarked at Krasnovodsk, then from |
| 00:02:42 |
There he met again with |
| 00:02:45 |
He had escaped from a prison |
| 00:02:48 |
"The Gilded House of Samarkand". |
| 00:02:52 |
On August 4th 1922, Corto and Rasputin |
| 00:02:55 |
witnessed the death of Enver Bey. |
| 00:02:57 |
It was in Russian Turkistan. |
| 00:03:01 |
above all because the |
| 00:03:02 |
was of one of ours, Hagob Melkoumian, |
| 00:03:05 |
who was ahead of a Bolshevik battalion. |
| 00:03:09 |
After that, Corto and |
| 00:03:12 |
in Afghanistan, a region that Kipling |
| 00:03:18 |
In September 1922 they crossed the |
| 00:03:23 |
Some British soldiers |
| 00:03:27 |
then they went their separate ways.. |
| 00:03:30 |
What was Corto looking |
| 00:03:34 |
One day he passed Venice, |
| 00:03:37 |
His answer, as often happens, |
| 00:03:41 |
"Have you heard of the ancient treasure |
| 00:03:46 |
"which was stolen by |
| 00:03:48 |
...and he told me a beautiful story. |
| 00:04:35 |
"I'm leaving these notes to |
| 00:04:39 |
"beneath the moon over |
| 00:04:41 |
Hey there! |
| 00:04:44 |
Stop! |
| 00:06:06 |
Things must really change, in Turkey! |
| 00:06:09 |
Welcome, Chevket. Welcome. |
| 00:06:12 |
Chevket? |
| 00:06:14 |
The whole world's against us: the Armenians, |
| 00:06:17 |
- the Bolsheviks... |
| 00:06:19 |
- Isn't it, Chevket? |
| 00:06:21 |
We have to stay loyal to Kemal! |
| 00:06:23 |
With Kemal the chaos will come, |
| 00:06:27 |
Only Enver Pasha can |
| 00:06:30 |
Enver Pasha is crazy! A great |
| 00:06:32 |
- It isn't anymore. |
| 00:06:36 |
There's no more time |
| 00:06:41 |
He just had different ideas! |
| 00:06:45 |
But dangerous ones. Too dangerous. |
| 00:06:48 |
Get rid of the body. |
| 00:06:53 |
Chevket, you'll be the first to know. |
| 00:06:56 |
The time has come. |
| 00:06:58 |
Enver Pasha broke up with |
| 00:07:06 |
Come, Chevket. |
| 00:07:13 |
We'll leave for Adana |
| 00:07:16 |
In the meantime, be discreet. |
| 00:07:18 |
You can count on me. |
| 00:07:20 |
Let's meet again by the docks |
| 00:07:24 |
We'll find Enver Pasha in Samarkand. |
| 00:07:35 |
Don't you know there's curfew in Rhodes? |
| 00:07:39 |
How strange, lieutenant... That |
| 00:07:42 |
but he was dressed as a Turk. |
| 00:07:47 |
- He escaped? |
| 00:07:49 |
The prisoner escaped |
| 00:07:52 |
Sergeant said he must |
| 00:07:55 |
Looks like he's a member |
| 00:07:57 |
Lance-corporal, the only mysterious |
| 00:08:02 |
- Captain? |
| 00:08:05 |
The Royal Navy has found the fugitive. |
| 00:08:07 |
- Corto Maltese? |
| 00:08:10 |
One day in Venice, |
| 00:08:13 |
Thanks to the army you |
| 00:08:15 |
What are you doing here? |
| 00:08:17 |
If I told you I'm looking for a lost |
| 00:08:22 |
A lost manuscript... And |
| 00:08:26 |
maybe you lost your name? |
| 00:08:29 |
Why does everyone |
| 00:08:31 |
I wish I knew. I think we look alike. |
| 00:08:36 |
- Have you got a picture of him? |
| 00:08:39 |
Then maybe you want to take |
| 00:08:42 |
Don't take advantage |
| 00:08:45 |
What's friendship, but |
| 00:08:50 |
Sorrentino... |
| 00:08:52 |
I'm not Chevket. |
| 00:09:13 |
Tonight I met some very nice Turks, |
| 00:09:18 |
and I also met someone I know. |
| 00:09:20 |
Man or woman? |
| 00:09:27 |
What's wrong Cassandra? You |
| 00:09:30 |
Man or woman? |
| 00:09:33 |
A Policeman. Didn't you |
| 00:09:36 |
Give me your cup. |
| 00:09:39 |
I see things... |
| 00:09:41 |
...terrible things. |
| 00:09:44 |
Strange. |
| 00:09:46 |
You'll die but it's not you |
| 00:09:50 |
and when you finally find |
| 00:09:55 |
you'll lose it in a flash. |
| 00:09:58 |
Your prophecies are never cheerful. |
| 00:10:00 |
Are you afraid? |
| 00:10:02 |
Have you ever heard |
| 00:10:04 |
Isn't he one of those crazy |
| 00:10:08 |
- Have you met him? |
| 00:10:12 |
...and yet I haven't. |
| 00:10:14 |
See you later Cassandra. |
| 00:10:16 |
I'll interpret those signs my own way. |
| 00:10:22 |
"I'm leaving these notes to |
| 00:10:26 |
"beneath the moon over |
| 00:10:29 |
"Stranger who have |
| 00:10:33 |
"find the great gold I couldn't find." |
| 00:10:37 |
See, those small crosses |
| 00:10:39 |
a friend of Shelley and Byron's, |
| 00:10:42 |
Nice route... |
| 00:10:44 |
Armed fanatics everywhere. |
| 00:10:47 |
Trelawny took care of everything. |
| 00:10:50 |
Show them the sign of Salah Ad-Din... |
| 00:10:53 |
It will open you the doors of |
| 00:10:56 |
Very effective against machine guns. |
| 00:10:59 |
Tell your brother to |
| 00:11:57 |
Did you throw it away? |
| 00:11:59 |
I'm a Christian, but I offered it to |
| 00:12:04 |
Do you believe |
| 00:12:06 |
Of course! |
| 00:12:08 |
But if she only predicts bad |
| 00:12:10 |
And if I told you that it's going |
| 00:12:13 |
It's the Meltemi, the |
| 00:12:18 |
The God of the Sea |
| 00:12:22 |
Any mooring points around here? |
| 00:12:25 |
We're near Tarsus. |
| 00:12:38 |
I'll try to understand where we are. |
| 00:13:14 |
Friends deserters! |
| 00:13:15 |
Officers, non-commissioned |
| 00:13:19 |
Halberdiers, guards... We've |
| 00:13:24 |
trying to relieve your melancholy. |
| 00:13:25 |
For you we've performed Wilde, Shaw, |
| 00:13:27 |
- Alphonse Allais... |
| 00:13:29 |
But I'm not a dancer, I'm an actor! |
| 00:13:32 |
A bad actor, therefore dance! |
| 00:13:38 |
Coward! You're a brute Turk! |
| 00:13:41 |
I'm not a brute. |
| 00:13:43 |
I'm just in love. |
| 00:13:46 |
