Couples Retreat

gr
00:02:16 Blu-ray sync by ANOGiANOS
00:02:22 G
00:02:22 GM
00:02:22 GMT
00:02:22 GMTe
00:02:23 GMTea
00:02:23 GMTeam
00:02:23 GMTeam m
00:02:23 GMTeam mo
00:02:24 GMTeam mov
00:02:24 GMTeam movi
00:02:24 GMTeam movie
00:02:24 GMTeam movies
00:02:25 Μετάφραση: GUESS WHO
00:02:32 Τι ήταν αυτό; Ξύπνησαν τα παιδιά;
00:02:40 Κατούρησα.
00:02:45 - Κατούρημα στο κρεβάτι.
00:02:48 Και στις 500 διαφορετικές ίνες του
00:02:51 - Συγνώμη. -Συγνώμη; Μη
00:02:55 Θα σου ξανασυμβεί το πρώτο έτος
00:02:58 Σου είπα να μη πιείς αναψυκτικά
00:03:02 Τι κάνεις μεγάλε; Καλημέρα.
00:03:05 Είμαστε έτοιμοι για το γερό πρωινό
00:03:09 Ορίστε ο καφές του μπαμπά, και εδώ
00:03:14 - Εγώ θέλω τα Λουπς.
00:03:16 Αν φάω γερά το πρωί, θα μπορώ
00:03:19 Διαφορετικά θα ξετινάξω το ψυγείο.
00:03:21 Πρέπει να βιαστούμε. Ο Ρόμπερτ
00:03:23 Πρέπει να δουλέψω σήμερα και έλεγα
00:03:26 Αγάπη μου, πρέπει να πάμε να δούμε
00:03:28 για πλακάκια σήμερα
00:03:30 Μιλήσαμε για αυτό την
00:03:32 Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
00:03:38 Ησυχία! Καλύτερα να είστε
00:03:42 Γλυκέ μου, εσύ τι λες; Νικέλιο,
00:03:45 - Εμένα μου αρέσουν τα ασημένια.
00:03:47 Πάρε αυτά που αρέσουν σε σένα.
00:03:49 Δεν θα πάρω αυτά που
00:03:51 Ξέρεις τι θα συνέβαινε; Όταν
00:03:54 δεν θα σου άρεσαν και τότε δεν
00:03:57 - Εμπρός;
00:03:59 Διαλέγω χερούλια. Γιατί μου
00:04:02 Ξέρεις ότι δεν έχω φράγκο, χάρη...
00:04:06 - Μα είσαι χωρισμένος.
00:04:09 - Ποιά μηχανή;
00:04:11 Σέιν, ο λογαριασμός σου έχει
00:04:15 να αγοράσεις μια μηχανή, εφόσον
00:04:18 Κέβιν, εσύ είσαι λευκός.
00:04:19 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι
00:04:21 Χοντρούλη, μη παίζεις τη
00:04:24 Θα τον πάω εγώ, εσύ περίμενε εδώ,
00:04:26 Καλά να περάσεις, μεγάλε. Κάν'τους
00:04:29 Έπρεπε να την έβλεπες.
00:04:30 Είναι τρομερή! Και η
00:04:34 - Ποιά είναι η Τρούντι;
00:04:36 - Η κοπέλα από το εμπορικό κέντρο;
00:04:39 Σας παρακαλώ, συντομεύετε. Πρέπει
00:04:41 Σέιν, δεν είναι λογικό να
00:04:43 αγοράσεις μηχανή σε ένα
00:04:45 Δεν την αγοράζω για κείνη, αλλά
00:04:47 Μπαμπάκα, γιατί αργείς τόσο;
00:04:51 Γλυκιά μου, μιλάω στο τηλέφωνο.
00:04:53 Και θα προτιμούσα να μη
00:04:56 Μα εγώ φωνάζω "μπαμπάκα" όλα τα
00:05:04 - Ντέιβ, πρέπει να το κάνεις για μένα.
00:05:07 - Και αν το καταλάβει;
00:05:10 Πάρ'της καλύτερα ένα ημερολόγιο
00:05:12 Θα κολλήσει κι ένα αυτοκόλητο
00:05:15 Δεν χρειάζεται η μηχανή.
00:05:16 Η ζωή συνεχίζεται, θυμάσαι;
00:05:18 Εγώ σου είπα να ξεπεράσεις
00:05:20 Ο Τζόι σου είπε ότι
00:05:21 - Μου δίνετε ένα λεπτάκι;
00:05:29 Ντέιβ, υποφέρω. Θα ήθελα να
00:05:35 Αλλά ξέρεις κι εσύ
00:05:37 Είναι ωραίο να αισθάνεσαι
00:05:40 Δεν μπορείς να φανταστείς πόση
00:05:44 Στείλε μου ένα μήνυμα με τη
00:05:48 Φόρα το κράνος, μικρή μου!
00:05:50 Μπαμπάκα!
00:05:52 Να τα πλακάκια. Δεν θα μας πάρει
00:05:56 - Σε βοηθάω αγάπη μου.
00:05:58 - Όταν τελειώσουμε, θα στο πάρω.
00:06:02 δεν μπορείς να βοηθήσεις κανένα.
00:06:04 Είναι δύσκολο τώρα γιατι το νέο
00:06:05 παιχνίδι θα κυκλοφορήσει
00:06:06 Τώρα όμως είσαι εδώ.
00:06:07 Θέλω απλά να μου πεις τη γνώμη
00:06:10 - Εντάξει...
00:06:11 Όσο θα μπορούσαν να μου αρέσουν τα
00:06:14 - Στοιχίζουν 1.000 δολλάρια.
00:06:17 - Με την τοποθέτηση, ελπίζω.
00:06:20 Από τι είναι φτιαγμένα; Από νύχια
00:06:22 - Όχι, δεν είναι φτιαγμένα από
00:06:25 - Πρέπει να απαντήσω, περίμενε.
00:06:28 - Εμπρός;
00:06:30 - Τζόι; -Τι αποφάσισες να πεις
00:06:32 Αν είναι ο Τζόι, ρώτα τον αν θα
00:06:34 - Την Κυριακή θα έρθεις στη γιορτή;
00:06:37 Ναι, θα έρθει. Ένα λεπτάκι. Εσύ
00:06:39 Ένα λεπτάκι.
00:06:40 Ο Τζέισον θα σου τηλεφωνήσει.
00:06:43 από της πασίγνωστες παρουσιάσεις
00:06:45 - Δεν ξέρω αν...
00:06:47 - Εμπρός;
00:06:49 Κοίτα, θα ήθελα να κλείσουμε ένα
00:06:52 Την Κυριακή θα έρθετε στα γενέθλια
00:06:54 Ναι, θα έρθουμε. Έλεγα απλά αν
00:06:56 μπορούσατε να έρθετε
00:06:59 Η Σάντι κι εγώ έχουμε ετοιμάσει μια
00:07:01 παρουσίαση στην αίθουσα
00:07:04 Περίμενε, έχω άλλη κλήση.
00:07:06 - Εμπρός;
00:07:09 Δεν σε έκλεισα. Σε έβαλα σε
00:07:10 Ο Τζέισον θέλει να μου ετοιμάσει
00:07:13 Δεν την παλεύω!
00:07:13 Ξέρεις, αυτός έτσι επικοινωνεί.
00:07:16 Συνέχεια μιλάει για
00:07:17 δεν γουστάρω να βλέπω
00:07:19 - Είχε τρομάξει τότε.
00:07:21 Δεν θα του πω τίποτα.
00:07:22 Έχω τον Τζέισον στην άλλη γραμμή,
00:07:24 Όχι, δεν θέλω... Δεν...
00:07:26 - Εμπρός, Τζέισον;
00:07:27 Έχω τον Τζόι στην άλλη γραμμή.
00:07:30 Τζόι, σου άφησα ένα σωρό μηνύματα.
00:07:32 - Που είσαι;
00:07:34 Δεν έχω κανονίσει ημερομηνία
00:07:38 μηνύματα, θα ήξερες ότι θέλω
00:07:41 Δεν γουστάρω άλλες παρουσιάσεις
00:07:43 για τον καρκίνο στα
00:07:44 Χάρη σε μια πρώιμη διάγνωση δεν
00:07:47 Αν μιλάμε πάλι για καρκίνο στα
00:07:50 Ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως.
00:07:51 Δεν θα μιλήσουμε για καρκίνο του
00:07:53 Κι αν δεν θέλετε να ελέγξετε
00:07:56 δεν μπορώ να σας αναγκάσω εγώ.
00:07:57 - Τέλεια. Σας χαιρετώ.
00:08:03 Κέβιν, δεν είναι αληθινή τουαλέτα.
00:08:05 Γλυκιά μου, ο Κέβιν έχει
00:08:08 - Πρέπει να κλείσω.
00:08:09 προσφέρουμε την ευκαιρία
00:08:12 Τζέισον, δεν κατάλαβες.
00:08:12 Το παιδί μου κατουράει μες στο
00:08:15 Δεν είναι αληθινή αυτή η τουαλέτα.
00:08:17 Εμένα μου φάνηκε για αληθινή.
00:08:19 Ναι, μοιάζει αληθινή... Ίσως να
00:08:23 - Καλύτερα τώρα;
00:08:25 - Να σου κλείσω εγώ το παντελόνι;
00:08:33 Τι άλλο να πούμε... Πέρα από ένα
00:08:47 - Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς.
00:08:49 - Πως πήγε σήμερα;
00:08:53 - Καλά.
00:08:58 - Περίμενε. Θα βγεις;
00:09:01 - Μα τι φοράς;
00:09:04 Κρύβει λιγότερα από μια σερβιέτα
00:09:07 Μπαμπά, είναι μάρκα. Είναι
00:09:10 Όχι, περίμενε, κάτσε εδώ ένα
00:09:12 - Έχω καθυστερήσει!
00:09:15 Καθυστέρησα και με περιμένουν...
00:09:16 Ναι, αλλά θα μείνεις σε αυτό το
00:09:18 σπίτι για κανένα μήνα
00:09:21 Ξέρεις τι σήματα στέλνεις ντυμένοι
00:09:23 Ξέρεις τι αγόρια θα ελκύεις;
00:09:25 χαμηλοκάβαλα παντελόνια που
00:09:27 - Δεν είναι αλήθεια!
00:09:29 - Έχει δίκαιο ο πατέρας σου.
00:09:33 Είσαι όμορφή και έξυπνη. Μόλις
00:09:37 - Και είμαστε περήφανοι. -Πρέπει
00:09:40 Κι αν κανείς δεν το καταλαβαίνει,
00:09:43 Δεν ήξερα ότι ήθελες να είσαι με
00:09:48 - Εντάξει, πάω να αλλάξω.
00:09:54 Θα αλλάξεις και τις φωτογραφίες
00:09:56 - Μπαμπά...
00:09:59 - Να με αγαπάτε λιγότερο. -Δεν θέλω
00:10:02 Όσο θα ζεις στο σπίτι μου, θα
00:10:04 Το κορμί σου θα μένει κρυφό...
00:10:06 Εκτός κι αν πρέπει να πας στο
00:10:12 - Πλήρωσες το πανεπιστήμιο;
00:10:16 Σε παρακαλώ, μη ξαναρχίζεις.
00:10:18 Δεν το άρχισα εγώ.
00:10:21 Είπες ότι θα έστελνες επιταγή.
00:10:22 Εσύ το είπες αυτό! Δεν
00:10:25 Είναι σχεδόν 18 ετών. Κάνε υπομονή
00:10:28 Πίστεψέ με, μετράω τις μέρες.
00:10:32 Σε πονάει, "μπαμπάκα"; Ή
00:10:37 Λίγο πονάει, αλλά μετά γουστάρω.
00:10:47 - Έβαλες κι εκείνες με την
00:10:49 - Είσαι σίγουρη; -Ναι, ξέρεις πως
00:10:53 Ναι, απλά είναι πολύ σημαντικό.
00:10:58 - Θα ήταν ωραίο να με εμπιστευόσουν.
00:11:00 - Μα σε εμπιστεύομαι.
00:11:02 Απλά θέλω να είναι όλα τέλεια, δεν
00:11:06 Και εγώ θέλω να είναι όλα τέλεια.
00:11:09 Τέλεια.
00:11:27 - Ποσο χρονών είναι; -20. Τη
00:11:31 - Δούλευε στα Foot Locker.
00:11:35 Παράξενο που την αντικατέστησε
00:11:37 Ναι, πίστευα ότι απλά θα
00:11:40 Δεν έχω νέα της Τζένιφερ
00:11:43 Ίσως γιατί εμείς κάνουμε παρέα
00:11:48 Σύνθια, τα έχω ετοιμάσει όλα στην
00:11:51 - Αστειεύεστε;
00:11:55 Μα είναι τα γενέθλια του γιού μου.
00:11:57 Δεν θα καθυστερήσουμε και είμαι
00:12:01 - Φέρτε το κρασί.
00:12:04 Θα φέρουμε το κρασί.
00:12:09 Προσοχή παιδιά. Αυτή είναι μια
00:12:13 Μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό το
00:12:14 γαμημένο βίντεο για τον
00:12:16 - Προσπαθώ, Τζόι.
00:12:18 το βίντεο για τον καρκίνο
00:12:19 - Που είναι η Τρούντι;
00:12:22 Έτοιμοι. Λοιπόν, δεν είναι βίντεο
00:12:25 και δεν μιλάει για
00:12:27 - Ευτυχώς!
00:12:29 Ο Τζέισον και εγώ σκεφτόμαστε
00:12:41 Δεν είναι μυστικό πως εγώ
00:12:43 είχαμε προβλήματα επειδή
00:12:46 Μα αυτός δεν είναι λόγος για να
00:12:48 - Όχι!
00:12:50 Η αλήθεια είναι πως ήταν πολύ
00:12:57 Και μας έβαλε σε θέση να
00:13:00 Μα είστε φτιαγμένοι
00:13:02 Δεν είμαστε τόσο σίγουροι πια.
