|
How To Rob A Bank
|
| 00:00:21 |
حياتك تسرق منك |
| 00:00:24 |
حرفياً. دقيقة بدقيقة |
| 00:00:27 |
النظام العالمي اللعين |
| 00:00:31 |
قرشاً قرشاً |
| 00:00:33 |
تغيير عملة |
| 00:00:35 |
القرش الذي تكسبه |
| 00:00:38 |
هو نفس القرش الذي |
| 00:00:42 |
"إتصل بـ"411 |
| 00:00:45 |
تريد عنواناً من هذه المكالمة |
| 00:00:48 |
يتجمع هذا في النهاية |
| 00:00:52 |
قبل عيد الشكر |
| 00:00:55 |
لكن إياك أن تفكر حتى في سحب مالك |
| 00:00:58 |
فقد تكلفت دولاراً ونصف |
| 00:01:00 |
لقد حصلت على 18.5 بعدما |
| 00:01:04 |
مما يعني أني لم |
| 00:01:08 |
ولهذا أنا هنا |
| 00:01:11 |
والآن إنتبه |
| 00:01:14 |
...كيف تهزم النظام |
| 00:01:23 |
miro80 |
| 00:02:17 |
كيف تسرق بنكاً وتهرب |
| 00:02:23 |
هذا مؤلم أيها اللعين |
| 00:02:26 |
......لا يمكنني تحمل - |
| 00:02:28 |
لو أنني أردت سب أحداً |
| 00:02:33 |
آسف لم أفهم الجزء الأخير |
| 00:02:35 |
:هل كان |
| 00:02:38 |
وسأكون لطيفة؟... |
| 00:02:46 |
.......أيها الـ |
| 00:02:53 |
حسناً لنبدأ من جديد - |
| 00:02:59 |
ماذا تريد؟ |
| 00:03:00 |
أريد مالي - |
| 00:03:04 |
صحيح |
| 00:03:08 |
ما اسمك إذاً؟ |
| 00:03:10 |
"جيسون تيلور" |
| 00:03:15 |
ما اسمكِ؟ |
| 00:03:18 |
"جيسيكا" - |
| 00:03:22 |
اسمكِ يناسبكِ |
| 00:03:27 |
إذاً...ماذا بعد؟ - |
| 00:03:29 |
ماذا بعد تعني |
| 00:03:33 |
لا أعرف |
| 00:03:35 |
أعني |
| 00:03:38 |
لا تعرف؟ - |
| 00:03:41 |
ليس تماماً؟ |
| 00:03:43 |
ماذا بعد؟ |
| 00:03:47 |
خياراتك هي |
| 00:03:51 |
ما هي خطتك؟ |
| 00:03:53 |
هل حاولت ابتكار خطة |
| 00:03:57 |
أظنك يجب أن تعد خطة |
| 00:03:59 |
......يا إلهي - |
| 00:04:01 |
المرحلة الثانية |
| 00:04:12 |
ما هذا؟ |
| 00:04:15 |
آسف على هذا |
| 00:04:18 |
ماذا يسمون الهاتف الجوال؟ |
| 00:04:21 |
شكراً - |
| 00:04:30 |
مرحباً؟ - |
| 00:04:33 |
مرحباً - |
| 00:04:35 |
مرحباً؟ من معي؟ - |
| 00:04:40 |
أنا سألتك أولاً - |
| 00:04:42 |
قلت: من معي؟ - |
| 00:04:46 |
من معي إذاً؟ |
| 00:04:49 |
والأهم. ماذا تريد؟ - |
| 00:04:54 |
لا تعرف؟ - |
| 00:04:57 |
لنبدأ من جديد |
| 00:05:01 |
حسناً هذا يكفيني |
| 00:05:03 |
حسناً يا "سايمون". ماذا سنفعل؟ |
| 00:05:06 |
كيف سنحل هذا الأمر؟ |
| 00:05:09 |
حسناً |
| 00:05:11 |
...أخبرني بما تريد |
| 00:05:16 |
فأقدم لك ما يطلق عليه... |
| 00:05:19 |
وهو أن أعطيك بعض ما تريد... |
| 00:05:23 |
...ثم أبدأ بمساومتك... |
| 00:05:25 |
حتى أصل إلى ما أريد... |
| 00:05:30 |
لا أظنني أحب طريقتك - |
| 00:05:34 |
لقد بدأت تزعجني |
| 00:05:35 |
أريد العشرين دولار خاصتي |
| 00:05:37 |
وأن أخرج سالماً من هنا |
| 00:05:40 |
ما لدينا هنا هو علاقة تكافلية |
| 00:05:44 |
أنت تريد الخروج |
| 00:05:48 |
...ومن ناحية التفاوض |
| 00:05:51 |
...أنا أريدك أن تموت... |
| 00:05:54 |
وأنت تريد الخروج سالماً... |
| 00:05:57 |
لذا دعنا نتقابل في المنتصف |
| 00:06:02 |
ما رأيك أيها الفتى الكبير؟ - |
| 00:06:07 |
وحقيقة |
| 00:06:10 |
أنا لست متأكداً من هذا |
| 00:06:12 |
ليكن |
| 00:06:14 |
كنت أتمنى أن أحقق لك |
| 00:06:19 |
لكن لا يمكنني الخروج من الباب |
| 00:06:22 |
لقد أغلقت نفسها عندما انطلق الإنذار |
| 00:06:24 |
ولا أعرف كيف أفتحها |
| 00:06:25 |
وهذه هي مشكلتي |
| 00:06:28 |
أنا محاصر داخل خزانة |
| 00:06:32 |
أريد الخروج |
| 00:06:37 |
أتمانع لو تحدثت معه؟ |
| 00:06:39 |
ماذا؟ - |
| 00:06:41 |
كلا بالتأكيد |
| 00:06:44 |
عم تتحدثين؟ |
| 00:06:47 |
أنا أدير الموقف الآن - |
| 00:06:51 |
إنه يدير الموقف |
| 00:06:54 |
قلت لا حديث في الهاتف |
| 00:06:56 |
من فضلك أخبرها أنه لا بأس |
| 00:06:58 |
ولتنتظر فقط |
| 00:06:59 |
......يقول لكِ لا بأس و |
| 00:07:02 |
إنتظرا |
| 00:07:18 |
أيمكنني أن أقترح شيئاً؟ |
| 00:07:22 |
حسناً |
| 00:07:26 |
...أخبره أن بإمكاني فتح الباب |
| 00:07:28 |
...لكنك لن تتركني... |
| 00:07:29 |
حتى يؤمن لك خروجاً آمناً... |
| 00:07:34 |
......يمكنها فتح الباب لكن |
| 00:07:37 |
سمعتها |
| 00:07:39 |
أنا أضمن لك هذا |
| 00:07:42 |
إنتظري. كيف يمكنكِ فتح باب خزينة |
| 00:07:46 |
ولماذا أثق بكِ؟ |
| 00:07:48 |
أترى ذلك الحاسب؟ |
| 00:07:54 |
هذا الجهاز تحديداً |
| 00:07:58 |
في هذا البنك... |
| 00:08:01 |
لماذا برأيك يضعونه في الخزانة؟ |
| 00:08:04 |
ماذا سأفعل بك؟ |
| 00:08:15 |
حسناً |
| 00:09:04 |
"هذا يدعى "الإنفجار الناعم |
| 00:09:06 |
إنها نظرية في علم النفس |
| 00:09:10 |
...التي لا يدرك العقل عندها الفرق... |
| 00:09:13 |