Savages! Ignorant! |
| 00:14:02 |
Don't let him escape! |
| 00:14:28 |
There's nobody here. |
| 00:14:31 |
Hey Kabum, have you seen him? |
| 00:14:41 |
Colonel... |
| 00:14:43 |
Have you seen him too? |
| 00:14:45 |
Chevket. |
| 00:14:47 |
You're terrified, |
| 00:14:50 |
as if you had seen a ghost. |
| 00:14:52 |
Yes, Maryann. |
| 00:14:55 |
You aren't too far from the truth. |
| 00:14:57 |
- You could run away. |
| 00:15:00 |
But where? Where? |
| 00:15:06 |
Bring me that man! |
| 00:15:08 |
But colonel, we... |
| 00:15:14 |
We must help that mysterious fellow. |
| 00:15:16 |
- But how? |
| 00:15:19 |
Charge! |
| 00:15:37 |
That dog of Akim has betrayed us! |
| 00:15:40 |
That's not Akim, it's the Englishman! |
| 00:15:42 |
I'll take him by surprise! |
| 00:16:01 |
I'm dead, right? |
| 00:16:04 |
- Am I dead? |
| 00:16:17 |
Hey you, down there! |
| 00:16:19 |
We have your commander! |
| 00:16:21 |
- If you want... |
| 00:16:25 |
But you don't even know |
| 00:16:28 |
We do. You want to make an exchange! |
| 00:16:33 |
- And what do you want? |
| 00:16:36 |
That won't be easy! |
| 00:16:45 |
Chevket! |
| 00:16:46 |
Don't you remember me? I'm Farid... |
| 00:16:50 |
I helped you rob the Bank of Aleppo |
| 00:16:53 |
and kidnap the beautiful Armenian girl. |
| 00:16:55 |
I'm not Chevket. |
| 00:16:57 |
I don't know him, I've never seen |
| 00:17:00 |
My mother used to say that to |
| 00:17:03 |
Then... You aren't... |
| 00:17:06 |
It's unbelievable! |
| 00:17:09 |
Isn't it, Farid? |
| 00:17:12 |
Listen to me now. How much |
| 00:17:15 |
Authority? Don't make me laugh... |
| 00:17:18 |
I bet they've already |
| 00:17:21 |
And then they have that woman. |
| 00:17:23 |
They can exchange her, |
| 00:17:30 |
At least you won't |
| 00:17:33 |
Did you hate him so much? |
| 00:17:34 |
That filthy man used to abuse Maryann, |
| 00:17:37 |
and also me. |
| 00:17:40 |
We were in the army theatre, |
| 00:17:42 |
we were taken prisoners |
| 00:17:44 |
I want to kill all of them, but first... |
| 00:17:47 |
- I want to make them suffer! |
| 00:17:50 |
Let's try and save your friend. |
| 00:17:52 |
My friend? |
| 00:17:54 |
Who, that bitch? Don't make me laugh... |
| 00:17:56 |
- But you've just said... |
| 00:17:59 |
not that the slut felt sorry for that. |
| 00:18:07 |
What will you give us for the woman? |
| 00:18:09 |
If you set her free, |
| 00:18:11 |
Otherwise, to get out of your shelter |
| 00:18:14 |
you'll have to cross |
| 00:18:18 |
Let's go away, we'll get by. |
| 00:18:21 |
Maybe we shall, but Maryann won't. |
| 00:18:25 |
Don't move! |
| 00:18:30 |
Good Kassem. |
| 00:18:32 |
Have you killed the Colonel? |
| 00:18:34 |
No matter who's killed him, he's dead. |
| 00:18:36 |
- You're also dead, unless... |
| 00:18:39 |
You've got something to swap. |
| 00:18:41 |
An anchored sailing ship, |
| 00:18:44 |
- We're highlanders, not sailors. |
| 00:18:47 |
Listen. I know where Alexander |
| 00:18:51 |
In the mountains, away from here. |
| 00:18:57 |
And should I take your word for it? |
| 00:19:04 |
What would you gain by killing me? |
| 00:19:06 |
Pleasure. |
| 00:19:11 |
If you lied to me, I'll kill you slowly. |
| 00:19:14 |
You won't have to. |
| 00:19:16 |
I always keep my promises if I can. |
| 00:19:19 |
Wait for me in Van, |
| 00:19:22 |
My name is Reshid, don't you forget. |
| 00:19:24 |
And you don't forget this name: |
| 00:19:27 |
Corto Maltese. |
| 00:19:30 |
Alright. |
| 00:19:32 |
Let's go before the French arrive! |
| 00:19:45 |
Bravo! You're a great actor... |
| 00:19:47 |
...and a big liar. Wonderful, |
| 00:19:51 |
Luckily enough it's true, or |
| 00:19:53 |
But where's Maryann? |
| 00:19:55 |
I'm sure she's laying down |
| 00:20:00 |
Maryann! |
| 00:20:02 |
Were you looking for me, sir? |
| 00:20:17 |
- Corto Maltese... |
| 00:20:24 |
With me she was |
| 00:20:27 |
Mind your own business! |
| 00:20:29 |
Don't hurt me, I'm wounded! |
| 00:20:31 |
Are you? Oh my God! And |
| 00:20:34 |
It's nothing serious. |
| 00:20:36 |
Nothing serious? Brute! |
| 00:20:39 |
I didn't want to... |
| 00:20:42 |
Piera Rovigota from Falpalà... |
| 00:20:51 |
My children! Why do you |
| 00:20:54 |
Very bad, very bad indeed. |
| 00:20:57 |
You shouldn't have said that! |
| 00:21:10 |
He's dead. |
| 00:21:12 |
My God! |
| 00:21:13 |
That can't be true! |
| 00:21:19 |
I just wanted to scare him! |
| 00:21:21 |
You haven't even grazed him. |
| 00:21:23 |
His heart gave in. |
| 00:21:25 |
- Too much emotion. |
| 00:21:28 |
It's all my fault! |
| 00:21:31 |
What will become of me now? |
| 00:21:57 |
Don't be afraid. It's me. |
| 00:22:00 |
My goodness, I have |
| 00:22:03 |
It's the open air. I was |
| 00:22:06 |
Have you met anyone? |
| 00:22:09 |
Oh yes. A lot of people |
| 00:22:12 |
I've even joined a travelling company. |
| 00:22:15 |
They had me play a small part. |
| 00:22:17 |
- Was it fun? |
| 00:22:19 |
who's haunted by a ghost. |
| 00:22:21 |
He tries to get rid of it, but he can't. |
| 00:22:26 |
I'll keep travelling to learn the rest. |
| 00:22:29 |
You can return to Rhodes. |
| 00:22:32 |
What shall I tell Cassandra? |
| 00:22:34 |
That I'll be back soon. |
| 00:23:59 |
Who are you? |
| 00:24:03 |
You'd better speak! |
| 00:24:12 |
This sign let you in our school. |
| 00:24:17 |
Who gave it to you? |
| 00:24:20 |
A traveller. |
| 00:24:21 |
He hoped for you dervishes |
| 00:24:25 |
