|
Count of Monte Cristo The
|
| 00:00:49 |
LA VENGEANCE |
| 00:01:02 |
En 1814, Napoléon Bonaparte fut exilé |
| 00:01:07 |
Craignant un sauvetage, |
| 00:01:11 |
abattaient quiconque accostait... |
| 00:01:15 |
fût-il innocent, fût-il aux abois. |
| 00:01:42 |
Imbéciles. |
| 00:01:48 |
Attendez aux récifs qu'on nous autorise |
| 00:01:54 |
J'ai cru que tu me lâchais. |
| 00:01:56 |
Fernand Mondego ne lâche pas un ami |
| 00:02:01 |
Las, en tant que représentant |
| 00:02:05 |
je te dis officiellement que tu |
| 00:02:09 |
Là. Je me suis couvert. |
| 00:02:11 |
Sans médecin, le capitaine mourra. |
| 00:02:14 |
Soit. Mais je refuse |
| 00:02:19 |
Des dragons anglais. |
| 00:02:26 |
Dantès, non! |
| 00:02:30 |
- Imprudent. |
| 00:02:34 |
Nous sommes des marins français! |
| 00:02:40 |
Nous venons en paix! |
| 00:02:43 |
En toute innocence! |
| 00:03:34 |
Finalement, tu as fait mouche. |
| 00:03:43 |
Lieutenant Graypool. |
| 00:03:45 |
Si votre soif de sang |
| 00:03:47 |
ne vous gênez pas, tuez-les. |
| 00:03:49 |
Mais sachez |
| 00:03:53 |
Expliquez-vous, ou mourez. |
| 00:03:56 |
Je suis Edmond Dantès, |
| 00:04:00 |
qui rentre à Marseille. |
| 00:04:02 |
Voici le représentant de l'armateur, |
| 00:04:07 |
fils du comte Mondego. |
| 00:04:09 |
Notre capitaine souffre |
| 00:04:11 |
nous venons chercher secours. |
| 00:04:16 |
Si son coma est authentique, |
| 00:04:18 |
il ne sentira pas ma lame? |
| 00:04:23 |
Une égratignure. |
| 00:04:36 |
- Nous sommes de bonne foi! |
| 00:04:39 |
Et votre orgueil aussi, sans doute. |
| 00:04:50 |
La soirée a été mouvementée. |
| 00:05:02 |
Si je n'avais abattu ces dragons, |
| 00:05:04 |
tu serais en petits morceaux. |
| 00:05:07 |
J'ai failli nous faire tuer. |
| 00:05:09 |
En effet. |
| 00:05:11 |
Pourtant, nous sommes vivants. |
| 00:05:23 |
A toi le roi, Mondego. |
| 00:05:26 |
Etre ton ami, c'est une aventure. |
| 00:05:29 |
N'est-ce pas? |
| 00:05:33 |
Les aventuriers |
| 00:05:38 |
Tout cela ne durera pas. |
| 00:05:40 |
Que veux-tu dire? |
| 00:05:42 |
Rien. Bois. |
| 00:05:44 |
Nous buvons le vin de Bonaparte. |
| 00:05:47 |
Vous saurez que le 1806 |
| 00:05:51 |
Puisque vous ne dormez pas, M. Dantès, |
| 00:05:59 |
Une curiosité: |
| 00:06:04 |
Un jeu, qui remonte à notre enfance. |
| 00:06:07 |
L'un des deux triomphe: |
| 00:06:11 |
Le roi de l'instant? |
| 00:06:14 |
Nous sommes tous des rois, |
| 00:06:18 |
Je suis touché de vos efforts |
| 00:06:22 |
C'est mon capitaine |
| 00:06:25 |
Un ami dévoué, c'est chose rare. |
| 00:06:28 |
C'est sur ce sujet |
| 00:06:31 |
J'ai écrit une lettre nostalgique |
| 00:06:36 |
J'entends cacher cette faiblesse. |
| 00:06:41 |
Livrerez-vous ce pli? |
| 00:06:47 |
Une simple lettre, |
| 00:06:50 |
En toute innocence. |
| 00:06:52 |
Qui plus est, |
| 00:07:00 |
En ce cas, j'accepte. |
| 00:07:03 |
Vous livrerez la lettre à M. Clarion. |
| 00:07:07 |
Vous retiendrez ce nom? |
| 00:07:10 |
- Où le trouverai-je? |
| 00:07:14 |
Personne ne doit connaître |
| 00:07:17 |
Pas même votre compagnon |
| 00:07:21 |
Je suis homme de parole, Majesté. |
| 00:07:25 |
Je vous crois. |
| 00:07:42 |
Que voulait-il? |
| 00:07:46 |
Des nouvelles de la France. C'est tout. |
| 00:08:07 |
Il faut partir. Votre capitaine est mort |
| 00:08:15 |
C'est sûr? |
| 00:08:17 |
Quand on a vu |
| 00:08:21 |
on connaît la mort. |
| 00:08:28 |
Des rois et des pions, Marchand. |
| 00:08:30 |
Des empereurs... et des bouffons. |
| 00:08:58 |
Plus vite! |
| 00:09:16 |
- Qu'est-il arrivé? |
| 00:09:20 |
Et Edmond Dantès m'a désobéi. |
| 00:09:25 |
Expliquez-vous dans mon bureau. |
| 00:09:28 |
- Besoin de moi? |
| 00:09:36 |
Mercédès. |
| 00:09:38 |
Où est-il? Où est Edmond? |
| 00:09:40 |
Content de te voir, moi aussi. |
| 00:09:43 |
Il est parti à l'instant. |
| 00:09:45 |
Ça pourrait durer, il a des ennuis. |
| 00:09:47 |
Il nous retrouve aux rochers. |
| 00:09:49 |
J'ai interdit à Dantès d'accoster. |
| 00:09:51 |
Est-ce vrai? |
| 00:09:54 |
J'assume toute responsabilité. |
| 00:09:56 |
Ainsi qu'il convient. C'était son idée. |
| 00:10:00 |
Ç'aurait dû être la vôtre. |
| 00:10:04 |
Relâcher à Elbe |
| 00:10:07 |
- J'ai protégé le chargement. |
| 00:10:10 |
Vous vous êtes caché |
| 00:10:15 |
Je vous nomme capitaine du Pharaon. |
| 00:10:22 |
Vous osez me rétrograder? |
| 00:10:25 |
En aucune manière. |
| 00:10:27 |
Vous resterez second, |
| 00:10:31 |
Sauf si vous souhaitez un autre emploi. |
| 00:10:44 |
Je gage que certaine demoiselle... |
| 00:10:47 |
voudra entendre cette nouvelle. |
| 00:11:04 |
M. Morell? |
| 00:11:07 |
Il paraît qu'un de vos bâtiments |
| 00:11:12 |
Vos matelots auraient-ils touché terre? |
| 00:11:18 |
Certes, mais ils sont absents. |
| 00:11:22 |
Qui les demande? |
| 00:11:26 |
Mon nom est Clarion. |
| 00:11:34 |
- Fais-moi l'amour. |
| 00:11:37 |
- Il n'en saurait rien. |
| 00:11:40 |
Et moi aussi. |
| 00:11:43 |
Je ne crois pas aux secrets. |
| 00:11:46 |
Edmond n'en a pas, lui? |
| 00:11:49 |
Demande-lui. |
| 00:11:51 |
- Je sais ce que tu veux. |
| 00:11:54 |
Nous étions enfants. |
| 00:11:58 |
Tu enrageais qu'il aimât son cadeau |
| 00:12:03 |
Je ne serai pas ton nouveau sifflet. |
| 00:12:09 |
Quand pourra-t-il s'offrir un mariage? |
| 00:12:11 |
Dans deux ans. |
| 00:12:13 |
Deux ans seulement. |
| 00:12:15 |
Il sera capitaine, |
| 00:12:18 |
Deux ans... Je n'attends pas autant. |
| 00:12:27 |
Le voici! |
| 00:12:39 |
- Tu m'as manqué! |
| 00:12:43 |
- Tu as des ennuis? |
| 00:12:51 |
M. Morell m'a confié le Pharaon. |
| 00:12:57 |
A moi le roi. |
| 00:13:01 |
Tu as une vie bénie, Edmond. |
| 00:13:10 |
- Tu restes garçon d'honneur. |
| 00:13:42 |
Arrête. Tu finiras chauve. |
| 00:13:51 |
- Tu as des secrets pour moi? |
| 00:13:58 |
Pourquoi? |
| 00:14:04 |
Demande-moi ce que tu veux. |
| 00:14:10 |
On n'a plus à attendre. |
| 00:14:13 |
- Au prix d'une alliance... |
| 00:14:26 |
La voici, mon alliance. |
| 00:14:28 |
