|
Couples Retreat
|
| 00:02:32 |
¿Qué fue eso? |
| 00:02:34 |
Cariño, ¿los niños están despiertos? |
| 00:02:41 |
Me hice pipí. |
| 00:02:45 |
- Kevin se orinó en la cama. |
| 00:02:48 |
En las sábanas |
| 00:02:51 |
- Lo siento. |
| 00:02:53 |
No te preocupes, amigo. |
| 00:02:55 |
Te volverá a pasar |
| 00:02:58 |
¡No más refrescos antes de ir a dormir! |
| 00:03:00 |
- Siéntate. |
| 00:03:02 |
¿Qué tal, amigo? Buenos días. |
| 00:03:05 |
¡Disfrutemos la mañana! |
| 00:03:06 |
Empecemos con un rico desayuno |
| 00:03:09 |
- Aquí está el café de papá. |
| 00:03:11 |
Aquí está la fruta, sin los cereales. |
| 00:03:14 |
- ¿Por qué sin cereales? |
| 00:03:16 |
Si como bien ahora, |
| 00:03:19 |
Si no, luego atacaré el refrigerador. |
| 00:03:20 |
Deprisa, debemos ir a hockey. |
| 00:03:22 |
Creí que podías ir tú... |
| 00:03:24 |
...quiero adelantar algo de trabajo hoy. |
| 00:03:26 |
Cariño, debemos ir a la tienda |
| 00:03:29 |
Quiero que los veas. |
| 00:03:31 |
...y te dije que era importante para mí. |
| 00:03:33 |
¡Soy Mega Man! |
| 00:03:37 |
Chicos, no griten. |
| 00:03:40 |
- ¿Van bien? |
| 00:03:41 |
- ¿Cariño? |
| 00:03:42 |
¿Níquel, níquel cepillado, |
| 00:03:45 |
- Me gusta la plateada. |
| 00:03:47 |
Genial. Elige la manija que te guste. |
| 00:03:49 |
No voy a elegir cualquiera |
| 00:03:53 |
Voy a elegir una... |
| 00:03:54 |
...te vas a quejar cuando estén puestas, |
| 00:03:57 |
- ¿Hola? |
| 00:04:00 |
Estoy eligiendo manijas. |
| 00:04:02 |
Ya sabes que por culpa de mi esposa |
| 00:04:06 |
- Pero estás divorciado. |
| 00:04:09 |
- ¿Qué moto? |
| 00:04:11 |
Shane, no tienes dinero. |
| 00:04:14 |
¿Por qué rayos vas a comprar |
| 00:04:17 |
Dave, tú eres blanco. |
| 00:04:20 |
Esto es otra cosa. |
| 00:04:21 |
No me vengas con la excusa |
| 00:04:23 |
- Iré con él. Tú quédate con Kevin, ¿sí? |
| 00:04:27 |
Diviértete, campeón. Ve, amigo. |
| 00:04:29 |
Deberías verla. Es increíble. |
| 00:04:34 |
- ¿Quién es Trudy? |
| 00:04:36 |
¿La del centro comercial? |
| 00:04:37 |
- Tiene 20 años, Dave. |
| 00:04:41 |
Escucha, Shane. No le vas a comprar |
| 00:04:46 |
- No le voy a comprar nada, ¡es para mí! |
| 00:04:51 |
Nena, estoy al teléfono, y preferiría |
| 00:04:56 |
Pero, ¡le digo "papi" |
| 00:05:04 |
- Dave, tienes que hacerlo por mí. |
| 00:05:07 |
- No, se dará cuenta. |
| 00:05:10 |
Cómprale un álbum de Hello Kitty. |
| 00:05:12 |
O un cuaderno |
| 00:05:14 |
- No le compres una moto. |
| 00:05:17 |
Yo te dije que intentaras resolverlo. |
| 00:05:21 |
- Deme un minuto. |
| 00:05:30 |
Dave, estoy sufriendo. |
| 00:05:34 |
Pero sabemos que no va a pasar. |
| 00:05:40 |
Necesito esto para mí. |
| 00:05:44 |
Bien. Mándame un mensaje |
| 00:05:48 |
- ¡Elige un casco, nena! |
| 00:05:52 |
Éstos son los azulejos. |
| 00:05:53 |
Lo haremos de una vez, |
| 00:05:56 |
- Cariño, te ayudaré. |
| 00:05:58 |
- Te lo compraré después, amigo. |
| 00:06:00 |
Cariño, trabajas de 8:00 a 8:00, |
| 00:06:02 |
Espera, cariño, ¿sí? |
| 00:06:04 |
Estoy muy ocupado porque |
| 00:06:06 |
Ya que estás aquí, |
| 00:06:10 |
- Se ven bien. |
| 00:06:11 |
Tanto como me puede encantar un azulejo. |
| 00:06:14 |
- Bien, porque cuestan $1.000. |
| 00:06:17 |
- ¿Los instalan y todo? |
| 00:06:20 |
- ¿De qué están hechos? ¿De diamantes? |
| 00:06:24 |
Estoy aburrido. |
| 00:06:25 |
Un segundo. Debo atender. |
| 00:06:27 |
- Debemos hacerlo hoy. |
| 00:06:28 |
- Hola, Dave. |
| 00:06:29 |
- Sí. Escucha... |
| 00:06:31 |
...¿qué harás con lo de Jason? |
| 00:06:32 |
Si es Joey, |
| 00:06:34 |
¿Vienes a la fiesta el domingo? |
| 00:06:36 |
- Sí, ahí estaré. |
| 00:06:38 |
- Un segundo. Quédate con mamá. |
| 00:06:40 |
Jason te va a llamar. |
| 00:06:42 |
Tiene otra de sus presentaciones |
| 00:06:45 |
Espera un segundo. ¿Hola? |
| 00:06:47 |
Hola, Dave. Soy Jason. |
| 00:06:49 |
Me encantaría arreglar algo |
| 00:06:52 |
¿Vendrás al cumpleaños de Kevin |
| 00:06:54 |
Sí. Escucha, me gustaría |
| 00:06:59 |
...porque Cynthia y yo tenemos |
| 00:07:01 |
...que va a ser todo un éxito. |
| 00:07:04 |
Espera un segundo. Tengo una llamada. |
| 00:07:07 |
- ¿Hola? |
| 00:07:08 |
No colgué. Estabas en espera. |
| 00:07:10 |
Quiere que vea otra |
| 00:07:12 |
- Todo eso me pone nervioso. |
| 00:07:14 |
Es demasiado eficiente. |
| 00:07:15 |
No quiero oír sobre el cáncer de bolas |
| 00:07:19 |
- Joey, estaba asustado. |
| 00:07:21 |
Yo no se lo diré. |
| 00:07:22 |
Lo tengo en la otra línea. |
| 00:07:24 |
- No quiero... |
| 00:07:27 |
- Sí. |
| 00:07:29 |
Joey, te dejé varios mensajes |
| 00:07:33 |
Escucha, no puedo ir. |
| 00:07:34 |
Todavía ni acordamos una hora. |
| 00:07:36 |
Si hubieras oído tus mensajes, |
| 00:07:40 |
...para ver tu disponibilidad. |
| 00:07:41 |
No veré otra presentación |
| 00:07:44 |
Oye, yo estoy vivo hoy |
| 00:07:47 |
¿Es sobre el cáncer de bolas? |
| 00:07:48 |
Porque a mí tampoco me interesa. |
| 00:07:51 |
No, no es sobre |
| 00:07:53 |
...y si se rehúsan a revisarse |
| 00:07:55 |
...no puedo obligarlos, ¿no? |
| 00:07:57 |
Oye, debo colgar, ¿sí? |
| 00:07:59 |
Dave, ¿sigues ahí? |
| 00:08:03 |
Kevin, ¡ese inodoro no es de verdad! |
| 00:08:06 |
Cariño, ¡está orinando en medio de todo! |
| 00:08:08 |
Debo colgar. |
| 00:08:09 |
Pero Cynthia y yo les ofreceremos |
| 00:08:11 |
Jason, no entiendes. |
| 00:08:13 |
- ...en medio de la tienda. Debo colgar. |
| 00:08:15 |
No es un inodoro de verdad. |
| 00:08:17 |
- A mí me parece de verdad. |
| 00:08:22 |
Olvídalo. |
| 00:08:23 |
- ¿Te sientes mejor? |
| 00:08:24 |
Déjame abrochártelo. ¿Te ayudo? |
| 00:08:26 |
Sí. |
| 00:08:33 |
No hay mucho que decir. Disculpen. |
| 00:08:47 |
- Mamá, llegó papá. |
| 00:08:49 |
- Hola, ¿cómo te fue? |
| 00:08:53 |
Bien. |
| 00:08:55 |
Los quiero. Adiós. |
| 00:08:58 |
Espera un segundo. |
| 00:08:59 |
- ¿Vas a salir? |
| 00:09:01 |
¿Qué tienes puesto? |
| 00:09:03 |
- Shorts. |
| 00:09:04 |
Eso es una toalla femenina. |
| 00:09:06 |
Papá, son de diseño exclusivo. |
| 00:09:09 |
Ven aquí. Siéntate un segundo. |
| 00:09:11 |
No tengo tiempo para esto. |
| 00:09:13 |
- Ven aquí. Siéntate. |
| 00:09:14 |
- Estoy retrasada, y me están esperando. |
| 00:09:17 |
...pero aún vivirás en mi casa |
| 00:09:20 |
- Sí, lo sé. |
| 00:09:21 |
...envías señales. |
| 00:09:23 |
¿Sabes a qué hombre atraerás? |
| 00:09:24 |
Al de los pantalones caídos |
| 00:09:27 |
- ¡No! |
| 00:09:29 |
Cariño, papá tiene razón. |
| 00:09:31 |
Lacey, eres hermosa, inteligente, |
| 00:09:35 |
Acaban de admitirte en Stanford. |
| 00:09:37 |
- Estamos muy orgullosos de ti. |
| 00:09:40 |
Y si un hombre no ve eso, |
| 00:09:43 |
Y no querrás estar |
| 00:09:48 |
- De acuerdo, iré a cambiarme. |
| 00:09:54 |
Y, ¿puedes cambiar |
| 00:09:56 |
- Papá. |
| 00:09:59 |
Ámenme menos. |
| 00:10:00 |
¡No quiero fotos en bikini |
| 00:10:02 |
Mientras vivas en mi casa, |
| 00:10:04 |
Mantendrás tu cuerpo en secreto. |
| 00:10:06 |
Excepto que irás a la escuela |
| 00:10:13 |
- ¿Enviaste el cheque de la matrícula? |
| 00:10:16 |
Por favor, no empieces otra vez. |
| 00:10:19 |
Yo no empecé. Tú lo mencionaste. |
| 00:10:21 |
Tú debes mandar el cheque. |
| 00:10:22 |
Dijiste que lo harías. |
| 00:10:23 |
Nunca haces lo que dices. |
| 00:10:25 |
Dieciocho años. |
| 00:10:28 |
Créeme, estoy contando los días. |
| 00:10:33 |
¿Te dolió eso, papi, o te gustó? |
| 00:10:37 |
Ambos. Me dolió y me gustó. |
| 00:10:46 |
¿Pusiste el retocador |
| 00:10:49 |
- ¿Estás segura? |
| 00:10:51 |
Reviso todo tres veces. |
| 00:10:53 |
Sí, lo sé. Es que es muy importante. |
| 00:10:56 |
Y sólo tenemos una oportunidad. |
| 00:10:57 |
Sería genial si me demostraras |
| 00:11:00 |
Confío en ti. |
| 00:11:04 |
- No se trata de confianza. Vamos. |
| 00:11:09 |
Bien. |
| 00:11:27 |
- ¿Qué edad tiene? |
| 00:11:30 |
La conoció en el centro comercial. |
| 00:11:33 |
Estaba tan enamorado de Jennifer, |
| 00:11:37 |
Lo sé. Esperaba que sólo fuera |
| 00:11:40 |
No he sabido nada de ella |
| 00:11:43 |
Creo que él nos hizo creer que |
| 00:11:48 |
Cynthia, es hora. Ya está todo listo. |
| 00:11:50 |
- Genial. |
| 00:11:51 |
- Bromean, ¿no? |
| 00:11:54 |
No pueden hacerlo ahora. |
| 00:11:55 |
Estamos en el festejo de mi hijo. |
| 00:11:57 |
No se demorará mucho, |
| 00:12:01 |
- Traigan sus tragos. |
| 00:12:05 |
Llevaremos el vino. |
| 00:12:07 |
Miren, chicos. |
| 00:12:14 |
¿Puedes poner el video |
| 00:12:16 |
Eso intento, Joey. |
| 00:12:17 |
Por favor. No quiero ver ese video. |
| 00:12:19 |
¿Dónde está Trudy? |
| 00:12:20 |
- Está viendo al mago. |
| 00:12:24 |
Esto no es un video |
| 00:12:27 |
- Gracias a Dios. |
| 00:12:29 |
Jason y yo hemos pensado seriamente |
| 00:12:37 |
¿De acuerdo? Como ya saben... |
| 00:12:41 |
...Cynthia y yo hemos tenido problemas |
| 00:12:46 |
- Ése no es motivo para divorciarse. |
| 00:12:49 |
- Lo sabemos. |
| 00:12:50 |
Pero basta con decir que... |
| 00:12:53 |
...nos ha puesto mucha presión |
| 00:12:56 |
...y nos ha obligado |
| 00:13:00 |
- Ustedes son el uno para el otro. |
| 00:13:04 |
Estamos pasando un mal momento. |
| 00:13:06 |
Ésta no es una decisión |
| 00:13:11 |
Cynthia y yo llevamos juntos |
| 00:13:13 |
Y si no va a funcionar... |
| 00:13:14 |
...no queremos seguir |
| 00:13:17 |
Porque si finalmente |
| 00:13:21 |
...tardaremos al menos 6 meses |
| 00:13:26 |
Por poner un ejemplo... |
| 00:13:27 |
...en el mejor de los casos, tardamos |
| 00:13:31 |
Agréguenle a eso otro año |
| 00:13:34 |
...y otros 6 meses |
| 00:13:36 |
Vean cómo aumenta la torre. |
| 00:13:38 |
Parece que esto lo hicieron |
| 00:13:41 |
Estamos perdidos, Dave... |
| 00:13:42 |
...así que necesitamos tomarnos |
| 00:13:44 |
...para decidir si seguimos adelante... |
| 00:13:47 |
...o nos divorciamos. |
| 00:13:48 |
Y por eso iremos aquí. |
| 00:13:52 |
Bienvenidos a Edén |
| 00:13:53 |
