|
Cove The
|
| 00:00:57 |
Je précise que nous voulions |
| 00:01:04 |
À force de gamberger, |
| 00:01:08 |
je n'arrivais plus à dormir. |
| 00:01:18 |
L'histoire que Ric |
| 00:01:20 |
n'était que la partie émergée. |
| 00:01:27 |
LA BAIE DE LA HONTE |
| 00:02:40 |
La voilà ! |
| 00:02:44 |
petite ville, énorme secret. |
| 00:02:49 |
Arriver à Taiji, c'est comme entrer |
| 00:02:54 |
C'est bizarre. Si on ne savait pas |
| 00:02:57 |
on se dirait que cette ville |
| 00:03:02 |
À notre gauche, le tristement |
| 00:03:06 |
un endroit |
| 00:03:11 |
À notre arrivée au Japon, |
| 00:03:15 |
Il a dit : "Mettez un masque, |
| 00:03:18 |
Je me suis dit : "À d'autres !" |
| 00:03:20 |
Voilà la police. |
| 00:03:22 |
Je dois me voûter, |
| 00:03:25 |
pour ressembler à un vieux Japonais. |
| 00:03:29 |
Je me demandais ce que |
| 00:03:33 |
d'un type totalement parano. |
| 00:03:34 |
Le gars derrière, je le connais pas. |
| 00:03:38 |
- Il nous suit, c'est sûr. |
| 00:03:41 |
Depuis le temps, j'ai l'oeil. |
| 00:03:43 |
Le maire |
| 00:03:47 |
à l'époque |
| 00:03:49 |
Aujourd'hui, |
| 00:03:51 |
Je n'exagère pas. |
| 00:03:52 |
Si ces pêcheurs |
| 00:03:55 |
ils le feraient. |
| 00:03:58 |
Il y a 3 ans, |
| 00:03:59 |
avec un ami, Jim Clark, |
| 00:04:02 |
l'Oceanic Preservation Society, OPS. |
| 00:04:05 |
On plonge ensemble depuis 35 ans. |
| 00:04:08 |
Quand on retourne tous les ans |
| 00:04:11 |
on constate la dégradation |
| 00:04:15 |
De notre vivant, |
| 00:04:19 |
Jim voulait faire quelque chose |
| 00:04:23 |
Je me suis mis à filmer |
| 00:04:26 |
J'ai assisté à une conférence |
| 00:04:30 |
qui réunissait 2 000 des plus grands |
| 00:04:33 |
Ric O'Barry devait prononcer |
| 00:04:36 |
À la dernière minute, |
| 00:04:39 |
a annulé son intervention. |
| 00:04:41 |
Intrigué, |
| 00:04:44 |
On m'a répondu : Seaworld. |
| 00:05:01 |
Beaucoup de chercheurs sont payés |
| 00:05:06 |
la fondation à but non lucratif |
| 00:05:11 |
Ils ne m'aiment pas. |
| 00:05:13 |
Ils n'aiment pas |
| 00:05:16 |
Ils ont fait retirer mon nom |
| 00:05:17 |
pour m'empêcher de parler |
| 00:05:22 |
J'ai dit : |
| 00:05:26 |
Il m'a proposé de l'accompagner. |
| 00:05:31 |
On s'approche de l'endroit |
| 00:05:37 |
Voilà le pire cauchemar |
| 00:05:41 |
Ils y meurent |
| 00:05:45 |
Tu verras les panneaux : |
| 00:05:47 |
"Danger !" |
| 00:05:48 |
Des pêcheurs se baladent par ici |
| 00:05:52 |
C'est un parc national ! |
| 00:05:54 |
Les pêcheurs m'ont dit : |
| 00:05:56 |
"Si le monde apprend ce qu'on |
| 00:06:02 |
T'imagines ? |
| 00:06:05 |
On doit y aller |
| 00:06:08 |
On doit faire éclater la vérité. |
| 00:06:12 |
Hôtel Urashima |
| 00:06:14 |
À notre retour à l'hôtel, |
| 00:06:16 |
un centre de thalasso |
| 00:06:20 |
3 flics en civil |
| 00:06:24 |
Êtes-vous venu au Japon pour... |
| 00:06:28 |
contester la pêche |
| 00:06:32 |
Non. |
| 00:06:32 |
Contre la pêche à la baleine |
| 00:06:36 |
Non. |
| 00:06:37 |
- Contre cette industrie ? |
| 00:06:40 |
Il dit que non. |
| 00:06:41 |
En arrière-plan, |
| 00:06:42 |
on voyait se croiser |
| 00:06:46 |
C'était surréaliste. |
| 00:06:49 |
J'avais envie de rire |
| 00:06:52 |
J'espère... |
| 00:06:53 |
que vous n'entrerez pas |
| 00:07:00 |
Bien sûr. Je sais. |
| 00:07:02 |
Vous n'y entrerez absolument pas. |
| 00:07:04 |
Je n'y entrerai pas. |
| 00:07:07 |
- Merci beaucoup. |
| 00:07:09 |
- À bientôt. |
| 00:07:12 |
Je n'avais pas prévu |
| 00:07:15 |
mais de fil en aiguille... |
| 00:07:18 |
Dès qu'un dauphin est en danger, |
| 00:07:20 |
n'importe où dans le monde, |
| 00:07:25 |
Ric est mondialement connu |
| 00:07:30 |
Notre premier contact |
| 00:07:33 |
remonte à un voyage au Nicaragua. |
| 00:07:36 |
Deux dauphins étaient dans |
| 00:07:41 |
Ric s'est débrouillé pour obtenir |
| 00:07:45 |
qui les ont mis dans notre hélico. |
| 00:07:47 |
Ensuite, on a décollé |
| 00:07:49 |
et relâché les dauphins au large. |
| 00:07:53 |
Si vous mettez des dauphins sauvages |
| 00:07:57 |
sachez qu'il existe des gens |
| 00:08:02 |
En mars cette année, |
| 00:08:05 |
en Floride |
| 00:08:09 |
Lors de la Journée de la Terre, |
| 00:08:14 |
Ça fait combien d'arrestations ? |
| 00:08:17 |
Cette année ? |
| 00:08:19 |
Vous êtes dans une zone d'essais |
| 00:08:23 |
Vous gênez un projet gouvernemental, |
| 00:08:26 |
compris ? |
| 00:08:27 |
Et merde ! |
| 00:08:31 |
Un dauphin rapporte |
| 00:08:35 |
C'est très lucratif. |
| 00:08:37 |
Si vous les gênez, |
| 00:08:40 |
ça devient très dangereux. |
| 00:08:44 |
Jane Tipson a été assassinée. |
| 00:08:45 |
C'est la 2e collègue |
| 00:08:49 |
La 1ère, c'était Jenny May. |
| 00:08:52 |
Pour empêcher le trafic |
| 00:08:55 |
on a fait une grève de la faim. |
| 00:08:57 |
Vers le 10e jour, pris d'un malaise, |
| 00:09:00 |
Jenny est devenue la cible. |
| 00:09:02 |
Ils l'ont suivie sur la plage |
| 00:09:08 |
C'est un grand jour |
| 00:09:11 |
Le mot d'ordre est le respect. |
| 00:09:18 |
J'en suis un peu responsable. |
| 00:09:20 |
C'est la série télé Flipper |
| 00:09:22 |
qui a créé cette industrie |
| 00:09:26 |
Elle a créé ce désir |
| 00:09:29 |
de les embrasser, |
| 00:09:33 |
Elle a créé |
| 00:09:38 |
Ils l'appellent Flipper, Flipper |
| 00:09:41 |
plus rapide que l'éclair |
| 00:09:44 |
personne ici |
| 00:09:46 |
n'est plus malin que lui... |
| 00:09:49 |
Cinq dauphins femelles |
| 00:09:50 |
se sont partagé |
| 00:09:53 |
Je les ai capturées moi-même. |
| 00:09:55 |
Ric O'BARRY en 1962 |
| 00:09:57 |
Toute l'équipe se met en action |
| 00:10:01 |
Dès qu'on l'aperçoit, |
| 00:10:05 |
Les hommes la manipulent avec soin. |
| 00:10:08 |
Elle semble sentir |
| 00:10:11 |
que plus rien ne peut lui arriver. |
| 00:10:14 |
Elle est en sécurité. |
| 00:10:16 |
Avec Flipper en 1964, |
| 00:10:18 |
le dresseur de dauphins |
| 00:10:24 |
Pour les dresser, |
| 00:10:28 |
Dans le scénario, je lisais : |
| 00:10:30 |
"Flipper s'approche du ponton, |
| 00:10:33 |
"puis plonge de gauche à droite." |
| 00:10:35 |
Et il fallait |
| 00:10:38 |
Merci, Flipper. |
| 00:10:41 |
Ouais. Merci, Flipper. |
| 00:10:44 |
Ce qui m'a le plus frappé, |
| 00:10:46 |
c'est leur intelligence hors norme. |
| 00:10:51 |
La maison |
| 00:10:55 |
c'était chez moi. |
| 00:10:56 |
J'y habitais toute l'année |
| 00:10:58 |
pendant 7 ans. |
| 00:11:00 |
Devant la maison, |
| 00:11:03 |
et c'est là que vivait Flipper, |
| 00:11:06 |
