|
Cougar Club
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:40 |
Ακόμα κι η συνέντευξη. |
| 00:00:44 |
Το ξέρω. |
| 00:00:45 |
Η εμπειρία του κολεγίου |
| 00:00:52 |
'Εχεις δίκιο... |
| 00:00:55 |
Υπόσχεσαι να τηλεφωνείς |
| 00:00:58 |
Χόγκι, τι κάνεις; |
| 00:01:06 |
Γεια σας, καθηγητά Γκίντμπι. |
| 00:01:12 |
Γκλάντις, δε θα σε ξεχάσω ποτέ. |
| 00:01:16 |
Είσαι καυτή... |
| 00:01:19 |
-Συγγνώμη. |
| 00:01:34 |
Νταιάν Γκρίφιθς. |
| 00:01:39 |
Γεια! Λιπ γκλος! |
| 00:01:44 |
Πού ήσουν; Δε θα βγάζαμε |
| 00:01:49 |
Το ξέρω. Λυπάμαι. |
| 00:01:55 |
Ορίστε. ’νοιξέ το |
| 00:01:58 |
Μα είναι τόσο γλυκό, |
| 00:02:09 |
-Ωραίο είναι. |
| 00:02:14 |
Σειρά μου. 'Επιασα την τήβεννο. |
| 00:02:20 |
Αχάριστος είσαι, Χόγκαν! |
| 00:02:24 |
έλα να φωτογραφηθούμε |
| 00:02:28 |
Αυτή η φωτογραφία |
| 00:02:31 |
Εκεί που γνωριστήκαμε |
| 00:02:36 |
Σπένσερ Χολμς. |
| 00:02:40 |
Τα λέμε τότε. |
| 00:02:55 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:02:59 |
Κυρίες και κύριοι, οι απόφοι- |
| 00:03:14 |
Δεν είναι το ίδιο μέρος και |
| 00:03:18 |
Συγγνώμη, έπρεπε να πάω |
| 00:03:21 |
Αφού δεν μπορεί να ενεργη- |
| 00:03:24 |
Υπέροχη εικόνα. |
| 00:03:25 |
Φωτογραφηθήκαμε στο δεντρό- |
| 00:03:30 |
-Δεν αρκεί; |
| 00:03:35 |
Πάμε να πιούμε κάτι. |
| 00:03:45 |
Μια μπίρα, ένα σφηνάκι τεκίλα, |
| 00:03:55 |
'Ολη την ώρα ασχολούμαστε |
| 00:03:59 |
Μόλις τον ξεπεράσεις, |
| 00:04:03 |
Φτάνει πια με το Χόγκαν. |
| 00:04:06 |
'Οχι. 'Οσο συνδέεσαι με αυτό |
| 00:04:10 |
τόσο πιο πολύ ταυτίζεσαι. |
| 00:04:15 |
Θέλω το καλύτερο για σένα. |
| 00:04:16 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:04:22 |
-Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:04:34 |
Τι κάνει ο νεαρός με την 'Ιντιθ; |
| 00:04:38 |
Είσαι σίγουρος ότι χορεύουν; |
| 00:04:41 |
Αν δε χορεύουν, |
| 00:04:45 |
-Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:04:49 |
-'Ιντιθ Μπίρνμπαουμ. |
| 00:04:52 |
Ο Μάρσαλ λέει ότι είμαι η πιο |
| 00:04:59 |
Συγγνώμη, θα τον κλέψω για λίγο. |
| 00:05:03 |
Μα, καλά, χαμουρεύεσαι |
| 00:05:08 |
Μα είναι γλύκα, το ξέρεις. |
| 00:05:13 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:05:14 |
Πώς πάει ο απόφοιτος; |
| 00:05:18 |
-Ευχαριστώ για το πάρτι. |
| 00:05:22 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:05:26 |
Να αναφέρεις τον Μπίρνμπαουμ |
| 00:05:29 |
Δε βγαίνει ποτέ, αλλά ήρθε |
| 00:05:32 |
Θα μπεις στη Νομική του Γέιλ |
| 00:05:37 |
Λίγοι έχουν τις συνδέσεις |
| 00:05:40 |
Ευχαριστώ που είπες μια |
| 00:05:43 |
Η κα Χολμς το φρόντισε. |
| 00:05:47 |
Μην ξεχάσεις, Σπενς. |
| 00:05:52 |
'Εχασα το στοίχημα που |
| 00:05:56 |
Είχα στοιχηματίσει ότι |
| 00:06:01 |
Τώρα πρέπει να σου δείξω |
| 00:06:03 |
Φοβερό! |
| 00:06:07 |
Θες να τ' αγγίξεις; |
| 00:06:12 |
-Ποια είναι η νοστιμούλα; |
| 00:06:15 |
Κούκλα είσαι. Χαίρομαι |
| 00:06:20 |
-Τούρτα σε 10 λεπτά. |
| 00:06:24 |
Με συγχωρείς. |
| 00:06:28 |
-Πού είναι ο Χόγκαν; |
| 00:06:35 |
Σας ευχαριστώ όλους |
| 00:06:38 |
Θα ήθελα να ευχαριστήσω |
| 00:06:41 |
για τη βοήθεια και |
| 00:06:44 |
Είμαι ευλογημένος. |
| 00:06:47 |
Να ευχαριστήσω και |
| 00:06:55 |
Θα εργαστώ στην Μπίρνμπαουμ |
| 00:07:00 |
Μπίρνμπαουμ Χόλις ’ρθουρ |
| 00:07:05 |
Σωστά, θα το μάθω. Είμαι |
| 00:07:10 |
κι ανυπομονώ να εργαστώ |
| 00:07:14 |
Τι άλλο να πω; |
| 00:07:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:54 |
-Πρώτη φορά ικετεύω κάποιον. |
| 00:08:01 |
Λυπάμαι, Σπενς, αλλά... |
| 00:08:04 |
δε χρειάζεται πλέον |
| 00:08:09 |
Μήπως, όμως, |
| 00:08:16 |
Φύγε από το... |
| 00:08:32 |
Δεν πειράζει. Με δέχτηκε |
| 00:08:36 |
Κανείς δεν ξέρει το Μπέικερ! |
| 00:08:40 |
Θα βρούμε τη λύση. |
| 00:08:42 |
Υπάρχει κάποιος στη λέσχη. |
| 00:08:46 |
Παίζει καλό γκολφ, |
| 00:08:48 |
Απόφοιτος του Γέιλ, έχει εται- |
| 00:08:51 |
Δεν έχει τους γνωστούς του |
| 00:08:54 |
Θα του τηλεφωνήσω |
| 00:08:59 |
Κι ο Μάρσαλ; |
| 00:09:03 |
Είναι σαν παιδί μας. Κι έχει |
| 00:09:08 |
Ναι, μάλιστα. |
| 00:09:11 |
'Ελα, μπαμπά, |
| 00:09:17 |
Καλά. |
| 00:09:21 |
-Αν τα θαλασσώσει πάλι... |
| 00:09:24 |
'Οσο για σένα, γιε μου, |
| 00:09:31 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:09:49 |
Να ξανακαλέσω τον κ. Στακ. |
| 00:10:02 |
-Το ραντεβού σας είναι εδώ. |
| 00:10:09 |
-'Ερχεται αμέσως. |
| 00:10:15 |
Ανανέωση σήμερα. Ωραία |
| 00:10:34 |
Μα τι παίδαρος είσαι εσύ! |
| 00:10:53 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:11:09 |
Γιατί κάθεστε ακόμα |
| 00:11:13 |