Quoi qu'il arrive, |
| 00:14:31 |
elle ne quittera jamais mon doigt. |
| 00:14:35 |
Jamais. |
| 00:14:47 |
Bonjour, beau gentilhomme. |
| 00:14:52 |
Vous m'accompagnez? |
| 00:14:58 |
Dites-moi, Mondego, |
| 00:15:02 |
comment avez-vous pu |
| 00:15:05 |
à ce faquin présomptueux de Dantès? |
| 00:15:11 |
Il se prétend mon ami. |
| 00:15:16 |
Mais il a l'audace |
| 00:15:19 |
Lesquels? |
| 00:15:37 |
Au nouveau capitaine du Pharaon. |
| 00:15:42 |
C'est à vous que je le dois, père. |
| 00:15:46 |
Que ce bonheur... |
| 00:15:49 |
soit l'aurore |
| 00:15:54 |
pour vous deux. |
| 00:15:59 |
- Edmond Dantès? |
| 00:16:02 |
Je vous arrête sur ordre du Substitut. |
| 00:16:06 |
- Pour quel motif? |
| 00:16:08 |
- Emmenez-le. |
| 00:16:14 |
Je reviendrai ce soir. |
| 00:16:16 |
N'ayez crainte. C'est une erreur. |
| 00:16:32 |
Vous n'avez pas la tête d'un traître. |
| 00:16:38 |
Soyez attentif. |
| 00:16:41 |
Fûtes-vous en rapport |
| 00:16:45 |
En effet, oui. |
| 00:16:47 |
J'étais avec le fils |
| 00:16:50 |
Presque tout le temps. |
| 00:16:54 |
Depuis peu, oui. |
| 00:16:56 |
- Il se portera garant pour moi. |
| 00:16:59 |
Vous dites: presque tout le temps. |
| 00:17:04 |
Sauf quand Napoléon... |
| 00:17:07 |
m'a confié une lettre pour un ami. |
| 00:17:10 |
C'est pour avoir accepté |
| 00:17:13 |
que votre second, M. Danglars, |
| 00:17:18 |
- L'avez-vous livrée? |
| 00:17:23 |
Je l'ai sur moi, tenez. |
| 00:17:44 |
- L'avez-vous lue? |
| 00:17:49 |
Elle s'adresse à un agent bonapartiste. |
| 00:17:53 |
L'horaire et le parcours |
| 00:17:58 |
Sur la tombe de ma mère, |
| 00:18:01 |
Il m'a juré |
| 00:18:12 |
L'innocent, c'est vous. |
| 00:18:15 |
Innocent et stupide. |
| 00:18:18 |
Voilà le pire |
| 00:18:22 |
Mais j'ai intercepté ce document, |
| 00:18:27 |
Dieu sait comment vous survivrez |
| 00:18:30 |
mais vous n'êtes pas un traître. |
| 00:18:34 |
Vous êtes libre. |
| 00:18:42 |
Attendez. |
| 00:18:44 |
Napoléon a nommé le destinataire? |
| 00:18:49 |
Quel nom dites-vous? |
| 00:18:56 |
En avez-vous parlé? |
| 00:19:02 |
M. Mondego ignore tout de cette lettre. |
| 00:19:12 |
Ces renseignements sont dangereux. |
| 00:19:15 |
On n'est jamais trop prudent, |
| 00:19:18 |
N'est-ce pas? |
| 00:19:24 |
Je vous ai causé du souci. |
| 00:19:27 |
En guise d'excuses, |
| 00:19:31 |
Par ici. |
| 00:19:59 |
Monsieur Villefort? |
| 00:20:30 |
Où m'emmenez-vous? |
| 00:20:34 |
C'est une méprise. |
| 00:20:37 |
- Je rentre chez moi. |
| 00:20:56 |
Rattrapez-le! |
| 00:21:19 |
Tout va bien. |
| 00:21:21 |
J'ai été arrêté pour trahison. |
| 00:21:25 |
Napoléon m'avait confié une lettre. |
| 00:21:28 |
Il m'a fait jurer de ne rien te dire. |
| 00:21:30 |
Une lettre "à un ami". |
| 00:21:32 |
Il m'a menti, l'infâme! |
| 00:21:35 |
C'était pour ses agents! |
| 00:21:37 |
Les autorités ont tout découvert. |
| 00:21:39 |
Les gendarmes sont à mes trousses! |
| 00:21:43 |
Réfléchissons. |
| 00:21:46 |
T'ai-je compromis? |
| 00:21:48 |
- Ton père peut m'aider? |
| 00:21:51 |
- Les gendarmes? |
| 00:21:54 |
- Tu veux de l'argent? |
| 00:21:57 |
- Tu as un pistolet? |
| 00:21:58 |
Tant mieux. |
| 00:22:01 |
Pas le temps de plaisanter! |
| 00:22:09 |
J'ai vu Napoléon te donner la lettre. |
| 00:22:13 |
- C'était toi? |
| 00:22:18 |
Tu ne m'as rien dit? |
| 00:22:20 |
Tu m'as caché un secret. |
| 00:22:22 |
J'avais donné ma parole! |
| 00:22:26 |
Je sais, Edmond. J'ai lu la lettre. |
| 00:22:40 |
Pourquoi fais-tu cela? |
| 00:22:44 |
C'est complexe. |
| 00:22:53 |
Tu te ridiculises. |
| 00:22:55 |
- Pousse-toi. |
| 00:23:16 |
Pas la fenêtre. |
| 00:23:21 |
Je devrais te couper la main. |
| 00:23:48 |
Pourquoi? |
| 00:23:52 |
Parce que tu es fils de clerc. |
| 00:23:56 |
Et je n'ai pas à t'envier! |
| 00:24:02 |
Par ici! |
| 00:24:11 |
Attendez. |
| 00:24:19 |
En souvenir de jours meilleurs. |
| 00:24:29 |
Je t'avais dit: cela ne dure pas. |
| 00:24:42 |
Père! |
| 00:24:45 |
- Où est-il? |
| 00:24:47 |
- Qu'a-t-il fait, encore? |
| 00:24:50 |
Un procureur, |
| 00:24:53 |
ne peut pas avoir un père... |
| 00:24:55 |
compromis dans une trahison! |
| 00:24:59 |
Vous savez, |
| 00:25:02 |
finalement, la trahison est affaire de date. |
| 00:25:06 |
Je serai le patriote, et vous le traître, |
| 00:25:10 |
au retour de l'Empereur. |
| 00:25:12 |
Arrêtez, vieille baderne! C'est fini. |
| 00:25:15 |
Il n'y a plus d'Empereur qui tienne. |
| 00:25:18 |
Si vous continuez vos fantaisies, |
| 00:25:20 |
on vous arrêtera, nous serons ruinés |
| 00:25:24 |
Au moins, j'en ai. |
| 00:25:26 |
Pardieu, Valentine |
| 00:25:29 |
Nous sommes une famille, |
| 00:25:32 |
- Vous ne le voyez donc pas? |
| 00:25:36 |
Je suis une vieille baderne. |
| 00:25:39 |
Ma vue n'est plus ce qu'elle était. |
| 00:26:27 |
Avance. |
| 00:26:48 |
Bienvenue, M. Dantès. |
| 00:26:50 |
Je suis Armand Dorléac, |
| 00:26:55 |
Je sais que vous l'entendez souvent, |
| 00:26:59 |
mais je vous assure que je suis innocent. |
| 00:27:03 |
Tout le monde vous le dit. Mais je le suis. |
| 00:27:05 |
Innocent? |
| 00:27:08 |
Je le sais. En vérité, je le sais. |
| 00:27:12 |
Vous vous moquez? |
| 00:27:14 |
Non, mon cher Dantès. |
| 00:27:17 |
Je sais fort bien que vous êtes innocent. |
| 00:27:20 |
Sinon, que feriez-vous ici? |
| 00:27:23 |
Si vous étiez coupable, |
| 00:27:25 |
la France regorge de prisons |
| 00:27:29 |
Mais le château d'lf... |
| 00:27:31 |
reçoit ceux |
| 00:27:38 |
Voyons vos quartiers. |
| 00:27:56 |
"Dieu me rendra justice". |
| 00:28:01 |
On se raccroche à ce qu'on peut. |
| 00:28:04 |
On tient un calendrier... |
| 00:28:09 |
Une fenêtre, là. |
| 00:28:10 |
...en me laissant un mur souillé. |
| 00:28:13 |
J'ai donc une autre méthode pour garder |
| 00:28:17 |
A chaque anniversaire de leur |
| 00:28:22 |
Une simple rossée, en général. |
| 00:28:25 |
Mais le premier jour, |
| 00:28:30 |
j'aime raffiner l'ouvrage. |
| 00:28:36 |
Et s'il vous venait de demander: |