بين الحقيقة والخيال... |
| 00:09:17 |
كأنكِ تظنين أنكِ تشربين |
| 00:09:19 |
بينما أنتِ في الحقيقة تشربين... |
| 00:09:21 |
حسناً. لابد أنها انتهت الآن |
| 00:09:23 |
وعقلك الآن يواجه الواقع |
| 00:09:27 |
فسيصبح هذا الجهاز الخاص بكِ... |
| 00:09:38 |
توقف أرجوك |
| 00:09:43 |
إنه طريقنا للخروج من هنا |
| 00:09:47 |
بمعنى الكلمة |
| 00:10:15 |
حسناً. ماذا بعد؟ |
| 00:10:17 |
سنتحدث. أنتِ إمرأة ذكية |
| 00:10:22 |
ولن أكون مخطئاً لو قلت أنكِ قوية |
| 00:10:28 |
وواضح أنكِ تعرفين ما تفعلين |
| 00:10:30 |
ولأكون معكِ |
| 00:10:32 |
هو هاتف جوال... |
| 00:10:37 |
لكن هذا كل شيء الآن |
| 00:10:40 |
لذا فسنتحدث معاً |
| 00:10:43 |
ستعطينني إجابات صادقة وأمينة |
| 00:10:51 |
حسناً |
| 00:10:53 |
حسناً |
| 00:10:56 |
ما الهدف من كل هذا؟ |
| 00:10:58 |
إنها لا تعرف |
| 00:11:03 |
ماذا كان هذا؟ - |
| 00:11:04 |
إنها مختصة بالأكواد لكنها |
| 00:11:07 |
إنها سلاح مستأجر |
| 00:11:10 |
أنت تكذب - |
| 00:11:12 |
أنتِ تكذبين - |
| 00:11:17 |
حسناً |
| 00:11:21 |
.....ما ستفعله هو |
| 00:11:28 |
.....كنت أقول |
| 00:11:35 |
......إسمع أيها الـ |
| 00:11:43 |
حسناً |
| 00:11:46 |
من فضلك |
| 00:11:51 |
يبدو أن هذه سمة الجميع هنا |
| 00:11:54 |
حسناً. هيا |
| 00:11:56 |
أخبرني كيف أخرج من هذه الخزينة؟ |
| 00:12:00 |
وبطريقة تحقق لي أهم أهدافي |
| 00:12:02 |
البقاء حياً |
| 00:12:05 |
حسناً. توجد شفرة |
| 00:12:09 |
في الغالب لن تكون مستقرة |
| 00:12:14 |
هذه الشفرة من أجل الحاسب |
| 00:12:19 |
وهذا الحاسب |
| 00:12:22 |
يتحكم في الجهاز الكهربائي... |
| 00:12:26 |
...وهو الأساس في الفتح والقفل |
| 00:12:28 |
لكل الصناديق... |
| 00:12:32 |
الآن أشعلنا البنزين |
| 00:12:37 |
أعني هل كان الشرح صعباً؟ |
| 00:12:41 |
نعم |
| 00:12:43 |
"توقف عن هذا يا "سايمون |
| 00:12:45 |
والآن بعد هذه المعلومات القيمة |
| 00:12:48 |
لنعد إلى سؤالي الرئيسي... |
| 00:12:52 |
كيف نفعل هذا؟ |
| 00:12:54 |
لسيت سيئة |
| 00:12:56 |
معذرة؟ - |
| 00:12:59 |
أتظنين أني حولت الحوار |
| 00:13:01 |
وقد أفسدته - |
| 00:13:03 |
أعرف أني قلت |
| 00:13:05 |
آسف |
| 00:13:08 |
أعني هل أمكنك الشعور بها؟ |
| 00:13:12 |
كانت لديك شجاعة |
| 00:13:17 |
"سأتصل بك بعد قليل يا "سايمون |
| 00:13:20 |
أترى؟ ها هي ثانية |
| 00:13:24 |
أغلقت السماعة |
| 00:13:28 |
حقاً. أعني هكذا تخبرنا الحياة |
| 00:13:33 |
إنها تذيقنا المرارة والفظاظة |
| 00:13:36 |
...مثلاً. لماذا تدفع دولاراً ونصف |
| 00:13:38 |
لتحصل على عشرين دولار... |
| 00:13:40 |
بالضبط |
| 00:13:42 |
فكر في الأمر |
| 00:13:44 |
يقوم بعمل عشرة موظفين... |
| 00:13:50 |
ثم؟ |
| 00:13:52 |
...يقوم البنك بطرد هؤلاء الناس |
| 00:13:54 |
ويأخذ مرتباتهم جميعها لنفسه... |
| 00:13:56 |
دستة أشخاص مقابل كل ماكينة |
| 00:13:59 |
لا تتخيل ما يجمع من المال |
| 00:14:01 |
ولا يدفعون لهؤلاء الأشخاص |
| 00:14:03 |
ولا علاوات ولا معاشات |
| 00:14:08 |
حقاً؟ - |
| 00:14:10 |
يخصمون منا دولاراً ونصف |
| 00:14:13 |
في كل مرة نستخدم ماكينتهم |
| 00:14:15 |
والأمر لا يتوقف هنا. فهناك ضرائب - |
| 00:14:19 |
رسوم الخدمات - |
| 00:14:20 |
رسوم تأخير, رسوم هواتف جوالة |
| 00:14:25 |
رسوم للجوال" يخصمون رسوماً" |
| 00:14:28 |
كيف تكون له فاتورة |
| 00:14:30 |
ألا يسمونه جوال لهذا السبب؟ |
| 00:14:33 |
ورسوم على الإسطوانات المدمجة |
| 00:14:37 |
إنها جريمة |
| 00:14:39 |
إنها جريمة |
| 00:14:43 |
نحن في ولاية المخزون الإحتياطي |
| 00:14:48 |
مرحباً؟ - |
| 00:14:50 |
نعم هذا أنا الشخص الذي |
| 00:14:55 |
أنا بخير لكني مازلت |
| 00:15:39 |
"معك "براين دي جيبسي |
| 00:15:41 |
الطواريء |
| 00:15:43 |
جاهزون لتوصيلك به يا حضرة الضايط |
| 00:15:45 |
هيا إفعلي |
| 00:15:48 |
"أنا "براين دي جيبسي |
| 00:15:52 |
مع من أتحدث؟ - |
| 00:15:55 |
"حسناً يا سيد "تيلور |
| 00:15:59 |
لكني أريد أن أعرف |
| 00:16:02 |
يمكنك القول أني آمن |
| 00:16:04 |
والآن |
| 00:16:06 |
أنا آمن لأني في الخزينة |
| 00:16:11 |
فهمت دعابتك يا سيدي |
| 00:16:13 |
لا أريد أن أزعجك بأي شكل |
| 00:16:18 |
لا يوجد شيئاً مضحكاً |
| 00:16:20 |
معذرة هل قلت شيئاً مضحكاً؟ |
| 00:16:24 |
هل قلت شيئاً عن البصل؟ |
| 00:16:26 |
معذرة؟ |
| 00:16:30 |
الموقف ليس ط...ريف...اً |
| 00:16:35 |
أنت ماذا؟ |
| 00:16:40 |
أيمكنك أن ت...س...معني؟ |
| 00:16:43 |
أسمع ماذا؟ |
| 00:16:47 |
أتسمعني الآن؟ |
| 00:16:49 |
أعثر على أفضل مكان للإستقبال |
| 00:16:52 |
آسف - |
| 00:16:55 |