-Πήρατε άδεια εξασκήσεως; |
| 00:11:17 |
Ακόμα δεν μπήκατε. |
| 00:11:22 |
-Μάλιστα, κύριε. |
| 00:11:27 |
Μάλιστα. |
| 00:11:29 |
Τότε γιατί ψάχνω εγώ την |
| 00:11:37 |
Εσύ! Τα φυτά πρέπει |
| 00:11:43 |
-Τα φυτά; |
| 00:11:47 |
Μπράβο, μπράβο. |
| 00:11:53 |
Ενίοτε ξεχνάει ότι με προ- |
| 00:11:58 |
-Ο κ. Στακ ήταν αυτός; |
| 00:12:02 |
Μα κι αυτός απολύει |
| 00:12:05 |
Να σας δείξω τα εργαλεία |
| 00:12:09 |
Δεν έχετε ειδικούς |
| 00:12:14 |
Μια φορά τη βδομάδα. |
| 00:12:18 |
'Οταν γίνετε συνέταιροι |
| 00:12:26 |
Καλή αν και γεμάτη υγρασία |
| 00:12:30 |
Για να δούμε τα νέα. Δώδεκα |
| 00:12:34 |
ενώ στα αθλητικά, τα Κούγκαρ |
| 00:12:40 |
Στη σόου μπιζ, το σύμβολο |
| 00:12:44 |
Θα το φροντίσεις; |
| 00:12:53 |
Αποτυχημένε! Πού τα βρήκες |
| 00:12:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:01 |
Στον Καρλ μιλάει. |
| 00:13:04 |
’κουσα ότι πηδάει την |
| 00:13:09 |
Κωλογλείφτη! Πώς σου |
| 00:13:15 |
Προφανώς, έκανα λάθος. |
| 00:13:17 |
Και τώρα διακυβεύεται |
| 00:13:22 |
Διόρθωσέ το. Το καλύτερο |
| 00:13:26 |
’κουσες τι είπε; |
| 00:13:32 |
Ο θείος Γουίλιαμ είναι |
| 00:13:36 |
Παρ' όλα, πάλι δε θα πάρεις |
| 00:13:39 |
και τον άλλο μήνα |
| 00:13:43 |
-Ελπίζω πως όχι. |
| 00:13:47 |
Θες να πας τουαλέτα |
| 00:13:52 |
-Μου έφυγαν κάτι λίγα... |
| 00:14:01 |
Καθίκια οι τύποι. |
| 00:14:04 |
Πρέπει να πάω |
| 00:14:10 |
Χαλάρωσε λιγάκι. |
| 00:14:37 |
Γεια. |
| 00:14:43 |
Γκέι είσαι; |
| 00:14:50 |
Κάτω το παλικάρι. |
| 00:14:55 |
Θες να της ρίξεις ένα; |
| 00:15:02 |
Πρέπει να πάω |
| 00:15:08 |
Κάνε και καμιά καλή |
| 00:15:11 |
Πάω να ''στείλω ένα φαξ''. |
| 00:15:15 |
Κουράδες! Ελάτε να βγάλετε |
| 00:15:24 |
Ξύσε καλά, κάτω απ' το νύχι. |
| 00:15:34 |
Τι γίνεται εδώ και μια βδομά- |
| 00:15:37 |
Την Τετάρτη στις 6 θα στείλω |
| 00:15:41 |
γιατί εκεί βλέπει |
| 00:15:43 |
-Αυτό έκανες μια βδομάδα; |
| 00:15:48 |
Τέλος πάντων. Αυτή τη φορά, |
| 00:15:56 |
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι |
| 00:16:05 |
Ωραία, ωραία, μπράβο. |
| 00:16:12 |
-Κάτι άλλο, κύριε; |
| 00:16:16 |
'Εχω μια ξεραμένη κουράδα |
| 00:16:23 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 00:16:26 |
Πλάκα σας κάνω. |
| 00:16:30 |
Βγείτε έξω. |
| 00:16:38 |
Αυτοί οι δικηγόροι |
| 00:16:43 |
που τρέφονται με τις |
| 00:16:48 |
Θες να σε προτείνει στο Γέιλ |
| 00:16:52 |
Αυτούς έχω για την ώρα. Εσύ |
| 00:17:00 |
-Και πού θα πάω; |
| 00:17:06 |
Ξέρεις ότι ανέχομαι μόνο |
| 00:17:13 |
'Οπου πας, θα σ' ακολουθήσω. |
| 00:17:16 |
ακόμα και γκέι, |
| 00:17:20 |
Ξέρω τι μ' αρέσει. |
| 00:17:27 |
Θα σε βάλουμε στο Γέιλ. |
| 00:17:30 |
'Εξω από το γραφείο μου, |
| 00:17:39 |
Κουράδα, πάρε το φίλο σου |
| 00:18:10 |
Ασημένια ΒΜW, παρκαρισμένη σε |
| 00:18:16 |
Να οι πινακίδες. Βρείτε τη |
| 00:18:21 |
Εμπρός, φύγετε. |
| 00:18:23 |
Δεν είναι παράνομο; |
| 00:18:28 |
Ξέρω ότι είναι παράνομο. |
| 00:18:34 |
Υποθέτω ότι ο ιδιοκτήτης |
| 00:18:39 |
Αν δεν πάει, ο δικαστής θα |
| 00:18:43 |
και δεδομένου ότι πρόκειται |
| 00:18:48 |
ο δικαστής θα προτιμήσει |
| 00:18:52 |
που πήγε |
| 00:18:55 |
Μπράβο, φίλε της κουράδας. |
| 00:18:59 |
'Οταν τελειώσετε, θα πάτε τα |
| 00:19:02 |
Είναι σε παζάρι με τις φιλε- |
| 00:19:06 |
Θα πάρει το διαζύγιο, |
| 00:19:09 |
ότι την πάτησε. |
| 00:19:14 |
Μάλιστα. |
| 00:19:16 |
Γιατί είστε ακόμα εδώ; |
| 00:19:33 |
Εδώ βγάζουν τρελά λεφτά. |
| 00:19:37 |
Καθίκια, πέντε λεπτά |
| 00:19:42 |
Να μη σας ενοχλώ, αλλά |
| 00:19:46 |
Στάντμαν. Μα φυσικά. |
| 00:19:50 |
Να μη σας απογοητεύσω. |
| 00:19:53 |
-Τι θα κάνεις; |
| 00:19:57 |
Τρέχω να φέρω το αμάξι. |
| 00:20:01 |
Αλήτες! ’λλαξα στη λέσχη. Σε |
| 00:20:06 |
Τι στο διάολο κοιτάς; |
| 00:20:10 |
'Ενας χαμένος παρκαδόρος |
| 00:20:14 |
Δεν πάμε στο Βέγκας; |
| 00:20:16 |
'Εχω κανονίσει και |
| 00:20:20 |
'Οχι τη γυναίκα μου. |
| 00:20:23 |
Με έχει ξετινάξει |
| 00:20:26 |
Αυτά είπε δημοσιογράφος |
| 00:20:29 |
Σ τη γλώσσα καλή, αλλά |
| 00:20:33 |
Σαν να πηδάς έναν κουβά |
| 00:20:41 |
Τι στο καλό; |
| 00:20:44 |
Κολλάει λίγο στη δευτέρα, |
| 00:20:48 |
-Θα σου σπάσω τα μούτρα! |
| 00:20:57 |
Τρελάθηκες, Χόγκαν. |
| 00:21:02 |
Αν είναι να κάνεις μια |
| 00:21:11 |
Να βελτιώσεις την προφορά σου. |
| 00:21:15 |
-Καλά τα πήγα, νόμιζα. |
| 00:21:24 |
Περάστε. |
| 00:21:48 |
Αυτός ονομάζεται |
| 00:21:52 |
Και, πιστέψτε με, όταν |
| 00:21:55 |
αυτό σας δίνει τη φωτιά |
| 00:22:03 |
Αιλουροειδή μητρόπολης. |
| 00:22:10 |
Δες εδώ ποικιλία. Να μια |
| 00:22:18 |