00:13:04 Όχι, δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
00:13:07 Είναι μια απόφαση πολύ δύσκολη.
00:13:08 Πρόκειται για μια απόφαση που
00:13:11 Η Σύνθια κι εγώ, είμαστε μαζί εδώ
00:13:13 Αν δεν είναι η μοίρα μας αυτή, δεν
00:13:18 Είναι αλήθεια. Γιατί αν χωρίσουμε,
00:13:23 Έτσι ώστε να περάσουμε τα 5
00:13:26 Μια αισιόδοξη ανάλυση,
00:13:27 μας δίνει 6 μήνες για να
00:13:31 Θα προσθέσουμε 12 μήνες από φλερτ
00:13:33 και άλλους 6 στην προσπάθεια
00:13:36 Όπως βλέπετε, ο καιρός περνάει
00:13:38 Μιλάμε για πράγματα που βγαίνουν
00:13:41 Είμαστε μπερδεμένοι,
00:13:42 Ντέιβ και πρέπει να ξεφύγουμε
00:13:45 για να δούμε αν μπορούμε να
00:13:47 μείνουμε μαζί ή πρέπει
00:13:49 Και να γιατί αποφασίσαμε να πάμε
00:13:53 Σειρά σου, γλυκιά μου.
00:13:55 Καλωσορίσατε στην Εδέμ.
00:13:57 Πρόκειται για την απόλυτη επιλογή
00:14:01 Διασκέδαση, πολύ ήλιο... Πρόκειται
00:14:06 - Είναι πανέμορφο.
00:14:10 Βασικά μας πρόσφεραν μια προσφορά
00:14:13 - Να γιατί είμαστε εδώ.
00:14:16 Απλά η Σύνθια και
00:14:19 πληρώσουμε μόνοι μας
00:14:21 ...αλλά αν πάμε όλοι μαζί, θα
00:14:25 Το ονομάζουν, Πακέτο Πελεκάνος. 6
00:14:31 Και υπάρχουν πολλές δραστηριότητες
00:14:35 - Σε ποιόν αρέσει να τρώει καλά;
00:14:38 Σκεφτείτε πως διαθέτουν εστιατόριο
00:14:42 Κορίτσια; Έχουν ένα τεράστιο Σπα.
00:14:46 Μπορείτε να κάνετε καγιάκ,
00:14:52 Μπορείτε να κάνετε Εκπαίδευση
00:14:55 Σταμάτα! Τι είπες;
00:14:57 - Καταδύσεις; -Όχι πριν τις
00:15:01 είπες Εκπαίδευση Ζεύγους...
00:15:03 Μιλάμε για θεραπεία ζευγαριών;
00:15:05 - Δεν πιστεύουμε στη θεραπεία.
00:15:09 Δεν είστε υποχρεωμένοι
00:15:11 αυτό είναι ένα προνόμιο
00:15:13 Είναι όλα πληρωμένα.
00:15:14 Εγώ και ο Τζέισον θα λάβουμε
00:15:18 ενώ εσείς θα μπορείτε
00:15:19 μονάχα στις διασκεδαστικές
00:15:21 Τι σας ζητάμε; Να έρθετε
00:15:24 Παράδεισο και να περάσετε υπέροχες
00:15:28 Θα διασκεδάσουμε, θα είναι υπέροχα.
00:15:30 Τζέισον, κοίτα, δεν μπορώ.
00:15:31 Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά, τα
00:15:36 - Δεν γίνεται να τα αφήσω όλα.
00:15:38 Πότε ήταν η τελευταία φορά που
00:15:43 Μου λέτε πως δεν θέλετε
00:15:46 οι δυό σας, μόνοι σας;
00:15:47 Μα τι ερώτηση είναι αυτή;
00:15:49 Ένας γυμναστής θα ήθελε να
00:15:50 καταβροχθίσει γλυκά ή
00:15:53 Αν μπορούσε θα το έκανε, αλλά
00:15:56 για να μπορεί να συνεχίσει να
00:15:59 Ίσως να έχει οικονομικά προβλήματα,
00:16:01 ή προβλήματα τζόγου, ή
00:16:03 Θα ήθελα να πάω σε αυτό το νησί,
00:16:06 Εντάξει, δεν χρειάζεται
00:16:08 αλλά έχω άλλες δουλειές.
00:16:09 Κοίτα, καταλαβαίνω τι περνάτε...
00:16:12 Το ξέρω. Χρειαζόμαστε μια
00:16:17 Είναι πολύς καιρός
00:16:18 λίστα αναμονής και άνοιξαν
00:16:20 - Για την επόμενη βδομάδα.
00:16:23 Ναι. Που είναι ο αυθορμητισμός και
00:16:26 Δεν ξέρω. Ίσως να ετοίμαζες καμιά
00:16:28 παρουσίαση για τον αυθορμητισμό
00:16:30 - Ίσως να το ανακαλύπταμε. -Η
00:16:34 Πρέπει να το κάνουμε. Απλά το
00:16:37 ...δεν διασκεδάζουμε πια και δεν
00:16:39 ξέρουμε αν μπορούμε να
00:16:43 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σημείο
00:16:47 Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο
00:16:50 σημείο εκείνο που ήμασταν
00:17:05 - Η Σύνθια μου έστειλε ένα email.
00:17:09 - Τι του είπες;
00:17:14 Είναι πανέμορφο εκείνο το
00:17:17 μπορούσαμε επιτέλους να κάνουμε
00:17:20 Ναι, θα ήταν υπέροχο.
00:17:29 - Αλήθεια;
00:17:32 Δεν το πιστεύεις εσύ; Ίσως να
00:17:35 Όταν είσαι μικρό κορίτσι,
00:17:37 ονειρεύεσαι το γάμο σου,
00:17:41 - Έτσι είναι. -Ήμουν τυχερός όταν
00:17:45 - Φυσικά.
00:17:49 Να μένεις στο υπόγειο του πατέρα
00:17:55 Ο καιρός περνάει γρήγορα. Δεν μου
00:18:00 Όχι...
00:18:01 Το θέμα είναι ότι είχαμε συνέχεια
00:18:04 Από την αρχή ήταν έτσι...
00:18:08 Αλλά αν συνεχίσω να προσπαθώ
00:18:12 ίσως να μπορούσαμε μετά
00:18:15 - Να πάμε κάπου.
00:18:30 Ντέιβ, το άκουσες;
00:18:33 Όχι, τίποτα...
00:18:39 - Τι συμβαίνει;
00:18:44 Πάω να δω.
00:18:56 Αγάπη μου, πρόσεχε.
00:19:19 - Ακίνητος! Μη κουνηθείς!
00:19:24 - Ο Τζέισον!
00:19:25 - Ηρέμησε, γλυκιά μου, ο Τζέισον
00:19:28 Μπορούσες να χτυπήσεις
00:19:29 Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
00:19:31 - Καληνύχτα. -Μα είσαι τρελός; Θα
00:19:33 Μα τι νομίζεις; Οι βιαστές δεν
00:19:39 Θα μπορούσες να μου εξηγήσεις σε
00:19:42 Κάν'το να σκάσει.
00:19:43 Κάθε φορά που χτυπάει, μου
00:19:47 Εμπρός; Ναι, όλα καλά. Ο κωδικός
00:19:53 Ναι, χοντροσπωπός. Μία λέξη.
00:19:59 Ναι, χ-ο-ν-τ-ρ-ο-σ-π-ω-π-ο-ς. Ναι,
00:20:04 Ναι, ευχαριστώ. Είμαστε μια χαρά.
00:20:13 - Δεν σου έκανε το όνομα του σκύλου;
00:20:16 Εσύ τι λες;
00:20:18 Τζέισον, ορμάς μες στο σπίτι μου
00:20:24 Το ξέρω. Ξέρω ότι γίνομαι τρελός.
00:20:26 Όλη αυτή η ιστορία με τη
00:20:31 Δεν επικοινωνούμε πια.
00:20:32 Συχνα μαλώνουμε... Κάνουμε σεξ
00:20:36 Τα πάντα έχουν γίνει τόσο κενά,
00:20:40 Νιώθω να είμαι απλά ένα τρυπάνι.
00:20:44 σεξ και τώρα το κάνουμε 2 φορές τη
00:20:48 - Πολύ είναι.
00:20:52 Είναι διαφορετικό τώρα με τα
00:20:55 - Δεν ξέρω.
00:20:58 - Και γιατί σας εμποδίζει;
00:21:00 Δεν είπα να σου γλύφει τις μπαλες.
00:21:02 Εννούσα να τον πας στο δωμάτιό
00:21:04 Τζέισον, καταλαβαίνω τι περνάς,
00:21:09 Για μας είναι πολύ δύσκολο να τα
00:21:12 Θα ήταν ωραίο να πηγαίναμε
00:21:13 αλλά δυστυχώς αυτό δεν γίνεται.
00:21:15 Απλά είμαι... Φοβισμένος.
00:21:19 Όλη η ζωή μου, ότι έκανα τα
00:21:20 τελευταία 8 χρόνια ίσως
00:21:23 Είμαι έτοιμος να τα αντιμετωπίσω
00:21:26 Στο κάτω κάτω αν δεν
00:21:29 ...θα το αντιμετωπίσω, αλλά
00:21:32 μου και ξέρω πως και η Σύνθια
00:21:34 Θέλαμε μονάχα τους
00:21:37 Αν ερχόσουν εσύ, θα ερχόντουσαν
00:21:40 Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα.
00:21:43 Στο ζητάω τώρα, Ντέιβ.
00:21:48 - Μπαμπά; -Παιδιά, ο συναγερμός
00:21:53 Ήταν ο θείος Τζέισον.
00:21:55 Ελάτε παιδιά. Όλα καλά, ας
00:21:58 Εμείς θέλουμε να πάτε.
00:22:01 να λέτε πως δεν θα πάτε
00:22:05 - Δεν θέλουμε να χωρίσετε.
00:22:08 Δεν θα χωρίσουμε, γλυκέ μου. Τι
00:22:11 Θέλουμε να σας βλέπουμε
00:22:13 Χαρούμενους; Μα είμαστε
00:22:15 Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι, Κέβιν.
00:22:17 Στήσατε αυτί στην παρουσίαση του
00:22:22 - Ευχαριστώ πολύ, φίλε. -Είπα πως
00:22:27 - Και γιατί λες να στήσανε αυτί;
00:22:31 Θέλουμε να πάτε. Φωνάξα τον
00:22:35 - Πήρες τον παππού, Ρόμπερτ;
00:22:38 Είναι 3 ώρες μακριά από δω.
00:22:39 Θα έρθει να κάνει
00:22:42 Θα έρθει ο παππούς σας, εδώ, τώρα;
00:22:46 Ναι! Ήρθε ο παππούς Τζιμ!
00:22:49 Η κατάσταση ξέφυγε λίγο. Εγώ
00:22:53 αλλά εσείς έχετε τα παιδιά, το
00:22:57 Θα πρέπει να εξηγήσετε
00:23:00 Έχετε πολλά να κάνετε.
00:23:04 Βέβαια, το ότι ήρθε ο παππούς
00:23:10 Να πάρετε φανελάκια. Κάνει ζέστη
00:23:48 - Καλωσήρθατε.
00:23:50 Είναι υπέροχο αυτό το μέρος.
00:23:56 Μοιάζει με screensaver όλο αυτό.
00:23:59 Πρέπει να είναι ο δικός μας αυτός.
00:24:03 -8 στο όνομα Σμιθ.
00:24:06 - Ακριβώς.
00:24:10 Με λένε Στάνλει, με "ι".
00:24:13 Θα σας συνοδέψω μέχρι το
00:24:16 Παρακαλώ, επιβιβαστείτε. Αφήστε
00:24:21 Θα τις ξαναβρείτε στις βίλες σας.
00:24:37 Συγνώμη, αυτό είναι το πούλμαν για
00:24:41 - Ναι, αυτό είναι. -Απλά η Ρακέλ τα
00:24:45 Ναι, καταλαβαίνω. Κι εμένα μου
00:24:48 Συγνώμη, σε ποιό όνομα είναι η
00:24:51 Σαν Ντιέγκο Ακαδημία Χορού.
00:24:54 Τότε πρέπει να πάρετε το άλλο
00:24:57 Κρίμα...
00:25:05 - Θέλετε να πάτε στη γυναίκα σας;
00:25:08 - Πηγαίνουν αλλού εκείνες;
00:25:11 Εντελώς διαφορετικό ξενοδοχείο.
00:25:18 ΔΥΤΙΚΗ ΕΔΕΜ
00:25:32 - Τα πράγματά μας είναι ήδη
00:25:35 Αυτή είναι η δικιά σας, η 101.
00:25:37 Εντυπωσιακό!
00:25:38 Μπορούμε να βουτήξουμε κι από δω
00:25:40 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
00:25:41 - Τέλεια!
00:25:46 - Παρακαλώ.
00:25:50 - Θα κοιτάξω την κρεβατοκάμερα.
00:25:52 - Δες πόσο όμορφο...
00:25:56 Εδώ είμαστε, έτσι;
00:25:58 - Πανέμορφο...
00:26:04 Γλυκιά μου, φαίνονται τα ψάρια στο
00:26:07 Έχει μια τρύπα που φαίνονται τα
00:26:10 Έχει και εδώ ψάρια, αγάπη μου!
00:26:13 - Τζέισον, είναι ένα όνειρο.
00:26:16 απευθείας στον ωκεανό και έχει
00:26:19 Ωκεανός και υδρομασάζ! Βουτάς στον
00:26:24 Ναι, έχει κι εδώ υδρομασάζ!
00:26:29 - Κάτσε να βγάλω μια φωτογραφία.
00:26:32 - Δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο.
00:26:37 Αυτή είναι ζωή!
00:26:40 Τι συμβαίνει εκεί; Ακούω μουσική.