لا أستطيع |
| 00:16:56 |
أعثر على استقبال جيد؟ |
| 00:16:59 |
ماذا لديك؟ - |
| 00:17:01 |
مخالفات لركن سيارة |
| 00:17:05 |
ويعمل في مقهى - |
| 00:17:08 |
أمازلت تسمعني؟ - |
| 00:17:16 |
مرحباً؟ أأنت بخير؟ |
| 00:17:18 |
أظن أننا سنصاب |
| 00:17:21 |
حسناً. حسناً |
| 00:17:24 |
لا توجد مشاكل هنا |
| 00:17:28 |
...لو كررت هذا |
| 00:17:29 |
أقسم أن أقتلك... |
| 00:17:32 |
هل اعتدوا عليك؟ |
| 00:17:35 |
أنا التي اعتدي عليها |
| 00:17:37 |
من هذه؟ |
| 00:17:40 |
حسناً يا سيدي |
| 00:17:43 |
رهينة؟ كيف أخذت رهينة؟ |
| 00:17:47 |
إنها واحدة منهم يا سيدي |
| 00:17:49 |
لقد كانت هنا عندما ركضت لأحتمي |
| 00:17:51 |
لذا ربطتها رغماً عنها |
| 00:17:54 |
وعندها أغلق باب الخزينة آلياً |
| 00:17:56 |
إنه مأزق |
| 00:17:56 |
.....أنظر أيها اللعين |
| 00:17:58 |
توقف عن هذا |
| 00:18:03 |
أتسمعني الآن؟ |
| 00:18:04 |
أنا لا أصدقك |
| 00:18:07 |
في الحقيقة هذا يثير الشفقة - |
| 00:18:11 |
حاول أن تلقي حقيبة المال من فوق |
| 00:18:15 |
ما الموقف إذاً؟ |
| 00:18:17 |
نحن بخير |
| 00:18:20 |
مع مجموعة أشرار مسلحين في الخارج |
| 00:18:22 |
معذرة؟ - |
| 00:18:25 |
معذرة؟ |
| 00:18:28 |
لا تقل أنك أسود |
| 00:18:35 |
أنا أسود |
| 00:18:42 |
أيمكنني أن أتكلم معه أنا هذه المرة؟ |
| 00:18:51 |
مرحباً؟ - |
| 00:18:54 |
يجب أن تسامح صديقي هنا |
| 00:18:59 |
إنها غلطة غير مقصودة |
| 00:19:01 |
إنه شاب لطيف وهاديء جداً |
| 00:19:03 |
لكنه يمر بيوم سيء |
| 00:19:07 |
أتعرف هذه الأيام؟ |
| 00:19:08 |
...أنا أتفهم أنه يتعرض لضغط شديد |
| 00:19:11 |
كونه مدني يا سيدتي... |
| 00:19:14 |
فقد رأيت هذا من قبل |
| 00:19:15 |
أنا متأكدة من هذا |
| 00:19:20 |
حسناً. معذرة يا آنسة |
| 00:19:23 |
لدينا هنا سؤ تفاهم كبير |
| 00:19:26 |
كنت هنا لأرى صندوقي |
| 00:19:29 |
عندما أطلق الإنذار |
| 00:19:31 |
وكنت مرعوبة ومرتبكة |
| 00:19:35 |
.....عندما جاء "جينكس" و |
| 00:19:37 |
إنتظري |
| 00:19:40 |
من "جينكس"؟ - |
| 00:19:43 |
تابعي من فضلكِ |
| 00:19:44 |
...وكنتيجة لهذه الفوضى |
| 00:19:46 |
...فهم بالخطأ أني جزء من هذا... |
| 00:19:49 |
ففعل ما قد يفعله أي رجل جيد... |
| 00:19:55 |
لكننا تخطينا هذا الآن |
| 00:19:57 |
ونريد أن نخرج من هذه الخزينة |
| 00:20:01 |
حسناً يا آنسة فقط تماسكا |
| 00:20:05 |
شكراً |
| 00:20:08 |
...سأتصل بك فيما بعد |
| 00:20:11 |
بطارية الهاتف تكاد تفرغ... |
| 00:20:15 |
ماذا تفعل إذاً؟ |
| 00:21:01 |
كيف الحال إذاً؟ |
| 00:21:05 |
ليس جيداً |
| 00:21:09 |
أنا في مأزق صعب |
| 00:21:13 |
بشكل عام |
| 00:21:17 |
وكيف حال العقار الجديد؟ |
| 00:21:22 |
لا أعرف إنه مثل |
| 00:21:27 |
مجرد مهدئات لعينة |
| 00:21:30 |
قال طبيبي أنه الأفضل لي |
| 00:21:36 |
في الحقيقة يجعلني أتوتر سريعاً |
| 00:21:41 |
لا تقلق |
| 00:21:45 |
حسناً |
| 00:21:47 |
أي موقف؟ - |
| 00:21:51 |
إذهب وراقب الحارس |
| 00:21:53 |
قبل هذا |
| 00:21:59 |
ماذا؟ - |
| 00:22:00 |
إنه يعلق. وأنا لم أعبث به |
| 00:22:04 |
وإبرة ضرب النار |
| 00:22:06 |
.....ولكنه كما تع - |
| 00:22:11 |
لا بأس |
| 00:22:18 |
اللعنة |
| 00:22:24 |
كاد الوقت ينفذ |
| 00:22:28 |
شكراً لك بالمناسبة |
| 00:22:29 |
هذا الشريط كان سيكسر ساعداي |
| 00:22:35 |
أنا أقوم بنصيبي من الاتفاق |
| 00:22:39 |
ماذا سنفعل هنا؟ |
| 00:22:42 |
لا أعرف |
| 00:22:45 |
يبدو أن كلانا أحياء |
| 00:22:48 |
أنا أقف على الحافة تقريباً |
| 00:22:52 |
لكني أعترف |
| 00:22:55 |
الحياة؟ |
| 00:22:59 |
ما هذا الذي تفعله بحياتك؟ |
| 00:23:03 |
على قدر ما يمكنني إخبارك |
| 00:23:08 |
إنك لا تختار أهم لحظة في حياتك كثيراً |
| 00:23:12 |
بل هي تختارك |
| 00:23:14 |
وعندما تفعل |
| 00:23:26 |
مرحباً - |
| 00:23:28 |
مرحباً - |
| 00:23:31 |
نعم. كنت فقط أقول مرحباً - |
| 00:23:34 |
هذا غير صحيح - |
| 00:23:36 |
لديه الشفرات |
| 00:23:38 |
حسناً |
| 00:23:41 |
أنا مقيدة |
| 00:23:53 |
إليك ما ستفعله إذاً |
| 00:23:55 |
ستؤمن لي خروجاً آمناً من هنا |
| 00:23:58 |
سنحدد الشروط فيما بعد |
| 00:24:05 |
يجب أن نثق ببعضنا. أليس كذلك؟ |
| 00:24:11 |
أنا دائماً أنفذ نصيبي من الاتفاق |
| 00:24:15 |
ماذا ستفعل الآن؟ |
| 00:24:19 |
أظنني فعلت فعلاً - |
| 00:24:24 |
نعم |
| 00:24:34 |
"معك الضابط "دي جيبسي |
| 00:24:38 |
أنا لا أسيطر على أي شيء |
| 00:24:45 |
حسناً |
| 00:24:48 |
أظن وضعي ووضعك |
| 00:24:51 |
وضع العالق نوعاً |
| 00:24:53 |
مازلت محبوساً |
| 00:24:55 |
محاط بلصوص مسلحين يتمنون الدخول |
| 00:24:57 |