Quand c'était l'heure de Flipper, |
| 00:11:10 |
je sortais le téléviseur |
| 00:11:12 |
et l'installais sur le ponton |
| 00:11:15 |
pour que Kathy |
| 00:11:19 |
Elle faisait la différence |
| 00:11:22 |
un autre dauphin qui jouait Flipper. |
| 00:11:26 |
Et j'ai vu |
| 00:11:30 |
Dès qu'on prend la mesure |
| 00:11:34 |
on se dit qu'ils n'ont pas |
| 00:11:38 |
Mais je n'ai rien fait. |
| 00:11:42 |
Un jour, tout s'est terminé. |
| 00:11:45 |
Comme des accessoires, |
| 00:11:56 |
Quand on entre, |
| 00:11:58 |
qu'on entend la musique |
| 00:12:00 |
et qu'on voit le dauphin |
| 00:12:02 |
on se demande où est le problème. |
| 00:12:05 |
Mais le sourire d'un dauphin |
| 00:12:07 |
est une tromperie de la nature. |
| 00:12:10 |
Il crée l'illusion |
| 00:12:15 |
Souris... |
| 00:12:17 |
même si le coeur n'y est plus |
| 00:12:21 |
Souris... |
| 00:12:23 |
même si ton coeur se brise... |
| 00:12:28 |
Un delphinarium s'articule autour |
| 00:12:32 |
Dans n'importe quelle "fish house", |
| 00:12:35 |
on trouve des flacons |
| 00:12:39 |
Les dauphins développent |
| 00:12:41 |
tellement ils sont stressés. |
| 00:12:46 |
Les voir dans la nature |
| 00:12:47 |
met en évidence |
| 00:13:05 |
En milieu naturel, |
| 00:13:06 |
ils font jusqu'à 60 km par jour. |
| 00:13:10 |
Ils peuvent surfer |
| 00:13:13 |
puis, en une heure, |
| 00:13:17 |
ou pour se retrouver. |
| 00:13:21 |
Les dauphins |
| 00:13:25 |
L'ouïe est leur sens dominant. |
| 00:13:28 |
Le meilleur sonar |
| 00:13:31 |
est un jouet |
| 00:13:34 |
Dans l'eau, les dauphins scannent |
| 00:13:38 |
Ils voient |
| 00:13:41 |
si tu es enceinte... |
| 00:13:44 |
Chaque son |
| 00:13:49 |
On l'attrape et on le met |
| 00:13:52 |
entouré de gradins |
| 00:14:00 |
À l'Aquarium National à Baltimore, |
| 00:14:03 |
les dauphins mouraient tous. |
| 00:14:07 |
jusqu'à ce qu'on comprenne |
| 00:14:11 |
faisait un boucan d'enfer. |
| 00:14:14 |
C'est le stress qui les tue. |
| 00:14:18 |
Ils sont très sensibles aux sons. |
| 00:14:21 |
C'est leur sens dominant |
| 00:14:23 |
et la cause de leur malheur à Taiji. |
| 00:14:26 |
TAIJI |
| 00:14:35 |
Il y a 12 bateaux. |
| 00:14:37 |
C'est une battue très classique. |
| 00:14:42 |
Les dauphins |
| 00:14:44 |
depuis des milliers d'années. |
| 00:14:46 |
Ils n'ont qu'à attendre |
| 00:14:49 |
puis ils mettent dans l'eau |
| 00:14:52 |
équipée d'une collerette au bout, |
| 00:14:54 |
et ils tapent dessus |
| 00:14:58 |
Comme ça, |
| 00:15:00 |
ils créent un mur de sons |
| 00:15:01 |
qui effraie les dauphins. |
| 00:15:05 |
Des centaines de dauphins |
| 00:15:09 |
Je n'en avais jamais vu autant. |
| 00:15:14 |
pour échapper à ce mur de sons. |
| 00:15:18 |
Ça y est, j'entends le martèlement. |
| 00:15:21 |
Je l'entends tout le temps, |
| 00:15:25 |
Tu n'oublies jamais ce son-là. |
| 00:15:29 |
En arrivant au lagon, |
| 00:15:32 |
totalement stressés. |
| 00:15:35 |
Les pêcheurs les enferment |
| 00:15:38 |
Le lendemain matin, |
| 00:15:39 |
des dresseurs de dauphins |
| 00:15:42 |
font leur marché |
| 00:16:02 |
Ils recherchent en priorité |
| 00:16:05 |
Ils recherchent tous Flipper. |
| 00:16:07 |
Ils choisissent de jeunes femelles, |
| 00:16:12 |
Ils sont dispatchés par avion |
| 00:16:24 |
Taiji est le 1er fournisseur au |
| 00:16:29 |
Chaque dauphin |
| 00:16:31 |
Le Musée de la baleine à Taiji |
| 00:16:34 |
La ville et les pêcheurs |
| 00:16:38 |
Avec un parc d'attractions |
| 00:16:42 |
je me ferais |
| 00:16:46 |
Mais j'ai tourné le dos à tout ça. |
| 00:16:50 |
Ce qui m'a fait prendre conscience, |
| 00:16:57 |
Elle était vraiment déprimée. |
| 00:16:59 |
Je le sentais. |
| 00:17:00 |
Je le voyais. |
| 00:17:03 |
Elle s'est suicidée dans mes bras. |
| 00:17:06 |
Je sais que le mot "suicide" |
| 00:17:09 |
mais il faut savoir |
| 00:17:12 |
comme les baleines, |
| 00:17:13 |
ne respirent pas automatiquement, |
| 00:17:17 |
Chacune de leurs respirations |
| 00:17:21 |
Ils peuvent se laisser mourir |
| 00:17:26 |
en arrêtant tout simplement |
| 00:17:29 |
C'est dans ce contexte |
| 00:17:34 |
Elle est venue dans mes bras, |
| 00:17:35 |
m'a regardé droit dans les yeux, |
| 00:17:40 |
et ce fut sa dernière. |
| 00:17:43 |
Je l'ai relâchée |
| 00:17:44 |
et elle a coulé à pic |
| 00:17:51 |
Le lendemain, à Bimini, |
| 00:17:55 |
pour avoir tenté |
| 00:17:57 |
au laboratoire de la Larina Marina. |
| 00:17:59 |
Je ne pouvais pas faire autrement... |
| 00:18:02 |
que de libérer |
| 00:18:07 |
J'ai passé 10 ans |
| 00:18:11 |
et 35 autres |
| 00:18:18 |
Quand j'ai commencé, |
| 00:18:24 |
Aujourd'hui, c'est une industrie |
| 00:18:29 |
Et toutes ces mises en captivité |
| 00:18:32 |
ont contribué à créer |
| 00:18:34 |
le plus grand massacre de dauphins |
| 00:18:41 |
Tout le monde peut assister |
| 00:18:46 |
Ric nous a montré |
| 00:18:49 |
dans une crique secrète, |
| 00:18:51 |
où les dauphins non-sélectionnés |
| 00:18:54 |
sont massacrés |
| 00:19:01 |
On estime que |
| 00:19:04 |
sont abattus |
| 00:19:09 |
Ici, à Taiji, on peut visiter |
| 00:19:13 |
assister au spectacle de dauphins |
| 00:19:15 |
et manger du dauphin |
| 00:19:17 |
La viande de dauphin et de baleine |
| 00:19:27 |
C'est l'industrie de la captivité |
| 00:19:32 |
en récompensant |
| 00:19:36 |
Les pêcheurs ne touchent que 600 $ |
| 00:19:39 |
mais jusqu'à 150 000 $ |
| 00:19:47 |
J'ai dit à Ric que je l'aiderais, |
| 00:19:50 |
qu'on trouverait une solution |
| 00:19:54 |
Je lui ai pas dit comment. Je ne |
| 00:19:59 |
Il y a beaucoup d'organisations |
| 00:20:03 |
le WWF, Greenpeace, |
| 00:20:05 |
le Fonds international |
| 00:20:08 |
Elles ont des budgets |
| 00:20:11 |
C'est le plus grand massacre |
| 00:20:14 |
Où sont-elles ? |
| 00:20:15 |
Commission Baleinière Internationale |
| 00:20:17 |
Il y a une organisation |
| 00:20:21 |
tous les cétacés sauvages. |
| 00:20:22 |
C'est la CBI, la Commission |
| 00:20:25 |
Bizarrement, elle exclut les petits |
| 00:20:30 |
Les dauphins sont des baleines. |
| 00:20:33 |
La taille ne compte pas. |
| 00:20:36 |
L'histoire retiendra |
| 00:20:40 |
On ne peut pas dire |
| 00:20:43 |
Ils ont le bras long. |
| 00:20:48 |
Ric est interdit de séjour |
| 00:20:49 |
M. O'Barry, je suis là. |
| 00:20:52 |
Ouais. |
| 00:20:53 |
Je vous prie de quitter l'hôtel. |
| 00:20:55 |
- Vous auriez pu attendre demain. |
| 00:21:00 |
Pourquoi la CBI n'aime-t-elle |
| 00:21:04 |
