Find Movie

Couples Retreat tr
00:01:12	Çeviri : Joe_Le_Taxi & Ferhat Uçar
00:02:32	O da neydi?
00:02:34	Tatlım, çocuklar kalktı mı?
00:02:41	İşedim.
00:02:45	Kevin yatağa işemiş.
00:02:47	- Bizim yatağımıza mı?
00:02:48	Mısır pamuklu kumaşının
00:02:51	- Özür dilerim.
00:02:53	Merak etme, ahbap.
00:02:55	İnan bana, üniversitenin ilk
00:02:58	Yatmadan önce gazoz içmek yok artık!
00:03:00	- Otur bakalım.
00:03:02	Sen napıyorsun, koca adam?
00:03:05	Haydi kocaman bir sabah yaşayalım!
00:03:06	Hafif bir kahvaltıyla başlayalım,
00:03:09	- Babanızın kahvesi de geldi.
00:03:11	Al bakalım bir kase mısır
00:03:14	Neden mısır gevreksiz?
00:03:15	Babanızın mısır gevreğine
00:03:16	Onu yemem lazım. Eğer şimdi
00:03:17	...günün kalanında yediklerime
00:03:19	Yoksa, aç kalırım ve
00:03:20	Acele etmemiz lazım tatlım...
00:03:21	...çünkü hokeye gitmemiz lazım.
00:03:23	Senin yapabileceğini düşünüyordum...
00:03:24	...çünkü bugün işleri biraz
00:03:26	Tatlım, satış yerine gidip
00:03:29	Senin de görmeni istiyorum.
00:03:31	...ve sana bugünün benim için ne
00:03:34	Ben Mega Man'im!
00:03:37	Pekâlâ, çocuklar,
00:03:38	Gözlerinizi ekrandan ayırmayın.
00:03:40	- Her şey yolunda mı?
00:03:41	- Tatlım?
00:03:43	Ne düşünüyorsun? Nikel, zımparalanmış
00:03:45	Gümüş olanı sevdim.
00:03:46	Bunların hepsi gümüş.
00:03:47	Harika. O zaman istediğin tokmağı seç.
00:03:49	Hayır. İstediğimi falan
00:03:51	...çünkü ne olacağını biliyor musun?
00:03:53	Bir tanesini seçeceğim ve sonra
00:03:55	...için söyleneceksin ve artık
00:03:57	- Alo?
00:04:00	Tokmak seçiyorum. Neden
00:04:02	Karım yüzünden paramın
00:04:06	Ama sen boşandın.
00:04:08	Motosiklet almam için
00:04:09	- Ne motosikleti?
00:04:11	Shane, senin hiç paran yok ki.
00:04:14	Neden parasını ödeyemeceğin bir
00:04:17	Dave, sen beyazsın.
00:04:20	Bu başka bir şey.
00:04:21	Benimle renk farkı oyununu
00:04:23	Ben onu içeri bırakırım.
00:04:25	Tamam, olur, hadi gidin.
00:04:27	Eğlen, şampiyon.
00:04:29	Bu şeyi görmelisin. Muhteşem.
00:04:34	Trudy de kim?
00:04:35	Kız arkadaşım.
00:04:36	Alışveriş merkezindeki kız mı?
00:04:37	Kız yirmi yaşında, Dave.
00:04:39	Hadi. Çabuk ol.
00:04:41	Dinle, Shane. Yirmi
00:04:43	...motosiklet falan almıyorsun.
00:04:46	Ona bir şey aldığım falan yok,
00:04:47	Babacık, neden bu kadar uzun sürdü?
00:04:51	Bebeğim, telefonla konuşuyorum...
00:04:52	...ve ayrıca herkesin içinde bana
00:04:56	Ama ben bütün sevgililerime
00:05:04	Dave, bunu benim için yapmalısın.
00:05:06	Neden sadece kiralamıyorsun?
00:05:07	Hayır, kız anlar.
00:05:08	Kim anlayacak?
00:05:10	Ona Hello Kitty defteri al.
00:05:12	Ödev defteri al ve içine
00:05:14	Ona motosiklet almak
00:05:15	"Hayatına devam et." diyen
00:05:18	Üstesinden gelmeye
00:05:19	"Hayatına devam et" diyen Joe'ydi.
00:05:21	Bir dakika bekleyebilir misiniz?
00:05:23	Hızlı olmaya çalış, babacık.
00:05:30	Dave, acı çekiyorum. Karımın
00:05:35	...ama bunun olmayacağını biliyoruz.
00:05:37	Takdir edilmek çok güzel bir his.
00:05:40	Buna kendim için ihtiyacım var.
00:05:44	İyi. Adresi mesaj at yeter.
00:05:48	Bir tane kask seç, bebeğim!
00:05:50	Babacık!
00:05:52	Pekâlâ, tatlım, fayans bu.
00:05:53	Bütün her şey bir seferlik olacak ve
00:05:56	Hayatım, yardımcı olacağım.
00:05:57	Külah yemek istiyorum.
00:05:58	Bu bitsin, seninle
00:06:00	Tatlım, sabah sekizden akşam
00:06:01	Kimseye yardım edemeyeceksin.
00:06:02	Bekle, canım, olur mu?
00:06:04	Bu ayki video oyunu...
00:06:05	...nakliyeleri yüzünden çok yoğunum.
00:06:06	Şimdi yanımda olduğun için,
00:06:08	...bana gerçekte ne düşündüğünü
00:06:09	Olur.
00:06:11	Beğendin mi?
00:06:12	Bir fayansı sevebileceğim
00:06:14	Tamam, güzel, çünkü bin dolar.
00:06:16	Gerçekten mi?
00:06:17	Yerleştirilmiş hali mi?
00:06:19	Hayır, sadece fayanslar.
00:06:20	Neden yapılmış ki bu fayanslar?
00:06:22	Hayır, balina dişinden yapılmamış.
00:06:24	Bu çok sıkıcı.
00:06:25	Bana bir saniye ver.
00:06:27	- Tatlım? - Alo?
00:06:28	- Alo, Dave.
00:06:29	- Evet benim, Bak...
00:06:31	...Jason'ın durumuyla
00:06:32	Telefondaki Joey'se, partiye
00:06:34	Bu pazarki partiye gelecek misin?
00:06:36	Evet, evet, orada olacağım.
00:06:37	Evet, gelecekmiş.
00:06:38	Bana bir saniye ver.
00:06:39	Bir saniye.
00:06:40	Jason seni arayacak, tamam mı?
00:06:42	Yine şu PowerPoint
00:06:45	Bir saniye bekle.
00:06:47	Selam, Dave, ben Jason.
00:06:49	Dinle, seninle ve Ronnie'yle birlikte
00:06:52	Kevin'in pazar günkü doğumgünü
00:06:54	Evet geleceğim.
00:06:57	...firmaya gelmenizi umuyordum...
00:06:59	...çünkü Cynthia'yla birlikte bir
00:07:01	...sadece konferans odasında
00:07:04	Tamam, tamam, bir saniye bekle.
00:07:07	- Alo?
00:07:08	Kapamadım. Beklemeye almıştım.
00:07:10	Bana yine PowerPoint'lerinden
00:07:12	O şeyler beni ürkütüyor.
00:07:13	Bu sadece onun iletişim kurma şekli.
00:07:14	Çünkü o...biliyorsun...
00:07:15	Ama ben de taşak kanseriyle
00:07:17	Çizimlere bakmayı söylemiyorum bile.
00:07:19	Joey, adam korkmuştu.
00:07:20	Söyle ona ben gelmiyorum.
00:07:21	Gelmeyeceğini ona ben söylemem.
00:07:22	Biliyor musun, diğer hatta o var.
00:07:23	Kendin söyleyebilirsin. Bekle.
00:07:24	Hayır ben söylemek...
00:07:26	Alo, Jason?
00:07:27	Joey'de hatta.
00:07:29	Selam, Joey. Sabahtan beri sana...
00:07:31	...bir sürü sesli mesaj bıraktım.
00:07:33	Dinle, gelemem.
00:07:34	Ama daha tarihi
00:07:37	Sesli mesajlarımı okusaydın...
00:07:38	...bunun sadece tarih
00:07:40	...öğrenmek için yapılan bir nabız
00:07:41	Oturupta bir daha taşak kanseriyle
00:07:44	Dinle, dostum, bugün hayattaysam
00:07:47	Taşak kanseriyle mi ilgili?
00:07:48	Çünkü...
00:07:49	Hemen bitiriyorum.
00:07:51	Testis kanseriyle ilgili değil, Dave...
00:07:53	...ve siz ikiniz, testislerinizi
00:07:55	...istemiyorsanız, sizi kesinlikle
00:07:57	Bak, benim kapamam lazım,
00:07:59	Dave, sen hâlâ hatta mısın?
00:08:03	Kevin! Kevin, o gerçek
00:08:06	Hayatım, Kevin bütün
00:08:08	Dostum, kapatmam lâzım.
00:08:09	Ama Cynthia'yla ben, size hayatınızı
00:08:11	Jason, anlamıyorsun.
00:08:13	...mağazanın ortasında işiyor.
00:08:15	Pekâlâ, o gerçek bir klozet değil.
00:08:17	Bana gerçekmiş gibi gözüktü.
00:08:18	Evet, gerçek gibi gözüküyor.
00:08:22	Bu tamamen başka bir konu.
00:08:23	- Daha iyi misin?
00:08:24	Pekâlâ, şunları ilikleyelim.
00:08:26	Evet.
00:08:33	Söylenecek pek bir şey yok.
00:08:47	Anne, babam geldi.
00:08:48	Selam, tatlım.
00:08:49	Selam, günün nasıldı?
00:08:52	Her zamanki gibiydi.
00:08:53	İyiydi.
00:08:55	Pekâlâ, sizi seviyorum.
00:08:58	Dur, dur bakalım!
00:08:59	- Dışarıya mı çıkıyorsun?
00:09:01	Bu elbiselerde...ne böyle?
00:09:03	- Şort.
00:09:04	Bu...bu büyük boy ped.
00:09:06	Baba, bunlar özel tasarım.
00:09:09	Buraya gelebilir misin?
00:09:11	Bunun için vaktim yok.
00:09:13	- Gel buraya. Otur.
00:09:14	Geç kaldım ve beni bekliyorlar.
00:09:16	Biliyorum...
00:09:17	...ama birkaç aylığına da olsa hâlâ
00:09:20	- Evet, biliyorum.
00:09:21	...sinyal gönderiyorsun.
00:09:23	Bu hâlinle ne tarz çocukları
00:09:24	Pantolonlarının beli götünde...
00:09:25	...alışveriş merkezinde
00:09:27	- Hayır, etkilemem!
00:09:29	Tatlım, baban haklı.
00:09:31	Lacey, çok güzel bir kızsın.
00:09:33	Zekisin. İyi bir insansın.
00:09:35	Daha yeni Standford'ı kazandın.
00:09:37	Seninle çok gurur duyuyoruz.
00:09:38	Sadece ne kadar değerli
00:09:40	Ve birisi bunları göremiyorsa,
00:09:43	Evet, o tarz çocuklarla birlikte
00:09:48	Pekâlâ, o zaman
00:09:50	Teşekkürler.
00:09:54	Bir de Facebook sayfandaki
00:09:56	Baba!
00:09:57	Sadece seni sevdiğimiz için diyoruz.
00:09:59	Daha az sevin beni.
00:10:00	Bir tane bile bikinili resmini
00:10:02	Benim evimde yaşadığın sürece,
00:10:04	Tamam mı? Bedenini
00:10:06	Tabii farklı olarak, okula
00:10:13	Okul taksidini ödedin mi?
00:10:15	Ben öderim demiştin.
00:10:16	Lütfen. Yine başlama.
00:10:19	Tabii, ben başladım.
00:10:21	Parayı senin ödemen gerekiyordu.
00:10:22	Ben öderim demiştin.
00:10:23	Yaparım dediğin hiçbir şeyi
00:10:25	On sekiz yıl oldu. Sadece
00:10:28	İnan, günleri sayıyorum.
00:10:33	Acıtıyor mu, babacık,
00:10:37	İkisi birden. Hem acıtıyor
00:10:46	Doğal güzelliklerin
00:10:48	Evet.
00:10:49	Emin misin?
00:10:50	Neden böyle şeyler soruyorsun?
00:10:51	Biliyorsun, her şeyi
00:10:53	Evet, biliyorum. Sadece çok çok
00:10:56	Sadece tek şansımız var.
00:10:57	Bana birazcık güvenseydin,
00:11:00	Güveniyorum. Yapma. Sadece bunun
00:11:04	Güvenle ilgisi yok. Hadi ama.
00:11:06	Ben de mükemmel olmasını istiyorum.
00:11:09	Harika.
00:11:27	Bu kız kaç yaşında?
00:11:28	Sanırım yirmi yaşında. Onunla
00:11:31	Kız, Foot Locker'da çalışıyormuş.
00:11:33	Jennifer'a o kadar aşıktı ki...
00:11:35	...nasıl bu kadar çabuk yeni
00:11:37	Biliyorum. Sadece ilişkilerine
00:11:40	Ayrıldıklarından beri
00:11:43	Boşanmada bizim velayetimizi Shane
00:11:48	Cynthia, vakit geldi.
00:11:50	- Harika
00:11:51	- Dalga geçiyorsun, değil mi?
00:11:52	Kendi ekranımızı getirdik.
00:11:54	Şimdi yapamazsınız.
00:11:55	Oğlumun doğumgünü
00:11:57	Uzun sürmeyecek, ayrıca çok
00:12:01	İçkilerinizi de getirin.
00:12:02	Pekâlâ, o zaman.
00:12:05	Şarabımızı götürüyoruz.
00:12:07	İzleyin, çocuklar. İzleyin.
00:12:13	Lütfen artık şu taşak kanseri
00:12:15	Hazırlıyorum, Joey.
00:12:17	Lütfen. Şu taşak kanseri
00:12:19	Trudy nerede?
00:12:20	Sihirbazın gösterisini izliyor.
00:12:22	Pekâlâ, tamamdır.
00:12:24	Bu bir video değil ve taşak
00:12:27	- Çok şükür.
00:12:29	Jason'la ben, ciddi olarak
00:12:37	Tamam mı? Cynthia'yla aramızda...
00:12:41	...sorunlarımızın olduğu
00:12:44	...bunu bir yıldır idrak
00:12:46	Bu, boşanmak için geçerli
00:12:48	Evet.
00:12:49	- Biliyoruz.
00:12:50	Yalnız şu kadarını söyleyeyim, bu
00:12:56	...geliyor ve bu da bütün ilişkimizi
00:13:00	Ama siz ikiniz birbiriniz
00:13:02	Artık bundan pek emin değiliz.
00:13:04	İyi bir durumda değiliz.
00:13:06	Şimdi, bu kararı kolay bir
00:13:11	Cnythia'yla ben, sekiz koca
00:13:13	Ve olmayacağı varsa...
00:13:14	...daha fazla birbirimizin
00:13:17	Evet. Çünkü, eğer boşanırsak...
00:13:21	...üzüntünün beş
00:13:23	...en az altı ay sürecek.
00:13:26	Varsayalım ki...
00:13:27	...iyimser olarak uygun eşi bulmamız
00:13:31	Flört için artı bir yıl...