وحتى لو أمكنهم الدخول |
| 00:25:00 |
لأنهم محاطون بكم |
| 00:25:03 |
وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم |
| 00:25:05 |
أيبدو لك هذا صحيحاً يا سيدي؟ |
| 00:25:07 |
اللعنة |
| 00:25:09 |
نعم. يبدو صحيحاً |
| 00:25:12 |
...حسناً تماسكا بينما نحاول أن |
| 00:25:16 |
نجد وسلة للاتصال بهم... |
| 00:25:18 |
أتريد مساعدة؟ |
| 00:25:19 |
شكراً لك |
| 00:25:21 |
هل معك رقم هاتفهم؟ |
| 00:25:23 |
...لا. في العادة يبدأون هم بالاتصال بنا |
| 00:25:27 |
كلما اقتربنا من هذا الوقت... |
| 00:25:30 |
ربما يجب أن تتصل بهم |
| 00:25:33 |
شكراً للنصيحة |
| 00:25:36 |
لكننا يجب أن ننتظرهم حتى يتصلوا بنا |
| 00:25:40 |
إتفقناً - |
| 00:25:41 |
لكن لو أردت الرقم |
| 00:25:59 |
رأيتهم يغادرون |
| 00:26:01 |
ليس شيئاً محدداً |
| 00:26:06 |
إنه فقط |
| 00:26:11 |
ماذا كان هذا؟ |
| 00:26:13 |
فقط |
| 00:26:17 |
أي مواصفات أخرى؟ |
| 00:26:20 |
نعم |
| 00:26:29 |
مرحباً |
| 00:26:31 |
مرحباً. ما الأخبار؟ - |
| 00:26:36 |
نعم يا سيدي نعم |
| 00:26:39 |
أتريده الآن؟ |
| 00:26:46 |
نعم. سيكون هذا جيداً |
| 00:26:49 |
معك قلم؟ - |
| 00:26:53 |
367-9389 |
| 00:26:55 |
337-9389 |
| 00:26:58 |
لالالا إنه |
| 00:27:03 |
ستة |
| 00:27:05 |
ومفتاح المنطقة 310 إسأل |
| 00:27:07 |
إسمه "سايمون"؟ |
| 00:27:10 |
لقد سألته نفس السؤال |
| 00:27:14 |
هذا لا يهمنا الآن |
| 00:27:17 |
معك حق |
| 00:27:21 |
"على أي حال إسأل عن "سايمون |
| 00:27:25 |
سأفعل |
| 00:27:32 |
اللعنة |
| 00:27:34 |
رأيت هذا |
| 00:27:38 |
لهذا نظرت له نظرة طويلة |
| 00:27:41 |
وصف رائع - |
| 00:27:49 |
"إنه يتصل بـ"سايمون |
| 00:27:51 |
جيد |
| 00:27:54 |
ما الأمر إذاً؟ |
| 00:27:58 |
ما الأمر؟ |
| 00:28:00 |
أولاً هي ليست مفاتيح |
| 00:28:04 |
هذا هو الأمر |
| 00:28:06 |
ظننتني انتهيت من هذا |
| 00:28:08 |
أنا لست أستاذاً في علم الجريمة |
| 00:28:12 |
حسناً. أنت ترى كل هذه الصناديق |
| 00:28:17 |
وكل منهم يعود لأحد عملاء البنك |
| 00:28:20 |
يضعون أشياء هامة لا تتشابه بالضرورة فقد |
| 00:28:25 |
هذا هو البنك المركزي |
| 00:28:26 |
يحفظون كل ما يرغب الناس في الحفاظ عليه |
| 00:28:30 |
...المشكلة الوحيدة هي |
| 00:28:33 |
أنك يجب أن تفتح كل صندوق... |
| 00:28:38 |
حسناً |
| 00:28:39 |
...يمكننا أن نحاول كسر كل صندوق |
| 00:28:42 |
أو أن نفتحه بالقفل الكهربي... |
| 00:28:49 |
صحيح |
| 00:28:54 |
إنتظري أيتها الثرثارة |
| 00:28:56 |
...هل ذكرتِ وسط كل هذا الكلام |
| 00:29:00 |
كيف حصلتم على الشفرات؟... |
| 00:29:03 |
أريد بعض الشرح |
| 00:29:06 |
لنا طرقنا - |
| 00:29:10 |
طرق - |
| 00:29:13 |
نعم. لقد إطمأننت الآن |
| 00:29:16 |
إنهم معنا وكفى. إتفقنا؟ - |
| 00:29:18 |
لم نتفق بالمرة |
| 00:29:21 |
فقد إنتهت خطتكِ العبقرية |
| 00:29:25 |
...أنا محتجز في خزانة |
| 00:29:28 |
...تآمر علي أحد لا أعرفه... |
| 00:29:30 |
رفيقتي الجميلة الساحرة... |
| 00:29:34 |
وأنا لا أعرف ماذا أفعله |
| 00:29:37 |
فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة |
| 00:29:42 |
لا تسخري مني |
| 00:29:44 |
فالمفروض أني من لا يعرف |
| 00:29:47 |
أنا دليل عدم إشتراككِ في الأمر |
| 00:29:52 |
...ولو كنتِ لم تلحظي |
| 00:29:53 |
فإننا بشكل أو بآخر... |
| 00:29:56 |
وهو ما ينقص خطتكِ المحكمة |
| 00:30:00 |
وفي المقابل فقد أثبتِ خبرة |
| 00:30:03 |
وهو ما يدل على حصولكِ على |
| 00:30:06 |
هذا هو الاتفاق إذاً |
| 00:30:11 |
لذا توافقي مع الأمر |
| 00:30:18 |
أأنت جائع؟ |
| 00:30:20 |
كنت سأشتري شطيرة |
| 00:30:28 |
العشرين دولار |
| 00:30:35 |
لابد أنك تتضور الآن يا عزيزي |
| 00:30:41 |
نعم أنا...أشكركِ |
| 00:30:45 |
والآن |
| 00:30:48 |
هيا. من أين حصلتِ عليهم؟ |
| 00:30:50 |
حقاً؟ |
| 00:30:54 |
كيف يعمل هذا؟ - |
| 00:30:59 |
"الأكواد أرسلت لهاتف "سايمون |
| 00:31:01 |
وهو أعطاني إياهم |
| 00:31:04 |
من أرسلهم؟ |
| 00:31:09 |
شخص ما |
| 00:31:13 |
هذه أفضل طرية تؤدي بها أعمالك |
| 00:31:15 |
لو أنك لا تعرف شيئاً عنهم |
| 00:31:18 |
لا يمنكم الأيقاع ببعضكم |
| 00:31:19 |
نحن أحرار, مستقلون |
| 00:31:22 |
كأنكِ تكتبين طلب مساعدة |
| 00:31:25 |
إنه ككتابة طلب مساعدة |
| 00:31:27 |
عن طريق الإنترنت في الواقع |
| 00:31:29 |
ما الهدف من كل هذه المدونات |
| 00:31:33 |
...لو احتجت شخصاً لعملية |
| 00:31:34 |
...وتريد أن تكون بعيداً عن الأمر... |
| 00:31:36 |
ضع موضوعاً... |
| 00:31:38 |
ظاهرياً تبدو بلا معنى وعشوائية |
| 00:31:40 |
هل ظننتنا مجموعة |
| 00:31:44 |