| 00:28:38 |
"Pourquoi moi, O Dieu? " |
| 00:28:40 |
Dites-vous bien |
| 00:28:45 |
Du reste, II est rarement en France, |
| 00:28:49 |
Dieu a tout à y voir. |
| 00:28:51 |
Il est partout, II voit tout. |
| 00:28:55 |
Fort bien. |
| 00:28:59 |
Faisons un marché. |
| 00:29:01 |
Demandez-Lui de vous secourir... |
| 00:29:03 |
et j'arrêterai quand II se montrera. |
| 00:29:23 |
Vous ne savez pas? |
| 00:29:27 |
Il est à 40 lieues, marchant sur Paris! |
| 00:29:34 |
Mes dossiers. Et que mon clerc imbécile |
| 00:29:38 |
Nous venons plaider |
| 00:29:41 |
Plus tard. |
| 00:29:44 |
Je n'ai pas eu l'honneur. |
| 00:29:46 |
Fernand Mondego, |
| 00:29:49 |
Dantès est innocent, je le jure. |
| 00:29:52 |
Voici son employeur, son père, |
| 00:30:01 |
Dantès est accusé de haute trahison. |
| 00:30:04 |
- Pourtant, vous le soutenez? |
| 00:30:10 |
Et si je vous disais |
| 00:30:16 |
Edmond en serait incapable. |
| 00:30:17 |
Dantès a acheminé |
| 00:30:21 |
Arrêté, il a tué un de mes hommes. |
| 00:30:22 |
Le connaissant, vous sauriez |
| 00:30:27 |
Avez-vous une preuve? |
| 00:30:30 |
Secret d'Etat. |
| 00:30:34 |
Dites-nous où il est. |
| 00:30:36 |
Je regrette. |
| 00:30:39 |
Cette trahison est douloureuse, je sais. |
| 00:30:42 |
Je vous conseille à tous... |
| 00:30:44 |
d'oublier Edmond Dantès. |
| 00:30:47 |
Vous surtout, mademoiselle. |
| 00:30:50 |
Réconfortez-vous avec votre ami. |
| 00:30:53 |
Peut-être qu'un bonheur naîtra |
| 00:30:58 |
Si vous permettez, j'ai à faire. |
| 00:31:00 |
- Mon fils n'a pas trahi! |
| 00:31:07 |
Je n'abandonnerai pas Edmond. |
| 00:31:09 |
Je n'oublierai jamais votre bonté. |
| 00:31:12 |
Je ne cesserai jamais de la prodiguer. |
| 00:31:20 |
Autant que j'admire la grosseur du trait, |
| 00:31:25 |
tout de même... un meurtre? |
| 00:31:27 |
La chose est simple. |
| 00:31:30 |
Quand vous avez trahi Dantès, |
| 00:31:34 |
A la lumière de son exquise fiancée, |
| 00:31:40 |
Vous êtes bien accommodant. |
| 00:31:44 |
Asseyez-vous, Mondego. |
| 00:31:55 |
Revenez! |
| 00:31:59 |
Quel est mon crime? |
| 00:32:03 |
Je suis innocent! |
| 00:32:06 |
Edmond Dantès a été exécuté... |
| 00:33:27 |
Joyeux anniversaire, Dantès. |
| 00:33:36 |
A l'année prochaine. |
| 00:34:14 |
Quatre ans déjà, Délius? |
| 00:34:18 |
Ou Danton? |
| 00:34:20 |
C'était comment, déjà? |
| 00:36:13 |
Pardonnez l'intrusion. |
| 00:36:16 |
J'avais l'impression... |
| 00:36:19 |
de creuser vers le mur d'enceinte. |
| 00:36:33 |
Je suis l'abbé Faria. |
| 00:36:35 |
Prisonnier ici depuis onze ans, |
| 00:36:39 |
dont cinq passés... |
| 00:36:42 |
à creuser cette galerie. |
| 00:36:49 |
Il y a 72 519 pierres dans mes murs. |
| 00:36:57 |
Je les ai maintes fois comptées. |
| 00:37:01 |
Mais pas encore nommées? |
| 00:37:11 |
J'ai été comme vous l'êtes. |
| 00:37:13 |
Je vous assure, cela vous passera. |
| 00:37:18 |
Je vous l'assure. |
| 00:37:22 |
Vous me soulèveriez? |
| 00:37:33 |
Laissez-moi. |
| 00:37:35 |
Laissez-moi descendre. |
| 00:37:43 |
Je n'ai pas vu le ciel... |
| 00:37:45 |
ces onze dernières années. |
| 00:37:49 |
Merci, mon Dieu. |
| 00:37:52 |
Pas de bondieuseries ici, l'abbé. |
| 00:37:55 |
Et cette inscription? |
| 00:37:57 |
Effacée, |
| 00:37:59 |
comme Dieu s'est effacé de mon coeur. |
| 00:38:02 |
Effacé devant quoi? |
| 00:38:07 |
La vengeance. |
| 00:38:10 |
Tenez ceci. |
| 00:38:12 |
Suivez-moi. |
| 00:38:14 |
Peut-être que vos idées de vengeance... |
| 00:38:17 |
servent le dessein de Dieu |
| 00:38:22 |
- A quelle fin? |
| 00:39:08 |
L'évasion, dites-vous. |
| 00:39:13 |
Il n'y a que deux façons |
| 00:39:16 |
puis la mer. |
| 00:39:18 |
J'ai simplement... |
| 00:39:20 |
choisi la mauvaise. |
| 00:39:23 |
A deux, nous pourrions creuser |
| 00:39:27 |
Ensemble, nous arriverions... |
| 00:39:32 |
sous huit ans. |
| 00:39:40 |
Votre temps est-il compté? |
| 00:39:47 |
En échange de votre aide, |
| 00:39:52 |
Ma liberté? |
| 00:39:54 |
Ça, on peut vous l'enlever. |
| 00:39:56 |
Vous en savez quelque chose. |
| 00:39:59 |
J'offre le savoir. |
| 00:40:01 |
Tout ce que j'ai appris. |
| 00:40:03 |
Je vous enseignerai |
| 00:40:07 |
- La philosophie, la science. |
| 00:40:12 |
Naturellement. |
| 00:40:18 |
Quand commençons-nous? |
| 00:40:29 |
La trappe s'ouvre deux fois par jour. |
| 00:40:32 |
Une fois pour le seau d'aisance, |
| 00:40:42 |
et une fois le soir, pour l'écuelle. |
| 00:40:53 |
Merci. |
| 00:40:55 |
Entre les deux, |
| 00:40:58 |
"Alors, |
| 00:40:59 |
la négligence... devient... notre... alliée." |
| 00:41:03 |
Excellent. |
| 00:41:09 |
Vous avez donc servi sous Bonaparte? |
| 00:41:12 |
Nous vivions un rêve. |
| 00:41:15 |
Cependant, un soir, |
| 00:41:18 |
mon régiment cerna... |
| 00:41:21 |
une troupe de partisans |
| 00:41:27 |
Je reçus l'ordre... |
| 00:41:28 |
d'incendier l'édifice, |
| 00:41:32 |
eux compris. |
| 00:41:35 |
Vous l'avez fait? |
| 00:41:39 |
A ma honte éternelle, je l'ai fait. |
| 00:41:46 |
Comment êtes-vous arrivé ici? |
| 00:41:48 |
Le lendemain, je désertai, |
| 00:41:51 |
pour vouer ma vie au repentir, |
| 00:41:54 |
et à Dieu. |
| 00:41:56 |
Je fus employé comme secrétaire... |
| 00:41:58 |
du richissime comte... |
| 00:42:01 |
Enrique Spada. |
| 00:42:04 |
Spada était un juste. |
| 00:42:07 |
Malheureusement, |
| 00:42:09 |
deux ans plus tard, il mourut... |
| 00:42:12 |
entouré de rumeurs... |
| 00:42:13 |
selon lesquelles il avait caché |
| 00:42:19 |
- Quinze jours plus tard, j'étais arrêté. |
| 00:42:23 |
Bonaparte convoitait l'or de Spada. |
| 00:42:26 |
Il ne croyait guère... |
| 00:42:29 |
que je puisse en ignorer l'emplacement. |
| 00:42:31 |
Il me fit jeter ici, |
| 00:42:34 |
pour rafraîchir ma mémoire. |
| 00:42:36 |
Et je suis resté, |
| 00:42:39 |
avec Dieu pour seule compagnie, |
| 00:42:44 |
Dieu n'existe pas plus que votre or. |
| 00:42:47 |
Peut-être. |
| 00:43:07 |
Calculez ceci: |
| 00:43:09 |
2 500 centimètres cube |