00:26:42 - Είναι το μέρος για εργένηδες και
00:26:46 Εσείς δεν μπορείτε... Έχει μια
00:26:48 - Και που βρίσκεις τη βάρκα;
00:26:55 Δε σε καταλαβαίνω. Μιλάς σαν τον
00:26:57 Δεν θα διέλυα αυθόρμητα ένα γάμο,
00:26:59 εσύ όμως τι λες; Έχεις
00:27:02 - Δεν ξέρω, κύριε...
00:27:05 Είχες συνοδέψει πολλά άτομα
00:27:09 Ήταν πιο ευτυχισμένα
00:27:12 - Δεν ξέρω, κύριε, στα αλήθεια.
00:27:14 - Με βάρκα ή με ταξί-βάρκα.
00:27:17 Δεν είναι δυνατόν για σας. Πρέπει
00:27:20 - Κατάλαβα, αλλά...
00:27:22 - Καλημέρα...
00:27:25 - Στο κεντρικό σαλόνι.
00:27:27 - Όχι, δεν είναι δυνατόν.
00:27:29 Ως άλλη επιλογή θα σας πρότεινα
00:27:33 Σαν να μου λες να
00:27:35 μου και να κοιμηθώ
00:27:38 Λίγο ρομαντισμό, σε παρακαλώ.
00:27:39 Ο καταρράκτης πρέπει
00:27:42 Θα ανακαλύψετε πως
00:27:43 σας προσφέρει μια
00:27:46 - Πρέπει απλά να παραδοθείτε σε
00:27:49 Ο κύριος Μαρσέλ, πιστεύει πως η
00:27:50 τεχνολογία εδώ προκαλεί
00:27:52 Ένα μπουρμπουάρ θα ήταν
00:27:55 Απαγορεύονται τα μπουρμπουάρ όπως
00:27:58 - Τα πάντα στην Εδέμ είναι δωρεάν.
00:28:01 Τα χαμόγελα όμως είναι πάντοτε
00:28:10 Λοιπόν, για να δούμε...
00:28:13 - Ξέρετε τι έχει στο Σπα;
00:28:16 Έχουν δωμάτιο με ατμό,
00:28:18 Φυσικά και το Ευρωπαικό Σπα.
00:28:20 - Τι είναι το Γουάχου;
00:28:23 - Εγώ δεν τρώω ψάρι. -Είναι
00:28:28 Δούλευα στον Τρελό Αστακό και ξέρω
00:28:32 Μικρή μου, εδώ δεν είναι
00:28:34 Είναι εστιατόριο 4 αστέρων.
00:28:36 Χέστηκα! Εδώ είναι όλοι Μεξικάνοι.
00:28:40 Εγώ είμαι λατίνα κατά το 1/12 μου
00:28:45 Δεν μου αρέσουν αυτά τα σχόλια.
00:28:48 ράτσα σου και εσύ,πορ φαβόρ,
00:28:52 Λυπάμαι, Στρουμφίτα, δεν το
00:28:55 κάτι παλαβούς μεξικάνους πριν
00:29:00 Καλησπέρα. Ελπίζω να αισθάνεστε
00:29:04 Γειά σου, μορφονιέ! Είσαι έτοιμος
00:29:07 Το μενού είναι υπέροχο.
00:29:09 Γιατί δεν κάθεσαι παρέα μας να
00:29:11 Καλύτερα όχι. Και το λέω και για
00:29:15 Δεν νομίζω. Εγώ δεν πρόκειται
00:29:17 έχοντας υπόψιν αυτό
00:29:19 Σε λίγο θα είμαι κομμάτια.
00:29:22 Θα βουτήξω στα θαλλασινά
00:29:25 θα την ξετινάξω και θα
00:29:29 Και μέχρι να έρθει η ώρα για
00:29:32 θα κάθομαι στο άνετο κρεβατάκι μου.
00:29:34 Πιστεύω πως θα είναι
00:29:37 Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω
00:29:39 - Τέλειο, ακούσατε;
00:29:43 Εδώ δεν μιλάμε για ένα κομμάτι
00:29:47 Είναι σαν βιβλίο!
00:29:49 Το ταξίδι ξεκινάει.
00:29:56 Εκπαίδευση Ζεύγους στις 6 το πρωί;
00:30:01 Εγώ έλεγα να κοιμηθώ μέχρι αργά
00:30:05 Δεν είναι διαθέσιμη αυτή η
00:30:08 Μα ήταν στην παρουσίαση.
00:30:09 Είναι δραστηριότητες
00:30:12 - Τι είναι αυτό;
00:30:15 Ξενοδοχείο για εργένηδες;
00:30:16 Εμείς εδώ, εστιάζουμε την
00:30:19 των σχέσεων για να δυναμώσουμε
00:30:22 - Και στην άλλη πλευρά, που
00:30:26 - Να ελευθερωθείτε από τα φρένα σας.
00:30:29 ασχοληθούμε σωστά, θα έχουμε
00:30:33 Πέρασα 3 χρόνια θεραπείας
00:30:36 μιλώντας για τη σχέση μας,
00:30:38 τα προβλήματα, πως να
00:30:41 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
00:30:44 Πιστεύω πως έγινε κάποιο μπέρδεμα.
00:30:47 διασκεδαστικές δραστηριότητες. Ο
00:30:50 - Ευχαριστώ.
00:30:52 Ακριβώς, το Πακέτο Πελεκάνος του
00:30:57 - Είδες;
00:30:59 πολλές δραστηριότητες
00:31:02 - Τώρα μάλιστα.
00:31:03 διαχωρίζεται από τμήματα
00:31:06 Ιδανικό για να αναζωογονήσει τις
00:31:08 αδύναμες φλόγες στη
00:31:11 Κοίτα, αυτές οι σχέσεις δεν είναι
00:31:14 - Ευχαριστούμε, Ντέιβ.
00:31:17 σας ευχαριστούμε για τις
00:31:20 αλλά δεν μας ενδιαφέρουν.
00:31:22 Οι αναζωογονημένες φλόγες
00:31:24 Ίσως να είναι απαραίτητες για το
00:31:27 Πιστεύω ότι δεν έχετε καταλάβει
00:31:29 Το Πακέτο Πελεκάνος του κυρίου
00:31:32 μενού φαστφουντ στο οποίο μπορείτε
00:31:36 Βλέπετε, ο κύριος Μαρσέλ, είναι
00:31:40 ως ο άνθρωπος που ψυθυρίζει
00:31:43 - Ψυθυρίζει στα ζευγάρια;
00:31:47 γιόγκα, τάι-τσι και σουντσού.
00:31:49 Και τα μάζεψε όλα αυτά
00:31:52 Την Εδέμ, το νησί των ζευγαριών.
00:31:55 Έχει επινοήσει ένα πρόγραμμα
00:31:57 Θα λάβετε μέρος σε όλες τις
00:31:59 δραστηριότητες ή θα
00:32:02 Μου φαίνεται πως παίρνεις τα πάντα
00:32:08 Είναι πολύ μεγάλη η λίστα αναμονής
00:32:11 μπέρδεμα, θα φροντίσω να σας
00:32:14 Τότε θα μπορείτε να φύγετε.
00:32:17 σας δώσουμε τα χρήματα για
00:32:19 Απλά θέλαμε να κάνουμε ότι
00:32:23 Εκδρομές, τζετ-σκι, καταδύσεις...
00:32:25 Υπάρχουν πολλά μέρη που προσφέρουν
00:32:29 Υποθέτω, πως για το γκρουπ σας,
00:32:31 θα ήταν πιο αξιόλογο ένα
00:32:34 Εδώ είναι το Βασίλειο του κύριου
00:32:39 Επομένως, αν δεν συμμετάσχετε στην
00:32:44 θα σας επιστραφούν τα χρήματα και
00:32:52 Πως μπορεί να κριτικάρει τα
00:32:57 Δεν μου φαίνεται για
00:32:58 Θα είμαστε απασχολημένοι
00:33:00 και μετά θα διασκεδάσουμε. Στο
00:33:04 - Όχι!
00:33:06 Πράγματι, δεν λέει υποχρεωτικό,
00:33:09 Είμαστε σε αυτό το νησί πια και
00:33:12 Παιδιά, παιδιά! Δεν νομίζω πως
00:33:13 πρέπει να αντιδράσουμε
00:33:15 Πρέπει να σκεφτούμε τα υπέρ και τα
00:33:17 Θα χαλαρώσουμε και μετά το δείπνο,
00:33:20 ήρεμα κι ωραία, θα
00:33:24 - Φανταστικό! -Ήταν το ωραιότερο
00:33:28 Θα έπρεπε να ήταν έτσι κάθε
00:33:31 Το τελευταίο πιάτο μας, το
00:33:38 Εντυπωσιακό! Ανυπομωνώ να δω τον
00:33:40 Το κλίμα είναι τέλειο.
00:33:42 Κοιμόμαστε στο νερό και το
00:33:44 Θα συζητήσουμε για τη σχέση
00:33:47 Δεν θα είναι και τόσο
00:34:02 Καλωσήρθατε στο ξενοδοχείο Εδέμ.
00:34:10 - Γειά σας. -Καλημέρα.
00:34:12 Ξέρω γιατί βρίσκεστε εδώ.
00:34:16 Είστε εδώ γιατί ψάχνετε απάντηση
00:34:19 στην ερώτηση που όλοι
00:34:23 Πως θα το κάνουμε να δουλέψει;
00:34:29 Πως;
00:34:34 Έχω για σας ένα προσωπικό
00:34:39 Εμπνευσμένο για να δοκιμαστείτε και
00:34:43 σαν ζευγάρι αλλά και
00:34:49 Αν ακολουθήσετε κατά γράμμα το
00:34:53 θα βρείτε την απάντηση.
00:34:55 Και θα βρείτε ταυτόχρονα και
00:35:01 Αυτό σας υπόσχομαι.
00:35:08 Βέβαια δεν μπορώ να
00:35:12 εσείς και η σχέση σας θα
00:35:21 Σας παρακαλώ, μπείτε στη σειρά
00:35:28 Οι άντρες στη σειρά να βλέπουν τον
00:35:31 ωκεανό! Οι γυναίκες με
00:35:38 Τώρα βγάλτε τις μάσκες σας.
00:35:46 Βγάλτε τα όλα!
00:35:50 Μάλλον πρόκειται για κάποια άσκηση
00:35:52 - Δεν μου αρέσει αυτό. -Ελπίζω να
00:35:55 - Για αυτό με έφερες εδώ;
00:36:08 - Πρέπει να γδυθείς, φιλαράκο.
00:36:12 - Είναι το πρόγραμμα.
00:36:17 Σας μιλήσαμε ήδη για αυτό.
00:36:18 Κι αν επιλέξατε να μείνετε, είναι
00:36:22 Αν δεν φοράτε το εσώρουχό
00:36:25 Ίσως να έπρεπε να γίνει έτσι.
00:36:27 Βγάλτε τα όλα.
00:36:33 Εξερευνήστε! Εξερευνήστε
00:36:36 Εξερευνήστε τον σύντροφό σας.
00:36:40 Είμαστε όλοι φτιαγμένοι
00:36:43 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι
00:36:47 Εξερευνήστε από κοντά και γίνετε
00:36:51 Και τώρα πείτε στον σύντροφό
00:36:54 την πραγματική αλήθεια.
00:36:58 - Μου μοιάζεις σαν τη Γη.
00:37:01 Γιατί ακούς εμένα; Ασχολήσου με τη
00:37:03 Είναι δύσκολο να συζητήσω,
00:37:05 όταν λες στη Σύνθια
00:37:07 - Το άκουσες εσύ; -Ναι, αλλά δεν
00:37:09 Ήθελα να πω ότι είσαι πληθωρική,
00:37:14 Ωραία, τώρα αισθάνομαι αμήχανα.
00:37:16 Παρακαλώ! Φανταστείτε ένα σύμπαν
00:37:18 μοναξιάς ανάμεσα σε
00:37:22 Εσείς γιατί φοράτε το παντελόνι;
00:37:27 Εξήγησα στον τύπο με τη φούστα
00:37:31 Ναι, αλλά αυτή η άσκηση σας
00:37:36 - Πως είναι το όνομά σου, γλυκιά
00:37:39 Τι υπέροχο όνομα. Σας παρακαλώ,
00:37:47 Έτσι ε; Αγαπάω το σώμα σου.
00:37:51 - Αλήθεια;
00:37:54 Απλά οι χαλαρωμένοι
00:37:58 περιμένουν να χυμήξουν σαν
00:38:00 πάνθηρες στο δίχως
00:38:05 Σας παρακαλώ, κατεβάστε του το
00:38:12 Δεν αισθάνομαι και πολύ πάνθηρας
00:38:24 Ορίστε! Εντυπωσιακό! Κοιτάξτε το
00:38:29 Είναι γυμνός; Έχει το πράμα
00:38:33 - Ναι.
00:38:44 - Πως περιγράφετε τη σχέση σας;
00:38:51 Και πως είναι μια σχέση καλή και
00:38:54 Κάνουμε τα πάντα μαζί. Έχουμε 2
00:38:59 Καλέσατε ποτέ ασθενοφόρο το βράδυ;
00:39:05 Ήθελα να πω ότι δεν είμαστε
00:39:09 Όταν λέτε ότι κάνετε τα πάντα
00:39:13 Δεν ξέρω, τα συνηθισμένα. Δουλειά,
00:39:17 Δεν με ενδιαφέρουν τα συνηθισμένα.
00:39:22 Τι ακριβώς λοιπόν, κάνετε καλά
00:39:28 Τώρα, συγκεκριμένα, ο
00:39:32 το νέο του βιντεοπαιχνίδι,
00:39:37 Θα πουλήσει το Guitar Hero. Εγώ
00:39:42 - Ενδιαφέρον. -Τι είναι ενδιαφέρον;
00:39:47 Απλά κρατάω σημειώσεις.