00:13:34	...ilaveten üreme
00:13:36	Bunların nasıl istiflenmeye
00:13:38	İkiniz de bu konuda çok yürekten
00:13:41	Kendimizi kaybetmiş
00:13:42	Bu yüzden ihtiyacımız olan şey,
00:13:44	...daha fazla ilerletebilecek miyiz...
00:13:47	... yoksa dükkânı mı
00:13:48	Ve işte bunun için buraya gideceğiz.
00:13:53	Söz sende, Cyn.
00:13:56	Cennet'e hoş geldiniz. Yetişkinler
00:14:01	Eğlence var, güneş var.
00:14:05	Vay canına. Bu muhteşem.
00:14:08	Evet, orada çok eğleneceksiniz.
00:14:10	Aslında, gruplar için harika
00:14:12	Ayrıntılı bilgiler şimdi başladı.
00:14:14	Hayır, şimdi... Joey,
00:14:16	Utandırıcı gerçek ise...biliyorsun...
00:14:18	Cynthia'yla beraber, buraya tek
00:14:21	...ama hep beraber gidersek,
00:14:25	Tarifenin adı Pelikan Paketi.
00:14:28	Altı gece, yedi gün ve
00:14:31	Ve yapabileceğiniz oldukça
00:14:35	Kim burada yemek yemek ister?
00:14:36	- Eminim istersiniz.
00:14:37	- Doğru değil mi?
00:14:39	Bunu neden dört yıldızlı bir
00:14:42	Arkadaşlar, en son teknoloji
00:14:46	Kanoyla dolaşma var,
00:14:49	...sandalda gezme var...
00:14:50	- ...jet-ski var.
00:14:51	...Çiftler için gelişim dersleri,
00:14:54	Dur, dur, dur. Geri gel.
00:14:56	Son dediğin şey neydi?
00:14:57	Şnorkelle yüzme?
00:14:58	Hayır, hayır. Şnorkelle yüzmeden
00:15:01	..."Çiftler için gelişim dersleri" dedin.
00:15:03	Bu bana terapiymiş gibi geldi.
00:15:05	Bak, işte bu problem olacak.
00:15:06	Biz terapiye inanmıyoruz. Hayır.
00:15:07	Hayatta olmaz.
00:15:09	O zaman yapmak zorunda değilsiniz.
00:15:11	Pelikan Paketi'nin güzel
00:15:13	Gerçekten her şey var.
00:15:15	Görüldüğü üzere
00:15:17	...katılmak istiyoruz.
00:15:18	Ama sizler sadece eğlenceli
00:15:20	Peki, öyleyse biz ne istiyoruz?
00:15:21	Cennete uçmanızı...
00:15:24	...ve orada harika vakit
00:15:26	Yani, bu... Hadi ama,
00:15:29	Jason, benim bir işim var...
00:15:30	...ayrıca şu sıralar evle ve
00:15:34	Bütün bunları bırakmamız imkansız.
00:15:36	Evet, bırakamayız.
00:15:37	Siz ikiniz en son ne
00:15:42	Yani, bu adaya gidip
00:15:45	...eğlenmek istemez misiniz?
00:15:47	Bu nasıl bir soru böyle?
00:15:49	Bu tıpkı Richard Simmons'a
00:15:50	...yoksa demode müziklerle hoplayıp
00:15:53	Tabii ki tıkınmayı ister,
00:15:55	Çünkü onun...zayıf kalması
00:15:56	...kalkıp kendi işini yapsın...
00:15:59	Belki paraya ihtiyacı vardır.
00:16:02	Herifin aklından neler
00:16:03	Ben de bu adaya gitmeyi
00:16:05	Richard gibi video hazırlamak değil ama
00:16:09	Bakın, içerisinde bulunduğunuz
00:16:13	Pekâlâ, gece yarısına
00:16:17	Çok uzun zamandır
00:16:18	...ve bu boş yerler
00:16:20	Gelecek hafta gitmeliyiz.
00:16:22	Gelecek hafta mı?
00:16:23	Doğru.
00:16:24	Spontane davranmaya ne oldu?
00:16:26	Bilmem. Neden spontane
00:16:28	...hakkında bir PowerPoint
00:16:30	Bak, Cynthia'yla benim bu tatile
00:16:34	Yani, gerçekten.
00:16:37	...eğlenmiyoruz...
00:16:39	...ve artık nasıl
00:16:42	Bu yüzden, gerçekten yeniden
00:16:45	...gidebilecek miyiz,
00:16:47	Yeniden aşk yaşayabileceğimiz
00:17:04	Cynthia mesaj atıp duruyor.
00:17:07	Jason bana bütün gece yolladı.
00:17:09	Ne cevap verdin?
00:17:11	Oturumu kapattım.
00:17:14	Şu yer çok güzel gözüküyordu.
00:17:18	Sonunda balayımıza
00:17:21	Tanrım, evet.
00:17:23	Bu harika olurdu.
00:17:28	Cidden mi?
00:17:30	Evet.
00:17:31	Öyle değil mi? Yani, bilmiyorum,
00:17:34	Küçük bir kızken...
00:17:36	...düğününün ve balayının
00:17:41	Bilirsin.
00:17:43	O işi hemen bulduğum
00:17:45	Evet, elbette.
00:17:47	Yani, düşünemiyorum bile...
00:17:49	...daha fazla babanların bodrum
00:17:55	Zamanın göz açıp kapayıncaya
00:17:57	O kadar da eskiymiş gibi gelmiyor.
00:17:59	Evet.
00:18:01	Sanki o zamandan beri
00:18:03	...geçti ve hâlâ geçiyor.
00:18:08	...ama belki de yapmamız
00:18:10	...gelecek altı ay boyunca
00:18:12	...rahat bir nefes aldığımızda,
00:18:16	Güzel bir plana benziyor.
00:18:30	Dave? Duydun mu?
00:18:33	Uyumaya devam et, tatlım.
00:18:39	Ne oluyor?
00:18:40	Sanırım dışarıda birileri var.
00:18:43	Tamam, ben kontrol ederim.
00:18:56	Tatlım, dikkatli ol.
00:19:19	Kıpırdama! Hareket etme!
00:19:21	Dur, yapma. Hayır, benim,
00:19:24	Neler oluyor?
00:19:25	Bir şey yok, tatlım. Jason'mış.
00:19:26	Merhaba!
00:19:28	Neden aramadın?
00:19:29	Uyandırmak istemedim. Affedersiniz,
00:19:31	Deli misin sen? Kafanı uçurabilirdim.
00:19:33	Bu da senin ne olduğunu gösterirdi?
00:19:35	Tecavüzcüler pencereye
00:19:39	Lütfen şunu halletmeme izin
00:19:42	Kapat şunu.
00:19:43	Bu şey her kapandığında
00:19:48	Alo? Evet, her şey yolunda.
00:19:51	Şifre "göt-teşem."
00:19:54	"Göt-teşem." Tek kelime.
00:19:59	G-Ö-T-T-E-Ş-E-M.
00:20:04	Evet doğru. Tamam.
00:20:09	Evet, teşekkürler.
00:20:13	Evcil hayvan ismi
00:20:14	Burada ne işin var, ahbap?
00:20:16	Sence burada ne işim var?
00:20:19	Jas, gecenin bir yarısı
00:20:22	Haneye tecavüz
00:20:25	Evet, biliyorum, aklımı kaçırdım.
00:20:26	Bu...bütün üreme uzmanı
00:20:30	Artık iletişim kuramıyoruz.
00:20:33	Sadece...yumurtlama dönemindeyken...
00:20:35	...seks yapıyoruz...
00:20:36	...buna rağmen duygusuz
00:20:39	Bilemiyorum...
00:20:40	Gir çık, gir çık, makine gibi.
00:20:41	Bu konuda çok spontaneydik.
00:20:43	Şimdiyse, en fazla...
00:20:46	...haftada iki kere yapıyoruz.
00:20:48	Bu çok fazla.
00:20:49	Öyle mi? Siz hangi
00:20:52	Artık bizim durumumuz farklı
00:20:54	Yani?
00:20:56	Oğlum, bizim yatağımızda
00:20:58	Bunun sizi engellememesi lâzım.
00:20:59	Bu iğrenç.
00:21:00	Taşaklarını gıdıklasın demiyorum.
00:21:02	Yalnızca uyuduğu zaman
00:21:04	Jason, nasıl bir dönemden
00:21:06	...ama, dostum, daha kötü
00:21:09	Şimdi her şeyi bırakıp...
00:21:10	...gitmemizin imkânı yok.
00:21:11	Üzgünüm ama bu tatile
00:21:14	Sadece korktum, bilirsin. Korktum.
00:21:18	Çünkü, bütün hayatım,
00:21:20	...bildiğim her şey sona erebilir...
00:21:22	...ve ben de, en iyisi buysa...
00:21:24	...bununla yüzleşmeye hazırım.
00:21:25	Eğer, bilirsin... Eğer artık o yoksa...
00:21:29	...bununla yüzleşeceğim. Bunu
00:21:31	Ve biliyorum, Cynthia'da bunu
00:21:34	Yani...arkadaşlarımızın da
00:21:37	Eğer siz gelirseniz, diğerlerinin de
00:21:40	Ve senden daha önce
00:21:43	Ama bunun için istiyorum, Dave.
00:21:47	Baba?
00:21:49	Selam, çocuklar.
00:21:53	Uyumaya devam edebilirsiniz.
00:21:55	Pekâlâ, çocuklar. Her şey yolunda.
00:21:58	Biz, sizin tatile gitmenizi istiyoruz.
00:22:01	Partideyken, bizim
00:22:03	...söylediğinizi duyduk.
00:22:05	Boşanmanızı istemiyoruz.
00:22:07	Ne?
00:22:08	Tatlım, sen neden bahsediyorsun?
00:22:11	Sadece mutlu olmanızı istiyoruz.
00:22:13	Çocuklar, biz zaten mutluyuz.
00:22:15	Çok mutluyuz, tatlım.
00:22:17	Jason Amcanızın slayt
00:22:22	Sağ ol, dostum. Bu harika.
00:22:24	Bu yetişkinler içindi.
00:22:27	Ne diye dinlediklerini
00:22:29	Bunun için üzgünüm.
00:22:31	Gitmenizi istiyoruz, bu yüzden dedemizi
00:22:35	Dedenizi mi aradınız?
00:22:37	Bu gece mi aradınız?
00:22:39	Dedemiz bize bakmaya geliyor.
00:22:42	Dedeniz buraya şimdi mi geliyor?
00:22:46	Yaşasın! Jim Jim Dede geldi!
00:22:49	Bu şey çığırından çıktı.
00:22:51	Üzgünüm. Ben...sadece beş
00:22:54	Sizin...çocuklarınız var,
00:22:55	...dedeleriniz var ve...
00:22:56	...kısırlık ile boşanmayı
00:23:00	...yani bu gece ebeveynlik
00:23:01	Ben gidiyorum.
00:23:04	Bununla birlikte, cevabınızı,
00:23:05	...olmasından dolayı farazi ve kesin
00:23:09	Yanına bir sürü şort al.
00:23:12	Kıçından terler akacak.
00:23:48	Merhaba. Hoş geldiniz.
00:23:49	Teşekkür ederim.
00:23:51	Burası muhteşem.
00:23:54	Bakın. Selam, merhaba.
00:23:55	Vay anasını, burası
00:23:58	Şu adam görevliye benziyor.
00:24:01	Merhaba, bizler Smith grubuyuz.
00:24:03	Smith için sekiz kişilik.
00:24:04	Jason Smith?
00:24:06	Evet, benim.
00:24:07	Cennet'e hoş geldiniz.
00:24:09	Benim adım Sctanley.
00:24:13	Batı Cennet'e gitmenize
00:24:16	Lütfen, servis aracımıza binin.
00:24:19	Bavullarınızı almanıza gerek yok.
00:24:37	Pardon. Affedersiniz.
00:24:41	Evet, evet, bu servis.
00:24:43	Raq'ın kafası uçak yüzünden hâlâ iyi.
00:24:45	Kesinlikle, ben de öyleyim.
00:24:48	Affedersiniz. Rezervasyonunuzu
00:24:50	San Diego Dans Akademisi.
00:24:52	Vay canına.
00:24:53	Siz hanımlar aslında diğer...
00:24:55	...servise bineceksiniz.
00:24:57	Tüh! Hoşça kal.
00:25:00	Görüşürüz. Hoşçakal.
00:25:02	Güle güle.
00:25:05	Karınıza eşlik etmek ister misiniz?
00:25:07	- Hadi gidelim.
00:25:08	Onlar başka bir yere mi gidiyor?
00:25:09	Doğu Cennet'e. Orası
00:25:31	Çok güzel.
00:25:32	Bavullar da içeride
00:25:33	Evet. Bu sizinki.
00:25:35	İnanılmaz.
00:25:36	- 101 no'lu oda.
00:25:37	Buradan hemen aşağıya
00:25:39	Her istediğinizi yapabilirsiniz.
00:25:41	Vay be.
00:25:42	Şu denize baksana.
00:25:45	- Buyrun.
00:25:47	Vay canına!
00:25:49	- Ben yatak odasına bakacağım.
00:25:51	Şuna bak, bebeğim.
00:25:53	Aman tanrım. Bu da ne.
00:25:55	Villanıza hoş geldiniz.
00:25:56	Her şey gittikçe
00:25:57	Küçük bir aşk kulübesi gibi.
00:26:00	Vay canına.
00:26:01	Bu çok deli.
00:26:04	Tatlım, burada yerden
00:26:07	Bebeğim, burada balıkları
00:26:10	Evet, burada da
00:26:13	Jason, burası hayal gibi.
00:26:15	Bebeğim, buradan hemen
00:26:17	...ve ayrıca iskelede jakuzi var!
00:26:19	Hem okyanus hem de jakuzi var!
00:26:21	Okyanusa dalabilirsin
00:26:23	Evet, burada da jakuzi var!
00:26:28	Aman tanrım. Buranın
00:26:30	- Sana söylemedim mi?
00:26:32	Böyle bir şeyi hayatında görmedi.
00:26:34	- İşte ben böyleyim!
00:26:36	Beğendiğinize sevindim, efendim.
00:26:37	Ben işte böyle yaparım.
00:26:40	Peki şu tarafta neler oluyor?
00:26:42	Bekâr erkekler ve kadınlar
00:26:44	Evet. Oraya nasıl gidebilirim?
00:26:46	Hayır, gidemezsiniz. İstenirse
00:26:48	-...ama siz gidemezsiniz. - Tamam.
00:26:50	Hayır, çünkü burada...
00:26:52	...Cennet'in batı yakasında evlisiniz.
00:26:55	Ne diyorsun anlamıyorum.
00:26:57	İçgüdülerim onunla evli
00:26:58	...sence ne yapmalıyım?
00:27:00	Yani, bizden iyi mi yoksa
00:27:02	Bilemiyorum, efendim.
00:27:03	Peki özellikle bu oda için?
00:27:05	Bu odaya giren ve çıkan...
00:27:07	...bir sürü çift gördün.
00:27:08	Genellikle daha çok mutlu mu yoksa
00:27:11	Gerçekten bilemiyorum, efendim.