| 00:43:14 |
pendant 365 jours... |
| 00:43:17 |
3,5 mètres par an. |
| 00:43:20 |
Douze pieds, donc un par mois. |
| 00:43:24 |
- Trois pouces par semaine. |
| 00:43:30 |
Encore trois mètres et demi. |
| 00:43:37 |
Ne gaspille pas la lumière. |
| 00:43:44 |
Vous avez été soldat, l'abbé. |
| 00:43:49 |
Vous connaissez les armes. |
| 00:43:57 |
Enseignez-les-moi. |
| 00:44:01 |
Ou creusez seul. |
| 00:44:06 |
Tu m'obliges à marcher |
| 00:44:09 |
Dantès. |
| 00:44:20 |
Complètement absurde. |
| 00:44:23 |
Le spadassin qui l'emporte |
| 00:44:27 |
La vitesse! |
| 00:44:30 |
De la main. |
| 00:44:32 |
De l'esprit. |
| 00:44:36 |
Passe la main |
| 00:44:44 |
Comme ceci. |
| 00:44:50 |
Ça va être long? |
| 00:44:54 |
Je vais dans la galerie. |
| 00:45:12 |
Parade. |
| 00:45:17 |
A l'étude! |
| 00:45:20 |
Définir l'économie. |
| 00:45:21 |
Science de la production, |
| 00:45:26 |
Traduction? |
| 00:45:29 |
Creuser d'abord, palper ensuite. |
| 00:45:49 |
Joyeux Noël, Edmond. |
| 00:45:51 |
A un mois près. |
| 00:45:58 |
Bien. Contre qui te bats-tu? |
| 00:46:02 |
A votre avis? |
| 00:46:11 |
Bien! Trop bien, même. |
| 00:46:14 |
3e loi de Newton. |
| 00:46:19 |
suit toute action, en physique, |
| 00:46:23 |
Ma vengeance est en réaction... |
| 00:46:25 |
aux actions de Danglars et Mondego. |
| 00:46:30 |
Debout. |
| 00:46:32 |
Je veux le siège. |
| 00:46:35 |
Tu dis que Villefort... |
| 00:46:38 |
t'a arrêté de nouveau, |
| 00:46:40 |
après t'avoir innocenté. |
| 00:46:43 |
Vous pouvez partir. |
| 00:46:45 |
C'est exact. |
| 00:46:47 |
Pourquoi procéder à cette mascarade, |
| 00:46:51 |
s'il n'avait une bonne raison... |
| 00:46:54 |
de ne plus te libérer? |
| 00:46:57 |
- Réfléchis, Edmond. |
| 00:47:00 |
- Ensuite? |
| 00:47:02 |
Napoléon a nommé le destinataire? |
| 00:47:04 |
- J'ai répondu... |
| 00:47:07 |
- Puis? |
| 00:47:13 |
Il a brûlé... |
| 00:47:15 |
la lettre. |
| 00:47:24 |
Il est étrange qu'un procureur... |
| 00:47:26 |
brûle la preuve d'un complot séditieux. |
| 00:47:31 |
Et qu'ensuite, |
| 00:47:32 |
il emprisonne le seul témoin... |
| 00:47:35 |
de l'implication de M. Clarion... |
| 00:47:39 |
dans ce complot. |
| 00:47:45 |
Il protégeait quelqu'un. |
| 00:47:48 |
Un ami proche, peut-être. |
| 00:47:53 |
Un politique comme Villefort |
| 00:47:56 |
Ce pourrait être un parent. |
| 00:47:58 |
Un proche parent, même. |
| 00:48:09 |
Le père de Villefort |
| 00:48:12 |
Villefort ne protégeait pas Clarion, |
| 00:48:15 |
il se protégeait lui-même. |
| 00:48:18 |
Et Danglars, qui prétendit avoir vu |
| 00:48:22 |
Et Mondego, |
| 00:48:25 |
Et lui-même, qui m'a envoyé ici! |
| 00:49:12 |
Mon Dieu... |
| 00:49:19 |
Edmond, de la lumière! Vite! |
| 00:49:23 |
Miséricorde! |
| 00:49:24 |
Regarde! |
| 00:49:27 |
Des racines. |
| 00:49:29 |
Si ce sont des racines, |
| 00:49:34 |
Bravo, l'abbé. |
| 00:49:36 |
Je prends mon burin. |
| 00:49:50 |
L'abbé! |
| 00:50:08 |
Au nom de Dieu, sauve-toi! |
| 00:50:11 |
Va! |
| 00:50:37 |
Poumons... |
| 00:50:39 |
- Perforés... |
| 00:50:42 |
Il reste peu de temps. |
| 00:50:46 |
Sous ces livres... |
| 00:50:48 |
la dalle bouge. |
| 00:50:52 |
Vite. |
| 00:50:57 |
Ouvre. |
| 00:50:59 |
Quand j'ai prétendu ignorer... |
| 00:51:01 |
où était le trésor de Spada, j'ai menti. |
| 00:51:04 |
Menti? |
| 00:51:06 |
Je suis un prêtre, pas un saint. |
| 00:51:09 |
Ici, |
| 00:51:11 |
sur cette île au large de l'Italie. |
| 00:51:14 |
Monte-Cristo? |
| 00:51:18 |
Sers-toi de ta tête! |
| 00:51:20 |
- Suis les indices. |
| 00:51:23 |
Creuse encore. |
| 00:51:26 |
utilise l'or pour faire le bien. |
| 00:51:28 |
Non, c'est pour ma vengeance. |
| 00:51:32 |
Voici ta dernière leçon. |
| 00:51:35 |
Ne te rends pas coupable... |
| 00:51:40 |
du crime... |
| 00:51:42 |
que tu expies maintenant. |
| 00:51:45 |
"A moi la vengeance", dit le Seigneur. |
| 00:51:48 |
Je ne crois pas en lui. |
| 00:51:50 |
Aucune importance. |
| 00:51:53 |
Lui, II croit en toi. |
| 00:52:02 |
L'abbé? |
| 00:52:11 |
L'écuelle! |
| 00:52:23 |
On y va! |
| 00:52:46 |
Il ne dort jamais. |
| 00:53:00 |
Première fois en 12 ans |
| 00:53:07 |
- Il est mort. |
| 00:53:10 |
Tombé de son lit. |
| 00:53:12 |
- Il n'est pas bien propre. |
| 00:53:15 |
On l'emballe... |
| 00:53:18 |
et on va voir Dorléac. |
| 00:53:38 |
Allons chercher Dorléac. |
| 00:53:46 |
Pourquoi fermer? |
| 00:53:48 |
Je ne sais pas. L'habitude. |
| 00:54:08 |
Adieu, l'abbé. |
| 00:54:10 |
Tu es libre, maintenant, |
| 00:54:13 |
comme je ne le serai jamais. |
| 00:54:36 |
Le vieux pape |
| 00:54:41 |
Emportez-le. |
| 00:54:43 |
Vers sa sépulture. |
| 00:54:53 |
Allons, je n'ai pas la journée! |
| 00:54:57 |
En fait, si. |
| 00:55:05 |
J'ai tout le temps du monde! |
| 00:55:41 |
Monsieur Dorléac! |
| 00:55:43 |
Notre Père, nous Te recommandons |
| 00:55:48 |
Ton humble serviteur, |
| 00:55:50 |
comment s'appelait-il, déjà? |
| 00:55:53 |
Quel ennui. |
| 00:56:06 |
Il l'avait, la carte? |
| 00:56:09 |
Non, chef. |
| 00:56:14 |
Arrêtez! |
| 00:56:19 |
- A "trois", ou juste après? |
| 00:56:32 |
Ne jetez pas le corps! |
| 00:58:09 |
On aurait pu faire ça mieux. |
| 00:58:42 |
Merci, l'abbé. |
| 00:59:22 |
Je t'interrogerais bien, mais... |
| 00:59:24 |
vu tes haillons et la proximité |
| 00:59:29 |
Quant à moi, je suis Luigi Vampa, |
| 00:59:35 |
Je viens enterrer vivant... |
| 00:59:37 |
un de mes hommes |
| 00:59:41 |
qu'il devait partager. |
| 00:59:43 |
Par extraordinaire, |
| 00:59:46 |
me supplient d'être clément. |
| 00:59:49 |
Impossible, bien sûr. |
| 00:59:54 |
- D'où ma joie de te trouver. |
| 00:59:58 |
Tu me permets |
| 01:00:02 |
la larve ligotée là-bas... |
| 01:00:04 |
sans pour autant paraître faible. |
| 01:00:07 |
Et, cerise sur le gâteau, |
| 01:00:11 |
Je fais tout ça comment? |
| 01:00:13 |
On vous regarde vous égorger. |
| 01:00:16 |
Si Jacopo gagne, |
| 01:00:18 |
Si tu gagnes, |
| 01:00:22 |
même s'il n'a pas su la saisir, |