Parce que les pays baleiniers, |
| 00:21:07 |
ont un intérêt évident |
| 00:21:10 |
surtout s'ils les mangent. |
| 00:21:11 |
Joji MORISHITA |
| 00:21:14 |
Joji Morishita est le représentant |
| 00:21:18 |
C'est un homme très talentueux |
| 00:21:22 |
Il doit se lever tous les matins, |
| 00:21:25 |
puis monter au front |
| 00:21:26 |
pour présenter au monde |
| 00:21:31 |
un sujet très compliqué à expliquer. |
| 00:21:34 |
C'est évident que ce débat |
| 00:21:39 |
Nous n'avons jamais été convaincus |
| 00:21:44 |
Ils diffusent des sons sous l'eau |
| 00:21:47 |
afin de pousser les dauphins |
| 00:21:50 |
On a demandé |
| 00:21:53 |
si cette description de la chasse |
| 00:21:54 |
était exacte. |
| 00:21:55 |
Il a été répondu |
| 00:21:57 |
qu'il s'agissait là |
| 00:21:59 |
sur lesquels le Japon |
| 00:22:02 |
aucune compétence. |
| 00:22:04 |
La CBI est le seul organisme |
| 00:22:06 |
traitant des baleines |
| 00:22:10 |
Elle n'a aucune influence, |
| 00:22:13 |
mais c'est la seule organisation |
| 00:22:16 |
La CBI a interdit |
| 00:22:19 |
Dès 1987, le Japon a triplé |
| 00:22:22 |
et lancé des "études" |
| 00:22:25 |
La Convention internationale |
| 00:22:28 |
qui permet à un pays |
| 00:22:33 |
Le Japon s'est engouffré |
| 00:22:36 |
Les programmes de recherches |
| 00:22:39 |
de baleines de Minke, rorquals, |
| 00:22:42 |
rorquals boréaux, |
| 00:22:44 |
Pour moi, chaque prise scientifique |
| 00:22:47 |
entache les travaux |
| 00:22:50 |
Ils discutent de 1000 baleines |
| 00:22:55 |
Ils ne se préoccupent pas des 23 000 |
| 00:22:59 |
La CBI a présidé à une catastrophe |
| 00:23:04 |
En fait, la CBI |
| 00:23:06 |
a bien le droit d'étudier les |
| 00:23:11 |
mais les Japonais tentent |
| 00:23:14 |
que quasiment tous les pays |
| 00:23:18 |
Les gouvernements adorent |
| 00:23:20 |
faire des réunions, |
| 00:23:23 |
mais jamais rien n'en sort. |
| 00:23:25 |
Comme disait Margaret Mead : |
| 00:23:27 |
"N'attendez pas d'un gouvernement |
| 00:23:31 |
"Tout changement découle |
| 00:23:34 |
Si, pour sauver les cétacés |
| 00:23:38 |
on doit compter sur la CBI, |
| 00:23:50 |
En Grèce antique, |
| 00:23:53 |
si on touchait à un dauphin. |
| 00:23:56 |
Parce que l'histoire |
| 00:23:59 |
de dauphins |
| 00:24:05 |
C'est vraiment magique |
| 00:24:11 |
C'est une autre espèce, il n'y a pas |
| 00:24:15 |
mais tous les deux |
| 00:24:19 |
au-delà de considérations de survie. |
| 00:24:22 |
Je surfais |
| 00:24:25 |
Au bout d'une demi-heure, |
| 00:24:29 |
qui a blêmi d'un coup. |
| 00:24:32 |
il y avait un requin tigre, |
| 00:24:34 |
les ailerons baissés, |
| 00:24:38 |
Il était littéralement |
| 00:24:41 |
Puis j'ai vu sous l'eau, |
| 00:24:45 |
un dauphin qui a surgi |
| 00:24:49 |
pour l'éloigner de mon pote et moi. |
| 00:24:53 |
Cette expérience prouve |
| 00:24:57 |
l'existence d'un lien avec eux. |
| 00:25:01 |
Il y a quelques années, |
| 00:25:04 |
de ce qui se passait au Japon. |
| 00:25:07 |
23 000 dauphins |
| 00:25:11 |
Et on fait comme si de rien n'était. |
| 00:25:14 |
On n'a aucun témoignage oculaire |
| 00:25:17 |
Pour l'empêcher, |
| 00:25:20 |
Ils l'avouent, |
| 00:25:22 |
"Ne prenez pas de photos." |
| 00:25:26 |
Pour l'empêcher, |
| 00:25:30 |
Le gouvernement japonais |
| 00:25:32 |
"C'est un cauchemar médiatique." |
| 00:25:38 |
J'ai fait venir la BBC, |
| 00:25:42 |
Ils sont tous repartis bredouille. |
| 00:25:51 |
Ils ont peur des caméras. |
| 00:25:53 |
Un jour, |
| 00:25:56 |
Deux types ont chopé |
| 00:25:59 |
Il était déjà mort, |
| 00:26:02 |
pour me faire déjanter. |
| 00:26:04 |
J'ai failli frapper ce mec, |
| 00:26:07 |
On l'appelle "Propriété Privée". |
| 00:26:10 |
Il ne connaît que 2 mots d'anglais : |
| 00:26:14 |
Il m'a collé avec son caméscope |
| 00:26:17 |
Il me provoquait |
| 00:26:20 |
J'étais à 2 doigts |
| 00:26:24 |
C'est leur but. Si tu les frappes |
| 00:26:27 |
tu sors du jeu. |
| 00:26:28 |
Leur seul moyen de nous virer, |
| 00:26:33 |
Je passe mon temps |
| 00:26:35 |
à éviter de tomber dans le panneau |
| 00:26:38 |
d'un coup monté. |
| 00:26:40 |
Ils passent leur temps à essayer |
| 00:26:44 |
pour nous sortir du jeu. |
| 00:26:48 |
En 2003, |
| 00:26:52 |
pour rassembler des preuves, |
| 00:26:56 |
Ils ont coupé les filets |
| 00:26:58 |
et libéré quelques baleines pilotes |
| 00:27:00 |
et ont été tout de suite arrêtés. |
| 00:27:05 |
Nous avons |
| 00:27:07 |
à protéger la vie de ces animaux, |
| 00:27:09 |
mais ça compliquait un 2e voyage. |
| 00:27:15 |
En 2007, |
| 00:27:16 |
je voulais mener une opération |
| 00:27:19 |
J'étais étonné d'être le seul |
| 00:27:23 |
Avec Hayden Panettiere |
| 00:27:28 |
et on a décidé |
| 00:27:30 |
de rester très calmes... |
| 00:27:33 |
Et ils se sont mis en pétard. |
| 00:27:37 |
Il fallait abandonner. |
| 00:27:41 |
dans ces conditions. |
| 00:27:45 |
Dégage ! |
| 00:27:46 |
Tu nous déranges ! |
| 00:27:48 |
Dégage ! |
| 00:27:51 |
On joue au chat et à la souris. |
| 00:27:53 |
Les militants ont été arrêtés là, |
| 00:27:56 |
à cet endroit précis. |
| 00:27:57 |
Ils ne peuvent plus revenir, |
| 00:28:03 |
J'étais de tout coeur avec lui. |
| 00:28:05 |
Petit, je regardais Flipper. |
| 00:28:07 |
Flipper m'a fait aimer les océans. |
| 00:28:09 |
On va arrêter ça. |
| 00:28:13 |
Et le type à l'origine de tout ça |
| 00:28:17 |
un énorme problème |
| 00:28:21 |
Il faut qu'on y entre |
| 00:28:28 |
D'abord, |
| 00:28:30 |
qui se shoote à l'adrénaline : |
| 00:28:33 |
Il a bossé sur Pirates des Caraïbes, |
| 00:28:35 |
bourlingué partout |
| 00:28:37 |
Un coeur d'or, des nerfs d'acier, |
| 00:28:43 |
TAI PEI 101 |
| 00:28:44 |
J'ai le souvenir d'un appel |
| 00:28:48 |
qu'il fallait aller au Japon. |
| 00:28:51 |
À la descente du train à Taiji, |
| 00:28:55 |
par Ric O'Barry, |
| 00:28:58 |
Je ne suis pas sûr que Louie |
| 00:29:03 |
Lors de notre 1ère visite, |
| 00:29:06 |
à la mairie |
| 00:29:10 |
et les autorités compétentes. |
| 00:29:12 |
On a passé 7 heures |
| 00:29:16 |
qui respecterait leurs idées. |
| 00:29:18 |
C'était important |
| 00:29:21 |
Mais on a vite compris |
| 00:29:25 |
Il faut une autorisation |
| 00:29:28 |
à demander une autorisation... |
| 00:29:29 |
Personne ne fera rien |
| 00:29:33 |
Après 2 jours de négociations, |
| 00:29:37 |
Ils ont étalé une carte sur la table |
| 00:29:40 |
et nous ont montré des X en rouge. |
| 00:29:42 |
Ils ont dit : |
| 00:29:46 |