Samarkand? |
| 00:24:27 |
Are you one of the mercenaries |
| 00:24:31 |
No. |
| 00:24:32 |
I'm after Alexander the |
| 00:24:38 |
Very funny. |
| 00:24:40 |
Usually the westerners come around here |
| 00:24:43 |
to live a new spiritual life, |
| 00:24:45 |
not to look for treasures. |
| 00:24:49 |
To go to Samarkand to help a friend. |
| 00:24:51 |
Can I smoke? |
| 00:24:54 |
- What friend? |
| 00:25:01 |
and is kept prisoner because of that, |
| 00:25:03 |
inside a place called "The |
| 00:25:24 |
His keepers are fierce. |
| 00:25:27 |
They're ruthless killers and torturers. |
| 00:25:34 |
My friend Rasputin is in that prison. |
| 00:25:38 |
That's mine! Give it back to me! |
| 00:25:41 |
Shut up! |
| 00:25:46 |
How can one eat this shit! |
| 00:25:49 |
- But... I liked it so much! |
| 00:25:57 |
Bad, you're really bad! |
| 00:25:59 |
Do you want to see |
| 00:26:03 |
Give me a cigarette, Persian. |
| 00:26:06 |
No. My religion |
| 00:26:09 |
Not again with the |
| 00:26:12 |
I've seen you smoke! |
| 00:26:16 |
Under the prayers' rug! |
| 00:26:21 |
Then I'm the bad one... |
| 00:26:44 |
The prison's called "The Gilded |
| 00:26:48 |
is through hashish-induced |
| 00:26:52 |
What do you expect of us? |
| 00:26:54 |
That you put me in touch with |
| 00:26:57 |
so that they can help me set him free. |
| 00:26:59 |
I have to consult the older members. |
| 00:27:02 |
I'll give you an answer tomorrow. |
| 00:27:04 |
Tonight you can sleep here. |
| 00:27:06 |
Unless you prefer to dance with us... |
| 00:27:09 |
I don't think I'm up to it.. |
| 00:27:56 |
- Now what? Come in! |
| 00:28:00 |
- Merry Christmas, dear friend. |
| 00:28:04 |
- I'm not Chevket but yourself. |
| 00:28:09 |
I should wake up. |
| 00:28:12 |
You won't get away with it so easily... |
| 00:28:15 |
You're alone with your conscience, |
| 00:28:18 |
and do you know what |
| 00:28:22 |
Corto escapes reality. |
| 00:28:25 |
Corto never commits himself. |
| 00:28:29 |
And what about his friends? Huh? |
| 00:28:31 |
Do you ever think of your friends? |
| 00:28:34 |
What are you doing here? |
| 00:28:38 |
In fact I'm there and you're |
| 00:28:41 |
The beautiful women, the money, |
| 00:28:44 |
while I'm left with the nightmares. |
| 00:28:48 |
- It's not my fault. |
| 00:28:51 |
Can't you see the state I'm in? |
| 00:28:53 |
You invited me to your dreams, |
| 00:28:55 |
but I had to wait. |
| 00:29:00 |
There were women before |
| 00:29:04 |
I know that women were here. |
| 00:29:06 |
It wasn't a woman. |
| 00:29:08 |
It's someone who was supposed |
| 00:29:11 |
and came to tell me I'm wrong. |
| 00:29:13 |
Then it's someone who knows you well. |
| 00:29:17 |
So? Are you listening to me? |
| 00:29:21 |
Or do you want me to |
| 00:29:39 |
Bad! |
| 00:29:42 |
It's your fault! What |
| 00:29:45 |
Because of your shitty tobacco |
| 00:29:46 |
I arrived late to someone's dream! |
| 00:29:54 |
You are bad! |
| 00:29:57 |
Bad? |
| 00:29:59 |
You have no idea... |
| 00:30:01 |
Soon it will be Christmas, |
| 00:30:04 |
and everyone will receive beautiful |
| 00:30:07 |
What for me? |
| 00:30:10 |
Nothing. Nothing, but |
| 00:30:15 |
I'd better sleep. |
| 00:30:18 |
and run away from this |
| 00:30:21 |
which devoured my youth. |
| 00:30:26 |
Not bad, these words... |
| 00:30:30 |
I hope to remember them |
| 00:30:32 |
when I meet some beautiful |
| 00:30:39 |
Who knows what Corto would give |
| 00:30:41 |
to speak so well with women... |
| 00:31:19 |
Stop! What are you doing? |
| 00:31:22 |
Me? Nothing... You've had a bad dream. |
| 00:31:25 |
You were speaking, when |
| 00:31:28 |
What do you expect of us? |
| 00:31:31 |
I... |
| 00:31:32 |
I would like... |
| 00:31:34 |
As I have said, I would |
| 00:31:35 |
with the dervish school of Samarkand. |
| 00:31:38 |
They could help me set my friend free. |
| 00:31:40 |
You will have to face a lot of danger, |
| 00:31:43 |
The way is unsafe. Besides the brigands |
| 00:31:46 |
there are those who |
| 00:31:49 |
the Kurds... the Armenians... |
| 00:31:51 |
Maybe the Armenians have |
| 00:31:55 |
- Is that Chevket? |
| 00:31:57 |
He's the one who massacred our people. |
| 00:32:03 |
For our martyrs! |
| 00:32:28 |
One can die in many ways. |
| 00:32:31 |
This is one of them. |
| 00:32:33 |
Once in Samarkand |
| 00:32:35 |
find our brothers, |
| 00:32:37 |
and tell them my name. |
| 00:32:39 |
They will help you. |
| 00:32:42 |
He who faces death to help a friend |
| 00:32:45 |
shall be respected, |
| 00:32:48 |
even if he's an infidel. |
| 00:33:32 |
- Corto, honey! |
| 00:33:36 |
Oh honey, I was escaping |
| 00:33:41 |
Forgive me, but the sight of |
| 00:33:44 |
Calm down Maryann. I |
| 00:33:47 |
I hoped so... |
| 00:33:50 |
Come. |
| 00:33:51 |
We have to find a way to reach Van. |
| 00:33:53 |
- Reshid is waiting for me there. |
| 00:33:57 |
I have given him my word. |
| 00:34:14 |
Just keep on walking. |
| 00:34:26 |
Maryann, you're attracting attention. |
| 00:34:28 |
In my sack you'll |
| 00:34:38 |
You can undress behind there. |
| 00:34:47 |
How do I look? |
| 00:34:50 |
Not too bad, isn't it? |
| 00:34:52 |
Cover up your hair, don't |
| 00:34:55 |
Oh, you're jealous... How dear! |
| 00:34:58 |
No. You're wrong. |
| 00:35:12 |
Do you like the Karagos theatre? |
| 00:35:14 |
I still don't know. |
| 00:35:17 |
He's Beherubi, the simpleton. |
| 00:35:21 |
How strange... that puppet |