00:39:52 Θα αισθανόσασταν πιο άνετα αν δεν
00:39:54 Ναι, θα αισθανόμουν καλύτερα,
00:39:57 Ενδιαφέρον.
00:40:01 Θα θέλαμε να αξιοποιήσουν όλο το
00:40:04 Οπότε φτιάξαμε αυτό το
00:40:06 για να σας ενημερώσουμε
00:40:09 Υπάρχουν μονάχα συγκεκριμένα
00:40:11 Το ιατρικό ιστορικό
00:40:13 Λείπει μονάχα η μουσική υπόκρουση.
00:40:16 Πως θα χαρακτηρίζατε το γάμο σας;
00:40:19 - Τέλειο.
00:40:24 Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό...
00:40:28 Τι σας αρέσει περισσότερο στο
00:40:31 - Είναι καλή μητέρα.
00:40:36 - Που γνωριστήκατε;
00:40:39 Στο Λύκειο. Ήταν τσιρλίντερ και
00:40:45 Τώρα είμαι προπονητής αλλά
00:40:47 Αποκτήσαμε την κόρη μας
00:40:52 τότε την συλλάβαμε.
00:40:55 Είμασταν πολύ μπερδεμένοι αρχικά,
00:40:58 Ήταν η καλύτερη επιλογή που κάναμε
00:41:00 - Κάναμε το καλύτερο.
00:41:05 Θα με προτιμούσε πιο σκληρό, πιο
00:41:10 Θα έπρεπε να εργάζομαι
00:41:11 να φέρνω περισσότερα
00:41:13 Δεν αντέχω. Δεν είναι ποτέ αρκετό
00:41:19 - Τελείωσε.
00:41:23 Δεν είναι η γυναίκα μου αυτή.
00:41:24 Είναι η κοπέλα μου, είμαστε
00:41:26 Πάμε για σερφ τώρα;
00:41:29 Όταν μαθεύτηκε η κατάστασή μας,
00:41:31 πιστεύω ότι το επίπεδο κορτιζόνης
00:41:36 Είναι πολύ δύσκολο να ξεπεράσεις
00:41:41 παλεύοντας δημοσίως.
00:41:43 Αυτό είναι αυτό που σκέφτεστε.
00:41:45 Πιστεύω όμως ότι θα ήταν πιο
00:41:47 ενφιαφέρον να μου πείτε
00:41:51 Πείτε της, τι αισθάνεστε.
00:41:53 - Αν είχες την...
00:41:56 Δεν χρειάζεται να εξηγείτε λογικά
00:41:58 Πείτε της μονάχα πως αισθάνεστε,
00:42:06 - Θυμωμένος.
00:42:12 - Επικρινόμενη.
00:42:14 - Ναι;
00:42:16 - Ικανοποιημένος.
00:42:20 - Ορίστε λοιπόν.
00:42:23 - Πολύ καλή δουλειά για σήμερα.
00:42:25 - Ναι. -Πως τα πήγαμε; Λέτε πως θα
00:42:30 Ήταν η πρώτη μας συνάντηση. Δεν
00:42:35 Δεν κάνουμε συναγωνισμό.
00:42:36 Ναι, αλλά είχατε ποτέ ζευγάρια
00:42:38 Ναι...
00:42:40 Σε μια κλίματα από το 1 ως το 10,
00:42:43 με το 1 να είναι το χαμηλότερο,
00:42:47 - Ακριβώς εκεί που είστε.
00:42:50 όπλο απειλώντας σας να σας
00:42:53 - Τι θα λέγατε;
00:42:56 να με σημαδεύσει με
00:42:59 - Ήταν μια υπόθεση. -Η συμπεριφορά
00:43:02 Δεν σημαδεύουμε με όπλο τον
00:43:05 - Συγνώμη. -Δεν πειράζει, θα
00:43:09 Το βάζω στη θήκη του.
00:43:11 Εργάζομαι 10 ώρες τη μέρα,
00:43:12 και όταν επιστρέφω σπίτι,
00:43:14 Δεν είναι πως δεν απαντάω σε
00:43:17 απλά δεν απαντάω γενικά
00:43:19 Μα αρνούμενος να αντιμετωπίσετε
00:43:23 τότε αποφεύγετε και τη γυναίκα
00:43:27 Όταν συμπεριφέρεστε έτσι, απλά
00:43:33 - Ορίστε;
00:43:37 Ή πιο απλά, Συναισθηματική Βόμβα.
00:43:43 Ρόνι, είπες πριν, μια στιγμή να
00:43:52 Ορίστε... Πριν είπες πως κάνετε τα
00:43:58 Δεν είναι καθόλου αστείο.
00:44:00 Σε λίγα χρόνια θα λέει πως
00:44:04 Θέλουμε να απολαμβάνουμε
00:44:06 διασκεδάζοντας. Θέλουμε να είμαστε
00:44:08 ικανοποιημένοι και να γιορτάζουμε
00:44:10 Όλα αυτά, με "τα σχέδιά μου",
00:44:12 η "δουλειά του", το "δικό
00:44:16 Στο φινάλε, που είναι το εμείς;
00:44:18 Αυτή είναι η διαδρομή
00:44:21 Δεν βλεπω το εμείς γιατί δεν το
00:44:25 Δεν αντιλέγω πως υπάρχουν
00:44:28 μιας και είναι φυσιολογικό
00:44:30 - ... αλλά μας είναι αρκετό.
00:44:34 Δεν ξέρω...
00:44:37 Γαμώτο, δεν ξέρω. Δεν άκουσα ποτέ
00:44:43 Θα μπορούσατε κάλλιστα να είστε οι
00:44:46 Πιστεύω πως για σήμερα μπορούμε να
00:44:50 ...οι δύο σας πρέπει να
00:44:51 προσπαθήσετε περισσότερο
00:44:54 ...από ένα απλό "είναι αρκετό".
00:44:57 Στο φινάλε, για αυτό βρίσκεστε εδώ.
00:45:00 Τελειώσαμε. Παιδιά, πολύ καλή
00:45:46 ΔΥΤΙΚΗ ΕΔΕΜ - ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΖΙ
00:45:48 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΔΕΜ - ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ
00:45:58 Λούσι;
00:46:38 Καλησπέρα, κύριε. Υπηρεσία
00:46:42 - Λυπάμαι πολύ...
00:46:45 Νομίζω ότι παράγγειλε η σύζυγός
00:46:51 Είχε πολύ ήλιο σήμερα και βάζω
00:46:54 - Είναι καλό για το κάψιμο;
00:46:57 - Για τα καψίματα;
00:47:01 - Τι να έβλεπες;
00:47:04 Κανείς δεν πρέπει να μείνει ή να
00:47:09 Καλή σας νύχτα.
00:47:39 Απολαύστε τη φύση, παρακολουθώντας
00:47:44 Γεμίστε τα μάτια σας με όλα αυτά
00:47:50 Ίσως μέχρι σήμερα,
00:47:51 αυτά τα πλάσματα να μην
00:47:55 αλλά ανοίξτε το μυαλό σας και
00:47:59 Ευχαριστώ, Τζέισον, που με έφερες
00:48:02 Μήπως θα πρέπει να μιλήσω
00:48:05 οποίες κοιμήθηκα πριν παντρευτώ,
00:48:08 - Μα για τι πράμα μιλάς;
00:48:09 - Ο ψυχολόγος βλέπει ένα
00:48:11 που δεν υπάρχει στην
00:48:12 - Ίσως να είδε ένα πρόβλημα και να
00:48:15 Εδώ μιλάμε για ειδικούς που
00:48:18 Γκόρντον σου έλεγε να αλλάξεις
00:48:21 Δώστε τους να φάνε!
00:48:24 Ο ψυχολόγος μας είναι κομματάκι
00:48:26 Αλήθεια; Ο δικός μας είναι
00:48:28 Είπε πως τα θεωρούμε
00:48:32 η σχέση μας είναι δουλειά
00:48:35 - Εξηγήσου.
00:48:38 ο Ντέιβ δεν μου δίνει
00:48:40 Και δεν ενδιαφέρεται για αυτό που
00:48:43 Μα έτσι κι αλλιώς έτσι είναι ο
00:48:46 Ναι... Αλλά λειτουργώντας
00:48:51 μου ρίχνει μια συναισθηματική
00:48:55 Σας παρακαλώ, συνεχίστε
00:48:58 ψάρια και χαρείτε όταν
00:49:01 Δεν είναι και καμιά
00:49:03 Καταδύσεις ονομάζονται!- Ντέιβ
00:49:07 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε
00:49:10 ψυχολόγος σας να μιλάει για αυτό.
00:49:13 Υπάρχει ένας φανταστικός
00:49:16 Αλλά εσύ είσαι απασχολημένος να
00:49:18 γκρινιάζεις για τα προβλήματά σου,
00:49:20 αντί να διασκεδάσεις
00:49:26 - Μαρσέλ;
00:49:28 Μαρσέλ, έχουμε ένα
00:49:31 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι
00:49:34 Ο κύκλος της ζωής, κυκλώνει τη
00:49:37 Μείνετε ακίνητοι, μη πανικοβάλεστε!
00:49:41 Καρχαρίας! Καρχαρίας!
00:49:44 - Δεν διασκεδάζουμε πια, Μαρσέλ!
00:49:48 Μην ανησυχείτε. Είναι
00:49:51 Μέρος αυτού του πανέμορφου
00:49:53 Ακόμη και στην ίδια τη ζωή.
00:49:56 Δεν θα σας επιτεθούν, αν δεν
00:50:00 Μαρσέλ, κόφ'το να το παίζεις άγιος
00:50:05 Μην τους κάνετε να αισθανθούν ότι
00:50:07 Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε...
00:50:13 - Τι συνέβη; Τι ήταν;
00:50:18 Είπε να μην μας πανικοβληθούμε! Να
00:50:21 Είμαι μες στο αίμα! Μαρσέλ,
00:50:25 Είναι αληθινοί καρχαρίες.
00:50:27 Ήρθε η ώρα να αρπάξεις το δίκανο
00:50:30 Δεν υπάρχουν δίκανα εδώ στην Εδέμ.
00:50:32 Κινδυνεύει μια αμερικάνικη ζωή!
00:50:34 Μία ζωή δεν είναι σημαντικότερη
00:50:38 Τι θα κάνω; Η γυναίκα και οι φίλοι
00:50:41 Πρέπει να απομακρυνθείς από το
00:50:45 Κολύμπα σιγά σιγά προς τα εμάς...
00:50:50 - Σταμάτα!
00:50:53 Δεν ξέρω αν πρέπει να κολυμπήσω ή
00:50:55 Κολύμπα τώρα...
00:50:57 Σταμάτα!
00:50:59 Με βασανίζουν! Παίζουν το σκύλο με
00:51:03 Κολύμπα αργά...
00:51:08 Κολύμπα, κολύμπα...
00:51:17 Σώστε τους εαυτού σας!
00:51:20 εγώ την έχω βάψει πια.
00:51:22 - Νίκησαν, όλα τελείωσαν για μένα!
00:51:27 Είσαι ασφαλής, αγάπη μου.
00:51:29 - Δεν ξέρω τι... Θέλω ένα παγωτό!
00:51:32 Θα ήθελα ένα ωραίο παγωτό, με λίγα
00:51:37 Το μασάζ για ζευγάρια
00:51:38 προγράμματος και είναι
00:51:40 Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε και
00:51:44 Θα προτιμούσαμε να συνδεθούμε...
00:51:47 Θα προτιμούσατε έναν μασέρ ή μία
00:51:51 Τι θα μου προτείνατε
00:51:54 Έναν άντρα ή μια γυναίκα;
00:51:56 - Μια γυναίκα. -Εγώ αντιθέτως νιώθω
00:52:01 - Μήπως έχετε...;
00:52:04 Ναι, ένας άντρας μασέρ είναι
00:52:09 Ξέρεις, "μπαμπάκα" ανυπομωνώ να
00:52:15 Σε ποιόν το λες...
00:52:16 Μόνο ανηφόρες έχει εδώ; Πότε
00:52:19 "Μπαμπάκα", σήμερα θα πάμε να
00:52:21 Φυσικά, αγάπη μου, δεν βλέπω την
00:52:25 - Καλημέρα.
00:52:30 - Η Λούσι;
00:52:32 - Τέλεια.
00:52:35 Είμαι ο Ξαβιέ και σήμερα θα είμαι
00:52:37 Ο Ξαβιέ...
00:52:42 12, 13, 14, 15...
00:52:50 - Ο Τζόι;
00:52:52 - Πως σε λένε;
00:52:54 - Τι όμορφο όνομα...
00:52:58 Θα σε πείραζε να ζεστάνω το λάδι;
00:53:01 Όχι, όσο πιο ζεστό το λάδι, τόσο
00:53:19 Δεν έγραψες τι είδους μασάζ
00:53:21 - Κορεατικό;
00:53:26 Διάλεξε εσύ κάτι για να μου
00:53:35 Το μασάζ είναι φανταστικό...
00:53:39 - Ευχαριστώ.
00:53:43 - Εδώ και πολύ καιρό... -Χαίρομαι
00:53:47 Κι εγώ... Μπορεί να μην είναι
00:53:51 κάτι που μου αρέσει κι εμένα.
00:53:59 Σε καταλαβαίνω μια χαρά...
00:54:02 Λοιπόν, Τζόι, έχεις καμιά
00:54:05 Η περιοχή ανάμεσα στους μοιρούς
00:54:08 Θα ασχοληθούμε τότε με τους
00:54:10 Είναι πολύ σφιγμένοι, ξέρεις...
00:54:11 Πιστεύω πως αν αφιερωθείς σε κείνη
00:54:15 - Όπως επιθυμείς. -Το έχω πολύ
00:54:21 Τι απαλό άγγιγμα...
00:54:23 Τζόι, θέλω να κλείσεις τα μάτια
00:54:29 ’δειασε το μυαλό σου,
00:54:31 συγκεντρώσου στη φωνή μου όπως
00:54:37 ...και βγαίνει από το στόμα μου.