Charles leur a dit... |
| 00:29:47 |
"On peut garder cette carte ? |
| 00:29:49 |
"Comme ça, on sait où ne pas aller." |
| 00:29:52 |
Un truc comme ça. |
| 00:29:54 |
Elle est devenue notre guide |
| 00:30:04 |
La crique secrète |
| 00:30:08 |
entourée sur 3 côtés |
| 00:30:13 |
On doit emprunter plusieurs tunnels |
| 00:30:17 |
Elle est protégée |
| 00:30:25 |
J'ai passé ma vie |
| 00:30:28 |
et cette côte est vraiment |
| 00:30:31 |
C'est ahurissant |
| 00:30:33 |
qu'une telle horreur |
| 00:30:35 |
dans un si bel endroit. |
| 00:30:40 |
On s'est faufilés dans un parc, |
| 00:30:43 |
On y est arrivés |
| 00:30:46 |
On ne peut pénétrer |
| 00:30:48 |
que si le lagon |
| 00:30:51 |
puisqu'il n'y a plus de gardes. |
| 00:30:53 |
Ric nous a montré le lagon secret |
| 00:30:56 |
où selon lui |
| 00:31:00 |
Les flics nous filaient, |
| 00:31:05 |
Donc, on a fait du tourisme |
| 00:31:10 |
Tous ces temples magnifiques, |
| 00:31:12 |
parmi les plus beaux |
| 00:31:16 |
L'un d'entre eux |
| 00:31:19 |
ratissé par les moines. |
| 00:31:22 |
des pierres que des gens |
| 00:31:27 |
C'est sublime, |
| 00:31:28 |
mais aux USA, |
| 00:31:30 |
son dimanche |
| 00:31:35 |
Tout d'un coup, on a eu une idée. |
| 00:31:38 |
Et si les pierres nous regardaient ? |
| 00:31:47 |
Ça, c'est un décor |
| 00:31:52 |
Evan Tout-puissant. |
| 00:31:53 |
Un barrage explose |
| 00:31:56 |
emporte la route... |
| 00:31:57 |
Un de mes meilleurs amis |
| 00:31:59 |
est devenu chef maquettiste |
| 00:32:03 |
Je l'ai appelé |
| 00:32:07 |
Je voulais planquer des caméras HD |
| 00:32:16 |
Ça te plaît ? |
| 00:32:19 |
On peut les peindre en marron |
| 00:32:23 |
Marron et gris serait mieux. |
| 00:32:25 |
et celles-là sont grises. |
| 00:32:27 |
Elles doivent être |
| 00:32:31 |
On avait besoin de gens |
| 00:32:34 |
de gens avec |
| 00:32:38 |
J'ai commencé à recruter, |
| 00:32:43 |
Simon Hutchins, |
| 00:32:44 |
avec son expérience militaire, |
| 00:32:46 |
a trouvé plein d'astuces |
| 00:32:48 |
pour planquer |
| 00:32:51 |
C'est un peu le savant fou. |
| 00:32:57 |
Joe Chisholm organise des concerts. |
| 00:33:01 |
qui voyage incognito. |
| 00:33:02 |
On avait des centaines |
| 00:33:05 |
qu'on devait importer au Japon. |
| 00:33:09 |
Louie m'a décrit |
| 00:33:12 |
On a commencé à discuter |
| 00:33:15 |
Une caméra thermique, |
| 00:33:18 |
Qui n'est pas censée |
| 00:33:20 |
Cette caméra chope |
| 00:33:23 |
On avait décidé |
| 00:33:26 |
On a donc embarqué |
| 00:33:29 |
On a pensé à réquisitionner |
| 00:33:33 |
pour faire des images, |
| 00:33:35 |
mais finalement |
| 00:33:37 |
équipé d'une caméra |
| 00:33:41 |
On l'a baptisé Kathy, |
| 00:33:43 |
un clin d'oeil à Ric O'Barry. |
| 00:33:45 |
L'idée était |
| 00:33:50 |
et qu'on nous arrêtait, |
| 00:33:52 |
les gens adorent les montgolfières. |
| 00:33:54 |
Les enfants, les flics, |
| 00:33:59 |
L'un des appareils indispensables |
| 00:34:02 |
Un récepteur sonar hi-tech |
| 00:34:05 |
Je voulais entendre |
| 00:34:07 |
les dauphins dans le lagon, |
| 00:34:09 |
Plonger avec des bouteilles |
| 00:34:13 |
Mandy-Rae Cruickshank |
| 00:34:16 |
sont des plongeurs en apnée |
| 00:34:18 |
En résumé, l'apnée se rapproche |
| 00:34:22 |
sauf qu'on plonge |
| 00:34:25 |
sans reprendre d'air. |
| 00:34:26 |
Mandy a déjà gagné huit titres |
| 00:34:30 |
Avec une seule respiration, |
| 00:34:33 |
et remonte sans aucune aide. |
| 00:34:39 |
Ils étaient partants |
| 00:34:50 |
L'homme partage |
| 00:34:52 |
des traits physiologiques avec |
| 00:34:56 |
tous mammifères |
| 00:34:57 |
Eux sont aquatiques, |
| 00:35:03 |
Nager dans l'océan, |
| 00:35:04 |
au milieu des baleines |
| 00:35:07 |
est une expérience phénoménale. |
| 00:35:12 |
C'est une vraie leçon d'humilité |
| 00:35:15 |
s'approche si près de toi. |
| 00:35:20 |
C'est incroyable, vraiment. |
| 00:35:26 |
Sans qu'aucune parole |
| 00:35:29 |
tu sens qu'un mode |
| 00:35:33 |
comme s'il existait |
| 00:35:43 |
D'habitude, |
| 00:35:45 |
mais il nageait à côté |
| 00:35:48 |
alors j'ai tendu la main. |
| 00:35:52 |
et a nagé devant moi |
| 00:35:58 |
Quand un dauphin sauvage |
| 00:36:02 |
rechercher de la tendresse |
| 00:36:05 |
c'est un signe de partage. |
| 00:36:10 |
Et quand on nous a demandé si on |
| 00:36:15 |
pour révéler |
| 00:36:17 |
on a répondu sans hésiter, |
| 00:36:20 |
"qu'est-ce qu'on peut faire ?" |
| 00:36:29 |
Génial ! |
| 00:36:32 |
Un petit rocher innocent... |
| 00:36:34 |
Leur faire passer la douane |
| 00:36:38 |
Et si on arrivait pas |
| 00:36:40 |
On rentrerait à l'hôtel |
| 00:36:58 |
47 ! |
| 00:37:01 |
Je doute qu'on arrive |
| 00:37:21 |
On faisait notre max |
| 00:37:25 |
Mais des Occidentaux |
| 00:37:28 |
dans un endroit |
| 00:37:30 |
Avec d'énormes bagages, |
| 00:37:37 |
Il y a une voiture. |
| 00:37:41 |
Ils savent qu'on est là, tu crois ? |
| 00:37:45 |
T'es sûr ? |
| 00:37:48 |
Le matin de notre arrivée à Taiji, |
| 00:37:53 |
Il avait décidé de nous emmener |
| 00:37:57 |
On est tous montés |
| 00:38:01 |
et on a remarqué tout de suite |
| 00:38:10 |
Voilà la boucherie et l'abattoir. |
| 00:38:14 |
Ça, c'est le syndicat |
| 00:38:25 |
On venait d'arriver, |
| 00:38:29 |
Il y avait 7-8 voitures. |
| 00:38:31 |
On relevait les plaques, |
| 00:38:35 |
Des baleiniers ? |
| 00:38:40 |
On n'en savait rien. |
| 00:38:43 |
J'ai croisé un type qui parlait |
| 00:38:46 |
Je lui ai demandé s'il reconnaissait |
| 00:38:49 |
Un coup d'oeil et il me dit : |
| 00:38:54 |
Il suffit de fréquenter Ric |
| 00:38:56 |
pour qu'ils se méfient. |
| 00:39:02 |
Non, vous ne pouvez pas entrer. |
| 00:39:05 |
Vous ne pouvez pas entrer, |
| 00:39:09 |
Arrêtez tout de suite ! |
| 00:39:10 |
Sortez de là ! |
| 00:39:27 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 00:39:30 |
La première rencontre |
| 00:39:34 |
c'est quand on y est allés à l'aube. |
| 00:39:36 |
Dès notre arrivée, |
| 00:39:41 |
On était sur la plage |
| 00:39:43 |
le sang s'échapper |
| 00:39:46 |
Un groupe de bébés dauphins |
| 00:39:49 |
loin de leurs parents, |
| 00:39:56 |
Je voulais mieux voir |
| 00:40:00 |
Alors que Joe et moi |
| 00:40:04 |
des pêcheurs nous ont physiquement |
| 00:40:11 |
Pour nous empêcher |
| 00:40:15 |
Juste après, |
| 00:40:17 |
on s'est approchés du bord de l'eau |
| 00:40:20 |
et ce pauvre petit dauphin |
| 00:40:23 |
tentait de fuir. |
| 00:40:25 |
Il nageait directement vers nous. |