يعيشون في مخابيء؟... |
| 00:31:47 |
لا. أظنني لم أفكر بالأمر إطلاقاً |
| 00:31:49 |
...لماذا زاد معدل الجرائم في الشوارع |
| 00:31:52 |
بعد إنشاء غرفة المحادثة... |
| 00:31:55 |
هل قلتِ "دوران دوران"؟ |
| 00:31:59 |
نعم |
| 00:32:02 |
لم ليس "زيبلن"؟ |
| 00:32:04 |
الجميع يعرف أن "زيبلن" موقع |
| 00:32:08 |
لابد أنكِ تمزحين |
| 00:32:12 |
...و"دوران دوران" يمثل |
| 00:32:17 |
نقابة للمجرمين؟... |
| 00:32:20 |
بل حقيقي تماماً |
| 00:32:25 |
مشهد قاتل... |
| 00:32:26 |
فهذا معناه |
| 00:32:29 |
لو كتب أحدهم |
| 00:32:33 |
هذا يعني طلب أشخاص لسرقة بنك... |
| 00:32:38 |
وهكذا |
| 00:32:39 |
..."إذاً أنتِ تقولين أن "دوران دوران |
| 00:32:41 |
مجرد تجمع عالمي للمجرمين... |
| 00:32:45 |
"في الحقيقة أن أشك بتورط "نيك رودس |
| 00:32:49 |
لكنه ليس مكاناً سيئاً للإختباء |
| 00:32:53 |
هل قلتِ "سايمون"؟ |
| 00:32:55 |
نعم. أترى؟ |
| 00:32:59 |
هذا غريب - |
| 00:33:01 |
أعني إنسَ المواقع الاباحية |
| 00:33:06 |
الجرائم هي ما يدر المال الوفير |
| 00:33:08 |
وأعمال الإنترنت كلها هكذا |
| 00:33:10 |
لايمكنك شراء الشيء |
| 00:33:12 |
حسناً. ليكن |
| 00:33:16 |
لماذا؟ |
| 00:33:18 |
ولم لا؟ |
| 00:33:20 |
على أي حال |
| 00:33:25 |
وأمنوا المكان بينما أقوم بالعمل |
| 00:33:28 |
تنفتح الصناديق ونأخذ كل شيء |
| 00:33:30 |
سيحصل مرسل الأكواد |
| 00:33:33 |
إنه عمل رائع فعلاً |
| 00:33:35 |
يستبدل عدة أرقام |
| 00:33:38 |
إنها مجرد ضريبة |
| 00:33:41 |
هذا الرجل تحديداً يريد رقماً سرياً |
| 00:33:47 |
رقم سري؟ |
| 00:33:49 |
كل ما أريد معرفته |
| 00:33:51 |
هذا ليس مهماً الآن |
| 00:33:53 |
المهم هو أمان الأشخاص |
| 00:33:56 |
نريد حل هذا الموقف بشكل آمن |
| 00:33:59 |
ليكن |
| 00:34:02 |
آسف. لا أعرف ما تتحدث عنه |
| 00:34:04 |
توقف عن الهراء ذلك التافهة |
| 00:34:09 |
أنا فعلاً لا أعرف ما تتحدث عنه |
| 00:34:12 |
أتظنني غبياً؟ |
| 00:34:16 |
...أتحاول إقناعي أنك عرفت رقمي |
| 00:34:18 |
دون أن تعرف تردد شركتي... |
| 00:34:24 |
إعترف بالأمر |
| 00:34:28 |
لقد اتصلت بي |
| 00:34:32 |
لا يمكنك حل الموقف |
| 00:34:36 |
أن مدنياً يعرف عن الوضع... |
| 00:34:47 |
...في الظروف المشابهة |
| 00:34:49 |
في سلطاتي إمكان إذاعة المعلومات... |
| 00:34:52 |
لكني سأكون سعيداًَ |
| 00:34:56 |
عندها يمكننا مناقشة الأمر وجهاً لوجه |
| 00:35:21 |
يا إلهي - |
| 00:35:23 |
جلوك 19" نصف أوتو ماتيكي" |
| 00:35:25 |
لا يمكنكِ - |
| 00:35:31 |
إسمع |
| 00:35:34 |
لنهدأ قليلاً |
| 00:35:37 |
هل حظيت بانتباهك يا سيدي؟ |
| 00:35:39 |
أنا منصت |
| 00:35:43 |
لقد قلت |
| 00:35:46 |
قلت: أخبرني من أعطاك هذا الرقم؟ |
| 00:35:50 |
لو أردت رؤية...اللعنة |
| 00:35:53 |
نحن بانتظارك |
| 00:35:56 |
نحن بانتظارك |
| 00:35:57 |
لا. أقصد إنتظرني |
| 00:36:01 |
مرحباً |
| 00:36:02 |
ماذا كان هذا؟ - |
| 00:36:05 |
إخرس. أنا من يلقِ الأسئلة هنا |
| 00:36:07 |
...لو أردت الدخول والخروج من هنا |
| 00:36:09 |
فلتخبرني... |
| 00:36:11 |
......لقد كان "جلوك |
| 00:36:15 |
هاتفك لا يعمل جيداً |
| 00:36:17 |
إياك أن تتعامل معي باستهتار |
| 00:36:20 |
فأنا أعرف نوع هذا السلاح |
| 00:36:23 |
فأنا أريد أن أعرف ما يحدث |
| 00:36:25 |
لقد كان أنا |
| 00:36:27 |
اللعنة |
| 00:36:29 |
أظن أنت لديك مكالمة |
| 00:36:32 |
فعلاً |
| 00:36:36 |
سمعنا طلقات رصاص |
| 00:36:38 |
نعم. نحن بخير هنا |
| 00:36:39 |
أنا أحاول أن أعرف |
| 00:36:41 |
ماذا؟ |
| 00:36:45 |
نعم |
| 00:36:46 |
ألا يفترض أن تكون أنت على الخط معه؟ |
| 00:36:48 |
أنا كذلك...كنت |
| 00:36:52 |
إنتظر معي |
| 00:36:54 |
لا لا |
| 00:36:55 |
أمازلت معي يا "سايمون"؟ - |
| 00:36:58 |
عظيم |
| 00:37:02 |
مرحباً - |
| 00:37:05 |
أظن الجميع على الخط |
| 00:37:07 |
هنا - |
| 00:37:10 |
أظننا يجب أن نعمل معاً جميعاً |
| 00:37:13 |
ولنعمل على إنجاز أمر أيضاً؟ |
| 00:37:15 |
.....أظن - |
| 00:37:17 |
.....أظن - |
| 00:37:19 |
هيا يا رفاق |
| 00:37:22 |
أهناك ما تريد قوله للضابط يا "سايمون"؟ |
| 00:37:24 |
آسف |
| 00:37:25 |
أترى أيها الضابط "دي جيبسي"؟ |
| 00:37:27 |
......إنتظر. لم أقصد - |
| 00:37:29 |
هل تقبل أسفه أيها الضابط؟ |
| 00:37:33 |
حضرة الضابط؟ - |
| 00:37:35 |
أتريان؟ "سايمون" إعتذر |
| 00:37:39 |
لا |
| 00:37:42 |
إنتظر |
| 00:37:43 |
...مادمنا نحرز تقدماً |
| 00:37:44 |
فأنا أقترح أن نتقدم أكثر... |
| 00:37:47 |
فقط دلالة على حسن النوايا |
| 00:37:48 |
وأنا أرشح نفسي كبداية |
| 00:37:52 |
ماذلا تقولان؟ |
