|
Cosas Insignificantes Insignificant Things
|
| 00:02:52 |
As you all know, |
| 00:02:54 |
we've been warned that |
| 00:02:56 |
the Popocatepetl volcano |
| 00:03:00 |
It's not serious yet, |
| 00:03:04 |
We recommend you stay tuned. |
| 00:03:09 |
Late again, huh? |
| 00:03:11 |
Idiot. |
| 00:03:25 |
Do you have memories |
| 00:03:31 |
If it were of something extraordinary? |
| 00:03:34 |
Such as... |
| 00:03:37 |
Such as huge frozen waterfalls? |
| 00:03:44 |
No. |
| 00:03:46 |
No, neither do I... |
| 00:06:06 |
The Note |
| 00:06:12 |
Does it bother you |
| 00:06:20 |
Maybe you'd like |
| 00:06:29 |
You think they're making fun of you. |
| 00:06:40 |
Doctor, did you choose |
| 00:06:43 |
Yes, my friend Ellie took them. |
| 00:06:48 |
Do you like them? |
| 00:07:11 |
Thank you, Don Jose. |
| 00:07:12 |
Thank you. |
| 00:07:36 |
What an appetite, Alicia! |
| 00:07:39 |
None for you, Lupita, |
| 00:08:15 |
Always the gentleman, Augusto. |
| 00:08:37 |
Alone on your birthday. |
| 00:08:42 |
So, there is justice in this world. |
| 00:08:45 |
- Estela, I... |
| 00:08:48 |
I only came to give you this. |
| 00:08:59 |
She lives in Aguascalientes. |
| 00:09:03 |
Aguascalientes? |
| 00:09:06 |
I always imagined she was in Canada. |
| 00:09:09 |
You imagined a lot of things, Augusto. |
| 00:09:14 |
I don't know |
| 00:09:17 |
I told her things. |
| 00:09:23 |
We really hurt each other, Augusto. |
| 00:09:27 |
Now we're old. |
| 00:09:31 |
I don't want that on my conscience. |
| 00:10:53 |
Yes? |
| 00:11:06 |
Esme. |
| 00:11:10 |
I'm glad you came. |
| 00:11:11 |
Look what I got. |
| 00:12:08 |
You've reached 2920941. |
| 00:12:12 |
We're not home right now. |
| 00:12:14 |
Please, leave a message. |
| 00:12:22 |
Ines, |
| 00:12:24 |
it's me, |
| 00:12:26 |
your father, |
| 00:12:27 |
Augusto. |
| 00:12:29 |
Well, it's been a while since... |
| 00:12:32 |
we last spoke... |
| 00:12:35 |
I mean... |
| 00:12:44 |
Remember |
| 00:12:48 |
and they were frozen? |
| 00:12:50 |
You were so worried about the fish |
| 00:12:54 |
and you told me... |
| 00:13:07 |
The Popocatepetl volcano |
| 00:13:38 |
Do you have memories of |
| 00:13:44 |
If it were of something extraordinary? |
| 00:13:47 |
Such as... |
| 00:13:49 |
huge frozen waterfalls? |
| 00:13:58 |
No, neither do I. |
| 00:14:25 |
Sorry... |
| 00:14:26 |
Pardon me, Ivan, |
| 00:14:28 |
I didn't see you. |
| 00:14:29 |
Don't worry, |
| 00:14:32 |
Say hello to Ellie for me. |
| 00:14:34 |
Yes, certainly. |
| 00:14:57 |
Esmeralda! |
| 00:15:02 |
Esmeralda! |
| 00:15:07 |
There she is... |
| 00:15:12 |
Here comes... |
| 00:15:16 |
Oh, Nana |
| 00:15:17 |
don't talk nonsense. |
| 00:15:19 |
Just try to rest. |
| 00:15:35 |
Good morning, ladies. |
| 00:16:04 |
It's an old black wallet. |
| 00:16:07 |
I haven't seen it. |
| 00:16:10 |