00:27:13	Partiye nasıl gidebilirim?
00:27:14	Tekneyle veya deniz taksisiyle.
00:27:15	Pekâlâ, bir bot veya deniz
00:27:17	Hayır, bu sizin için imkânsız.
00:27:18	Karınızla birlikte burada
00:27:19	Peki, o zaman nasıl...
00:27:20	Balıklar!
00:27:22	Merhaba.
00:27:23	- Televizyon nerede?
00:27:25	- Odada televizyon yok mu?
00:27:27	Ama final maçları var.
00:27:29	Televizyona alternatif olarak...
00:27:30	...saklı şelâleye bir gezinti
00:27:33	Kulaklarıma bal koyup...
00:27:35	...karınca yuvasında
00:27:36	Final maçlarından bahsediyorum.
00:27:38	Tatlım, şelâle kulağa çok güzel
00:27:41	Eğer kendinizi bırakırsanız,
00:27:44	...yalnızlık bölgesi
00:27:47	Burada cep telefonu çekiyor mu?
00:27:48	Mösyö Marcel, teknolojinin
00:27:52	Peki, bahşişe ne diyorsun,
00:27:54	Şaka yapıyorum.
00:27:55	Bahşiş ve her türlü
00:27:58	Cennet'te her şey ücretsizdir.
00:28:00	Sahiden mi?
00:28:01	Lâkin, gülümseme kabul ediyoruz.
00:28:13	Spa'da ne olduğunu
00:28:14	Karlı olanı mı?
00:28:15	Burada buhar, yağmur ve kar
00:28:18	Yeni avrupai spa'ymış.
00:28:20	Wahoo da ne?
00:28:22	Bir balık.
00:28:24	Ben balık yemem.
00:28:26	Ama bunlar olağanüstü.
00:28:28	Eskiden Red Lobster'da çalışıyordum...
00:28:29	...bu yüzden mutfakta balıklarla
00:28:33	Ama bebeğim, burası Red Lobster gibi
00:28:35	Umrumda değil! Bu boku
00:28:38	...ve onların neler
00:28:40	Ben on ikide bir Latinim ve
00:28:44	...bu yüzden bu tarz
00:28:46	Ben senin ırkınla dalga geçmiyorum,
00:28:48	...yani lütfen, benim
00:28:51	Özür dilerim, tatlım.
00:28:54	Zaten ben, Shane'den
00:29:01	İyi akşamlar. Sanırım
00:29:04	Hey, benim adamım!
00:29:05	Biraz gülümseme kabul
00:29:07	Çünkü bu şölen olağanüstü.
00:29:08	Neden bir içki için bize katılmıyorsun?
00:29:10	Biraz içki isteyeceğiz.
00:29:11	Biraz dikkatli olmak isteyebilirsiniz.
00:29:13	Tam aksine.
00:29:15	Sabah erken kalkmam gerekmiyor...
00:29:16	...çünkü sana bu gece
00:29:18	Birazcık çakırkeyif olacağım...
00:29:21	...ve sonra gidip, deniz mahsülleri
00:29:26	...büyük çapta yedikten sonra
00:29:29	Eğer her şey yolunda
00:29:31	...yüzüstü kendimden geçeceğim,
00:29:34	Korkarım bu dedikleriniz
00:29:37	Buraya size yol kılavuzunuzu
00:29:39	Muhteşem. Duydunuz mu çocuklar?
00:29:41	Bu basılı bir kopya şeyi.
00:29:43	Bu...bu...
00:29:45	...yol kılavuzunun olduğu
00:29:46	Hayır. Bu kitap gibi bir şey.
00:29:47	Teşekkürler.
00:29:56	Sabah altıda çiftler için
00:30:00	Evet, bakın, ben
00:30:02	...jet-ski'ye binmeyi plânlıyordum.
00:30:04	Bunlar, Batı Cennet'teki programınızın
00:30:07	Ama slayt gösterisinde vardı.
00:30:09	Onlar, daha çok Doğu Cennet'te
00:30:12	Doğu Cennet nedir?
00:30:13	Bekârların tatil yeri.
00:30:15	Bekârların tatil yeri mi?
00:30:16	Burada, Batı Cennet'te, odak
00:30:19	...ve ihmâl edilmiş
00:30:22	Peki, oradaki odak noktanız ne?
00:30:23	Çoğunlukla seks.
00:30:26	Kısıtlamaları serbest bırakmak.
00:30:28	Eğer hamlelerimizi doğru
00:30:29	...biz de kendi tarafımızda
00:30:30	Yanlış mı söylüyorum, çete?
00:30:33	Jennifer'la beraber üç yılımızı...
00:30:37	...evliliğimizi sürdürebilmek için...
00:30:39	...terapilerde, duygularımızı ve
00:30:41	Yapmak istediğim son şey konuşmak.
00:30:43	Bakın, sanırım burada bir
00:30:45	Biz sadece eğlenceli kısımları
00:30:47	...ve bu yılışık şeyleri
00:30:50	Sağ ol.
00:30:51	Sanırım Pelikan Paketi'ydi adı.
00:30:52	Evet, Pelikan Paketi...
00:30:54	...Mösyo Marcel'in meşhur kursu.
00:30:57	Harika.
00:30:58	Çift-dostu aktivitelerin
00:31:01	- ...bolca dinlenme zamanı.
00:31:02	...en kötü yönetilen ilişkilerin bile...
00:31:05	...sönmek üzere olan alevlerini tekrar
00:31:07	...birkaç Çiftler için gelişim
00:31:10	Pekâlâ, bak, bu çiftler
00:31:14	Sağ ol, Dave.
00:31:15	Buraya biraz eğlenmeye
00:31:17	...bu yüzden hem boş vakitler için...
00:31:19	...hem de çiftler için olan
00:31:21	Şu alevlendirme olayı
00:31:24	O şey daha çok bu çift için uygun.
00:31:26	Beni tam olarak
00:31:29	Mösyo Marcel'in Pelikan Paketi...
00:31:31	...öyle menüsünden istediğinizi...
00:31:34	...seçebileceğiniz fast-food
00:31:37	Mösyo Marcel, dünyanın...
00:31:40	...en tanınmış, tek, çift sarrafıdır.
00:31:43	Çift sarrafı mı?
00:31:44	Mösyö Marcel; psikoloji, yoga,
00:31:47	...konularında eğitim almış ve
00:31:52	Çiftlerin Mekke'si.
00:31:54	Özellikle sizin için bir
00:31:57	Siz de ya öğünlerin hepsine iştirak
00:32:02	Sanırım biraz abartıyorsunuz,
00:32:08	Çok uzun bir bekleyenler listemiz var.
00:32:10	Eğer bir çeşit yanlış anlaşılma varsa...
00:32:12	...paranızı iade edip, ayrılmanızdan
00:32:16	...ancak, uçak bileti
00:32:19	Hayır, biz sadece manzara...
00:32:21	...yürüyüş, jet-ski ve...
00:32:23	...şnorkelle yüzme için heyecanlıydık.
00:32:25	Bu tarz aktiviteleri
00:32:26	...başka yerler var.
00:32:29	Belki bu grup, Sandals'ta
00:32:31	...daha rahat eder.
00:32:34	Burası Mösyö Marcel'in Cennet'i.
00:32:40	Şimdi, eğer sabah altıda Çiftler için
00:32:44	...bunu para iadesi istiyorsunuz
00:32:45	...ve programa devam etmeyeceksiniz.
00:32:52	Siktirsin! O kim oluyor da
00:32:55	Sandals harika bir yer.
00:32:57	Yapmamız gereken
00:32:58	Birkaç saat sürer ve sonra
00:33:01	Biliyorsunuz, buraya niçin
00:33:03	Bizim anlaşmamızda bu yoktu!
00:33:05	Bizim anlaşmamızda bu yoktu.
00:33:06	"Mecburi" yazısını
00:33:07	...ama, dinleyin, biz de uyarız.
00:33:08	Şimdi de Han'ın adasında, Bruce Lee'le
00:33:12	Arkadaşlar, arkadaşlar,
00:33:14	...abartmaya gerek yok, tamam mı?
00:33:15	Belli ki, adamın dediğine
00:33:16	...dahil, bu yüzden
00:33:18	...daha sakin bir yerde iyi ve kötü
00:33:23	Bu muhteşemdi.
00:33:24	Şu ana kadar yediğim
00:33:28	Bütün bir hafta boyunca
00:33:30	- Napıyorsunuz?
00:33:32	Tatlı.
00:33:37	Burası harika. Şu şelaleyi
00:33:40	Hava mükemmel, denizin üzerinde kulübelerimiz
00:33:44	O zaman, günümüzün küçük bir bölümünü
00:33:47	Sahiden ne kadar kötü
00:34:04	Cennet'e hoş geldiniz.
00:34:08	Ben Marcel.
00:34:10	- Merhaba.
00:34:12	Neden hepinizin burada
00:34:16	Herkes tarafından en
00:34:19	"Nasıl devam ettireceğiz?" in...
00:34:24	...cevabını bulmak için buradasınız.
00:34:29	Nasıl?
00:34:34	Size, hem bireysel olarak
00:34:39	...okuyacağınız kişiye özel...
00:34:43	...bir program hazırladım.
00:34:49	Eğer programımı özenle ve
00:34:53	...hem sorunuzun cevabı...
00:34:56	...hem de içinizdeki hayvani
00:35:00	Bunu garanti ediyorum.
00:35:09	Fakat, sizin ve seçilmiş
00:35:13	...yeterli özelliklere sahip
00:35:22	Lütfen, sahile doğru sıraya geçin.
00:35:25	Yerlerinize geçiniz.
00:35:26	Burada mı?
00:35:28	Bu taraftan. Beyler tek sıra,
00:35:31	Bayanlar, suya arkanızı dönün.
00:35:38	Şimdi maskelerinizden kurtulun.
00:35:46	Soyunun!
00:35:47	Pekâlâ.
00:35:49	Bu bir özgürleşme egzersizi.
00:35:51	Bu şimdi biraz tüyler
00:35:52	Pantolonu çıkarırsan benim için çok
00:35:55	Beni bunun için mi buraya getirdin?
00:35:56	Bu da... Bu da ne?
00:36:08	Soyunman lazım, dostum.
00:36:10	Korkarım bugün bunun benim için bir
00:36:12	Program böyle.
00:36:14	Doğru. Fakat altımda külodum yok.
00:36:17	Sctanley, dün gece seninle bu
00:36:19	Şimdi, kalmayı seçtiysen,
00:36:22	Eğer altında hiçbir şey yoksa...
00:36:24	...o halde, kısmet böyleymiş.
00:36:27	Koyver gitsin.
00:36:33	Keşfedin. Gözlerinizle keşfedin.
00:36:37	Eşinizi keşfedin.
00:36:40	Hepimiz Tanrı'nın
00:36:43	Demek ki, hepimiz kusursuzuz.
00:36:45	Gururla durun. Daha yakından
00:36:51	Ve şimdi, partnerinize bir gerçeği
00:36:58	Dünyaya benziyorsun.
00:36:59	Ne?
00:37:01	Niye benim söylediklerimi
00:37:02	Neden kendi konuşmanı yapmıyorsun?
00:37:03	Cynthia'ya Dünyaya
00:37:05	...kendi konuşmamı yapmam zor oluyor.
00:37:06	Ne dediğimi duydun mu?
00:37:08	Evet. Hoşlandığımdan
00:37:09	Yani, sadece, demek istemiştim ki,
00:37:11	Bereketli. Doğurgan.
00:37:13	Pekâlâ, şimdi rahatsız
00:37:16	Lütfen, partnerinizle aranızda
00:37:22	Neden pantolon giyiyorsunuz?
00:37:27	Kıyafetleri üzerinde olan adama...
00:37:29	...altımda külot olmadığını söyledim.
00:37:31	Evet, ama bu egzersizin amacı
00:37:36	İsminiz nedir, tatlım?
00:37:38	Trudy.
00:37:39	Trudy. Ne kadar güzel bir isim.
00:37:42	Lütfen, ona vücudunu sevdiğini söyle.
00:37:47	- Cidden mi?
00:37:50	Vücudunu seviyorum.
00:37:51	Sahiden mi?
00:37:52	Tabii ki! Çok güçlü, çok kuvvetli.
00:37:54	Kat kat olmuş, uyuşuk, gevşemiş
00:37:59	...bir panter gibi titrek
00:38:05	Lütfen, pantolonunu çıkarın.
00:38:12	Bugün saldırmaya hazır değilim.
00:38:13	Evet.
00:38:14	Altımda külot yok.
00:38:16	- Her şey yolunda. Her şey yolunda.
00:38:18	- Özür dilerim.
00:38:20	İşte geliyor. İşte geliyor.
00:38:25	Şahane! Bakın. Hepsine bakın.
00:38:29	Aleti dışarıda mı?
00:38:30	Evet.
00:38:31	Gerçekten aleti
00:38:32	Evet.
00:38:34	İşte şimdi parti oldu.
00:38:45	İlişkinizi nasıl tanımlarsınız?
00:38:48	- Sıradan.
00:38:49	- Harika.
00:38:51	Ve, bu "sıradan, harika"
00:38:54	Şey, biz... Beraber
00:38:57	Bilirsiniz, iki çocuğumuz var.
00:38:59	Geceleri kimse acil servisi aramıyor.
00:39:05	Yani aile içi şiddet yok...
00:39:09	Ronnie, "Beraber olayları
00:39:12	...ne demek istedin?
00:39:13	Şey, bilirsiniz, klasik
00:39:17	"Klasik şeyler" le değil...
00:39:19	...daha ayrıntılı
00:39:21	Tam olarak neleri
00:39:26	Tam olarak, şu an...
00:39:32	...Dave, Guitar Hero oyununun...
00:39:34	...yeni sürümünü piyasaya
00:39:37	Guitar Hero satıyor.
00:39:39	Ben de bakım ve onarımla uğraşıyorum.
00:39:42	Bu ilginç.
00:39:43	Ne ilginç?
00:39:44	Neden sürekli şu küçük
00:39:47	Not alıyorum.
00:39:52	Not almasaydım daha mı
00:39:54	Evet, aslında, daha rahat olurdum.
00:39:56	Teşekkür ederim.
00:39:57	Bu ilginç.
00:40:01	Adadaki zamanımızı olabildiğince
00:40:03	...bu yüzden ilişkimizle
00:40:06	küçük bir bilgilendirici
00:40:08	Buyrun. Bu sizin için.
00:40:09	Sadece sağlık verileri...
00:40:11	...aile geçmişleri, bilirsiniz,
00:40:13	Karışık kaset dışında her şey.
00:40:16	Evliliğinizi nasıl nitelendirirsiniz?
00:40:20	Kusursuz.
00:40:21	Olağanüstü.
00:40:24	O zaman, kolay bir
00:40:28	Partnerinizle ilgili en çok
00:40:32	Çok iyi bir annedir.
00:40:34	O da gerçekten harika bir babadır.
00:40:36	Peki, nerede tanıştınız?
00:40:37	- Okulda.
00:40:41	O ponpon kızdı. Ben de futbol
00:40:44	Şimdi antrenörlük yapıyorum
00:40:46	Lacey'ye, kızımıza...