| 00:37:53 |
إهدأ قليلاً |
| 00:37:56 |
لا. أظنها فكرة جيدة |
| 00:38:14 |
من هذا؟ |
| 00:38:16 |
لا أعرف. ألست على الهاتف |
| 00:38:20 |
ماذا تقول هوية المتصل؟ - |
| 00:38:23 |
أجيبيه. إنتظري |
| 00:38:28 |
مرحباً |
| 00:38:31 |
مرحباً |
| 00:38:32 |
من هذا؟ - |
| 00:38:39 |
من كان؟ |
| 00:38:41 |
لا أعرف |
| 00:38:49 |
مرحباً؟ |
| 00:38:51 |
مرحباً؟ |
| 00:38:55 |
لقد أغلق بوجهي مرتين |
| 00:38:59 |
مرحباً؟ |
| 00:39:01 |
أمازلت معي؟ |
| 00:39:03 |
سأتصل بكما فيما |
| 00:39:07 |
فقط واصلا الحديث معاً |
| 00:39:12 |
إذاً؟ |
| 00:39:13 |
لا تنظر لي |
| 00:39:20 |
حسناً إذاً |
| 00:39:24 |
"معك "نيك |
| 00:39:27 |
أنا الرجل الذي أغلقت في وجهه |
| 00:39:29 |
اللعنة - |
| 00:39:33 |
ربما |
| 00:39:35 |
حسناً. أهو كذلك؟ - |
| 00:39:39 |
غريب. كأني شاهدت |
| 00:39:43 |
لا تهتم |
| 00:39:50 |
إسمع. ليست لدي |
| 00:39:53 |
لقد اتصلت برقم خطأ |
| 00:39:55 |
أنت اتصلت بي - |
| 00:39:59 |
أنا اتصلت برقم خطأ |
| 00:40:09 |
توقف عن الاتصال بي |
| 00:40:10 |
لا - |
| 00:40:12 |
لا |
| 00:40:14 |
لا يمكنك أن تقول لا |
| 00:40:16 |
بلى يمكنني. لا. أرأيت؟ |
| 00:40:22 |
من أنت؟ |
| 00:40:24 |
"سررت بسؤالك "جيسون تايلور |
| 00:40:27 |
يبدو أني قمت بالخطوة الأولى |
| 00:40:29 |
أنا سأوقع بك |
| 00:40:33 |
"نيك" |
| 00:40:35 |
ماذا يحدث عندك؟ |
| 00:40:38 |
ماذا تعرف؟ كيف عرفته؟ |
| 00:40:42 |
يبدو أن هذه لغة الجميع منذ حبست في هذه اتلخزينة المخيفة |
| 00:40:46 |
أنت؟ |
| 00:40:49 |
نعم هذا ما قلته |
| 00:40:53 |
لأن هناك نقطة في الركن يتحسن فيها |
| 00:40:56 |
من أنت؟ |
| 00:40:58 |
جينكس" وأظننا تخطينا هذا" |
| 00:41:04 |
يا إلهي |
| 00:41:06 |
ماذا؟ |
| 00:41:08 |
ماذا؟ |
| 00:41:09 |
فعلها مرة أخرى |
| 00:41:14 |
...لو رأيت رجالك أقرب من 25 ياردة |
| 00:41:18 |
فستحتاجون للمزيد من أكياس الجثث... |
| 00:41:21 |
أسمعك |
| 00:41:23 |
معذرة. لكني أظنك يجب أن |
| 00:41:27 |
نعم معك حق |
| 00:41:30 |
مرحباً |
| 00:41:34 |
أظننا نحرز تقدماً حقيقياً هنا |
| 00:41:38 |
أهذا أنت يا "جينكس"؟ |
| 00:41:41 |
أهناك ما يجب أن تخبرني به؟ |
| 00:41:57 |
أي شيء؟ |
| 00:42:00 |
شيء مثل ماذا؟ |
| 00:42:04 |
الأمور على ما يرام |
| 00:42:11 |
أهناك شيء محدد يسبب هذا البطء؟ |
| 00:42:17 |
مثل؟ - |
| 00:42:21 |
وقد استطاع بطريقة ما أن يعرف هوياتنا جميعاً |
| 00:42:24 |
وأرقام جوالاتنا |
| 00:42:28 |
أنت خبير من الطراز الاول |
| 00:42:31 |
في السجب الفيدرالي... |
| 00:42:35 |
ربما كانت لدينا مشكلة صغيرة |
| 00:42:40 |
تشبه قليلاً ما شرحته الآن |
| 00:42:43 |
أهناك ما تود إضافته؟ |
| 00:42:46 |
لا |
| 00:42:48 |
حسناً. أهناك ما لا تود إضافته |
| 00:42:53 |
...حسناً الرجل الذي...الذي وصفته تواً |
| 00:42:59 |
يحتجز أحدنا في الخزينة كرهينة |
| 00:43:09 |
...و...نحن |
| 00:43:14 |
بالخارج ولا يمكننا الدخول... |
| 00:43:18 |
أشكرك |
| 00:43:22 |
وفي رأيك ما هو وضعنا الآن؟ |
| 00:43:28 |
انتهينا - |
| 00:43:30 |
حسناً |
| 00:43:33 |
هذا قد يحل بعض المشاكل |
| 00:43:36 |
حقاً؟ |
| 00:43:48 |
ربما لا |
| 00:45:05 |
مرحباً - |
| 00:45:08 |
صفقة |
| 00:45:10 |
حقاً |
| 00:45:12 |
لقد اكتشفت أن النصف |
| 00:45:17 |
نعم |
| 00:45:18 |
وبصراحة حتى الآن |
| 00:45:22 |
ماذا تريد إذاً؟ |
| 00:45:25 |
أتعرف؟ إحتفظ بالفكرة |
| 00:45:29 |
مرحباً - |
| 00:45:34 |
ثانية؟ |
| 00:45:35 |
أظنني تصرفت بالطريقة الخطأ |
| 00:45:38 |
سأبدأ من جديد وأقدم نفسي |
| 00:45:42 |
أنا أتصل لأخبرك بالأمر |
| 00:45:48 |
صفقة إذاً |
| 00:45:50 |
إذا ما موضوع الاتفاق؟ |
| 00:45:56 |
أعتذر لاستعمال اسم مستعار |
| 00:45:58 |
ليس الأمر أني لا أثق بك |
| 00:46:04 |
نعم نعم |
| 00:46:07 |
"فاسمي الحقيقي ليس "جينكس |
| 00:46:10 |
أليس كذلك؟ |
| 00:46:12 |
نعم. إنه كذلك |
| 00:46:14 |
لا بأس هذا طبيعي جداً |
| 00:46:17 |
ليكن. ماذا تريد مني يا "نيك"؟ |
| 00:46:19 |
"لدينا مشكلة صغيرة هنا يا "جينكس |
| 00:46:25 |
وأظن الحل في ايدينا أنا وأنت |
| 00:46:29 |
أنا وأنت؟ |
| 00:46:33 |
سأكشف لك ورقي |
| 00:46:35 |
لديك شيء أريده |
| 00:46:37 |
معلومات لن يكون لها قيمة |
| 00:46:42 |
...أظننا يجب أن نثق ببعضنا |
| 00:46:46 |
حتى يمكننا الخروج من هذه الورطة... |
| 00:46:51 |
العشرين دولار خاصتي |
| 00:46:52 |
معذرة |
| 00:46:57 |
نعم |
| 00:46:58 |
...لا أقصد إساءة |
| 00:47:00 |
لكن أظنك يجب أن تعدل الرقم... |
| 00:47:03 |
أتظن هذا؟ |
| 00:47:07 |
بأن تنظر حولك |
| 00:47:10 |