Es tu turno, Cyn. |
| 00:13:56 |
Bienvenidos a Edén. |
| 00:14:01 |
Tiene diversión, sol. |
| 00:14:05 |
- Vaya. Es increíble. |
| 00:14:10 |
De hecho, encontramos |
| 00:14:13 |
- Ahí está la trampa. |
| 00:14:16 |
Lo vergonzoso es que... |
| 00:14:17 |
...Cynthia y yo no podemos pagar |
| 00:14:21 |
...pero si vamos todos juntos, |
| 00:14:25 |
Se llama Paquete Pelícano. |
| 00:14:28 |
Seis noches, siete días, |
| 00:14:31 |
Y hay varias actividades para elegir. |
| 00:14:35 |
¿A quién le gusta comer? |
| 00:14:36 |
- Sé que a ustedes sí. |
| 00:14:37 |
- ¿No? |
| 00:14:39 |
¿Por qué no hacerlo en un |
| 00:14:42 |
Tiene un spa con tecnología de punta. |
| 00:14:46 |
Tienen kayak, windsurf... |
| 00:14:49 |
...canoas... |
| 00:14:50 |
- ...esquí acuático. |
| 00:14:51 |
Tienen orientación para parejas |
| 00:14:55 |
Espera. |
| 00:14:56 |
- ¿Qué fue eso último? |
| 00:14:58 |
No. Antes de snorkeling |
| 00:15:01 |
...dijiste "orientación para parejas". |
| 00:15:03 |
Eso suena a terapia. |
| 00:15:05 |
- Eso va a ser un problema. |
| 00:15:07 |
- Ni lo pienses. |
| 00:15:11 |
Eso es lo genial |
| 00:15:13 |
Incluye todo. |
| 00:15:15 |
Jason y yo queremos participar |
| 00:15:18 |
- ...pero Uds. hagan lo divertido. |
| 00:15:21 |
Que vayan al paraíso y la pasen genial. |
| 00:15:26 |
Vamos, será divertidísimo. |
| 00:15:29 |
Jason, yo trabajo, |
| 00:15:33 |
...y los niños, |
| 00:15:36 |
Sí, no podemos. |
| 00:15:37 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:15:42 |
¿No quieren ir a esta isla a divertirse, |
| 00:15:47 |
¿Qué pregunta es ésa? |
| 00:15:49 |
Como preguntar a Richard Simmons... |
| 00:15:50 |
...si preferiría comerse todo |
| 00:15:53 |
Obvio que prefiere comer, |
| 00:15:55 |
...porque debe |
| 00:15:56 |
...hacer su trabajo |
| 00:15:59 |
Quizá necesita el dinero. |
| 00:16:02 |
¡No sé qué piensa ese tipo! |
| 00:16:03 |
Me encantaría ir a esa isla, |
| 00:16:05 |
No porque deba hacer videos como Rich, |
| 00:16:09 |
Entiendo la situación en la que están. |
| 00:16:13 |
Necesitamos la respuesta |
| 00:16:17 |
Estamos en la lista de espera desde |
| 00:16:20 |
Deberíamos irnos la semana próxima. |
| 00:16:22 |
- ¿La semana próxima? |
| 00:16:24 |
¿Qué pasó con la espontaneidad |
| 00:16:26 |
No sé. Prepara una presentación... |
| 00:16:28 |
...sobre la espontaneidad |
| 00:16:30 |
Cynthia y yo necesitamos este viaje. |
| 00:16:37 |
...que dejamos de divertirnos... |
| 00:16:39 |
...y ya ni siquiera sabemos |
| 00:16:42 |
Debemos ver si podemos |
| 00:16:45 |
...en que disfrutábamos juntos. |
| 00:16:47 |
Si podemos volver al punto |
| 00:17:04 |
- Cynthia me está escribiendo. |
| 00:17:09 |
- ¿Qué le dijiste? |
| 00:17:14 |
El lugar se veía hermoso. |
| 00:17:18 |
Al fin podríamos tener |
| 00:17:21 |
Vaya, sí. |
| 00:17:23 |
Sería genial. |
| 00:17:28 |
- ¿En serio? |
| 00:17:31 |
¿No lo crees? |
| 00:17:34 |
Cuando eres pequeña... |
| 00:17:36 |
...sueñas con tu boda |
| 00:17:41 |
Ya sabes. |
| 00:17:43 |
Tuve suerte de conseguir |
| 00:17:46 |
- Sí, claro. |
| 00:17:49 |
¿Viviendo en el sótano |
| 00:17:55 |
Es curioso cómo pasa todo tan rápido. |
| 00:17:59 |
No. |
| 00:18:01 |
Hemos estado muy ocupados... |
| 00:18:03 |
...y fue así desde entonces, pero... |
| 00:18:08 |
...quizá debamos trabajar mucho |
| 00:18:12 |
...y luego tomarnos un descanso |
| 00:18:16 |
Suena bien. |
| 00:18:30 |
¿Dave? ¿Oíste eso? |
| 00:18:33 |
Vuelve a dormir, cariño. |
| 00:18:39 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:18:43 |
Iré a ver. |
| 00:18:56 |
Cariño, ten cuidado. |
| 00:19:19 |
- ¡Alto! ¡No te muevas! |
| 00:19:21 |
¡No, soy yo! ¡Soy Jason! |
| 00:19:24 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:19:27 |
- ¡Hola! |
| 00:19:29 |
No quería despertarlos. |
| 00:19:31 |
¿Estás loco? |
| 00:19:33 |
¿Cómo se te ocurre? |
| 00:19:35 |
Los violadores no tiran piedritas |
| 00:19:39 |
Espera, déjame arreglar esto. |
| 00:19:42 |
¡Apágala! |
| 00:19:43 |
Te cobran cada vez |
| 00:19:48 |
¿Hola? Sí, todo está bien. Disculpe. |
| 00:19:51 |
La clave es "ahuyentaidiotas". Así es. |
| 00:19:54 |
"Ahuyentaidiotas." Todo junto. |
| 00:19:59 |
...A-H-U-Y-E-N-T-A-I-D-I-O-T-A-S. |
| 00:20:04 |
Así es. Sí. No, gracias. |
| 00:20:09 |
Sí, gracias. |
| 00:20:13 |
- ¿No podía ser el nombre de tu mascota? |
| 00:20:16 |
¿Tú qué crees? |
| 00:20:19 |
Jas, te apareces en mi casa |
| 00:20:22 |
Entras sin avisar. |
| 00:20:25 |
Lo sé, estoy enloqueciendo. |
| 00:20:26 |
Esto del tratamiento de fertilidad |
| 00:20:30 |
Ya no nos comunicamos, |
| 00:20:33 |
Sólo tenemos sexo |
| 00:20:36 |
...y, aun así, |
| 00:20:39 |
No sé. |
| 00:20:40 |
Como algo mecánico. |
| 00:20:43 |
Y ahora es... No sé. |
| 00:20:46 |
Dos veces por semana, como máximo. |
| 00:20:48 |
- Eso es mucho. |
| 00:20:52 |
Ahora es distinto porque |
| 00:20:55 |
¿Y? |
| 00:20:56 |
Mi hijo se queda dormido |
| 00:20:58 |
- Eso no debería detenerte. |
| 00:21:00 |
No digo que lo hagas con él ahí... |
| 00:21:02 |
...llévalo a su cuarto |
| 00:21:04 |
Jason. Entiendo lo que |
| 00:21:06 |
...pero es un mal momento. |
| 00:21:09 |
No podemos dejarlo todo e irnos ahora. |
| 00:21:11 |
Lo siento, pero no podemos |
| 00:21:14 |
Sólo estoy asustado. |
| 00:21:18 |
Toda mi vida... |
| 00:21:20 |
...lo que conozco hace ocho años |
| 00:21:22 |
...estoy preparado para afrontarlo |
| 00:21:25 |
Si ya no hay nada entre nosotros... |
| 00:21:29 |
...lo afrontaré. |
| 00:21:31 |
Y sé que Cynthia |
| 00:21:34 |
Nos encantaría que |
| 00:21:37 |
Sabes que si vas, los demás irán. |
| 00:21:40 |
Nunca te he pedido nada. |
| 00:21:47 |
- ¿Papá? |
| 00:21:53 |
Regresen a la cama. |
| 00:21:55 |
Bien, niños, los llevaré a la cama. |
| 00:21:58 |
Queremos que vayan al viaje. |
| 00:22:01 |
Los escuchamos hablando en la fiesta, |
| 00:22:05 |
- No queremos que se divorcien. |
| 00:22:08 |
¿Qué dices, cariño? |
| 00:22:11 |
- Pero queremos que sean felices. |
| 00:22:15 |
Somos muy felices, cariño. |
| 00:22:17 |
¿Escucharon la presentación |
| 00:22:22 |
- Gracias, amigo. Es genial. |
| 00:22:27 |
¿Y por qué crees |
| 00:22:29 |
Discúlpenme. |
| 00:22:31 |
Queremos que vayan, así que llamamos |
| 00:22:35 |
- ¿Llamaron al abuelo? |
| 00:22:38 |
Es un viaje de tres horas. |
| 00:22:39 |
- El abuelo vendrá a cuidarnos. |
| 00:22:46 |
¡Sí! ¡Llegó el abuelo Jim Jim! |
| 00:22:49 |
Esto se me fue de las manos. |
| 00:22:51 |
Disculpen. Sólo quería hablar |
| 00:22:54 |
Tienen hijos, armas, abuelos... |
| 00:22:56 |
Deben explicar la infertilidad, |
| 00:23:00 |
...tienen mucho trabajo |
| 00:23:01 |
Ya me voy. Voy saliendo. |
| 00:23:04 |
Pero como el abuelo Jim Jim |
| 00:23:06 |
...como un sí firme y tentativo. |
| 00:23:09 |
Empaca muchos shorts. |
| 00:23:12 |
Vas a transpirar como loco. |
| 00:23:36 |
COMPLEJO EDÉN |
| 00:23:48 |
- Hola. |
| 00:23:49 |
- Gracias. |
| 00:23:54 |
Miren. Hola. |
| 00:23:55 |
¡Cielos, es como un |
| 00:23:58 |
Parece que es la persona a cargo. |
| 00:24:01 |
Hola, somos el grupo de Smith. |
| 00:24:03 |
- Ocho para Smith. |
| 00:24:06 |
- Soy yo. |
| 00:24:09 |
Me llamo Sctanley. |
| 00:24:13 |
Los acompañaré |
| 00:24:16 |
Por favor, suban a nuestro transporte. |
| 00:24:19 |
No necesitan llevar su equipaje. |
| 00:24:36 |
Disculpe. ¿Éste es el transporte |
| 00:24:41 |
Sí, es ése. |
| 00:24:42 |
Raq sigue un poco mareada |
| 00:24:45 |
Sí. Yo también. No sé lo que hago. |
| 00:24:48 |
Disculpen. |
| 00:24:50 |
De la Academia de Baile |
| 00:24:53 |
Ustedes viajarán en este transporte, |
| 00:24:57 |
Qué lástima. Adiós. |
| 00:25:00 |
- Nos vemos. |
| 00:25:02 |
Adiós. |
| 00:25:05 |
Su esposa lo espera. |
| 00:25:07 |
- Vamos. |
| 00:25:08 |
¿Ellas van a otro lugar? |
| 00:25:09 |
Al Edén Este. |
| 00:25:22 |
EDÉN OESTE |
| 00:25:31 |
- Es precioso. |
| 00:25:33 |
- Sí. Ésta es la de ustedes. |
| 00:25:35 |
- La 101. |
| 00:25:37 |
- ¿Podemos tirarnos aquí mismo? |
| 00:25:41 |
- Vaya. |
| 00:25:45 |
- Por favor. |
| 00:25:47 |
- Vaya. |
| 00:25:49 |
- Voy a ver la habitación. |
| 00:25:51 |
- Mira esto, nena. |
| 00:25:54 |
- Bienvenidos a su cabaña. |
| 00:25:57 |
Es nuestro nidito de amor. |
| 00:26:00 |
- Vaya. |
| 00:26:04 |
Cariño, ¡se pueden ver peces |
| 00:26:07 |
Nena, ¡hay un hoyo |
| 00:26:10 |
Sí, ¡aquí también |
| 00:26:13 |
Jason, esto es increíble. |
| 00:26:15 |
Nena, ¡te puedes tirar al mar |
| 00:26:17 |
...y hay un jacuzzi aquí afuera! |
| 00:26:19 |
¡Está el mar y el jacuzzi! |
| 00:26:21 |
¡Puedes nadar en el mar, |
| 00:26:23 |
¡Aquí también hay un jacuzzi! |
| 00:26:28 |
Dios mío. Debo tomar una foto. |
| 00:26:30 |
- ¿No te dije? ¿No cumplí? |
| 00:26:32 |
Nunca vio algo así. |
| 00:26:34 |
- ¡Yo soy así! |
| 00:26:36 |
- Me alegra que le guste, señor. |
| 00:26:40 |
¿Qué sucede allá? |
| 00:26:42 |
- Es una fiesta para solteros. |
| 00:26:46 |
No puede ir. |
| 00:26:48 |
- ...pero usted no. |
| 00:26:50 |
No, como usted está casado... |
| 00:26:52 |
...debe quedarse en la costa oeste |
| 00:26:55 |
No entiendo lo que dice. |
| 00:26:57 |
Mi instinto es seguir casado con ella, |
| 00:27:00 |
¿Percibe una vibración buena o mala? |
| 00:27:02 |
- No lo sé, señor. |
| 00:27:05 |
Vio entrar y salir de esta habitación |
| 00:27:08 |
¿Generalmente se van |
| 00:27:11 |
No lo sé, señor. |
| 00:27:13 |
¿Cómo llego a la fiesta? |
| 00:27:14 |
En bote o taxi bote. |
| 00:27:15 |
Pídame un bote o taxi bote. |
| 00:27:17 |
No puede hacerlo. |
| 00:27:18 |
- Debe quedarse aquí con su esposa. |
| 00:27:21 |
- ¡Peces! |
| 00:27:23 |
- ¿Y el televisor? |
| 00:27:25 |
- ¿No hay televisor en la habitación? |
| 00:27:27 |
Pero son las eliminatorias. |
| 00:27:29 |
Como alternativa... |
| 00:27:30 |
...les recomiendo una caminata |
| 00:27:33 |
Mejor unto miel en mis oídos |
| 00:27:36 |
Son las eliminatorias. |