00:40:51	...mezuniyet gecesinde
00:40:55	O zamanlar işler biraz karışıktı
00:40:57	Başımıza gelen en güzel şeydi.
00:40:59	Başımıza gelen en güzel şeydi.
00:41:00	Doğru şeyi yaptık.
00:41:01	Ne sıklıkla seks yapıyorsunuz?
00:41:05	Daha haşin olmamı, daha
00:41:10	Daha az çalış ama eve daha fazla getir.
00:41:12	Bu boku doğru dürüst yapamıyorum.
00:41:14	Tek bildiğim, ne yaparsam
00:41:19	Her şey bitti.
00:41:21	O zaman neden buradasınız?
00:41:23	O benim karım değil. O Trudy.
00:41:26	Artık yarım tahtalı
00:41:29	Ve insanlar neler
00:41:31	...sanırım kortizol seviyelerimin
00:41:36	Çünkü böyle kişisel bir
00:41:39	...vermek çok zor bir şey.
00:41:44	Ne düşündüğünü öğrendim...
00:41:46	...ama benim asıl merak ettiğim...
00:41:47	...nasıl hissettiğini öğrenmek.
00:41:51	Sadece ona nasıl hissettiğini söyle.
00:41:53	Şey, sanırım her şeye bakarsanız...
00:41:54	Hayır, hayır, hayır. Sadece...
00:41:58	Anlıyor musun, sadece ona nasıl
00:42:02	Elbette.
00:42:06	Öfkeli.
00:42:08	Cynthia?
00:42:12	Yargılanmış.
00:42:13	Çok güzel.
00:42:14	- Öyle mi?
00:42:17	Heyecanlı.
00:42:18	Rahatlamış.
00:42:20	- İşte bu.
00:42:21	Duygularda harikayız.
00:42:22	Bugünlük çok iyiydiniz arkadaşlar.
00:42:25	- Bugünlük hepsi bu mu?
00:42:26	Pekâlâ, harika.
00:42:27	Nasıldık? İyi miydik?
00:42:29	Yani, başarabilecek miyiz?
00:42:30	Biliyorsunuz bu daha ilk seansımızdı.
00:42:33	Hemen bir sonuca varmaya
00:42:35	Anladım ama bizden daha beter
00:42:38	- Gördüm.
00:42:40	Acaba bizim için...bir sayısal
00:42:42	Bilirsiniz, Doktor?
00:42:44	Bir çok kötü, on çok iyi?
00:42:45	Hayır, bekle bir saniye.
00:42:47	Tam olduğunuz yere, beyefendi.
00:42:49	Eğer birisi kafanıza silah dayayıp...
00:42:51	"Buna hemen cevap ver yoksa vururum."
00:42:53	"Başarabilecekler mi?" dese.
00:42:55	Ne söylerdiniz?
00:42:56	Pekâlâ, kimse kafama silah
00:42:59	Farazi olarak dedim.
00:43:00	Burası uygunsuz
00:43:02	Ve kesinlikle terapistinizin kafasına
00:43:05	Özür dilerim.
00:43:06	Önemli değil.
00:43:07	Bunları unutalım, tamam mı?
00:43:09	Bunu kılıfına sokacağım.
00:43:11	Bakın, ben günde
00:43:12	...bu yüzden eve geldiğimde,
00:43:14	Sorun, evin onarımıyla ilgili sorulara
00:43:16	...gerçekten hiçbir şey hakkında
00:43:19	Sadece beyninizi
00:43:22	...ama aynı zamanda partnerinizi de
00:43:25	Tekrar, burası dikkat bölgesi.
00:43:27	Ve sadece ilgi konusu olarak...
00:43:29	...bu tarz konuştuğunda, David...
00:43:30	...takım arkadaşına hiç
00:43:33	Anlayamadım?
00:43:34	Buna "Duygusal sınırları
00:43:37	Ya da, bilinen adıyla,
00:43:42	Ronnie, daha evvel konuşurken...
00:43:44	...izninle buradaki
00:43:54	İşte burada. Demişsinki, "Beraber
00:43:58	Bu kulağa komik gelmiyor.
00:44:00	Geriye dönüp, "Hayatımı atlattım."
00:44:03	Projelerimizden, iş hayatımızdan
00:44:07	Hayatımızdan zevk almak,
00:44:10	Ve bütün bu projelerimden bahsederken...
00:44:12	...ve onun işinden, ve benim
00:44:14	...benimki ve onunki ve benimki...
00:44:17	Bütün bunların arasında biz neredeyiz?
00:44:19	Yolculuğumuz nerede? Duyamıyorum.
00:44:22	Çünkü orada değiller.
00:44:25	Bakın, bazen gerçekten...
00:44:27	...stresli zamanlar geçirmiyor değiliz...
00:44:29	...çünkü geçiriyoruz,
00:44:31	Ediyor musunuz?
00:44:34	Bilemiyorum.
00:44:37	Tanrım, bilemiyorum arkadaşlar.
00:44:40	"Bize" yok. "Biz" yok.
00:44:42	Siz ikiniz tamamen
00:44:46	Sanırım bugün kabul
00:44:50	...sizin, sadece "idare etmek" ten çok
00:44:57	Bu yüzden burada olduğunuza eminim.
00:45:00	Hepsi bu kadar. Harika.
00:45:58	Lucy?
00:46:38	İyi günler, efendim. Size oda servisi
00:46:44	Onları ben istemedim.
00:46:45	Sanırım karınız, sizin için aradı.
00:46:48	Ben...
00:46:51	Bu sadece...
00:46:53	Çünkü... Güneş bugün çok yakıcıydı.
00:46:54	- Evet, biliyorum. - Güneş yanıkları
00:46:56	Tamam.
00:46:57	İyi geliyor, değil mi?
00:46:58	Güneş yanığı için iyi geliyor mu?
00:46:59	Pekâlâ, hiçbir şey görmedim.
00:47:01	Neyi görmedin? Görülecek
00:47:02	Evet, evet, doğru, doğru.
00:47:03	- Tamam, şimdi gidiyorum.
00:47:05	...gitmen için bir sebep yok.
00:47:10	İyi geceler, efendim.
00:47:40	Şimdi balıklara bakmanın
00:47:43	Okyanusun sunduğu
00:47:46	...gözlerinizle bakın ve içeri alın.
00:47:50	Bunun gibi yeni şeyler
00:47:52	...onları daha önce
00:47:55	...ama onlara karşı açık olun ve
00:47:59	- Hey, dostum.
00:48:00	Beni Sorunlar Adası'na
00:48:02	Bir sonrakinde ne yapacağız?
00:48:04	Evlenmeden önce yattığımız
00:48:06	...ortalığı ayağa mı kaldıracağız?
00:48:07	Ne diyorsun sen be?
00:48:08	Şu terapist, evliliğimde
00:48:10	...sorun yaratmaya çalışıyor!
00:48:12	Belki onları yaratmıyor,
00:48:14	Pekâlâ, ne var biliyor musun?
00:48:15	- Ben ciddiyim. Buna ihtiyacım yok.
00:48:17	...işin en iyileri, tamam mı?
00:48:18	Eğer Jeff Gordon sana motor
00:48:20	...yağını değiştirmeyi
00:48:22	Kovadan, onları besleyin!
00:48:24	Benim terapistim biraz zorlayıcı.
00:48:25	- Öyle mi?
00:48:27	Tanrım, ben bizimkini sevdim.
00:48:28	Dave'le benim birbirimizi
00:48:31	Yani, ilişkimiz artık bize
00:48:35	Nasıl yani?
00:48:37	Mesela, Dave bana
00:48:40	Yani, gerçekte ne istediğime
00:48:43	Ama, tatlım, bu Dave'in her
00:48:46	Evet.
00:48:49	Ama şu hâlde, ya Dave'in
00:48:53	...beni buldozerliyorsa?
00:48:55	Lütfen balıklara bakmaya devam ediniz!
00:48:58	Size geliyorlarmış gibi eğlenin!
00:49:01	Anladım, dostum, bu ileri
00:49:03	Dave... Bu egzersizi
00:49:07	Neden bunu dinlenme
00:49:09	Belki de terapistinin
00:49:11	Hayatın fırsatlarını kaçırıyorsun.
00:49:13	Bu şu an burada, çepeçevremizde
00:49:16	Ve sen bütün bu küçük
00:49:18	...sorunların hakkında
00:49:26	Marcel!
00:49:27	Evet?
00:49:28	Marcel, burada ciddi bir sorunumuz var!
00:49:30	Bu bir sorun değil!
00:49:33	Hayatın döngüsü şimdi bizim
00:49:37	Hareket etmeyin, panik yapmayın.
00:49:41	- Köpek balığı!
00:49:42	- Köpek balığı!
00:49:43	Her şey burada oluyor, Marcel!
00:49:45	Aman tanrım. Aman tanrım.
00:49:46	Aman tanrım. Aman tanrım.
00:49:47	Endişelenmeyin!
00:49:49	Bunlar yalnızca Limon köpek balıkları!
00:49:51	Bütün bunlar dersin bir parçası.
00:49:53	Bu tıpkı hayat gibi.
00:49:56	Saldırıya uğramış hissetmedikleri
00:49:59	Marcel, şu ağzındaki
00:50:03	...bana ne yapmam gerektiğini
00:50:05	Korkunu görmelerine izin verme.
00:50:07	Pekâlâ, sıkıca tutunur, sakin olur...
00:50:10	...ve hareket etmeyiz.
00:50:13	- O da neydi öyle?
00:50:14	- O da neydi?
00:50:17	Panik yapmayın demişti!
00:50:21	Kanların ortasındayım!
00:50:23	Marcel, bu bir egzersiz
00:50:25	Burada gerçek köpek balıkları var!
00:50:28	...biraz balık vurmanın vakti geldi!
00:50:30	Cennet'te silah yoktur!
00:50:32	Burada tehlike altında
00:50:34	Hiçbir can, diğer bir candan
00:50:37	Ne yapacağım?
00:50:39	Arkadaşlarım ve karım
00:50:41	Somon balıklarının içinden
00:50:45	Tamam.
00:50:46	Balıkların içinden yavaşça yüzerek çık!
00:50:47	Yavaşça. Yavaşça. Evet, evet.
00:50:49	- Yavaşça, bebeğim!
00:50:51	Ne yapacağımı bilmiyorum.
00:50:53	Kımıldamadan mı durayım
00:50:55	Yüz şimdi!
00:50:59	Bana işkence ediyorlar!
00:51:00	Benimle ağırdan oynuyorlar!
00:51:03	Yavaşça yüz.
00:51:08	Yüz, yüz, yüz.
00:51:16	Kendinizi kurtarın! Kıyıya gidin!
00:51:22	Beni yakaladılar!
00:51:25	Etrafında köpek balığı yok, tatlım.
00:51:28	Aklımdan neler geçiyor bilmiyorum.
00:51:31	- Ne?
00:51:33	...belki içinde biraz
00:51:37	Çiftler için masaj, programınızın
00:51:40	Size birleşme, rahatlama,
00:51:43	Biz kendi başımıza
00:51:47	Pekâlâ, erkek terapist mi yoksa
00:51:51	Bakım, şımartma, anne şefkati
00:51:54	Sizce kadın mı, erkek mi?
00:51:57	Kadın.
00:51:58	Benim de omuzlarım çok gergin.
00:52:02	Bir bakayım.
00:52:04	Müsait bir erkek
00:52:09	Babacık, bu gece içmek
00:52:13	Siktir! Burası hep yokuş yukarı mı?
00:52:18	Bu gece coşuyoruz
00:52:21	Tabii ki, bebeğim.
00:52:25	Merhabalar.
00:52:26	Selam.
00:52:30	Lucy.
00:52:31	Evet.
00:52:32	Mükemmel.
00:52:33	Sen kimsin?
00:52:34	Ben Xavier ve bugün
00:52:37	Xavier?
00:52:38	Evet.
00:52:43	Yirmi, otuz, kırk, elli...
00:52:48	Merhaba.
00:52:49	Joey?
00:52:50	Evet.
00:52:52	Senin ismin ne?
00:52:53	Gert.
00:52:54	Ne kadar da güzel bir isim.
00:52:56	Teşekkür ederim.
00:52:58	Losyonu ısıtmamın
00:53:00	Yok. Isıt şu losyonu.
00:53:02	Ne kadar sıcak, o kadar iyi.
00:53:18	Ne tarz masaj istiyorsunuz?
00:53:21	Kore usulü.
00:53:23	Kore usulü mü?
00:53:26	Sen seç. Gerginliği en
00:53:36	Bu harika.
00:53:39	Teşekkür ederim.
00:53:40	Buna ne kadar çok ihtiyacım vardı
00:53:45	İnsanlara zevk vermeye bayılırım.
00:53:48	Ben de.
00:53:49	Yani, bu benim işim değil ama...
00:53:53	...yapmaya bayıldığım bir şey.
00:53:59	Kesinlikle ne demek
00:54:02	Pekâlâ, Joey, sorunlu
00:54:05	Üst butlarımda çok gerginlik var.
00:54:07	Üst butlarına geliriz.
00:54:09	Sadece dört başlı kasımın üstü.
00:54:11	Aslında, istersen
00:54:12	...tamamını butlarıma
00:54:15	Siz nasıl arzu ederseniz.
00:54:16	Buna ihtiyacım vardı.
00:54:21	Ellerin bir harika.
00:54:23	Pekâlâ, Joey, sadece
00:54:28	Beynini dinlendir, olur mu?
00:54:30	Sadece sesimi dinle.
00:54:31	Boğazımdan kayıp düşerek...
00:54:37	...ağzımdan çıkan sesleri hisset.
00:54:40	Boğazımdan aşağıya, ağzımdan çıkan...
00:54:47	Boğazımdan aşağıya...
00:54:54	Devam... Devam et, devam et.
00:54:56	Efendim, çok üzgünüm.
00:54:57	Hayır, hayır, hayır. Sakın üzülme.
00:55:01	Hayır, sizi tahrik ettim.
00:55:02	Bununla gurur duymalısın.
00:55:04	Bu uzun zamandır olmuyordu.
00:55:07	Elimle sizi tatmin etmemi mi
00:55:11	Ben mi....
00:55:13	Burada, diğer odada bulunan karımla
00:55:18	Kocam Scott tıpkı bir kedi gibidir.
00:55:20	Scott?
00:55:21	Kocam.
00:55:24	Burada evliliğimi kurtarmaya
00:55:28	Amacım bu değildi, efendim.
00:55:29	Benim de değildi, ve şimdi
00:55:31	Özür dilerim.
00:55:32	Bana düşünme dedin.
00:55:34	Düşünmediğimde, işte bu oluyor.
00:55:36	Beni böyle erekte
00:55:38	Ne yapmamı istiyorsunuz, efendim?
00:55:40	Bilmiyorum. Bir
00:55:42	Seçeneklerimizi sınırlamayalım.
00:55:44	Beyin fırtınası yapalım. İkimiz birlikte
00:55:48	Peyniri nasıl buluruz?
00:55:50	Üzgünüm, efendim, ama bunda
00:55:58	Yağı ver.
00:56:02	Git, bir sigara molası ver.
00:56:07	Babacık, bu muhteşem!
00:56:09	Bu şeyin üzerindeyken
00:56:13	Şelaleleri kovalama...