And the girl who works here? |
| 00:16:13 |
Esmeralda? |
| 00:16:19 |
Thank you. |
| 00:16:29 |
Why are we going to the diner? |
| 00:16:31 |
I'm working this afternoon |
| 00:16:34 |
- Can I have chop suey...? |
| 00:16:37 |
Remember me? |
| 00:16:40 |
The waterfalls. |
| 00:16:42 |
Yes, the waterfalls. |
| 00:16:45 |
Is this your little sister? |
| 00:16:50 |
Are these magic beanstalks? |
| 00:16:53 |
- Let's go, Lina. |
| 00:16:55 |
the other day, |
| 00:16:58 |
I think I forgot my wallet. |
| 00:17:00 |
It's black. |
| 00:17:01 |
- I haven't seen it. |
| 00:17:06 |
It's very important. |
| 00:17:12 |
If you see it, please... |
| 00:17:34 |
Yes. |
| 00:17:37 |
In Aguascalientes. |
| 00:17:42 |
No? |
| 00:17:45 |
How about Ines del Real? |
| 00:17:53 |
Thank you. |
| 00:18:46 |
Hello? |
| 00:18:48 |
It's Ines |
| 00:18:52 |
you called. |
| 00:18:55 |
Yes, |
| 00:18:57 |
your mother gave me this number. |
| 00:18:59 |
I thought you didn't see each other anymore... |
| 00:19:02 |
We don't. |
| 00:19:05 |
What, the great reconciliation? |
| 00:19:08 |
No, she just gave me your number. |
| 00:19:16 |
Why did you call? |
| 00:19:20 |
Because... |
| 00:19:22 |
I'm your father. |
| 00:19:31 |
- A man answered the first time... |
| 00:19:38 |
I have a daughter. |
| 00:19:41 |
Her name's Mariana, she's fifteen. |
| 00:19:43 |
They say she looks like me. |
| 00:19:51 |
Sometimes I think she's |
| 00:20:00 |
Ines... |
| 00:20:02 |
- I... |
| 00:20:04 |
The truth is |
| 00:20:09 |
I have to go. |
| 00:20:14 |
Don't call me again. |
| 00:20:23 |
Pick me up at six? |
| 00:21:48 |
You're a doctor, right? |
| 00:21:50 |
Yes. |
| 00:21:52 |
Is it true |
| 00:21:58 |
Where did you ever hear that? |
| 00:22:02 |
No, it's not true. |
| 00:22:28 |
Cordoba Diner? |
| 00:22:31 |
Yes, ginger noodles. |
| 00:22:36 |
C block, apartment 222. |
| 00:22:39 |
Okay, we'll send it right over. |
| 00:23:29 |
The Seahorse |
| 00:23:57 |
- Don't you want to? |
| 00:24:25 |
Nice? |
| 00:24:55 |
Where are you going? |
| 00:24:57 |
I forgot to feed the horses. |
| 00:25:00 |
If I'd known |
| 00:25:03 |
I wouldn't have given them to you. |
| 00:25:04 |
Sure you would. |
| 00:25:44 |
Shit. |
| 00:25:58 |
Gross!! |
| 00:26:07 |
Ivan. |
| 00:26:08 |
Ivan. |
| 00:26:10 |
We have mice. |
| 00:26:14 |
Ivan, are you listening? |
| 00:26:17 |
What should we do? |
| 00:26:19 |
- Get a cat. |
| 00:26:22 |
Ivan. |
| 00:26:24 |
- Ivan! |
| 00:26:26 |
We already tried that. |
| 00:26:27 |
The sons of bitches came back. |
| 00:26:31 |
What a mouth on you, Ellie. |
| 00:26:33 |
What will our children think? |
| 00:26:37 |
We're not going to have children. |
| 00:26:39 |
Not at this rate... |
| 00:26:44 |
Oh come on, I'm only teasing. |
| 00:26:49 |
Look, when our kids are |
| 00:26:51 |
like two, |
| 00:26:56 |
I'll speak like a proper lady. You'll see. |