| 01:00:27 |
Si je gagne, et je refuse d'être pirate? |
| 01:00:30 |
On t'égorge, |
| 01:00:35 |
La contrebande, c'est ma vie. |
| 01:00:37 |
Je serai ravi de tuer votre larve. |
| 01:00:39 |
Au fait... je n'ai jamais vu |
| 01:00:45 |
Faut sortir plus souvent. |
| 01:00:51 |
Détachez Jacopo. |
| 01:00:53 |
Que les jeux commencent. |
| 01:00:57 |
Debout, larve. |
| 01:01:26 |
Si tu tiens à la vie, |
| 01:01:31 |
Signor Vampa, accordez la vie à Jacopo. |
| 01:01:34 |
Il a déjà souffert, |
| 01:01:38 |
Pour le spectacle, on est servi. |
| 01:01:41 |
Pour la grâce, on le sera. |
| 01:01:44 |
En nous gardant tous les deux, |
| 01:01:47 |
vous gagnez un combattant |
| 01:01:54 |
Marché conclu. |
| 01:01:57 |
Comment s'appelle-t-il? |
| 01:02:01 |
Nous l'appellerons Zatarra. |
| 01:02:03 |
- Quel nom terrible! |
| 01:02:10 |
Sur les miens, qui sont morts, |
| 01:02:11 |
et même sur ceux |
| 01:02:15 |
je jure d'être ton homme, pour la vie. |
| 01:02:18 |
Je sais. |
| 01:02:26 |
Trois mois plus tard |
| 01:02:43 |
Des yeux derrière la tête. |
| 01:02:49 |
N'as-tu jamais vu Marseille? |
| 01:02:52 |
J'y vivais autrefois. |
| 01:02:54 |
Pourtant, tu ne débarques pas avec eux. |
| 01:03:00 |
Ecoute, quel que soit ton passé, |
| 01:03:06 |
Va. C'est ta vie. |
| 01:03:10 |
"Nous sommes des rois ou des pions", |
| 01:03:14 |
Qui était-ce? |
| 01:03:17 |
Napoléon Bonaparte. |
| 01:03:26 |
Zatarra, quelles histoires tu racontes... |
| 01:03:31 |
Un jour, peut-être, je te retrouverai. |
| 01:03:35 |
On a toujours besoin d'un ami. |
| 01:03:39 |
C'est vrai. |
| 01:03:55 |
- Danglars, qu'est-il arrivé? |
| 01:03:59 |
Et Edmond Dantès m'a désobéi. |
| 01:04:25 |
- Zatarra, ça ne va pas? |
| 01:04:32 |
Achète un bateau, |
| 01:04:35 |
Attends mon retour. Ma prochaine visite, |
| 01:04:45 |
Je suis bien chez M. Morell? |
| 01:04:48 |
Mon grand-père est souffrant. |
| 01:04:51 |
Et même, il ne reçoit pas |
| 01:04:55 |
Il fera peut-être exception pour un |
| 01:05:02 |
- Pardonnez l'heure tardive. |
| 01:05:05 |
Julie-Anne, du Xérès. |
| 01:05:10 |
M. Zatarra, |
| 01:05:13 |
vous êtes ami d'Edmond? |
| 01:05:28 |
Vous connaissiez... |
| 01:05:32 |
Comme mon fils. |
| 01:05:36 |
J'espérais que vous m'aideriez |
| 01:05:40 |
Hélas, son père s'est pendu... |
| 01:05:43 |
en apprenant la trahison d'Edmond. |
| 01:05:49 |
Je vois. |
| 01:05:56 |
Cette trahison... |
| 01:05:58 |
- Qui l'en a accusé? |
| 01:06:01 |
Villefort, l'homme qui l'a fait arrêter, |
| 01:06:05 |
s'est établi à Paris peu après, |
| 01:06:10 |
Le meurtre violent de son père... |
| 01:06:13 |
a pu hâter son départ. |
| 01:06:16 |
L'époque était difficile. |
| 01:06:20 |
Vous-même semblez |
| 01:06:24 |
A la mort d'Edmond, j'ai pris un associé, |
| 01:06:29 |
L'un de mes capitaines. |
| 01:06:31 |
Et un jour, Danglars m'a évincé. |
| 01:06:36 |
Mon destin n'est rien |
| 01:06:41 |
Votre chance va peut-être tourner. |
| 01:06:47 |
- Je vais retrouver la fiancée d'Edmond. |
| 01:06:57 |
Un mois après l'arrestation d'Edmond, |
| 01:06:59 |
Mercédès épousa son meilleur ami. |
| 01:07:03 |
- Fernand. |
| 01:07:05 |
Son père et son frère |
| 01:07:08 |
Fernand devint le comte Mondego. |
| 01:07:11 |
Ils vivent à Paris, maintenant, |
| 01:07:14 |
le comte et la comtesse Mondego. |
| 01:07:22 |
Ça va aller? |
| 01:07:25 |
Oui... Je dois partir. |
| 01:07:29 |
Je ne vous ai pas beaucoup appris. |
| 01:07:32 |
Seulement ce que je devais savoir. |
| 01:07:36 |
Edmond Dantès est mort. |
| 01:07:49 |
Zatarra, tu seras fier de moi. |
| 01:07:51 |
Une petite yole... |
| 01:07:53 |
Un sloop, c'était trop cher. |
| 01:08:48 |
Grotte à ciel ouvert |
| 01:09:06 |
Dans le masque |
| 01:10:46 |
Le bateau est rempli. |
| 01:10:48 |
au moins huit chargements! |
| 01:10:55 |
Tu ne comprends pas? |
| 01:10:57 |
Tu es l'homme le plus riche |
| 01:11:03 |
Quels que soient tes anciens soucis, |
| 01:11:05 |
ils sont finis. |
| 01:11:07 |
Tu veux acheter quoi? |
| 01:11:11 |
La vengeance. |
| 01:11:12 |
D'accord. Sur qui? |
| 01:11:15 |
Danglars, Villefort, |
| 01:11:18 |
Fernand et Mercédès. |
| 01:11:21 |
On les tue, et on dépense le trésor. |
| 01:11:24 |
Non, nous allons les étudier. |
| 01:11:28 |
Pourquoi ne pas les tuer? |
| 01:11:33 |
je reviens dans la semaine, |
| 01:11:36 |
En quoi c'est mauvais, ça? |
| 01:11:38 |
La mort leur serait trop douce. |
| 01:11:41 |
Ils souffriront comme j'ai souffert. |
| 01:11:44 |
Leur monde, tout ce qu'ils chérissent, |
| 01:11:46 |
leur sera arraché, comme à moi. |
| 01:11:53 |
Il te faudra un meilleur nom que Zatarra |
| 01:12:03 |
Alors, je deviendrai comte. |
| 01:12:24 |
Je vous souhaite le bon jour. |
| 01:12:27 |
Je viens acheter |
| 01:12:32 |
Insolent! Je te ferai fouetter! |
| 01:12:36 |
Quitte mon domaine, vagabond, |
| 01:12:38 |
ou tu tâteras |
| 01:14:00 |
Mesdames, messieurs... |
| 01:14:02 |
j'ai le grand honneur |
| 01:14:06 |
le comte de Monte-Cristo. |
| 01:15:30 |
Salutations. |
| 01:15:37 |
Cher comte, que je vous présente... |
| 01:15:40 |
mon mari, M. Villefort, |
| 01:15:44 |
- Vous nous honorez. |
| 01:15:48 |
J'espère que vous vous divertirez. |
| 01:15:53 |
- Que sait-on de lui? |
| 01:15:57 |
- Où sont-ils? Tu les as invités, non? |
| 01:16:02 |
Mais le comte Mondego |
| 01:16:05 |
Un rendez-vous important à l'aube. |
| 01:16:44 |
Vous êtes matinale. |
| 01:16:48 |
Le vicomte est mort? |
| 01:16:50 |
Sauf s'il n'a pas le coeur |
| 01:16:57 |
Que Dieu lui donne la paix. |
| 01:17:00 |
Il ne défendait que son honneur. |
| 01:17:03 |
Grand bien lui en a pris. |
| 01:17:06 |
Sa femme et moi vivions la passion, |
| 01:17:10 |
Le vicomte défend son honneur, |
| 01:17:14 |
elle ruinée, et lui mort. |
| 01:17:16 |
Ne vous flattez pas. |
| 01:17:18 |
Je n'ai été ni béate ni ignorante, |
| 01:17:22 |
étant déjà au fait |
| 01:17:27 |
Navré de vous voir humiliée. |
| 01:17:31 |
Paris et moi... ce n'est pas |