| 00:35:43 |
What's wrong, my dear? |
| 00:35:45 |
I think I'm watched. |
| 00:35:49 |
I'd better be in prison than with you, |
| 00:35:52 |
infamous niggar. |
| 00:35:54 |
I prefer to die in this infamous |
| 00:35:57 |
What? What have you said? |
| 00:36:00 |
There's a friend of mine |
| 00:36:03 |
But I know him! However I |
| 00:36:09 |
So you're trying to hide now... |
| 00:36:12 |
Those who hide have a bad |
| 00:36:19 |
Yes, that's him. |
| 00:36:21 |
Corto the sailor is among you. |
| 00:36:25 |
- Excuse me, let me pass. |
| 00:36:29 |
except to the puppeteers. |
| 00:36:35 |
I knew you were behind all this. |
| 00:36:39 |
How's that, |
| 00:36:40 |
you don't like jokes anymore? |
| 00:36:43 |
You make heavy jokes. |
| 00:36:49 |
Stop it! You're ruining the show! |
| 00:36:57 |
Listen, I have nothing against you. |
| 00:37:21 |
I had a baggage, some money, |
| 00:37:24 |
Maybe... However you're alive. |
| 00:37:27 |
Weren't there two women with you? |
| 00:37:31 |
Maybe you should look for them. |
| 00:37:43 |
Sheitan... Sheitan... Sheitan... |
| 00:38:06 |
- What has he done? |
| 00:38:09 |
a worshipper of the devil. |
| 00:38:11 |
They have to break the |
| 00:38:15 |
What do worshippers |
| 00:38:18 |
A better life, like anyone else. |
| 00:38:21 |
By the way, I'm not worse than others. |
| 00:38:24 |
I have to reach the frontier. |
| 00:38:27 |
Wait. First, let's go eat something. |
| 00:38:38 |
- I have a favour to ask you. |
| 00:38:42 |
- Because you seem honest. |
| 00:38:45 |
Listen to me. |
| 00:38:47 |
A friend of mine, an Armenian, was |
| 00:38:51 |
Only an 11 year-old child survived. |
| 00:38:53 |
She has some relatives |
| 00:38:56 |
And I should take the |
| 00:38:59 |
because I seem honest? |
| 00:39:00 |
Don't be cynical. |
| 00:39:03 |
I'm sure you'll help that young girl. |
| 00:39:05 |
You're sure of it? |
| 00:39:06 |
Everyone chooses their path, |
| 00:39:10 |
And the rest is "kismet". |
| 00:39:13 |
Tomorrow take the child |
| 00:39:16 |
- Some friends of mine will be there. |
| 00:39:19 |
A certain Reshid, a Kurd. |
| 00:39:24 |
Do you know him? |
| 00:39:35 |
Your friend and his companions |
| 00:39:38 |
- Who did it? |
| 00:39:43 |
- Chevket again... |
| 00:39:46 |
What are you looking for? |
| 00:39:49 |
I know him. He's an old Yezidi. |
| 00:39:51 |
You cannot wander about here! |
| 00:39:53 |
We're leaving at once. |
| 00:39:55 |
You are, but he isn't. |
| 00:40:11 |
Where to? |
| 00:40:12 |
Just run! |
| 00:40:27 |
Don't stop! |
| 00:40:29 |
But where did they all come from? |
| 00:40:43 |
Who were those people? |
| 00:40:44 |
Friends. |
| 00:40:45 |
They distract the policemen |
| 00:40:59 |
Oh Corto, my darling, finally! |
| 00:41:02 |
Stop simpering, Maryann. |
| 00:41:04 |
How did you find me? |
| 00:41:07 |
Van isn't a big town. |
| 00:41:09 |
An English sailor who wants to cross |
| 00:41:13 |
is easy to find. |
| 00:41:14 |
What do you want from that child? |
| 00:41:17 |
Your friend Bahiar is |
| 00:41:18 |
to make sure you won't |
| 00:41:21 |
He knows you aren't Chevket |
| 00:41:24 |
Bitch! You and Bahiar are accomplices! |
| 00:41:26 |
Calm down. |
| 00:41:28 |
The little one won't be in |
| 00:41:31 |
She will reach her family. I promise. |
| 00:41:39 |
Oh, dear! |
| 00:41:55 |
- I heard a shot. |
| 00:41:57 |
We're at war. |
| 00:42:04 |
Why... |
| 00:42:06 |
He was trying to be clever. |
| 00:42:11 |
If I have understood well, |
| 00:42:15 |
He betrayed Enver Pasha |
| 00:42:17 |
and he's keeping me alive |
| 00:42:18 |
- where Alexander's treasure is? |
| 00:42:22 |
- Isn't it beautiful to be here together? |
| 00:42:25 |
Like a real little family. |
| 00:42:59 |
Here's the frontier. |
| 00:43:02 |
Russia is on the left, |
| 00:43:06 |
- Where would you go? |
| 00:43:09 |
I have some relatives near the |
| 00:43:12 |
What's the fortress? |
| 00:43:14 |
Alamuth. It's the hideaway of |
| 00:43:17 |
and of the sect of the assassins. |
| 00:43:19 |
You know the classics... |
| 00:43:32 |
What's wrong? |
| 00:43:33 |
This old engine's had enough for today. |
| 00:43:35 |
It needs cooling off. |
| 00:43:43 |
It's so beautiful up here... |
| 00:43:46 |
How dare you? |
| 00:43:48 |
That pig touched me! |
| 00:43:50 |
So what? You find a Christian, |
| 00:43:54 |
I wouldn't do it. |
| 00:43:56 |
That woman never jokes. |
| 00:43:58 |
And I tell you that woman likes |
| 00:44:01 |
You like to be touched by a Turk. |
| 00:44:04 |
Come on, say you like it... |
| 00:44:19 |
What did you say to him? |
| 00:44:21 |
I told him to leave it be. |
| 00:44:23 |
But he believes you like it. |
| 00:44:25 |
And what do you think? |
| 00:44:26 |
I think you should take off that veil. |
| 00:44:33 |
Welcome back, Venexiana Stevenson. |
| 00:44:42 |
A long time ago, in those mountains, |
| 00:44:44 |
someone called "the old man |
| 00:44:48 |
His real name was Aloadin. |
| 00:44:51 |
He made the whole valley of Alamuth |
| 00:44:53 |
a beautiful garden of Eden, |
| 00:44:56 |
where women danced and played, |
| 00:44:58 |
and practised the art of love. |
| 00:45:03 |
Aloadin took some young fellows |
| 00:45:07 |
and the most beautiful |
| 00:45:10 |
That way, the young fellows became part |
| 00:45:13 |
of the criminal sect |
| 00:45:15 |
The old man could ask them to |
| 00:45:19 |
They obeyed to get the hashish |
| 00:45:22 |
- That's heaven. |