| 00:27:06 |
Come on. |
| 00:27:12 |
- You're crazy. |
| 00:27:53 |
What's that? |
| 00:27:56 |
- I don't know. |
| 00:28:00 |
An airplane. |
| 00:28:06 |
You want an airplane? |
| 00:28:13 |
What? |
| 00:28:15 |
As crazy as ever. |
| 00:28:17 |
Fine. |
| 00:28:20 |
Rotten. |
| 00:28:22 |
Because they're all idiots, |
| 00:28:28 |
It's easy to give advice all the |
| 00:28:33 |
What idea? |
| 00:28:36 |
Why can't you tell me now? |
| 00:28:39 |
Yeah, I'll pick it up tomorrow. |
| 00:28:43 |
I said yes, |
| 00:28:54 |
5... 2... 8. OK. |
| 00:28:58 |
Ok, bye. |
| 00:29:01 |
Now the tail, |
| 00:29:06 |
and voila! |
| 00:29:07 |
An airplane for Ellie. |
| 00:29:13 |
There it goes. |
| 00:30:01 |
Lina. |
| 00:30:04 |
Lina. |
| 00:30:08 |
I told you not to stick these |
| 00:30:13 |
The princess... |
| 00:30:15 |
Nana, stop talking nonsense. |
| 00:30:17 |
- But, she looks so pretty. |
| 00:31:45 |
Almost done. |
| 00:31:47 |
Does it hurt? |
| 00:31:49 |
Yeah? |
| 00:31:53 |
Press here. |
| 00:31:58 |
That's it. |
| 00:32:01 |
Good job, |
| 00:32:06 |
This flu worries me, |
| 00:32:12 |
Okay, CowboY |
| 00:32:14 |
now, get dressed. |
| 00:32:24 |
You can't just disappear |
| 00:32:27 |
Tomas had business. |
| 00:32:30 |
I wasn't about to call you |
| 00:32:33 |
This is about Diego's health. |
| 00:32:35 |
You have to be more responsible. |
| 00:32:39 |
Oh, Like you? |
| 00:32:42 |
What do you mean? |
| 00:32:46 |
You never told me anything. |
| 00:32:48 |
How was I supposed to know? |
| 00:32:49 |
You could have asked. |
| 00:32:57 |
It's probably nothing, but... |
| 00:33:00 |
Why don't you take me out to dinner instead? |
| 00:33:04 |
This is an anti-histamine. |
| 00:33:06 |
- Give him 2.5 mg every 12 hours... |
| 00:33:09 |
No Paola, |
| 00:33:11 |
no. |
| 00:33:12 |
It's over |
| 00:33:14 |
and that's it. |
| 00:33:17 |
I've been thinking. |
| 00:33:23 |
I think it's better |
| 00:33:27 |
I'll make arrangements to see Diego. |
| 00:33:29 |
We'll see. |
| 00:33:32 |
- Just like that? |
| 00:33:36 |
It's for the best. For him, for you and for me. |
| 00:33:39 |
Don't speak for me. |
| 00:33:42 |
Don't you dare speak for me. |
| 00:33:45 |
Look Ivan, |
| 00:33:46 |
I know my left and right. |
| 00:33:48 |
Let's see. |
| 00:33:51 |
Great job, Cowboy. |
| 00:33:54 |
Now we just need to tie them. |
| 00:33:58 |
I'm going to tie |
| 00:34:01 |
- No, no! |
| 00:34:05 |
Look what I've got for you. |
| 00:34:08 |
Keep them closed, don't peak. |
| 00:34:10 |
One, |
| 00:34:12 |
two |
| 00:34:15 |
and... |
| 00:34:17 |
three. |
| 00:34:23 |
Yeah. |
| 00:34:25 |
Let's go. |
| 00:34:27 |
From the ocean. |
| 00:34:31 |
Now, Diego. |
| 00:35:14 |
Next. |
| 00:35:22 |
Next. |
| 00:35:28 |
Can you give me the money from my brother? |
| 00:35:32 |
He sent it from Canada. |
| 00:36:28 |
Idiot. |