| 01:17:35 |
Puisque la discrétion a échoué, |
| 01:17:37 |
pourquoi sauvegarder l'apparence? |
| 01:17:42 |
C'est assez... |
| 01:17:45 |
libératoire, vous ne trouvez pas? |
| 01:17:50 |
Ses finances? |
| 01:17:52 |
Il perd dans tous les casinos, |
| 01:17:55 |
Et son affaire? |
| 01:17:57 |
Son bateau est à crédit. |
| 01:18:02 |
Je veux sa banque pour demain. |
| 01:18:04 |
Que les autres armateurs |
| 01:18:08 |
Qu'il n'ait pas d'autre choix |
| 01:18:11 |
Et dis aux croupiers de le plumer. |
| 01:18:17 |
C'est pourtant simple. |
| 01:18:20 |
J'ai un chargement de coton |
| 01:18:23 |
Je paierai ma traite à son arrivée. |
| 01:18:27 |
Le navire est nécessaire à la livraison. |
| 01:18:30 |
La banque ne peut plus |
| 01:18:35 |
Trouvez d'autres moyens d'expédition. |
| 01:18:47 |
Que me vaut l'honneur? |
| 01:18:50 |
A croire que vous m'évitiez, |
| 01:18:55 |
Je suis disposé à oublier vos défauts, |
| 01:19:01 |
Ça va si mal? |
| 01:19:31 |
T'es tombé du lit? |
| 01:19:33 |
13 années à dormir sur la pierre... |
| 01:19:39 |
Ça fait mal? |
| 01:19:43 |
Tu es ici pour quoi? |
| 01:19:45 |
Mondego a un fils. |
| 01:19:54 |
- Albert souhaite nous parler. |
| 01:19:59 |
Peur qu'il ne le dilapide, |
| 01:20:02 |
Plaignez-vous que je vous aie anoblie, |
| 01:20:06 |
Je termine et je pars. |
| 01:20:08 |
Puis-je vous rappeler |
| 01:20:12 |
et que vous n'avez qu'un seul fils? |
| 01:20:16 |
Entrez, Albert. |
| 01:20:18 |
- Soyez bref. |
| 01:20:23 |
Des amis partent à Rome |
| 01:20:26 |
Puis-je les accompagner? |
| 01:20:28 |
- Sans surveillance, à 15 ans? |
| 01:20:31 |
Comme cadeau d'anniversaire. |
| 01:20:34 |
- Je serai sage. |
| 01:20:36 |
Ça me fera un peu de tranquillité. |
| 01:21:04 |
Par ici! |
| 01:21:54 |
Madame? |
| 01:21:58 |
Vous ne vous cacherez pas |
| 01:22:08 |
- Mais qui... pourquoi... |
| 01:22:11 |
- Mon argent est dans ma veste. |
| 01:22:14 |
Et ce n'est pas le vôtre |
| 01:22:17 |
Vous êtes fils unique |
| 01:22:20 |
Envoyez votre demande |
| 01:22:22 |
Ce n'est pas si facile. |
| 01:22:26 |
On se demandera |
| 01:22:31 |
Une lettre, |
| 01:22:33 |
- Votre anneau, en revanche... |
| 01:22:38 |
...attaché à votre doigt? |
| 01:22:44 |
Ecoutez-moi, vermine. |
| 01:22:46 |
Je suis Albert, fils du comte Mondego. |
| 01:22:49 |
Je ne vous amuserai pas plus longtemps. |
| 01:22:52 |
- Crachez votre venin. |
| 01:22:55 |
Peppone, le couteau. |
| 01:23:15 |
Tranchez ces entraves, |
| 01:23:20 |
Allez! |
| 01:23:25 |
Attendez-moi à l'air libre. |
| 01:23:28 |
- Comment vous remercier? |
| 01:23:36 |
Bravo, messieurs. |
| 01:23:42 |
Merci, Excellence. |
| 01:23:48 |
Vous n'avez rien? |
| 01:23:50 |
Je vous dois la vie. |
| 01:23:52 |
Vous avez été mis à rude épreuve. |
| 01:23:54 |
Vous êtes un garçon remarquable. |
| 01:23:58 |
Je vous en prie, prenez le petit-déjeuner |
| 01:24:02 |
D'accord? |
| 01:24:08 |
Puis-je demander qui vous êtes? |
| 01:24:10 |
Aujourd'hui, votre ami. |
| 01:24:11 |
Demain, votre hôte. |
| 01:24:13 |
Pour ce bref intervalle protocolaire, |
| 01:24:16 |
le comte de Monte-Cristo. |
| 01:24:50 |
Il fait antichambre. |
| 01:24:53 |
Il a montré du courage aux catacombes. |
| 01:24:55 |
Il n'est qu'un moyen d'action. |
| 01:25:02 |
Oui, Excellence. |
| 01:25:05 |
Jeune homme. |
| 01:25:10 |
Entrez. |
| 01:25:16 |
- Votre nuit fut agitée. |
| 01:25:20 |
Comme tout, quand on est jeune. |
| 01:25:23 |
Une chose me préoccupe. |
| 01:25:25 |
Comment avez-vous appris mon rapt? |
| 01:25:28 |
Je connais des gens. |
| 01:25:30 |
Certains plus recommandables |
| 01:25:33 |
Je paie pour connaître les faits notables |
| 01:25:38 |
Comme l'enlèvement d'un fils de comte. |
| 01:25:42 |
Pourquoi risquer votre vie pour moi? |
| 01:25:45 |
Le fils d'un noble comme moi... |
| 01:25:47 |
Je ne pouvais faire moins. |
| 01:25:49 |
A voir votre caractère, |
| 01:25:53 |
Votre père serait fier. |
| 01:26:08 |
Venez à Paris. |
| 01:26:12 |
Malheureusement, je ne puis. |
| 01:26:15 |
Je vous en prie. |
| 01:26:22 |
- Excellence? |
| 01:26:26 |
- L'or est... |
| 01:26:28 |
Pardon, Excellence. |
| 01:26:30 |
Le chargement |
| 01:26:35 |
- Arrivée prévue? |
| 01:26:39 |
C'est assez pour venir à Paris. |
| 01:26:44 |
Très bien. |
| 01:26:46 |
- Vous serez à temps. |
| 01:27:12 |
Le comte de Monte-Cristo. |
| 01:27:34 |
Père, puis-je vous présenter le comte? |
| 01:27:38 |
- Ravi. |
| 01:27:41 |
J'ai longtemps attendu cet instant. |
| 01:27:44 |
C'est trop d'honneur. C'est moi |
| 01:27:52 |
La comtesse Mondego. |
| 01:28:17 |
Il faut être mère pour mesurer... |
| 01:28:19 |
votre service rendu |
| 01:28:24 |
Je ne vous oublierai jamais. |
| 01:28:27 |
Madame, ce n'était rien. |
| 01:28:30 |
D'ici un mois, vous aurez oublié |
| 01:28:37 |
- J'enlève votre femme? |
| 01:28:40 |
- Pour cette valse. |
| 01:28:48 |
Il est merveilleux, non? |
| 01:29:04 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:29:05 |
Rien. |
| 01:29:07 |
Vous me rappelez quelqu'un |
| 01:29:13 |
- Quelqu'un qui m'était cher. |
| 01:29:17 |
Qu'est-il devenu? |
| 01:29:19 |
Il est mort. |
| 01:29:22 |
Mais ce n'est pas moi. |
| 01:29:30 |
Que font-ils ici? |
| 01:29:43 |
M. Le Procureur Villefort. |
| 01:29:49 |
Vous avez pu vous libérer pour me voir! |
| 01:29:51 |
Votre carte nous a ravis. |
| 01:29:55 |
Puis-je toucher un mot à votre mari? |
| 01:30:00 |
Vous êtes, paraît-il, |
| 01:30:04 |
Peut-être pourrez-vous |
| 01:30:20 |
- Le compliment! |
| 01:30:25 |
Les invités et Albert l'attendent. |
| 01:30:28 |
- A vous l'honneur. |
| 01:30:32 |
Vous lui devez au moins cela. |
| 01:30:34 |
Vous savez qu'il vous admire. |
| 01:30:37 |
Il me pardonnera donc. |
| 01:30:42 |
Nous devions éviter de nous voir. |
| 01:30:46 |
Comment aurais-je pu bouder |
| 01:30:50 |
Bien sûr. |
| 01:30:53 |
- Que savez-vous de lui? |
| 01:30:59 |
- Il a secouru votre fils. |
| 01:31:03 |
Cela vous regarde? |
| 01:31:05 |