| 00:40:27 |
Il a réussi |
| 00:40:30 |
et quand il remontait pour respirer, |
| 00:40:35 |
On l'a vu |
| 00:40:39 |
puis il a coulé |
| 00:41:34 |
Finalement, ils sont peu nombreux |
| 00:41:38 |
En dehors |
| 00:41:40 |
la plupart des gens |
| 00:41:45 |
Les pêcheurs te disent : |
| 00:41:48 |
"C'est une tradition, |
| 00:41:50 |
"Vous mangez les vaches, |
| 00:41:54 |
En réalité, |
| 00:41:56 |
c'est un gros mensonge. |
| 00:41:58 |
Si c'est une tradition, |
| 00:42:00 |
pourquoi les Japonais |
| 00:42:04 |
TOKYO |
| 00:42:05 |
23 000 dauphins sont tués |
| 00:42:08 |
23000 dauphins sont tués chaque |
| 00:42:12 |
le saviez-vous ? |
| 00:42:13 |
Non, jamais entendu parler. |
| 00:42:15 |
C'est pas vrai ? |
| 00:42:22 |
Personne ne mangerait du dauphin. |
| 00:42:24 |
Pourquoi je le savais pas ? |
| 00:42:26 |
Vous êtes sérieux ? |
| 00:42:30 |
Pour nous, |
| 00:42:32 |
On préfère les voir en spectacle. |
| 00:42:35 |
Si c'est vrai, |
| 00:42:37 |
À mon avis, personne ne le sait. |
| 00:42:41 |
Les habitants d'Osaka, |
| 00:42:45 |
Ils ne sont pas au courant parce que |
| 00:42:47 |
les médias étouffent l'info, |
| 00:42:49 |
systématiquement, délibérément. |
| 00:42:52 |
Et ce blocus médiatique |
| 00:42:54 |
est dû au fait que la viande |
| 00:42:59 |
Le mercure est le plus toxique |
| 00:43:02 |
Son niveau dans l'environnement |
| 00:43:05 |
depuis la révolution industrielle |
| 00:43:12 |
Il se trouve |
| 00:43:16 |
et à chaque rang de l'échelle, |
| 00:43:21 |
Tout en haut |
| 00:43:24 |
le taux de toxicité est incroyable. |
| 00:43:27 |
Tous les poissons |
| 00:43:29 |
le bar rayé, le tassergal, |
| 00:43:33 |
le marlin, |
| 00:43:33 |
sont une source importante |
| 00:43:37 |
Ces substances |
| 00:43:40 |
autant chez l'homme |
| 00:43:42 |
parce que nous sommes |
| 00:43:45 |
au même niveau |
| 00:43:48 |
Si on prend le dauphin-souffleur, |
| 00:43:53 |
on découvre que ce sont |
| 00:44:00 |
Il vaut mieux s'abstenir de manger |
| 00:44:07 |
en trop grande quantité, |
| 00:44:09 |
mais la viande de dauphin |
| 00:44:11 |
a quand même |
| 00:44:14 |
Les ministères de la défense |
| 00:44:18 |
prennent ça très au sérieux |
| 00:44:19 |
et je peux vous assurer |
| 00:44:24 |
ne dépasse les normes... |
| 00:44:27 |
Leurs normes à eux. |
| 00:44:30 |
Tetsuya ENDO |
| 00:44:34 |
Le taux maximal de mercure |
| 00:44:36 |
au Japon est fixé à 0,4 ppm. |
| 00:44:41 |
Voici de la viande de dauphin. |
| 00:44:43 |
Elle affiche un taux de 2 000 ppm. |
| 00:44:47 |
2 000 ppm de mercure. |
| 00:44:50 |
C'est très, très élevé. |
| 00:44:53 |
Je l'ai achetée |
| 00:44:58 |
Presque personne |
| 00:45:01 |
Mais 23 000 dauphins sont abattus |
| 00:45:05 |
Ce qui soulève la question : |
| 00:45:13 |
La viande de dauphin |
| 00:45:15 |
Correctement étiquetée, |
| 00:45:19 |
Elle doit donc |
| 00:45:22 |
sous une autre forme. |
| 00:45:24 |
Scott Baker a installé |
| 00:45:27 |
dans un hôtel à Tokyo. |
| 00:45:29 |
Nous lui avons apporté |
| 00:45:32 |
De la viande étiquetée |
| 00:45:36 |
s'est avérée être du dauphin. |
| 00:45:38 |
Le consommateur aura acheté |
| 00:45:40 |
de la viande "saine" |
| 00:45:43 |
mais il aura mangé du dauphin |
| 00:45:47 |
avec un taux de mercure |
| 00:45:50 |
que la norme fixée par l'OMS. |
| 00:45:53 |
Les pêcheurs qui mangent |
| 00:45:56 |
mais ils empoisonnent aussi |
| 00:46:00 |
Le gouvernement le sait, |
| 00:46:05 |
Ils ont connu ce problème |
| 00:46:10 |
C'est là qu'on a dépisté |
| 00:46:15 |
On l'appelle la maladie de Minimata. |
| 00:46:24 |
La maladie s'est déclarée en 1956. |
| 00:46:28 |
L'usine Chisso, |
| 00:46:31 |
déversait secrètement ses déchets |
| 00:46:36 |
Pendant 12 ans, |
| 00:46:37 |
le gouvernement japonais |
| 00:46:43 |
Il y a eu au Japon |
| 00:46:47 |
ce que certains appellent |
| 00:46:50 |
Ce n'est pas une maladie |
| 00:46:52 |
mais la conséquence |
| 00:46:57 |
Les personnes les plus à risque |
| 00:47:00 |
sont les femmes enceintes. |
| 00:47:02 |
Le foetus est particulièrement |
| 00:47:06 |
Vous avez entendu parler des enfants |
| 00:47:12 |
La tête qui pend, |
| 00:47:16 |
sourds, |
| 00:47:20 |
Les mains qui ne tiennent rien, |
| 00:47:27 |
Les enfants naissaient |
| 00:47:31 |
Et ça va recommencer. |
| 00:47:35 |
Personne n'a enquêté |
| 00:47:38 |
ni vérifié dans les registres |
| 00:47:40 |
pour voir combien de gens |
| 00:47:43 |
Les symptômes sont : |
| 00:47:46 |
de l'ouïe, de la vue... |
| 00:47:49 |
C'est pas une mort foudroyante, |
| 00:47:51 |
ça prend du temps. C'est ce qui est |
| 00:47:56 |
Il sait qu'il empoisonne les |
| 00:48:00 |
Il veut pas le savoir. |
| 00:48:04 |
À Minamata, le gouvernement niait |
| 00:48:08 |
Il s'en souvient ? L'usine Chisso ? |
| 00:48:12 |
Même chose, même problème. |
| 00:48:13 |
Selon vous, on n'étouffe pas |
| 00:48:16 |
dans la viande de dauphin ? |
| 00:48:18 |
Je ne crois pas |
| 00:48:21 |
puisse se reproduire |
| 00:48:24 |
Je ne crois pas. |
| 00:48:27 |
La viande de dauphin |
| 00:48:30 |
comme tout autre produit. |
| 00:48:32 |
Si ce produit est empoisonné, |
| 00:48:37 |
il ne se vendra plus à Iwate, |
| 00:48:40 |
ni où qu'il se vende actuellement. |
| 00:48:42 |
Il faut donc se concentrer |
| 00:48:47 |
si on veut arrêter tout ça. |
| 00:48:52 |
Comment ça va ? |
| 00:49:00 |
S'ils nous arrêtent, |
| 00:49:04 |
Ils sont pas obligés. |
| 00:49:05 |
Au Japon, |
| 00:49:09 |
sans inculpation de 28 jours. |
| 00:49:12 |
90 % des condamnations au Japon |
| 00:49:17 |
pendant ces 28 jours, car |
| 00:49:21 |
Ils te réveillent |
| 00:49:24 |
Je leur fais ça depuis 8 jours. |
| 00:49:26 |
On peut porter plainte ? |
| 00:49:31 |
L'opération était partie |
| 00:49:35 |
alors on a profité de notre séjour |
| 00:49:37 |
pour repérer, planifier... |
| 00:49:40 |
et observer. |
| 00:49:42 |
2 équipes |
| 00:49:44 |
Celle qui sort du tunnel |
| 00:49:46 |
patrouille sur la gauche. |
| 00:49:48 |
Ils balaient avec leurs lampes, |
| 00:49:52 |
Ils sont à l'affût |
| 00:49:55 |
Ils patrouillent uniquement |
| 00:49:57 |
quand les dauphins sont là |
| 00:49:59 |
pour voir |
| 00:50:02 |
Je propose qu'on y aille |
| 00:50:03 |
pour préparer cet endroit |
| 00:50:05 |
une nuit sans dauphins. |
| 00:50:08 |
On avait 2 missions : |
| 00:50:09 |
D'abord de faire |
| 00:50:13 |
Si on avait |
| 00:50:15 |
avec les bras qui dépassent... |
| 00:50:17 |