| 00:36:31 |
You should've heard me, |
| 00:36:35 |
This is serious, Ivan, |
| 00:36:41 |
Fabiana offered us a cat, |
| 00:36:45 |
Maybe I should buy some traps. |
| 00:36:48 |
Yeah. |
| 00:36:50 |
What do you mean "yeah"? |
| 00:36:54 |
What do you want me to say? |
| 00:36:56 |
I want you to listen to me. |
| 00:37:04 |
Ivan, what's the matter? |
| 00:37:06 |
Look, I'm working. |
| 00:37:08 |
Good-bye, Ellie. |
| 00:37:29 |
- Sorry. |
| 00:37:32 |
I didn't see you. |
| 00:37:33 |
Don't worry. |
| 00:37:36 |
Say hello to Ellie for me. |
| 00:37:38 |
Yes, certainly. |
| 00:37:44 |
You know, it's pretty common. |
| 00:37:46 |
It's all over the tabloids: |
| 00:37:48 |
Four out of ten men |
| 00:37:50 |
It's not that he can't get it up. |
| 00:37:54 |
- Zero sex drive. |
| 00:37:56 |
Zero. |
| 00:37:58 |
So, you're always the horny one? |
| 00:38:02 |
Shit, I'm losing interest myself. |
| 00:38:04 |
No way, Ellie |
| 00:38:06 |
just because Ivan's screwed up |
| 00:38:08 |
you can't lose interest. |
| 00:38:13 |
That's easy to say. |
| 00:38:15 |
your boyfriend won't even look at you |
| 00:38:17 |
I can imagine. |
| 00:38:19 |
You should sit him down |
| 00:38:21 |
and make him face the issue. |
| 00:38:26 |
Yeah. |
| 00:38:36 |
What? |
| 00:38:38 |
- Is he kicking? |
| 00:38:46 |
Hello, Teresa. |
| 00:38:48 |
Good afternoon. |
| 00:38:51 |
Is Paola home? |
| 00:38:52 |
Yes, she's out back with her plants. |
| 00:38:55 |
- And... |
| 00:38:57 |
Cowboy's home too. |
| 00:38:59 |
- Should I call her? |
| 00:39:17 |
Hi, Cowboy. |
| 00:39:19 |
Hello, Ivan. |
| 00:39:21 |
- What are you doing? |
| 00:39:23 |
Looks nice. |
| 00:39:25 |
It's a face. |
| 00:39:27 |
Yes. |
| 00:39:32 |
I have to go talk with your mom. |
| 00:39:34 |
Will you show me |
| 00:39:36 |
- Okay. |
| 00:39:50 |
Paola. |
| 00:39:57 |
Paola. |
| 00:40:09 |
And to what do I owe this surprise? |
| 00:40:47 |
Why are you crying, Mommy? |
| 00:40:49 |
No, I'm not crying. |
| 00:40:52 |
Ivan was telling me the funniest joke. |
| 00:40:55 |
Stay there. |
| 00:41:02 |
Let's play airplane. |
| 00:41:24 |
Oh, Zacarias. |
| 00:41:27 |
Xi'nu... xi'nu... |
| 00:41:31 |
The princess... |
| 00:41:34 |
Don't close them! |
| 00:41:35 |
What princess? |
| 00:41:37 |
You won't even see |
| 00:42:06 |
Dear Esmeralda, |
| 00:42:08 |
how are you, sis? |
| 00:42:10 |
I'm writing to tell you |
| 00:42:14 |
Don Fer is looking |
| 00:42:16 |
And we think |
| 00:42:19 |
With all three of us here, |
| 00:42:22 |
Lina could stay |
| 00:42:26 |
We'll send for her |
| 00:42:56 |
I don't want to go alone. |
| 00:43:00 |
- What, Lina? |
| 00:43:03 |
I saw it on TV. |
| 00:43:08 |
Don't be silly. |
| 00:43:12 |
I want to be with you. |
| 00:43:13 |
Well, I don't. |
| 00:43:15 |
I can't take care of you |
| 00:43:23 |
It's not just the past two weeks, |