Μερικές Κάντιλακ, πιο |
| 00:22:22 |
'Οχι του γούστου μου, |
| 00:22:27 |
Να κι η αγαπημένη μου, |
| 00:22:30 |
Τόσες δυνατότητες, |
| 00:22:34 |
Ευχαριστώ πολύ, |
| 00:22:42 |
Είναι ιδιωτικό πάρτι, μα |
| 00:22:48 |
Από εδώ ο Σπενς Χολμς κι |
| 00:22:53 |
Θέλουμε την Ντανιέλα Σ τακ. |
| 00:22:57 |
-Σχετικά με τι; |
| 00:23:02 |
Μας ζήτησε να φέρουμε αυτά. |
| 00:23:07 |
Δουλεύετε για τον άντρα μου. |
| 00:23:12 |
Μη μου λέτε. |
| 00:23:16 |
-Τι γίνεται στο πάρτι; |
| 00:23:22 |
Μάλιστα... |
| 00:23:26 |
Μάρσαλ, τι ευχάριστη |
| 00:23:29 |
Γλυκιά μου. |
| 00:23:32 |
Από δω ο Μάρσαλ Χόγκαν. Το |
| 00:23:39 |
ήταν η έμπνευσή μου για |
| 00:23:44 |
και την τέχνη της στην |
| 00:23:47 |
Να ζήσει η κλειτορίδα. |
| 00:23:50 |
Ζωντάνεψα χάρη στη διδα- |
| 00:23:54 |
κι έγινε αποστολή μου να |
| 00:24:00 |
Εκτός του ότι με χειρίστηκε |
| 00:24:05 |
να αλλάξω μέρος |
| 00:24:10 |
κι οφείλω να πω ότι |
| 00:24:14 |
Θαύματα! |
| 00:24:24 |
'Ισως εσύ κι ο φίλος σου |
| 00:24:31 |
'Ο,τι θέλετε. |
| 00:24:34 |
Μήπως να συγκεντρώσεις |
| 00:24:39 |
που απολαμβάνουν |
| 00:24:42 |
κι εμείς θα τους φέρουμε |
| 00:24:46 |
με φίλες που απολαμβάνουν |
| 00:25:01 |
Τα κούγκαρ αναζητούν |
| 00:25:04 |
Πολύ σωστά. |
| 00:25:07 |
Κυρίες μου, δώστε τις |
| 00:25:16 |
Σίντι Κόνραντ, από εδώ |
| 00:25:22 |
Δουλεύουν στην εταιρία. |
| 00:25:25 |
’ρα ξέρετε τον άντρα μου που |
| 00:25:28 |
Είδες την Ντανιέλα; |
| 00:25:33 |
Την έφερα με το ζόρι εδώ. |
| 00:25:37 |
Χρόνια μου πολλά. |
| 00:25:40 |
Μπορώ να δώσω εγώ |
| 00:25:44 |
Δεν πειράζει, θα τα πάρω. |
| 00:26:05 |
Υπέγραψε επιτέλους |
| 00:26:11 |
Και... Και είπε επίσης... |
| 00:26:14 |
Θέλει να σας πούμε... |
| 00:26:18 |
Θέλει να... |
| 00:26:20 |
Είμαι ο Μάρσαλ Χόγκαν. |
| 00:26:23 |
Σας αξίζει ένα μέλλον γεμάτο |
| 00:26:27 |
Είστε ομορφότερη από |
| 00:26:33 |
Ντανιέλα Σ τακ, από εδώ |
| 00:26:39 |
Ντανιέλα Ντάρεν. |
| 00:26:46 |
Κάναμε τη δουλειά μας. |
| 00:26:51 |
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε. |
| 00:26:55 |
Κι εγώ το ελπίζω. |
| 00:27:00 |
Σ ταμάτα να λες γεια. |
| 00:27:04 |
Αφυδατώθηκε. |
| 00:27:05 |
Γεια! |
| 00:27:22 |
Με κοίταξε στα ματιά κι |
| 00:27:30 |
Τι θα κάνω τώρα; |
| 00:27:33 |
Ξέρεις τι θα κάνεις. |
| 00:27:36 |
Θες νά 'σαι μαζί της, νά 'σαι |
| 00:27:39 |
Πάρ' τες και τις δύο. |
| 00:27:43 |
Κάνε ό,τι γουστάρεις. |
| 00:27:48 |
Το κόλπο με την 'Ιντιθ. |
| 00:27:50 |
Το μόνο που με απασχολεί |
| 00:27:53 |
Δεν έχω ουδεμία αμφιβολία |
| 00:27:56 |
Μα αυτό είναι το μέλλον. |
| 00:28:00 |
-Θα δουλέψουμε με την 'Ιντιθ. |
| 00:28:02 |
Για την 'Ιντιθ και |
| 00:28:06 |
Θες να τις χρεώνουμε |
| 00:28:16 |
Θα χρεώνουμε τους φίλους μας |
| 00:28:21 |
Θα ξεκινήσουμε μια λέσχη. |
| 00:28:25 |
Και θα χρεώνουμε συνδρομή |
| 00:28:29 |
-Είναι νόμιμο αυτό; |
| 00:28:34 |
Εγώ, πάλι, όχι. Δε γίνεται. |
| 00:28:38 |
Δε θα κάνω λέσχη. |
| 00:28:43 |
Σ ταμάτα να λες πάντα όχι. |
| 00:28:48 |
Πες ναι! Να δεις |
| 00:28:52 |
Πες ναι γιατί δεν έχεις |
| 00:28:57 |
Πες ναι γιατί η Ντανιέλα |
| 00:29:02 |
Πες ναι γιατί το απαιτεί |
| 00:29:04 |
Δώσε σε εμάς τα λιγωμένα |
| 00:29:10 |
Γιατί δεν μπορώ |
| 00:29:14 |
Γιατί ενίοτε ο Σπενς λέει |
| 00:29:19 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:29:23 |
-Καληνύχτα, λοιπόν. |
| 00:29:32 |
Γιατί ενίοτε ο Σπενς λέει όχι |
| 00:29:37 |
Σκάσε! |
| 00:29:39 |
Για μια φορά, θα κάνεις |
| 00:29:43 |
-Πες ό,τι θες να πεις. |
| 00:29:51 |
Ξεκινάμε με 100 άντρες. |
| 00:29:56 |
Τα επόμενα μέλη θα δώσουν |
| 00:29:59 |
Θα έχουν πρόσβαση σε όλες |
| 00:30:02 |
Επίσης, θα βλέπουν προφίλ, |
| 00:30:06 |
Από την άλλη, η 'Ιντιθ |
| 00:30:10 |
οι οποίοι θα φορούν |
| 00:30:14 |
Θα έχουμε φωτογραφίες |
| 00:30:17 |
κι αναζητούν τις κυρίες, |
| 00:30:20 |
Και τέλος, θα κρατάμε και |
| 00:30:26 |
Πες μου πότε, έτσι; |
| 00:30:29 |
Πες μου πότε. |
| 00:30:33 |
Θες να κρατηθείς, ε; |
| 00:30:38 |
Θες να κρατηθείς; |
| 00:30:48 |
Πόσο καιρό |
| 00:30:51 |
-Πολύ καιρό. |
| 00:30:57 |
Καταλαβαίνουμε τις |
| 00:31:00 |
'Ισως, όμως, να προτιμούσες |
| 00:31:05 |
-Σαν τι; |
| 00:31:11 |
'Οχι οποιαδήποτε. Τη γυναίκα |
| 00:31:16 |
-Την ερωμένη του; |
| 00:31:20 |
Ξεκινάμε μια λέσχη και θα |
| 00:31:28 |
Αλήθεια; |
| 00:31:30 |
Δίνεις 500 δολάρια για να |
| 00:31:35 |
Μιλάμε για τις γυναίκες |
| 00:31:39 |
αλλά και τις φίλες |
| 00:31:42 |
Ναι, αλλά τόσα λεφτά... |
| 00:31:49 |
Τέλος πάντων. |
| 00:31:54 |
Τι είναι το κούγκαρ; |
| 00:31:58 |
Θα σου εξηγήσουμε μετά. |
