|
Countess The
|
| 00:00:35 |
Kontes Erzebet Bathory'nin |
| 00:00:55 |
Tarih galiplerin anlattığı bir hikâyedir. |
| 00:00:58 |
Peki, galipler kimlerdir? |
| 00:01:00 |
Barbar savaşçılar deli krallar |
| 00:01:06 |
Tarihimizin büyük bir kısmı |
| 00:01:09 |
...uydurulmuş masallardan oluşur. |
| 00:01:13 |
Bu Kontes Erzebet Bathory'nin |
| 00:01:18 |
Sadece tarihin değil benim de onu |
| 00:01:27 |
Kontes Erzebet Bathory |
| 00:01:30 |
...en seçkin ailelerinden birinin |
| 00:01:33 |
Müstakbel karın. |
| 00:01:36 |
Ferenc Nadasky'yle |
| 00:01:44 |
Erzebet buraya gel. |
| 00:01:54 |
At çalmışlar. |
| 00:01:55 |
Cezalandırılmayı hak ediyorlar. |
| 00:01:58 |
Tarih Erzebet'in çok küçük yaşta |
| 00:02:07 |
Duygusuz... |
| 00:02:10 |
Meraklı... |
| 00:02:11 |
Bu tohum bir gün |
| 00:02:14 |
Ve merhametsizdir. |
| 00:02:36 |
Neden birini yeraltına koyduğunda |
| 00:02:41 |
Tohum canlıdır ancak yeraltına |
| 00:02:46 |
Peki onları canlı gömersen? |
| 00:02:49 |
Nefes alamaz ve ölürler. |
| 00:02:50 |
O zaman da solucanlar mı yer? |
| 00:02:53 |
Vücut yok olur ama ruh |
| 00:02:57 |
Sen baban gibi cennete gideceksin. |
| 00:03:00 |
Ruh ölümsüzdür tatlım. |
| 00:03:03 |
Öyle olmasa ölümü fethetmek için |
| 00:03:14 |
Çok tatlı çocuk. |
| 00:03:16 |
Onun kocam olmasını istiyorum. |
| 00:03:18 |
O evlilik yaşına geldiğinde |
| 00:03:22 |
Senin kocan Kont Nadasky olacak. |
| 00:03:35 |
Yalvarırım ona zarar verme. |
| 00:03:37 |
Onu seviyorum anne. |
| 00:03:39 |
Sadece Tanrımız için |
| 00:03:42 |
Kocana saygı duymalısın. |
| 00:03:44 |
Ama köylüler ve uşaklarla |
| 00:03:47 |
Senin köylü |
| 00:03:49 |
Sen odanda kalacaksın. |
| 00:03:51 |
Böylece aptalca hatanı |
| 00:03:55 |
Bir oğlan. |
| 00:03:57 |
Götürün. |
| 00:03:59 |
Ama anne çocuğum? |
| 00:04:05 |
Erzebet 15 yaşında |
| 00:04:08 |
Hemen ardından annesi öldü. |
| 00:04:13 |
Erzebet mirasını ustaca yönetti. |
| 00:04:16 |
Çok geçmeden |
| 00:04:19 |
...Polonya'ya kadar |
| 00:04:22 |
...ona ve kocasına borçlu kaldı. |
| 00:04:23 |
Hatta krala bile yüklü miktarda |
| 00:04:27 |
Erzebet Nadasky'ye 3 çocuk verdi. |
| 00:04:30 |
İlk çocukları evliliklerinin |
| 00:04:33 |
Erzebet kocasıyla |
| 00:04:40 |
Türkler 50 yıldan kısa bir sürede |
| 00:04:44 |
...katletmiş ve köleleştirmişti. |
| 00:04:47 |
Sadece Nadasky ve |
| 00:04:53 |
Erzebet yoksullar için |
| 00:04:56 |
Ama söylenenlere göre |
| 00:05:01 |
Sadık bir Protestan olsa da Erzebet |
| 00:05:06 |
Kimilerinin cadı olduğunu |
| 00:05:09 |
...Erzebet'in servetini |
| 00:05:12 |
...bazıları altın yapmanın |
| 00:05:17 |
Nadasky'nin askeri mahareti |
| 00:05:22 |
...boyun eğmez iradesiyle birleşince |
| 00:05:25 |
...en çok korkulan saygı duyulan ve |
| 00:05:31 |
KONTES |
| 00:05:44 |
İyi günler Kralım. |
| 00:05:46 |
İyi günler Sevgili Kont Nadasky. |
| 00:05:48 |
Majesteleri geçen yılın savaş |
| 00:05:52 |
Elbette. |
| 00:05:53 |
Dilersen birkaç gün kalabilirsin |
| 00:05:58 |
Yarın bütün gün idamlar olacak. |
| 00:06:00 |
Ne yazık ki bekleyecek vaktim yok. |
| 00:06:03 |
Karanlık çökmeden ayrılmalıyım. |
| 00:06:05 |
Yarısı altın yarısı erzak da kabulüm. |
| 00:06:08 |
İyi günler Kralım. |
| 00:06:21 |
Kraldan bir hediye. |
| 00:06:28 |
Bana olan borcuna karşılık |
| 00:06:45 |
Anne! |
| 00:06:56 |
Lütfen hemen odadan çıkın. |
| 00:06:59 |
Sana şamdan getirdim. |
| 00:07:01 |
- İyi, çıkın! |
| 00:07:03 |
- Kuş getirmiş! |
| 00:07:07 |
Biraz hastayım. |
| 00:07:08 |
Şarap yüzünden. |
| 00:07:09 |
- Başım ağrıyor. |
| 00:07:12 |
Ateşin var. |
| 00:07:13 |
Bunların hepsini mutfağa götürün. |
| 00:07:14 |
Darvolya'yı çağırayım |
| 00:07:17 |
Şeytan'ın yardımına ihtiyacım yok. |
| 00:07:27 |
Biraz daha. |
| 00:07:47 |
Beni kurtardın aşkım. |
| 00:07:51 |
Güzelim günışığını görebiliyorum. |
| 00:08:09 |
Üzgünüm hayatım ama öldü. |
| 00:08:12 |
Kont Ferenc Nadasky |
| 00:08:16 |
Ama en önemlisi büyük bir savaşçıydı. |
| 00:08:20 |
Bugün Tanrının sağında mutluluk |
| 00:08:26 |
Yakında biz de sonsuza dek |
| 00:08:34 |
Askerleri savaşa geri gönderdim |
| 00:08:39 |
Çocukları daha güvenli |
| 00:08:42 |
Kont Ferenc'in ölümü |
| 00:08:51 |
Geri dönecek miyiz anne? |
| 00:08:53 |
Tabii ki. |
| 00:08:54 |
Ama şimdilik Viyana'da kalacaksınız. |
| 00:08:56 |
En iyi öğretmenlerden müzik, |
| 00:08:58 |
...alacaksınız. |
| 00:09:00 |
Clara sizi tiyatroya ve |
| 00:09:02 |
- Havai fişek mi? |
| 00:09:08 |
Askerlere iyi para vermek gerekiyor. |
| 00:09:11 |
Biliyorum sevgili Kontes. |
| 00:09:13 |
Ama katliamdan kaçan |
| 00:09:17 |
Lütfen sabırlı olun ve borcumu |
| 00:09:20 |
Benim için hiç kolay değil... |
| 00:09:22 |
Mülkünüzü idare etmesi için |
| 00:09:24 |
Bir dulun topraklarını tek başına |
| 00:09:27 |
Gayet iyi yönetebiliyorum. |
| 00:09:29 |
Kocam böyle şeylerle |
| 00:09:32 |
O halde biraz toprak satıp |
| 00:09:35 |
...daha az paraya çalıştırın. |
| 00:09:37 |
Çalışanlarımı fakirleştirip savaşa |
| 00:09:40 |
Ama talep ederseniz yaparım. |
| 00:09:43 |
Ne pahasına olursa olsun Türkleri |
| 00:09:47 |
En iyi müttefikimsiniz. |
| 00:09:53 |
Teşekkür ederim Sevgili Thurzo. |
| 00:09:55 |
Tavşan etinin cilde |
| 00:09:59 |
Sevgili yeğenim, meleklerini |
| 00:10:02 |
...çok sevindim. |
| 00:10:04 |
Onları Kotiçe'de tutmam |
| 00:10:06 |
Kocanın ölümü onlar için |
| 00:10:09 |
Gerçekten öyle, |
| 00:10:13 |
Muhtemelen Türk f... işelerin |
| 00:10:16 |
Kocam geçen sefer |
| 00:10:19 |
...küçük şeyi neredeyse |
| 00:10:22 |
Bu çok büyük bir kayıp olmazdı. |
| 00:10:25 |
Sevgili Kontes Bathory. |
| 00:10:27 |
Duyduğuma göre Kralın size |
| 00:10:29 |
...bir yıldan kısa sürede |