| 00:43:26 |
I'm talking about A year. |
| 00:43:32 |
You avoid our problems, |
| 00:43:37 |
Well, they won't. |
| 00:43:38 |
They're still here. |
| 00:43:40 |
Like the fucking rats. |
| 00:43:43 |
Mice. |
| 00:43:45 |
Mice. |
| 00:43:56 |
Have you ever asked yourself |
| 00:43:58 |
Stop it, Ellie. |
| 00:44:00 |
It's worth asking, |
| 00:44:02 |
- I'm not overreacting. |
| 00:44:08 |
I'm sure it doesn't happen to you |
| 00:44:12 |
How long do you think |
| 00:44:15 |
How do you know |
| 00:44:17 |
Stop it! |
| 00:44:26 |
And the most ironic part is |
| 00:44:43 |
I think it would be better |
| 00:44:50 |
Don't speak for me. |
| 00:44:56 |
You're right. |
| 00:44:58 |
I won't speak for you. |
| 00:45:01 |
I'll speak for myself. |
| 00:45:03 |
I want you to go. |
| 00:45:50 |
Nana, |
| 00:45:51 |
I'm leaving. |
| 00:45:53 |
I'm going with |
| 00:45:56 |
I'll make lots of money, |
| 00:46:01 |
Nana? |
| 00:46:03 |
Look, I'll send you cash |
| 00:46:07 |
You'll be fine. Besides, |
| 00:46:13 |
Why are you ignoring me? |
| 00:46:15 |
Well, I don't care. |
| 00:47:12 |
Fani says the snow |
| 00:47:16 |
Then we're screwed, |
| 00:47:30 |
Who'll take care of you there? |
| 00:47:33 |
Who? |
| 00:47:40 |
- Congratulations. |
| 00:47:42 |
Not bad at all, huh? |
| 00:47:45 |
Ellie, congratulations. |
| 00:47:47 |
It's amazing. |
| 00:47:49 |
Thanks, Mariana. |
| 00:47:53 |
What's wrong? |
| 00:47:55 |
- You look... |
| 00:47:58 |
He's not here, is he? |
| 00:48:01 |
You didn't invite him. |
| 00:48:03 |
Of course not. |
| 00:48:05 |
- Obviously. |
| 00:48:10 |
- You're acting like my mom. |
| 00:48:14 |
Here come's your other casanova. |
| 00:48:17 |
You two look lovely. |
| 00:48:19 |
Thank you. |
| 00:48:20 |
- Hi. |
| 00:48:22 |
I'll call you. |
| 00:49:12 |
- You're a doctor, right? |
| 00:49:17 |
Is it true |
| 00:49:21 |
Who ever told you that? |
| 00:49:25 |
No, |
| 00:49:26 |
it's not true. |
| 00:50:21 |
Cordoba Diner. |
| 00:50:24 |
Yes. |
| 00:50:26 |
Ginger noodles. |
| 00:50:30 |
C Block, apartment 222. |
| 00:52:02 |
The Arrow |
| 00:52:28 |
Your mom should call |
| 00:53:19 |
What are you doing? |
| 00:53:23 |
It's your mom! |
| 00:53:31 |
Doctor, |
| 00:53:32 |
did you chose those pictures? |
| 00:53:35 |
Yes, my friend Ellie took them. |
| 00:53:40 |
Do you like them? |
| 00:53:43 |
They lie. |
| 00:53:49 |
Lies aren't always bad, Clara. |
| 00:53:54 |
Sebastian, what are you doing here? |
| 00:53:56 |
I told you not to bother me |
| 00:54:02 |
No, no kisses! |
| 00:54:04 |
What will Clara think? |
| 00:54:09 |
Don't worry, he won't bite. |
| 00:54:12 |
He likes children. |
| 00:54:15 |
Look. |
| 00:54:16 |
He's been in the water. |
| 00:54:24 |
Calm down. |
| 00:54:29 |
Yes, |
| 00:54:31 |
this is Clara. |
| 00:54:33 |
You hadn't met her, had you? |
| 00:54:35 |