| 00:32:00 |
Τελείωνε εδώ και |
| 00:32:06 |
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια. |
| 00:32:11 |
Ορίστε. |
| 00:32:14 |
Καλώς ήρθες στη λέσχη. |
| 00:32:18 |
-Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:32:24 |
Μπράβο, καλώς τον. |
| 00:32:30 |
Καλώς ήρθατε στη |
| 00:32:37 |
Οι πιστωτικές θα ελέγχονται |
| 00:32:43 |
Αν δεν έχετε πληρώσει, |
| 00:32:48 |
Μια μικρή γεύση για το |
| 00:33:00 |
Η κούκλα λέγεται 'Ινγκριντ |
| 00:33:06 |
Χωρισμένη, δουλεύει |
| 00:33:11 |
Λατρεύει το κάθετο 69. |
| 00:33:20 |
Κύριοι, ας ξεκινήσει |
| 00:33:41 |
Συγγνώμη, Ντόλι. |
| 00:33:45 |
Κουράδα, στο γραφείο μου. |
| 00:33:49 |
-Να τελειώσω το μπάνιο; |
| 00:33:57 |
Γιατί δουλεύεις |
| 00:34:02 |
Μπορείτε να πάψετε |
| 00:34:06 |
Γιατί είσαι εδώ, κουράδα; |
| 00:34:13 |
Θέλω λίγη εμπειρία |
| 00:34:18 |
Οι άλλοι πάνε κατευθείαν |
| 00:34:20 |
-Με δέχτηκαν στο Μπέικερ... |
| 00:34:26 |
-Πού δε σε δέχτηκαν; |
| 00:34:31 |
Αυτό, όμως, το έχω ακούσει. |
| 00:34:34 |
’ρα όταν ρώτησα γιατί είσαι |
| 00:34:40 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:34:43 |
γιατί θέλεις να γράψω |
| 00:34:46 |
ώστε να γίνεις δεκτός |
| 00:34:49 |
Είσαι εδώ γιατί είσαι ανίκα- |
| 00:34:51 |
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. |
| 00:34:55 |
Ο πατέρας σου |
| 00:35:01 |
και φιλά κατουρημένες ποδιές |
| 00:35:07 |
Τι νομίζεις ότι πρέπει |
| 00:35:15 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:16 |
Εγώ λέω να του πεις |
| 00:35:20 |
κι ίσως αν κάνεις |
| 00:35:24 |
ίσως και να |
| 00:35:31 |
Ποιος σου επέτρεψε να αλ- |
| 00:35:35 |
Εσύ. Διάβασε |
| 00:35:37 |
Τα πράγματά μου |
| 00:35:40 |
Αν δεν μπορείς εσύ, πες στο |
| 00:35:45 |
Ή, για ευκολία, |
| 00:35:52 |
Καλύτερα να πεθάνω. |
| 00:35:56 |
αυτό το κουτί |
| 00:36:01 |
δεν είναι δικό μου. |
| 00:36:14 |
Δεν έχεις μια λεκάνη |
| 00:36:30 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:31 |
Πήγαινε! |
| 00:36:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:36:45 |
Γεια. |
| 00:36:48 |
Αυτό που έκανες |
| 00:36:53 |
Πραγματικά. Αν χρειάζεσαι |
| 00:36:58 |
μπορείς να μείνεις μαζί μου. |
| 00:37:02 |
Ευχαριστώ, μα μένω με μια |
| 00:37:08 |
Στάσου. Μπορώ να |
| 00:37:15 |
Δεν είμαι έτοιμη |
| 00:37:20 |
Ευχαριστώ για την πρόταση. |
| 00:37:35 |
Την κάλεσα να μείνει |
| 00:37:40 |
Τι κάνω; |
| 00:37:48 |
Με πήρε ο ’ρτσιμπαλντ. |
| 00:37:53 |
Του είπα ότι θα πας αμέσως. |
| 00:37:58 |
Μακριά απ' τις γυναίκες. |
| 00:38:03 |
Τό 'πιασες, κουράδα; |
| 00:38:09 |
'Ελα, Καρλ, πάμε. |
| 00:38:11 |
Δεν έχουν ιδέα |
| 00:38:14 |
Οι κεραίες είναι |
| 00:38:17 |
-Καληνύχτα, αγόρια! |
| 00:38:24 |
Ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 00:38:29 |
-Καλή η γυναίκα του Κόνραντ; |
| 00:38:35 |
Νέα, μα θα την πάρω. Ο Κάρλ |
| 00:38:39 |
Εγώ την Κόνραντ |
| 00:38:42 |
Δε θα πάρω τη Σ τακ. |
| 00:38:54 |
'Εχασες το τηλέφωνό μου; |
| 00:38:56 |
Μπες μέσα. |
| 00:38:59 |
Ορίστε. Τα λέμε σπίτι. |
| 00:39:08 |
Γεια. |
| 00:39:11 |
Ωραία έκπληξη. |
| 00:39:31 |
-Γιατί με αποφεύγεις; |
| 00:39:36 |
Απλά, η δουλειά ήταν... |
| 00:39:38 |
Αν έχεις κάτι σημαντικό |
| 00:39:41 |
Τίποτα δεν έχω να πω. |
| 00:39:44 |
Απλά θέλω να πάω |
| 00:39:47 |
Πάμε να κοιμηθούμε, τότε. |
| 00:39:49 |
Μαζί θα κοιμηθούμε |
| 00:39:52 |
Ακριβώς. Γι' αυτό σκέφτηκα |
| 00:39:58 |
Είμαστε έτοιμοι για το επό- |
| 00:40:03 |
Θα πληρώνω εγώ ενοίκιο |
| 00:40:07 |
Μα θα ανταμειφθώ για όλα |
| 00:40:10 |
όταν είσαι πια δικηγόρος |
| 00:40:13 |
Θα είναι σαν εκείνη την |
| 00:40:16 |
Εσύ θά 'σαι η 'Ελεν Χαντ |
| 00:40:19 |
Δεν την είδα. |
| 00:40:22 |
-Σε αγαπώ, Σπένσι. |
| 00:40:27 |
Σκέψου το. Θά 'ναι τέλεια. |
| 00:40:32 |
Φιλί. Λιπ γκλος. |
| 00:40:58 |
Ορίστε. |
| 00:41:02 |
-Καλή ξεκούραση, παιδιά. |
| 00:41:05 |
-Θα σ' τα κάνει αυτά η Αμάντα; |
| 00:41:11 |
Αβοκάντο και μπανάνα. |
| 00:41:16 |
-Με τσούζει λίγο. |
| 00:41:18 |
Τι γίνεται με |
| 00:41:22 |
Θα παίρνει 10% προμήθεια |
| 00:41:27 |
Το αξίζει, όμως. |
| 00:41:29 |
Της έδωσες τους φακέλους |
| 00:41:33 |
Ναι, κι είναι έτοιμη. |
| 00:41:35 |
Μας χρειάζεται μόνο |
| 00:41:37 |
για να επεκταθούμε |
| 00:41:40 |
Και θα κάνουμε τα |
| 00:41:43 |
Θα μπούμε στο 'Ιντερνετ, |
| 00:41:46 |
Και σε όλη τη χώρα, βέβαια. |
| 00:41:50 |
’ντε να πλυθείς, ρε φίλε. |
| 00:41:56 |
Πού θα κάνουμε |
| 00:42:00 |
Δεν ξέρω πώς να |
| 00:42:03 |
Το Μπάρναμπι είναι ένα |
| 00:42:05 |
Εγώ ευχαριστώ που δέχεστε |
| 00:42:09 |
Τι γλυκός, έτσι, Φρεντ; |
| 00:42:13 |