00:54:54 Μη σταματάς... μη σταματάς...
00:54:56 - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
00:55:01 - Μα σας ερέθισα.
00:55:04 Δεν συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.
00:55:07 Προσπαθείτε να κερδίσετε κάποιον
00:55:11 Χειρο-ερεθισμό; Βρισκόμαστε
00:55:14 ζευγαριών και στο διπλανό δωμάτιο
00:55:18 Ο άντρας μου ο Σκοτ, είναι σαν
00:55:20 - Ο Σκοτ;
00:55:24 Προσπαθώ να σώσω το γάμο μου και
00:55:28 Δεν ήθελα κάτι τέτοιο, κύριε.
00:55:29 Ούτε κι εγώ, αλλά τώρα
00:55:32 - Λυπάμαι...
00:55:34 Αυτό συμβαίνει όταν
00:55:36 Δεν μπορείς να με
00:55:38 - Τι θα έπρεπε να κάνω
00:55:40 Πρέπει να βρούμε μια λύση.
00:55:42 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
00:55:46 Είμαστε σαν το ποντίκι
00:55:49 Πως θα φτάσουμε στο τυρί;
00:55:50 Λυπάμαι, αλλά το ποντίκι δεν
00:55:58 ’φησέ μου το λάδι... Μπορείς να
00:56:07 Είναι τέλειο, "μπαμπάκα".
00:56:09 Θα έπρεπε να μου γυρίσουν
00:56:20 Μπράβο, μπράβο...
00:56:28 Ο "μπαμπάκας" θα κρατήσει για
00:56:31 ’σε με να γεμίσω ξανά
00:56:33 και σου υπόσχομαι ότι μετά θα
00:56:35 Τεχνικώς, με δάγκωσε ένας
00:56:39 Σε δάγκωσε ή σε γρατζούνισε;
00:56:41 Αν σε είχε δαγκώσει,
00:56:44 Ποιά η διαφορά; Είναι τόσο
00:56:47 Υπέφερα. Τα δόντια ενός καρχαρία
00:56:50 Κι εξάλλου, Τζέισον, εσύ φταις.
00:56:53 έκανες ότι χειρότερο θα μπορούσες
00:56:57 Έχασες την ηρεμία σου και έριξες
00:57:00 Η φρόνησή μου με ειδοποίησε
00:57:02 το νερό που ήταν γεμάτο
00:57:04 Εσύ να το θυμάσαι όπως νομίζεις.
00:57:06 Εγώ θυμάμαι όπως συνέβη
00:57:07 Ντέιβ, είσαι σίγουρος
00:57:10 Στα αλήθεια σου χρειάζεται
00:57:12 Λούσι, πες μου εσύ αν τη
00:57:18 Εγώ πιστεύω ότι σε γρατζούνισε η
00:57:19 σκάλα έτσι όπως ανέβαινες
00:57:21 - Ορίστε;
00:57:23 Δεν ξέρω... Ίσως είμαι
00:57:25 ίσως οι μικροί καρχαρίες δεν
00:57:29 Ίσως με σημάδεψαν για να με φάνε
00:57:32 Ντέιβ, εγώ πέρασα ένα
00:57:34 Τρόμαξα πολύ, είχα εφιάλτες...
00:57:35 Και εγώ πέρασα αυτοκινητιστικό
00:57:37 Εσένα σου την "έπεσε" καρχαρίας;
00:57:38 - Δεν μου την έχει "πέσει"
00:57:41 Πέρασα ένα αυτοκινητιστικό
00:57:42 Όχι, αυτό που είπες μετά.
00:57:43 - Δεν μου την έχει "πέσει"
00:57:46 Τότε να μη μιλάς! Είναι πολύ
00:57:50 μια ομάδα στενόμυαλων τουριστών που
00:57:53 δεν γνωρίζουν τίποτα
00:57:56 - Και συ γνωρίζεις τον ωκεανό;
00:57:59 Μου επιτέθηκαν καρχαρίες.
00:58:00 Ανήκω σε μια ιδιαίτερη ελίτ τώρα.
00:58:02 Όπως εκείνους που τους
00:58:03 Δεν μπορούν όλοι να εξιστορίσουν
00:58:07 Δεν θέλω να μαλώσουμε για αυτό,
00:58:10 Ρόνι, πέρασα μια δύσκολη μέρα
00:58:13 Θες να έρθεις μαζί μου;
00:58:17 Πίστευα ότι θα πηγαίναμε στον
00:58:19 καταρράκτη και θα μέναμε
00:58:21 Γλυκιά μου, επέζησα από μια
00:58:25 - Είμαι χάλια...
00:58:27 χάλασε περισσότερο από
00:58:30 Σε καταλαβαίνω, αλλά ευτυχώς
00:58:33 Οπότε σε παρακαλώ, ας μη
00:58:36 - Λες;
00:58:39 Καληνύχτα.
00:58:42 - Ντέιβ! -Εντάξει, σε δάγκωσε
00:58:48 Ναι, ας πάμε για ύπνο.
00:58:49 Μας συμβαίνει πολύ τακτικά
00:58:52 Θα έρθουμε εμείς μαζί
00:58:53 Θα πάρουμε τα ποτά μας και θα πάμε.
00:58:55 Ναι! Πάμε όλοι μαζί, θα είναι πολύ
00:58:57 Γλυκιά μου, έλεγα πως σήμερα θα
00:58:59 μπορούσαμε να επιστρέψουμε
00:59:02 Θα αμπαρώναμε την πόρτα,
00:59:03 θα κλέιναμε τα παράθυρα, θα
00:59:07 Θα καθόμασταν κάτω και θα
00:59:13 "Μπαμπάκα", ξύπνα!
00:59:17 Ήταν απλά ένας εφιάλτης. Δεν
00:59:20 Είπες πως θα διασκεδάζαμε.
00:59:22 Πάμε να χορέψουμε, να πιούμε ένα
00:59:27 Μικρούλα μου, ας επιστρέψουμε
00:59:30 Δεν θέλω να πάμε για ύπνο!
00:59:32 - Δεν θα πάμε για ύπνο.
00:59:37 - Τι θα κάνουμε τότε;
00:59:40 Αλήθεια;
00:59:59 Λοιπόν, χτες βράδυ;
01:00:01 Χτες ο σύζυγός μου πέρασε μια
01:00:05 Νά τα μας πάλι...
01:00:06 Θα περνούσαμε μια ρομαντική βραδιά
01:00:10 ήδη δεν μας συμβαίνει τακτικά
01:00:12 εξαιτίας των παιδιών
01:00:14 Αλλά έπειτα από αυτή τη δραματική
01:00:17 ο Ντέιβ κατόρθωσε να ξεχάσει
01:00:21 Ρόνι, χάρηκα για την γνωριμία.
01:00:25 - Ντέιβ, εσύ τι λες;
01:00:28 - Ορίστε;
01:00:30 Είπες πως ξέρεις την αλήθεια;
01:00:35 Φτάνει πια! Θα μου σπάσεις τα
01:00:38 Δεν ήρθα για αυτό εδώ. Μου
01:00:41 ότι θα πηγαίναμε για χορό, ότι
01:00:45 - Το υποσχέθηκες, "μπαμπάκα".
01:00:48 Έχω τόσες δραστηριότητες, τι
01:00:52 Είσαι κουρασμένος; Όχι,
01:00:55 Και για να λέμε την αλήθεια,
01:00:57 Μερικές φορές ξεχνάμε πως είναι να
01:01:06 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
01:01:08 Λούσι, πρώτα εσύ.
01:01:09 Θέλω να κοιτάξεις τον Τζόι
01:01:13 Μετά, θέλω εσύ Τζόι να κοιτάξεις
01:01:19 Και μετά θα δούμε τι θα συμβεί,
01:01:29 - Γειά.
01:01:34 Μου λες ότι είμαι πληθωρική,
01:01:36 παράξενες εκφράσεις που δεν έχουν
01:01:40 Πρόκειται για έτοιμες
01:01:43 συναισθήματα σε μια δουλειά,
01:01:45 και το στρες έχει καταντήσει
01:01:47 - Εγώ φταίω που δεν είσαι
01:01:51 είμαι τρελή...;
01:01:52 - Δεν εννοώ αυτό!
01:01:53 Δεν με ρωτάς ποτέ πως αισθάνομαι.
01:01:55 - Σε κοιτάω 10 χρόνια! -Εγώ είμαι
01:01:59 ...η οικογένειά μου
01:02:00 και ποτέ δεν συμβαίνει
01:02:03 Γιατί εσύ είσαι ο καλύτερος.
01:02:04 Αν μου μίλαγε έτσι κάποιος
01:02:06 - Πόσο μαλάκας είσαι!
01:02:10 Αν του δίναμε ένα κουταβάκι,
01:02:12 θα το έσφιγγε τόσο σφιχτά,
01:02:15 Η Σύνθια είναι το κουταβάκι και
01:02:16 πάσχει από το σύνδρομο
01:02:18 Όλη αυτή η αγάπη θα καταλήξει
01:02:20 σπάσει το λαιμό και δεν
01:02:26 Το ξημέρωμα μια νέας μέρας...
01:02:29 Ο γάμος δεν είναι μια πρακτική που
01:02:33 Κρατάει μία μέρα και κάθε μέρα
01:02:38 Στιγμές. Η ζωή είναι φτιαγμένη από
01:02:41 Ένα πανέμορφο μωσαικό.
01:02:45 μικρά κομμάτια που θα σχηματίσουν
01:02:51 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
01:02:59 Και σήμερα θα ανοίξουμε
01:03:02 δια μέσω του γιόγκα, αγαπητοί μου.
01:03:05 Ο δάσκαλός μας, ο Σαλβαντόρ, έχει
01:03:10 Για αυτό και θα ασχοληθούμε με
01:03:13 Είναι σημαντικό όμως να βρίσκεστε
01:03:16 για αυτό σήμερα μη φάτε και μη
01:03:21 Αγγίζετε τη γνώση και μαζί με
01:03:26 Είναι πολύ σημαντικό να
01:03:28 ακολουθήσετε αυστηρά
01:03:30 Αν δεν το κάνατε, θα σήμαινε ότι
01:03:34 το δρόμο σας, θα απομακρυνόσασταν
01:03:38 Συγνώμη, κύριε Μαρσέλ, γιατί
01:03:42 αν ο τύπος του γιόγκα
01:03:44 Ησυχία παρακαλώ. Η ακρίβεια του
01:03:46 δασκάλου γιόγκα δεν πρέπει
01:03:49 Πρέπει να βρίσκεστε εδώ πριν
01:03:57 Γιατί πρέπει να είμαστε στην ώρα
01:04:01 Και γιατί να είμαστε νηστικοί; Θα
01:04:13 Ποιός είναι αυτός;
01:04:25 - Ο δάσκαλος γιόγκα;
01:04:30 Γειά σας. Λυπάμαι για
01:04:32 αλλά έρχομαι κολυμπώντας
01:04:36 Πριν ξεκινήσουμε θα ήθελα να
01:04:39 - Ευτυχώς.
01:04:44 - Λοιπόν, ποιός είναι έτοιμος για
01:04:49 Εγώ η Σύνθια και δεν βλέπω την
01:04:53 Έτσι, να και ένα ατρόμητο παγώνι.
01:04:58 - Εσύ πρέπει να είσαι η Βερόνικα.
01:05:01 Διάβασα στην καρτέλα σου ότι
01:05:05 Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν. Ξέρεις,
01:05:09 Χαζομάρες... Δεν έχεις ακουστά την
01:05:12 Και από το παρουσιαστικό σου,
01:05:14 καταλαβαίνω πως οι
01:05:18 Λοιπόν, τώρα θα κάνουμε την θέση
01:05:22 - Δηλαδή;
01:05:25 Όλοι στο χαλί.
01:05:27 Πολύ καλή θέση, έτσι μπράβο.
01:05:32 Κουράγιο.
01:05:34 Θα σου μεταδώσω την ενέργειά μου,
01:05:38 - Ορίστε, πάρ'το.
01:05:42 - Έχεις υπέροχη αύρα.
01:05:44 Κουράγιο, ναι!
01:05:46 Αυτό είναι πολύ καλό για το
01:05:49 Μπορείς να το κάνεις και στο σπίτι
01:05:53 Να κρατάς ψηλά το πηγούνι!
01:05:55 Μόλις ανάψαμε τη φωτιά και δεν
01:05:59 - Μα τι κάνει;
01:06:02 Τώρα θα κάνουμε τη θέση του
01:06:05 Όχι, όχι... Πέρασέ την μου.
01:06:07 - Ορίστε;
01:06:08 - Θα ασχοληθώ εγώ.
01:06:10 - Κοίτα με απλά.
01:06:13 - Πηγαίνεις πολύ καλά, αγαπητή μου.
01:06:16 Βλέπεις; Με έναν απλό παλμό,
01:06:18 προσπαθώ να φτάσω όλο
01:06:22 ...μέχρι να φτάσω στα όρια του
01:06:25 - Πιστεύω ότι ο έδωσες αρκετό παλμό.
01:06:28 Κουράγιο!
01:06:31 Ναι, πολύ καλή πρόοδος.
01:06:35 Κράτα πίσω τους ώμους...
01:06:37 Τώρα νιώσε την ενέργεια... Νιώσε
01:06:42 Δια μέσω του παγωνίσιου στήθους
01:06:47 Ωραίο, σου άρεσε; Καλή δουλειά.
01:06:53 Κουράγιο, καλή δουλειά.
01:06:57 - Πρέπει να βρεις την ισορροπία.
01:07:04 Δεν υπάρχει η λέξη παραδίνομαι στο
01:07:07 Να το χέσω το κουράγιο,
01:07:10 Το γιόγκα δεν κάνει για μένα.