On pouvait poser les hydrophones |
| 00:50:22 |
C'est plus facile à gauche du lagon |
| 00:50:25 |
À droite, on est au milieu |
| 00:50:29 |
Je prendrai la caméra thermique |
| 00:50:32 |
Même planqués dans les sous-bois, |
| 00:50:34 |
L'hydrophone était un galop d'essai. |
| 00:50:38 |
Vous y allez avec 2 caméras ? |
| 00:50:41 |
3 caméras. |
| 00:50:42 |
La 2e mission, |
| 00:50:45 |
On prend 3 caméras. |
| 00:50:46 |
T'es n° 2, t'es n° 1... |
| 00:50:48 |
Peut-être même une 4e ? |
| 00:50:49 |
On poserait les pierres, |
| 00:50:51 |
les hydrophones, |
| 00:50:52 |
les caméras sous-marines... |
| 00:50:53 |
Leurs hommes-grenouilles |
| 00:50:57 |
balaient le fond. |
| 00:50:58 |
Il faut pas |
| 00:51:01 |
Quand tu arrives ici, c'est bon, |
| 00:51:03 |
il fait trop sombre. |
| 00:51:06 |
On ne sait pas à vrai dire. |
| 00:51:07 |
Peut-être que c'est |
| 00:51:10 |
"Profitez de notre site |
| 00:51:12 |
Je voulais recréer en 3 dimensions |
| 00:51:14 |
ce qui se passait dans le lagon. |
| 00:51:17 |
Je voulais entendre les dauphins, |
| 00:51:22 |
On ne voulait pas |
| 00:51:25 |
mais rendre compte |
| 00:51:31 |
Ce week-end, la voix fluette |
| 00:51:35 |
a résonné autour de Trafalgar Square |
| 00:51:37 |
Une grande manifestation exigeait |
| 00:51:42 |
Dans les années 60, |
| 00:51:44 |
face au massacre |
| 00:51:46 |
Puis, Roger Payne a lancé |
| 00:51:50 |
en révélant au monde |
| 00:51:52 |
Ça a été un tournant. |
| 00:51:54 |
Ce chant a créé |
| 00:51:57 |
Nouvelle manifestation |
| 00:51:59 |
Ils exigent |
| 00:52:02 |
À l'époque, |
| 00:52:04 |
environ 33 000 baleines par an |
| 00:52:07 |
On a fait baisser ce chiffre à 330, |
| 00:52:10 |
1 % de ce total. |
| 00:52:12 |
Maintenant, ça remonte. |
| 00:52:15 |
C'est à la jeune génération d'agir, |
| 00:52:17 |
les nouveaux |
| 00:52:21 |
qui eux ont 60-70 ans maintenant. |
| 00:52:25 |
pour prendre la relève. |
| 00:52:34 |
Mission 1 : |
| 00:52:36 |
Il coule, ce câble, |
| 00:52:40 |
donc il faut le lester. |
| 00:52:42 |
On va y attacher |
| 00:52:47 |
J'ai enlevé |
| 00:52:50 |
Enlève celui-là, tu veux bien ! |
| 00:52:54 |
0-33-22-4-5000. |
| 00:53:00 |
On a le n° d'urgence |
| 00:53:04 |
ainsi que les numéros |
| 00:53:08 |
au cas où on serait dans la merde. |
| 00:53:14 |
Quand on a quitté |
| 00:53:17 |
avec 4-5 mecs vêtus de noir |
| 00:53:22 |
on avait en tête |
| 00:53:26 |
à quelle distance |
| 00:53:29 |
combien de temps mettraient |
| 00:53:33 |
C'était une nuit terrifiante. |
| 00:53:35 |
On avait passé des journées entières |
| 00:53:39 |
On allait être très exposés, |
| 00:53:54 |
On y va, les gars. |
| 00:53:58 |
Louie, c'est Simon. |
| 00:53:59 |
On va monter sur le chemin, OK ? |
| 00:54:04 |
Oui, allez-y. |
| 00:54:06 |
Mandy d'abord. |
| 00:54:07 |
Reçu. |
| 00:54:15 |
Je me dirige vers le grand rocher. |
| 00:54:19 |
Reçu. |
| 00:54:27 |
Je l'ai franchi. RAS. |
| 00:54:37 |
Ta lampe est super puissante. |
| 00:54:39 |
Éteins-la dès que tu peux. |
| 00:54:41 |
On la voit de la rive opposée. |
| 00:54:58 |
Dirige-la vers le bas. |
| 00:55:01 |
Vers le bas ! |
| 00:55:16 |
Louie, tu peux vérifier |
| 00:55:19 |
On dirait qu'il vient de plonger, |
| 00:55:28 |
Attends, c'est quoi, ça ? |
| 00:55:30 |
2 silhouettes, |
| 00:55:33 |
sur la route devant moi, |
| 00:55:37 |
On pense que 2 types |
| 00:55:39 |
nous ont repérés. |
| 00:55:41 |
Restez où vous êtes. |
| 00:55:45 |
Quoi ? |
| 00:55:45 |
Tu vois quelqu'un ? |
| 00:55:47 |
Le faisceau |
| 00:55:49 |
Ça risque d'être chaud. |
| 00:55:51 |
Vous le voyez ? |
| 00:55:53 |
Je vois la lampe torche. |
| 00:55:56 |
On se casse. |
| 00:55:58 |
Sortez de là. |
| 00:56:00 |
Sortez tout de suite. |
| 00:56:01 |
Dispositif sonore en place. |
| 00:56:04 |
Bougez pas. |
| 00:56:07 |
Appelle Joe. |
| 00:56:10 |
Reçu. J'arrive. |
| 00:56:12 |
Les gardes s'agitent. |
| 00:56:16 |
On se casse ! |
| 00:56:18 |
On est en bas, près du tunnel. |
| 00:56:21 |
- Joe, c'est toi ? |
| 00:56:23 |
Le voilà. Vite ! |
| 00:56:36 |
Mon Dieu ! |
| 00:56:38 |
Bien joué. |
| 00:56:41 |
On a eu chaud ! |
| 00:56:43 |
Toute l'équipe est à bord ? |
| 00:56:46 |
- C'est une nuit réussie. |
| 00:56:51 |
Une action étrange... |
| 00:56:53 |
En plein milieu de la nuit, |
| 00:56:57 |
- Moi ? |
| 00:56:59 |
Je ne sais pas... |
| 00:57:01 |
Pas moi. |
| 00:57:02 |
À minuit, je dors. |
| 00:57:06 |
Il dit qu'il ne sait rien |
| 00:57:12 |
Peut-être que c'est un militant OPS, |
| 00:57:14 |
Je ne peux pas parler pour OPS. |
| 00:57:16 |
Je parle uniquement |
| 00:57:19 |
Je ne parle que pour moi-même. |
| 00:57:22 |
À minuit, je dors. |
| 00:57:25 |
Mais l'autre militant OPS... |
| 00:57:27 |
Je ne sais pas. |
| 00:57:29 |
Je ne suis pas de l'OPS. |
| 00:57:32 |
Vous n'avez pas de lien avec l'OPS ? |
| 00:57:34 |
Je donne des interviews. |
| 00:57:35 |
Si quelqu'un demande à me parler, |
| 00:57:39 |
Si l'OPS veut me parler, |
| 00:57:42 |
Je parle à tout le monde |
| 00:57:46 |
Il remet ça, à propos du mercure. |
| 00:57:49 |
Merci infiniment. |
| 00:57:50 |
Au revoir. |
| 00:58:02 |
Le plus horrible dans tout ça, |
| 00:58:07 |
c'est qu'on les entendait |
| 00:58:11 |
et qu'on savait que le lendemain, |
| 00:58:14 |
qu'on les ferait taire |
| 00:58:19 |
Ils cherchent constamment |
| 00:58:22 |
C'est dur à expliquer, |
| 00:58:25 |
comme sur Flipper, jour et nuit, |
| 00:58:27 |
j'ai appris leur langage corporel. |
| 00:58:36 |
Être dans l'eau avec un animal |
| 00:58:41 |
En tant que scientifique, |
| 00:58:43 |
j'ai appris les mesures objectives |
| 00:58:46 |
Utilisation d'outils, |
| 00:58:48 |
En tant qu'être humain, |
| 00:58:50 |
quand je vois un dauphin |
| 00:58:53 |
qui me suit des yeux, |
| 00:58:57 |
je vois une réponse humaine. |
| 00:59:00 |
que j'échange |
| 00:59:04 |
Depuis des années, |
| 00:59:06 |
par l'espoir de parler |
| 00:59:10 |
que les êtres humains. |
| 00:59:11 |
Un groupe de chercheurs veut |
| 00:59:15 |
peuvent apprendre à se parler. |
| 00:59:16 |
On dépense |
| 00:59:19 |
à envoyer des signaux dans le ciel, |
| 00:59:22 |
alors qu'on connaît déjà une espèce |
| 00:59:23 |
qui pourrait être |
| 00:59:36 |
Ils savent |
| 00:59:39 |
nouer des rapports avec les gens, |
| 00:59:42 |
grâce à leur propre imagination. |
| 00:59:45 |
Ça m'étonne parfois |
| 00:59:47 |
que la seule langue |
| 00:59:51 |
s'apparente au langage des signes, |
| 00:59:53 |
qui se parle avec les mains. |