Εσείς τι θα κάνετε απόψε; |
| 00:42:15 |
Είναι μεγάλη νύχτα, |
| 00:42:19 |
Θα έρθουν φίλοι να δούμε |
| 00:42:24 |
-Μάρκο Πόλο, γυμνοί. |
| 00:42:29 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:42:35 |
Φαντάζεσαι πόσα καυτά |
| 00:42:39 |
Θα γίνει χαμός. |
| 00:42:41 |
Θα παραστούν και οι γυναίκες |
| 00:42:46 |
Ξεκινά η επιχείρηση |
| 00:42:51 |
Γεια! |
| 00:42:56 |
-Ηρέμησε. |
| 00:43:21 |
Τέντι ’ρτσιμπαλντ. |
| 00:43:25 |
Είσαι πανέμορφη απόψε, |
| 00:43:27 |
-Ευχαριστώ, Χόγκαν. |
| 00:43:30 |
Ποιος είναι ο φίλος σας; |
| 00:43:33 |
Να σου συστήσω |
| 00:43:38 |
Γεια σου, Καρλ. |
| 00:43:46 |
-Μα είναι γυναίκα; |
| 00:43:56 |
Ήρθε η Σίντι Κόνραντ. |
| 00:44:01 |
Τη θυμάμαι. Η Τρανς Αμ. |
| 00:44:08 |
Ήρθε κι εκείνη! |
| 00:44:10 |
'Ελα, μη δειλιάσεις τώρα. |
| 00:44:16 |
Σίντι Κόνραντ. Μάρσαλ Χόγκαν. |
| 00:44:24 |
Θες να παρθούμε; |
| 00:44:35 |
Καλά. |
| 00:44:44 |
Γεια σου, Σπενς. |
| 00:44:50 |
Να σου φέρω ένα ποτό, κάτι; |
| 00:44:56 |
Σε πειράζει αν εγώ... |
| 00:45:00 |
Πώς πας, λοιπόν; |
| 00:45:05 |
Μια χαρά. Βγαίνει με πιθανή |
| 00:45:10 |
-Τέλεια για μένα. |
| 00:45:13 |
-Γιατί τον παντρεύτηκα; |
| 00:45:18 |
Απλά εσύ είσαι τόσο |
| 00:45:22 |
και καλή, γιατί να παντρευ- |
| 00:45:25 |
Δε θα μου λείψει ο τρόπος |
| 00:45:27 |
'Ετσι με κοιτούν όλοι όταν |
| 00:45:30 |
-Λυπάμαι για σένα. |
| 00:45:35 |
Δεν είμαι θύμα, έφυγα. |
| 00:45:40 |
Η Σίντι με έφερε με το ζόρι, |
| 00:45:46 |
Δε θέλω ανούσια σχέση με |
| 00:45:52 |
-Με συγχωρείς. |
| 00:46:22 |
-Τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:46:45 |
Συγγνώμη για το κρεβάτι. |
| 00:46:52 |
Μένεις στο ίδιο δωμάτιο |
| 00:46:56 |
'Οχι... |
| 00:47:19 |
Τι άποψη έχεις... |
| 00:47:24 |
για τα πόδια; |
| 00:48:10 |
-Είμαι έτοιμος. |
| 00:48:18 |
Τόσο νέος... |
| 00:48:52 |
Αν με χτυπήσεις, ο πισινός |
| 00:48:56 |
Εμπρός, χτύπα με. |
| 00:49:01 |
Εμπρός, χτύπα με. |
| 00:49:12 |
Μαμά μου. |
| 00:49:21 |
Θες να το ξανακάνουμε; |
| 00:49:43 |
Να πάρει, οι γονείς μου! |
| 00:49:49 |
Είσαι 22 χρονών. |
| 00:49:53 |
Δεν πειράζει το σεξ. |
| 00:50:03 |
Να πάρει, ο Μπάρι, ο πρώην |
| 00:50:10 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:50:22 |
-Ωραίο σπίτι. |
| 00:50:25 |
Γύρισαν οι γονείς μαζί |
| 00:50:29 |
Τρέχα έξω και κράτα τους |
| 00:50:46 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 00:50:52 |
Νά 'μαστε. |
| 00:50:56 |
Μαμά, μπαμπά, κ. Σ τακ. |
| 00:51:00 |
Δες ποιον συναντήσαμε |
| 00:51:02 |
Είχε έρθει για μια |
| 00:51:05 |
Μάλιστα. Νόμιζα ότι θα |
| 00:51:11 |
Ο πατέρας σου έχει διάρροια. |
| 00:51:15 |
Ναι, στο σαλόνι, |
| 00:51:19 |
Ανοησίες, το σαλόνι δεν είναι |
| 00:51:23 |
Πάμε στη βιβλιοθήκη. |
| 00:51:28 |
Εδώ θα τα πούμε. |
| 00:51:35 |
Φρεντ, πάω να σου φέρω |
| 00:51:38 |
Θέλεις κανείς καφέ |
| 00:51:41 |
Κάτσε εσύ, μαμά, θα φέρω |
| 00:51:46 |
Θα μιλήσουν για τη συστατική |
| 00:51:51 |
Δε θα ήταν σωστό |
| 00:51:55 |
'Οχι, όχι, κάθισε. |
| 00:52:02 |
Παρορμητικό παιδί. |
| 00:52:20 |
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. |
| 00:52:25 |
Και τη σαντιγί. |
| 00:52:27 |
-Δεν τη βλέπω. |
| 00:52:32 |
Ωραία, τη βρήκες. |
| 00:52:42 |
Η κοιλίτσα σου ήταν αυτή; |
| 00:52:44 |
-'Εχω ό,τι κι ο μπαμπάς. |
| 00:52:48 |
-Λιγάκι. |
| 00:52:51 |
Λέω να το αφήσω να περάσει. |
| 00:52:56 |
Ξέρεις πού είναι. |
| 00:53:05 |
-Πηδήματα αλλού! |
| 00:53:12 |
Ορίστε. |
| 00:53:19 |
Ωραίο παιχνίδι Μάρκο Πόλο |
| 00:53:25 |
Ακόμα είναι δημοφιλές, ε; |
| 00:53:28 |
Ο Μπάρι μου έλεγε ότι είσαι |
| 00:53:35 |
Κι έχεις κλίση στα νομικά. |
| 00:53:39 |
Ευχαριστώ, κ. Στακ. |
| 00:53:47 |
Ακούγεται σαν να έρχεται |
| 00:53:51 |
Δώσ' μου τα χαπάκια μου. |
| 00:54:29 |
-Μα πόσο χαίρομαι! |
| 00:54:32 |
-Πού ήσουν; |
| 00:54:36 |
Θα πηγαίναμε για ιππασία |
| 00:54:40 |
Μα πώς το ξέχασες; |
| 00:54:45 |
Συγγνώμη, είχα ραντεβού με |
| 00:54:50 |
Από εδώ η κοπέλα μου, |
| 00:54:52 |
Μόνο που δεν ήξερες ότι |
| 00:54:55 |
Χαίρω πάρα πολύ. |
| 00:54:59 |
Αλήθεια λέει, Σπένσερ; |
| 00:55:02 |
-Τι με ρώτησες; |
| 00:55:06 |
Μάλλον είμαι λίγο μικρή |
| 00:55:10 |
'Ολες εδώ είναι γριές. |
| 00:55:13 |
Γουστάρεις γριές, Σπένσερ; |
| 00:55:17 |
Δεν έχω ιδέα τι λέει. |
| 00:55:20 |
Δεν ξέρω πώς να |
| 00:55:25 |
Η συστατική σου επιστολή |
| 00:55:28 |
Μη με ευχαριστείς. Στην τε- |
| 00:55:34 |
Φυσικά, βέβαια. |
| 00:55:45 |
Πάμε. |
| 00:55:54 |
Καληνύχτα, Σπενς. |
| 00:55:57 |
Τι συμβαίνει, Σπενς; |
| 00:55:59 |
-Παίζει στην ηλικία της; |
| 00:56:08 |