| 00:27:38 |
Cariño, la cascada suena genial. |
| 00:27:41 |
Verán que el programa de Edén crea |
| 00:27:45 |
- ...si se entregan a él. |
| 00:27:48 |
Monsieur Marcel cree que |
| 00:27:52 |
¿Qué tal una propina? |
| 00:27:55 |
No se permite dar propinas |
| 00:27:58 |
- Todo aquí, en Edén, es gratuito. |
| 00:28:01 |
Lo que sí aceptamos son sonrisas. |
| 00:28:13 |
¿Oyeron lo que tienen en el spa? |
| 00:28:14 |
¿Con la nieve? |
| 00:28:15 |
Tienen baños de vapor, |
| 00:28:18 |
Es un nuevo spa europeo. |
| 00:28:20 |
- ¿Qué es un wahoo? |
| 00:28:24 |
Yo no como pescado. |
| 00:28:26 |
Es delicioso. Lo pescan aquí. |
| 00:28:28 |
Yo trabajaba en un restaurante... |
| 00:28:29 |
...así que sé lo que hacen |
| 00:28:32 |
Esto no es lo mismo. |
| 00:28:35 |
¡No me importa! ¡Los cocineros |
| 00:28:40 |
Soy parte latina, y aunque no |
| 00:28:44 |
...así que no me gustan |
| 00:28:46 |
No me burlo de tu raza, así que, |
| 00:28:52 |
Lo siento, nena. |
| 00:28:54 |
Estuve con muchos mexicanos |
| 00:29:01 |
Buenas noches. |
| 00:29:04 |
¡Hola, amigo! |
| 00:29:05 |
¿Estás de humor para aceptar sonrisas? |
| 00:29:08 |
Ven a tomarte algo. Siéntate. |
| 00:29:10 |
- Pediremos unos tragos. |
| 00:29:13 |
- Mañana empezarán temprano. |
| 00:29:15 |
No me levantaré temprano... |
| 00:29:16 |
...porque te diré |
| 00:29:18 |
Me voy a embriagar un poco. |
| 00:29:21 |
Luego voy a devorar |
| 00:29:26 |
...y tengo planeado dormir |
| 00:29:29 |
Si todo sale bien, estaré desmayado |
| 00:29:34 |
Me temo que eso no será posible. |
| 00:29:37 |
Vine a presentarles su itinerario. |
| 00:29:39 |
- Fantástico. ¿Oyeron eso? |
| 00:29:43 |
No es un simple papel con un itinerario. |
| 00:29:46 |
- No. |
| 00:29:47 |
Gracias. Y empieza el viaje. |
| 00:29:53 |
6:00 am - Orientación para parejas |
| 00:29:56 |
¿Orientación para parejas |
| 00:30:00 |
Yo tenía pensado dormir hasta tarde |
| 00:30:04 |
Eso no es parte de su programa |
| 00:30:07 |
Pero estaba en la presentación. |
| 00:30:09 |
Eso sería más apropiado |
| 00:30:12 |
- ¿Qué es el Edén Este? |
| 00:30:14 |
¿Complejo para solteros? |
| 00:30:16 |
Aquí, en el Edén Oeste, |
| 00:30:19 |
...y nutrimos |
| 00:30:21 |
- ¿Y en qué se concentran allá? |
| 00:30:26 |
En liberar las inhibiciones. |
| 00:30:28 |
Si hacemos bien las cosas |
| 00:30:30 |
¿No es así? |
| 00:30:33 |
Después de tres años |
| 00:30:37 |
...de hablar de nuestros |
| 00:30:39 |
...e intentar salvar |
| 00:30:41 |
...lo último que quiero hacer es hablar. |
| 00:30:43 |
Creo que ha habido un malentendido. |
| 00:30:45 |
Nos inscribimos para lo divertido, |
| 00:30:49 |
- Gracias. |
| 00:30:52 |
Sí, el Paquete Pelícano, el sello |
| 00:30:56 |
Genial. |
| 00:30:58 |
Una saludable combinación |
| 00:31:01 |
- ...mucho tiempo de descanso... |
| 00:31:02 |
...y cursos de orientación |
| 00:31:05 |
...diseñados para reavivar las llamas |
| 00:31:10 |
Oye, estas relaciones |
| 00:31:14 |
- Gracias, Dave. |
| 00:31:16 |
...que vinimos a divertirnos... |
| 00:31:17 |
...nos encantan |
| 00:31:19 |
...y el descanso. |
| 00:31:21 |
Pero eso de reavivar la llama |
| 00:31:24 |
Eso es más conveniente |
| 00:31:26 |
Creo que no me entienden. |
| 00:31:29 |
El Paquete Pelícano |
| 00:31:31 |
...no es un restaurante de comida rápida |
| 00:31:37 |
Monsieur Marcel es el susurrador |
| 00:31:41 |
...de todo el mundo. |
| 00:31:43 |
- ¿Susurrador de parejas? |
| 00:31:47 |
...el arte de la guerra, y los combinó |
| 00:31:52 |
La Meca de las parejas. |
| 00:31:54 |
Ha diseñado un programa |
| 00:31:57 |
Deben aceptar la comida completa |
| 00:32:02 |
Creo que es un poco extremista, |
| 00:32:08 |
Tenemos una lista de espera muy larga. |
| 00:32:10 |
Si hubo algún malentendido... |
| 00:32:12 |
...les devolveré su dinero, |
| 00:32:16 |
Sin embargo, no podremos |
| 00:32:19 |
No, es que estábamos entusiasmados |
| 00:32:23 |
...hacer esquí acuático y snorkeling. |
| 00:32:25 |
Hay muchos lugares |
| 00:32:28 |
Quizá este grupo estaría más cómodo |
| 00:32:34 |
Éste es el Edén de Monsieur Marcel. |
| 00:32:40 |
Si no se presentan a orientación |
| 00:32:44 |
...entenderé que quieren un reembolso |
| 00:32:52 |
¡Al diablo con él! |
| 00:32:55 |
- Sandals es genial. |
| 00:32:58 |
Sólo serán unas horas, luego |
| 00:33:01 |
No olvidemos para qué vinimos. |
| 00:33:03 |
- ¡No vinimos para esto! |
| 00:33:06 |
No recuerdo que dijera "obligatorio", |
| 00:33:08 |
Estamos en la isla de Han, |
| 00:33:12 |
Chicos, no reaccionemos así... |
| 00:33:14 |
...de entrada. |
| 00:33:15 |
Obviamente, la comida está incluida, |
| 00:33:18 |
...analicemos los pros y los contras... |
| 00:33:20 |
...y luego tomamos una decisión. |
| 00:33:23 |
- Estuvo increíble. |
| 00:33:28 |
Podría comer esto |
| 00:33:30 |
- ¿Qué haces? |
| 00:33:32 |
El postre. |
| 00:33:37 |
Todo es hermoso aquí. |
| 00:33:40 |
El clima es perfecto... |
| 00:33:41 |
...tenemos cabañas en el agua, |
| 00:33:44 |
Cedemos parte del día |
| 00:33:47 |
¿Qué tan terrible puede ser? |
| 00:34:04 |
Bienvenidos al complejo Edén. |
| 00:34:08 |
Yo soy Marcel. |
| 00:34:10 |
- Hola. |
| 00:34:12 |
Sé por qué están aquí. |
| 00:34:16 |
Buscan la respuesta de la pregunta |
| 00:34:24 |
...¿cómo logramos que funcione? |
| 00:34:29 |
¿Cómo? |
| 00:34:34 |
He creado un programa personalizado... |
| 00:34:39 |
...diseñado para enfrentarlos |
| 00:34:43 |
...tanto como parejas y como individuos. |
| 00:34:49 |
Si siguen mi programa con diligencia... |
| 00:34:53 |
...se les revelará la respuesta |
| 00:34:56 |
...al igual que |
| 00:35:00 |
Se los prometo. |
| 00:35:09 |
Sin embargo, no les prometo |
| 00:35:13 |
...tengan lo que hace falta |
| 00:35:22 |
Por favor, fórmense en la playa. |
| 00:35:25 |
- Vayan a sus lugares. |
| 00:35:27 |
- Por aquí. |
| 00:35:31 |
Las mujeres, de espaldas al agua. |
| 00:35:38 |
Ahora quítense sus máscaras. |
| 00:35:46 |
- ¡Desvístanse! |
| 00:35:49 |
- Es un ejercicio liberador. |
| 00:35:52 |
Ayudaría si te quitaras |
| 00:35:54 |
- ...¿sí, Dave? |
| 00:35:55 |
¿Qué es esto? |
| 00:36:08 |
Debe desvestirse, amigo. |
| 00:36:10 |
Me temo que esto no es para mí. |
| 00:36:12 |
Así es el programa. |
| 00:36:14 |
No me puse calzoncillos. |
| 00:36:17 |
Sctanley dijo que les habló |
| 00:36:19 |
Si decidió quedarse, decidió participar. |
| 00:36:22 |
Si no tiene calzoncillos, que así sea. |
| 00:36:27 |
Libérese por completo. |
| 00:36:32 |
Exploren. Exploren con sus ojos. |
| 00:36:36 |
Exploren a su pareja. |
| 00:36:40 |
Fuimos hechos a imagen y semejanza |
| 00:36:45 |
Párense con orgullo. Miren de cerca. |
| 00:36:51 |
Y ahora díganle a su pareja una verdad. |
| 00:36:58 |
- Te ves como la tierra. |
| 00:37:01 |
¿Por qué me escuchas? |
| 00:37:02 |
Conversa con ella. |
| 00:37:03 |
Es difícil hacerlo cuando |
| 00:37:05 |
...que se parece a la tierra. |
| 00:37:06 |
- ¿Oíste lo que dije? |
| 00:37:09 |
Significa que te ves abundante. |
| 00:37:11 |
Fructífera. Fértil. |
| 00:37:13 |
Bueno. Esto se está poniendo incómodo. |
| 00:37:16 |
Por favor, hagan un palacio de soledad |
| 00:37:22 |
¿Por qué tienes puestos pantalones? |
| 00:37:27 |
Ya le expliqué al hombre con vestido |
| 00:37:31 |
Sí, pero este ejercicio se trata |
| 00:37:36 |
- ¿Cómo te llamas, querida? |
| 00:37:39 |
Trudy. Qué hermoso nombre. |
| 00:37:42 |
Por favor, dile que |
| 00:37:47 |
- ¿En serio? |
| 00:37:49 |
- Me encanta tu cuerpo. |
| 00:37:52 |
¡Por supuesto! |
| 00:37:54 |
Poderoso amigo con capa sobre capa |
| 00:37:59 |
...que espera, como una pantera... |
| 00:38:01 |
...para abalanzarse |
| 00:38:05 |
Por favor, quítale los pantalones. Sí. |
| 00:38:12 |
- Hoy no estoy listo para abalanzarme. |
| 00:38:14 |
- No tengo calzoncillos. |
| 00:38:16 |
- No hay problema. |
| 00:38:18 |
- Lo siento. |
| 00:38:20 |
Aquí viene. |
| 00:38:25 |
¡Magnífico! ¡Míralo! Míralo bien. |
| 00:38:29 |
- ¿Lo tiene afuera? |
| 00:38:31 |
- ¿Está afuera de los pantalones? |
| 00:38:34 |
Ahora sí se puso bueno. |
| 00:38:45 |
¿Cómo describirían su relación? |
| 00:38:48 |
- Normal. Genial, sí. |
| 00:38:51 |
Y, ¿cómo es una relación |
| 00:38:54 |
Salimos adelante bastante bien juntos. |
| 00:38:57 |
Tenemos dos hijos geniales. |
| 00:38:59 |
Nunca llamamos a emergencias |
| 00:39:05 |
O sea que no hay |
| 00:39:09 |
Ronnie, ¿qué quieres decir con |
| 00:39:13 |
Ya sabe, lo usual. |
| 00:39:16 |
No me interesa mucho "lo usual"... |
| 00:39:19 |
...sino más bien las cosas particulares. |
| 00:39:21 |
¿En qué sentido |
| 00:39:26 |
En este momento, específicamente... |
| 00:39:32 |
...Dave está con la nueva presentación |
| 00:39:37 |
Vende Guitar Hero. |
| 00:39:39 |
Y yo me estoy encargando |
| 00:39:42 |
- Eso es interesante. |
| 00:39:44 |
¿Por qué escribe cosas |
| 00:39:47 |
Estoy tomando notas. |
| 00:39:52 |
¿Estarías más cómodo si no tomara notas? |
| 00:39:54 |
De hecho sí, me sentiría más cómodo. |
| 00:39:56 |
Gracias. |
| 00:39:57 |
Qué interesante. |
| 00:40:01 |
Queremos aprovechar al máximo |
| 00:40:03 |
...así que armamos |
| 00:40:06 |
...para que conozca |
| 00:40:08 |
Tome. Es para usted. |
| 00:40:09 |
Contiene información médica, |
| 00:40:13 |
Todo menos una cinta de canciones. |
| 00:40:16 |
¿Cómo caracterizarían su matrimonio? |
| 00:40:20 |
- Perfecto. |
| 00:40:24 |
Empecemos con algo fácil, entonces. |
| 00:40:28 |
¿Qué es lo que más les gusta |
| 00:40:32 |
- Es buena madre. |
| 00:40:36 |
¿Dónde se conocieron? |
| 00:40:37 |
- En la escuela. En la secundaria. |
| 00:40:41 |
Ella era porrista. |
| 00:40:44 |
Ahora soy entrenador, |
| 00:40:46 |
Tuvimos a nuestra hija... |
| 00:40:51 |
La noche de graduación |
| 00:40:54 |
...y fue confuso en ese momento, |
| 00:40:57 |
Es lo mejor que nos pasó. |
| 00:41:00 |
- Hicimos lo correcto. |
| 00:41:05 |
Ella quiere que sea más rudo, |