| 00:10:33 |
Evet, bana bir servet borçlu. |
| 00:10:36 |
Bu da işime geliyor. |
| 00:10:38 |
Böyle bir servetini olması |
| 00:10:41 |
Sonuçta Protestansınız. |
| 00:10:42 |
Kral konumunu |
| 00:10:44 |
Teşekkür ederim Kont Thurzo. |
| 00:10:45 |
Mallarımı Katolik kilisesiyle |
| 00:10:49 |
Roma'daki dostlarınız |
| 00:10:51 |
...sayısız masum insanı ölürdüler |
| 00:10:54 |
Sözleriniz beni şaşırttı. |
| 00:10:56 |
Cadıları mı savunuyorsunuz Kontes? |
| 00:10:58 |
Lütfen! |
| 00:11:01 |
Özür dilerim. Sadece Kontese |
| 00:11:10 |
Küçük yeğenim 6 dil bilir. |
| 00:11:12 |
Biri de Eski Yunanca. |
| 00:11:14 |
Bir kadının erkekten daha |
| 00:11:17 |
Tabii ki mümkün. |
| 00:11:19 |
Ama duyduğuma göre duygularına |
| 00:11:22 |
...sonuçta akıllarını |
| 00:11:24 |
Çoğu kadının |
| 00:11:27 |
Ve kadının zayıflığı |
| 00:11:30 |
Erkeğin zayıflığı ise |
| 00:11:34 |
Küçülebilen bir parçada. |
| 00:11:38 |
Bence erkekle kadın |
| 00:11:40 |
- Evet, bu doğru. |
| 00:11:41 |
Bu çok cesur bir ifade. |
| 00:11:43 |
Dinlemiyorsunuz Piskopos. |
| 00:11:45 |
Kuzenim farklıdır da dedi. |
| 00:11:47 |
Hepimizin güçlü ve |
| 00:11:50 |
Sizin zaaflarınız neler Kontes? |
| 00:11:53 |
Bir kadınım. |
| 00:11:55 |
Güzel elbiseleri ve |
| 00:11:59 |
Sizin gibi sevgili Piskopos. |
| 00:12:07 |
Kotiçe'deki kadının mülkünü |
| 00:12:12 |
Darvolya genç ama |
| 00:12:16 |
Bu toprakların en bilgili kadını. |
| 00:12:18 |
Senden sonra. |
| 00:12:20 |
Elbette. |
| 00:12:21 |
Yakınlarda |
| 00:12:24 |
Evet çok kârlı bir işti. |
| 00:12:27 |
Pek çok köylünün hayatına ve |
| 00:12:31 |
Her şeyin bir bedeli var. |
| 00:12:35 |
- Türk sınırları kalene çok yakın. |
| 00:12:38 |
Tek başına savaşların |
| 00:12:42 |
Tek başıma değilim ve |
| 00:12:45 |
Yeniden evlenmeyi düşündün mü? |
| 00:12:48 |
Birliğimiz bizi en güçlü aile yapardı. |
| 00:12:53 |
Sevgili Gyorgy. |
| 00:12:55 |
Seninle evlenmemin |
| 00:12:57 |
Sen evlilik yoluyla Kontsun, bense |
| 00:13:01 |
Bunu biliyorum kuzen |
| 00:13:05 |
...bana her zaman |
| 00:13:07 |
En önemli şey hepimizin |
| 00:13:10 |
Elbette. |
| 00:13:11 |
Baloya gitmeliyiz Erzebet. |
| 00:13:15 |
Ne yazık ki yarın erkenden |
| 00:13:18 |
Çok yazık. |
| 00:13:27 |
Sormaya cüret etti mi? |
| 00:13:29 |
- Elbette. |
| 00:13:30 |
Gelmekte ısrar etmişti. |
| 00:13:32 |
Tavırlarından hoşlanmıyorum. |
| 00:13:34 |
Modayı bir yıl geriden takip ediyor. |
| 00:13:41 |
İyi eğlenceler. |
| 00:13:51 |
İşte sana bahsettiğim Fransız doktor. |
| 00:13:53 |
Hastaneni ziyaret etmek istiyor. |
| 00:13:55 |
Emin misin? |
| 00:13:56 |
Son zamanlarda hastaneden çok |
| 00:14:00 |
Saray son günlerde müthiş bir |
| 00:14:02 |
Diyorlar ki hizmetçiler |
| 00:14:05 |
...kontlarla oynaşıyormuş. |
| 00:14:07 |
Ama böyle şeylere |
| 00:14:15 |
Kontes Erzebet Bathory. |
| 00:14:27 |
Şu delikanlının |
| 00:14:30 |
İstvan Thurzo. |
| 00:14:31 |
Gyorgy'nin tek oğlu. |
| 00:14:32 |
Yakınlarda Viyana'ya geri döndü. |
| 00:14:34 |
Daha dün çocuktu bu. |
| 00:14:36 |
Dün mü? |
| 00:14:37 |
O halde fazla bekleme. |
| 00:14:39 |
Gece bitmeden yaşlı ve |
| 00:14:46 |
Clara. |
| 00:14:47 |
İstvan babanla yemek yedik ama |
| 00:14:50 |
...bize katılamayacak. |
| 00:14:52 |
Küçük yeğenimle tanışmanı istiyorum. |
| 00:14:57 |
Daha önce tanışma zevkine |
| 00:15:00 |
Bana izin verir misiniz? |
| 00:15:04 |
Tanıştığımıza memnun oldum Thurzo. |
| 00:15:06 |
Anneni oldukça iyi tanırdım |
| 00:15:12 |
Kontes Erzebet Bathory mi? |
| 00:15:13 |
Evet. Hakkımda ne duydun? |
| 00:15:16 |
Herkesin sizden korktuğunu |
| 00:15:21 |
Bağışlayın. |
| 00:15:22 |
Korkulmaya bir itirazım yok. |
| 00:15:25 |
Sen benden korktun mu? |
| 00:15:27 |
Hiç de değil. |
| 00:15:29 |
Tanışmaktan şeref duydum. |
| 00:15:32 |
Ben de öyle. |
| 00:15:36 |
Kont Nadasky'nin ölümüne |
| 00:15:38 |
Sıradaki dans Pasakalya. |
| 00:15:39 |
Çocuklarımla benim için |
| 00:15:43 |
Dul olmanız dans etmenizi |
| 00:15:47 |
Sıradaki dans Pasakalya. |
| 00:15:48 |
Hayır. |
| 00:17:47 |
Genç yaşına göre iyi dans ediyorsun. |
| 00:17:49 |
O kadar genç değilim. |
| 00:17:51 |
Gerçekten 21 mi? |
| 00:17:55 |
Bir sonrakinde de dans edelim mi? |
| 00:17:57 |
Biraz yalnız kalmalıyım. |
| 00:18:05 |
- Evet? |
| 00:18:08 |
Babasından çok daha |
| 00:18:12 |
Bir ilişkiye ihtiyacın var. |
| 00:18:14 |
Belki. |
| 00:18:15 |
Mecbursun. |
| 00:18:16 |
Söylediği her söz çok içten. |
| 00:18:19 |
Neden samimi olmasın? |
| 00:18:21 |
Annesi öldüğünden beri kendisini |
| 00:18:25 |
Evleneceği İtalyan kontes |
| 00:18:29 |
Şimdi babası ona |
| 00:18:33 |
İstvan sarayda çok az vakit geçirdi. |
| 00:18:35 |
Yani hala |
| 00:18:38 |
İktidar onu henüz bozmadı mı? |
| 00:18:41 |
Hakiki ve erdemli bir delikanlı. |
| 00:18:56 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:18:59 |
Özür dilerim. |
| 00:19:00 |
Onları güzel mi buluyorsun? |
| 00:19:02 |
Nasıl? |
| 00:19:03 |
Dudaklarım. |
| 00:19:04 |
- Evet yani... |
| 00:19:07 |
Hayır. |
| 00:19:08 |
Hayır mı? |
| 00:19:09 |
- Evet ama... |
| 00:19:13 |
Herkesin önünde mi? |
| 00:19:15 |
Umurunda mı? |
| 00:19:33 |
İşte geldin. |
| 00:19:36 |
Neden titriyorsun? |
| 00:19:39 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:40 |
Dinlenmelisin. |
| 00:19:42 |
Bir daha buluşana dek |
| 00:19:46 |
Yarın geri dönmeliyim. |
| 00:19:49 |
Acaba gitmeden önce |
| 00:19:52 |
Her anı mı? |
| 00:19:54 |
Çünkü ne hissettiğimi iyi biliyorum. |
| 00:20:00 |
Öğleden önce |
| 00:20:03 |
Teşekkür ederim. |
| 00:20:09 |
Aklımı kaçırmadan önce gitmeliyim. |
| 00:20:13 |
Bekle. |
| 00:20:17 |
Zaten sabah buluşacağız ve |
| 00:20:32 |