لو أني مكانك لوضعت |
| 00:47:14 |
وأخرج ومعي كل شيء... |
| 00:47:17 |
ألا تريد بعض المال؟ |
| 00:47:19 |
ما أريده منك هو أن تذهب |
| 00:47:23 |
وأن تحضر لي رقماً سرياً |
| 00:47:27 |
نفس اتفاقي معهم |
| 00:47:29 |
"لو لم ينكسر لما احتجنا لإصلاحه" |
| 00:47:35 |
"لو لم ينكسر" |
| 00:47:38 |
نعم |
| 00:47:40 |
حسناً أنا أذهب |
| 00:47:44 |
"وأنت ستبيع "سايمون |
| 00:47:48 |
وأياً كان عدد الآخرين |
| 00:47:52 |
لابد أنه رقم سري هام |
| 00:47:55 |
الأشياء تتغير ونحن |
| 00:47:58 |
هراء - |
| 00:48:01 |
قلت: هراء |
| 00:48:04 |
أنت لا تهتم بخروج هؤلاء الأشخاص |
| 00:48:09 |
عم تتحدث؟ |
| 00:48:10 |
"لو لم ينكسر لما احتجنا لإصلاحه" |
| 00:48:13 |
في الحقيقة هذا الأمر |
| 00:48:16 |
إقتحام البنك سيحطمك |
| 00:48:18 |
لأن الإقتحام يحتاج وقتاً |
| 00:48:22 |
إذاً كيف تسرق البنك بدون اقتحام؟ |
| 00:48:26 |
أن تفتح كل شيء مرة واحدة؟ |
| 00:48:29 |
ادخل للحاسب بعض الأرقام |
| 00:48:32 |
لا أظن هذا لو ان باستطاعتك |
| 00:48:35 |
وكنت تعرف ماذا تفعل بها |
| 00:48:36 |
فأنت تعرف أن باب الخزينة |
| 00:48:40 |
أنت محبوس |
| 00:48:42 |
إذاً فرغم أن الارقام تبدو فكرة |
| 00:48:47 |
هي مجرد نهاية مختلفة لك |
| 00:48:50 |
بمعنى آخر |
| 00:48:54 |
لكن الرقم السري شيء حقيقي |
| 00:48:57 |
وأراهن أنه |
| 00:49:01 |
لكن الطريقة الوحيدة للحصول |
| 00:49:05 |
لا أعرف |
| 00:49:08 |
حسناً أيها المحقق |
| 00:49:10 |
يبدو أنك تجيب على أسئلة لم تسألها |
| 00:49:14 |
ما الذي تخطط له؟ |
| 00:49:16 |
بالتأكيد لي مطلباً |
| 00:49:18 |
لكني لم أطلب أن يتم احتجازي هنا |
| 00:49:23 |
كل ما أردته هو العشرين دولار |
| 00:49:28 |
...بعض الأوغاد الطماعون أعجبتهم الفكرة |
| 00:49:29 |
حتى يزيد من حسابه الخاص... |
| 00:49:31 |
أو ليشتري بعض الأسهم الغالية |
| 00:49:34 |
ولا يهمه أإن ينغلق هذا الفرع ويوضع بدلاً |
| 00:49:37 |
تأخذ مني الضريبة |
| 00:49:39 |
حتى لا أستطيع سحب العشرين دولار |
| 00:49:42 |
ما علاقة هذا الكلام بالأمر؟ |
| 00:49:45 |
يسرني أنك سألت |
| 00:49:45 |
مال غير كافٍ يعني أني |
| 00:49:47 |
لأن الاتحاد الفيدرالي فقط |
| 00:49:50 |
لكنه تم سحب مبلغاً كبيراً منه |
| 00:49:54 |
والأمر كان لا يهمني بالمرة |
| 00:49:56 |
حتى صوب أحد الأوغاد مسدساً نحوي |
| 00:49:57 |
وكان هذا الرجل مصراً على تفجير رأسي |
| 00:50:00 |
علق مسدسه وركضت أنا إلى داخل الخزينة |
| 00:50:02 |
والتي انغلق بابها خلفي |
| 00:50:05 |
حيث وجدت فتاة جذابة جداً |
| 00:50:09 |
والتي بدت رائعة فيما عدا |
| 00:50:11 |
مما أدى إلى تغيير المسار |
| 00:50:13 |
وأضاع وقتي الثمين... |
| 00:50:17 |
هذا سيء |
| 00:50:19 |
اللعنة إذاً اللعنة على |
| 00:50:23 |
أنت وكل مجرمو الشركان المساهمة |
| 00:50:25 |
عليكم اللعنة أيها اللصوص |
| 00:50:27 |
لا يمكنك أن تعبث مع أشخاص مثلي |
| 00:50:30 |
ثم تطلب منا الضرائب |
| 00:50:32 |
أنا دافع الضرائب |
| 00:50:36 |
أريد إجابات في جمل مختصرة |
| 00:50:39 |
لقد كان يومك سيئاً |
| 00:50:43 |
السؤال الوحيد |
| 00:50:49 |
تخميني |
| 00:50:50 |
...أنت لا يهمك |
| 00:50:51 |
...أن يعلق بعض المستأجرين... |
| 00:50:54 |
ماداموا سيدخلون الخزينة... |
| 00:50:55 |
لأنك تريد شخصاً من الخزينة |
| 00:50:57 |
وكدت تحصل على ما تريد |
| 00:51:00 |
عليك اللعنة. سأغلق الخط - |
| 00:51:02 |
أنت لن تغلق |
| 00:51:04 |
لأنك لم تحصل على |
| 00:51:05 |
ما الـ....؟ - |
| 00:51:07 |
أنا واحدة ممن تنوي التضحية بهم |
| 00:51:10 |
يكاد يؤلمك أليس كذلك؟ - |
| 00:51:13 |
سررت بسؤالك |
| 00:51:17 |
...إنها نظرية تصف تلك اللحظة |
| 00:51:18 |
...التي لا يدرك العقل عندها الفرق... |
| 00:51:20 |
...بين الواقع والخيال... |
| 00:51:21 |
رغم حدوثهما في الواقع |
| 00:51:23 |
لقد وجدت شخصاً شبه ضائع |
| 00:51:26 |
وقد أصبحنا أملك الوحيد |
| 00:51:28 |
وقد وصلنا بك لهذه النقطة |
| 00:51:30 |
لكني أراهن أن هذه اللحظة انتهت الآن |
| 00:51:32 |
وأراهن أنك أصبحت مستعداً للتواصل |
| 00:51:39 |
تريد رقمك الثمين؟ |
| 00:51:43 |
ما رأيك إذاً يا "نيك"؟ - |
| 00:51:59 |
أأنتِ يخير يا "جيسيكا"؟ |
| 00:52:02 |
أنا بخير |
| 00:52:04 |
أظن أن أحداً قطع الكهرباء |
| 00:52:07 |
تظن؟ |
| 00:52:09 |
من قطع الكهرباء ولماذا؟ |
| 00:52:15 |
كما تعرفين وهكذا |
| 00:52:16 |
لا أعرف |
| 00:52:23 |
"سنتصل بك فيما بعد يا "نيك |
| 00:52:27 |
يجب أن نصلح هذا |
| 00:52:30 |
لكن من الواضح أن القدر يحمل لنا ثروة |
| 00:52:32 |
موجودة في هذا الحاسب |
| 00:52:34 |
لا تفزعي |
| 00:52:36 |