| 00:41:10 |
Que trabaje menos, pero gane más. |
| 00:41:14 |
Sólo sé que haga lo que haga, no basta. |
| 00:41:20 |
- Se terminó. |
| 00:41:23 |
Ella no es mi esposa. Es Trudy. |
| 00:41:26 |
¿Ya podemos ir al mar? |
| 00:41:29 |
Y cuando la gente supo |
| 00:41:31 |
...creo que se me dispararon |
| 00:41:36 |
Es difícil atravesar un problema |
| 00:41:44 |
Ya escuché lo que piensan... |
| 00:41:46 |
...pero lo que me interesa es |
| 00:41:51 |
Dígale a ella cómo se siente. |
| 00:41:53 |
Creo que si pensamos en todo-- |
| 00:41:54 |
No. No se lo explique como |
| 00:41:58 |
Sólo dígale lo que siente. |
| 00:42:02 |
Claro. |
| 00:42:06 |
- Enojado. |
| 00:42:12 |
- Juzgada. |
| 00:42:14 |
- ¿Sí? |
| 00:42:17 |
- Entusiasmado. |
| 00:42:20 |
- Eso es. |
| 00:42:21 |
¡Somos increíbles |
| 00:42:23 |
Buen trabajo el de hoy. |
| 00:42:24 |
- ¿Es todo por hoy? |
| 00:42:26 |
- Genial. |
| 00:42:27 |
¿Cómo nos fue? ¿Nos fue bien? |
| 00:42:30 |
Es nuestra primera sesión. |
| 00:42:33 |
No buscamos un resultado final. |
| 00:42:35 |
Sí, pero ¿ha visto parejas |
| 00:42:38 |
- Sí. |
| 00:42:40 |
¿Nos va a poner una calificación? |
| 00:42:42 |
¿Como del uno al 10? |
| 00:42:45 |
No, espera. |
| 00:42:47 |
En el que están ahora mismo, señor. |
| 00:42:49 |
Si le apuntaran con un arma |
| 00:42:51 |
"Conteste ya mismo, o disparo. |
| 00:42:53 |
"¿Van a lograrlo?" ¿Qué diría? |
| 00:42:55 |
- ¿Qué diría? |
| 00:42:56 |
Nadie me está apuntando |
| 00:42:59 |
- Es hipotético. |
| 00:43:02 |
Y no puede apuntarle |
| 00:43:05 |
- Disculpe. |
| 00:43:07 |
- Limpiemos el karma. ¿Sí? |
| 00:43:11 |
Trabajo 10 horas al día, |
| 00:43:14 |
No es que no quiera contestar |
| 00:43:16 |
No quiero contestar preguntas |
| 00:43:19 |
Podrías estar cerrando tu mente... |
| 00:43:22 |
...pero parecería que también estás |
| 00:43:25 |
De nuevo, es una zona de advertencia. |
| 00:43:27 |
Y sólo para que sepas, |
| 00:43:30 |
...le quitas prioridad a tu compañera. |
| 00:43:33 |
- ¿Cómo dice? |
| 00:43:37 |
O más comúnmente "avasallamiento". |
| 00:43:42 |
Ronnie, cuando hablaste antes de... |
| 00:43:54 |
Aquí está. Dijiste: |
| 00:43:58 |
Eso no suena muy divertido. |
| 00:44:00 |
No querrán mirar atrás y decir: |
| 00:44:03 |
Queremos disfrutar nuestros proyectos, |
| 00:44:07 |
Queremos disfrutar la vida, celebrarla. |
| 00:44:10 |
Y todo eso de mi proyecto, |
| 00:44:14 |
...lo mío, lo suyo y... |
| 00:44:19 |
¿Dónde está nuestro viaje? |
| 00:44:25 |
Escuche. No digo que no haya |
| 00:44:29 |
- ...los hay, pero así nos funciona. |
| 00:44:34 |
No lo sé. |
| 00:44:37 |
Dios. No lo sé. |
| 00:44:40 |
No hay "nosotros" ni "nuestro". |
| 00:44:46 |
Creo que lo único |
| 00:44:50 |
...es que deberían estar mucho mejor |
| 00:44:57 |
Seguramente por eso están aquí. |
| 00:45:00 |
Se acabó el tiempo. |
| 00:45:20 |
EDÉN OESTE |
| 00:45:48 |
EDÉN ESTE |
| 00:45:58 |
¿Lucy? |
| 00:46:38 |
Buenas noches, señor. |
| 00:46:40 |
Servicio de habitación. |
| 00:46:44 |
Yo no pedí eso. |
| 00:46:45 |
Creo que fue su esposa. |
| 00:46:48 |
Me... |
| 00:46:51 |
Me insolé... |
| 00:46:52 |
...el sol estuvo muy fuerte hoy. |
| 00:46:54 |
- Sí, lo sé. |
| 00:46:56 |
- No. Bien. |
| 00:46:58 |
¿Es bueno para la insolación? |
| 00:46:59 |
- No vi nada. |
| 00:47:02 |
- Sí, no. |
| 00:47:03 |
- Ya me voy. |
| 00:47:05 |
No pasa nada. Estaba... Me insolé. |
| 00:47:10 |
Buenas noches, señor. |
| 00:47:40 |
Ahora disfrutaremos de los peces. |
| 00:47:43 |
Deléitense y disfruten |
| 00:47:50 |
A medida que estas criaturas |
| 00:47:52 |
...puede ser que |
| 00:47:55 |
...pero ábranse a ellas |
| 00:47:59 |
- Oye, viejo. |
| 00:48:00 |
Gracias por traerme |
| 00:48:02 |
¿Qué haremos después? |
| 00:48:03 |
¿Decir con quién nos acostamos |
| 00:48:06 |
- ...y causar más problemas? |
| 00:48:08 |
¡El terapeuta quiere crear un problema |
| 00:48:12 |
Quizá no lo esté creando, sólo lo nota. |
| 00:48:14 |
No empieces. |
| 00:48:15 |
- En serio. No lo necesito. |
| 00:48:17 |
...en lo que hacen, ¿sí? |
| 00:48:18 |
Si te dicen que queda poco aceite, |
| 00:48:22 |
- ¡Denles de comer del cubo! |
| 00:48:25 |
- ¿En serio? |
| 00:48:26 |
A mí me cae bien el nuestro. |
| 00:48:28 |
Dice que Dave y yo |
| 00:48:31 |
Que nuestra relación ha pasado a ser |
| 00:48:35 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:48:36 |
Por ejemplo, dice que Dave |
| 00:48:40 |
...que no presta atención |
| 00:48:43 |
Sí, cariño, pero así es Dave. |
| 00:48:46 |
Sí. |
| 00:48:49 |
Sí, pero ¿qué tal si el hecho |
| 00:48:53 |
...que es avasallador conmigo? |
| 00:48:55 |
¡Por favor, sigan mirando los peces! |
| 00:49:01 |
Ya entiendo, |
| 00:49:03 |
Dave... ¡Trato de hacer este ejercicio! |
| 00:49:07 |
¿Por qué no lo hablamos |
| 00:49:09 |
Esto debe ser |
| 00:49:11 |
No disfrutas la vida. |
| 00:49:13 |
Está sucediendo ahora mismo, |
| 00:49:16 |
Y estás muy ocupado |
| 00:49:18 |
...como para disfrutar |
| 00:49:26 |
- ¡Marcel! |
| 00:49:28 |
¡Marcel, tenemos un grave problema aquí! |
| 00:49:30 |
¡No es un problema! |
| 00:49:33 |
¡El ciclo de vida hace círculos |
| 00:49:37 |
No se muevan, no entren en pánico. |
| 00:49:41 |
- ¡Un tiburón! |
| 00:49:42 |
- ¡Un tiburón! |
| 00:49:43 |
¡Está sucediendo, Marcel! |
| 00:49:45 |
Dios mío... |
| 00:49:47 |
- ¡No se preocupen! |
| 00:49:49 |
¡Son tiburones limón! |
| 00:49:53 |
Es como la vida. Las relaciones. |
| 00:49:56 |
¡No los atacarán |
| 00:49:59 |
Marcel, ¡necesito que olvide |
| 00:50:03 |
- ...y me diga qué hacer! |
| 00:50:07 |
Quedémonos donde estamos, calmados... |
| 00:50:10 |
...y sin movernos. |
| 00:50:13 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:50:14 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:50:17 |
¡Dijo que no entráramos en pánico! |
| 00:50:21 |
¡Estoy nadando en sangre! |
| 00:50:25 |
¡Son tiburones de verdad! |
| 00:50:28 |
- ...y dispararle a los peces! |
| 00:50:32 |
Peligra la vida de un estadounidense. |
| 00:50:34 |
Ninguna vida es más importante |
| 00:50:37 |
¿Qué hago? |
| 00:50:39 |
Mis amigos y mi esposa |
| 00:50:41 |
Debes salir de entre la carnada, |
| 00:50:45 |
- Bien. |
| 00:50:47 |
- Lentamente. |
| 00:50:49 |
- ¡Lentamente, nene! |
| 00:50:51 |
No sé qué hacer. |
| 00:50:53 |
No sé si estoy parado o nadando. |
| 00:50:55 |
¡Nada ahora! ¡Detente! |
| 00:50:59 |
¡Me están torturando! |
| 00:51:00 |
- ¡Están jugando conmigo! ¡Dispáreles! |
| 00:51:08 |
Nada. |
| 00:51:16 |
¡Sálvense ustedes! ¡Regresen! |
| 00:51:22 |
¡Me tienen rodeado! |
| 00:51:25 |
No hay tiburones a tu alrededor, cariño. |
| 00:51:28 |
¡No sé qué estoy pensando! |
| 00:51:31 |
- ¿Qué? |
| 00:51:33 |
...con nueces! |
| 00:51:37 |
El masaje de parejas es parte |
| 00:51:40 |
Les da la oportunidad de vincularse, |
| 00:51:43 |
Preferimos vincularnos |
| 00:51:47 |
¿Prefieren masajista hombre o mujer? |
| 00:51:51 |
¿Qué sugeriría para un masaje |
| 00:51:54 |
¿Un hombre o una mujer? |
| 00:51:57 |
Una mujer. |
| 00:51:58 |
Tengo los hombros tensionados. |
| 00:52:02 |
Déjeme ver. |
| 00:52:04 |
Tenemos un masajista hombre |
| 00:52:09 |
Papi, ¡no veo la hora |
| 00:52:13 |
¡Diablos! ¿Esto es todo cuesta arriba? |
| 00:52:18 |
Vamos a bailar mucho esta noche. |
| 00:52:21 |
Claro, nena. |
| 00:52:24 |
- Hola. |
| 00:52:30 |
- Lucy. |
| 00:52:32 |
- Excelente. |
| 00:52:34 |
Soy Xavier y seré tu masajista por hoy. |
| 00:52:37 |
- ¿Xavier? |
| 00:52:42 |
Veinte, 30, 40, 50... |
| 00:52:48 |
Hola. |
| 00:52:49 |
- Joey. |
| 00:52:52 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:52:54 |
- Qué hermoso nombre. |
| 00:52:58 |
- ¿Le molestaría si caliento la loción? |
| 00:53:02 |
Cuanto más caliente, mejor. |
| 00:53:18 |
¿Qué tipo de masaje quiere? |
| 00:53:21 |
- ¿Coreano? |
| 00:53:26 |
Elige tú. El que libere más tensión. |
| 00:53:36 |
- Eso se siente muy bien. |
| 00:53:40 |
No sabes cuánto necesito esto. |
| 00:53:45 |
- Me encanta darle placer a la gente. |
| 00:53:49 |
Bueno, no es mi trabajo... |
| 00:53:53 |
...pero es algo que me encanta hacer. |
| 00:53:59 |
Sé exactamente lo que quieres decir. |
| 00:54:02 |
Joey, ¿tiene problemas con alguna zona? |
| 00:54:05 |
Tengo tensionado arriba de los muslos. |
| 00:54:07 |
- Ya llegaremos a esa zona. |
| 00:54:11 |
Si quieres masajear mis muslos |
| 00:54:15 |
- Lo que usted quiera. |
| 00:54:21 |
Tienes manos increíbles. |
| 00:54:23 |
Joey, ahora quiero que cierre los ojos. |
| 00:54:28 |
No piense en nada, ¿sí? |
| 00:54:30 |
Sólo escuche mi voz. |
| 00:54:31 |
Sienta cómo pasa el sonido |
| 00:54:37 |
...y sale por mi boca. |
| 00:54:40 |
Pasa por mi garganta |
| 00:54:47 |
Pasa por mi garganta... |
| 00:54:54 |
- Sigue... Sigue. |
| 00:54:57 |
No, no lo sientas. |
| 00:55:01 |
- No, lo hice tener una erección. |
| 00:55:04 |
Esto no me pasa |
| 00:55:07 |
¿Está tratando de conseguir |
| 00:55:11 |
¿Si estoy...? |
| 00:55:13 |
Vine a un retiro de parejas... |
| 00:55:15 |
...con mi esposa, |
| 00:55:18 |
- Mi esposo Scott es como un gato. |
| 00:55:21 |
Mi esposo. |
| 00:55:24 |
Trato de salvar mi matrimonio. |
| 00:55:28 |
No fue mi intención, señor. |
| 00:55:29 |
La mía tampoco, |
| 00:55:31 |
- Lo siento. |
| 00:55:34 |
Cuando no pienso, sucede esto. |
| 00:55:36 |
- No puedes dejarme así. |
| 00:55:40 |
No lo sé. Debemos buscar una solución. |
| 00:55:42 |
No descartemos ninguna opción. |
| 00:55:44 |
Demos ideas. |
| 00:55:48 |
¿Cómo lo solucionamos? |
| 00:55:50 |
Lo siento, señor, pero eso |
| 00:55:58 |
Dame el aceite. |
| 00:56:02 |
Ve a fumar un cigarrillo. |
| 00:56:07 |
Papi, ¡esto es genial! |
| 00:56:09 |
¡Deberían hacer un video |
| 00:56:13 |
# No persigas cascadas # |
| 00:56:16 |
# Déjame en el mar |
| 00:56:21 |
Eso es, cariño. |
| 00:56:28 |
Papi debe ponerse hielo |
| 00:56:30 |
Si me dejas cargar energía, |
| 00:56:35 |