Yaptığımızın |
| 00:20:35 |
Ama yüreğim doğru olduğunu söylüyor. |
| 00:20:38 |
Yüreğim her zamankinden daha sıcak. |
| 00:20:42 |
Dikkatli miydim? |
| 00:20:44 |
Endişelenecek bir şey yok. |
| 00:20:53 |
Seni öpmek sevişmek gibi. |
| 00:20:57 |
Sevişmekse tıpkı... |
| 00:21:02 |
Tanımlayacak kelime bulamıyorum. |
| 00:21:18 |
Ne tuhaf değil mi? |
| 00:21:20 |
Biz bugün birbirimizin |
| 00:21:24 |
...bazı insanlar savaşta ölüyor. |
| 00:21:28 |
Neler olacağını Tanrı bilir. |
| 00:21:31 |
Savaşta ölmeyenlerden |
| 00:22:14 |
Sabah oldu yakında ayrılmam gerek. |
| 00:22:18 |
Bugün gitmen şart mı? |
| 00:22:21 |
Kotiçe'de halledeceğim şeyler var. |
| 00:22:24 |
Savaş yalnız kadınlar için zor iş. |
| 00:22:28 |
Anlıyorum. |
| 00:22:34 |
Tekrar görüşene dek sana her hafta |
| 00:23:24 |
Dikkatli ol o şeylere servet ödedim. |
| 00:23:30 |
Bunu sana yaptırdım tatlım. |
| 00:23:32 |
Sana anlatacaklarım var bir gençle |
| 00:23:36 |
Güzel. |
| 00:23:38 |
Elbiseye dikkat et. |
| 00:23:39 |
Tenimi daha yumuşak yapacak |
| 00:23:41 |
O genç adam için mi? |
| 00:23:44 |
Şehvet. |
| 00:23:47 |
Hissettiğim şehvet değil. |
| 00:23:52 |
Hiç böyle hissetmemiştim, |
| 00:23:56 |
Güçlü olduğunu sanıyordum. |
| 00:23:57 |
Darvolya aşk bir |
| 00:24:01 |
İnsanoğlunun bildiği |
| 00:24:03 |
O da asil mi? |
| 00:24:04 |
Tenini görmelisin. |
| 00:24:06 |
Çok yumuşak kusursuz. |
| 00:24:08 |
Beğendiğin o mu yoksa |
| 00:24:11 |
- Cadılık yapma! |
| 00:24:13 |
- 21. |
| 00:24:14 |
İstvan Thurzo. |
| 00:24:16 |
Babası kan bağını |
| 00:24:19 |
Evlenme teklif etmeyi mi |
| 00:24:22 |
İstersen aşığın olarak tut ama |
| 00:24:26 |
O 21 yaşında sense 39 olacaksın. |
| 00:24:28 |
Yaşına göre çok olgun. |
| 00:24:30 |
Tabii ki öyledir. |
| 00:24:31 |
Erzebet, gençler |
| 00:24:35 |
Her kadınla olabilirler. |
| 00:24:37 |
Bugün senden hoşlanmadım yaşlı cadı! |
| 00:24:40 |
Her zamanki gibi hizmetçinim ama |
| 00:24:44 |
Yeter. |
| 00:25:00 |
Zamanın güzelliğe saygısı yok. |
| 00:25:05 |
Kontes mektup geldi. |
| 00:25:18 |
Erzebet yakında evleneceğimi |
| 00:25:22 |
Evet duydum. |
| 00:25:26 |
Başka bir kadına dokunacağımı |
| 00:25:31 |
İstvan onunla evlen çocuk sahibi ol. |
| 00:25:33 |
Her zaman da sevgilim ol. |
| 00:25:35 |
Ama çok uzakta olacağım. |
| 00:25:38 |
Sadece senin olmak istiyorum. |
| 00:25:41 |
Benim için başka |
| 00:25:46 |
Canın yanıyor mu? |
| 00:25:48 |
Evet hiç böyle hissetmemiştim. |
| 00:26:33 |
Birini bu şekilde sevmek suç mu? |
| 00:26:36 |
Onunlayken |
| 00:26:41 |
Uzaktayken de acı çekiyorum. |
| 00:26:43 |
Sanki yüzlerce hançer |
| 00:26:48 |
Ruhu daha iyi bir yerde. |
| 00:26:50 |
Kimin? |
| 00:26:52 |
Kont Nadasky'nin. |
| 00:26:54 |
Elbette. |
| 00:26:56 |
Köyümüzün mütevazı kilisesinde |
| 00:27:00 |
...ve cömert bağışınız için |
| 00:27:02 |
Önemli değil peder |
| 00:27:15 |
Kontes burada durmamalısınız. |
| 00:27:20 |
Bir mektup bekliyorum. |
| 00:27:22 |
Çok önemli bir mektup herhalde. |
| 00:27:26 |
Çok. |
| 00:27:28 |
Ne güzel bir elbise. |
| 00:27:31 |
Adın ne senin? |
| 00:27:32 |
Paula. |
| 00:27:36 |
İşte. Al bunu. |
| 00:27:38 |
- Hayır. |
| 00:27:40 |
Git hadi kontesi rahat bırak. |
| 00:27:44 |
Bir haftayı geçti ve |
| 00:27:51 |
Ne dilediğine dikkat etmelisin. |
| 00:27:54 |
Gerçek kaderin beklemediğin |
| 00:27:56 |
Ben öyle istiyorum. |
| 00:28:02 |
Yakında yine büyü gerekecek. |
| 00:28:05 |
Altın beni sana bağlayan |
| 00:28:09 |
Gecelerini de benimle geçirebilirsin. |
| 00:28:13 |
Ona ait bir şey lazım. |
| 00:28:15 |
Tercihen sana verdiği bir şey. |
| 00:28:22 |
Sadece bu gecelik. |
| 00:28:28 |
Güzel aşkım. |
| 00:28:30 |
Endişelenmekle aptallık etmişim. |
| 00:28:32 |
Arabacı gecikmiş o kadar. |
| 00:28:35 |
Benimle bir hafta sonra buluşacakmış. |
| 00:28:38 |
Yarın yola çıkacağım. |
| 00:28:40 |
Bu kadar erken mi? |
| 00:28:41 |
Çocukları ziyaret edeceğim. |
| 00:29:26 |
Sevgili Kontes. |
| 00:29:28 |
Tablolarınızdakinden |
| 00:29:33 |
Ben Kont Dominic Vizakna. |
| 00:29:36 |
Yağcılar gizli düşman |
| 00:29:39 |
Ayartıcılık sadece hobiniz mi |
| 00:29:45 |
Rahatsız ettiğim için bağışlayın, |
| 00:29:50 |
Duygularımı pekiyi |
| 00:29:53 |
Daha iyi hissetmenize |
| 00:29:56 |
Ne yazık ki bu |
| 00:30:00 |
Öyleyse bu ancak |
| 00:30:05 |
O kişi böyle muhteşem |
| 00:30:08 |
...aşkınızı hak etmiyor demektir. |
| 00:30:14 |
Soylu bir beyefendi |
| 00:30:22 |
Seni çok özledim. |
| 00:30:24 |
Bu gece fazla görüşemeyeceğiz. |
| 00:30:27 |
Halledeceğim önemli bir iş var. |
| 00:30:29 |
Bu saatte mi ne işi? |
| 00:30:30 |
Yarın öğlende seninle |
| 00:30:33 |
- Nereye? |
| 00:30:36 |
Seninle kalmak istiyorum. |
| 00:30:38 |
Tamam, çocuklarımı erkenden |
| 00:30:42 |
Seninle en geç öğlende buluşurum. |
| 00:30:47 |
Bekle. |
| 00:30:49 |
Acelenin bir nedeni var |
| 00:30:52 |
Ne olduğunu bilmeliyim. |
| 00:30:54 |
1 ay önceki gibi |
| 00:30:57 |
Hislerim değişmedi. |
| 00:30:59 |
Önümüzdeki günler |
| 00:31:13 |
Sevgili Kontes, |
| 00:31:18 |
Hayır yanılıyorsunuz. |
| 00:31:19 |
Size eşlik etmemi ister misiniz? |
| 00:31:22 |
Yüzümdeki bakışı |
| 00:31:24 |
Oyun için vaktim yok. |
| 00:31:48 |
Sevgili İstvan. |
| 00:31:49 |
Bekledim ama |
| 00:31:52 |
Gençler sık sık fikir değiştirir. |
| 00:31:55 |
Çünkü bol bol |
| 00:32:00 |
Genelde aşkın tadına varmadan |
| 00:32:04 |
Çünkü aşk |
| 00:32:07 |
...onu başka yerde |
| 00:32:12 |
Lütfen aptallık etmediğimi ve |
| 00:32:16 |
SEVGİLER ERZEBET |
| 00:32:32 |
Beni bu odada tutmaya hakkın yok. |
| 00:32:34 |
Bana karşı gelip |
| 00:32:41 |
Dünden beri beni bekliyor. |
| 00:32:43 |
Aptalca birlikte kaçma |
| 00:32:47 |