She likes wearing bandanas, |
| 00:54:41 |
Calm down, Sebastian. |
| 00:54:43 |
Clara and you will be great friends. |
| 00:54:47 |
Right, Clara? |
| 00:55:47 |
Cowboy, |
| 00:55:49 |
you know your mom |
| 00:56:04 |
Hello? |
| 00:56:08 |
Yes, sir. |
| 00:56:12 |
I'll let her know. |
| 00:56:16 |
Goodbye. |
| 00:56:30 |
Excuse me |
| 00:56:31 |
your husband called. |
| 00:56:38 |
Thank you, Tere. |
| 00:57:40 |
You're such a child, Paola. |
| 00:57:43 |
It's pathetic. |
| 00:57:46 |
Maybe, |
| 00:57:47 |
but not as pathetic |
| 00:57:49 |
as you and your little girlfriends. |
| 00:57:54 |
You're not denying it? |
| 00:57:57 |
No, I'm not. |
| 00:58:02 |
Great. |
| 00:58:04 |
Then we're even. |
| 00:58:07 |
I've got someone who really loves me. |
| 00:58:09 |
This isn't a soap opera, Paola. |
| 00:58:12 |
You don't have the slightest idea |
| 00:58:18 |
And you do? |
| 00:58:21 |
I loved you. |
| 00:58:37 |
- Hello, Teresa. |
| 00:58:42 |
Is Paola home? |
| 00:58:43 |
Yes, she's out back with her plants. |
| 00:58:46 |
- And... |
| 00:58:48 |
Cowboy's home too. |
| 00:58:49 |
- Should I call her? |
| 00:58:59 |
I got the test results yesterday. |
| 00:59:09 |
I consulted with a specialist. |
| 00:59:15 |
It's leukemia. |
| 00:59:22 |
It's still in the early stages. |
| 00:59:25 |
Paoline. |
| 00:59:27 |
Don't call me Paoline. |
| 00:59:31 |
I'll be with him, |
| 00:59:33 |
We don't need your help. |
| 00:59:38 |
Paola. |
| 00:59:40 |
Calm down. |
| 01:00:03 |
There's a doctor, |
| 01:00:08 |
my neighbor. |
| 01:00:11 |
His office is in Felix Cuevas. |
| 01:00:15 |
He's a psychologist. |
| 01:00:22 |
He might be able to help you. |
| 01:00:35 |
He'll pull through, |
| 01:00:48 |
Why are you crying, Mommy? |
| 01:00:52 |
No, I'm not crying. |
| 01:00:55 |
it's just... |
| 01:00:56 |
Ivan was telling me the funniest joke. |
| 01:01:04 |
Stay there, |
| 01:01:10 |
let's play airplane. |
| 01:01:16 |
Let's fly, |
| 01:01:18 |
in the sky... |
| 01:02:16 |
I can't talk now. |
| 01:02:28 |
Why don't you go in with him? |
| 01:02:32 |
He says he'd rather go in alone. |
| 01:02:35 |
He's in short-term chemo, isn't he? |
| 01:02:40 |
Don't worry, |
| 01:02:41 |
it barely even hurts. |
| 01:02:45 |
I was a little scared too, at first. |
| 01:02:52 |
Do you like it? |
| 01:02:57 |
It's for you. |
| 01:03:08 |
- Clara Castellanos! |
| 01:03:40 |
Home delivery. |
| 01:03:43 |
Gabrieli. |
| 01:03:51 |
Can you go? |
| 01:03:53 |
No way. |
| 01:03:55 |
I'll pay you. |
| 01:04:07 |
Come in. |
| 01:04:24 |
Here you go. |
| 01:04:29 |
Keep the change. |
| 01:04:32 |
- Are those the waterfalls? |
| 01:04:34 |
The ones that froze. |
| 01:04:39 |
Do you like them? |
| 01:04:50 |
Here |
| 01:04:52 |
I don't need it anymore. |
| 01:06:07 |
You busted my wheel. |
| 01:06:09 |
It's not my fault, |
| 01:06:12 |