00:56:16	Beni okyanusa batır. Bunu
00:56:21	Sen git, yavrum.
00:56:28	Babacığın dizlerinde buz var, bebeğim.
00:56:30	Eğer pilimi doldurmama izin verirsen...
00:56:32	...söz veriyorum, daha sonra
00:56:35	Teknik olarak, bir köpek
00:56:39	Isırıldın mı yoksa tırmalandın mı?
00:56:40	Yani, ısırılsaydın...
00:56:42	...muhtemelen büyük bir
00:56:43	İkiniz için de ne fark eder ki zaten?
00:56:45	Siz ne derdiniz?
00:56:47	Acıttı. Ve köpek balığının
00:56:50	Ve ayrıca, Jason, bunun
00:56:52	Her şeyden önce
00:56:54	...senin, o durumda yapılabilecek...
00:56:55	...en kötü şeyi yapmandı.
00:56:57	Panik yaptın ve suratıma bir kova
00:56:59	Akıllılık ettim ve sudan çıktım.
00:57:01	Köpek balıkları vardı, Dave.
00:57:04	Ne var biliyor musun? Sen
00:57:06	...ben de gerçekte nasıl
00:57:08	Dave, yani, gerçekten,
00:57:11	O sargıya gerçekten ihtiyacın var mı?
00:57:12	Lucy, sana ne diyeceğimi
00:57:15	Sargıya ihtiyacım var mı
00:57:18	Teknenin merdiveninden
00:57:19	...belki çıkarken sıyrılmıştır.
00:57:21	Anlamadım?
00:57:22	Sudan birdenbire çıkmadın mı?
00:57:23	Bunu size nasıl açıklayacağımı
00:57:26	Belki de limon köpek balıkları
00:57:28	Belki tıka basa doymuşlardı...
00:57:30	...ve beni sonrası için
00:57:31	Dave, bir keresinde trafik
00:57:33	Ve çok korkunçtu, kâbuslar
00:57:35	Ben de trafik kazası geçirdim.
00:57:36	Peki sen hiç köpek balığı
00:57:38	Köpek balığı tarafından hiç ısırılmadım.
00:57:40	- Tekrar söyle.
00:57:42	Hayır, en son kısmı söyle.
00:57:43	Köpek balığı tarafından hiç ısırılmadım.
00:57:44	İşte bu! O zaman bu konu
00:57:48	Burada oturup da, okyanus
00:57:51	...bir grup beyaz ve siyah
00:57:54	...ne demek istediğimi
00:57:56	Ve sen okyanusu biliyorsun,
00:57:57	Gerçek bir saha deneyimi
00:57:59	Köpek balığı saldırısına uğradım.
00:58:00	Artık çok seçkin bir gruba dahilim.
00:58:02	Yıldırım tarafından
00:58:03	Herkes bunları yaşadığını söyleyemez...
00:58:04	...ve belki de bugün olan şey budur.
00:58:07	Sizinle bir tartışmaya
00:58:09	Gerçekten istemiyorum.
00:58:11	Yorgunluktan öleceğim.
00:58:13	Ben odaya gidiyorum.
00:58:17	Bebeğim, bu gece şelaleye
00:58:19	...vakit geçireceğimizi düşünüyordum.
00:58:21	Hayatım, köpek balığı
00:58:25	Kafam yerinde değil.
00:58:26	Tatlım, bence korku; gerçek
00:58:29	...çok daha kötüydü...
00:58:31	...ama iyi haber, yaralanmadın...
00:58:33	...bu yüzden akşamımızı
00:58:36	Affedersin?
00:58:37	Tatlım, yaralanmadın.
00:58:39	İyi geceler.
00:58:41	- Dave!
00:58:43	Dave. Yapma, tamam, köpek
00:58:44	Isırıldın, sana inanıyorum!
00:58:46	Nasılsa her zaman buradayız, bu yüzden
00:58:51	Tatlım, biz seninle şelaleye geliriz.
00:58:53	İçkilerimizi alır, gideriz.
00:58:54	Evet, hepimiz birlikte
00:58:57	Tatlım? Ben, belki odamıza...
00:59:00	...gideriz diye düşünüyordum.
00:59:02	Kapıyı kilitler, panjurları kapatırız.
00:59:05	Dışarıdaki dünyayı tamamen kapatırız...
00:59:07	...Hintliler gibi oturur ve
00:59:13	Babacık! Uyan!
00:59:15	Çok derin!
00:59:17	Kabus görüyorsun. Suda
00:59:20	Bak, eğleneceğimizi söylemiştin,
00:59:24	...iki tek atalım, bir
00:59:27	Bebeğim, odamıza
00:59:29	Odaya gitmek istemiyorum.
00:59:32	Uyumayacağız ki.
00:59:34	Uyumayacağız mı?
00:59:37	Orada ne yapacağız?
00:59:40	Cidden mi?
01:00:00	Geceniz nasıl geçti?
01:00:02	Kocam kendini çok travmatik bir
01:00:05	İşte başlıyoruz.
01:00:06	Şelaleye gidip romantik bir akşam
01:00:10	...çünkü bildiğiniz gibi çocuklar ve...
01:00:12	...iş yüzünden bunu pek yapamıyoruz...
01:00:13	Ama bir şekilde, bu travmatik köpek
01:00:16	...karısını ihmal etmeye yetti.
01:00:21	Ronnie, tanıştığımıza
01:00:25	David, bu seni nasıl hissettirdi?
01:00:27	Kendi doğrumu biliyorum.
01:00:28	- Affedersiniz?
01:00:30	''Kendi doğrumu biliyorum'' mu dediniz?
01:00:33	Tanrım.
01:00:35	Bak, sana söylüyorum,
01:00:38	Ben bunun için katılmadım.
01:00:40	Dans olacak demiştin.
01:00:41	Parti yapacağız demiştin.
01:00:43	Yaptıklarımızı yapacağız demiştin.
01:00:45	Söz vermiştin, babacık.
01:00:47	Canımın içi, bak, bana bir
01:00:50	Benden ne bekliyorsun?
01:00:51	Yorgunum.
01:00:52	Yorgun musun?
01:00:55	Açık ve net şekilde:
01:00:57	Bazen dünyadaki en kolay
01:01:02	Birbirimizle konuşmak.
01:01:07	Peki, buradan başlayalım.
01:01:09	Joey'ye bakıp merhaba demeni istiyorum.
01:01:13	Joey, senin de bunun ardından...
01:01:14	...Lucy'e bakıp merhaba demeni istiyorum.
01:01:19	Nereye varacağını görürüz,
01:01:29	Merhaba.
01:01:32	Merhaba.
01:01:34	''Açık'', ''bereketli'' ve diğer garip
01:01:38	Bu bir duygu değildir, bu, yarım
01:01:42	Duyguyu bir işe ya da bir
01:01:46	...ve bu da yorucuydu.
01:01:47	Şimdi de memnuniyetsizliğin
01:01:49	Her şey benim suçum mu?
01:01:51	- Söylediğim bu değil. - Ben deli
01:01:53	- Nasıl olduğumu hiç sormuyorsun.
01:01:55	On yıldır bana hiç bakmadın.
01:01:56	Ben deliyim, her şey benim suçum...
01:01:58	...ailem berbat hâlde ve hiçbir
01:02:03	Çünkü sen süpersin, Joey.
01:02:04	Eğer bir erkek benle böyle konuşsaydı
01:02:06	Aşağılık herifin tekisin!
01:02:08	Sensin aşağılık!
01:02:10	Bu, bir çocuğun ilk kez köpek
01:02:12	...onu sımsıkı kucaklaması,
01:02:15	Cynthia senin yavru köpeğin.
01:02:16	Bu, beşikte ölen yavru köpek sendromu.
01:02:18	Tüm bu sevgi yavru köpeğin
01:02:20	Bunu istemezsin.
01:02:26	Yeni bir günün ağarması.
01:02:29	Evlilik ebedi bir anlaşma değil.
01:02:32	Bir günlüktür. Ve her yeni
01:02:38	Anlar. Hayat onlardan oluşur.
01:02:41	Büyük bir mozaik gibi.
01:02:44	Bir resmi oluşturan binlerce ufak parça.
01:02:51	Ama hayattaki en önemli şey...
01:02:59	Bugün, beraber yoga deneyimi ile...
01:03:02	...güne nefes alarak başlıyoruz.
01:03:05	Eğitmenimiz Salvadore gecikti.
01:03:10	Yarın devam edeceğim.
01:03:12	Gün doğmadan burada olmanız çok önemli.
01:03:16	Gece geç vakitte yiyip içmemek de.
01:03:21	İrfanı ve ayrıca...
01:03:23	...kendi bireysel hayvani
01:03:26	...programı tam olarak takip
01:03:30	Bunu yapmayı başaramazsanız
01:03:35	...aradığınız cevaplardan
01:03:38	Affedersiniz, Mösyö Marcel.
01:03:40	Neden yogacı eleman Pablo bugün
01:03:42	...bizim yarın vaktinde gelmemiz
01:03:44	Sessizlik, lütfen.
01:03:46	Yoga eğitmeninin dakikliği
01:03:50	Gün doğmadan önce burada
01:03:58	Neden yarın vaktinde gelmemiz bu
01:04:01	Neden yarın yiyip içemiyoruz?
01:04:02	Bizi sorguya mı çekecek?
01:04:14	Bu da kim?
01:04:19	Tanrım.
01:04:23	Vay!
01:04:26	Sanırım yogacı eleman bu.
01:04:27	Durum giderek güzelleşiyor.
01:04:30	Merhaba, geç kaldığım
01:04:33	Adanın diğer tarafından
01:04:36	Lütfen, başlamadan önce daha uygun
01:04:40	Şükürler olsun.
01:04:42	Tamamdır. Çok daha iyi.
01:04:44	Şimdi, kim yoga için hazır?
01:04:46	- Benim adım Jason.
01:04:48	Güzel.
01:04:49	Cynthia. Merhaba, sabırsızlanıyorum.
01:04:50	Merhaba, Cynthia.
01:04:53	Evet, cesur bir tavus kuşumuz var.
01:04:57	Evet. Merhaba, siz Veronica olmalısınız.
01:04:59	Evet, nasıl bildiniz?
01:05:01	Beş yıl boyunca yoga çalıştığınızı duydum.
01:05:04	Bir bırakıp, bir başlayarak.
01:05:08	Saçmalık. Kas hafızası
01:05:12	Yürüyüş şeklinize bakarak kaslarınızın
01:05:16	- Teşekkürler.
01:05:18	Evet, çocuk pozisyonunu yapacağız.
01:05:22	O da nedir?
01:05:23	Baş aşağı, kalça yukarı.
01:05:25	Herkes minderine.
01:05:27	Evet, güzel. Güzel. Çok
01:05:32	Cesaret.
01:05:34	Enerjimi aktaracağım.
01:05:38	İşte karmam sana giriyor.
01:05:40	Jason.
01:05:42	Harika bir auran var. Evet.
01:05:43	- Jason!
01:05:45	Evet! Bu gerinmek için harika bir yol.
01:05:48	- Evet.
01:05:50	Bunu partnerinle evde yapabilirsin.
01:05:51	- Evet.
01:05:53	- Çeneni kaldır.
01:05:55	Evet, bu yangın daha yeni başladı.
01:05:59	Ne yapıyor?
01:06:00	Bu duruşu gerçekten bilmiyorum.
01:06:02	Evet, şimdi mutlu bebek
01:06:05	Hayır, hayır, hayır.
01:06:07	- Affedersiniz?
01:06:09	- Neye?
01:06:10	- Tamam
01:06:12	- Tamam.
01:06:13	Harika gidiyorsun, tatlım.
01:06:15	Teşekkürler.
01:06:16	Bak, yavaşça bastırıyorum.
01:06:19	Daha derine gittikçe...
01:06:21	...onu daha da geriyorum, anladın mı?
01:06:24	Fabio, bu kadar bastırma yeter. Lütfen.
01:06:27	Yap o öyleyse! Evet!
01:06:32	Evet, harika bir ilerleme.
01:06:37	Evet. Enerjiyi hisset.
01:06:42	Evet.
01:06:43	Göğsünün üzerinden. Tavus kuşu
01:06:48	Güzel! Hoşuna gitti mi?
01:06:52	Cesaret. Evet, harika iş.
01:06:57	İşte, zihinsel dengeni bulmalısın.
01:06:59	Dizlerimin üzerinde olmuyor,
01:07:01	Sorun değil, sorun değil.
01:07:02	Sınırlarını bil, tamam mı?
01:07:04	Yogada pes etmek yoktur.
01:07:07	Kıçımın cesareti, babacık.
01:07:10	Bak, yoga pek benim işim değil.
01:07:12	Yoga pek senin işin değil mi?
01:07:14	Şuna bak. Bu ufaklık esnekmiş.
01:07:17	İyidir. Gayet iyidir.
01:07:18	Harika.
01:07:20	Kertenkele gibi duruyorsun.
01:07:21	Enerjiyi aktarıyoruz, anladın mı?
01:07:24	Evet. Her şeyi onun
01:07:26	Evet. Sür onu. Gerin.
01:07:29	İyi, değil mi tatlım?
01:07:33	Ne?
01:07:35	Yeterince düz müyüm, ne diyorsun?
01:07:38	Göstereyim.
01:07:40	Enerji akışını hisset.
01:07:41	Kuvvetliymiş.
01:07:43	Tantrik enerji.
01:07:44	Karma. Evet.
01:07:48	Evet, şimdi tüm kızların domalmış
01:07:51	Bu pozisyonda tantrik kıç baskısı var.
01:07:55	Senle şunu deneyelim.
01:07:56	''Yogacı eleman gününü görür'' diye
01:07:59	Çünkü en sevdiğim odur.
01:08:01	Öfkeni hissediyorum, evet!
01:08:03	Evet, kan basıncın arttı, değil mi?
01:08:08	Güm!
01:08:10	Herkes çocuk pozisyonuna!
01:08:13	Başlar aşağı.
01:08:14	Gözlerinizi kapayın. Tamam mı?
01:08:16	Evet, güzel. Nefes alalım.
01:08:19	Affedersin, Salvadore.
01:08:23	Germemde yardımcı olabilir misin?
01:08:24	Evet, tabii ki. Kocanın
01:08:27	Harika.
01:08:28	Güm, güm.
01:08:33	Güm.
01:08:38	Yağmur odasında ateş var.
01:08:41	Konsantre oluyordum. Adanın
01:08:44	Ya Joey görseydi?
01:08:46	Lucy, gerçekten yakışıksız bir durumdu.
01:08:48	Joey'nin ne düşüneceğiyle bu
01:08:51	Bu da ne demek?
01:08:52	Konuyu kapatalım.
01:08:55	Tek demek istediğim
01:08:59	O halde neden bakıyordun?
01:09:01	Dikkat çekiyordu.
01:09:03	İnan bana, Salvadore
01:09:08	Donuyoruz burada. Niye
01:09:11	Masörümü görmeliydin. Çok seksiydi.
01:09:13	Orada rahatlamak için bulunuyordun.
01:09:15	Neden sence tam şekilde
01:09:18	Senle bunu yapmak istemiyorum.
01:09:20	Neyi?