Onun sayısız kölesi var. |
| 00:32:50 |
Sen sadece onlardan birisin oğlum. |
| 00:32:52 |
Bana karşı diğer âşıklarıyla aynı |
| 00:32:55 |
Ondan istediğini aldın zaten. |
| 00:32:57 |
Fethedilen her şey yok edilmiştir. |
| 00:33:00 |
Fethetmek mi? |
| 00:33:03 |
Amacım Kontes Bathory'yi |
| 00:33:07 |
Amacıma bir çok defa ulaştım. |
| 00:33:11 |
Ama senin aksine aşkta |
| 00:33:15 |
Burada bir toprağın fethinden |
| 00:33:18 |
...bir düşmandan |
| 00:33:20 |
İyi bir kadından ve paylaştığımız |
| 00:33:25 |
Barones Von Kraut'la paylaştığın |
| 00:33:29 |
Erzebet'le tanıştığımdan beri |
| 00:33:34 |
Onu seviyorum baba. |
| 00:33:36 |
Aşk genç köylülerle bakirelerin |
| 00:33:39 |
...bir efsanedir. |
| 00:33:42 |
Bizim dünyamızda yeri yoktur. |
| 00:33:45 |
Senin dünyanda! |
| 00:33:47 |
Ama seni anlamıyorum. |
| 00:33:49 |
Erzebet'le evlenmem |
| 00:33:52 |
Bana topraklarından |
| 00:33:56 |
Seninle asla evlenmez çünkü |
| 00:34:00 |
Bugün Danimarka'ya gideceksin. |
| 00:34:03 |
Gitmeyeceğim. |
| 00:34:04 |
Kontesin ne kadar üzgün |
| 00:34:08 |
Şimdiden Kont Vizakna'yla |
| 00:34:12 |
Ününü biliyor musun? |
| 00:34:15 |
Yalan bu! |
| 00:34:16 |
2 gün önce tanıştılar ve |
| 00:34:19 |
Şimdiden unutuldun. |
| 00:34:26 |
Akıllıysan benim olan her şey |
| 00:34:37 |
İyi yolculuklar. |
| 00:34:43 |
Muhafızlar! |
| 00:34:46 |
Bu adamın yanında durun ki bir daha |
| 00:34:57 |
Babam evlenmem için |
| 00:34:59 |
...Danimarkalı tüccarın |
| 00:35:02 |
Hiç istemesem de |
| 00:35:08 |
Babam Erzebet'le ilgili |
| 00:35:11 |
...yıllar sonra ölüm |
| 00:35:15 |
Ama yanına çok geç gittiğimden |
| 00:35:19 |
...birkaç kelimeyi anlayabildim. |
| 00:35:23 |
Ama duyduklarım |
| 00:35:26 |
...bir sürü yalandan oluştuğunu |
| 00:35:30 |
Aslında o günden sonra Kontes |
| 00:35:43 |
Kont Vizakna cevap bekliyor. |
| 00:35:47 |
Benimle vakit geçirmeyi kabul |
| 00:35:51 |
Ayrıca şaşırdım da. |
| 00:35:53 |
Krallığın hangi bölgesindesiniz? |
| 00:35:55 |
Vakof kalesinde. |
| 00:35:57 |
O kale hakkında |
| 00:35:59 |
Sadece gece yaşayan asil bir |
| 00:36:05 |
Ailemin büyük kısmını etkileyen |
| 00:36:09 |
Güneş ışığından pek hoşlanmayız. |
| 00:36:11 |
Ama merak etmeyin |
| 00:36:14 |
Türk adetleriyle ilgili |
| 00:36:17 |
Güçlerini almak için |
| 00:36:20 |
Okumadım ama bu rezilliği |
| 00:36:27 |
Genç arkadaşının geçen gece |
| 00:36:30 |
Evet o zamandan beri de |
| 00:36:33 |
Yaralanmış olmasından |
| 00:36:35 |
Ne? |
| 00:36:36 |
Onu daha bu sabah gördüm. |
| 00:36:38 |
Bir arkadaşıyla Saint Nicholas'taydı. |
| 00:36:40 |
Gayet iyi görünüyordu. |
| 00:36:42 |
- Arkadaş mı? |
| 00:36:44 |
- Bir kadın mı? |
| 00:36:47 |
Kadın denemeyecek kadar gençti. |
| 00:36:51 |
Muhtemelen kız kardeşidir. |
| 00:36:52 |
- Onun kız kardeşi yok. |
| 00:36:55 |
Belki de sen haklıydın. |
| 00:36:57 |
Bir özür bile dilemedi. |
| 00:37:00 |
Beni bütün gün bekletti. |
| 00:37:04 |
Yaşlı cadı! |
| 00:37:08 |
Şimdi güçlüsün ama yakında |
| 00:37:13 |
- O zaman görürsün. |
| 00:37:15 |
Çekil gözümün önünden! |
| 00:37:19 |
Kontes. Size böyle hakaret eden |
| 00:37:33 |
- Gördünüz mü? |
| 00:37:40 |
Ben yokken |
| 00:37:42 |
Hayır Kontes. |
| 00:37:43 |
Bu elbise beni yaşlı gösteriyor. |
| 00:37:45 |
Üstümü değişmek istiyorum. |
| 00:37:49 |
Mektubumu cevaplayana kadar |
| 00:37:53 |
Beni yalnız bırakın. |
| 00:37:55 |
Yüce Tanrım. |
| 00:37:57 |
Beni neden cezalandırıyorsun? |
| 00:38:03 |
Bana bu güzel aşkı verdikten sonra |
| 00:39:25 |
Sadece suyla |
| 00:39:28 |
Erzebet 3 hafta oldu. |
| 00:39:31 |
Böyle ölürsen topraklarına ve |
| 00:39:34 |
Bilmiyorum. |
| 00:39:36 |
Güçlü bir kadın nasıl öyle |
| 00:39:40 |
Zayıf değil. |
| 00:39:43 |
Nazik ve temiz. |
| 00:39:46 |
Onu tanımadan önce hayatım |
| 00:40:01 |
Kotiçe'den haber var. |
| 00:40:04 |
Kontes hastaymış. |
| 00:40:05 |
Öyle mi? |
| 00:40:06 |
Bazıları delirdi diyor, |
| 00:40:09 |
İstvan'a mı? |
| 00:40:13 |
Aptalca bir aşk ilişkisi |
| 00:40:17 |
Bunları getirmemin |
| 00:40:20 |
Fazla bir şey değil ama. |
| 00:40:24 |
Yakında oğlum tamamen |
| 00:40:27 |
Tıpkı annesine çekmiş... |
| 00:40:31 |
Benim karakterimden |
| 00:40:34 |
Tek istediğim deliliğinin kanıtı. |
| 00:40:38 |
Ne pahasına olursa olsun. |
| 00:40:40 |
Geberteceğim onu! |
| 00:40:42 |
Bunu nasıl yapar! |
| 00:40:44 |
Bir f... işenin oğlu değil mi! |
| 00:40:48 |
Genç bir kadınla evlenmiş. |
| 00:40:50 |
Barones Von Kraut'la. |
| 00:40:53 |
Daha 17'sinde ve çok güzelmiş. |
| 00:40:56 |
Onu dünyada |
| 00:40:59 |
...kalbinin sadece |
| 00:41:03 |
Üzgün olduğunu aşk ve takdir etme |
| 00:41:08 |
Ben ona |
| 00:41:16 |
Bak... |
| 00:41:20 |
Yumuşak ve pürüzsüz. |
| 00:41:23 |
At pisliği gibi koksa bile. |
| 00:41:25 |
Her erkek onu bana tercih eder. |
| 00:41:27 |
Erzebet. İstvan'ı unut artık. |
| 00:41:29 |
Sana yalvarıyorum! |
| 00:41:33 |
Nasıl? Nasıl? |
| 00:41:37 |
Kapıda siyah giyinmiş bir adam |
| 00:41:41 |
Genç biri mi? |
| 00:41:42 |
Kont Dominik Vizakna dedi. |
| 00:41:46 |
İçeri alalım mı? |
| 00:41:48 |
Elbette... |
| 00:41:53 |
Onunla yalnız görüşeceğim. |
| 00:42:04 |
Bu saatte neden geldin? |
| 00:42:06 |
Gün içinde |
| 00:42:10 |
Hizmetçilerimi korkutmuşsun. |
| 00:42:12 |
Bütün askerlerim savaşta. |
| 00:42:14 |
İçeri alacağımız kişilere |
| 00:42:20 |
Sana bahsettiğim şu |
| 00:42:27 |
Kitap getirmek için |
| 00:42:29 |
O günden sonra senden hiç |
| 00:42:32 |
Çok işlerim vardı. |
| 00:42:40 |
İşin doğrusu seni görmek için |
| 00:42:56 |
Sana bu kemeri kullanmanın |
| 00:43:00 |
Üstelik de zevkine |
| 00:43:06 |
Babam bana |
| 00:43:09 |
...nasıl bir ilişkisi olduğundan |