| 00:59:56 |
pour transmettre |
| 01:00:00 |
Mais on passe |
| 01:00:03 |
Les dauphins n'ont pas de mains ! |
| 01:00:05 |
Par définition, |
| 01:00:07 |
dans ce désir anthropomorphique |
| 01:00:12 |
On ne se demande pas |
| 01:00:18 |
Il ne s'agit pas d'intelligence. |
| 01:00:21 |
Il s'agit de conscience. |
| 01:00:24 |
Ils ont une conscience de soi, |
| 01:00:28 |
Quand on se regarde dans une glace, |
| 01:00:30 |
on sait précisément ce qu'on voit. |
| 01:00:33 |
Je ne crois pas |
| 01:00:42 |
Dans cette crique d'abattage, |
| 01:00:44 |
où leurs petits se font massacrer |
| 01:00:47 |
ils en sont conscients. |
| 01:00:48 |
Ils pressentent |
| 01:01:17 |
Ça fait froid dans le dos. |
| 01:01:20 |
Les dauphins qu'on entend là |
| 01:01:23 |
Demain, ce sera le tour |
| 01:01:38 |
La première fois que je suis allé |
| 01:01:42 |
J'étais allé à Iki |
| 01:01:46 |
Iki est une ville balnéaire |
| 01:01:50 |
qui s'est rendue tristement célèbre |
| 01:01:53 |
pour ses horribles massacres |
| 01:01:56 |
On en tuait des milliers, |
| 01:02:03 |
Je suis retourné à Iki |
| 01:02:08 |
et ils n'ont plus de dauphins, |
| 01:02:10 |
alors qu'autrefois des milliers |
| 01:02:22 |
Comble de l'ironie, |
| 01:02:24 |
le marché des dauphins captifs |
| 01:02:29 |
ils en veulent leur part, |
| 01:02:31 |
mais ils n'ont plus de dauphins. |
| 01:02:35 |
Ils en ont besoin |
| 01:02:38 |
alors ils vont les acheter à Taiji. |
| 01:02:43 |
N'importe quel cétacé |
| 01:02:46 |
rien qu'en s'approchant du Japon. |
| 01:02:53 |
On a demandé aux pêcheurs de Taiji |
| 01:02:57 |
en disant : |
| 01:03:00 |
"on paiera ce que vous auriez gagné |
| 01:03:03 |
"en tuant des dauphins à Taiji." |
| 01:03:06 |
Ils ont répondu que ce n'était pas |
| 01:03:10 |
mais de lutte contre les nuisibles. |
| 01:03:13 |
C'est-à-dire... |
| 01:03:16 |
le gouvernement leur dit |
| 01:03:19 |
que les dauphins mangent |
| 01:03:26 |
Depuis 2003, |
| 01:03:28 |
qui rendent les cétacés responsables |
| 01:03:32 |
Ce n'est pas une tentative |
| 01:03:36 |
comme les coupables, |
| 01:03:38 |
cependant on ne saurait ignorer |
| 01:03:44 |
Il est très difficile |
| 01:03:45 |
de prendre cette démonstration |
| 01:03:49 |
Je dois vous dire |
| 01:03:51 |
que les études tendent à prouver |
| 01:03:54 |
que les baleines consomment |
| 01:03:57 |
ciblés également par les pêcheurs. |
| 01:04:00 |
Le gouvernement du Brésil affirme |
| 01:04:03 |
que cela relève à nos yeux |
| 01:04:07 |
Il est vrai que |
| 01:04:11 |
Le coupable évident, c'est l'homme, |
| 01:04:13 |
mais on ne veut pas le reconnaître. |
| 01:04:16 |
MARCHÉ TSUKIJI, TOKYO |
| 01:04:17 |
Plus grand marché au poisson |
| 01:04:25 |
On considère la mer |
| 01:04:27 |
de nourriture de qualité, |
| 01:04:29 |
mais la dure réalité |
| 01:04:36 |
On vide les océans |
| 01:04:38 |
en appauvrissant |
| 01:04:41 |
à tel point |
| 01:04:49 |
En 2006, le magazine Science |
| 01:04:52 |
d'ici à 40 ans |
| 01:04:58 |
Pour 70 % de l'humanité, |
| 01:05:01 |
le poisson est |
| 01:05:05 |
Si on ne peut plus trouver |
| 01:05:08 |
on provoquera le plus grand problème |
| 01:05:12 |
jamais affronté par l'humanité. |
| 01:05:20 |
Le Japon contrôle |
| 01:05:24 |
Ils ont des acheteurs |
| 01:05:29 |
Ils pêchent dans des réserves |
| 01:05:33 |
Je crois qu'ils craignent réellement |
| 01:05:36 |
de manquer de nourriture. |
| 01:05:39 |
Quoi de plus logique alors |
| 01:05:45 |
La Commission |
| 01:05:47 |
est en train de tuer |
| 01:05:50 |
qui vivent de la pêche à la baleine, |
| 01:05:55 |
Depuis 1986, |
| 01:05:57 |
le Japon plaide pour la reprise |
| 01:06:01 |
Récemment, il a constitué |
| 01:06:06 |
Cette organisation doit réfléchir |
| 01:06:11 |
La Dominique |
| 01:06:13 |
à la délégation japonaise. |
| 01:06:16 |
Nous soutenons cette proposition. |
| 01:06:17 |
L'Antigua-et-Barbuda soutient |
| 01:06:21 |
Ne devrions-nous pas |
| 01:06:24 |
pour la détresse |
| 01:06:25 |
C'est une occasion |
| 01:06:28 |
Aider la cause japonaise |
| 01:06:31 |
Nous invitons donc la CBI |
| 01:06:35 |
Cette demande fondamentale |
| 01:06:38 |
Ainsi, Saint-Kitts-et-Nevis |
| 01:06:40 |
soutient cette proposition. |
| 01:06:43 |
À mon avis, |
| 01:06:45 |
cela représente |
| 01:06:49 |
pour permettre |
| 01:06:55 |
qui étaient en déclin |
| 01:06:58 |
Antigua s'intéresse à la pêche |
| 01:07:02 |
D'abord, le gouvernement |
| 01:07:06 |
parce que le Japon |
| 01:07:09 |
Le gouvernement japonais |
| 01:07:14 |
de petites nations en faillite |
| 01:07:16 |
et leur proposent |
| 01:07:18 |
Ils donnent ce qu'il faut |
| 01:07:20 |
pour qu'elles adhèrent à la CBI |
| 01:07:23 |
qu'elles votent pour le Japon. |
| 01:07:25 |
C'est cela, l'industrie baleinière |
| 01:07:28 |
Quelles baleines passent |
| 01:07:31 |
On a... |
| 01:07:33 |
Je crois |
| 01:07:36 |
Je ne suis pas sûr des détails |
| 01:07:39 |
mais parfois des baleines |
| 01:07:43 |
Mon seul contact avec les baleines |
| 01:07:46 |
se fait par la télévision. |
| 01:07:48 |
Il saute aux yeux |
| 01:07:50 |
de l'observateur le moins perspicace |
| 01:07:54 |
qu'ils se sont prostitués |
| 01:07:57 |
pour quelques yens. |
| 01:08:01 |
Le gouvernement japonais |
| 01:08:04 |
nos frais annuels |
| 01:08:09 |
Ça n'a rien à voir |
| 01:08:12 |
Le raisonnement, c'est : |
| 01:08:13 |
"En échange de votre vote, |
| 01:08:16 |
"pour que votre peuple |
| 01:08:19 |
Des centres de pêche. |
| 01:08:24 |
Étrangement, tous ces centres |
| 01:08:26 |
construits par le Japon |
| 01:08:29 |
car ça n'a rien à voir |
| 01:08:32 |
Le voisin a eu son cadeau, |
| 01:08:34 |
donc tout le monde en veut un. |
| 01:08:37 |
Toutes les îles |
| 01:08:39 |
St-Kitts, Antigua, St-Vincent, |
| 01:08:42 |
on a tous eu droit au même cadeau. |
| 01:08:46 |
À la Dominique, le centre de pêche |
| 01:08:50 |
sert aux importateurs locaux |
| 01:08:57 |
C'est triste de voir |
| 01:09:00 |
devenir de vulgaires bordels |
| 01:09:06 |
Ça va à l'encontre de toute logique. |
| 01:09:09 |
Pourquoi le Japon s'entête-t-il à |
| 01:09:14 |
Surtout face aux études sur |
| 01:09:19 |
J'ai visité le Japon cette année |
| 01:09:21 |
et j'ai découvert |
| 01:09:25 |
pour la position japonaise à la CBI. |
| 01:09:28 |
Ce n'est pas une raison économique, |
| 01:09:31 |
ni même politique. |
| 01:09:33 |
Il s'agit des... |
| 01:09:35 |
vestiges d'une conception |
| 01:09:41 |