Mon fils, à son retour, m'a rapporté... |
| 01:31:08 |
que Monte-Cristo attendait une livraison. |
| 01:31:12 |
Il a entendu les mots "or" et "Spada". |
| 01:31:19 |
- Vous n'imaginez pas... |
| 01:31:23 |
Il m'a demandé mon appui |
| 01:31:26 |
d'un chargement provenant de Marseille. |
| 01:31:29 |
- Je pourrais le faire arrêter. |
| 01:31:32 |
Nous allons l'en soulager. |
| 01:31:35 |
- Comment? |
| 01:31:38 |
Donnez l'autorisation, |
| 01:31:40 |
sous réserve que la marchandise |
| 01:31:43 |
Je la ferai acheminer |
| 01:31:47 |
où nous nous verrons le lendemain. |
| 01:32:25 |
Mesdames, messieurs... |
| 01:32:28 |
Mon époux est retenu |
| 01:32:32 |
En conséquence, |
| 01:32:34 |
c'est à moi de... |
| 01:32:37 |
...de vous présenter... |
| 01:32:39 |
le comte de Monte-Cristo, |
| 01:32:43 |
J'ai eu l'audace de prier le comte... |
| 01:32:45 |
de me permettre |
| 01:32:48 |
Notre hôte a eu l'immense grâce de plier, |
| 01:32:52 |
fût-ce à contrecoeur, son droit paternel... |
| 01:32:54 |
aux désirs d'un invité, |
| 01:32:57 |
même un rustre tel que moi. |
| 01:33:01 |
Albert fait trop grand cas |
| 01:33:06 |
Dans les catacombes, |
| 01:33:09 |
menacer Albert de lui couper le doigt, |
| 01:33:12 |
et de l'envoyer comme preuve |
| 01:33:17 |
La réponse d'AIbert fut la suivante: |
| 01:33:20 |
"Crachez votre venin". |
| 01:33:24 |
La vie est une tempête, mon jeune ami. |
| 01:33:26 |
Baigné de soleil, vous serez brisé |
| 01:33:31 |
Ce qui fait l'homme, |
| 01:33:33 |
c'est votre réponse à cette tempête. |
| 01:33:37 |
Regardez droit dans la tourmente, |
| 01:33:41 |
"Crache ton venin, |
| 01:33:45 |
Au regard du destin comme au nôtre, |
| 01:33:48 |
Albert Mondego, |
| 01:33:51 |
l'homme. |
| 01:34:51 |
Villefort m'a dit que tu avais été exécuté. |
| 01:34:55 |
Vraiment? |
| 01:34:58 |
Vous faites erreur. |
| 01:35:00 |
- Votre réputation, Madame. |
| 01:35:03 |
- Je ne suis pas cet Edmond. |
| 01:35:14 |
Sinon, qui? |
| 01:35:19 |
Un esprit? |
| 01:35:21 |
Un fantôme envoyé pour me hanter? |
| 01:35:26 |
Cet Edmond, vous l'aimiez? |
| 01:35:30 |
Combien de temps? |
| 01:35:33 |
Toute ma vie. |
| 01:35:35 |
Et combien de temps après sa mort |
| 01:35:42 |
C'est injuste. |
| 01:35:47 |
Vous voilà chez vous. |
| 01:36:06 |
C'est vrai. |
| 01:36:08 |
Vous ne pouvez pas être mon Edmond. |
| 01:36:12 |
Là. Vous le dites vous-même. |
| 01:36:14 |
Edmond Dantès est mort. Bonsoir. |
| 01:36:26 |
Si tu oses intervenir une fois encore, |
| 01:36:29 |
je terminerai ce que j'ai commencé |
| 01:36:33 |
- Tu me comprends? |
| 01:36:37 |
Fou? Mes ennemis tombent |
| 01:36:41 |
Fou de tourner le dos à tout ça. |
| 01:36:43 |
Un trésor, |
| 01:36:46 |
Prenez l'or, et la femme, |
| 01:36:49 |
Arrêtez tout. Savourez vos gains. |
| 01:36:52 |
- C'est impossible. |
| 01:37:03 |
Je suis toujours ton homme, Zatarra. |
| 01:37:06 |
Je n'ai qu'une parole. |
| 01:37:08 |
Je te protégerai, |
| 01:37:11 |
même si je dois te protéger |
| 01:37:15 |
Je te ramène. |
| 01:37:18 |
J'irai à pied. |
| 01:37:58 |
Chargez deux coffres sur le Pharaon. |
| 01:38:02 |
Mondego n'y verra que du feu. |
| 01:38:25 |
Embarquez! |
| 01:38:34 |
Philippe Danglars? |
| 01:38:37 |
Vous êtes accusé de détournement |
| 01:38:45 |
- Absurde! |
| 01:38:49 |
Ces hommes fouilleront votre bateau. |
| 01:38:57 |
Le comte Mondego m'a trahi! |
| 01:39:01 |
Je ne serai pas pendu à sa place! |
| 01:39:21 |
- Qui êtes-vous? |
| 01:39:24 |
Edmond Dantès, pour mes intimes. |
| 01:39:35 |
Détache-le tant qu'il peut parler. |
| 01:39:59 |
- Non, c'est trop. |
| 01:40:03 |
Puis-je me joindre à vous? |
| 01:40:07 |
Excellence... je ne vous attendais pas. |
| 01:40:10 |
Je tenais à vous remercier |
| 01:40:13 |
Oui, j'ai pris les dispositions utiles. |
| 01:40:17 |
Nous ne vous causerons aucun souci. |
| 01:40:20 |
Le début d'une longue |
| 01:40:25 |
A propos, une question. |
| 01:40:29 |
Bien sûr. |
| 01:40:33 |
Je suis curieux... |
| 01:40:36 |
Pourquoi avez-vous dit |
| 01:40:40 |
que Edmond Dantès avait été exécuté? |
| 01:40:47 |
Je ne vous comprends pas. |
| 01:40:50 |
La question est des plus simples. |
| 01:40:53 |
Comment saviez-vous? |
| 01:40:58 |
Cela suffira. |
| 01:41:01 |
Comprenez que Dantès avait une lettre |
| 01:41:05 |
Il ne l'a pas livrée, nous le savons. |
| 01:41:07 |
Non content |
| 01:41:10 |
J'ignore le pourquoi de cette inquisition. |
| 01:41:13 |
Je m'interroge... |
| 01:41:15 |
Que pouvait gagner |
| 01:41:17 |
en annonçant à Mercédès |
| 01:41:23 |
La réponse: rien du tout. |
| 01:41:26 |
Comme vous dites. |
| 01:41:28 |
Mais si mon vieil ami, |
| 01:41:31 |
ne gagne pas à mentir, alors qui? |
| 01:41:35 |
Il fait chaud, vous êtes tout habillé. |
| 01:41:39 |
Le bénéficiaire évident |
| 01:41:46 |
En quoi cela concerne-t-il nos affaires? |
| 01:41:50 |
Je vais vous le dire. |
| 01:41:55 |
Asseyez-vous. |
| 01:41:58 |
J'ai des ambitions. |
| 01:42:00 |
Je les sers en raflant des bonapartistes. |
| 01:42:04 |
Napoléon en liberté, |
| 01:42:09 |
- Elle pourrait devenir mortelle. |
| 01:42:13 |
La difficulté, |
| 01:42:17 |
J'ai donc une offre à vous faire. |
| 01:42:24 |
Comment va votre père? |
| 01:42:26 |
Vivant, hélas. |
| 01:42:29 |
Nous partageons le même fardeau. |
| 01:42:35 |
Vous vous souvenez? |
| 01:42:49 |
Pourquoi ce verrou? |
| 01:42:51 |
Libérez-moi tout de suite. |
| 01:42:54 |
Vous avez perdu mon amitié. |
| 01:42:56 |
Votre père était Ioyal à Bonaparte, |
| 01:42:59 |
peut-être impliqué dans son évasion. |
| 01:43:01 |
L'Empereur va revenir! |
| 01:43:04 |
C'est gênant, |
| 01:43:07 |
Fort opportunément, |
| 01:43:11 |
L'Empereur Napoléon ler. |
| 01:43:16 |
L'assassin court toujours. |
| 01:43:20 |
Vous n'avez ni preuves, ni témoins! |
| 01:43:23 |
Vous nagez dans la théorie, |
| 01:43:26 |
Au contraire. J'ai le comte Mondego. |
| 01:43:31 |
Le jeune Mondego! Pourquoi? |
| 01:43:33 |
Votre fils n'en avait pas le courage. |