| 00:43:11 |
...Erzebet'in bu kadar |
| 00:43:15 |
Bundan gerçekten zevk alıyor musun? |
| 00:43:18 |
- Evet. |
| 00:43:21 |
Bilemezsin çünkü acı duyma |
| 00:43:26 |
Acı vermekten zevk alıyor musun? |
| 00:43:29 |
Emin değilim. |
| 00:43:36 |
Sonsuza dek kölen olmak istiyorum. |
| 00:43:39 |
Dalga geçmiyorum |
| 00:43:45 |
Yalnız kalmak istiyorum. |
| 00:44:07 |
Gece ziyarete gelen adamdan |
| 00:44:11 |
İstvan'ın aşkına inanmakla |
| 00:44:15 |
Sevilmek için fazla yaşlıyım. |
| 00:44:17 |
Bu doğru değil. |
| 00:44:21 |
Ona yüzümü hiç günışığında |
| 00:44:35 |
Bana baksana. |
| 00:44:37 |
Çürüyorum. |
| 00:44:41 |
O haklıydı. |
| 00:44:43 |
Kim? |
| 00:44:48 |
Parktaki yaşlı cadı. |
| 00:44:50 |
Beni lanetledi. |
| 00:44:54 |
Yoksa artık merhemlerin |
| 00:44:57 |
İşe yarar bir şey yap! |
| 00:44:58 |
Erzebet benimle |
| 00:45:03 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:45:06 |
Gel saçımı fırçala. |
| 00:45:22 |
Yüzümün kırışık olması |
| 00:45:23 |
...kel yapmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:45:31 |
Şu yaptığına bak! |
| 00:46:14 |
Çık. |
| 00:46:16 |
Çık! |
| 00:46:22 |
Kimse bilmiyor. |
| 00:46:24 |
...yumuşak sabah ışığının... |
| 00:46:26 |
...yüzünü çok az aydınlatmasından |
| 00:46:30 |
...yoksa mantığının |
| 00:46:33 |
Şükürler olsun Tanrım. |
| 00:46:40 |
Kalede kalabilirsin |
| 00:46:45 |
Kontes bunu sana gönderdi. |
| 00:46:53 |
Kontes iyi bir kadın. |
| 00:46:56 |
Saçını çok sert çekmiştim. |
| 00:46:59 |
Dorothea. Susana'nın sana |
| 00:47:16 |
Kaç yaşındasın çocuğum? |
| 00:47:18 |
16. |
| 00:47:20 |
Ailen nerede? |
| 00:47:22 |
Novarchy'de. |
| 00:47:23 |
Çok uzakmış. |
| 00:47:27 |
Yılda bir kez giderim. |
| 00:47:34 |
Bakire misin? |
| 00:47:37 |
Evet Kontes. |
| 00:47:38 |
Tabii ki. |
| 00:47:42 |
Geçmiş olsun. |
| 00:48:15 |
Yaranız tamamen iyileşti. |
| 00:48:17 |
Her seferinde |
| 00:48:19 |
Öyle yaptım yine de iyileşti. |
| 00:48:23 |
Darvolya gel daha yakından bak. |
| 00:48:30 |
Hiçbir fark görmüyorum. |
| 00:48:32 |
Saçmalık. |
| 00:48:34 |
Helena, Dorothea. |
| 00:48:36 |
Siz ne görüyorsunuz? |
| 00:48:43 |
Bence daha pürüzsüz. |
| 00:48:46 |
Evet evet kesinlikle. |
| 00:48:48 |
Evet. |
| 00:48:52 |
Tenimin sadece görünümü değil |
| 00:48:56 |
Gençleştim sanki. |
| 00:48:58 |
Herhalde kız bakire olduğu için. |
| 00:49:00 |
İşe yaramasının nedeni |
| 00:49:04 |
Bu gerçek bir mucize. |
| 00:49:08 |
Bu senin iyiliğin için. |
| 00:50:13 |
Seni öldürdüm mü? |
| 00:50:15 |
Neredeyse. |
| 00:50:18 |
Ölümün soğuk nefesini hissettim |
| 00:50:22 |
...iki kapı gördüm. |
| 00:50:25 |
Cennet sana kapılarını mı açtı? |
| 00:50:30 |
Bu oyunlara eğilimli birinin |
| 00:50:35 |
Aslında cehenneme gideceğimden |
| 00:50:37 |
...dünyada olduğum sürece |
| 00:50:42 |
Senden öyle hoşnutum ki |
| 00:50:48 |
O yaşlı kadına yaptığımdan sonra |
| 00:50:52 |
Tam aksine. |
| 00:50:54 |
Ölmeyi hak eden o |
| 00:50:57 |
Bir an için |
| 00:51:00 |
Çok yaşlı ve çirkin görünüyordum. |
| 00:51:04 |
Bu gece son derece |
| 00:51:08 |
Geçen geceden daha mı güzelim? |
| 00:51:10 |
Evet. |
| 00:51:13 |
Parkta buluştuğumuz günden de. |
| 00:51:15 |
Bu gece sanki teninin altından |
| 00:51:22 |
Yakından baktığımda |
| 00:51:27 |
Bu gece en fazla |
| 00:51:34 |
Biliyorum. |
| 00:51:52 |
Kontes. Neler oluyor? |
| 00:51:58 |
Bana güzel bir şey veriyorsun. |
| 00:52:01 |
Kaybettiğim bir şeyi. |
| 00:52:05 |
Bu ne zaman bitecek? |
| 00:52:08 |
Kanın boşaldığında çocuğum. |
| 00:52:11 |
Tanrı böyle istiyor. |
| 00:52:18 |
Cinayetlerin |
| 00:52:21 |
Kontes sonsuz gençlik ve |
| 00:52:25 |
...gittikçe daha fazla |
| 00:52:36 |
Tanrım insanın genç ve güzel |
| 00:52:41 |
Etrafımız güzelliklerle çevrili. |
| 00:52:46 |
Keşke İstvan beni |
| 00:52:58 |
Kanın işe yaradığını göremeyen |
| 00:53:01 |
Neyse ki Dominic başladığımdan |
| 00:53:05 |
Onun ağzından çıkan |
| 00:53:08 |
Çok geç olmadan buna bir son ver. |
| 00:53:11 |
Durmaya çalıştım ama |
| 00:53:15 |
Sonra tekrar kan sürdüm ve |
| 00:53:18 |
Vücudumun her yanını kapladı. |
| 00:53:20 |
Kan seni gençleştirmiyor. |
| 00:53:22 |
Tam aksine ölüm kokmaya başladın! |
| 00:53:28 |
- Git. |
| 00:53:31 |
Küstahlık da senin sonun olacak. |
| 00:53:33 |
Git ve asla dönme. |
| 00:53:34 |
Hayır. Fazla önemsiyorum. |
| 00:53:38 |
Sadece kadınlarla aşk yaşadığın |
| 00:53:43 |
O halde bir bakiresin. |
| 00:54:09 |
Kalede son zamanlarda |
| 00:54:12 |
Hepsi sakar budalalardı. |
| 00:54:14 |
Bazıları yemek yaparken |
| 00:54:16 |
...diğerleri de merdivenden düştü. |
| 00:54:19 |
Alın. |
| 00:54:21 |
Kontese benim adıma teşekkür edin. |
| 00:54:27 |
Artık kızları |
| 00:54:30 |
Biliyorum. |
| 00:54:32 |
Kontes törenle gömülmelerini istiyor |
| 00:54:35 |
...Kontes taze kan istiyor. |
| 00:54:40 |
Müthiş bir icat. |
| 00:54:43 |
Yakılmadan önce cadıların kanının |
| 00:54:47 |
Çünkü vücudun nemi içlerinin |
| 00:55:33 |
Söylenenlere göre kafes sayesinde |
| 00:55:36 |
...daha etkili biçimde alıyordu. |
| 00:55:40 |
Onu görmeliydin çok tatlıydı. |
| 00:55:41 |
Cinayetler hızla arttı. |
| 00:55:44 |
Tanıklara göre 1 ayda |
| 00:55:48 |
Erzebet'e birçok mektup yazdım |
| 00:55:53 |
Kont Vizakna'yla ilişkisinden |
| 00:55:57 |
...mektup yazmayı bıraktım ve |
| 00:56:00 |
Büyüleyici bir mücevher. |
| 00:56:02 |
Güzelliğine yakışıyor. |
| 00:56:05 |
Ordumun zaferlerine karşılık |
| 00:56:08 |
Savaşla uğraşmak çok yorucu olmalı. |
| 00:56:11 |
Öyle ve bana bir servete mal oluyor. |
| 00:56:15 |
Güzel bir kadının öyle meselelerle |
| 00:56:20 |
İngiltere kraliçesinin sırf İspanya |
| 00:56:24 |
...kaybettiği söyleniyor. |