Técnicamente me mordió un tiburón. |
| 00:56:39 |
¿Te mordió o te mordisqueó? |
| 00:56:40 |
Si te hubiera mordido... |
| 00:56:42 |
...habrías perdido mucha sangre y-- |
| 00:56:43 |
¿Qué diferencia hay... |
| 00:56:45 |
...en cómo lo llames? |
| 00:56:47 |
Me dolió. Y los dientes de un tiburón |
| 00:56:50 |
Además, Jason, |
| 00:56:52 |
Me terminó mordiendo |
| 00:56:55 |
...que podrías haber hecho |
| 00:56:57 |
Enloqueciste y me |
| 00:56:59 |
Hice lo más prudente y salí del agua. |
| 00:57:01 |
Había tiburones ahí, Dave. |
| 00:57:04 |
Recuérdalo como quieras... |
| 00:57:06 |
...y yo lo recordaré |
| 00:57:08 |
Dave, ¿en serio penetraron tu piel? |
| 00:57:11 |
- ¿En serio necesitas esas vendas? |
| 00:57:15 |
Dime tú si necesito la venda. |
| 00:57:18 |
Parece como si te hubieras rasguñado |
| 00:57:21 |
- ¿Cómo dices? |
| 00:57:23 |
No sé cómo explicárselos. |
| 00:57:26 |
Tal vez los tiburones limón |
| 00:57:28 |
...o andan en grupo y me marcaron |
| 00:57:31 |
Dave, yo tuve |
| 00:57:33 |
Y fue terrible, tenía pesadillas. |
| 00:57:35 |
Yo también. |
| 00:57:37 |
Nunca. Sólo digo que entiendo. |
| 00:57:40 |
- Dilo otra vez. |
| 00:57:42 |
- No, la última parte. |
| 00:57:44 |
¡Eso es! Entonces no digas nada. |
| 00:57:48 |
Y no me quedaré aquí |
| 00:57:51 |
...a unos idiotas blancos y negros |
| 00:57:53 |
...que no entienden nada |
| 00:57:56 |
¿Y tú sí lo entiendes, cariño? |
| 00:57:57 |
Ahora tengo experiencia, cariño, sí. |
| 00:57:59 |
Me atacó un tiburón. |
| 00:58:00 |
Soy parte de un grupo muy selecto. |
| 00:58:02 |
Como a los que les cae un rayo. |
| 00:58:03 |
No cualquiera puede decirlo... |
| 00:58:04 |
...y quizá eso es lo que sucede aquí. |
| 00:58:07 |
No quiero pelear por esto. |
| 00:58:09 |
En serio. ¿Sabes qué? |
| 00:58:11 |
Estoy agotado. |
| 00:58:13 |
Me voy a la habitación. |
| 00:58:17 |
Creí que iríamos a la cascada |
| 00:58:19 |
...a pasar un tiempo a solas. |
| 00:58:21 |
Cariño, sobreviví |
| 00:58:25 |
Estoy agotado. |
| 00:58:26 |
Cariño, creo que el miedo fue |
| 00:58:29 |
...lo entiendo por completo, pero |
| 00:58:33 |
...así que no arruinemos |
| 00:58:36 |
¿Cómo dices? |
| 00:58:37 |
- Cariño, no te lastimaste. |
| 00:58:41 |
- ¡Dave! |
| 00:58:43 |
- Dave. |
| 00:58:44 |
¡Te mordió, yo te creo! |
| 00:58:46 |
Siempre pasa lo mismo, así que |
| 00:58:51 |
Cariño, iremos a la cascada contigo. |
| 00:58:53 |
- Tomemos los tragos y vamos. |
| 00:58:55 |
Podríamos ir todos juntos. |
| 00:58:57 |
¿Cariño? Estaba pensando |
| 00:59:02 |
Cerrar la puerta, |
| 00:59:05 |
Olvidar todo... |
| 00:59:06 |
...sentarnos de piernas cruzadas |
| 00:59:13 |
- ¡Papi! ¡Despierta! |
| 00:59:17 |
Tuviste una pesadilla. Ni siquiera |
| 00:59:20 |
Dijiste que nos íbamos a divertir, |
| 00:59:24 |
...tomemos unos tragos, |
| 00:59:27 |
Cariño, regresemos a la habitación, ¿sí? |
| 00:59:29 |
No quiero regresar a la habitación. |
| 00:59:32 |
- No vamos a dormir. |
| 00:59:37 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:59:40 |
¿En serio? |
| 01:00:00 |
¿Cómo fue su noche? |
| 01:00:02 |
Mi esposo pasó por una situación |
| 01:00:05 |
Ya empezamos. |
| 01:00:06 |
Teníamos planeado ir a la cascada |
| 01:00:10 |
...ya que no lo hacemos seguido |
| 01:00:13 |
Pero esta alocada |
| 01:00:17 |
...bastó para que rechazara |
| 01:00:21 |
Ronnie, al fin. Bien dicho. |
| 01:00:25 |
- David, ¿cómo te hizo sentir eso? |
| 01:00:28 |
- ¿Cómo dices? |
| 01:00:30 |
¿Dijiste "yo tengo mi verdad"? |
| 01:00:33 |
Cielos. |
| 01:00:35 |
Escucha, ¡me estás sacando |
| 01:00:38 |
¡Yo no me inscribí para esto! |
| 01:00:41 |
...a divertirnos... |
| 01:00:43 |
...y a hacer lo que hacemos. |
| 01:00:45 |
Lo prometiste, papi. |
| 01:00:47 |
Amor, escucha, me pusieron a hacer |
| 01:00:50 |
¿Qué esperas de mí? |
| 01:00:51 |
- Estoy cansado. |
| 01:00:55 |
Así de sencillo, ya no aguanto más. |
| 01:00:57 |
A veces olvidamos |
| 01:01:02 |
...que es hablar entre nosotros. |
| 01:01:07 |
Empecemos aquí. Lucy, empieza tú. |
| 01:01:13 |
Y Joey, cuando escuches eso... |
| 01:01:14 |
...mira a Lucy y respóndele el saludo. |
| 01:01:19 |
Y luego veremos |
| 01:01:29 |
- Hola. |
| 01:01:34 |
Dijiste "abierta" y "fructífera" |
| 01:01:38 |
Eso no es un sentimiento, |
| 01:01:42 |
...y lograste convertir el sentimiento |
| 01:01:46 |
...y fue agotador. |
| 01:01:47 |
¡Es mi culpa que no estés satisfecha! |
| 01:01:49 |
¿Todo es mi culpa? ¿Eso dices? |
| 01:01:51 |
- ¡No digo eso! |
| 01:01:53 |
- ¡Nunca preguntas cómo estoy! |
| 01:01:55 |
- ¡No me has mirado en 10 años! |
| 01:01:58 |
...mi familia es patética, |
| 01:02:03 |
Porque tú eres perfecto, Joey. |
| 01:02:04 |
Si me hablara así un hombre, |
| 01:02:06 |
- ¡Eres un idiota! |
| 01:02:10 |
Es como un niño que tiene |
| 01:02:12 |
...lo abraza tan fuerte, |
| 01:02:15 |
Cynthia es tu perrito. |
| 01:02:16 |
Síndrome de la muerte súbita de perrito. |
| 01:02:21 |
- Sí, pero-- |
| 01:02:26 |
Es el comienzo de un nuevo día. |
| 01:02:29 |
El matrimonio no es un acuerdo eterno. |
| 01:02:32 |
Es algo de todos los días. |
| 01:02:38 |
Momentos. La vida está hecha de ellos, |
| 01:02:45 |
Miles de piezas |
| 01:02:51 |
Pero lo más importante en la vida es... |
| 01:02:59 |
Hoy aprenderemos a apreciar |
| 01:03:02 |
...con una experiencia grupal de yoga. |
| 01:03:05 |
Nuestro instructor, Salvadore, |
| 01:03:10 |
Así que lo hablaremos mañana. |
| 01:03:13 |
Es muy importante |
| 01:03:16 |
...y que no coman ni beban nada |
| 01:03:21 |
En su búsqueda del conocimiento... |
| 01:03:23 |
...y de sus espíritus animales |
| 01:03:26 |
...es muy importante que sigan |
| 01:03:30 |
De lo contrario, se apartarán |
| 01:03:35 |
...y se alejarán de las respuestas |
| 01:03:38 |
Lo siento, Monsieur Marcel. |
| 01:03:40 |
¿Por qué es tan importante |
| 01:03:42 |
...cuando Pablo, el de yoga, |
| 01:03:44 |
Silencio, por favor. |
| 01:03:46 |
La puntualidad del instructor de yoga |
| 01:03:50 |
Deben estar aquí antes del amanecer. |
| 01:03:58 |
¿Por qué es tan importante |
| 01:04:00 |
- No entiendo. |
| 01:04:02 |
¿Acaso nos va a hurgar adentro? |
| 01:04:14 |
¿Quién es ése? |
| 01:04:19 |
Vaya. |
| 01:04:23 |
¡Cielos! |
| 01:04:26 |
- Creo que es el instructor de yoga. |
| 01:04:30 |
Hola. Disculpen la demora. |
| 01:04:36 |
Por favor, permítanme ponerme |
| 01:04:40 |
Gracias a Dios. |
| 01:04:42 |
Ahí está. Mucho mejor. |
| 01:04:46 |
- Me llamo Jason. |
| 01:04:48 |
- Es un placer, hola. |
| 01:04:49 |
- Cynthia. Hola. Estoy ansiosa. |
| 01:04:53 |
Sí, tenemos un dandi valiente. |
| 01:04:57 |
- Sí. Hola, tú debes ser Verónica. |
| 01:04:59 |
Sí, ¿cómo lo supo? |
| 01:05:01 |
Oí que estudiaste yoga |
| 01:05:04 |
Esporádicamente, |
| 01:05:08 |
Por favor. Existe lo que se llama |
| 01:05:12 |
Y por tu manera de moverte, |
| 01:05:16 |
- Gracias. |
| 01:05:18 |
Bien, vamos a hacer |
| 01:05:22 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:05:25 |
Todos en sus colchonetas. |
| 01:05:27 |
Sí, muy bien. Muy buena postura. Sí. |
| 01:05:32 |
Ánimo. |
| 01:05:34 |
Te transferiré mi energía |
| 01:05:38 |
- Aquí tienes mi karma sobre ti. |
| 01:05:42 |
Tienes una gran aura. Sí. |
| 01:05:43 |
- ¡Jason! |
| 01:05:45 |
¡Sí! Ésta es una gran forma |
| 01:05:48 |
- Sí. |
| 01:05:50 |
Puedes hacerlo con tu pareja en casa. |
| 01:05:51 |
- Claro. |
| 01:05:53 |
- Mantén el mentón arriba. |
| 01:05:55 |
Sí, este fuego acaba de empezar. |
| 01:05:59 |
- ¿Qué hace? |
| 01:06:02 |
Ahora haremos la postura del bebé feliz. |
| 01:06:05 |
No. Por favor, contémplame. |
| 01:06:07 |
- ¿Cómo dice? |
| 01:06:09 |
- ¿Qué hago? |
| 01:06:10 |
- De acuerdo. |
| 01:06:12 |
- Bien. |
| 01:06:15 |
- Gracias. Bien. |
| 01:06:18 |
Mientras intento ir más |
| 01:06:21 |
...y llevarla más y más adentro |
| 01:06:25 |
Fabio, basta de bamboleo. |
| 01:06:27 |
Entonces, ¡hazlo! |
| 01:06:32 |
Sí, un gran progreso. |
| 01:06:37 |
Sí. Siente la energía. Sí. |
| 01:06:43 |
En tu pecho. |
| 01:06:48 |
¡Bien! ¿Te gusta eso? |
| 01:06:52 |
Ánimo. Sí. Buen trabajo. |
| 01:06:57 |
Eso es, debes encontrar |
| 01:06:59 |
- De rodillas no. Me duele. |
| 01:07:02 |
Reconoce tus límites, ¿sí? |
| 01:07:04 |
No te puedes dar por vencido |
| 01:07:07 |
¡Ánimo las bolas, papi! |
| 01:07:10 |
- Escucha, el yoga no es mi fuerte. |
| 01:07:14 |
Mira esto. Esta pequeña es flexible. |
| 01:07:17 |
- Es buena. |
| 01:07:20 |
Haz como la lagartija. |
| 01:07:21 |
Ahora es cuando transferimos la energía. |
| 01:07:24 |
Sí. Y ¿te tiras sobre ella? |
| 01:07:26 |
Sí. Todo sobre ella. Estírate. |
| 01:07:29 |
¿Se siente bien, cariño? |
| 01:07:33 |
¿Qué? |
| 01:07:35 |
¿Estoy bien derecho? |
| 01:07:37 |
- ¿O me estoy doblando un poco? |
| 01:07:40 |
- Siente la transferencia de energía. |
| 01:07:43 |
- Es energía tántrica. |
| 01:07:44 |
Es el karma. Sí. |
| 01:07:48 |
Ahora quiero que todas mis chicas |
| 01:07:51 |
Sí, esta posición contiene |
| 01:07:55 |
Tú me ayudarás con esto. |
| 01:07:56 |
¿Existe la postura |
| 01:07:59 |
Porque es mi favorita. |
| 01:08:01 |
Siento tu ira, ¡sí! |
| 01:08:03 |
Sí. Te hice correr la sangre, ¿sí? |
| 01:08:10 |
¡Todos en la postura del niño! |
| 01:08:13 |
- Cabeza abajo. |
| 01:08:14 |
Cierren los ojos. ¿Sí? |
| 01:08:16 |
Sí, bien. Respiremos. |
| 01:08:19 |
Disculpa, Salvadore. |
| 01:08:23 |
¿Me ayudarías a estirarlo? |
| 01:08:24 |
Sí, claro, |
| 01:08:27 |
Genial. |
| 01:08:38 |
La sala de lluvia tiene fuego. |
| 01:08:41 |
Estaba encontrando mi centro, |
| 01:08:44 |
¿Y si Joey lo hubiera visto? |
| 01:08:48 |
No sabía que te preocupaba tanto |
| 01:08:51 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 01:08:55 |
Sólo digo que fue bastante incómodo. |
| 01:08:59 |
- ¿Y por qué estabas mirando? |
| 01:09:03 |
Créeme, Salvadore es el último |
| 01:09:08 |
Está helado aquí. |
| 01:09:11 |