| 00:45:25 |
Not at all. The sect was real. |
| 00:45:29 |
When the Mongolians arrived, |
| 00:45:31 |
the hashishins were dispersed. |
| 00:45:33 |
You're wrong, Corto Maltese. |
| 00:45:35 |
The hashishins welcome you. |
| 00:45:38 |
Stay calm and nothing |
| 00:45:42 |
What's going to happen when Bahiar |
| 00:45:45 |
If there's a traitor, that's |
| 00:45:49 |
At least we're loyal to the cause. |
| 00:45:57 |
New Alamuth. |
| 00:46:00 |
Ambition beyond any means. |
| 00:46:02 |
What are you mumbling? |
| 00:46:04 |
Nothing. I'd like... I'd like |
| 00:46:08 |
The women can stay here, |
| 00:46:10 |
and you can always be sold to Bahiar. |
| 00:46:16 |
There's something wrong. |
| 00:46:18 |
How strange, there's no sign of life. |
| 00:46:21 |
Something must have |
| 00:46:30 |
They must be crazy... |
| 00:46:32 |
Hey, wait. |
| 00:46:35 |
You should be more cautious. |
| 00:46:38 |
And what do you care? |
| 00:46:40 |
What happened up there? |
| 00:46:42 |
Send a young man out on reconnaissance. |
| 00:46:44 |
Sure, a young man... |
| 00:46:46 |
Abbas! Go and find out what happened! |
| 00:46:49 |
- Hey Abbas, have you heard? |
| 00:46:52 |
Come on, hurry up! |
| 00:46:54 |
But I'm scared! |
| 00:46:56 |
Go! |
| 00:47:02 |
Wait, I'll go with you. |
| 00:47:04 |
Nothing changes, I'm still scared. |
| 00:47:06 |
We're just going to have a quick glance. |
| 00:47:08 |
Maybe Kan Reza's Cossacks were there. |
| 00:47:10 |
He's an old officer of the Shah. |
| 00:47:11 |
He swore he would kill us all. |
| 00:47:13 |
Why, are you into politics as well? |
| 00:47:15 |
Everybody is, nowadays. |
| 00:47:19 |
Have you been to New York? |
| 00:47:22 |
- And what's it like? |
| 00:47:24 |
- What would you like to do there? |
| 00:47:27 |
And be happy among beautiful |
| 00:47:31 |
Say, is it true that western women |
| 00:47:33 |
are crazy about Asian men? |
| 00:47:35 |
It's not that easy. |
| 00:47:37 |
Let's wait for the night. |
| 00:47:39 |
All those clouds will hide the moon. |
| 00:47:49 |
When I was young, I used |
| 00:47:52 |
Clouds are clouds, and that's all. |
| 00:47:55 |
You know Abbas, you remind |
| 00:47:59 |
He's the best at destroying any traces |
| 00:48:01 |
of sentimentalism. |
| 00:48:11 |
You, Russian! Follow me! |
| 00:48:14 |
Hey, but what happened to the Persian? |
| 00:48:17 |
Can't you see? He's dead. |
| 00:48:20 |
He hung himself... But |
| 00:48:23 |
It was none of my business, |
| 00:48:26 |
But I have to admit he did all by |
| 00:48:40 |
- Cigarette? |
| 00:48:43 |
I almost feel like crying. |
| 00:48:45 |
Dirty bastard, how did |
| 00:48:48 |
Unbelievable, have you become a |
| 00:48:51 |
- Have you called me a bastard? |
| 00:48:54 |
the dirtiest bastard I've ever met. |
| 00:48:58 |
My name is Chevket. |
| 00:49:00 |
and I'm a real Turkish general, |
| 00:49:02 |
but lately I've had the |
| 00:49:05 |
Someone who looks |
| 00:49:08 |
You've just told me |
| 00:49:10 |
- Do we look so much alike? |
| 00:49:13 |
Corto Maltese has a pierced ear, |
| 00:49:15 |
and he would never hit a harmless man. |
| 00:49:18 |
He isn't a son of a bitch like us. |
| 00:49:22 |
- Did you call me "son of a bitch"? |
| 00:49:25 |
and if you try to hit |
| 00:49:28 |
And now tell me what you want. |
| 00:49:30 |
You must be crazy. |
| 00:49:32 |
And that matches with the |
| 00:49:35 |
Wanted by the police in many countries, |
| 00:49:37 |
condemned to death by an Islamic court |
| 00:49:39 |
for being a "revolutionary agitator"... |
| 00:49:41 |
No way! One thing is to ransack, |
| 00:49:43 |
another thing is politics! |
| 00:49:46 |
You have two possibilities: |
| 00:49:47 |
either you become a voluntary |
| 00:49:50 |
or I'll have you executed. |
| 00:49:52 |
Voluntary instructor... |
| 00:49:54 |
I've always wanted to do it! |
| 00:49:56 |
By all the saints of Great Russia, |
| 00:50:00 |
To be a commander you must |
| 00:50:02 |
Yes, I'm very Muslim. |
| 00:50:05 |
Then it's alright. |
| 00:50:06 |
Now we'll find you a nice uniform. |
| 00:50:13 |
You're lucky, Russian. |
| 00:50:15 |
Everybody makes a career here, but me. |
| 00:50:18 |
I don't care about all this. |
| 00:50:20 |
I feel like my friend |
| 00:50:24 |
But where? |
| 00:50:25 |
The moon is high tonight. |
| 00:50:27 |
It will bring us good luck. |
| 00:50:31 |
How strange... I thought the moon |
| 00:50:32 |
- would be hidden tonight. |
| 00:50:36 |
It's time to go. |
| 00:51:01 |
It's completely desert. |
| 00:51:04 |
I'll go and tell the others. |
| 00:51:14 |
Problems, problems, problems... |
| 00:51:27 |
- Where are the others? |
| 00:51:29 |
Maybe they didn't want to |
| 00:51:33 |
I'll go to sleep. |
| 00:51:35 |
Tomorrow will be a hard day. |
| 00:51:38 |
And you, Maryann? Don't you go to sleep? |
| 00:51:41 |
You don't want to understand... |
| 00:51:43 |
This is no time for it. |
| 00:51:51 |
In the exercise of one's duties, |
| 00:51:55 |
or rather when others |
| 00:51:59 |
But there's an even |
| 00:52:01 |
and it's when they stop noticing |
| 00:52:04 |
- Qaid Rasp! Qaid Rasp! |
| 00:52:08 |
Qaid Rasp, I'm late for |
| 00:52:11 |
Don't worry, you'll |
| 00:52:14 |
- Is that why you bothered me? |
| 00:52:16 |
General Chevket wants to see you. |
| 00:52:18 |
And you tell me now? |
| 00:52:20 |
- Here I am Chevket. You wanted to see me? |
| 00:52:23 |
I want to introduce you |
| 00:52:25 |