01:09:21	Senle bu konuşmayı yapmak istemiyorum.
01:09:23	Nedenmiş o?
01:09:24	Çünkü yalan söylemek zorunda kalacağım
01:09:26	Neden bana karşı bu kadar kibirlisin?
01:09:28	Kibirli falan değilim. Joey,
01:09:30	Sormuyorum çünkü...
01:09:32	...bilmek istemiyorum.
01:09:33	Eğer birisi bana sorarsa...
01:09:35	Beni yüzüstü bırakmak
01:09:37	Seni asla yüzüstü bırakmam.
01:09:39	- Tabii, tabii.
01:09:40	...bir şey bilmediğim için karar
01:09:41	O halde sana bir şey sorayım.
01:09:43	Birlikte geçirdiğiniz yedi yılın
01:09:46	...tarafından tahrik olduğunu
01:09:48	Evet, söyleyebilirim.
01:09:49	Aklına başkasını getirmeksizin.
01:09:50	Kelime oyunu oynuyorsun.
01:09:52	Kararlarını kendi başına vermelisin.
01:09:53	Ben sadece bilmek
01:09:54	Onunla yatıyorken...
01:09:56	...kafanda başkaları dolanıyorsa...
01:09:57	...bence bir bakıma onu
01:09:59	Eyleme geçirmiyor olabilirsin
01:10:01	Ne tür bir işin içindesin bilmiyorum...
01:10:02	...ama senle o işin içinde
01:10:04	Arkadaşın olarak gelip, sana...
01:10:06	''Dave, ben erkeklerden hoşlanıyorum.''
01:10:10	Onların vücutlarını düşünüp duruyorum
01:10:13	...ben heteroseksüelim ve güçlü
01:10:16	Bu durumda beni homo olarak mı
01:10:18	Bir erkeği arzulasaydım.
01:10:21	Bir erkeğin vücudunu düşünüyor olsaydım.
01:10:23	Poposundaki tere vuran ışığın...
01:10:27	- Bölmüyorum, değil mi?
01:10:29	Otur, otur.
01:10:31	Keyfine bak.
01:10:32	Burada iyiyim. Teşekkürler.
01:10:33	Karımla yatıyorken bir erkeğin...
01:10:35	...dudaklarını düşünüyor olsaydım...
01:10:37	Kar ve sauna. Burası harika, değil mi?
01:10:41	Jason, sana bir soru sorayım.
01:10:43	Aklına başkasını getirmek
01:10:44	Aklına başkasını getirmek mi?
01:10:46	Ben diyorum ki herkes
01:10:48	Eyleme geçirip geçirmemek
01:10:51	Yani diyorsun ki ben...
01:10:53	...başkasını aklıma getirmek ile...
01:10:54	Edebiliyorum.
01:10:56	...fiziksel olarak aldatmayı
01:10:57	Ayırt edemiyormuşum gibi konuşma.
01:10:58	Ama dediğin şey bu!
01:11:00	Birbirleri ile bağlantılıdırlar...
01:11:01	...aynı sınıfa girerler diyorsun.
01:11:02	Hayır, hayır. Ben diyorum ki sende bir
01:11:04	İkisi de köpek. İkisi de Terrier cinsi.
01:11:06	Benimki seninkinden daha agresiftir.
01:11:07	Benim zebram var, senin keçin.
01:11:08	Bunun, karını aldatmakla alakası ne?
01:11:10	Evet, ikisi de hayvan.
01:11:12	Kafayı mı yedin? Karın seni
01:11:31	Millet, beni dinleyin. Trudy gitmiş.
01:11:35	Ne?
01:11:36	Odaya gittim.
01:11:38	Hiçbir eşyası odada değildi.
01:11:39	Nereye gitmiş olabilir?
01:11:41	Bilmiyorum. Terapide sürtüştük.
01:11:43	Kartlığımdan gına gelmiş.
01:11:46	Ona ayak uydurmaya çalışıyorum
01:11:48	Shane, tatlım, senin suçun değil.
01:11:50	Hayır. Benim suçum. Biraz
01:11:53	Gitti işte!
01:11:54	Gittiği falan yok. Nerede
01:11:59	Otur.
01:12:03	Nereden biliyorsun?
01:12:04	Kafanı kullan.
01:12:06	Genç bir kız. Partilerde
01:12:10	Adayı terk etmek için de çok geç.
01:12:13	Gidebileceği tek yer neresidir?
01:12:15	Doğu Cennet, bekârların kısmı.
01:12:19	Gidip onu bulmalıyız.
01:12:20	Aynen, çok haklısın!
01:12:22	Yalnız gitmene müsaade edemem!
01:12:23	Tüm gece sürse de umurumda değil.
01:12:27	Trudy'yi bulmak için.
01:12:31	O tarafa ayak bile basamayız, tamam mı?
01:12:34	Biraz sonra hava kapkaparanlık
01:12:37	Neden bahsediyorsun?
01:12:38	Beni dinle.
01:12:40	Yatağa doğru dürüst bir
01:12:42	...çünkü sabah gün doğmadan uyanmalıyız.
01:12:44	Marcel, gün doğumunu kaçırırsak...
01:12:46	...kursu tamamlayamayacağımızı söyledi.
01:12:48	Buraya kurs için geldik, tamam mı?
01:12:50	Yiyip içmeyi de kesin.
01:12:52	Tatlım, arkadaşımız
01:12:55	Tanrı aşkına, kız yirmi yaşında.
01:12:58	Oğlanlarla takılıyor, içip eğleniyor...
01:13:00	...dans ediyordur. Sorun nedir?
01:13:03	Bırakın geceyi Vuruş Adası'nda geçirsin.
01:13:05	İnanın, sabah ilk işi buraya
01:13:08	Dave...
01:13:09	Geceyi Vuruş Adası'nda
01:13:13	Söylemek çalıştığım şey...
01:13:14	...kızı kaçırmadılar, etmediler.
01:13:16	Şimdi de öldü mü, Dave?
01:13:19	- Şimdi öldü demek ha?
01:13:20	Vuruş Adası'nda öldü.
01:13:22	Sana bakış açısını sunmaya çalışıyorum.
01:13:24	Neden sana kızıyorum ki?
01:13:26	Yine, suç benim.
01:13:28	Shane'nin olayı. Hayatım boyunca
01:13:31	İlk Jennifer, şimdi de Trudy.
01:13:35	Onu bulacağız, tamam mı?
01:13:37	Oraya nasıl gideceğimizi biliyorum.
01:13:39	Öyle mi?
01:13:40	Evet.
01:13:42	Şimdi söyleyemem çünkü
01:13:47	Herkes normal davransın.
01:13:49	İçkilerinizi için ve gülümseyin.
01:13:52	Keyifler yerinde.
01:13:54	Eğleniyoruz, içiyoruz, gülümsüyoruz.
01:13:56	Güneş batana kadar yola çıkamayız.
01:13:58	Millet, yarın sabah hepimizin
01:14:01	İşte bu yüzden Trudy'yi bulmalıyız.
01:14:03	Yoksa hepimiz orada olamayız.
01:14:06	Şimdi gidelim. Saat yedide
01:14:10	Benimle misiniz?
01:14:15	Joey, yakalanırsak programı
01:14:19	Peki, gelin.
01:14:22	Hadi, Shane.
01:14:25	Diğer tarafa yürüyerek
01:14:28	Bu yolla, kanoyla karşıya geçer ve...
01:14:30	...kendimizi sakin bir sahilde buluruz.
01:14:32	Bekârlar kısmını buluruz.
01:14:34	Dans sahnesi buluruz.
01:14:36	Trudy'yi bulur ve onu geri getiririz.
01:14:38	Evet, Trudy'yi bulur ve
01:14:40	Çılgınlık bu.
01:14:41	Bana güvenin. İzciydim ben.
01:14:44	Pusulam aklımdır. Böyle
01:14:47	Bu işin eğitimini aldım.
01:14:49	Beni takip ederseniz
01:14:51	Ama hızlı ve sessiz olmalıyız.
01:14:53	Hadi.
01:14:55	Bu plan çok iyi değil.
01:14:57	Fikrimi söylüyorum.
01:14:59	Pek işe yarayacağını sanmıyorum.
01:15:08	Bu hızda devam edersek
01:15:11	Umarım!
01:15:17	O da neydi?
01:15:20	Harika! Mükemmel!
01:15:22	Ne yapacağız?
01:15:23	Hayır!
01:15:25	Jason! Cynthia!
01:15:29	Cynthia!
01:15:30	Küreğe tutun!
01:15:36	İyi misiniz?
01:15:38	İyi misin?
01:15:40	Evet.
01:15:41	Kıyıya gitmeliyiz.
01:15:48	Cynthia, uyumu yine bozduk.
01:15:50	Diğer taraftan kürek çekmelisin.
01:15:52	Jason, senin ne taraftan
01:15:55	Arada bir dön, bak o zaman.
01:15:57	Yoksa yeniden alabora olacağız.
01:15:59	O bir kazaydı.
01:16:01	Ama kaçınılabilirdi.
01:16:03	Değil mi? Haksız mıyım?
01:16:06	Cynthia, kürek çek, lütfen.
01:16:08	Biliyor musun?
01:16:09	Otur. Sandalda oturmalısın.
01:16:11	Cynthia! Cynthia!
01:16:15	Cynthia!
01:16:16	Ne yapıyorsunuz?
01:16:17	Cynthia! Cynthia! Hey! Cynthia!
01:16:26	Şükür, şükür ki bitti.
01:16:29	Kim bir kanodan atlar ki?
01:16:30	Kendine zarar verebilirdin.
01:16:32	- Şunları giy. Cynthia.
01:16:34	Her şeyi senin istediğin
01:16:36	Okyanusu kontrol edip kürek
01:16:40	Sakinleş!
01:16:41	Hamile kalamayışım hakkında da
01:16:50	Saçmalık bu.
01:16:52	Hayır, sorun benim.
01:16:56	Şu an zamana ihtiyacım var.
01:16:59	Lütfen beni takip etmeyi bırak,
01:17:02	Hadi ama. Ne yapıyorsun?
01:17:07	Gidip ona bakacağım.
01:17:09	Güzel, teşekkürler.
01:17:11	Siz gidin.
01:17:12	Ben de ona bakmaya gidiyorum.
01:17:14	Tatlım, herkesin ayrılması...
01:17:15	...iyi bir fikir değil.
01:17:17	Başka şansımız olduğunu sanmıyorum.
01:17:18	Gidip onunla konuşayım.
01:17:19	Jason, gerçekten biraz
01:17:21	- Peki, git o zaman.
01:17:23	- Bebeğim!
01:17:25	Orada buluşuruz.
01:17:30	Trudy konusunda ne yapacağız?
01:17:33	Az önce ormanın içine dalan Cynthia...
01:17:34	...konusunda ne yapacağız?
01:17:36	Jason, kız üzgün durumda. Bırak
01:17:40	Hala, şu Marcel şeyini yapmak için
01:17:43	Gidip onu bulalım ve geri dönelim.
01:17:47	- Cyn, lütfen tatlım yavaşla.
01:17:51	Yanlış yöne sapmış olabiliriz.
01:17:54	- Gerçekten mi?
01:17:58	Vay canına.
01:18:08	Sonunda şelaleye gelebildik.
01:18:15	Sanırım evliliğim bitti.
01:18:17	Ne?
01:18:19	Tatlım, öyle deme. Sadece yorgunsun.
01:18:21	Evet. Her şeyi sürekli
01:18:27	...çekmesinden çok usandım.
01:18:29	Dinle. Hemen şimdi karar verme.
01:18:32	Sadece biraz mola vermeniz lazım.
01:18:34	Biraz ara.
01:18:36	İyi olacaksın.
01:18:37	Buraya geldiğimizden beri
01:18:40	Hayır... Aslında bu
01:18:45	Buraya geldiğimizden beri seks yapmadık.
01:18:50	Birbirimize dokunmadık sayılır.
01:18:54	Şu an, Cynthia ile kötü bir durumdayız.
01:18:56	Bu adaya geliyorum, hayvani
01:18:58	...programa katılıyorum.
01:18:59	Şu hayvani ruh konusunda
01:19:01	Dehşet olacak! Hep de öyledir.
01:19:03	Şey gibi. Geçmiş yaşamlar için bir
01:19:05	- Hep havalısındır.
01:19:07	- Kral ya da asker gibi.
01:19:08	Kimse esnaf ya da...
01:19:09	...götün teki olduğunu öğrenmez.
01:19:11	Bu sana komik mi geliyor?
01:19:13	Bu adadan kovulursam, tüm
01:19:15	Ayrıca ikinizin beni yoldan
01:19:18	- Seni yoldan mı çıkarttık?
01:19:19	Trudy'ye göz kulak olsaydın...
01:19:20	...bu kadar başıboş kalmazdı.
01:19:23	O bir köpek değil, Jason.
01:19:25	Çok bencil, iyi bir
01:19:27	- Bunları sayabilirim.
01:19:28	Sözler verdim ama tutamadım.
01:19:30	Bizim ilişkimizin detaylıca bilmiyorsun.
01:19:33	Bu mu yani? İlişki mi?
01:19:35	Bu bir ilişki değil.
01:19:37	Daha çok antibiyotik döngüsüne benziyor.
01:19:38	Burada olduğuna bile şükretmeli.
01:19:40	Sen iyi bir adamsın,
01:19:42	Basıp gitmek yerine...
01:19:43	...seni mutlu etmek için...
01:19:44	...elinden geleni yapıyor olmalı.
01:19:45	Suçu Shane'e atma. Kendin kaşındın.
01:19:48	Seni dinlemek zorunda değilim.
01:19:49	Suç senin, onun...
01:19:50	...Trudy'nin ve senin.
01:19:52	- Benim mi?
01:19:54	Karımı ve beni, ilişkimizi
01:19:57	...olaya bulaştırdın.
01:19:58	Karın seni terk etti
01:20:00	Şimdi de beni bunaltıyorsun.
01:20:02	Shane'i de.
01:20:04	Evet, beni bunaltma, adamım.
01:20:07	Yetişkin bir kadın seninle
01:20:10	...köpek balığı dolu suya atladı ve...
01:20:13	...eğitimini almadığı
01:20:16	Aynaya bak.
01:20:17	Joseph Cecil Tanzini.
01:20:20	Saygıyla belirtirim ki iş ilişkilere...
01:20:23	...gelince birisine aynaya bak...
01:20:24	...diyecek konumda değilsin.
01:20:26	Bay İlişkilere Emek Veren değilsin.
01:20:28	Hadi gidelim, koca kafa.
01:20:30	Koca kafa mı?
01:20:32	Sensin koca kafa!
01:20:34	İlişkiler hakkında konuşurmuş.
01:20:36	Sana tapan bir karın var.
01:20:37	Senin için her şeyi yapar.
01:20:39	Hayatta gerçek bir partnerin var...
01:20:40	...ve onun senden istediği ne?
01:20:42	''Beni şelaleye götür.'' Ama olmaz çünkü...
01:20:45	...sen ''fazlaca gerçeğe yakın
01:20:49	Evliliğin bitince her şeye...
01:20:50	...rağmen sana bakacak birini...
01:20:52	...bulacağını mı sanıyorsun?