| 01:43:38 |
Mondego a tiré le coup. |
| 01:43:43 |
En effet. Il n'avouera jamais. |
| 01:43:45 |
Vous l'avez fait pour lui. |
| 01:43:52 |
M. Villefort, je vous arrête |
| 01:43:56 |
Vous vous souvenez? |
| 01:44:04 |
Dantès? |
| 01:44:27 |
Une courtoisie, |
| 01:44:55 |
Vous vouliez |
| 01:45:24 |
Nous en avions terminé dans ma voiture. |
| 01:45:28 |
Je le pensais aussi. |
| 01:45:32 |
Mais j'ai compris... |
| 01:45:35 |
que vous aviez dit le nom de Dantès, |
| 01:45:40 |
dont je n'avais jamais fait mention. |
| 01:45:48 |
Que voulez-vous de moi? |
| 01:45:50 |
Je veux être libre de vous, |
| 01:45:53 |
comme vous l'êtes si clairement de moi. |
| 01:45:58 |
Quelques réponses, |
| 01:46:04 |
Posez vos questions. |
| 01:46:15 |
Où étiez-vous? |
| 01:46:19 |
Treize ans au château d'lf, |
| 01:46:22 |
puis partout et nulle part. |
| 01:46:27 |
Au château d'lf pendant treize ans? |
| 01:46:34 |
Avez-vous souffert? |
| 01:46:37 |
Avez-vous terminé? |
| 01:46:40 |
- Et ensuite? |
| 01:46:43 |
- Et moi? |
| 01:46:45 |
Vous avez épousé celui-là même qui... |
| 01:46:48 |
Je te l'ai dit ce soir-là. |
| 01:46:53 |
Qu'elle ne quitterait jamais mon doigt. |
| 01:46:59 |
Pourquoi? |
| 01:47:01 |
Tu sais pourquoi. |
| 01:47:04 |
Si vous m'avez aimé... |
| 01:47:09 |
ne me volez pas ma haine. |
| 01:47:11 |
Laisse-la partir, Edmond. |
| 01:47:14 |
Laisse-la. |
| 01:47:17 |
J'ignore quel noir dessein tu nourris. |
| 01:47:20 |
Et j'ignore par quel dessein |
| 01:47:25 |
Mais Dieu nous donne une chance. |
| 01:47:30 |
Lui échapperai-je jamais? |
| 01:47:34 |
Il est en tout. |
| 01:47:39 |
Même dans un baiser. |
| 01:48:33 |
Madame! |
| 01:48:36 |
Où est le comte? |
| 01:48:38 |
Il vous demande de le retrouver. |
| 01:48:44 |
Pour quitter le pays, |
| 01:48:46 |
avec votre fils. |
| 01:48:52 |
Je vous fais ramener. |
| 01:48:59 |
Je rentre faire mes malles! |
| 01:49:07 |
- Où est Monsieur? |
| 01:49:18 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:49:21 |
Je suis ruiné. |
| 01:49:25 |
- On va m'arrêter, aussi. |
| 01:49:28 |
Contrebande, corruption, meurtre. |
| 01:49:30 |
Et vous êtes coupable? |
| 01:49:34 |
Passons, les gendarmes arrivent. |
| 01:49:36 |
Faites vos bagages. |
| 01:49:39 |
Je ne pars pas avec vous. |
| 01:49:51 |
Vous êtes ma femme. |
| 01:49:54 |
J'ai pris des dispositions pour nous. |
| 01:49:56 |
Nous ne manquerons de rien. |
| 01:49:59 |
Allez trouver mon fils. |
| 01:50:02 |
- Ce n'est pas votre fils. |
| 01:50:07 |
Albert Mondego |
| 01:50:15 |
Pourquoi croyez-vous |
| 01:50:29 |
"Prématuré"... |
| 01:50:49 |
Vous n'êtes pas banale. |
| 01:50:52 |
Albert est donc le bâtard d'un traître mort. |
| 01:50:56 |
Il m'aura toujours déçu. |
| 01:51:10 |
Adieu, Mercédès. |
| 01:51:13 |
Vous m'avez contenté, parfois. |
| 01:51:19 |
Vous, jamais. |
| 01:52:11 |
Comment? |
| 01:52:26 |
Monte-Cristo. |
| 01:52:32 |
A toi le roi, Fernand. |
| 01:52:48 |
Comment je me suis échappé? |
| 01:52:50 |
Dans la difficulté. |
| 01:52:53 |
Comment ai-je préparé cet instant? |
| 01:52:55 |
Dans la joie. |
| 01:52:59 |
- Tu as donc pris Mercédès. |
| 01:53:04 |
Sauf ta vie. |
| 01:53:07 |
Pourquoi? |
| 01:53:10 |
C'est complexe. |
| 01:53:13 |
Appelons cela une vengeance. |
| 01:53:28 |
On t'a appris l'escrime. |
| 01:53:30 |
Et tu te prétendais mon ami! |
| 01:53:33 |
Nous étions amis. |
| 01:53:36 |
Tu m'as envoyé en enfer! |
| 01:53:39 |
Pourquoi? |
| 01:53:42 |
Assouvis ta vengeance. |
| 01:53:45 |
Tu verseras un sang noble, |
| 01:53:49 |
tel que tu n'en auras jamais une goutte. |
| 01:53:51 |
Tu es aussi comte que moi manant! |
| 01:54:02 |
Tu en es incapable. |
| 01:54:09 |
Ne le touchez pas. |
| 01:54:12 |
Que je t'explique... |
| 01:54:14 |
Plus la peine. |
| 01:54:17 |
J'ai été dupé par mon ami Monte-Cristo, |
| 01:54:21 |
- Ecoute... |
| 01:54:24 |
- Pardonnez ma folie, père. |
| 01:54:28 |
Vous étiez mon ami. |
| 01:54:31 |
Tu ignores notre passé. |
| 01:54:33 |
Ta mère m'a préféré à lui. |
| 01:54:36 |
Mensonges. |
| 01:54:41 |
Mon garçon, s'il le faut, je te tuerai. |
| 01:54:45 |
Je ne reculerai pas. |
| 01:54:46 |
- Moi non plus. |
| 01:55:12 |
J'ai trouvé ta lettre expliquant ton départ. |
| 01:55:16 |
C'est à moi de t'expliquer quelque chose. |
| 01:55:20 |
Tes véritables origines. |
| 01:55:25 |
Tu es le fils d'Edmond Dantès... |
| 01:55:33 |
que tu connais |
| 01:55:50 |
C'est hélas vrai. |
| 01:55:53 |
Tu es la preuve que ta mère |
| 01:56:03 |
Vous m'avez laissé l'attaquer? |
| 01:56:06 |
- Ça n'aura pas suffi. |
| 01:56:11 |
Je n'attends plus rien. |
| 01:56:13 |
Va-t'en. |
| 01:56:16 |
Je te fais grâce. |
| 01:56:19 |
La grâce, Fernand. |
| 01:56:27 |
Tu n'as qu'une seule balle. |
| 01:56:29 |
Pas assez pour m'arrêter. |
| 01:56:32 |
Alors, plaçons-la où elle sévira le plus. |
| 01:56:42 |
Qu'ai-je fait? |
| 01:56:54 |
Encore une fois, Zatarra, |
| 01:56:57 |
Dieu t'aperçoit du coin de Son oeil. |
| 01:57:38 |
Ne va pas dehors. |
| 01:57:41 |
Edmond, n'y va pas. |
| 01:57:44 |
Tente ta chance. |
| 01:57:50 |
Tu dois en finir. |
| 01:57:55 |
Même l'abbé l'aurait compris. |
| 01:58:00 |
Je t'en prie... |
| 01:58:04 |
Veille sur ta mère. |
| 01:58:26 |
Je ne vivrai pas dans un monde |
| 02:00:08 |
Où est passée ta grâce? |
| 02:00:10 |
Je suis comte. |
| 02:00:12 |
Je ne suis pas un saint. |
| 02:00:38 |
Château d'lf- Trois mois plus tard |
| 02:00:54 |
Tu avais raison, l'abbé. |
| 02:00:56 |
Tu avais raison. |
| 02:01:00 |
Je te donne ma parole, |
| 02:01:02 |
ainsi qu'à Dieu. |
| 02:01:06 |
Tout ce qui a servi ma vengeance... |
| 02:01:09 |
servira désormais à faire le bien. |
| 02:01:13 |
Repose donc en paix, mon ami. |
| 02:01:21 |
C'est douloureux? |
| 02:01:31 |
J'ai acheté cet endroit pour le détruire. |
| 02:01:35 |
Mais tout ce qui compte pour moi... |
| 02:01:39 |
quittera cette île avec moi. |
| 02:01:43 |
Rentrons à la maison. |
| 02:01:56 |
DIEU ME RENDRA JUSTICE |