That crazy man who wants to |
| 00:52:29 |
You can think that, not say that. |
| 00:52:37 |
Enver, here's the new qaid. |
| 00:52:40 |
And so you're the new instructor? |
| 00:52:43 |
Instructor of a bunch of incompetents. |
| 00:52:46 |
Whom are we going to fight against? |
| 00:52:48 |
Russia, |
| 00:52:49 |
and all its allied governments. |
| 00:52:52 |
No problem. I'll go to |
| 00:52:55 |
What? |
| 00:52:56 |
Sorry, Pasha, |
| 00:52:58 |
but how you can beat the Russian army |
| 00:53:00 |
with this handful of worthless people? |
| 00:53:02 |
- You're Russian. Whose side are you on? |
| 00:53:06 |
And I know the rules of a game. |
| 00:53:08 |
I'm Russian, but my real |
| 00:53:12 |
I will fight for you |
| 00:53:14 |
In this insane adventure, |
| 00:53:16 |
by insane people. |
| 00:53:27 |
He lives out of history. |
| 00:53:29 |
I thought a little |
| 00:53:32 |
- some war against some emir... |
| 00:53:35 |
He didn't forget that the |
| 00:53:38 |
Between you and me, his |
| 00:53:41 |
will never see the light. |
| 00:53:43 |
When a ship sinks, |
| 00:53:46 |
I see. |
| 00:53:47 |
And since we are two sons of bitches, |
| 00:53:50 |
we'll take precautions. |
| 00:53:51 |
Where's the regiment's cash box? |
| 00:54:13 |
- Who's that? |
| 00:54:16 |
An adventurer whose past doesn't |
| 00:54:25 |
It's unbelievable. |
| 00:54:27 |
I met a certain Corto Maltese |
| 00:54:29 |
- who's identical to you. |
| 00:54:48 |
So, listen to me. |
| 00:54:50 |
Corto knows where the treasure |
| 00:54:53 |
I will exchange it for that little |
| 00:54:56 |
I need your men to recover that fortune. |
| 00:54:59 |
What makes you think that |
| 00:55:01 |
The little Armenian. |
| 00:55:03 |
He will try everything to save her, |
| 00:55:06 |
and we'll kill him as soon |
| 00:55:19 |
Take the little Armenian with you, qaid. |
| 00:55:23 |
She's too young for my taste. |
| 00:55:26 |
It's not for that. |
| 00:55:27 |
We have to give her |
| 00:55:29 |
Corto is around here... Great news. |
| 00:55:33 |
Come here, child. |
| 00:55:34 |
Uncle Rasputin will be |
| 00:55:37 |
Come on! |
| 00:55:39 |
Let's run towards the |
| 00:55:41 |
Long live gold! |
| 00:55:43 |
You seem stupid. |
| 00:55:45 |
How dare you? |
| 00:55:46 |
You're nothing but a little scoundrel! |
| 00:55:51 |
Shameless girl! |
| 00:55:53 |
Stupid creature! |
| 00:56:03 |
And you? |
| 00:56:04 |
Where have you come from? |
| 00:56:06 |
Are you Corto or Chevket? |
| 00:56:09 |
Oh, it's you! |
| 00:56:11 |
Where have you been all this time? |
| 00:56:14 |
What are you doing? |
| 00:56:21 |
Oh, you woke up, beautiful soldier... |
| 00:56:33 |
Where's my beard? |
| 00:56:35 |
I shaved you. You look better now, |
| 00:56:37 |
naughty boy. |
| 00:56:41 |
Don't touch me, idiot! |
| 00:56:45 |
Corto told me it would be hard |
| 00:56:47 |
at first... |
| 00:56:49 |
Stupid and useless creature! However... |
| 00:56:51 |
if I understood well you named Corto! |
| 00:57:11 |
Good evening Rasputin. |
| 00:57:14 |
But is that you or Chevket? |
| 00:57:18 |
You know this Chevket too! |
| 00:57:22 |
Glad to see you again, Rasp. |
| 00:57:25 |
You're the only one |
| 00:57:29 |
Rasp doesn't sound too bad. |
| 00:57:30 |
How did you get here? |
| 00:57:33 |
- Friends. |
| 00:57:35 |
- And how did you know where I was? |
| 00:57:39 |
Then you've come out of friendship... |
| 00:57:43 |
- No. |
| 00:57:45 |
You'll never change. |
| 00:57:47 |
Are you're afraid to admit |
| 00:57:50 |
No. |
| 00:57:52 |
Therefore you've come out of |
| 00:57:54 |
- If that makes you happy... |
| 00:57:58 |
And then, where would you |
| 00:58:00 |
I have to say you're right. |
| 00:58:02 |
Do I really look like Chevket? |
| 00:58:05 |
Oh! Is that what worries you? |
| 00:58:08 |
Haven't you met him? |
| 00:58:10 |
- He's no longer here. |
| 00:58:12 |
How long did I sleep? |
| 00:58:15 |
- Ten days. |
| 00:58:17 |
But what happened? |
| 00:58:19 |
Chevket holds a little |
| 00:58:22 |
He will set her free her in change |
| 00:58:25 |
We have to reach the Afghan border. |
| 00:58:27 |
- How about Enver Bey? |
| 00:58:30 |
but most of his soldiers |
| 00:58:32 |
The Russians! The Russians! |
| 00:58:50 |
You're crazy, you nearly died! |
| 00:58:52 |
Tell me where the treasure map is! |
| 00:58:54 |
It's in my head. Trust me! |
| 00:59:00 |
Come on! What are you doing? |
| 00:59:02 |
All's quiet. |
| 00:59:51 |
Armenian battalion! |
| 00:59:53 |
Remember the dead! |
| 01:00:32 |
- Don't stop! |
| 01:01:02 |
I can't go on... |
| 01:01:04 |
Corto, help me please! |
| 01:01:07 |
Great interpretation... |
| 01:01:13 |
Yet you still love me, don't you? |
| 01:01:23 |
Hey! What's wrong with you? |
| 01:01:34 |
Don't leave me, Corto. |
| 01:01:38 |
No one will leave you. |
| 01:01:40 |
I'll stay close to you. |
| 01:01:44 |
What are you doing |
| 01:01:47 |
- What's wrong with him? |
| 01:01:51 |
Then he's useless. Let me kill him. |
| 01:01:54 |
- Don't even mention it. |
| 01:01:56 |
how do you know I'm useless? |
| 01:02:02 |
You can never help it, can you? |
| 01:02:04 |
You always have to |
| 01:02:07 |
Why, what was he going to do? |
| 01:02:10 |
Shut up and get up. |
| 01:02:34 |
We've looked for you everywhere. |
| 01:02:37 |
I was with Rasputin. |
| 01:02:38 |
I don't think you two know each other. |
| 01:02:40 |
Captain Rasputin... |
| 01:02:42 |
I have heard of you. |
| 01:02:44 |