01:20:53	Hiç çaba sarf etmeyeceğin.
01:20:54	Her cuma gece senle
01:20:57	Lisede süper oluşunla ilgili aynı...
01:20:58	...futbol hikâyelerini dinleyecek.
01:21:00	Lisede süperdim. Kasetlere
01:21:03	Ama bu kişi her kimse sen de
01:21:05	Yoksa senle Applebee's'e gitmeyecekler.
01:21:07	Senle Applebee's'e gidecek birine
01:21:09	En sonunda kendini Applebee's'te
01:21:13	Kim Applebe's'e tek
01:21:17	Burada kızgın olması gereken
01:21:20	Karımla kavga ediyorum. Bu
01:21:24	Şuna bak. Aynı şeyleri
01:21:26	Psikolojim bozuluyor.
01:21:28	Bu, gelecek şeylerin habercisi.
01:21:30	Yapmamız gereken odaklanıp,
01:21:33	Sen bir sorunsun.
01:21:41	Bu Salvadore mu?
01:21:43	Bu adam kendini deniz kızı mı
01:21:49	Lütfen, çıplaklığımı affedin.
01:21:52	Kimseyi beklemiyordum.
01:21:55	Bir şeyler giyeyim.
01:21:59	Bana katılmanızı isterdim...
01:22:00	...ama su biraz soğuk.
01:22:04	Belki bu akşamı ısıtır.
01:22:07	O da ne?
01:22:09	Hindistan cevizi özlü ada içkisi.
01:22:13	Lezzetli.
01:22:15	- Evet. Beğendin mi?
01:22:17	Evet.
01:22:19	Nefis.
01:22:20	Nefis.
01:22:21	Nefis, değil mi?
01:22:23	Evet.
01:22:25	Yavaş ol bakalım.
01:22:27	Görüyorsunuz, adanın birçok
01:22:31	İçki içip hoş vakit geçirmek güzeldir.
01:22:36	Yap öyleyse!
01:22:43	Etrafından dolanacağız sanırım.
01:22:45	Hayır, içinden geçeceğiz.
01:22:47	Yoldan çıkarsak kayboluruz. Hadi.
01:22:48	Yeni yol buluruz.
01:22:50	Ya içinde insan varsa? Joey!
01:22:54	Dikkatli ol, tatlım.
01:22:56	Ronnie, ben Cynthia'yım.
01:23:00	Evet!
01:23:01	Tamam.
01:23:05	Tamam.
01:23:06	Gir içeri. Parmak izi bırakıyorsun!
01:23:09	Ne yaptığını bilmiyorum.
01:23:12	Kapıdan uzaklaş.
01:23:42	Siz ne arıyorsunuz burada?
01:23:44	Özel personel konutlarına giriş otel
01:23:48	Yalnızlık kalenizi rahatsız
01:23:53	The Ponderosa'yı derhal terk
01:23:56	Çok yazık çünkü burası çok çekici.
01:23:59	Hoss ve Küçük Joe ne zaman ortaya çıkıyor?
01:24:01	Dave.
01:24:02	Siz beyler, The Ponderosa'ya
01:24:05	Bu adanın kurallarını çiğnediniz.
01:24:08	Maalesef bunun bedelinden
01:24:13	Mösyö Marcel'i arayacağım.
01:24:15	Hayır, hayır, hayır. Sctanley.
01:24:17	Büyük bir yanlış anlaşılma var.
01:24:18	Bazılarımız aslında buraya
01:24:20	Üzgünüm, Bay Smith.
01:24:23	Bunun bir bedeli vardır.
01:24:24	Evet, lütfen bana Marcel'i
01:24:27	Evet, uyuduğunu biliyorum. Uyandırın.
01:24:32	Bu da kötü gitti, çok şaşırdım.
01:24:33	Buraya cevaplar için geldim
01:24:36	Harika.
01:24:37	- Çok iyi rehberlik ettin, Joey.
01:24:39	Evet, sen.
01:24:40	Mösyö Marcel, teknolojinin dikkat
01:24:44	Konuklar için, evet.
01:24:45	Oyunda bayağı iyisin galiba.
01:24:47	Tüm adanın en iyisidir.
01:24:49	Burası küçük bir ada.
01:24:52	Pek de zor gibi görünmüyor.
01:24:57	Sanırım tek yapman gereken
01:25:00	...şarkıya eşlik etmek. Haklı mıyım?
01:25:03	Onun gibi bir şey.
01:25:09	Ne güzel olurdu biliyor musun, Sctanley?
01:25:13	Eğer kazanırsam...
01:25:14	...beni bekârlar kısmına yönlendirir
01:25:19	Beni yenince mi?
01:25:31	Ben kazanırsam, sen ne vereceksin?
01:25:35	Belki sadece bunu.
01:25:39	Bin dolar. Bizim orada
01:25:42	Bunun için oynamaya iznin
01:25:44	Yoksa gülümsemeler için mi oynarsın?
01:25:49	Mösyö Marcel, sizi uyandırdığım
01:25:52	Acil bir durum var sandım
01:25:55	Özür dilerim.
01:26:03	En zor seviyede oynarım.
01:26:10	Bunu bayağı ciddiye alıyorsun.
01:26:16	Büyük ekranmış.
01:26:30	Bunu daha önce oynamışsın.
01:26:31	Belki birkaç defa, Sctanley.
01:26:35	Pekâlâ, Sctanley. Biraz eğlenelim.
01:26:48	Hadi, Sctanley. Bitir işini!
01:26:50	Kafanı karıştırmasına izin verme.
01:26:51	Kafanı karıştırmasına izin verme, Dave.
01:27:05	Hoşunuza gidecek bir yer biliyorum.
01:27:07	- Gerçekten mi?
01:27:10	Nasıl bir yer?
01:27:13	Dans olan bir yer mi?
01:27:14	- Her şey olan.
01:27:16	Aman Tanrım. Dans etmeye
01:27:18	Gitmek mi istiyorsunuz? Evet.
01:27:20	- Beni takip edin.
01:27:22	Kızların gecesi olacak!
01:27:23	- Tatlım.
01:27:24	Biraz yavaşla.
01:27:26	İşte ihtiyacım olan bu!
01:27:56	Gerçek erkekleri belirleyen
01:28:00	- Ben de buna güveniyordum, Sctan.
01:28:02	Evet?
01:28:03	Sanırım artık yılana eşeği
01:28:08	Kopar kafasını, kopar kafasını.
01:28:10	Hadi, hadi, hadi.
01:28:12	Dave! Dave! Kopar kafasını.
01:28:15	Büyük son.
01:28:21	Star gücü! Star gücü!
01:28:25	Sctanley, hayır!
01:28:35	Evet!
01:28:39	Beni yendin.
01:28:40	Evet, yendim.
01:28:44	Bunun için üzgünüm. Ben video
01:28:49	Özellikle de şunu.
01:28:51	Burada karşında durup oyunun...
01:28:54	...oyunu sattığım insanlar kadar
01:28:56	...söylemekten gurur duyuyorum.
01:28:59	Bir iddiamız vardı. Sözünün
01:29:06	Beni ve arkadaşlarımı gördüğünü unut.
01:29:07	Beni aradığım yere yönlendir.
01:29:12	Aradığınızın bekârlar tarafında
01:29:18	Ama söz sözdür. Oraya nasıl
01:29:23	Sahil kayalar tarafından engelli.
01:29:26	Arkadaşlarım ve benim için sandal
01:29:30	Size gün doğumuna kadar bekleyin
01:29:33	Bu yolculuğu hafife almayın.
01:29:36	Ormanda eski bir patika var.
01:29:37	Terk edilmiş Starbucks'ın
01:29:40	Ayrıldığı yere kadar gidin.
01:29:46	Işıklar göreceksiniz. Oraya
01:29:52	Yürümeye devam edin.
01:29:54	Kafanızı kaldırın ve Orion
01:29:57	Bunları yazsak iyi olur.
01:29:59	Dave hatırlar.
01:30:00	Yıldızlar sizin rehberiniz olacaktır.
01:30:02	Doğu yönünde gitmeliyiz.
01:30:05	Küçükayı'yı arıyorum.
01:30:06	Küçükayı'yı bulabilirsem Kutup
01:30:08	Shane, Küçükayı'yı bulmama yardım et.
01:30:10	Harriet Tubman'e benzer
01:30:11	Tamam! Kendim yaparım.
01:30:13	Hiç yardım etmiyorsunuz.
01:30:18	Vuruş Adası'na hoş geldiniz!
01:30:20	Doğu Cennet'te cenneti yaşamanın vakti!
01:30:24	Hissedebiliyor musunuz? Hadi!
01:30:27	Partiyi başlatmak üzereyiz.
01:30:29	Hazır mısınız millet?
01:30:34	Bingo!
01:30:35	Dinleyin.
01:30:36	Ateş ve davul gösterileri
01:30:39	Dünyadaki en iyi davulcular.
01:30:41	Bakmayı unutmayın.
01:30:42	Burası zıvanadan çıkmış.
01:30:44	Buraya gelmiş olma olasılığı nedir ki?
01:30:46	Hadi ama, kendimize hakim olalım.
01:30:47	Bildiğimiz kadarıyla şu an...
01:30:48	...bir köşede oturup somurtuyordur.
01:30:50	Bunu yapabiliriz. Girer, çıkarız,
01:30:53	Şu kızı tanıyorum. San Diego!
01:30:57	Şu kızı tanıyorum. Yanına gidip...
01:30:59	...birkaç soru soracağım.
01:31:00	- Ne diyorsun?
01:31:02	Yerlilerle konuşmak bilgi
01:31:04	Siz de yapın bunu.
01:31:05	Harika fikir. Ayrılalım.
01:31:06	Böylece onu iki kat daha hızlı şekilde
01:31:08	Ayrılmamalıyız, birlikte olmalıyız.
01:31:09	Dave, zaman işliyor.
01:31:11	Eğer onu bulamazsak...
01:31:13	...bir saat sonra çıkışta görüşürüz.
01:31:15	Jason, orada bir sürü insan var.
01:31:16	- Ayrılırsak...
01:31:18	Burası süper.
01:31:19	Ne yapıyorsun?
01:31:21	Eğlenmeye çalışıyorum.
01:31:22	Partiye katılıyorum.
01:31:24	- Merhaba.
01:31:26	Merhaba.
01:31:27	Trudy'yi bulmalıyız. Bu işe
01:31:29	Hadi ama dostum.
01:31:31	Bekârlar diyarının bir parçası
01:31:33	Şunlara bak. Dolanıp duruyorlar.
01:31:35	Cinsel içerikli mesajlar gönderiyorlar,
01:31:38	...yazışıyorlar çünkü günleri o kadar
01:31:40	- Twitter denir ona.
01:31:42	Joey, biz de bekâr olduk,
01:31:44	Bir şey kaçırdığımız yok.
01:31:45	Bekâr olan sendin,
01:31:46	Ben erken evlendim. Bu
01:31:49	İçimde bir sürü şeyin tadına bakma
01:31:51	''Bil bakalım hastalığın ne'' ya da...
01:31:54	''Tribal dövmeni tercüme edeyim''
01:31:56	Anlamıyorsun. Burada, bir
01:31:59	...bile dayanamayan bir
01:32:00	- Peki suç kimin?
01:32:02	Dostum, ilişkiler iki yolludur.
01:32:03	Biri otoban, biri bisiklet yolu değildir.
01:32:05	Senin için önemliyse, çaba sarf et.
01:32:07	Değilse, hiç uğraşma!
01:32:08	Ama bir karar ver.
01:32:10	Ben evli olmak istiyorum.
01:32:11	Çünkü hayatımı paylaştığım
01:32:16	Bunu yapmak istemiyorum.
01:32:22	İstiyorum. Dave, istemediğimden değil.
01:32:26	Sen kendi haline bak,
01:32:31	Evet!
01:32:33	Evet, kesinlikle.
01:32:34	San Diego!
01:32:37	- Beni hatırladın mı?
01:32:39	Nerede mi kaldım? Buraya
01:32:41	Onu asla bulamayacağız.
01:32:42	Ben oraya gidersem, o buraya gelecek.
01:32:45	Ben o tarafta olursam,
01:32:47	Paniklemek işe yaramaz, Shane.
01:32:49	Dans etmek ister misin, sert oğlan?
01:32:52	Hayır, ayağına basar seni incitirim.
01:32:54	Evet, herkes ayağa, herkes ayağa!
01:32:58	Burası harika! Bizi buradan
01:33:02	Bayılacağınızı biliyordum!
01:33:03	Sizi bu yüzden buraya getirdim.
01:33:05	Bir sürü insanla beraber
01:33:08	Herkes gülüyor, eğleniyor.
01:33:11	Harika. Birkaç dakikaya tecavüz
01:33:14	Gidip özel Salvadore içkimi alacağım,
01:33:17	Tamam.
01:33:18	''Sanırım yolumun üstündeyim.''
01:33:20	''Kaldığına çok sevindim.''
01:33:21	Evet! Evet!
01:33:25	Çok eğlenceli biri!
01:33:27	Tanrım, hiç başlama.
01:33:28	Sadece eğleniyorum.
01:33:30	Millet, bu kadarı çok fazla.
01:33:32	- Çok fazla olan nedir?
01:33:34	...gelip sakinleşelim.
01:33:42	Affedersiniz, sizi rahatsız etmek
01:33:45	Merhaba. Ronnie.
01:33:46	Ronnie. Harika bir isim.
01:33:48	Teşekkürler.
01:33:50	Kullanabileceğim bir telefonunuz var mı?
01:33:51	Ne için?
01:33:53	Birisi Tanrıyı arayıp meleğinin
01:33:56	Bu duyduğum en kötü cümleydi.
01:33:59	Ne bekliyorsun benden?
01:34:00	Uzun süredir bu işlerden uzağım.
01:34:02	Seksi bir kızıl için perişan haldeyim.
01:34:05	Şimdi yaklaşıyorsun.
01:34:06	Dave, buraya Jason için zeytin
01:34:09	...bu gece o konu hakkında
01:34:11	Buraya konuşmaya gelmedim.
01:34:12	Sadece karımı görmek istiyorum. Hadi.
01:34:17	İkisini yalnız bırakamam.
01:34:20	Onlara bir şey olmaz.
01:34:24	Eminiz bir şey olmaz.
01:34:30	Çok şanslılar.
01:34:34	Sıradaki tüm particilere geliyor!
01:34:38	Herkes ayağa! Hadi partiye devam!
01:34:41	Belki de çıkışta beklemeliyiz.
01:34:43	İnsanlar çıkarken...
01:34:44	Her ne yapıyorsak çabuk yapmalıyız.
01:34:45	Geri dönüp karımı bulmalıyım.
01:34:49	Ne oldu? Onu mu gördün?
01:34:53	Bu benim karım.
01:34:56	Jennifer.
01:34:59	Shane.
01:35:03	Tanrım. Shane, işte buradasın!
01:35:07	Jennifer, ne yapıyorsun burada?
01:35:09	Kuafördeyken senin bu çılgın
01:35:13	Bu yüzden çok geç
01:35:16	...konuşması gerektiğini hissettim.
01:35:19	Jennifer, terk eden sendin.
01:35:20	Biliyorum. Biliyorum.