01:07:12 Μονάχα το γιόγκα
01:07:15 Κοίτα δω, η μικρούλα μας είναι σε
01:07:18 Ναι, πολύ καλή...
01:07:20 Τώρα θα γίνεις η σαύρα
01:07:21 μεταδώσεις περισσότερη
01:07:24 - Μήπως στηρίζεις "πολλά" πάνω της;
01:07:29 - Σου αρέσει γλυκιά μου;
01:07:33 - Ορίστε;
01:07:35 Η σωστή θέση είναι έτσι, ή λυγίζω
01:07:39 Θα σου δείξω... Νιώθεις την
01:07:43 Είναι ενέργεια τάντρα, το κάρμα.
01:07:48 Λοιπόν, θέλω τώρα να δω όλες τις
01:07:51 Διευκολύνει την ταντρική ανανέωση
01:07:55 Θα δοκιμάσω μαζί της.
01:07:56 Τι θα έλεγες να δοκίμαζες
01:07:58 δασκάλου του γιόγκα που
01:08:01 Νιώθω το θυμό σου, ναι! Νιώθω την
01:08:05 Εκματαλλεύσου το λοιπόν!
01:08:10 Όλοι στη θέση του μωρού. Το κεφάλι
01:08:15 Εντάξει, ας αναπνεύσουμε όλοι.
01:08:18 Συγνώμη, Σαλβαντόρ, νιώθω την
01:08:23 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις
01:08:26 Φυσικά, θα πάρω τη θέση του συζύγου σου.
01:08:27 - Ωραία.
01:08:37 Βροχή και αστραπές. Δεν το
01:08:41 Απλά συγκεντρωνόμουν και
01:08:44 Και αν σε έβλεπε ο Τζόι; Δεν
01:08:47 Δεν ήξερα ότι σε ένοιαζαν τόσο τα
01:08:51 - Συγνώμη, τι εννοείς;
01:08:55 Απλά εννοώ ότι ήταν... στενάχωρο.
01:08:59 - Και τότε γιατί κοιτούσες;
01:09:03 Πίστεψέ με, ο Σαλβαντόρ, είναι το
01:09:08 Παγώνω εδώ. Τι δωμάτιο είναι αυτό;
01:09:11 Έπρεπε να δεις τη μασέρ μου.
01:09:12 Θεωρητικά είσαι
01:09:15 Για αυτό και ήθελα την "πλήρη"
01:09:17 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μαζί
01:09:20 - Για ποιό πράμα;
01:09:22 - Μα γιατί; - Δεν θέλω να βρεθώ στη
01:09:26 - Γιατί μου παίζεις τον αλαζώνα;
01:09:30 Τζόι, δεν σε κρίνω. Απλά δεν ρωτάω
01:09:33 - Έτσι αν με ρωτήσει κανείς...
01:09:36 Δεν θα σε κάρφωνα ποτέ,
01:09:38 Αλλά τουλάχιστον έτσι δεν
01:09:41 Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
01:09:44 μετά από 7 χρόνια μαζί, σου
01:09:48 - Έτσι είναι.
01:09:51 Αλλάζεις θέμα. Είπα απλά ότι
01:09:53 αλλά δεν θέλω να μάθω.
01:09:54 Εγώ πιστεύω ότι όταν
01:09:57 σκέφτεσαι άλλες γυναίκες,
01:09:59 Μπορεί όχι "φυσικά" αλλά νοητικά
01:10:01 Δεν ξέρω τι πας να κάνεις, αλλά
01:10:04 Αν κάποια μέρα ερχόμουν σε
01:10:08 φαντάζομαι άλλους άντρες και
01:10:13 γιατί εγώ είμαι ετεροφυλόφιλος
01:10:16 θα με θεωρούσες ετεροφυλόφιλο
01:10:18 Αν ήθελα έναν άντρα... Αν
01:10:22 το πως χτυπάει ο ήλιος πάνω
01:10:27 - Μήπως διακόπτω κάτι; - Όχι, έλα να
01:10:32 - Θα καθήσω εδώ, ευχαριστώ.
01:10:35 - και σκεφτόμουν τα χείλη...
01:10:40 - Εντυπωσιακό, έτσι;
01:10:41 εσύ τι λες; Οι φαντασίες
01:10:44 Να έχεις φαντασίες; Όχι.
01:10:46 Απλά λέω ότι όλοι απατάνε
01:10:49 Το να το κάνουν όμως πρακτικά,
01:10:52 Εννοείς ότι δεν βλέπεις τη διαφορά
01:10:54 ανάμεσα στη φυσική
01:10:56 Φυσικά και καταλαβαίνω τη διαφορά!
01:11:02 Εγώ έχω ένα Τζακ Ράσελ και εσύ
01:11:04 είναι σκυλιά. Απλά το δικό μου
01:11:07 - Τι σχέση έχει αυτό με την απάτη;
01:11:12 Τα έχεις χαμένα.
01:11:13 Πως θα αισθανόσουν αν η
01:11:31 Παιδιά, ακούστε με.
01:11:33 Η Τρούντι εξαφανίστηκε.
01:11:36 - Τι;
01:11:39 Που λες να πήγε;
01:11:41 Δεν ξέρω. Μαλώσαμε κατά τη
01:11:43 Δεν άντεχε την "συνταξιούχα"
01:11:46 Προσπάθησα να την ικανοποιήσω αλλά
01:11:48 - Σέιν, δεν φταις εσύ. - Εγώ φταίω.
01:11:53 - Τώρα έφυγε.
01:11:56 Ξέρω που βρίσκεται. Κάθησε.
01:12:02 - Πως ξέρεις που είναι;
01:12:05 είναι ένα κοριτσάκι, της
01:12:09 Θέλει να διασκεδάσει.
01:12:10 Είναι αργά όμως για να αφήσει
01:12:13 Ποιό είναι το μοναδικό
01:12:15 πάει; Στην Ανατολική Εδέμ,
01:12:18 - Πάμε να την πάρουμε.
01:12:22 Δεν θα σε αφήσω να πας μόνος σου,
01:12:23 ακόμη κι πρέπει να μείνω
01:12:27 Θα βρούμε την Τρούντι, για τον
01:12:31 Δεν μπορούμε να πάμε
01:12:34 Σε λίγο εξάλλου θα νυχτώσει...
01:12:37 - Μα τι σκατά λες;
01:12:40 Πρέπει να κοιμηθούμε νωρίς σήμερα.
01:12:42 Δεν μπορούμε να χάσουμε
01:12:44 Ο Μαρσέλ είπε ότι αν χάσουμε
01:12:47 ολοκληρώσουμε το πρόγραμμά μας.
01:12:50 Και πάψτε να πίνετε και να τρώτε.
01:12:52 Γλυκέ μου, ένας φίλος
01:12:55 Είναι 20 ετών μονάχα. Πιθανότατα
01:12:58 συνομήλικούς της να χορεύει
01:13:02 Που είναι το πρόβλημα; Ας μείνει
01:13:06 Θα γυρίσει αύριο το πρωί εδώ.
01:13:08 - Ντέιβ... - Δεν θέλω να περάσει τη
01:13:12 Περίμενε, εννοώ ότι δεν την
01:13:15 Θα έπρεπε να είναι νεκρή, Ντέιβ;
01:13:20 - Πήγε εκεί και πέθανε! - Ήθελα να
01:13:24 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί τα βάζω μαζί
01:13:29 Είναι πρόβλημα του Σέιν.
01:13:30 Όλη του τη ζωή παλεύει. Πρώτα
01:13:35 Θα την βρούμε, εντάξει; Έχω ένα
01:13:39 - Αλήθεια;
01:13:42 Δεν μπορώ να σας το πω τώρα γιατί
01:13:47 Σαν να μη συμβαίνει τίποτα. Πιείτε
01:13:52 Όλα εντάξει, όλα ήρεμα. Πιείτε και
01:13:56 Θα φύγουμε πριν νυχτώσει.
01:13:58 Παιδιά πρέπει να είμαστε όλοι
01:14:01 Για αυτό είναι σημαντικό
01:14:04 γιατί έτσι δεν θα
01:14:07 Τώρα θα φύγουμε και θα ξαναβρεθούμε
01:14:09 στην παραλία στις
01:14:14 Τζόι, δεν θα μπορέσουμε να
01:14:15 ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα
01:14:18 Πλησιάστε...
01:14:22 Κουνήσου, Σέιν.
01:14:25 Αν πάμε με τα πόδια,
01:14:28 Μπορούμε όμως να πάρουμε τα κανό.
01:14:30 Θα βρούμε μια ήσυχη παραλία,
01:14:33 περιοχή των εργένηδων, θα πάμε σε
01:14:36 Θα βρούμε την Τρούντι,
01:14:38 Ναι, θα βρούμε την Τρούντι,
01:14:40 - Είναι τρέλα.
01:14:42 πρόσκοπος και το μυαλό
01:14:45 Ξέρω τι να κάνω σε
01:14:47 Με έχουν εκπαιδεύσει για αυτό.
01:14:49 Ακολουθήστε με τώρα. Πρέπει να
01:14:55 Δεν μου φαίνεται για
01:14:57 Δεν νομίζω να μπορέσουμε...
01:15:08 Κωπηλατώντας έτσι, θα είμαστε εκεί
01:15:11 Το εύχομαι!
01:15:17 Τι ήταν αυτό;
01:15:20 - Τέλεια, πολύ ωραία!
01:15:24 Τζέισον! Σύνθια!
01:15:29 Πιάσε το κουπί!
01:15:36 - Είστε καλά;
01:15:39 - Ναι.
01:15:48 Σύνθια, δεν είμαστε συγχρονισμένοι.
01:15:50 Πρέπει να κωπηλατείς
01:15:52 Μα, Τζέισον, δεν βλέπω από που
01:15:55 Τότε ρίξε και καμιά ματιά γιατί
01:15:57 κινδυνεύουμε να αναποδογυρίσουμε
01:15:59 - Ήταν ατύχημα.
01:16:03 Σωστά; Έχω δίκαιο; Πρέπει να
01:16:07 - Σύνθια, πρέπει να κωπηλατήσεις.
01:16:09 Κάθησε. Είπα κάθησε.
01:16:13 - Τι κάνεις;
01:16:27 Ευτυχώς. Μα γιατί
01:16:29 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει.
01:16:32 - Αρκετά Τζέισον.
01:16:34 Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα όπως
01:16:37 Δεν μπορώ να δώσω
01:16:38 να κωπηλατώ και να
01:16:40 - Σύνθια, ηρέμησε!
01:16:43 αν δεν καταφέρνω να μείνω έγγυος!
01:16:49 - Αυτό είναι γελοίο.
01:16:56 Και θέλω να ηρεμήσω τώρα.
01:16:58 Σε παρακαλώ μη με ακολουθήσεις,
01:17:02 Μα τι κάνεις; Που πας; Είναι
01:17:08 - ’κου, θα πάω εγώ να τη βρω.
01:17:11 Εσείς προχωρήστε. Εγώ θα βεβαιωθώ
01:17:14 Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι είναι
01:17:17 - Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
01:17:19 Τζέισον, πρέπει να μείνει μόνη
01:17:22 - Πηγαίνω εγώ.
01:17:24 Προχωρήστε εσείς. Θα βρεθούμε εκεί!
01:17:31 Τι θα κάνουμε με την Τρούντι;
01:17:33 Τι θα κάνουμε με τη Σύνθια
01:17:36 Τζέισον, είναι θυμωμένη.
01:17:37 ’σ'την να της περάσει. Θα
01:17:40 Πρέπει να βρούμε την Τρούντι για να
01:17:42 κάνουμε αυτό που μας
01:17:44 Θα πάμε να την βρούμε, να την
01:17:47 Σύνθια, πήγαινε πιο σιγά, νομίζω
01:17:50 - Στρίψαμε από λάθος δρόμο.
01:17:54 Ναι.
01:17:59 Θεέ μου...
01:18:08 Επιτέλους φτάσαμε στον καταρράκτη.
01:18:15 Πιστεύω ότι ο γάμος μου τελείωσε.
01:18:17 Μη το λες αυτό. Απλά
01:18:21 Ναι, κουράστηκα να κατευθύνω
01:18:25 που εκείνος νομίζει ότι είναι
01:18:29 Κοίτα, μη παίρνεις
01:18:32 Έχετε ανάγκη από λίγο χρόνο,
01:18:36 Είσασταν πολύ κολλημένοι ο ένας
01:18:40 Όχι, αυτό είναι κάτι που στην
01:18:46 Δεν κάναμε σεξ από τότε που ήρθαμε
01:18:49 Ίσα ίσα άγγιξε ο ένας τον άλλο.
01:18:54 Η Σύνθια και εγώ περνάμε
01:18:56 Ήρθα εδώ για να βρω απαντήσεις,
01:18:59 Κοίτα τι σκέφτομαι για τη ζωική
01:19:03 Είναι όπως σου διαβάζουν τα ταρώ
01:19:06 Πιστεύω ότι θα ήσουν κανένας
01:19:09 Κι αν μάθαινες ότι ήσουν κανένας
01:19:11 Το βρίσκεις διασκεδαστικό; Εγώ όχι.
01:19:13 Μάθετε ότι αν μας πετάξουν
01:19:15 θα φταίτε εσείς. Δεν το πιστεύω
01:19:18 - Θα σε έχουμε αποπλανήσει;
01:19:20 Αν πρόσεχες την Τρούντι, δεν θα
01:19:23 Δεν είναι σκυλί, Τζέισον.
01:19:25 Ήταν εγωίστρια, ένας άσχημος
01:19:28 Κοίτα, εγώ της υποσχέθηκα κάποια
01:19:31 Δεν ξέρεις τίποτα για τη σχέση μας.
01:19:32 Μιλάμε για σχέση μετά από 2
01:19:36 Είναι απλά μια αντιβιωτική
01:19:39 Εσύ ήσουν σωστός, την έφερες
01:19:41 και δεν θα έπρεπε να φύγει
01:19:45 Θα έπρεπε να γινόταν χίλια
01:19:47 Μην τα βάζεις με τον Σέιν,
01:19:48 Μη μιλάς. Μισό φταίξιμο
01:19:50 μισό της Τρούντι και μισό δικό σου.