Very well, so you know what to expect. |
| 01:02:47 |
Qaid Rasp! We've looked |
| 01:02:50 |
Really? Why? |
| 01:02:52 |
Why? |
| 01:02:53 |
Because you're the commander |
| 01:02:56 |
Which victory? You're crazy! |
| 01:02:59 |
I won't lead you anywhere. |
| 01:03:01 |
I've always known you were a traitor. |
| 01:03:03 |
- Like Chevket, after all. |
| 01:03:06 |
Don't get angry, let's go to Pasha. |
| 01:03:09 |
There's no need for that. |
| 01:03:11 |
We don't need Pasha |
| 01:03:21 |
Could you tell me what's wrong? |
| 01:03:23 |
My God, I feel sick. |
| 01:03:26 |
My head is spinning... |
| 01:03:30 |
Corto! |
| 01:03:32 |
Corto! Corto! Corto! Corto! |
| 01:03:36 |
- You won't feel anything, I promise. |
| 01:03:41 |
Do you want to die |
| 01:03:52 |
Tie him up! |
| 01:03:54 |
They've cheated you! |
| 01:03:58 |
Come on Turks, you can't be serious! |
| 01:04:01 |
Yes Rasp, make yourself |
| 01:04:03 |
Are you having fun? |
| 01:04:05 |
I don't want to die |
| 01:04:10 |
We have to try and save them. |
| 01:04:12 |
I can't move. |
| 01:04:14 |
I feel sick. |
| 01:04:33 |
- Who's this woman? |
| 01:04:36 |
So, naughty boy, you |
| 01:04:39 |
Don't even think about it, |
| 01:04:40 |
and untie me at once, idiot! |
| 01:04:42 |
Oh, I'm tired of being abused. |
| 01:04:44 |
Untie this savage yourself. |
| 01:04:46 |
That woman has risked |
| 01:04:49 |
I haven't asked that idiot for nothing. |
| 01:04:52 |
But if you really care, |
| 01:05:12 |
What's wrong now? |
| 01:05:15 |
Russians. |
| 01:05:17 |
Classy, aren't they? |
| 01:05:35 |
Hey, Rasp! |
| 01:05:38 |
You've mistaken me for someone else. |
| 01:05:40 |
- I don't think so. |
| 01:05:44 |
You're good, commander qaid. |
| 01:05:47 |
Well, I did my best. |
| 01:05:51 |
This story is going to an end. |
| 01:05:53 |
Most of the fighting |
| 01:05:57 |
They see me as the |
| 01:06:00 |
Let's go Rasputin, you've heard |
| 01:06:03 |
- Have I harmed you too? |
| 01:06:05 |
Nevertheless I don't like you, |
| 01:06:08 |
but I'm not entitled to judge you. |
| 01:06:10 |
How strange. Have you noticed? |
| 01:06:13 |
We're in August, yet it's quite cold. |
| 01:06:17 |
Oh, qaid, I forgot. |
| 01:06:19 |
If you find Chevket, |
| 01:06:22 |
kill him. |
| 01:06:26 |
Goodbye, gentlemen. |
| 01:06:35 |
I can't believe it. |
| 01:06:40 |
Soldiers of the Armenian battalion, |
| 01:06:42 |
the revolution sent you |
| 01:06:51 |
Fire! Fire! |
| 01:06:54 |
Kill him! |
| 01:07:23 |
We'd better go. |
| 01:07:25 |
- Let's go pick up the women. |
| 01:07:27 |
But it's a useless waste |
| 01:07:30 |
Don't lie. Everyone |
| 01:07:33 |
- Maryann in particular. |
| 01:07:36 |
My God, you're crazy. |
| 01:07:37 |
You don't want to spend |
| 01:07:44 |
- Hey, do you know this step? |
| 01:07:53 |
What are they doing? |
| 01:07:55 |
Don't know... dancing. |
| 01:07:58 |
I'm not surprised. |
| 01:08:00 |
They are glad to be alive. |
| 01:08:03 |
Do you think we're crazy? |
| 01:08:05 |
No... We're just dancers. |
| 01:08:07 |
As regards me, I'm graceful |
| 01:08:11 |
She was the étoile of |
| 01:08:13 |
She played Columbina with |
| 01:08:17 |
Then she married my father, |
| 01:08:20 |
a Russian prince. |
| 01:08:21 |
I'd heard he was a tailor for women... |
| 01:08:25 |
A tailor for women? |
| 01:08:30 |
Our friend Venexiana is pregnant. |
| 01:08:32 |
Pregnant? How long has she been? |
| 01:08:35 |
For more than two months. |
| 01:08:37 |
Then she can't follow us. |
| 01:08:39 |
but we can't leave her alone either. |
| 01:08:41 |
Why not? She's very resourceful... |
| 01:08:44 |
Don't talk nonsense. |
| 01:08:45 |
She is... She's |
| 01:08:49 |
- strong... |
| 01:08:50 |
I'll stay with Venexiana. |
| 01:08:52 |
At least I'll be useful to someone. |
| 01:08:54 |
You're brave Maryann, but |
| 01:08:57 |
How about the Armenian child? What will |
| 01:09:00 |
She's right, these two women know |
| 01:09:03 |
I shall give you a message for the |
| 01:09:07 |
He's a friend. He will |
| 01:09:09 |
You've made surprising friends, lately. |
| 01:09:14 |
Maryann told me. |
| 01:09:17 |
What can we do? |
| 01:09:18 |
Keep going. |
| 01:09:20 |
Otherwise you did it all for nothing. |
| 01:09:25 |
If you find what you're looking for, |
| 01:09:27 |
it will be as if I've found it too. |
| 01:09:37 |
- Was it you who...? |
| 01:09:44 |
Tell me... I'm asking |
| 01:09:47 |
Has that man ever been in love? |
| 01:09:48 |
A long time ago, he fell |
| 01:09:51 |
They gazed at each other, |
| 01:09:54 |
She was afraid |
| 01:09:57 |
Then she recovered from her |
| 01:10:01 |
Poor Corto. He's so sweet... |
| 01:10:04 |
Yes. You can't find anyone |
| 01:10:08 |
And you, naughty boy, have |
| 01:10:11 |
Have you got children? |
| 01:10:12 |
I don't think so, |
| 01:10:15 |
unless I made them with some jailer. |
| 01:10:17 |
But you don't care for anything! |
| 01:10:20 |
You're just an old maid, |
| 01:10:22 |
and I hope never to see you again. |
| 01:11:00 |
You don't even know |
| 01:11:02 |
Not true, I have no problem with mules, |
| 01:11:06 |
but that's a she-mule. |
| 01:11:19 |
Chevket and his gang are there. |
| 01:11:22 |
We can catch them. |
| 01:11:24 |
What are we waiting for? |
| 01:11:26 |
My mother says that to meet |
| 01:11:29 |
Don't tell me you |
| 01:11:31 |
Of course I do. |
| 01:11:33 |
A worshipper of the devil |
| 01:11:35 |
which have come true, |