Δεν ήξερα ότι θά 'ταν εδώ, |
| 00:56:11 |
Λυπάμαι, είσαι καλό παιδί |
| 00:56:16 |
-Να μη το συζητήσουμε; |
| 00:56:21 |
Δεν τον έχεις |
| 00:56:24 |
'Εχεις δεσμό με αυτή |
| 00:56:28 |
Αυτό θα το περίμενα |
| 00:56:32 |
Είναι άρρωστος. |
| 00:56:35 |
'Οχι τώρα, πήγαινε σπίτι. |
| 00:56:44 |
Είσαι κόπανος! |
| 00:57:06 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:57:11 |
Δεν έπρεπε να έρθουν εδώ. |
| 00:57:13 |
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:57:18 |
Γιατί θέλετε να γίνετε |
| 00:57:23 |
Φαντασιώνομαι ότι πάω με |
| 00:57:30 |
Κι αυτός. |
| 00:57:32 |
Μάλιστα. Καλώς ήρθατε. |
| 00:57:37 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:57:40 |
-Διαβάστε αυτά. |
| 00:57:51 |
Μέλη Νο 345 και 346. |
| 00:57:55 |
'Οπως τα είπες εσύ. |
| 00:58:00 |
Αυτό. Χάλια. |
| 00:58:02 |
Είδα την ερώτηση κι |
| 00:58:05 |
Είχα δώσει τόσες φορές |
| 00:58:12 |
Πόδι είν' αυτό; |
| 00:58:19 |
-Με τίποτα! |
| 00:58:22 |
Δοκιμάστε το νυχάκι. |
| 00:58:27 |
-Παιδιά, πήρα την άδεια! |
| 00:58:35 |
Δε θα τα είχα καταφέρει |
| 00:58:38 |
Η λέσχη των κούγκαρ |
| 00:58:42 |
-Τι γλυκούλης! |
| 00:58:47 |
Εντάξει, φτάνει, Καρλ. |
| 00:58:51 |
-Φάε λίγη τούρτα. |
| 00:58:55 |
-Συγχαρητήρια, κωλογλείφτη. |
| 00:59:02 |
Και τη γυναίκα σας. |
| 00:59:07 |
Κουράδα και φίλε του! |
| 00:59:13 |
Και συγχαρητήρια στο βλάκα. |
| 00:59:23 |
Ξέρει το όνομά μου. |
| 00:59:57 |
Αποστολή. Θα πάτε στο σπίτι |
| 01:00:02 |
Η διεύθυνσή του |
| 01:00:04 |
Ξέρω ότι τις Τετάρτες |
| 01:00:07 |
Θέλω φωτογραφίες |
| 01:00:12 |
-Αντιλαμβάνεστε... |
| 01:00:30 |
Αναρωτιόμουν αν τελειώσατε |
| 01:00:34 |
'Οχι ακόμα, κουράδα. |
| 01:00:37 |
Υπολογίζετε πότε θα |
| 01:00:40 |
Θα τη δεις όταν τελειώσει. |
| 01:00:43 |
Θα τη δούμε τότε, λοιπόν. |
| 01:00:49 |
Μην τον σκοτώσεις ακόμα. |
| 01:00:57 |
Δες τι βρήκα στο σακίδιο |
| 01:01:01 |
Η λέσχη των κούγκαρ; |
| 01:01:06 |
Μάλλον είναι μπλεγμένες |
| 01:01:19 |
Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί |
| 01:01:25 |
Η γυναίκα του Κόνραντ με |
| 01:01:29 |
’σε με ήσυχο πια! |
| 01:01:35 |
Εμένα δε θα με χάλαγε |
| 01:01:40 |
Εμένα ξέρεις τι μου αρέσει. |
| 01:01:42 |
Κυρίες μου, πάω |
| 01:01:48 |
Αυτό, φίλε μου, είναι |
| 01:01:54 |
Τόξο και βέλη είναι, καλέ! |
| 01:02:36 |
Λυπάμαι, κουράδες. |
| 01:02:41 |
Μα η εταιρία εκτιμά |
| 01:02:45 |
Και σύντομα θα γράψω |
| 01:02:53 |
-'Ολοι έχουν πληρώσει. |
| 01:03:00 |
Καλησπέρα, |
| 01:03:08 |
Χαίρομαι που ήρθατε |
| 01:03:12 |
Για να δούμε. Καλό |
| 01:03:22 |
Τι λέτε για μαγνητοσκόπηση |
| 01:03:28 |
Θα χαλαρώσω λίγο γιατί |
| 01:03:32 |
μα το μετανιώσατε τώρα. |
| 01:03:35 |
νυχτερινό κυνήγι κούγκαρ! |
| 01:03:45 |
Ξέρετε όλοι ότι στις |
| 01:03:50 |
έχουμε το μεγάλο |
| 01:03:54 |
στο Μπέβερλι Χιλς. |
| 01:03:59 |
Το θέμα είναι |
| 01:04:02 |
Μην δειλιάσετε. |
| 01:04:04 |
Φροντίστε τα κούγκαρ γιατί |
| 01:04:11 |
Κούγκαρ! |
| 01:04:27 |
Μια ΒΜW. |
| 01:04:32 |
Καλώς τη Λέξους. |
| 01:04:36 |
Δεσποινίς Κάντιλακ. |
| 01:04:51 |
Να πάρει, η Τρανς Αμ. |
| 01:04:53 |
Γεια σου, Χόγκαν. |
| 01:05:02 |
Θα σ' το δείξω από κοντά. |
| 01:05:07 |
-Καλώς την. |
| 01:05:11 |
Πρέπει να πληρώσεις. |
| 01:05:16 |
Μα τι αετίσιο βλέμμα έχει! |
| 01:05:22 |
Δες την. Δες πώς έρχεται. |
| 01:05:53 |
Εσύ τον άφησες |
| 01:05:58 |
'Οχι, δεν ξέρω πώς μπήκε. |
| 01:06:03 |
Απρόσκλητος. |
| 01:06:07 |
Δες εδώ, μωρό! |
| 01:06:10 |
Μπορώ να δω |
| 01:06:14 |
Θα σου τον πάρω για λίγο. |
| 01:06:18 |
Είναι ιδιωτικό πάρτι, μόνο |
| 01:06:23 |
Αφού με θέλει. |
| 01:06:28 |
Δυστυχώς, μόνο μέλη |
| 01:06:30 |
-Μόνο μέλη. |
| 01:06:35 |
Ακολουθούμε εντατική |
| 01:06:38 |
Πρέπει να σου μιλήσουμε |
| 01:06:40 |
Κι αφού σε εγκρίνουν, |
| 01:06:43 |
Τρεις χιλιάδες δολάρια συν |
| 01:06:49 |
Ωραία, μιλήσαμε. Μόλις |
| 01:06:53 |
Θα σ' τα δώσω εσένα |
| 01:07:00 |
Πέντε χιλιάδες; |
| 01:07:05 |
Περίμενε λίγο, γλύκα. |
| 01:07:10 |
Να γνωρίσεις το συνέταιρο |
| 01:07:14 |
Μετά από εσάς, παρακαλώ. |
| 01:07:16 |
Μπράβο. |
| 01:07:26 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:07:31 |
Είναι μαζί του εδώ. |
| 01:07:35 |
Λυπάμαι πολύ. Μια στιγμή, |
| 01:07:40 |
Δυο λεπτά. Αυτός ο τύπος |
| 01:07:44 |
για να γίνει μέλος. |
| 01:07:48 |
-Σπενς, τι λες; |
| 01:07:51 |
Ωραία. Λυπάμαι, φίλε. |
| 01:07:54 |
Ο φίλος μου έχει δουλειά. Μα |
| 01:08:00 |
-Συμφωνείς; |
| 01:08:04 |
Σου δίνω τα 5 χιλιάρικα |
| 01:08:13 |
Είσαι γλύκα. Ναι, |
| 01:08:16 |
Το κούγκαρ. |
| 01:08:19 |
Ωραία. |
| 01:08:22 |