Debiste ver a mi masajista. |
| 01:09:13 |
Debería ser relajante aquí. |
| 01:09:15 |
¿Por qué crees que quería |
| 01:09:18 |
No quiero hacer esto contigo. |
| 01:09:20 |
¿Qué? |
| 01:09:21 |
No quiero conversar de esto contigo. |
| 01:09:23 |
¿Por qué? |
| 01:09:24 |
Porque después |
| 01:09:26 |
¿Por qué eres altanero conmigo? |
| 01:09:28 |
No, no soy altanero. |
| 01:09:30 |
...no te pregunto |
| 01:09:33 |
- Así, si alguien me pregunta... |
| 01:09:37 |
Nunca te delataría. |
| 01:09:39 |
- Sí. |
| 01:09:40 |
...porque en verdad no lo sé. |
| 01:09:41 |
Déjame preguntarte algo, entonces. |
| 01:09:43 |
¿Puedes afirmar |
| 01:09:46 |
- ...te excita la misma mujer? |
| 01:09:49 |
Sin acudir a las fantasías. |
| 01:09:50 |
Es un juego de palabras. |
| 01:09:53 |
Digo que no quiero saber. |
| 01:09:54 |
Cuando te acuestas con ella... |
| 01:09:56 |
...si piensas en otras mujeres, |
| 01:09:59 |
Quizá no lo concretes, pero fantaseas. |
| 01:10:01 |
No sé a qué quieres llegar... |
| 01:10:02 |
...pero... No te puedo seguir con esto. |
| 01:10:04 |
Pero si, como amigo, te dijera: |
| 01:10:07 |
"Oye, Dave, me atraen los hombres." |
| 01:10:10 |
Estuve pensando en sus cuerpos, |
| 01:10:13 |
...porque soy heterosexual |
| 01:10:16 |
...¿me considerarías |
| 01:10:18 |
Si quisiera estar con un hombre. |
| 01:10:21 |
Si pensara en el cuerpo de un hombre... |
| 01:10:23 |
...en cómo la luz se refleja |
| 01:10:27 |
- ¿Interrumpo algo? |
| 01:10:29 |
- Estamos bien. Siéntate. |
| 01:10:31 |
Disfruta esto. |
| 01:10:32 |
- No, estoy bien aquí. Gracias. |
| 01:10:35 |
...y pensara en la boca húmeda |
| 01:10:37 |
Nieve y vapor, ¿eh? |
| 01:10:41 |
Jason, te preguntaré algo. |
| 01:10:43 |
¿Fantasear con otras es engaño? |
| 01:10:44 |
¿Fantasear con otras? No. |
| 01:10:46 |
Sólo digo que todos engañan y mienten... |
| 01:10:48 |
...y que lo concreten o no |
| 01:10:51 |
Entonces, ¿para ti es lo mismo |
| 01:10:55 |
- No es lo mismo. |
| 01:10:57 |
Claro que no es lo mismo. |
| 01:10:58 |
¡Eso dices! |
| 01:11:01 |
...entonces son casi lo mismo. |
| 01:11:02 |
Tú eres un Jack Russell. |
| 01:11:04 |
Los dos somos perros y terriers. |
| 01:11:06 |
Yo soy más agresivo que tú. |
| 01:11:07 |
Yo soy cebra. Tú, cabra. |
| 01:11:08 |
¿Qué tiene que ver |
| 01:11:10 |
Los dos son animales. |
| 01:11:12 |
¿Te volviste loco? ¿Qué sentirías |
| 01:11:31 |
¿Chicos? Escuchen. |
| 01:11:35 |
- ¿Qué? |
| 01:11:37 |
- ¿Qué? |
| 01:11:38 |
...y no estaban sus cosas. |
| 01:11:39 |
- ¿Adónde crees que fue? |
| 01:11:41 |
No lo sé. Discutimos en terapia. |
| 01:11:43 |
Dijo que estaba harta |
| 01:11:46 |
Intenté seguirle el ritmo, |
| 01:11:48 |
Shane, cariño, no es tu culpa. |
| 01:11:50 |
No. Sí es mi culpa. |
| 01:11:53 |
- ¡Ahora se fue! |
| 01:11:59 |
Siéntate. |
| 01:12:03 |
- ¿Cómo sabes dónde está? |
| 01:12:06 |
Es joven. Quiere divertirse. |
| 01:12:10 |
Es demasiado tarde para irse de la isla. |
| 01:12:15 |
En el Edén Este, |
| 01:12:19 |
Debemos ir a buscarla. |
| 01:12:20 |
¡Claro que sí! |
| 01:12:22 |
¡No te dejaré ir solo! ¡No me importa |
| 01:12:27 |
Para buscar a Trudy. |
| 01:12:31 |
Ni siquiera podemos ir |
| 01:12:34 |
Y pronto va a oscurecer. |
| 01:12:37 |
- ¿Qué dices? |
| 01:12:40 |
Debemos acostarnos |
| 01:12:42 |
...porque no podemos perdernos |
| 01:12:44 |
Marcel dijo que si no vemos el amanecer, |
| 01:12:48 |
- Vinimos aquí por el curso, ¿sí? |
| 01:12:50 |
- Y dejen de comer y beber. |
| 01:12:55 |
La chica tiene 20 años, |
| 01:12:58 |
Debe estar con un par de tipos, |
| 01:13:00 |
...bebiendo y bailando hasta |
| 01:13:03 |
Déjala pasar la noche |
| 01:13:05 |
Lo prometo, ¡va a regresar |
| 01:13:08 |
- Dave, primero... |
| 01:13:10 |
...que pase la noche |
| 01:13:13 |
No... Sólo intento decir que no es |
| 01:13:16 |
¿Ahora está muerta, Dave? |
| 01:13:19 |
- ¿Ahora está muerta? |
| 01:13:20 |
¡Está muerta en la Isla del Sexo! |
| 01:13:22 |
¡Sólo intento que lo veas |
| 01:13:24 |
Ni siquiera sé por qué |
| 01:13:26 |
...porque... Otra vez, es mi culpa. |
| 01:13:28 |
Éste es un problema mío. |
| 01:13:31 |
Primero Jennifer, y ahora Trudy. |
| 01:13:35 |
La encontraremos, ¿sí? |
| 01:13:37 |
- Sé cómo llegar allí. |
| 01:13:40 |
Sí. |
| 01:13:42 |
No puedo decírtelo ahora porque |
| 01:13:47 |
Actúen normal. |
| 01:13:52 |
Que se vea todo bien. |
| 01:13:54 |
Todo está normal, nos divertimos, |
| 01:13:56 |
No podemos irnos |
| 01:13:58 |
Chicos, debemos estar todos juntos |
| 01:14:01 |
Por eso debemos encontrar a Trudy. |
| 01:14:07 |
Vámonos de aquí ahora. |
| 01:14:11 |
¿Entendido? |
| 01:14:15 |
Joey, ¡no terminaremos el programa |
| 01:14:19 |
Acérquense. |
| 01:14:22 |
¡Vamos, Shane! |
| 01:14:25 |
Si caminamos hacia el otro lado, |
| 01:14:28 |
Por aquí, vamos en canoa tranquilos, |
| 01:14:32 |
...paramos, buscamos el lado |
| 01:14:34 |
...una pista de baile, cócteles... |
| 01:14:36 |
Buscamos a Trudy |
| 01:14:38 |
Sí, buscamos a Trudy |
| 01:14:40 |
Esto es una locura. |
| 01:14:42 |
Créanme. Fui un explorador. |
| 01:14:44 |
Mi mente es una brújula. |
| 01:14:47 |
Estoy entrenado para hacerlo. |
| 01:14:49 |
Síganme, y los llevaré allí... |
| 01:14:51 |
...pero debemos hacerlo |
| 01:14:53 |
Vamos. |
| 01:14:55 |
Éste no es el mejor plan, ¿sí? |
| 01:14:57 |
Que quede claro que lo dije, ¿sí? |
| 01:14:59 |
No creo que vaya a funcionar... |
| 01:15:08 |
¡Si seguimos a este ritmo, |
| 01:15:11 |
¡Eso espero! |
| 01:15:17 |
¿Qué fue eso? |
| 01:15:20 |
- ¡Genial! ¡Fantástico! |
| 01:15:23 |
- ¡No! |
| 01:15:29 |
- ¡Cynthia! |
| 01:15:36 |
- ¿Están bien? |
| 01:15:40 |
- Sí. |
| 01:15:48 |
Cynthia, seguimos desincronizados. |
| 01:15:50 |
¡Debes remar hacia |
| 01:15:52 |
Pero, Jason, ¡no veo |
| 01:15:55 |
Date vuelta y mira de vez en cuando. |
| 01:15:57 |
Si no, vamos a volcar otra vez. |
| 01:15:59 |
- Fue un accidente. |
| 01:16:03 |
¿No? ¿No es así? |
| 01:16:06 |
- Cynthia, ¡rema, por favor! |
| 01:16:09 |
Siéntate. ¡Debes sentarte en el bote! |
| 01:16:11 |
¡Cynthia! |
| 01:16:15 |
- ¡Cynthia! |
| 01:16:17 |
¡Cynthia! ¡Oye! |
| 01:16:26 |
¡Gracias a Dios que se terminó! |
| 01:16:30 |
¡Te podrías haber lastimado! |
| 01:16:32 |
- Ponte esto. ¿Cynthia? |
| 01:16:34 |
¡Para ti, lo hago todo mal! |
| 01:16:36 |
¡No puedo controlar el mar, |
| 01:16:40 |
¡Cálmate! |
| 01:16:41 |
¡Y no puedo hacer nada para revertir |
| 01:16:50 |
Esto es una locura. |
| 01:16:52 |
No, soy yo. |
| 01:16:56 |
Y necesito un tiempo ahora. |
| 01:16:59 |
No me sigas porque |
| 01:17:02 |
Vamos. ¿Qué haces? |
| 01:17:08 |
¿Sabes qué? Iré yo, ¿sí? |
| 01:17:10 |
- Genial, gracias. |
| 01:17:12 |
Voy a ver que esté bien. |
| 01:17:14 |
Cariño, no es buena idea |
| 01:17:17 |
Creo que no tenemos opción. |
| 01:17:18 |
- Déjame hablar con ella. |
| 01:17:21 |
- De acuerdo, ve. |
| 01:17:23 |
- ¡Cariño! |
| 01:17:25 |
¡Los encontraremos allí! |
| 01:17:31 |
¿Qué vamos a hacer con Trudy? |
| 01:17:33 |
¿Qué haremos con Cynthia, que |
| 01:17:36 |
Está enojada. Deja que se calme. |
| 01:17:40 |
Aún debemos hallar a Trudy |
| 01:17:43 |
Así que busquémosla |
| 01:17:47 |
Cyn, más despacio, cariño. |
| 01:17:51 |
Creo que doblamos mal. |
| 01:17:54 |
- ¿En serio? |
| 01:17:59 |
Vaya. |
| 01:18:08 |
Finalmente llegamos a la cascada. |
| 01:18:15 |
- Creo que es el fin de mi matrimonio. |
| 01:18:19 |
Cariño, no digas eso. |
| 01:18:21 |
Sí. Estoy cansada de intentar |
| 01:18:27 |
...como él cree que es correcto. |
| 01:18:29 |
Escucha. |
| 01:18:33 |
Sólo deben tomarse un descanso. |
| 01:18:36 |
Va a salir todo bien. |
| 01:18:37 |
Han estado uno encima del otro |
| 01:18:40 |
No, eso es... |
| 01:18:46 |
No hemos tenido sexo |
| 01:18:50 |
Casi ni nos tocamos. |
| 01:18:54 |
Cynthia y yo estamos mal. |
| 01:18:56 |
Acudo a esta isla |
| 01:18:58 |
- ...y de mi espíritu animal... |
| 01:18:59 |
Te ayudaré con |
| 01:19:01 |
¡Va a ser genial! |
| 01:19:03 |
Siempre que te leen |
| 01:19:06 |
- ...eres algo genial... |
| 01:19:07 |
...como un rey o un pistolero. |
| 01:19:08 |
Nadie te dice que fuiste |
| 01:19:11 |
¿Esto te parece divertido? |
| 01:19:13 |
Si me echan de esta isla, |
| 01:19:15 |
¡No puedo creer |
| 01:19:18 |
- ¿Nosotros te hicimos descarrilar? |
| 01:19:19 |
Si hubieras vigilado a Trudy... |
| 01:19:20 |
...no se habría separado |
| 01:19:23 |
- No es un perro, Jason. |
| 01:19:25 |
Es egoísta, no es buena compañera. |
| 01:19:27 |
- Puedo decirte eso. |
| 01:19:28 |
Le hice promesas y la decepcioné. |
| 01:19:30 |
No conoces los detalles |
| 01:19:33 |
¿Es eso? ¿Una relación? |
| 01:19:35 |
Eso no es una relación. |
| 01:19:38 |
Debería estar feliz de estar aquí. |
| 01:19:40 |
Eres bueno. La trajiste aquí. |
| 01:19:42 |
No debería huir. |
| 01:19:43 |
Debería estar haciendo cualquier cosa... |
| 01:19:45 |
- ...para hacerte feliz. |
| 01:19:47 |
- Tú te lo buscaste. |
| 01:19:49 |
Es mitad tu culpa. Mitad su culpa, |
| 01:19:52 |
- ¿Mi culpa? |
| 01:19:54 |
Me pusiste a mí y a mi esposa |
| 01:19:57 |
...y creaste esta tensión. |
| 01:19:58 |
Tu esposa te dejó |
| 01:20:01 |
¡Y ahora me estás asfixiando a mí! |
| 01:20:04 |
Sí, no me asfixies, viejo. |
| 01:20:07 |
Una mujer adulta literalmente saltó |
| 01:20:10 |
...y nadó hasta la orilla |
| 01:20:13 |
...en vez de quedarse |
| 01:20:16 |
Fíjate lo que haces. |
| 01:20:17 |
Bien, Joseph Cecil Tanzini... |
| 01:20:20 |
...con todo el respeto del mundo, |
| 01:20:23 |
...de juzgar a nadie |
| 01:20:26 |
No eres el que más se esfuerza |
| 01:20:28 |
- Vamos, criticón. |
| 01:20:32 |
¡Tú eres el criticón! |
| 01:20:35 |
Me hablas a mí sobre relaciones. |
| 01:20:38 |
Haría lo que fuera por ti. |
| 01:20:39 |
Tienes una compañera en la vida, |
| 01:20:42 |
"Llévame a la cascada." |
| 01:20:46 |
...porque tuviste una experiencia |
| 01:20:49 |