| 00:56:30 |
Beni önemsiyor musun? |
| 00:56:33 |
Hayır. |
| 00:56:37 |
Neredeyse bir Türk'ün |
| 00:56:42 |
İstvan gibi değil miyim? |
| 00:56:45 |
Onun adını anma. |
| 00:56:47 |
Senin için |
| 00:56:51 |
Döndü mü? |
| 00:56:53 |
Karısıyla Viyana'ya geldi. |
| 00:56:56 |
Ne diyorsun? Öldüreyim mi? |
| 00:57:02 |
Hayır. |
| 00:57:29 |
Ne arıyorsun? |
| 00:57:31 |
Kontesin |
| 00:57:33 |
Onu gözetmek için |
| 00:57:36 |
Kontese bir zarar gelmemesi için. |
| 00:57:39 |
Sen bir hainsin. |
| 00:57:42 |
Sadece Kontesi |
| 00:57:44 |
Hayır. Kötü yanını ve zalimliğini |
| 00:57:50 |
Çok güzelmişsin. |
| 00:57:53 |
Cadıların bu kadar güzel |
| 00:57:56 |
Zehirli ellerinle bana dokunma. |
| 00:57:58 |
Zehirli değil. |
| 00:57:59 |
Yumuşak ve sevecen. |
| 00:58:01 |
Bir daha gelirsen ölürsün! |
| 00:58:05 |
Ben mi ölürüm? |
| 00:58:07 |
Nasıl öleceğim? |
| 00:58:08 |
Şeytandan yardım mı isteyeceksin? |
| 00:58:11 |
Kazığa geçirilip yakılmanı |
| 00:58:14 |
Ama şimdi beni sana tercih ettiği |
| 00:58:17 |
...kimin önce öleceğini görürüz. |
| 00:58:43 |
Mevsimler geçerken Erzebet... |
| 00:58:45 |
...sarayda gittikçe daha az vakit |
| 00:58:49 |
Viyana'ya sadece |
| 00:58:53 |
Savaşla meşgul olduğunu söylüyordu |
| 00:58:56 |
...şeytani uygulamaları yüzünden |
| 00:59:03 |
Tanıkların sonradan söylediğine göre |
| 00:59:05 |
...ormana bırakılıyordu. |
| 00:59:08 |
Ama cesetlerin çoğu asla bulunamadı. |
| 00:59:23 |
İddiaya göre Erzebet her cinayetin |
| 00:59:27 |
Günlükleri duruşmada aleyhine |
| 00:59:31 |
Ama hiçbir zaman onları |
| 00:59:37 |
Tanrım belki de |
| 00:59:41 |
Kan son zamanlarda |
| 00:59:45 |
Belki de köylü kanı |
| 00:59:47 |
Darvolya sizi çağırıyor. |
| 00:59:52 |
Hiç şüphesiz kendini zehirlemiş. |
| 00:59:54 |
Onu görmek istemiyorum. |
| 01:00:02 |
Pek çok kız öldü. |
| 01:00:04 |
Geçen yıl ormanda bir ceset buldum. |
| 01:00:06 |
Hiç kanı kalmamıştı. |
| 01:00:08 |
Orada şeytanlar var. |
| 01:00:09 |
Belki de Bathory'nin kendisidir. |
| 01:00:12 |
Bir şeyler yapmalısınız. |
| 01:00:15 |
Bunu bizzat krala verdiğinden |
| 01:00:51 |
Tanrım. |
| 01:00:53 |
Şeytanlar geldi. |
| 01:01:00 |
Bunun olmasına |
| 01:01:04 |
Sana çok şey verdim. |
| 01:01:14 |
Kontes'e ihanet etti. |
| 01:01:16 |
Kralın haberi olmamalı. |
| 01:01:18 |
O haberciyi durdur Janos. |
| 01:03:57 |
Kont Vizakna erkenden ayrıldı |
| 01:04:02 |
Artık bildiğine göre geri dönmez. |
| 01:04:04 |
O haini öldürmesi için birini gönder. |
| 01:04:06 |
Evet, bu akıllıca olur. |
| 01:04:11 |
Darvolya'nın |
| 01:04:13 |
Size mektup bırakmış. |
| 01:04:18 |
Aşkım, bir daha kalene |
| 01:04:24 |
Onlara sahip olduğun her şeyi |
| 01:04:29 |
Sende artık benim olmayan |
| 01:04:35 |
Yumuşak öpüşlerini... |
| 01:04:39 |
Seni her zaman sevdim. |
| 01:04:43 |
Erzebet fazla ileri gittin. |
| 01:04:46 |
Canlı olan her şey ölmek zorunda |
| 01:04:49 |
...bunun önüne geçemezsin. |
| 01:04:52 |
Zamanın görevini yapmasına |
| 01:05:12 |
Viyana'ya gidip |
| 01:05:39 |
- Rahibimizi öldürdün! |
| 01:05:45 |
- Cehennemde yanacaksın! |
| 01:05:48 |
General bir an önce gelsin. |
| 01:05:51 |
Bizi korumak için asker getirsin. |
| 01:05:53 |
Kızgın bir kalabalık kurt sürüsünden |
| 01:06:18 |
Janos nerede? |
| 01:06:22 |
Uzak bir yere |
| 01:06:26 |
Bir ayna verin. |
| 01:06:27 |
Bir ayna verin! |
| 01:06:44 |
Kan beni hasta ediyor |
| 01:06:47 |
Bir bakire getirin. |
| 01:06:49 |
Hatta bir çocuk. |
| 01:06:52 |
Hayır. Çocuk olmaz. |
| 01:06:56 |
Tanrı onları kendi gibi yarattı. |
| 01:07:46 |
Kontes. |
| 01:07:50 |
Bulabildiğimiz tek kız buydu. |
| 01:07:52 |
Çok sağlıklı değil ama bakire. |
| 01:08:05 |
Kaç yaşındasın tatlım? |
| 01:08:07 |
12 galiba. |
| 01:08:10 |
Bilmiyor musun? |
| 01:08:12 |
Beni bulmuşlar Kontes. |
| 01:08:17 |
Ailen yok yani. |
| 01:08:20 |
Hayır, domuz ağılını |
| 01:08:26 |
Gel. Paula. |
| 01:08:29 |
Seni hatırlıyorum. |
| 01:08:33 |
Gel. |
| 01:08:36 |
Sana bir şey söylemek istiyorum. |
| 01:08:41 |
Paula kaç buradan. |
| 01:08:43 |
Kaç bu kaleyi terk et. |
| 01:08:45 |
Kaç yoksa seni |
| 01:08:48 |
Paula! |
| 01:08:52 |
Paula! |
| 01:09:00 |
Paula... |
| 01:09:04 |
Paula! |
| 01:09:32 |
Babam öldükten sonra |
| 01:09:35 |
...yüklü miktarda para ve bir de |
| 01:09:37 |
...kayıtlar buldum. |
| 01:09:39 |
Mektupta o sıralar kaybolan |
| 01:09:53 |
Kimsin sen? |
| 01:09:55 |
Cassia Von Hosenheimen. |
| 01:09:57 |
Ailem beni bulup |
| 01:09:59 |
Kaç yaşındasın? |
| 01:10:00 |
15. |
| 01:10:03 |
Bakire misin? |
| 01:10:05 |
Evet, tabii ki. |
| 01:10:09 |
Ya sen? |
| 01:10:12 |
22 yaşındayım ve evliyim. |
| 01:10:15 |
Ben Barones Von Kraut'um. |
| 01:10:19 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:10:21 |
Bana evli bir kadın mı getirdin? |
| 01:10:23 |
Şimdi onu öldüreceğiz ve |
| 01:10:26 |
Buraya neden zorla getirildiğimizi |
| 01:10:29 |
Bizi buraya getiren haini |
| 01:10:32 |
Kraut mu demiştin? |
| 01:10:35 |
Evet. |
| 01:10:45 |
Pislik. |
| 01:10:47 |
Tanıştığımıza çok sevindim. |
| 01:10:49 |
Ve haklıydın. |
| 01:10:51 |
Kocam beni arayıp bulacaktır. |
| 01:10:54 |
Tabii ona bulacağı bir şey |
| 01:10:57 |
Aşığınla kaçtığın günü hatırlıyorum. |
| 01:11:01 |
İstvan Thurzo değil mi? |
| 01:11:04 |
Delisin sen. |
| 01:11:06 |
İstvan'ı yıllardır görmüyorum. |
| 01:11:11 |
Ama bir dedikodu hatırlıyorum. |
| 01:11:13 |
Şehvetli bir Kontes ona |
| 01:11:17 |
Ve kendini ona çok kolay vermişti. |
| 01:11:26 |
Sen Erzebet olabilir misin? |
| 01:11:42 |
Ziyan olmadan kanı toplayın. |
| 01:11:46 |
Gecenin biri yarısı bizi |
| 01:11:49 |
Fazla beklemek istemedim çünkü. |
| 01:11:56 |