Ils en avaient marre |
| 01:09:42 |
que l'Occident leur dise ce qu'il |
| 01:09:46 |
"Vous ne nous aurez pas |
| 01:09:50 |
Ça exacerbe |
| 01:09:54 |
Cette industrie dépend énormément |
| 01:09:57 |
et ces subventions |
| 01:10:01 |
Afin de pérenniser |
| 01:10:03 |
l'argument culturel, |
| 01:10:06 |
les chasseurs de dauphins de Taiji |
| 01:10:09 |
ont eu l'idée de donner la viande |
| 01:10:12 |
C'est une forme de propagande. |
| 01:10:15 |
Les parents ignorent |
| 01:10:19 |
est fortement contaminée |
| 01:10:22 |
Savez-vous que le maire de Taiji |
| 01:10:24 |
veut distribuer cette viande |
| 01:10:29 |
Je crois que vous avez |
| 01:10:33 |
Comment ? |
| 01:10:34 |
Vous avez parfaitement |
| 01:10:38 |
Le maire veut introduire la viande |
| 01:10:40 |
de baleines et de dauphins |
| 01:10:43 |
dans les cantines scolaires |
| 01:10:47 |
partout dans le pays. |
| 01:10:50 |
Deux conseillers municipaux |
| 01:10:54 |
sinon leur vie, leur poste, |
| 01:10:57 |
J'ai 2 fils, âgés de 7 et 5 ans. |
| 01:11:01 |
Manger à la cantine est obligatoire. |
| 01:11:04 |
Les enfants doivent tout finir. |
| 01:11:08 |
S'ils ont de la viande de dauphin |
| 01:11:12 |
les conséquences |
| 01:11:20 |
Selon un vieux dicton japonais : |
| 01:11:23 |
"Le clou qui dépasse |
| 01:11:25 |
C'est vraiment difficile au Japon |
| 01:11:31 |
Aucun mouvement environnemental |
| 01:11:35 |
n'a quelque influence que ce soit |
| 01:11:39 |
On décharge dans l'environnement |
| 01:11:42 |
des produits chimiques tels |
| 01:11:46 |
Nous avons l'obligation |
| 01:11:49 |
de faire quelque chose. |
| 01:11:50 |
Dans quelques années, |
| 01:11:53 |
d'avoir permis que soit consommée |
| 01:11:57 |
Nous avons une obligation morale, |
| 01:12:01 |
prétende ne pas savoir... |
| 01:12:05 |
Pour moi, on est militant |
| 01:12:10 |
Je voulais militer, |
| 01:12:37 |
Mission 2 : |
| 01:12:51 |
- Je connais celle-là. Et toi ? |
| 01:12:55 |
Elle était garée devant l'hôtel. |
| 01:12:59 |
Il va tout droit ? |
| 01:13:02 |
Il fait le tour. |
| 01:13:04 |
On va prendre à droite, vite. |
| 01:13:07 |
7666... C'est des flics. |
| 01:13:11 |
- Ils sont combien ? |
| 01:13:14 |
Ric, ils te suivent ? Tu les vois ? |
| 01:13:16 |
- Ils sont juste derrière. |
| 01:13:19 |
On s'approche de la zone. |
| 01:13:21 |
1, 2, 1, 2... |
| 01:13:24 |
Allez, c'est parti ! |
| 01:13:34 |
On attend sur le chemin |
| 01:13:38 |
RAS, personne sur le chemin. |
| 01:13:48 |
Mandy, c'est bon, vas-y. |
| 01:13:51 |
On a franchi la 1ère barrière. |
| 01:13:53 |
On se dirige vers la seconde. |
| 01:13:55 |
Attendez que je vous dise d'entrer. |
| 01:13:59 |
Reçu. |
| 01:14:03 |
RAS de ce côté-là pour l'instant. |
| 01:14:10 |
On s'approche du 1er emplacement. |
| 01:14:17 |
Et Kirk et Mandy ? |
| 01:14:20 |
Ils sont dans l'eau. |
| 01:14:26 |
Et toi, Simon ? |
| 01:14:29 |
Pour la 1, ça tourne. |
| 01:14:31 |
OK, je vais trouver |
| 01:14:37 |
Ça va, Louie ? |
| 01:14:40 |
J'ai le vertige. |
| 01:14:41 |
C'est que c'est le bon endroit. |
| 01:14:45 |
La caméra sous-marine est prête. |
| 01:14:49 |
Bougez pas, les gars. |
| 01:14:52 |
Louie, tu me reçois ? |
| 01:14:55 |
J'ai vu un truc là-haut. |
| 01:14:59 |
Merde ! |
| 01:15:00 |
On se replie ! |
| 01:15:02 |
Baissez-vous. |
| 01:15:07 |
Une marmotte, je crois. |
| 01:15:09 |
Allez-y. |
| 01:15:11 |
OK, on se dirige vers la plage. |
| 01:15:16 |
C'est sinistre, cet endroit. |
| 01:15:18 |
Tu sens à quoi il sert. |
| 01:15:22 |
Il te reste du temps si tu veux. |
| 01:15:25 |
On est bons. |
| 01:15:31 |
Toutes les caméras en place, |
| 01:16:01 |
À Midway, à Hawaii... |
| 01:16:04 |
Il y avait des grands cachalots |
| 01:16:09 |
Avant, il y en avait autant |
| 01:16:11 |
Quand j'étais au Chili, |
| 01:16:13 |
j'ai vu des baleines bleues |
| 01:16:16 |
comme une touffe de bambou. |
| 01:16:20 |
Tout autour, l'océan était noir, |
| 01:16:22 |
recouvert de baleines bleues. |
| 01:16:28 |
- Des baleines bleues ? |
| 01:16:30 |
Le Chili, c'est la Mecque. |
| 01:16:33 |
J'en ai tué des dauphins, |
| 01:16:37 |
Ils sont énormes ! |
| 01:20:30 |
On ressentait une horreur collective |
| 01:20:32 |
quand on a commencé |
| 01:20:36 |
C'était ahurissant. |
| 01:20:41 |
Ils refont ce qu'ils ont fait |
| 01:20:44 |
Ils les massacrent à tour de bras. |
| 01:21:36 |
Pourquoi je ne les ai pas libérées ? |
| 01:21:43 |
Cette question m'empêche de dormir |
| 01:21:57 |
Je les ai regardées mettre bas. |
| 01:21:59 |
Je les ai soignées |
| 01:22:04 |
Si j'avais su ce que je sais |
| 01:22:08 |
pour les acheter à Seaquarium |
| 01:22:11 |
C'est ce qu'il aurait fallu faire. |
| 01:22:14 |
J'achetais une nouvelle Porsche |
| 01:22:18 |
Mais j'étais |
| 01:22:22 |
aussi longtemps que possible. |
| 01:22:23 |
Je n'y ai pensé que longtemps après. |
| 01:22:34 |
Les méthodes de mise à mort |
| 01:22:38 |
Les pêcheurs de Taiji utilisent |
| 01:22:43 |
pour transpercer |
| 01:22:46 |
Comme ça, |
| 01:22:49 |
- Instantanément ? |
| 01:22:51 |
Si on utilisait une autre méthode, |
| 01:22:58 |
Je vous l'ai déjà dit, |
| 01:23:02 |
OK, je voudrais vous montrer |
| 01:23:30 |
Où et quand avez-vous obtenu ça ? |
| 01:23:41 |
Tous les pays baleiniers |
| 01:23:44 |
ont amélioré la méthode |
| 01:23:52 |
Dans mon pays, par exemple, |
| 01:23:54 |
le temps de la mise à mort |
| 01:23:56 |
se réduit année après année. |
| 01:24:00 |
Plus de la moitié des animaux |
| 01:24:02 |
meurt instantanément. |
| 01:24:06 |
Nous somme fiers |
| 01:25:02 |
Je veux que ça s'arrête |
| 01:25:08 |
Aujourd'hui, je me concentre |
| 01:25:12 |
où se déroule ce massacre. |
| 01:25:15 |
Si on n'arrive pas à arrêter ça, |
| 01:25:19 |
on peut faire une croix |
| 01:25:23 |
Il n'y aura plus d'espoir. |
| 01:25:45 |
Hideki Moronuki, Commissaire adjoint |
| 01:25:52 |
Un échantillon de ses cheveux |
| 01:26:03 |
"Propriété Privée" a été démis |
| 01:26:16 |
La viande de dauphin n'est plus |
| 01:26:20 |
grâce à l'action |
| 01:26:28 |
La Dominique s'est retirée |
| 01:26:32 |
Le Japon a recruté le soutien |
| 01:26:35 |
Cambodge, Équateur, Érythrée, |
| 01:26:38 |
Guinée-Bissau, Kiribati, Laos, |
| 01:26:48 |
Le massacre des dauphins à Taiji |
| 01:26:52 |
Sauf si on y met fin. |
| 01:26:58 |
Sauf si VOUS y mettez fin. |
| 01:30:12 |
Sous-titres : Simon John |
| 01:30:14 |
Sous-titrage : Vdm |
| 01:30:26 |
Bonjour, ça va ? |
| 01:30:42 |
C'est pour les enfants. |