| 01:11:37 |
about a tree with uneatable fruits |
| 01:11:40 |
and about someone who had |
| 01:11:42 |
To die in order to live? |
| 01:11:44 |
What nonsense. |
| 01:11:46 |
That's what Enver Pasha did. |
| 01:11:48 |
No one will forget him now. |
| 01:11:50 |
The wizard also told me |
| 01:11:54 |
A disappearing shadow? Oh... |
| 01:11:56 |
That's even better. |
| 01:11:58 |
He said it would be a journey |
| 01:12:00 |
to where the east wants |
| 01:12:03 |
He was right. |
| 01:12:04 |
A lot of things change, in these times. |
| 01:12:07 |
Thank God. |
| 01:12:08 |
Not everyone's like you. |
| 01:12:10 |
You cannot live in the past forever. |
| 01:12:13 |
- Alright, then. What shall we do now? |
| 01:12:16 |
Good night Rasp. |
| 01:12:19 |
There's a fire up there. |
| 01:12:21 |
- Maybe there's some highlander... |
| 01:12:23 |
It's Corto Maltese. |
| 01:12:25 |
If you say so... |
| 01:12:26 |
Yes I do. |
| 01:12:28 |
And that's that. |
| 01:12:32 |
- How are you, sir? |
| 01:12:35 |
but very tired. |
| 01:12:39 |
Unbelievable. |
| 01:12:41 |
You must be Corto Maltese, the sailor. |
| 01:12:45 |
And you are Timur Chevket, the traitor. |
| 01:12:48 |
Have you brought me the treasure map? |
| 01:12:50 |
No. I've come... for |
| 01:12:53 |
How strange. |
| 01:12:55 |
You must be a demon. |
| 01:12:58 |
You have no shade. |
| 01:13:05 |
- Glad to see you again. |
| 01:13:09 |
even if you left me alone |
| 01:13:12 |
I had to, before the Russians arrived. |
| 01:13:15 |
Did Corto Maltese tell |
| 01:13:17 |
We don't need him. |
| 01:13:22 |
- Look! That's beautiful... |
| 01:13:24 |
But hey, look! |
| 01:13:26 |
Do you think I'm so |
| 01:13:29 |
I hoped for that, |
| 01:13:31 |
but if you prefer |
| 01:13:35 |
What's wrong? |
| 01:13:45 |
- Why? |
| 01:13:47 |
With someone like you, |
| 01:13:52 |
Lower the gun before I get angry! |
| 01:13:55 |
Now! And help me, I'm wounded! |
| 01:13:59 |
You're greedy, Rasputin. |
| 01:14:01 |
You did all by yourself. |
| 01:14:02 |
- Is it bad? |
| 01:14:05 |
but I have to extract the bullet. |
| 01:14:07 |
- But you aren't a doctor... |
| 01:14:09 |
I've extracted |
| 01:14:12 |
What a shammer! |
| 01:14:15 |
It hurt! |
| 01:14:17 |
You wanted to take revenge |
| 01:14:20 |
Sleep! |
| 01:14:24 |
Rasp is really bad, isn't he? |
| 01:14:26 |
He's bad, but he doesn't know. |
| 01:14:32 |
You look great. |
| 01:14:35 |
Do I? |
| 01:14:36 |
What have you brought me? |
| 01:14:38 |
The treasure of Samarkand. |
| 01:14:40 |
Don't tell me... I'm rich. |
| 01:14:43 |
Very rich. |
| 01:14:44 |
The treasure is near here. |
| 01:14:46 |
Trelawney's instructions |
| 01:14:48 |
match with the signs on the map. |
| 01:14:51 |
It's in the frontier area wanted |
| 01:14:53 |
by Russia and England. |
| 01:14:55 |
Kipling called it "land |
| 01:15:04 |
- Look! |
| 01:15:06 |
the evil god of the |
| 01:15:08 |
a very dangerous demon. |
| 01:15:11 |
- Less than me. |
| 01:15:14 |
Stop there, Turks! |
| 01:15:17 |
I'll go first. |
| 01:15:31 |
What are you waiting for? |
| 01:15:45 |
Don't tell me the |
| 01:15:48 |
How are we supposed to get back now? |
| 01:15:50 |
You're right, I didn't think about it. |
| 01:15:53 |
Say you like me all the same, please. |
| 01:15:56 |
There's no doubt about it. |
| 01:16:08 |
Corto, where are you? Give me your hand. |
| 01:16:11 |
What, are you pushing me? |
| 01:16:12 |
- I'm not, it was the girl. |
| 01:16:16 |
I'm not your uncle! |
| 01:16:18 |
Stop it! |
| 01:16:19 |
We can't go on in the dark. |
| 01:16:25 |
The great gold! |
| 01:16:28 |
What are you doing? |
| 01:16:29 |
Well, the match burnt out... |
| 01:16:31 |
Light a new one! |
| 01:16:33 |
Wait, I'm getting some paper. |
| 01:16:38 |
I don't understand. |
| 01:16:40 |
That cannot be! |
| 01:16:41 |
My gold was there! |
| 01:16:45 |
Tell me child, have you |
| 01:16:48 |
I haven't seen anything, uncle Rasp. |
| 01:16:50 |
You haven't seen anything? You |
| 01:16:53 |
Careful or I'll throw |
| 01:16:55 |
Wait, Rasputin. |
| 01:16:56 |
We had the same vision, but |
| 01:16:59 |
Maybe it was a hallucination. |
| 01:17:02 |
Many things can be done in a second. |
| 01:17:04 |
You two wanted to keep my gold! |
| 01:17:06 |
That's nonsense! We |
| 01:17:11 |
Do you really think you |
| 01:17:15 |
Do as you wish. I feel a draught, |
| 01:17:17 |
there has to be an exit somewhere. |
| 01:17:20 |
Where are you going? Hey! |
| 01:17:22 |
Where are you going? |
| 01:17:24 |
- Why did you put it out? |
| 01:17:27 |
Give me your hand, child. |
| 01:17:30 |
I can see a light! |
| 01:17:40 |
Lieutenant, come to see! |
| 01:17:43 |
Who are you? |
| 01:17:45 |
We're Afghan carpet dealers. |
| 01:17:47 |
We got lost in these mountains. |
| 01:17:49 |
Luckily you escaped the avalanche. |
| 01:17:52 |
We're going to Chitral. You can join us. |
| 01:17:56 |
Lieutenant London, |
| 01:17:57 |
fifth Regiment of the |
| 01:18:04 |
In the end, have you seen |
| 01:18:07 |
We wanted to see it, |
| 01:18:09 |
even if wasn't there. |
| 01:18:11 |
It's hidden in the |
| 01:18:13 |
and of our answers. |
| 01:18:15 |
What are you going to do now? |
| 01:18:17 |
I'll go back to Venice. |
| 01:18:19 |
There are many Armenians there. |
| 01:18:21 |
They'll take care of the child. |
| 01:18:26 |
Tell me... |
| 01:18:29 |
Did we really look alike? |
| 01:18:32 |
No. |
| 01:18:35 |
# subtitles: lyliakar. |