01:35:23	Ama sonra peşimden geleceğini sanmıştım.
01:35:26	Bir barı terk etmedin ya!
01:35:29	Neden bu yerdesin?
01:35:30	Bu yerin çıldırmış olduğunu
01:35:33	Bana lakap takılıyor.
01:35:34	Panter, kara panter, puma!
01:35:38	Bir çocuğu tokatlamak zorunda kaldım.
01:35:40	Bir kadına son defa panter
01:35:43	Evet.
01:35:44	Her yerde seni arıyordum.
01:35:46	Nerelerdeydin?
01:35:47	Diğer tarafta kalıyorum.
01:35:50	Kız arkadaşımla çiftlerin tarafında.
01:35:53	Ne? Kimle?
01:35:56	İsmi Trudy ve müdür olmak istiyor.
01:36:01	Ağzıma dökün!
01:36:03	Hadi, hadi, hadi!
01:36:06	Trudy.
01:36:07	Evet, işte zamanı geldi.
01:36:10	The Kanikapila luau davul gösterisi!
01:36:13	Özel karışım.
01:36:15	Evet, bu büyülü bir içkidir.
01:36:17	Biliyor musun?
01:36:18	Ben gidip gösteri için iyi bir yer
01:36:21	Hayır, hayır. Böyle iyiyiz.
01:36:22	Tamam. İyi misiniz?
01:36:25	Ve baş başa kaldılar.
01:36:27	Benimle geri dönmeni istiyorum.
01:36:29	Senle diğer tarafa geri dönmüyorum.
01:36:31	Burada kalıyorum.
01:36:34	Ve sıratımdan aşağıya bir
01:36:36	Seni bulmak için uzun yoldan geldim.
01:36:38	Buraya içki içmek için
01:36:40	Sen de çok iyi biliyorsun ki
01:36:42	Neden beni buraya kadar takip ettin?
01:36:43	Hayır. Geldim.
01:36:44	Buraya içki içmek, parti yapmak,
01:36:47	Hepsini işte.
01:36:53	Ne diyorum ben?
01:36:56	Bunların hiçbirini yapmak istemiyorum.
01:37:00	Gerçek şu ki bunları lafta
01:37:04	Evet, The Kanikapila luau davul
01:37:11	Cynthia, merhaba.
01:37:13	- Merhaba.
01:37:14	İyi misin?
01:37:15	İyiyim, Jason. Gösteriyi izliyorum.
01:37:17	Gün doğmadan geri dönmeliyiz.
01:37:20	Bunun iyi bir fikir olduğunu
01:37:21	Hadi, tatlım. Hadi gidelim.
01:37:22	Çok yaklaştık.
01:37:23	Jason, bir yere gitmiyorum.
01:37:27	Bunu söylemek acı veriyor ama
01:37:32	Seni seviyorum.
01:37:34	Ama bunu artık birbirimize
01:37:39	Bitti.
01:37:41	Babacık, bekle. Hatalıydım.
01:37:44	Seninle diğer tarafa geleceğim.
01:37:46	Hayır. O zaman... Benim
01:37:48	Olmadığın biri olmaya çalışmak.
01:37:52	Yirmi yaşındasın. Git yirmi
01:37:58	Tamam mı?
01:38:05	Seni kaybetmeyeceğim.
01:38:10	Burada olmamın tek sebebi sensin.
01:38:11	Tüm bunları yapmamın tek sebebi sensin.
01:38:13	Böyle bir ahmak olmamın
01:38:19	Burada işleri batırdım.
01:38:25	Beni rahatsız eden şey seni
01:38:27	Bunu bir daha asla yapmayacağım.
01:38:29	Seni çok seviyorum.
01:38:39	Gidip bir şeyler içelim.
01:38:48	Tatlım, böyle bir şeyler
01:38:53	Evet.
01:38:55	Bu biraz komik. Buraya
01:38:59	...bu yer bizi bir sorunumuz
01:39:01	Bence bizim bir sorunumuz yok.
01:39:05	Evet.
01:39:06	Milyonlarca sorunumuz var.
01:39:09	- Gerçekten mi?
01:39:11	Tatlım, bence herkesin
01:39:14	Hepsini çözmen gerektiğini sanmıyorum.
01:39:16	İşin gerçeği tatlım, biz evliyiz.
01:39:20	Birbirimize ve ailemize
01:39:23	Ve kendime. Ciddi bir şekilde.
01:39:27	Shane, tatlım, bekle.
01:39:28	Jennifer, buna ihtiyacım yok.
01:39:30	Beni kendine benzetmeye
01:39:32	Senin istediğin adam olmayacağım.
01:39:34	İşleri senin istediğin
01:39:37	Duygularımı her zaman açıkça dışa
01:39:40	Beni sadece ben olduğum...
01:39:42	...için seven bir sürü arkadaşım var.
01:39:44	Benim için önemli değil
01:39:50	Senden hoşlanmıyorum.
01:39:52	- Her neyse.
01:39:56	Fayans seçmeye dayanamıyorum.
01:39:59	Evi yeniden dekore etmeye
01:40:02	Evet, ettiğini biliyorum.
01:40:04	Yapabileceğimiz ve hep
01:40:06	...birbirimizle eğlenmeye bakmaktır.
01:40:09	Gerçekten tatlım, bu en
01:40:12	...çünkü çocuklar olmadan önce...
01:40:14	...ev, araba ya da diğer
01:40:17	...sadece sen vardın.
01:40:19	Seni seviyorum, Ronnie.
01:40:20	Ben de seni, Dave.
01:40:32	Yaramaz oğlanlar ve kızlar
01:40:37	Ne yapıyor öyle?
01:40:39	Kim?
01:40:40	O benim karım. Beni arıyor olmalı.
01:40:43	Pek sanmıyorum. Keyfi yerinde.
01:40:46	Rahatla biraz.
01:40:50	Piç kurusu.
01:40:56	Affedersin!
01:40:59	Hey!
01:41:00	Tavus kuşu!
01:41:03	Lütfen, canını yakmak istemem.
01:41:08	- ''Cesaret.''
01:41:11	Bebeğim, seninle
01:41:12	...beraber olduğum tek erkek olduğunu
01:41:16	- Yalan mı söyledin?
01:41:17	Tam anlamıyla deneyimsizdim.
01:41:20	Tatlım, sende ne bulduğumun
01:41:23	Seni aldatıyorum!
01:41:24	Elime geçen her fırsatta
01:41:26	- Öyle mi?
01:41:28	Seni birden fazla erkekle aldattım.
01:41:30	İki erkekle birlikte üçlü mü yaptın?
01:41:33	Hayır, hayır! Ama yapardım!
01:41:34	- Kesinlikle yapardım!
01:41:37	İki erkekle değil tabii ki!
01:41:39	Dışarıdaki dünyanın Cosmo'da okuduğum
01:41:42	...yer olduğunu bilmek istedim. Bu
01:41:46	Tek gecelik ilişkilerim oldu.
01:41:48	Tamam.
01:41:49	Yatakta adını hatırlamadığım...
01:41:51	...adamlarla uyandım.
01:41:53	''Bu tişörtü nerden giydim?'' gibiydim.
01:41:54	Jennifer, anladım. Sadede gel.
01:41:56	- Kabullen artık!
01:41:58	Applebee's'e tek başına gitmek
01:42:00	- Ne?
01:42:02	...Applebee's'de tek başına
01:42:04	Benden seninle Applebee's'e gelmemi
01:42:06	İşin özü şu ki hiçbiri bana senin...
01:42:08	...verdiğin sevgiyi vermedi.
01:42:11	Yuvaya ait olduğumu anlamak için...
01:42:14	...o dünyanın tadına bakmak zorundaydım.
01:42:17	Kendinizden geçip yerlere yığılana...
01:42:20	...kadar müziğe devam!
01:42:22	Seninle Applebee's'e gitmem demiyorum.
01:42:24	Ben de seninle Applebee's'e
01:42:26	Seninle Applebee's'e gitmeye çalışırdım.
01:42:27	Ben de seninle Applebee's'e
01:42:29	- Deneyelim o hâlde!
01:42:33	- Çok üzgünüm.
01:42:38	Tüm bunlar yaşandığı için üzgünüm.
01:42:44	Şu an dürüstçe, tüm kalbimle
01:42:48	...benim erkeğim sensin.
01:42:53	Beni tekrar sevebilir misin?
01:42:55	Sen benim karımsın.
01:42:58	Seni sevmekten hiç vazgeçmedim ki.
01:43:01	Gel buraya bana bir öpücük ver.
01:43:07	Sıradaki tüm particiler için geliyor!
01:43:10	Hastalandığında...
01:43:12	...beni görmek istemediğin için mi...
01:43:13	...beni banyoya kilitledin?
01:43:14	Hayır! Bayılmıştım!
01:43:16	Öyle mi?
01:43:17	Ambulans çağırmıştın.
01:43:18	Çünkü bayılmadan önce...
01:43:19	...ölecekmişsin gibi gelmişti.
01:43:21	Öleceğimi sanmıştım.
01:43:22	Ne yapmam gerekirdi?
01:43:23	Kapıyı kırmalıydım.
01:43:25	Çok iyi bir arkadaş oldun.
01:43:27	Şu dünyada bana en iyi arkadaş oldun.
01:43:31	Dans etmeyi kesmek yok!
01:43:33	Parti daha bitmedi!
01:44:05	Sessizlik, lütfen! Sessizlik!
01:44:09	Size bir program oluşturdum
01:44:14	Talimatlarıma uymadınız ve
01:44:17	Neden başka bir standarda tabii
01:44:19	Bu sabah sen de
01:44:21	Gün doğmadan önce buradaydım,
01:44:24	Bu yüzden beklemedim.
01:44:27	Marcel, sana karşı dürüst olacağım.
01:44:28	Sessizlik!
01:44:29	Sana sessizlik! Lütfen...
01:44:32	Anlar hakkında daha fazla
01:44:36	Artık yok.
01:44:37	Bu sabah seni beklettiğimiz
01:44:39	...uymadığımız için özür dilerim.
01:44:40	Ama geçen gece karımla...
01:44:43	...gerçekten iyi vakit geçirdik.
01:44:45	Ve uzun zamandır ilk kez...
01:44:47	...mutlu ama çok mutlu uyandık.
01:44:50	Saygısızlık etmek istemem ama...
01:44:52	Bir şeyler söylemesi için size...
01:44:54	...ya da başka birine ihtiyacım yok.
01:44:57	Biliyorum.
01:44:59	Affedersiniz?
01:45:00	Biliyor musunuz?
01:45:01	Evet.
01:45:05	Bu yüzden size bunu veriyorum.
01:45:08	Anlamadım.
01:45:10	Sizin içinizdeki gerçek hayvani ruhu
01:45:14	Hep size kalmıştır.
01:45:17	Cynthia, Jason, sizin ruhunuz tavşan.
01:45:22	Önüne çıkan tüm engellere rağmen...
01:45:25	...tavşan toprağı kazar ve...
01:45:28	...kendi yuvasını oluşturmanın
01:45:33	- Teşekkürler.
01:45:35	Lucy, Joseph.
01:45:39	Sizin için...
01:45:43	...kurt.
01:45:44	Kurt doğası gereği sorumluluk
01:45:48	...ve hayatı boyunca eşiyle
01:45:50	...topluluğunun onurlu bir üyesidir.
01:45:53	Tebrikler.
01:45:54	Teşekkürler.
01:45:56	Merhaba, Jen.
01:45:59	Teşekkürler.
01:46:01	Sizin için...
01:46:04	...kraliçe bal arısı.
01:46:06	Bal arısı bağlıdır.
01:46:08	Çiçekten çiçeğe uçup...
01:46:12	...farklı özler toplasa da...
01:46:15	...kovanına dönmekten başka şansı yoktur.
01:46:19	Tebrikler.
01:46:20	Teşekkürler. Bu koca götlü bir arıymış.
01:46:23	Son olarak, Ronnie ve David.
01:46:25	Bunun üzerinde çok düşündüm.
01:46:28	Aklımla karar veremedim.
01:46:31	Ruhumu hayvani ruhlara
01:46:35	Ve nihayet...
01:46:36	İyice heyecanlandım.
01:46:38	Ne aldık? İki çita mı?
01:46:40	Kartal mı? Aslan mı?
01:46:43	Eşek.
01:46:46	Eşeksiniz siz.
01:46:50	İnatçı ve laf dinlemez.
01:46:52	Eşek diğerlerin ağır işlerinin yükünü
01:46:58	Ama eşek harekete geçerse
01:47:04	Evliliğiniz için bir eşek olun.
01:47:08	Aşk için bir eşek olun.
01:47:11	Teşekkürler, Marcel.
01:47:15	Gördüğün en büyük eşek olacağım.
01:47:21	Şimdi, tatilinizin geri kalanını adanın
01:47:26	Cennet'te istediğinizi yapmaktan
01:47:31	Evet.
01:47:33	Şimdi ise jet-ski zamanı!
01:47:35	Evet, evet! Evet!
01:47:41	Ne var ne yok?
01:47:43	Sizi özlüyorum.
01:47:44	Ben de sizi.
01:47:46	Jim Jim Dede Jaws'ı izlememize
01:47:49	İstediğimiz kadar şeker yiyebiliyoruz!
01:47:52	Millet, jet-skiler hazır!
01:47:53	Hadi! Sizi bekliyoruz!
01:47:54	Çocuklarla konuşuyoruz.
01:47:56	Gidip başlayın siz.
01:47:57	Geri dönünce Medieval Times'a gideceğiz.
01:48:00	Büyük butlar ve...
01:48:01	...çokça et yiyeceğiz.
01:48:03	Daha da eğlenceli şeyler yapacağız.
01:48:05	Hazır olun, tamam mı? Sizi...
01:48:07	...okul parkına götüreceğim ve
01:48:08	Evet! Donut!
01:48:09	Sizi seviyorum.
01:48:10	Biz de. Jim Jim Dedeye veriyorum.
01:48:13	Kalan birkaç gününüzün tadını çıkartın.
01:48:15	Baba, bana bir iyilik yap ve...
01:48:17	...çocuklara her istediklerinde
01:48:19	Bana teşekkür etmelisin.
01:48:22	...ve şu ev listesindeki bazı
01:48:25	Çok teşekkürler. Elbisenin astarına bak...
01:48:27	...o fiyatı düşürtebilir misin?
01:48:29	Kevin! O gerçek bir tuvalet değil.
01:48:32	Baba, neler oluyor? Her şey yolunda mı?
01:48:33	Lütfen bana mağazada işediğini söyleme.
01:48:35	Biraz rahatlamak güzel şey.
01:48:38	- Baba.
01:48:39	Onu tanımıyorum, hayatta
01:48:42	Dede, hiç tuvalet kâğıdı yok.
01:48:47	Yardım et de gömleğimi çıkartayım.
01:48:52	Çeviri: Joe_Le_Taxi & Ferhat Uçar
01:53:14	Merkez Bankası bir pezevenktir.
01:53:17	Borca girmeni isterler.
01:53:20	İş böyle yürür. Sana şu kredi
01:53:23	HD televizyon, motosiklet parasını...
01:53:25	...ödeyemezsin. Hepsi pezevenk işi.

Couples Retreat