cut me off. |
| 01:06:14 |
- It wasn't my fault. |
| 01:06:19 |
Please go away. |
| 01:06:21 |
No. |
| 01:06:23 |
Look, let me tell you something. |
| 01:06:26 |
Every day at two o'clock |
| 01:06:27 |
the city is paralyzed by mommies |
| 01:06:29 |
who won't let their kids |
| 01:06:32 |
Look, you little fucking brat, |
| 01:06:33 |
get out of my fucking way or go to hell, |
| 01:06:47 |
God damn fucking traffic. |
| 01:06:49 |
You're not supposed to say fuck. |
| 01:06:50 |
For Christ's sake Diego, shut up. |
| 01:06:59 |
I'm sorry, honey. |
| 01:07:02 |
I don't know what came over me. |
| 01:07:05 |
Look... |
| 01:07:10 |
Look what I have. |
| 01:07:13 |
Do you want it? |
| 01:07:18 |
I'll leave it here for you. |
| 01:07:42 |
They really did a job with this, |
| 01:07:44 |
but we'll fix it good as new. |
| 01:07:46 |
You'll see. |
| 01:07:56 |
And, to top it off, |
| 01:08:06 |
just because I like you. |
| 01:08:24 |
Here, |
| 01:08:26 |
I found it. |
| 01:08:27 |
I didn't steal it. |
| 01:08:30 |
Thank you. |
| 01:08:32 |
Aren't you going |
| 01:08:34 |
I'm no crook. |
| 01:08:42 |
No, you're not a crook. |
| 01:08:45 |
I thought you said it was important? |
| 01:08:48 |
Not anymore. |
| 01:08:56 |
Why did you return it? |
| 01:09:01 |
I don't know. |
| 01:09:05 |
Well, |
| 01:09:07 |
I'm going to Canada |
| 01:09:10 |
Canada? |
| 01:09:11 |
Your sister will like it there. |
| 01:09:14 |
I'm going alone. |
| 01:09:16 |
I'll send for her later. |
| 01:09:26 |
You don't look too happy. |
| 01:09:30 |
Neither do you. |
| 01:09:35 |
No. |
| 01:09:37 |
Neither do I. |
| 01:09:41 |
But, I'm old. |
| 01:11:45 |
It'll be fine, Lina. |
| 01:11:49 |
Uncle Rafa will pick you up |
| 01:11:53 |
His address is in the notebook. |
| 01:11:57 |
I'll buy you some cool |
| 01:11:59 |
I don't want sneakers. |
| 01:12:02 |
Lina. |
| 01:12:09 |
Here. |
| 01:12:10 |
So you'll remember me. |
| 01:15:36 |
Doctor Gabrieli? |
| 01:15:38 |
I don't have an appointment, |
| 01:15:41 |
I don't know |
| 01:15:44 |
but I'm no longer seeing patients. |
| 01:15:47 |
Please. |
| 01:15:50 |
It's very important. |
| 01:15:57 |
I don't think I can help your son. |
| 01:16:00 |
It's not for my son. |
| 01:16:03 |
It's for me. |
| 01:16:06 |
Even less. |
| 01:16:14 |
I don't know if you can help. |
| 01:16:17 |
But I do know |
| 01:16:26 |
He's five years old |
| 01:16:31 |
and, in five years, |
| 01:16:38 |
Madam, trust me, |
| 01:16:43 |
But right now, I'm... |
| 01:16:46 |
the least helpful person |
| 01:17:00 |
Your son is very young. |
| 01:17:05 |
Young enough to forgive you. |
| 01:19:03 |
The Box |
| 01:19:36 |
Esmeralda, is that you? |
| 01:19:41 |
What's wrong? |
| 01:19:43 |
Have you got a migraine? |
| 01:19:46 |
I know how you feel. |
| 01:19:48 |
I used to get them, too. |
| 01:19:56 |
My Nana said |
| 01:20:01 |