Ceset kokmaya başlayacak. |
| 01:11:59 |
Kaçının bu şekilde katledildiğini |
| 01:12:03 |
Yıllar içinde belki de yüzlercesi. |
| 01:12:06 |
Zavallı kızlarda |
| 01:12:10 |
Ve anneniz sayısız ölümü |
| 01:12:13 |
...hastanesini kullanıyor. |
| 01:12:16 |
Annemi ziyaret edip |
| 01:12:20 |
Bu sadece biri... |
| 01:12:23 |
Diğerlerini görmek istiyor musun? |
| 01:12:25 |
Pek çoğu daha kötü durumda. |
| 01:12:28 |
Ben gitmem. |
| 01:12:29 |
Sen erkeksin gitmek zorundasın. |
| 01:12:32 |
Ben de gitmiyorum. |
| 01:12:34 |
Ben de tek başıma gitmem. |
| 01:12:50 |
Majesteleri. |
| 01:12:52 |
Birkaç yıldır Kontes Bathory'nin |
| 01:12:56 |
...ihbar ediliyor. |
| 01:12:58 |
Pek çok köylü Viyana'ya gelip |
| 01:13:02 |
Ne olmuş? |
| 01:13:05 |
Kızlara ölmeden önce |
| 01:13:08 |
Bunda bir tuhaflık göremiyorum. |
| 01:13:10 |
Kan kaybından ölmüşler. |
| 01:13:12 |
Kontes Bathory'ye cadıların ve |
| 01:13:15 |
...yardım ettiği iddia ediliyor. |
| 01:13:17 |
Cadılar ve cinler. |
| 01:13:19 |
Kontes Bathory büyücülük mü yapıyor? |
| 01:13:22 |
Muhtemelen. |
| 01:13:27 |
Daima sıra dışı bir güce sahipti. |
| 01:13:29 |
Ordusu gizemli bir şekilde |
| 01:13:33 |
Belki de bir büyünün etkisindeler. |
| 01:13:36 |
Bu olağanüstü. |
| 01:13:38 |
Rahip de ölü bulunmuş. |
| 01:13:40 |
Kontesin büyücülük yaptığı |
| 01:13:43 |
...ona olan borçlarınızdan kurtulur |
| 01:13:49 |
Bunu imzalayın, ben de cinayetleri |
| 01:13:56 |
Her ay bu cadılar için düzinelerce |
| 01:14:01 |
Vebadan daha ölümcül oldu. |
| 01:14:04 |
Ne zaman bitecek? |
| 01:14:05 |
İnsanoğlu akıllanınca. |
| 01:14:24 |
Kral cinayetleri duydu ve |
| 01:14:27 |
...şüpheleniyor. |
| 01:14:32 |
O halde anlaşmayı imzalatmalıyız. |
| 01:14:34 |
Herkes payını almaya çok istekli. |
| 01:14:40 |
Kontes duruşmada |
| 01:14:43 |
Çocuklarının büyücülükle |
| 01:14:47 |
Böylece kral topraklarına |
| 01:14:51 |
Bu da servetini istediği kişiye |
| 01:14:56 |
Kral onun yaptıklarını |
| 01:15:00 |
...çocukları tam anlamıyla |
| 01:15:04 |
Çocuklarını korumak için |
| 01:15:06 |
Anlaşmada Kontesin |
| 01:15:10 |
Ayrıca kocasıyla birlikte kurduğu |
| 01:15:17 |
Şüphelerin olduğunu görüyorum. |
| 01:15:20 |
Ama yüzlerce genç kızın |
| 01:15:24 |
İlk başta köylü kızlardı ama |
| 01:15:28 |
Bir tanesini iyi tanıyordun. |
| 01:15:30 |
Evet. Peki, neden |
| 01:15:33 |
Hatırladığım kadarıyla bir zamanlar |
| 01:15:38 |
Hatırladığım kadarıyla |
| 01:15:42 |
Onu neden göndermiyorsun? |
| 01:15:45 |
Beni öldürür. |
| 01:15:46 |
Bence bu meseleyi |
| 01:15:51 |
Çünkü çok tedbirli. |
| 01:15:54 |
Senin ona yaklaşman daha kolay olur. |
| 01:15:56 |
Ya hayır dersem? |
| 01:15:59 |
Hayır mı? |
| 01:16:00 |
Kalesinin yakınında bulduğum |
| 01:16:04 |
Vücudum hala onun deliliğinin |
| 01:16:07 |
Görmek ister miydin? |
| 01:16:09 |
Hayır. |
| 01:16:10 |
O bir katil. |
| 01:16:15 |
Kral Kotiçe'ye ulaşmadan |
| 01:16:21 |
Bu senin için oğlum. |
| 01:16:24 |
Artık krallıktaki |
| 01:16:28 |
Senden sonra. |
| 01:16:30 |
Elbette. |
| 01:16:40 |
Bugün yola çıkacağız. |
| 01:16:49 |
Sakın pişmanlık duyma. |
| 01:16:52 |
Daha yakınlarda |
| 01:16:57 |
Neden öldürmedin? |
| 01:16:59 |
Bunun için para teklif etmedi. |
| 01:17:05 |
Onu okşayan elin şimdi ona |
| 01:17:10 |
Sadece suçluysa vuracak. |
| 01:17:17 |
Hangisi daha kötü? |
| 01:17:20 |
Delilik mi açgözlülük mü? |
| 01:17:23 |
Yakında öğreneceğiz. |
| 01:17:27 |
Değil mi? |
| 01:17:31 |
Ona dikkat et. |
| 01:17:34 |
Kadın deli. |
| 01:17:36 |
Seni öldürmeye çalışacaktır. |
| 01:17:46 |
Durun! |
| 01:17:49 |
Bekleyin. |
| 01:17:53 |
Tutuklamadan önce yaptıklarını |
| 01:17:57 |
Ben çağırana kadar burada kalın. |
| 01:18:00 |
Korkma. |
| 01:18:03 |
Beni rahatsız eden |
| 01:18:06 |
Onu tekrar görmenin heyecanı ve |
| 01:18:22 |
Atlılar. |
| 01:18:41 |
Dorothea beyaz elbisemi getir. |
| 01:18:48 |
Dualarım kabul oldu. |
| 01:18:52 |
Sevgili Kont Thurzo |
| 01:18:56 |
3 yıl mı oldu? |
| 01:18:59 |
5. |
| 01:19:00 |
Zaman ne çabuk geçiyor. |
| 01:19:02 |
Evet. |
| 01:19:06 |
Son zamanlarda |
| 01:19:08 |
Korkunç savaş yüzünden |
| 01:19:13 |
Sizi hangi rüzgâr attı? |
| 01:19:16 |
Krakow'a giderken arkadaşım |
| 01:19:22 |
Bir gece kalabileceğimizi düşündüm. |
| 01:19:25 |
Belki de birkaç gün. |
| 01:19:29 |
Sinekler için kusura bakmayın. |
| 01:19:31 |
Adamlarım atlarını |
| 01:19:33 |
O zamandan beri |
| 01:19:41 |
Demek artık evlisiniz. |
| 01:19:43 |
4 yıl boyunca evli kaldım. |
| 01:19:46 |
Karım 1 yıl önce |
| 01:19:50 |
Çocuk doğduktan |
| 01:19:54 |
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. |
| 01:19:58 |
Danimarkalı |
| 01:20:01 |
Babamın yeni iş ortaklarına |
| 01:20:05 |
Ziyaretin beni |
| 01:20:09 |
Bugünün gelmesini ne kadar |
| 01:20:33 |
Tanrı bizi neden bunca zaman ayırdı? |
| 01:20:38 |
Bu seni sevmemi engellemedi. |
| 01:20:44 |
Odama gel. |
| 01:20:48 |
Uzun bir yolculuktu. |
| 01:20:51 |
Önce biraz dinleneyim |
| 01:20:56 |
Seni tekrar görmek çok güzel. |
| 01:21:00 |
O korkunç mektupla |
| 01:21:05 |
Mektuplarımın hiçbirinde |
| 01:21:08 |
Seni ne üzmüş olabilir ki? |
| 01:21:10 |
Senden aldığım tek mektup, |
| 01:21:13 |
...aşkını itiraf ettiğin mektup. |
| 01:21:16 |
Kraut'la ilişkim vardı ama |
| 01:21:19 |
...onu bir daha hiç görmedim. |
| 01:21:21 |
Ve kesinlikle öyle bir mektup |
| 01:21:28 |
Babam... |
| 01:21:31 |
...benim adıma yazmış olmalı. |
| 01:21:33 |
Senden nasıl şüphelendim. |
| 01:21:43 |
Sana yazdığım mektupları |
| 01:21:45 |
...uşağıma güvenmekle hata ettim. |
| 01:21:49 |
Beni bağışlaman için yalvarıyorum. |
| 01:21:53 |
Ama buradan zorla gönderildim. |