Cuando se acabe tu matrimonio... |
| 01:20:50 |
...¿crees que encontrarás alguien |
| 01:20:53 |
¿Que no te costará conseguirlo? |
| 01:20:54 |
¿Que le gustará ir a Applebee's |
| 01:20:57 |
...y oír sobre lo increíble |
| 01:21:00 |
Era increíble en el fútbol. |
| 01:21:03 |
Pero sea quien sea, |
| 01:21:05 |
...o no irá a Applebee's contigo. |
| 01:21:07 |
No tendrás con quien ir |
| 01:21:09 |
Vas a terminar sentado solo |
| 01:21:13 |
¿Y quién quiere ir solo a Applebee's? |
| 01:21:17 |
Si alguien tuviera que estar enojado, |
| 01:21:20 |
Tengo una pelea real con mi esposa. |
| 01:21:24 |
Estoy hablando sin parar. |
| 01:21:26 |
Estoy enloqueciendo |
| 01:21:28 |
Es una señal de lo que me espera. |
| 01:21:30 |
Debemos concentrarnos |
| 01:21:33 |
Tú eres un verdadero problema. |
| 01:21:41 |
¿Ése es Salvadore? |
| 01:21:44 |
¿Se cree una sirena? |
| 01:21:49 |
Por favor, disculpen mi desnudez. |
| 01:21:52 |
No esperaba compañía. |
| 01:21:55 |
Permítanme cubrirme con algo. |
| 01:21:59 |
Les habría pedido que me acompañaran, |
| 01:22:04 |
- Quizá esto pueda entibiar la noche. |
| 01:22:09 |
Es un ron de la isla, |
| 01:22:14 |
Delicioso. |
| 01:22:15 |
- ¿Sí? ¿Les gusta? |
| 01:22:17 |
- Sí. |
| 01:22:20 |
- Es rico. |
| 01:22:23 |
Sí. |
| 01:22:25 |
Con calma, eres un peligro. |
| 01:22:27 |
Esta isla tiene |
| 01:22:31 |
Es bueno tomar un trago |
| 01:22:36 |
Entonces ¡háganlo! |
| 01:22:43 |
Supongo que debemos bordearlo, ¿no? |
| 01:22:45 |
No, atravesarlo. El camino termina aquí. |
| 01:22:48 |
No, haremos un nuevo camino. |
| 01:22:55 |
- Ten cuidado, cariño. |
| 01:23:00 |
- ¡Sí! |
| 01:23:05 |
- Bien. |
| 01:23:09 |
- No sé qué haces... |
| 01:23:14 |
# Jessie es un amigo # |
| 01:23:17 |
# Sí, ha sido |
| 01:23:21 |
# Pero últimamente algo cambió |
| 01:23:24 |
# Jessie tiene una chica |
| 01:23:28 |
# Y ella lo mira con esos ojos # |
| 01:23:31 |
# Y lo ama con ese cuerpo |
| 01:23:35 |
# Y él la toma en sus brazos |
| 01:23:40 |
# Sabes # |
| 01:23:42 |
¡Oigan! ¿Qué hacen aquí? |
| 01:23:45 |
¡Las habitaciones del personal están |
| 01:23:48 |
Lamento haber perturbado |
| 01:23:53 |
Tendré que pedirles que abandonen |
| 01:23:56 |
Qué lástima, porque el lugar |
| 01:23:59 |
¿Cuándo aparecen Hoss |
| 01:24:02 |
Caballeros, han irrumpido |
| 01:24:05 |
...y han infringido las reglas |
| 01:24:08 |
Lamentablemente, no les agradarán |
| 01:24:14 |
Llamaré a Monsieur Marcel. |
| 01:24:15 |
No. Sctanley, |
| 01:24:18 |
Algunos no queremos estar aquí. |
| 01:24:20 |
Lo siento, Sr. Smith, |
| 01:24:23 |
...y habrá consecuencias. |
| 01:24:24 |
Sí, con Marcel, por favor. |
| 01:24:28 |
Sé que está durmiendo, pero despiértalo. |
| 01:24:32 |
Qué raro que terminara mal. |
| 01:24:34 |
¡Vine por respuestas |
| 01:24:36 |
Genial. |
| 01:24:37 |
- Bien planeado, Joey. |
| 01:24:39 |
Sí, tú. |
| 01:24:40 |
Creí que para Monsieur Marcel, |
| 01:24:44 |
- Para los huéspedes, sí. |
| 01:24:47 |
- Es el mejor de toda la isla. |
| 01:24:52 |
Y no parece ser tan difícil. |
| 01:24:58 |
Sólo hay que presionar |
| 01:25:00 |
...y seguir la música. ¿No es así? |
| 01:25:03 |
Algo así. |
| 01:25:10 |
¿Sabe qué sería genial, Sctanley? |
| 01:25:13 |
Y cuando gane... |
| 01:25:15 |
...podría decirme dónde es el lado |
| 01:25:19 |
¿Cuando usted me gane? |
| 01:25:31 |
Si gano yo, ¿qué me dará? |
| 01:25:35 |
Quizá esto. |
| 01:25:39 |
$1.000. Una faja de mil, |
| 01:25:42 |
¿Puede jugar por dinero, Sctanley? |
| 01:25:49 |
Monsieur Marcel, lamento despertarlo. |
| 01:25:52 |
Creí que había una emergencia, |
| 01:26:03 |
Yo juego en el nivel avanzado. |
| 01:26:10 |
Se lo toma muy en serio. |
| 01:26:16 |
Es una pantalla grande. |
| 01:26:18 |
SOLITARIA ES LA NOCHE |
| 01:26:21 |
SCTANLEY CONTRA DAVE |
| 01:26:30 |
- Ya jugó a esto. |
| 01:26:35 |
Bien, Sctanley, vamos a divertirnos. |
| 01:26:48 |
¡Vamos, Sctanley, acábalo! |
| 01:26:50 |
Que no te ponga nervioso, Dave. |
| 01:27:05 |
- Conozco un lugar que les gustará. |
| 01:27:08 |
- Sí. Les va a encantar. |
| 01:27:13 |
¿Un lugar donde se puede bailar? |
| 01:27:14 |
- Hay de todo. |
| 01:27:16 |
Dios, ¡quiero ir a bailar! |
| 01:27:18 |
¿Quieren ir? |
| 01:27:20 |
- Síganme. |
| 01:27:22 |
¡Será una noche de chicas! |
| 01:27:23 |
- Oye, cariño... |
| 01:27:25 |
Cálmate un poco. |
| 01:27:26 |
¡Justo lo que necesito! |
| 01:27:38 |
¡300 notas correctas! |
| 01:27:49 |
¡300 notas correctas! |
| 01:27:56 |
El segundo solo de guitarra divide |
| 01:28:00 |
- Contaba con eso, Sctan. ¿Joey? |
| 01:28:03 |
Creo que es hora |
| 01:28:08 |
¡Hazlo pedazos! |
| 01:28:10 |
- ¡Eso! |
| 01:28:15 |
El gran final. |
| 01:28:21 |
¡Potencia estelar! ¡Sí! |
| 01:28:25 |
Sctanley, ¡no! |
| 01:28:35 |
¡Sí! |
| 01:28:39 |
- Me engañó. |
| 01:28:42 |
LA PONDEROSA |
| 01:28:44 |
Lo siento. Vendo videojuegos, Sctanley. |
| 01:28:49 |
Y éste en particular. |
| 01:28:51 |
Y me enorgullece |
| 01:28:54 |
...y decirle que me da tanta felicidad |
| 01:28:59 |
Hicimos una apuesta, |
| 01:29:06 |
Olvide que nos vio |
| 01:29:12 |
No puedo confirmar o negar que a quien |
| 01:29:18 |
Pero una apuesta es una apuesta. |
| 01:29:23 |
La playa está bloqueada por rocas. |
| 01:29:26 |
No más botes |
| 01:29:30 |
Sería negligente no aconsejarles |
| 01:29:33 |
No se tomen este viaje a la ligera. |
| 01:29:36 |
Hay un viejo camino por el bosque... |
| 01:29:38 |
...pasando el Starbucks abandonado. |
| 01:29:40 |
Al llegar a la bifurcación, doblen |
| 01:29:46 |
Verán luces. No vayan allí. |
| 01:29:52 |
Sigan caminando. |
| 01:29:54 |
Miren hacia arriba y ubiquen |
| 01:29:57 |
- Creo que deberíamos escribirlo. |
| 01:30:00 |
Las estrellas los guiarán. |
| 01:30:03 |
Mientras vayamos hacia el Este... |
| 01:30:04 |
- ...estaremos bien. |
| 01:30:06 |
Si la encontrara, |
| 01:30:08 |
Shane, ayúdame con la Osa Menor. |
| 01:30:10 |
¿Tengo cara de Harriet Tubman? |
| 01:30:11 |
¡Bien! Lo haré solo. |
| 01:30:19 |
Bienvenidos a la Isla del Sexo. |
| 01:30:20 |
¡Festejemos en el vientre de la bestia, |
| 01:30:24 |
¿Lo sienten? ¡Vamos! |
| 01:30:27 |
¡Esta fiesta está por comenzar! |
| 01:30:29 |
¿Están listos? |
| 01:30:34 |
¡Lo encontramos! |
| 01:30:35 |
¡Atención! ¡Pronto empezará |
| 01:30:39 |
Los mejores percusionistas |
| 01:30:41 |
¡No se lo pierdan! |
| 01:30:42 |
Este lugar es un descontrol. |
| 01:30:44 |
¿Qué podría estar haciendo aquí? |
| 01:30:46 |
Vamos, no nos adelantemos. |
| 01:30:47 |
Podría estar aburrida en un rincón. |
| 01:30:50 |
Podemos hacerlo. Entramos, salimos, |
| 01:30:53 |
Conozco a esa chica. ¡San Diego! |
| 01:30:57 |
Conozco a esa chica. |
| 01:31:00 |
- ¿Qué dices? |
| 01:31:02 |
¡Los lugareños |
| 01:31:04 |
- Ustedes deberían hacerlo. |
| 01:31:07 |
Así será más rápido. Shane, ven. |
| 01:31:08 |
No deberíamos separarnos. |
| 01:31:09 |
Dave, no hay tiempo, |
| 01:31:13 |
...nos vemos en la salida |
| 01:31:15 |
- Vamos. |
| 01:31:17 |
- Nos separamos... |
| 01:31:18 |
- Este lugar es genial. |
| 01:31:21 |
¿Qué hago? Intento divertirme. |
| 01:31:22 |
- Pasarla bien. |
| 01:31:25 |
- Hola. |
| 01:31:26 |
Hola. |
| 01:31:27 |
Vamos por Trudy. |
| 01:31:29 |
Vamos, viejo. |
| 01:31:31 |
¿Quieres estar en el mundo |
| 01:31:33 |
Mira esta gente. Están corriendo... |
| 01:31:35 |
...enviándose mensajes sexuales, |
| 01:31:38 |
...porque su día es tan especial |
| 01:31:40 |
- Se dice mensajear. |
| 01:31:42 |
Joey, ya fuimos solteros. |
| 01:31:45 |
No, tú fuiste soltero y te divertiste. |
| 01:31:46 |
Yo me casé joven |
| 01:31:49 |
Presiento que pudiste experimentar |
| 01:31:51 |
Pero si quieres jugar a |
| 01:31:54 |
...o "Traduce mi tatuaje tribal", |
| 01:31:57 |
No entiendes. |
| 01:31:59 |
...que ni soporta verme. |
| 01:32:00 |
- ¿Y quién tiene la culpa? |
| 01:32:02 |
Las relaciones son de dos, |
| 01:32:05 |
Si te importa, trata de solucionarlo. |
| 01:32:08 |
Pero toma una decisión. |
| 01:32:10 |
Yo quiero estar casado... |
| 01:32:12 |
...porque quiero tener |
| 01:32:16 |
No quiero hacer esto. |
| 01:32:22 |
Yo quiero... Oye, Dave, |
| 01:32:26 |
¡Uno aprovecha su situación! |
| 01:32:31 |
¡Sí! |
| 01:32:33 |
- Sí, definitivamente. |
| 01:32:37 |
- ¿Me recuerdas? |
| 01:32:39 |
¡Tratando de llegar aquí! |
| 01:32:41 |
Nunca la encontraremos. |
| 01:32:42 |
Si voy hacia allá, |
| 01:32:45 |
¡Si estoy aquí, ella estará allá! |
| 01:32:47 |
Si entras en pánico, |
| 01:32:49 |
¿Quieres bailar, grandote? |
| 01:32:52 |
No, te pisaría y te lastimaría. |
| 01:32:54 |
¡Oigan, todos arriba! |
| 01:32:58 |
¡Este lugar es increíble! ¡No puedo |
| 01:33:02 |
Sabía que les encantaría. |
| 01:33:05 |
¡Es genial estar con toda esta gente! |
| 01:33:08 |
Todos sonríen y se ríen. |
| 01:33:11 |
Es genial. En unos minutos, |
| 01:33:14 |
Iré a buscar |
| 01:33:17 |
Sí. |
| 01:33:18 |
- "Creo que voy en camino." |
| 01:33:21 |
¡Sí! |
| 01:33:25 |
- ¡Es muy divertido! |
| 01:33:28 |
- Sólo me estoy divirtiendo. |
| 01:33:32 |
- ¿Qué es demasiado? |
| 01:33:34 |
...y tranquilicémonos. |
| 01:33:42 |
Disculpa, no quisiera molestarte. |
| 01:33:45 |
- Hola. Ronnie. |
| 01:33:48 |
- Gracias. |
| 01:33:50 |
- ¿Tienes un celular para prestarme? |
| 01:33:53 |
Debo llamar a Dios para avisarle |
| 01:33:56 |
Ése es el peor piropo |
| 01:33:59 |
¿Qué quieres? Perdí la práctica. |
| 01:34:02 |
He estado perdiendo el tiempo |
| 01:34:05 |
Ahora está mejor. |
| 01:34:06 |
Dave, si viniste para intentar |
| 01:34:09 |
...no hablaré de eso esta noche. |
| 01:34:11 |
No vine a hablar sobre nada, |
| 01:34:18 |
- No puedo dejarlas a ellas dos. |
| 01:34:25 |
Claro que sí. |
| 01:34:30 |
Qué suerte tienen. |
| 01:34:34 |
¡El próximo tema es |
| 01:34:38 |
¡Todos arriba! |
| 01:34:41 |
Deberíamos esperar en la salida, |
| 01:34:44 |
Debemos apurarnos. |
| 01:34:46 |
Debo regresar y buscar a mi esposa. |
| 01:34:49 |