01:19:52 - Δικό μου;
01:19:54 Έβαλες εμένα και τη
01:19:56 ακραία κατάσταση δημιουργώντας
01:19:58 Η γυναίκα σου έφυγε
01:20:01 Και τώρα πνίγεις εμένα
01:20:03 Ναι μη με πνίγεις, δικέ μου.
01:20:07 Η γυναίκα σου βούτηξε σε νερά
01:20:11 εδώ δίχως να έχει γυμναστεί αντί
01:20:15 - Κοιτάξου στον καθρέπτη.
01:20:22 δεν πιστεύω ότι είσαι σε
01:20:24 να κοιτάξουν τον εαυτό τους
01:20:26 Δεν είσαι ο κύριος "εγώ θα
01:20:29 Μη μας δουλεύεις.
01:20:30 Εσύ μη μας δουλεύεις. Εσύ θα μου
01:20:36 Έχεις μια γυναίκα που σε λατρεύει
01:20:39 Έχεις μια αληθινή σύντροφο
01:20:42 "Πήγαινέ με στον καταρράκτη".
01:20:45 γιατί είχες ένα αστείο ατύχημα
01:20:49 Εσύ πιστεύεις ότι όταν τελειώσει
01:20:51 κάποια που θα σε ικανοποιεί δίχως
01:20:55 Και να πηγαίνει για πίτσα μαζί
01:20:57 ακούει ιστορίες για σένα και το
01:21:00 Ήμουν πολύ καλός στο ράγμπυ. Θες
01:21:03 Μα ο οποιοσδήποτε ακούσει αυτές τις
01:21:04 ιστορίες δεν θα έρθει
01:21:07 Δεν θα έχεις κανέναν να
01:21:09 Θα κάθεσαι μονάχος
01:21:11 Ποιός θέλει να τρώει
01:21:13 Κανείς δεν θέλει να τρώει
01:21:17 Αν υπάρχει κάποιος που θα έπρεπε
01:21:18 να είναι θυμωμένος,
01:21:20 Μαλώνω στα αλήθεια με τη γυναίκα
01:21:24 Κοιτάξτε με. Βγάζω λόγο σε ένα
01:21:27 Και είναι μονάχα η αρχή.
01:21:30 Εγώ πιστεύω πως πρέπει
01:21:32 να μην αλληλοχτυπιόμαστε.
01:21:35 Εσύ είσαι ένα σοβαρό πρόβλημα.
01:21:41 - Ο Σαλβαντόρ είναι εκείνος;
01:21:48 Συγνώμη, συγχωρέστε τη γύμνια μου.
01:21:52 Δεν περίμενα παρέα. Επιτρέψτε μου
01:21:58 Θα σας ζητούσα να μου κάνατε παρέα,
01:22:00 αλλά το νερό είναι λιγάκι παγωμένο.
01:22:03 Ίσως όμως αυτό, να μπορούσε να
01:22:08 - Τι είναι; - Ρούμι του νησιού. Με
01:22:14 - Πολύ ωραίο. Σου αρέσει;
01:22:19 - Είναι μιάμ.
01:22:24 Χαλάρωσε, μεθύστακα.
01:22:28 Ξέρετε, αυτό το νησί έχει πάρα
01:22:31 Είναι πρώτος. Μπορεί να πιεί κάτι
01:22:36 Κάν'το λοιπόν!
01:22:43 Πρέπει να πάμε γύρω γύρω.
01:22:45 Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε
01:22:49 Όχι, δεν έχει άλλο δρόμο. Αν
01:22:54 - Πρόσεχε, γλυκιά μου.
01:23:05 Τζόι; Τι κάνεις; Τι κάνεις;
01:23:43 Τι κάνετε εσείς εδώ;
01:23:45 μπορούν να εισέρχονται στα
01:23:48 Λυπάμαι, αν ταράσσουμε το κάστρο
01:23:53 Πρέπει να σας ζητήσω να
01:23:56 Κρίμα, γιατί το μέρος
01:23:59 Θα έρθουν οι εχθροί μας σύντομα;
01:24:03 Κύριοι, εμφανιστήκατε εσείς εδώ και
01:24:05 καταπατήσατε τους
01:24:08 Δυστυχώς, πιστεύω ότι δεν θα
01:24:12 - Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Μαρσέλ.
01:24:18 - Κάποιοι από μας δεν θέλαμε να
01:24:21 Σμιθ, αλλά παραβιάσατε τους
01:24:24 Εμπρός, μπορείτε να καλέσετε τον
01:24:27 Ναι, ξέρω ότι κοιμάται,
01:24:28 αλλά είναι σημαντικό και
01:24:31 - Περιμένω.
01:24:34 Ήθελα απαντήσεις και δεν τις πήρα,
01:24:37 - Πολύ καλό σχέδιο, Τζόι.
01:24:39 Ναι.
01:24:40 Νόμιζα ότι ο κύριος Μαρσέλ
01:24:41 θεωρούσε την τεχνολογία
01:24:43 - Για τους επισκέπτες ναι.
01:24:47 - Ο καλύτερος σε όλο το νησί.
01:24:51 Δεν είναι και τόσο δύσκολο να
01:24:58 Από ότι βλέπω, πρέπει
01:25:00 εδώ ανάλογα με την εικόνα
01:25:03 Κάτι τέτοιο.
01:25:09 Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό;
01:25:11 Να παίξουμε μαζί και
01:25:14 θα μου πεις που είναι η περιοχή
01:25:19 Όταν θα με νικήσεις;
01:25:30 Όταν εγώ θα σε νικήσω, τι θα
01:25:35 Θα μπορούσα να σου δώσω αυτά.
01:25:42 Μπορείς να παίξεις για χρήματα,
01:25:45 Στάνλει, ή μήπως θες να
01:25:48 Κύριε Μαρσέλ, λυπάμαι
01:25:51 Πίστευα ότι ήταν κάτι
01:25:55 Ζητάω συγνώμη. Καληνύχτα.
01:26:02 Παίζω μονάχα στο ανώτατο επίπεδο.
01:26:11 Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.
01:26:15 Είναι τεράστιο.
01:26:30 - Έχεις ξαναπαίξει;
01:26:35 Εντάξει, Στάνλει, ας διασκεδάσουμε.
01:26:48 - Λιώσ'τον, Στάνλει.
01:27:05 Γνωριζω ένα μέρος που θα σας
01:27:07 - Θα το αγαπήσετε.
01:27:11 - Κάπου που να χορέψεις;
01:27:16 - Τα πάντα;
01:27:18 Θέλετε να χορέψετε; Ακολουθήστε με
01:27:21 Θα είναι νύχτα για γυναίκες!
01:27:23 Περιμένεις λιγάκι, γλυκιά μου;
01:27:56 Στο δεύτερο σόλο κιθάρας, θα
01:28:00 Αυτό περίμενα, Στάνλει.
01:28:01 Τζόι, ήρθε η ώρα να του δείξουμε
01:28:08 Κόψ'του το κεφάλι!
01:28:35 Ναι!
01:28:38 - Μου είπες ψέματα.
01:28:42 Και λυπάμαι για αυτό. Εγώ πουλάω
01:28:48 Ακριβώς αυτό, για
01:28:51 Και είμαι περήφανος που
01:28:53 όταν σου λέω ότι νιώθω το ίδιο
01:28:56 χαρούμενους με τους ανθρώπους
01:28:59 Στοιχηματίσαμε και ξέρω ότι είσαι
01:29:05 Ξέχνα πως είδες εμένα και τους
01:29:07 άντρες μου και δείξε μου
01:29:12 Δεν μπορώ να αρνηθώ
01:29:14 που ψάχνεις είναι η περιοχή
01:29:17 Αλλά ένα στοίχημα, είναι πάντα ένα
01:29:19 στοίχημα και θα σου πω
01:29:23 Η παραλία είναι γεμάτη πέτρες και
01:29:26 Δεν θέλουμε άλλες βάρκες ούτε
01:29:29 Θα πάμε με τα πόδια.
01:29:29 Δεν θα ήταν σόφρων από την πλευρά
01:29:32 περιμένετε το ξημέρωμα. Αυτό
01:29:35 Υπάρχει ένα μονοπάτι
01:29:37 δάσος πίσω από το εγκαταλλελειμένο
01:29:40 Ακολουθήστε το μέχρι να φτάσετε
01:29:42 Θα πάτε δεξιά. Δεν πρέπει
01:29:46 Θα δείτε φώτα. Θα ήταν προτιμότερο
01:29:53 Συνεχίστε να προχωράτε και
01:29:54 ακολουθήστε τη Ζώνη του
01:29:57 - Θα μας χρειαζόντουσαν σημειώσεις.
01:30:00 Τα άστρα θα σας οδηγήσουν.
01:30:03 Αν πρέπει να κινηθούμε ανατολικά,
01:30:05 Πρέπει να βρω την Μεγάλη ’ρκτο.
01:30:10 - Για αστρονόμο με πέρασες;
01:30:13 Δεν βοηθάτε καθόλου...
01:30:33 Μπίνγκο!
01:30:42 Αυτό το μέρος είναι εκτός ελέγχου.
01:30:44 Τι να έκανε εδώ μονάχη
01:30:46 Η Τρούντι θα μπορούσε να κάθεται
01:30:50 Εγώ λέω να καθήσουμε λιγάκι και να
01:30:53 Τη γνωρίζω εκείνη. Σαντιάγκο!
01:30:57 - Την γνωρίζω, ίσως να την καταφέρω
01:31:01 Ψάχνω την Τρούντι. Αν
01:31:03 ίσως να βρούμε πληροφορίες.
01:31:05 Καλή ιδέα, ας χωριστούμε. Σέιν,
01:31:08 Θα έπρεπε να μείνουμε ενωμένοι.
01:31:10 Κοίτα, Ντέιβ, έχουμε
01:31:12 Αν δεν την βρούμε θα συναντηθούμε
01:31:15 Υπάρχουν χιλιάδες άτομα εδώ. Αν
01:31:18 - Αυτό το μέρος είναι φανταστικό.
01:31:21 Χαλαρώνω, προσπαθώ να διασκεδάσω
01:31:27 Πρέπει να βρούμε την Τρούντι, δεν
01:31:29 - Έλα τώρα, φίλε.
01:31:33 Κοίτα τους. Δεν κάνουν τίποτα
01:31:37 να χορεύουν και να γράφουν
01:31:40 - Twitter το λένε.
01:31:42 Ήμασταν ήδη εργένηδες.
01:31:45 Εσύ διασκέδασες. Εγώ παντρεύτηκα
01:31:46 νωρίς και δεν πρόλαβα
01:31:49 Είχες την ευκαιρία
01:31:52 Αν όμως θέλεις να παίξεις
01:31:57 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι
01:31:58 μια γυναίκα που δεν αντέχει
01:32:00 - Και ποιός φταίει για αυτό;
01:32:02 Οι σχέσεις είναι δρόμοι
01:32:03 Δεν είναι αυτοκινητόδρομος ή πίστα.
01:32:05 Αν είναι σημαντικό, τα δίνεις όλα.
01:32:08 Πάρε όμως μια απόφαση. Εγώ
01:32:11 γιατί θέλω να μοιραστώ
01:32:15 Δεν θέλω να κάνω τίποτα από αυτά.
01:32:21 Εγώ απλά... Ντέιβ, δεν είναι ότι
01:32:26 Εσύ απόλαυσε την κατάστασή σου.
01:32:34 - Σαντιάγκο! Με θυμάσαι;
01:32:39 Τι κάνω; Προσπαθούσα να έρθω εδώ!
01:32:41 Δεν θα την βρούμε ποτέ.
01:32:43 Αν πάω εγώ από δω, εκείνη
01:32:47 Εντάξει, αν χάνουμε την ηρεμία μας,
01:32:48 δε θα μας βγάλει πουθενά, Σέιν.
01:32:49 - Θες να χορέψεις;
01:32:53 Σε ευχαριστώ πάντως.
01:32:57 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Μα
01:33:02 Ήξερα ότι θα σας άρεσε. Για αυτό
01:33:05 Είναι πολύ ωραίο να
01:33:07 τόσους ανθρώπους που χαμογελάνε
01:33:10 - Εσείς τι λέτε, κορίτσια;
01:33:12 σε λίγο με βλέπω να
01:33:14 Πάω να πάρω το σπέσιαλ κοκτέιλ του
01:33:17 - Μη φύγεις.
01:33:24 - Είναι πολύ διασκεδαστικός. - Θεέ
01:33:28 - Μα διασκεδάζω.
01:33:31 πρέπει να ηρεμήσουμε,
01:33:41 Συγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
01:33:44 - Γειά, είμαι η Ρόνι.
01:33:48 - Ευχαριστώ. - Μήπως θα μπορούσες να
01:33:52 - Γιατί; - Κάποιος θα έπρεπε
01:33:54 ότι ένας άγγελός του χάθηκε.
01:33:57 Είναι η χειρότερη έκφραση που έχω
01:33:59 Και τι να κάνω; Έχω αποσυρθεί
01:34:02 καιρό για χάρη μιας πανέμορφης
01:34:04 Καλύτερα τώρα.
01:34:06 Ντέιβ, αν είσαι εδώ για να
01:34:09 ελαίας του Τζέισον, να ξέρεις
01:34:11 Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα.
01:34:12 Θέλω να είμαι απλά
01:34:15 - Πάμε.
01:34:19 Θα επιζήσουν.
01:34:24 Να είσαι σίγουρος.
01:34:30 Είναι τόσο τυχεροί.
01:34:41 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε
01:34:43 Έτσι όταν θα βγαίνει ο κόσμος...