| 01:21:58 |
Babanın güzel aşkımızı |
| 01:22:01 |
...daha güçlü olmalıyız. |
| 01:22:04 |
Çok geç değil. |
| 01:22:07 |
- Gel. |
| 01:22:10 |
Neden? |
| 01:22:27 |
Ellerin çok soğuk. |
| 01:22:29 |
Neden titriyorsun aşkım? |
| 01:22:32 |
Seni tekrar görmenin heyecanı. |
| 01:22:37 |
Seni ne zamandır beklediğimi |
| 01:22:41 |
Neredeyse aklımı kaçıracaktım. |
| 01:22:49 |
Çok sevdiğin biri tarafından |
| 01:22:51 |
...daha acı verici bir şey olamaz. |
| 01:22:57 |
Aslında intikam alacağıma |
| 01:23:01 |
Ama at üstünde geldiğini görünce... |
| 01:23:04 |
...bütün sinirim geçti |
| 01:23:30 |
Her ne kadar |
| 01:23:33 |
...başka bir yanım duyduklarıma |
| 01:23:39 |
O kadar çok kanıt, |
| 01:23:43 |
...masum olduğuna inanamazdım. |
| 01:24:01 |
Aklını mı kaçırdın? |
| 01:24:03 |
Buraya cinayetleri |
| 01:24:05 |
Geceyi onunla geçirmeye değil. |
| 01:24:12 |
Masum cazibesinin |
| 01:24:16 |
Belki de kalbi kırılmasaydı |
| 01:24:21 |
Kimseyi suçlamıyorum, |
| 01:24:24 |
Ya da Şeytan diyelim. |
| 01:24:26 |
Şeytani aklı |
| 01:24:29 |
- Babama karşı gelip kaçmış olsaydım... |
| 01:24:34 |
Bu yüzden asla bilemeyiz. |
| 01:24:36 |
Şimdi gerçekte |
| 01:24:38 |
Bakalım kanıt olacak |
| 01:24:53 |
Yaklaşma. |
| 01:24:54 |
Bunu görmek istemezsin. |
| 01:24:56 |
Üst üste yığılmış cesetler. |
| 01:24:58 |
Parçalanmış çocuklar. |
| 01:24:59 |
Gözlerini kurtlar yemiş. |
| 01:25:02 |
Şeytan bile bundan kötüsünü yapamaz. |
| 01:25:38 |
Kontes Bathory. |
| 01:25:41 |
Suç ortakları |
| 01:25:45 |
Kızlar bir kafesin içinde |
| 01:25:49 |
Erzebet'in hizmetçilerinin |
| 01:25:53 |
Kontesin kendisi duruşmada yoktu. |
| 01:25:56 |
Deli olduğu için |
| 01:25:59 |
...isminin korunmasına |
| 01:26:01 |
Hizmetçiler |
| 01:26:04 |
Hayır! Hayır! |
| 01:26:05 |
Şu yaratığa gelince başı kesilecek. |
| 01:26:09 |
Yasal işlemleri ben hallederim. |
| 01:26:43 |
Kontes Bathory ömrünün sonuna dek |
| 01:26:48 |
Su ve yemek verilmesi için |
| 01:26:53 |
Kontesi kibri yüzünden |
| 01:26:55 |
...odaya ayna konmayacak. |
| 01:26:58 |
Kontesin ve suç ortaklarının |
| 01:27:01 |
...pek çok tanık ifade verdi. |
| 01:27:05 |
Kotiçe kalesinin etrafında |
| 01:27:08 |
Bazıları Kontes tarafından |
| 01:27:11 |
Ayrıca Kontes Bathory'nin |
| 01:27:13 |
...cinayetleri ayrıntılarıyla anlatan |
| 01:27:17 |
Cadı Darvolya'nın mektupları |
| 01:27:21 |
...son olarak kızlara işkence |
| 01:27:25 |
Kontes büyücülük yapmamış gibi |
| 01:27:30 |
...Şeytanla çiftleştiğini gören |
| 01:27:37 |
Kont Thurzo'nun kararıyla Kontesin |
| 01:27:41 |
...korumak için |
| 01:27:46 |
Kontes bu belgeyi imzalayarak |
| 01:27:49 |
...Kont Gyorgy Thurzo'ya |
| 01:27:52 |
Kotiçe çocuklarına kalacaktır. |
| 01:27:54 |
Kralın Bathory Nadasky ailesine |
| 01:27:59 |
Şimdi Şeytan izin verirse |
| 01:28:23 |
Bunu mükemmel tezgâhladığını |
| 01:28:27 |
Masum kadınları öldürdün. |
| 01:28:30 |
Yüzlercesini. |
| 01:28:31 |
Yalan. |
| 01:28:33 |
Zenginlik arayışında |
| 01:28:37 |
Gerçeği inkâr etmekteki |
| 01:28:39 |
...mantıktan |
| 01:28:43 |
Ne yazık ki öyle değil. |
| 01:28:45 |
Mezarıma tamamen |
| 01:28:48 |
Kadınlar deli ve kibirlidir. Ve onlara |
| 01:28:55 |
Masalın insanları |
| 01:29:00 |
Tezgahladığın kana susamış kadın |
| 01:29:04 |
...aslında çok gerçek olan |
| 01:29:07 |
Lanet olsun Erzebet ben olmasam |
| 01:29:11 |
Hızlı ölmemi engellediğin için |
| 01:29:15 |
Sen olmasaydın |
| 01:29:22 |
Sonsuz aşkı. |
| 01:29:28 |
Ne tuhaf değil mi? |
| 01:29:31 |
Ben burada tek başıma |
| 01:29:35 |
...birçok sevgili |
| 01:29:52 |
Devam edin. |
| 01:30:57 |
Tanrım beni terk mi ettin? |
| 01:31:02 |
Savaşta yüzlerce insan öldürülüyor |
| 01:31:04 |
...akbabalara terk ediliyor. |
| 01:31:08 |
Ama savaşçıları yüceltiyoruz. |
| 01:31:11 |
Onlara yüksek payeler ve |
| 01:31:15 |
Benim yaptığımın farkı ne? |
| 01:31:17 |
Bu şekilde küçük düşürülemem. |
| 01:31:20 |
Beni hızla öldürecek |
| 01:31:23 |
Kendim yapamam. |
| 01:31:28 |
Amin. |
| 01:31:30 |
Tanrım belki de |
| 01:31:32 |
Belki de onu senden çok |
| 01:31:36 |
Tanrı erkeği |
| 01:31:38 |
Bu yüzden erkek |
| 01:31:41 |
Kuşlardan ağaçlardan aslanlardan |
| 01:31:43 |
Keşke erkek doğsaydım. |
| 01:31:46 |
Savaşta binlerce kişiyi öldürüp |
| 01:31:49 |
...cadıları yakardım ve |
| 01:31:57 |
Evet. |
| 01:32:01 |
Yunanların her şey için |
| 01:32:04 |
Çünkü denizi anlamıyorlardı. |
| 01:32:07 |
Aşkı, ölümü anlamıyorlardı. |
| 01:32:09 |
Şimdi korkularımızı ve cahilliğimizi |
| 01:32:14 |
Çünkü çok fazla soru ve |
| 01:32:19 |
Seni ve duaları kendimi ve |
| 01:32:22 |
...bağışlatmak için kullandım. |
| 01:32:27 |
Törenle gömülmekle |
| 01:32:32 |
Kutsal su sadece pis bir su. |
| 01:32:36 |
Ölmekten neden |
| 01:32:39 |
Çünkü sana ya da ruhun |
| 01:32:43 |
Ölünce çürüyeceğim ve |
| 01:32:49 |
Beni arkamdan vuran hançer aşktı. |
| 01:32:53 |
Gerçeksen tüm günahlarımı bağışla |
| 01:33:03 |
Sana şükürler olsun Tanrım. |
| 01:33:34 |
Tabut yok mu? |
| 01:33:35 |
Kış çok sert geçti odun kalmadı. |
| 01:33:37 |
Bacaklarını ört. |
| 01:33:39 |
Dokunmak istemiyorum |
| 01:33:41 |
Toprak toprağa, |
| 01:34:06 |
Tarih galiplerin anlattığı |
| 01:34:09 |
İşte ondan geriye kalan da buydu. |
| 01:34:12 |
Deli bir katilin ve kana susamış |
| 01:34:16 |
İşlendiği söylenen bütün cinayetlerin |
| 01:34:21 |
Yoksa kanıtların çoğunu |
| 01:34:25 |
Bu dünyada hiçbir şeyden |
| 01:34:29 |
Ama biliyorum ki Kontes |
| 01:34:34 |
...onu çok seviyordum. |
| 01:34:36 |
O da beni seviyordu. |
| 01:34:39 |
Ama tarih bununla ilgilenmez. |
| 01:34:42 |
Gerçek tuğladan bir duvarın |
| 01:34:45 |
Ve zamanla hepimiz öleceğiz. |