¿Qué pasa? ¿La viste? |
| 01:34:53 |
Ésa es mi esposa. |
| 01:34:56 |
¿Jennifer? |
| 01:34:59 |
¿Shane? |
| 01:35:03 |
Cielos, Shane, ¡ahí estás! |
| 01:35:07 |
Jennifer, ¿qué haces aquí? |
| 01:35:09 |
Oí que vendrías |
| 01:35:13 |
...y sentí la necesidad... |
| 01:35:16 |
...de hablar contigo |
| 01:35:19 |
- Jennifer, tú me dejaste, ¿recuerdas? |
| 01:35:23 |
Pero esperaba que vinieras a buscarme. |
| 01:35:26 |
¡No te fuiste de un bar! |
| 01:35:29 |
¿Y por qué estás aquí? |
| 01:35:33 |
Me están diciendo de todo. |
| 01:35:34 |
¡Me llamaron roba cunas, |
| 01:35:38 |
Tuve que abofetear a un chico. |
| 01:35:40 |
¡Es la última vez que le dirá |
| 01:35:43 |
- Sí. |
| 01:35:46 |
¿Y dónde estabas? |
| 01:35:47 |
En realidad, estoy en el otro lado, |
| 01:35:53 |
¿Qué? ¿Con quién? |
| 01:35:56 |
Se llama Trudy |
| 01:36:01 |
- ¡Échenmelo en la boca! |
| 01:36:06 |
¿Trudy? |
| 01:36:07 |
Ya casi es hora del mele, |
| 01:36:13 |
La mezcla especial. |
| 01:36:15 |
- Sí, es un trago mágico. |
| 01:36:18 |
Iré a buscar un lugar para ver el show. |
| 01:36:21 |
- No, estamos bien aquí. |
| 01:36:25 |
Y ahora somos dos. |
| 01:36:27 |
Escucha, quiero que regreses conmigo. |
| 01:36:29 |
No volveré al otro lado contigo. |
| 01:36:31 |
Me voy a quedar aquí, a disfrutar... |
| 01:36:34 |
...y a que me preparen otro margarita |
| 01:36:36 |
Vine desde el otro lado por ti. |
| 01:36:38 |
Sé que no viniste a tomar un trago. |
| 01:36:42 |
- Así que, ¿para qué me seguiste aquí? |
| 01:36:44 |
¡Vine a beber, divertirme, |
| 01:36:47 |
A hacer... ¿Entiendes? |
| 01:36:53 |
¿Qué estoy diciendo? |
| 01:36:56 |
No quiero hacer nada de eso. |
| 01:37:01 |
Me agoto de sólo decirlo. |
| 01:37:05 |
¡Llegó la hora |
| 01:37:11 |
Cynthia, hola. Disculpa. Hola. |
| 01:37:13 |
- Hola. |
| 01:37:14 |
- ¿Estás bien? |
| 01:37:17 |
Debemos regresar |
| 01:37:20 |
- No es buena idea, Jason. |
| 01:37:22 |
- Estamos muy cerca. |
| 01:37:27 |
Me duele decir esto, |
| 01:37:32 |
Te amo. |
| 01:37:34 |
Pero no podemos seguir haciéndonos esto. |
| 01:37:39 |
Se terminó. |
| 01:37:42 |
Papi, espera. Lo siento. |
| 01:37:44 |
- Volveré al otro lado. |
| 01:37:48 |
Tratar de ser algo que no eres. |
| 01:37:52 |
Tienes 20 años. Disfrútalos. |
| 01:37:58 |
¿De acuerdo? |
| 01:38:05 |
No te perderé. ¿De acuerdo? |
| 01:38:10 |
Es por ti que vine aquí... |
| 01:38:11 |
...y que hice todo esto. |
| 01:38:13 |
Y es por ti que me comporté |
| 01:38:19 |
He fallado. Y eso no me importa. |
| 01:38:25 |
Lo que me importa es que te fallé a ti |
| 01:38:29 |
¿De acuerdo? Te amo. |
| 01:38:39 |
Vamos por un trago. |
| 01:38:48 |
Cariño, hacía tiempo |
| 01:38:53 |
Sí. |
| 01:38:55 |
Es curioso. Desde que estamos aquí, |
| 01:38:59 |
...nos hubieran hecho creer |
| 01:39:01 |
Pero ¿sabes qué? |
| 01:39:05 |
- No. |
| 01:39:09 |
- ¿En serio? |
| 01:39:11 |
Pero, cariño, |
| 01:39:14 |
No sé si uno debe resolverlos todos... |
| 01:39:16 |
...porque la única verdad es |
| 01:39:20 |
Asumimos un compromiso |
| 01:39:24 |
Y conmigo mismo. Y fue en serio. |
| 01:39:27 |
- Shane, cariño, espera. |
| 01:39:30 |
Me cansé de intentar gustarte. |
| 01:39:34 |
No voy a hacer las cosas |
| 01:39:37 |
Siempre voy a expresar mis sentimientos |
| 01:39:40 |
Y tengo muchos amigos |
| 01:39:44 |
Pero en verdad no importa |
| 01:39:51 |
- Bueno, a mí no me agradas. |
| 01:39:53 |
Te quiero. |
| 01:39:57 |
No soporto elegir azulejos. |
| 01:39:59 |
Me vuelve loco remodelar |
| 01:40:02 |
Lo sé. |
| 01:40:04 |
Pero lo que siempre podemos |
| 01:40:06 |
...es divertirnos juntos. |
| 01:40:10 |
Y la verdad, cariño, |
| 01:40:12 |
...porque antes de los niños, |
| 01:40:17 |
...sólo estabas tú. |
| 01:40:19 |
Y te amo, Ronnie. |
| 01:40:20 |
Y yo a ti, Dave. |
| 01:40:32 |
Vamos, picarones y picaronas, |
| 01:40:37 |
¿Qué diablos hace ella aquí? |
| 01:40:39 |
- ¿Quién? |
| 01:40:43 |
No lo creo. Se ve bien. |
| 01:40:50 |
Hijo de... |
| 01:40:56 |
¡Con permiso! |
| 01:40:59 |
- ¡Oye! |
| 01:41:03 |
Por favor, no quiero lastimarte. |
| 01:41:08 |
- "¡Ánimo!" |
| 01:41:11 |
¿Recuerdas cuando nos conocimos... |
| 01:41:12 |
...y te dije que eras el único hombre |
| 01:41:16 |
- ¿Me mentiste? |
| 01:41:17 |
No tenía experiencia... |
| 01:41:21 |
...y no sabía lo buen marido |
| 01:41:23 |
¡Te estuve engañando! |
| 01:41:24 |
¡Te engañé cada vez que pude! |
| 01:41:26 |
- ¿Sí? |
| 01:41:28 |
¡Yo te engañé con más |
| 01:41:30 |
Con dos... |
| 01:41:33 |
¡No! Pero ¡lo habría hecho! |
| 01:41:34 |
- ¡Claro que sí! |
| 01:41:37 |
¡No con dos tipos! ¡Tú me entiendes! |
| 01:41:39 |
Quería saber cómo eran las cosas |
| 01:41:42 |
...no como lo leía en Cosmo. |
| 01:41:47 |
- ¡He tenido encuentros casuales! |
| 01:41:49 |
¡He despertado con hombres |
| 01:41:53 |
- Decía: ¿De dónde salió esta camiseta? |
| 01:41:56 |
- ¡Acéptalo! |
| 01:41:58 |
Tú... Acepta que irás |
| 01:42:00 |
- ¿Qué? |
| 01:42:02 |
...tú terminarás en Applebee's sola. |
| 01:42:04 |
¿Me estás pidiendo |
| 01:42:06 |
Lo importante es que ninguno de ellos |
| 01:42:12 |
Y debí salir al mundo... |
| 01:42:14 |
...para volver a ti |
| 01:42:17 |
¡Voy a seguir tocando |
| 01:42:20 |
...hasta que alguien |
| 01:42:22 |
¡No digo que no iría |
| 01:42:24 |
¡Yo no digo que no iría contigo! |
| 01:42:26 |
Yo trataría de ir contigo. |
| 01:42:27 |
¡Yo trataría de ir contigo! |
| 01:42:29 |
- Intentémoslo. ¡Quiero intentarlo! |
| 01:42:34 |
- Lo siento. |
| 01:42:39 |
Lamento mucho |
| 01:42:44 |
Pero ahora puedo decir |
| 01:42:53 |
- ¿Crees que puedes volver a amarme? |
| 01:42:58 |
Y nunca dejé de amarte. |
| 01:43:01 |
Ven aquí, dame un beso. |
| 01:43:07 |
¡El próximo tema es |
| 01:43:11 |
¿Y cuando vomitaste, |
| 01:43:13 |
- ...y te encerraste en el baño? |
| 01:43:16 |
- Sí. |
| 01:43:18 |
Porque sonaba |
| 01:43:21 |
- ¿Sabes? |
| 01:43:22 |
¿Qué iba a hacer? |
| 01:43:23 |
Debí tirar la puerta abajo. |
| 01:43:25 |
Has sido un gran amigo. |
| 01:43:27 |
Tú has sido la mejor amiga |
| 01:43:31 |
¡No dejen de bailar! ¡La fiesta |
| 01:44:05 |
¡Silencio, por favor! |
| 01:44:09 |
Hice un programa para ustedes, |
| 01:44:14 |
Desafiaron mis instrucciones |
| 01:44:17 |
¿Por qué nos llama la atención, Marcel? |
| 01:44:20 |
- Usted no fue puntual esta mañana. |
| 01:44:24 |
Por lo tanto, decidí no esperar. |
| 01:44:27 |
Marcel, seré sincero con usted. |
| 01:44:28 |
- Sabe-- |
| 01:44:29 |
¡No, usted haga silencio! |
| 01:44:32 |
No necesito un discurso |
| 01:44:36 |
No más, ¿sí? |
| 01:44:37 |
Lamento que debiera esperar |
| 01:44:39 |
...y que no respetáramos |
| 01:44:40 |
...pero anoche mi esposa y yo pasamos |
| 01:44:46 |
...y por primera vez en mucho tiempo, |
| 01:44:50 |
Con todo respeto, señor... |
| 01:44:52 |
...no necesito que usted, |
| 01:44:54 |
...nos diga nada. |
| 01:44:58 |
- Lo sé. |
| 01:45:00 |
- ¿Lo sabe? |
| 01:45:05 |
Por eso les doy esto. |
| 01:45:08 |
No entiendo. |
| 01:45:10 |
Yo nunca podría revelarles |
| 01:45:14 |
Siempre dependió de ustedes. |
| 01:45:17 |
Cynthia, Jason, |
| 01:45:22 |
Cualquiera que sea el obstáculo |
| 01:45:25 |
...el conejo cavará y encontrará |
| 01:45:33 |
- Gracias. |
| 01:45:35 |
Lucy, Joseph. |
| 01:45:39 |
Para ustedes... |
| 01:45:43 |
...el lobo. |
| 01:45:45 |
El lobo es por naturaleza |
| 01:45:48 |
...uno de los pocos en el reino animal |
| 01:45:53 |
- Felicitaciones. |
| 01:45:56 |
- Hola, Jen. Bienvenida, Jennifer. |
| 01:46:01 |
Para ustedes... |
| 01:46:04 |
...la noble abeja. |
| 01:46:06 |
La abeja es dedicada. |
| 01:46:08 |
Y aunque quizá vuele |
| 01:46:12 |
...recolectando el dulce |
| 01:46:15 |
...no tiene otra opción |
| 01:46:19 |
- Felicitaciones. |
| 01:46:23 |
Finalmente, Ronnie y David. |
| 01:46:28 |
No podía decidirlo con la razón. |
| 01:46:31 |
Debí abrir mi alma |
| 01:46:35 |
Y finalmente... |
| 01:46:37 |
Bien, tanto suspenso me está matando. |
| 01:46:40 |
- ¿Un par de águilas? ¿Dos leones? |
| 01:46:46 |
Ustedes son el asno. |
| 01:46:50 |
Terco e inamovible. |
| 01:46:52 |
El poderoso asno soporta incansablemente |
| 01:46:58 |
Pero cuando el asno se mueve, |
| 01:47:04 |
Sean asnos en el matrimonio. |
| 01:47:08 |
Sean asnos en el amor. |
| 01:47:11 |
Gracias, Marcel. |
| 01:47:15 |
Voy a ser el asno más grande |
| 01:47:21 |
Y ahora pueden pasar el resto del viaje |
| 01:47:26 |
Siéntanse libres de hacer de este Edén |
| 01:47:31 |
Sí. |
| 01:47:33 |
- Y ahora, ¡esquí acuático! |
| 01:47:41 |
Hola, ¿qué tal? |
| 01:47:43 |
Los extraño mucho. |
| 01:47:45 |
Yo también, cariño. |
| 01:47:46 |
¡Y el abuelo Jim Jim |
| 01:47:50 |
¡Podemos comer |
| 01:47:52 |
¡Ya está todo listo! |
| 01:47:54 |
Danos un segundo con los niños. |
| 01:47:56 |
- Vayan empezando. |
| 01:47:57 |
...cuando volvamos, |
| 01:48:00 |
...a comer unos muslos de pollo... |
| 01:48:01 |
- ...y mucha carne. |
| 01:48:03 |
Y haremos muchas cosas divertidas... |
| 01:48:05 |
...así que prepárense. |
| 01:48:07 |
- ...a hacer trompos con el auto. |
| 01:48:09 |
- Te quiero. |
| 01:48:13 |
Disfruten de sus últimos días. |
| 01:48:15 |
Oye, papá, ¿me harías el favor de |
| 01:48:20 |
Agradéceme. Estoy en la tienda |
| 01:48:22 |
...devolviendo algunas cosas |
| 01:48:25 |
Muchas gracias. |
| 01:48:27 |
...¿puedes pelear el precio |
| 01:48:29 |
¡Kevin! Ese inodoro no es de verdad. |
| 01:48:32 |
Papá, ¿qué sucede? |
| 01:48:34 |
Dime que no orinó en la tienda. |
| 01:48:35 |
Es lindo tomarse un momento |
| 01:48:38 |
- ¿Papá? |
| 01:48:39 |
No lo conozco |
| 01:48:42 |
Abuelo, no hay papel. |
| 01:48:48 |
Ayúdame a quitarme la camisa. |
| 01:48:52 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:53:15 |
La Reserva Federal es como un proxeneta. |
| 01:53:20 |
Así funciona. Te dan tarjetas de crédito |
| 01:53:25 |
...televisores, motocicletas. |
| 01:53:30 |
Qué alivio. |