01:34:45 Ότι και να κάνουμε πρέπει
01:34:47 Πρέπει να βρω τη γυναίκα
01:34:48 Τι είναι; Την είδες;
01:34:53 Η γυναίκα μου! Τζένιφερ;
01:34:58 Σέιν! Θεέ μου, εδώ είσαι.
01:35:05 - Σε έψαχνα παντού.
01:35:08 Κοίτα, έμαθα από την
01:35:11 θα ερχόσουν σε αυτό
01:35:14 Ένιωσα την ανάγκη να έρθω να σου
01:35:18 - Τζένιφερ, εσύ με άφησες.
01:35:23 Έλπιζα ότι θα πάλευες για μένα.
01:35:25 Δεν φύγαμε απλά από
01:35:29 Και γιατί είσαι εδώ; Δεν ξέρεις
01:35:33 Με βρίσανε κιόλας. Με
01:35:36 Έπρεπε να ρίξω μια σφαλιάρα
01:35:39 Θα δεις ότι είναι η τελευταία φορά
01:35:44 Σε έψαξα παντού. Που ήσουν;
01:35:47 Βασικά είμαι στην άλλη πλευρά,
01:35:49 σε κείνη των ζευγαριών, μαζί
01:35:53 Τι; Και ποιά είναι;
01:35:56 Το όνομά της είναι Τρούντι και το
01:36:00 Ρίξτε τα μου στο στόμα!
01:36:06 Τρούντι;
01:36:13 Το σπέσιαλ κοκτέιλ μου. Είναι
01:36:17 Παιδιά, πάω να πιάσω θέση για το
01:36:21 - Όχι, είμαστε μια χαρά εδώ.
01:36:23 - Ναι.
01:36:27 - Γύρνα πίσω μαζί μου.
01:36:31 Θέλω να μείνω εδώ,
01:36:33 πιω ένα ακόμη Μαργκαρίτα
01:36:36 - Έκανα τόσο δρόμο για να σε βρω.
01:36:40 ...ούτε να χορέψεις. Τότε γιατί
01:36:43 Ήρθα εδώ για να πιω,
01:36:45 να διασκεδάσω, να κάνω τα
01:36:52 Μα τι λέω;
01:36:56 Δεν θέλω να κάνω τίποτα από όλα
01:37:00 Η αλήθεια είναι ότι κουράζομαι
01:37:11 Σύνθια! Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
01:37:15 Είμαι καλά, βλέπω την παράσταση.
01:37:17 Πρέπει να επιστρέψουμε πίσω
01:37:20 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Τζέισον.
01:37:23 Τζέισον, δεν πάω πουθενά.
01:37:26 Πονάω που στο λέω...
01:37:29 ...αλλά πρέπει να σε αφήσω
01:37:32 Σε αγαπάω, αλλά δεν μπορούμε να
01:37:34 συνεχίσουμε να πληγώνουμε
01:37:36 Τελείωσε... Τελείωσε...
01:37:41 "Μπαμπάκα", έκανα λάθος.
01:37:42 Δεν ήθελα να σε χάσω. Θα
01:37:46 Όχι, θα έκανες το
01:37:48 Να γίνεις κάποια που δεν είσαι.
01:37:51 Είσαι 20 χρονών... Ζήσε σαν 20
01:37:58 - Είσαι καλά;
01:38:05 Δεν θέλω να σε χάσω...
01:38:07 Δεν μπορώ να σε χάσω. Είσαι
01:38:11 Είσαι ο λόγος που τα έκανα όλα αυτά
01:38:13 και γελοιοποιήθηκα μπροστά
01:38:18 Απέτυχα εδώ... Αλλά
01:38:23 Με νοιάζει που απέτυχα μαζί σου
01:38:29 Σε αγαπάω πάρα πολύ.
01:38:38 Να πάρουμε να πιούμε κάτι;
01:38:47 Γλυκέ μου, πέρασε πολύς καιρός από
01:38:52 Είναι αλήθεια...
01:38:55 Ξέρεις, από τότε που ήρθαμε εδώ,
01:38:57 πίστευα ότι ο ψυχολόγος και αυτό
01:39:01 Αλλά ξέρεις τι πιστεύω; Εμείς οι
01:39:05 - Όχι.
01:39:08 - Αλήθεια;
01:39:10 Αλλά πιστεύω ότι όλοι έχουν
01:39:13 Δεν ξέρω όμως αν πρέπει
01:39:16 γιατί η αλήθεια είναι αγάπη
01:39:20 Δώσαμε τον όρκο μας ο ένας στον
01:39:23 Εγώ έδωσα το λόγο μου και τον
01:39:27 - Σέιν, περίμενε.
01:39:30 Δεν θέλω να προσπαθήσω
01:39:32 Δεν θέλω να είμαι ο άντρας
01:39:34 Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα έτσι
01:39:36 Θα συνεχίσω να σου δείχνω
01:39:38 έτσι όπως έκανα πάντα.
01:39:40 Έχω ένα σωρό φίλους που με αγαπάνε
01:39:43 Αλλά το πιο σημαντικό είναι...
01:39:46 ...πως μου αρέσω.
01:39:50 - Δεν μου αρέσεις έτσι.
01:39:53 Σε αγαπάω.
01:39:56 Δεν αντέχω να διαλέγω πλακάκια.
01:39:58 Τρελαίνομαι να ξέρω ότι πρέπει
01:40:01 Το ξέρω αυτό...
01:40:03 Το μόνο πράγμα που πρέπει να
01:40:07 είναι να διασκεδάζουμε μαζί.
01:40:09 Είναι το πιο απλό. Ότι κάναμε πριν
01:40:14 ...οι υπευθυνότητες. Όπως ήταν
01:40:18 - Σε αγαπάω πάρα πολύ, Ρόνι.
01:40:36 - Τι κάνει εδώ;
01:40:40 Η γυναίκα μου. Με ψάχνει;
01:40:44 Δεν νομίζω. Το διασκεδάζει. Γιατί
01:41:00 Παγώνι! Σε παρακαλώ, δεν θέλω να
01:41:08 - Κουράγιο!
01:41:11 Αγάπη μου, θυμάσαι όταν
01:41:13 ήσουν ο μοναδικός άντρας
01:41:15 - Είπες ψέματα;
01:41:20 Δεν καταλάβαινα τη σχέση που είχα
01:41:23 Να ξέρεις ότι σε απατούσα! Σε
01:41:27 Και εγώ σε απάτησα! Και το έκανα
01:41:30 Με δύο; Έκανες "τρίγωνο" με 2
01:41:32 - Όχι, αλλά θα το έκανα!
01:41:36 Όχι με 2 άντρες. Ξέρεις τι μου
01:41:39 Πιστεύω ότι ήθελα να
01:41:41 Η αληθινή ζωή, όχι εκείνη που
01:41:43 Και αποφάσισα να ζήσω. Ίσως να
01:41:48 Ξυπνούσα στο κρεβάτι
01:41:50 θυμόμουν καν το όνομά τους,
01:41:54 - Τζένιφερ, το κατάλαβα. Φτάνει τώρα.
01:41:57 - Μάθε να τρως την πίτσα μόνη σου!
01:42:00 Αν δεν προσπαθήσεις,
01:42:01 θα καταντήσεις να τρως
01:42:03 Με προσκαλείς να φάω πίτσα μαζί
01:42:06 Το ηθικό δίδαγμα είναι
01:42:08 δεν με έκανε να νιώσω
01:42:11 Και έπρεπε να πάω να τριγυρίσω
01:42:14 γυρίσω πίσω και να σου πω ότι θέλω
01:42:22 Δεν λέω ότι δεν θα έτρωγα
01:42:24 Και εγώ θα έτρωγα
01:42:26 - Θα δοκίμαζα να τη φάω μαζί σου.
01:42:28 Θέλω να το κάνω!
01:42:38 Λυπάμαι πάρα πολύ για όσα έκανα.
01:42:43 Αλλά ξέρεις τι; Τώρα
01:42:45 να σου πω από τα βάθη
01:42:48 ...ότι είσαι ο άνθρωπός μου.
01:42:52 Πιστεύεις ότι μπορείς να με
01:42:55 Είσαι η γυναίκα μου...
01:42:57 ...και δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
01:43:01 Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
01:43:10 Θυμάσαι τότε που αισθανόσουν άσχημα
01:43:12 και κλειδώθηκες στο μπάνιο
01:43:14 Και τότε λιποθύμησα και εσύ
01:43:18 Γιατί πριν λιποθυμήσεις νόμιζα ότι
01:43:20 - Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
01:43:24 - Ήσουν ένας καλός φίλος.
01:44:05 Ησυχία παρακαλώ! Ησυχία!
01:44:09 Έφτιαξα ένα πρόγραμμα για σας και
01:44:11 εσείς αποφασίσατε να
01:44:13 Αγνοήσατε τις οδηγίες μου και
01:44:17 Γιατί να έχουν διαφορετική
01:44:19 Δεν είσασταν στην ώρα σας σήμερα.
01:44:21 Έφτασα πριν ξημερώσει και
01:44:24 Και για αυτό αποφάσισα
01:44:26 - Μαρσέλ, για να είμαι ειλικρινής...
01:44:29 Όχι, εσύ ησυχία! Δεν έχω ανάγκη
01:44:32 από μαθήματα για τις
01:44:36 Λυπάμαι πολύ για το πρωί και για
01:44:40 αλλά χτες το βράδυ,
01:44:41 εγώ και η γυναίκα μου περάσαμε
01:44:45 Και για πρώτη φορά, μετά από πολύ
01:44:50 Για αυτό, με απόλυτη εκτίμηση,
01:44:53 εσείς ή κανένας άλλος για
01:44:56 Το ξέρω.
01:44:58 - Ορίστε;
01:45:00 Ναι.
01:45:04 Να γιατί θέλω να σας χαρίσω αυτό.
01:45:08 Δεν καταλαβαίνω...
01:45:09 Δεν μπορούσα να σας υποδείξω
01:45:14 Γιατί εσείς έπρεπε
01:45:17 Σύνθια, Τζέισον, η ψυχή
01:45:21 Δεν έχει σημασία το εμπόδιο που θα
01:45:25 εσείς θα συνεχίσετε να
01:45:28 μέχρι να φτιάξετε τη φωλιά σας.
01:45:31 Ευχαριστούμε.
01:45:35 Λούσι, Τζόζεφ, για σας...
01:45:42 Ο λύκος. Ο λύκος από φυσικού του
01:45:47 Ίσως το μοναδικό ζώο που παραμένει
01:45:53 - Συγχαρητήρια.
01:45:56 - Γειά σου, Σέιν. Καλωσήρθες, Τζένιφερ.
01:46:00 Για σας...
01:46:03 Η μέλισσα. Η μέλισσα είναι
01:46:07 και τη βλέπετε να πετάει
01:46:12 για να μαζέψει το νέκταρ,
01:46:13 στο φινάλε δεν έχει άλλη επιλογή
01:46:18 - Συγχαρητήρια.
01:46:23 Και για το φινάλε, η
01:46:26 Σκέφτηκα αρκετά για σας τους δυο.
01:46:28 Δεν μπορούσα να αποφασίσω
01:46:31 Έπρεπε να ψάξω όλες
01:46:34 και στο φινάλε...
01:46:35 Αρκετά με τα βιολιά. Τι είμαστε
01:46:40 - Ένα ζευγάρι αετών; 2 λιοντάρια;
01:46:45 Εσείς είστε το γαιδούρι.
01:46:52 Είναι πολύ δυνατό και στηρίζει,
01:46:54 δίχως να λυγίζει,
01:46:57 Αλλά όταν ο γάιδαρος αποφασίσει να
01:47:03 Να είστε ο γάιδαρος
01:47:06 ο γάιδαρος για τα παιδιά σας, να
01:47:11 Ευχαριστούμε, Μαρσέλ.
01:47:14 Θα είμαι ο καλύτερος γάιδαρος που
01:47:21 Και τώρα μπορείτε να περάσετε
01:47:24 απολαμβάνοντας αυτό το νησί.
01:47:25 Κάντε την Εδέμ το ξενοδοχείο των
01:47:30 - Ναι.
01:47:41 - Τι συμβαίνει;
01:47:44 - Και σε μας λείπετε.
01:47:49 Και τρώω ότι καραμέλες θέλω.
01:47:52 Παιδιά, τα τζετ σκι είναι έτοιμα.
01:47:54 Ένα λεπτάκι, μιλάμε με τα παιδιά
01:47:56 Την επόμενη βδομάδα θα πάμε στο
01:47:59 Προιστορικό Εστιατόριο να
01:48:02 Ναι!
01:48:03 Και θα κάνουμε πολλά διασκεδαστικά
01:48:05 οπότε προετοιμαστείτε, εντάξει;
01:48:06 Θα πάμε στο πάρκινγκ του σχολείου
01:48:08 - Ναι!
01:48:10 Σου δίνω τον παππού Τζιμ.
01:48:12 Όλα καλά, απολαύστε τις τελευταίες
01:48:15 Μπαμπά, θα μπορούσες να μη τους
01:48:17 δίνεις καραμέλες κάθε
01:48:19 Να με ευχαριστείς! Είμαι στο
01:48:22 αντικαταστήσω κάτι πράγματα που
01:48:25 Ευχαριστούμε. Μιας και είσαι εκεί,
01:48:27 μπορείς να πεις 2 λογάκια στον
01:48:29 Κέβιν, δεν είναι αληθινή τουαλέτα.
01:48:31 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Όλα καλά;
01:48:33 Δεν νομίζω να κάνει πιπί στο
01:48:35 Είναι ωραίο να έχεις λίγο χρόνο
01:48:38 - Μπαμπά;
01:48:39 Εγώ δεν τον γνωρίζω και δεν
01:48:41 Έχει χαρτί υγείας;
01:48:47 Θα χρησιμοποιήσω το πουκάμισο τότε.
01:48:50 Μετάφραση: GUESS WHO
01:48:57 Blu-ray sync by ANOGiANOS