Ορίστε. Καλώς ήρθες |
| 01:08:28 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 01:08:30 |
Ντετέκτιβ Τζον Μπάτλερ. |
| 01:08:33 |
-Δίνε του, βλάκα. |
| 01:08:37 |
'Εχετε το δικαίωμα |
| 01:08:39 |
'Ο,τι πείτε θα χρησιμο- |
| 01:08:43 |
Οι κουράδες! Υπάλληλοί μου. |
| 01:08:49 |
-Για μαστροπεία. |
| 01:08:53 |
Ακούς, γλυκιά μου; |
| 01:08:56 |
Να το αναφέρω στη |
| 01:09:13 |
Η Αμάντα το είπε ότι αν μείνω |
| 01:09:18 |
Εγώ φταίω; Μόνος μου το |
| 01:09:23 |
Δεν σε κοιτούσα καν. |
| 01:09:29 |
Δε βλέπεις τι χάνω τώρα; |
| 01:09:32 |
Πάει το Γέιλ και |
| 01:09:37 |
Ενώ εγώ δεν την έχασα; |
| 01:09:41 |
Δε σημαίνει τίποτα για σένα. |
| 01:09:45 |
Δεν έχεις ευθύνες, |
| 01:09:48 |
Κανείς δεν είναι πάνω |
| 01:09:50 |
απαιτώντας να μην τον |
| 01:09:53 |
όταν θα ρωτήσουν για σένα. |
| 01:09:56 |
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:09:59 |
Αφήνεις τους άλλους να σου |
| 01:10:04 |
τι να κάνεις στη ζωή σου. |
| 01:10:08 |
Ωρίμασε, γίνε άντρας. |
| 01:10:10 |
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; |
| 01:10:18 |
Σκεφτόμουν πώς θα ένιωθα |
| 01:10:46 |
Να εξηγήσω; |
| 01:10:50 |
Μπες μέσα. |
| 01:11:02 |
'Ελα, πάμε. Εσύ εδώ. |
| 01:11:31 |
Αντίο, λοιπόν. |
| 01:11:47 |
Λοιπόν, τι έχουμε σήμερα; |
| 01:11:49 |
Πολιτεία ενάντια Χολμς |
| 01:12:08 |
Εκπροσωπείτε |
| 01:12:34 |
’ργησες, συνήγορε. |
| 01:12:38 |
-Τι δηλώνουν οι πελάτες σου; |
| 01:12:43 |
-Αθώοι, μεγάλε. |
| 01:12:48 |
Ημερομηνία δίκης |
| 01:12:55 |
σε 3 βδομάδες από σήμερα, |
| 01:13:08 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:13:11 |
Θα πείσω τη δικαστή |
| 01:13:18 |
Φοράς άσχετα παπούτσια. |
| 01:13:24 |
Ελπίζω να μην το πρόσεξε |
| 01:13:27 |
Πρέπει να πάω δουλειά. Θα με |
| 01:13:30 |
Τα λέμε μετά, Χόγκαν. |
| 01:13:37 |
-Τι λες για το δικηγόρο μας; |
| 01:13:41 |
Δεν κλείνει, |
| 01:13:46 |
-Πώς είσαι; |
| 01:13:50 |
Μετακομίζω με την Αμάντα |
| 01:13:53 |
Με έχει βοηθήσει πολύ. |
| 01:13:58 |
-Αυτό θέλεις, αλήθεια; |
| 01:14:02 |
Πρέπει να πάω στη Νομική, |
| 01:14:10 |
Αντίο, Χόγκαν. |
| 01:14:27 |
Γεια σου, Καρλ. |
| 01:14:39 |
-'Εχει κι άλλη στο ψυγείο; |
| 01:14:43 |
Ωραία αμφίεση. |
| 01:14:55 |
Το τέρας σε έπρηξε που |
| 01:15:00 |
'Εχουν άλλα θέματα. |
| 01:15:06 |
Τι άλλα; Ξέρουν ότι |
| 01:15:12 |
Μήπως ξέρουν για σένα |
| 01:15:15 |
'Οχι, ξέρουν για σένα |
| 01:15:23 |
Τον άκουσα να λέει |
| 01:15:25 |
Και μετά έψαχνε να βρει |
| 01:15:30 |
Κι όταν είδε ότι δεν έχεις, |
| 01:15:32 |
γιατί αν είχες, θα έβαζε βόμ- |
| 01:15:37 |
Είπε τέτοιο πράγμα; |
| 01:15:41 |
Αυτή είναι απειλή. |
| 01:15:45 |
-Δεν ξέρω, να το ψάξω. |
| 01:15:50 |
Δεν ξέρω. |
| 01:15:52 |
Δεν ξέρεις, μα μπορείς να |
| 01:15:56 |
και να φοράς κοριό. |
| 01:15:58 |
Δεν ξέρω. |
| 01:16:00 |
-Θέλω να βοηθήσω, μα... |
| 01:16:03 |
Σκέψου τη λέσχη. Τι θα |
| 01:16:07 |
Θα πηδούσες ακόμα |
| 01:16:11 |
Μην ξαναγυρίσεις εκεί. |
| 01:16:17 |
'Ελα, ας αρχίσουμε πάλι. |
| 01:16:24 |
Περάστε. |
| 01:16:33 |
Γεια σας, κ. Στακ, κ. Κόνραντ, |
| 01:16:39 |
-Τι θέλεις, βλάκα; |
| 01:16:46 |
Πώς το κάνετε αυτό; |
| 01:16:52 |
Εμπρός, ξεκινάω. |
| 01:16:56 |
’κουσα την κουβέντα σας |
| 01:17:02 |
και για όλα αυτά που |
| 01:17:08 |
Θα σου βγάλω το πουλί |
| 01:17:11 |
-Μαζί σας είμαι εγώ. |
| 01:17:22 |
Μίλα, Καρλ. |
| 01:17:26 |
Τον είδα το πρωί και |
| 01:17:29 |
ότι οδηγεί κάμπριο κόκκινη |
| 01:17:35 |
Του είπα '''ωραίο αμάξι'' κι |
| 01:17:40 |
Σήμερα το πήρε. Κι έτσι |
| 01:17:45 |
το οποίο επέστρεψα... |
| 01:17:48 |
κι έγραψα την πινακίδα του |
| 01:17:52 |
Διότι είπατε ότι |
| 01:17:57 |
Τι είπατε ακριβώς; |
| 01:18:02 |
Είπα ότι θα βάλω βόμβα και |
| 01:18:05 |
Μπες στο ψητό, Καρλ! |
| 01:18:08 |
Είπα να σας ενημερώσω |
| 01:18:13 |
κι ότι αυτές είναι |
| 01:18:18 |
και η διεύθυνσή του. |
| 01:18:21 |
Τι καλά, κωλογλείφτη. |
| 01:18:25 |
Ευχαριστώ, κ. Στακ. |
| 01:18:32 |
Κουράδα! |
| 01:18:40 |
Η μητέρα μου απατούσε |
| 01:18:45 |
-Τσούλα! |
| 01:18:48 |
Δε θέλω να υποφέρει |
| 01:18:54 |
Ούτε εσείς, κ. Στακ, |
| 01:18:57 |
ούτε εσείς, βέβαια, |
| 01:19:04 |
-’ντε πνίξου! |
| 01:19:11 |
-'Ωρα για μεσημεριανό. |
| 01:19:18 |
Ευχαριστώ που μας |
| 01:19:21 |
Οι πυροτεχνουργοί |
| 01:19:25 |
Δεν πειράζει. Αρκεί |
| 01:19:29 |
Μπράβο, Γκλάντις. |
| 01:19:33 |
Κι εγώ, Μάρσαλ. |
| 01:19:37 |
Δεν είναι σίγουρη η βόμβα. |
| 01:19:42 |
Δεν είμαστε σίγουροι |
| 01:19:45 |
Μπορεί να είναι απλά |
| 01:19:50 |
Να πάρει, ήρθαν! |
| 01:20:05 |
Θα τα κάνω πάνω μου! |
| 01:20:11 |