But she's crazy. |
| 01:20:04 |
Sometimes, crazy people make sense. |
| 01:20:07 |
That's what Lina says, |
| 01:20:10 |
she said, in Fani's world, |
| 01:20:13 |
and we have to take her there |
| 01:20:16 |
and there they don't. |
| 01:20:19 |
Your little sister is very wise. |
| 01:20:28 |
I have something of yours. |
| 01:20:31 |
It's a note with a number on it. |
| 01:20:34 |
Why would you want that? |
| 01:20:39 |
Anyway, |
| 01:20:41 |
you've probably |
| 01:20:52 |
Who's Ines? |
| 01:20:55 |
She's my daughter. |
| 01:20:59 |
I haven't seen her in twenty years. |
| 01:21:02 |
She was your age when she left, |
| 01:21:05 |
I never heard from her again. |
| 01:21:08 |
She's got her own life |
| 01:21:35 |
Are you riding all the way to |
| 01:21:37 |
Maybe later. |
| 01:21:39 |
First, I have something |
| 01:21:45 |
You're wrong, you know |
| 01:21:47 |
you have more use |
| 01:21:52 |
Esmeralda, |
| 01:22:09 |
Eruptions from the Popocatepetl |
| 01:22:13 |
have covered Mexico City |
| 01:22:16 |
in a dense layer of ashes. |
| 01:22:19 |
It looks pretty. |
| 01:22:21 |
Almost like snow. |
| 01:22:24 |
You've seen snow, haven't you Mom? |
| 01:22:28 |
I bet it looks just like that. |
| 01:22:59 |
Lina! |
| 01:23:04 |
Esme! |
| 01:24:38 |
Ines? |
| 01:24:40 |
Ines, it's your father. |
| 01:24:43 |
Please, don't hang up. |
| 01:24:46 |
Even if we never speak again. |
| 01:25:05 |
I needed to see you. |
| 01:25:12 |
I have a son. |
| 01:25:17 |
A son? |
| 01:25:19 |
Yes. |
| 01:25:24 |
How old is this son of yours? |
| 01:25:26 |
Five. |
| 01:25:35 |
It happened while you were |
| 01:25:38 |
And you've kept this |
| 01:25:42 |
I only found out a year ago. |
| 01:25:46 |
I had no idea. |
| 01:25:48 |
She showed up suddenly |
| 01:25:52 |
I couldn't. |
| 01:25:54 |
I just... |
| 01:25:56 |
I just did nothing. |
| 01:25:59 |
I didn't tell you. |
| 01:26:02 |
We haven't told him... |
| 01:26:09 |
Now he's very sick. |
| 01:26:14 |
And I feel completely useless. |
| 01:26:19 |
And this secret... |
| 01:26:24 |
I couldn't touch you, Ellie. |
| 01:26:27 |
Every time I reached for you, |
| 01:26:45 |
I had to tell you, |
| 01:26:49 |
Ellie. |
| 01:26:57 |
You son of a bitch. |
| 01:27:12 |
Your son better not like cats. |
| 01:27:46 |
- Should I cut it all off? |
| 01:27:49 |
- All of it? |
| 01:29:37 |
How do I look? |
| 01:29:39 |
You look pretty. |
| 01:29:46 |
Do you like it? |
| 01:30:17 |
There's the princess, |
| 01:30:20 |
the warrior is next to her. |
| 01:30:26 |
I don't see anything. |
| 01:30:29 |
Look closely Nana. |
| 01:30:34 |
Yes, |
| 01:30:36 |
there they are. |
| 01:30:45 |
They're dressed in white. |
| 01:30:47 |
He's wearing a cape |
| 01:30:49 |
and the princess is covered |
| 01:30:55 |
The blanket turns pink at sunset |
| 01:30:58 |
and the sun makes it shimmer |