Το εννοούσαν αλήθεια! |
| 01:20:14 |
Μα φυσικά! Δεν έχεις δει |
| 01:20:19 |
Ηρέμησε τώρα. |
| 01:20:21 |
-Μαιμού έχουν φέρει; |
| 01:20:26 |
-Κάποιον προσέλαβαν. |
| 01:20:33 |
Είναι οργανωμένοι. |
| 01:20:41 |
Ακίνητος, φρικιό! |
| 01:20:44 |
Τους έπιασαν! |
| 01:20:56 |
Αναγκάστηκα. |
| 01:21:00 |
Μπράβο το μωρό μου. |
| 01:21:35 |
Θα ανοίξεις; Μιλάω με |
| 01:21:41 |
Μισό λεπτό. Νόμιζα ότι |
| 01:21:45 |
Θέλω να φύγει. |
| 01:21:48 |
-Η μαμά μου έδωσε τα στοιχεία. |
| 01:21:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:02 |
Αλήθεια; |
| 01:22:05 |
Είναι ενθουσιασμένη. 'Ονειρο |
| 01:22:10 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:22:12 |
Δε ζήτησα κόκκινα ρόδα. |
| 01:22:18 |
Σημειώστε το! |
| 01:22:21 |
-Θα πάω στη Νομική. |
| 01:22:23 |
Με δέχτηκε το Μπέικερ και |
| 01:22:27 |
μα ο μπαμπάς κι |
| 01:22:32 |
Θα σας αφήσω ήσυχους |
| 01:22:36 |
Μα ήθελα να δω τα μούτρα |
| 01:22:52 |
Στο γραφείο του Κόνραντ |
| 01:22:56 |
Τα καθάρματα ήξεραν για |
| 01:23:00 |
-Μας την είχαν στημένη. |
| 01:23:04 |
Κανόνισε συνάντηση με τη |
| 01:23:09 |
Και θέλει να |
| 01:23:14 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:23:19 |
-Πού στο καλό πας; |
| 01:23:25 |
-Μ' αυτόν; |
| 01:23:30 |
Τα είπαμε. Για να με παντρευ- |
| 01:23:35 |
-Για πάντα! |
| 01:23:48 |
Λυπάμαι, Αμάντα. Δε σου |
| 01:24:00 |
Στάσου, Σπενς! |
| 01:24:04 |
-Παραλίγο να το κάνω, ε; |
| 01:24:07 |
Μόλις γλίτωσες |
| 01:24:10 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:24:13 |
-Τι παίζει με τη δικαστή; |
| 01:24:17 |
Την είδες στην ακρόαση. |
| 01:24:22 |
Μα όταν έμαθε για τις συλλή- |
| 01:24:28 |
έδειξε ενδιαφέρον. |
| 01:24:32 |
Συγγνώμη, πρέπει... |
| 01:24:37 |
Να σας πω, αν έρθει... |
| 01:24:41 |
πείτε της ότι |
| 01:24:47 |
Ακούγεται από βαθιά μέσα σου. |
| 01:24:52 |
Δεν πειράζει. |
| 01:25:08 |
Σπένσερ Χολμς και |
| 01:25:16 |
Καθίστε. |
| 01:25:40 |
Πρέπει να πιστέψω ότι |
| 01:25:45 |
ώστε να βρίσκετε γριές |
| 01:25:49 |
Αξίζει να βρίσκεις |
| 01:25:54 |
Κυρία δικαστά, να |
| 01:25:58 |
Σε κοιτάζω τώρα και |
| 01:26:03 |
είναι να σε πάρω και να τε- |
| 01:26:09 |
Συγγνώμη, αν ξεπερνώ |
| 01:26:12 |
μα θέλω να σου κάνω έρωτα |
| 01:26:15 |
μέχρι να ουρλιάξεις |
| 01:26:19 |
Σε καμία περίπτωση, δε δόθηκαν |
| 01:26:25 |
Χρεώνουμε συνδρομή, |
| 01:26:29 |
ή κάθε σάιτ στο ίντερνετ. |
| 01:26:31 |
Απλά απευθυνόμαστε σε |
| 01:26:34 |
Μάργκαρετ, |
| 01:26:36 |
Αν έρθω κοντά σου |
| 01:26:38 |
το πίσω μέρος του λαιμού |
| 01:26:43 |
μια ελαφριά ανατριχίλα |
| 01:26:47 |
Πιθανόν. |
| 01:26:48 |
Δεν είμαστε μαστροποί. |
| 01:26:51 |
Είμαστε επιχειρηματίες που |
| 01:26:54 |
Γιατί, ναι, τώρα |
| 01:26:57 |
Αργότερα θα αποκτήσουμε |
| 01:26:59 |
Και μετά θα πάμε σε όλα |
| 01:27:02 |
για να μπορέσουμε |
| 01:27:05 |
γυναίκες σαν εσένα, θεικές, |
| 01:27:11 |
Αλήθεια; |
| 01:27:14 |
Κι ο συνέταιρός σου; |
| 01:27:17 |
Αυτός εδώ; |
| 01:27:23 |
Απόδειξέ το. |
| 01:28:43 |
Μπράβο. Καμιά υπόθεση ακόμα |
| 01:28:49 |
-Και καινούριο ποδήλατο. |
| 01:28:58 |
-Δεν ξοδεύω βενζίνη. |
| 01:29:09 |
Συγγνώμη που δεν απάντησα |
| 01:29:14 |
'Εδινα εξετάσεις |
| 01:29:17 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:29:21 |
Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 01:29:24 |
Θα κάνουμε πάρτι το Σάββατο, |
| 01:29:29 |
Θα χαρώ να σε δω. |
| 01:29:33 |
Ωραία ιδέα. |
| 01:29:39 |
'Ισως. |
| 01:29:42 |
Εντάξει, γεια. |
| 01:30:03 |
Ορίστε! |
| 01:30:08 |
Ωραία. |
| 01:30:12 |
Στην υγειά των Κόνραντ, |
| 01:30:17 |
Γεια μας! |
| 01:30:20 |
Για τη λέσχη των κούγκαρ. |
| 01:30:25 |
Για τη λέσχη των κούγκαρ. |
| 01:30:30 |
Το νιώθω! |
| 01:30:35 |
Κοίτα γύρω σου. Αυτά |
| 01:30:42 |
Δε θα τα κατάφερνα |
| 01:30:45 |
Υπάρχουν τόσοι τρόποι |
| 01:30:50 |
Αχά, ναι, αμέ, οκέι, |
| 01:30:56 |
Πιες κάτι, Καρλ. |
| 01:31:02 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:31:07 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:31:16 |
-Πόσο χαίρομαι που ήρθες! |
| 01:31:29 |
Το κλαμπ των κούγκαρ! |
| 01:31:36 |
Είμαι τόσο περήφανη |
| 01:31:41 |
Γι' αυτό κοπιάσατε, |
| 01:31:46 |
-Ευχαριστώ, μαμά. |
| 01:31:48 |
Καλή τύχη, παιδιά. |
| 01:31:51 |
Είστε πια άντρες. |
| 01:31:55 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:31:58 |
-Πάλι! Τα πορτοκαλί χάπια; |
| 01:32:04 |
-Σπείρετε το σπόρο σας! |
| 01:32:08 |
-Κουλουράκια. |
| 01:32:16 |
-Γεια σου, μαμά. |
| 01:32:35 |
Να προσέχετε. |
| 01:32:57 |
Αντιός, αμίγκος! |
| 01:32:59 |
SUBrip |