ودعيني أجري مكالمة |
| 00:52:44 |
مرحباً - |
| 00:52:45 |
ما الذي حدث؟ |
| 00:52:48 |
لا أعرف كنت في إنتظارك |
| 00:52:53 |
أتحاول أن تجعلني أنتظر؟ |
| 00:52:55 |
يجب أن أعترف |
| 00:52:56 |
أسلوبك جيد في التفاوض |
| 00:52:59 |
أن تتركني هكذا لمدة |
| 00:53:02 |
لا. لقد نسيتك فقط |
| 00:53:04 |
كيف نسيتني؟ |
| 00:53:07 |
كنت...مشغولاً |
| 00:53:10 |
مشغول؟ |
| 00:53:13 |
ما الذي يمكن أن يشغلك؟ |
| 00:53:17 |
"بدأت تقلقني يا "جينكس |
| 00:53:18 |
آسف جداً |
| 00:53:22 |
"الضابط "دي جيبسي |
| 00:53:24 |
كان يضغط لي جداً |
| 00:53:29 |
وظننتك تريدني أن أشغله حتى |
| 00:53:32 |
حتى تفكر في أمر الصفقة |
| 00:53:34 |
حسناً |
| 00:53:37 |
"تفكير جيد يا "جينكس |
| 00:53:42 |
حسناً الدور علينا لنعقد الصفقة |
| 00:53:47 |
أولاً ماذا حدث؟ |
| 00:53:49 |
الظلام مخيف هنا |
| 00:53:52 |
لا تخف |
| 00:53:55 |
أولاً يلقون الأوامر |
| 00:53:58 |
ثم يطلبون التفاوض |
| 00:54:01 |
ولنحرر بعض الرهائن مقابل إعادة الكهرباء |
| 00:54:06 |
إنتظر |
| 00:54:08 |
.....إنتظر أظن أن بطاريتي |
| 00:54:11 |
اللعنة |
| 00:54:14 |
اللعنة |
| 00:54:17 |
اللعنة |
| 00:54:34 |
أظنه يحاول الإتصال بنا |
| 00:54:47 |
مرحباً؟ |
| 00:54:48 |
"أنا الضابط "دي جيبسي |
| 00:54:51 |
مرحباً |
| 00:54:54 |
أهناك أي تغيير؟ |
| 00:54:56 |
المكان مظلم هنا |
| 00:54:57 |
لا نكاد ترى شيئاً |
| 00:55:01 |
ليس تماماً - |
| 00:55:03 |
.....أريدك أن تتماسك و |
| 00:55:06 |
نريده أن يعيد الكهرباء وإلا انتهينا |
| 00:55:10 |
معذرة. ماذا كان هذا؟ |
| 00:55:12 |
قلت: ألديكما وسيلة أخرى |
| 00:55:16 |
"يقول أنه لا يستطيع الاتصال بـ"سايمون |
| 00:55:19 |
لماذا؟ - |
| 00:55:22 |
لأن "سايمون" ألقى هاتفه علينا |
| 00:55:27 |
إن تصرفاته تتحول لاتجاه |
| 00:55:30 |
وأنا أحاول منع أي حوادث مؤسفة |
| 00:55:34 |
وللأسف لم يعد بإمكاني الاتصال به |
| 00:55:40 |
حسناً |
| 00:55:43 |
ماذا سنفعل؟ |
| 00:55:44 |
لا يمكننا طلب |
| 00:55:46 |
يجب أن نجعله يدخل الصفقة... |
| 00:55:47 |
وعقد صفقة مع "سايمون" شيء تافه |
| 00:55:50 |
لأنه وافقنا أو رفضنا |
| 00:55:55 |
"يمكننا أن نطلب بدلاً من "سايمون |
| 00:56:03 |
"دي جيبسي" |
| 00:56:05 |
"لقد اتصلت بـ"سايمون |
| 00:56:09 |
.....يقول أنه أنهى التفاوض وهكذا |
| 00:56:10 |
إلا إذا أظهرت له حسن النية |
| 00:56:15 |
أكمل |
| 00:56:17 |
أولاً يريد مروحية مدنية تكون موجودة |
| 00:56:22 |
ثانياً يخرج بنصف المال ولن يتأذى أحد |
| 00:56:25 |
ثالثاً يريد الكهرباء حتى يمكنه التصرف |
| 00:56:29 |
لو أني مكانك |
| 00:56:32 |
إلا إن كان شيئاً تافهاً |
| 00:56:34 |
لا أعرف |
| 00:56:37 |
وسأحاول إقناعه أنها مجرد بداية |
| 00:56:42 |
وربما أنجح فقد بدا يائساً |
| 00:56:47 |
تقول: أنه بدا يائساً؟ |
| 00:56:49 |
أتظن أن الأمر كله في طريقه للحل؟ |
| 00:56:52 |
...أخبرتك أنهم كانوا يحاولون التواصل معنا |
| 00:56:54 |
عن طريق إلقاء الهاتف على رأسك... |
| 00:57:01 |
أخبره أن الكهرباء ستعود خلال دقيقة |
| 00:57:17 |
لقد بدأنا |
| 00:57:21 |
وأنا سأجهز الحاسب للعمل |
| 00:57:28 |
مرحباً |
| 00:57:30 |
إسمعني جيداً |
| 00:57:32 |
صدقني عندما أخبرك |
| 00:57:35 |
...لذا أياً كان ما خططت له |
| 00:57:37 |
أقترح أن نفعله... |
| 00:57:39 |
...أياً كانت الصفقة المتاحة لنا |
| 00:57:40 |
أقترح أن نفعلها... |
| 00:57:42 |
وإلا فلن يذهب أي منا لأي مكان |
| 00:57:46 |
فيما عدا من عشر لعشرين سنة |
| 00:57:49 |
ماذا سنفعل إذاًَ؟ |
| 00:57:50 |
سررت باتصالك |
| 00:57:53 |
توقف عن هذا يا رفيقي |
| 00:57:55 |
الشرطة قطعت الكهرباء |
| 00:57:58 |
لا حاسب |
| 00:58:01 |
هل وضعت هذا في حسبانك؟ |
| 00:58:02 |
يا إلهي. حقاً؟ |
| 00:58:07 |
حسناً يمكنك أن تشكرني |
| 00:58:11 |
...لو لم تخبرني بحقيقة ما نفعله هنا |
| 00:58:13 |
فسينتهي كل شيء قبل أن يبدأ... |
| 00:58:16 |
هل الحاسب يعمل؟ |
| 00:58:19 |
صدقني |
| 00:58:19 |
ضع الرقم في خانة "مطابقة الرقم |
| 00:58:24 |
سترى أمامك أربعة أرقام |
| 00:58:28 |
إضغط خيارات |
| 00:58:30 |
وإقرأ لي الأربعة أرقام |
| 00:58:33 |
منتهى السهولة |
| 00:58:35 |
لا ليس كذلك - |
| 00:58:38 |
حسب معلومات |
| 00:58:41 |
ولا جريمة أكبر من إقتحام بنك فيدرالي |
| 00:58:45 |
لو حصلت على هذا الرقم ستختفي |
| 00:58:49 |
هذا الرقم لبطاقة صراف لا أملكها |
| 00:58:52 |
والتي تخص حساباً لا أعرفه |
| 00:58:56 |
ولن يشاركك أحد |
| 00:58:58 |
أقترح أن تبدأ بإخباري |
| 00:59:01 |
والساعة تدق |
| 00:59:03 |
حسناً |
| 00:59:05 |
خمسات وعشرات السنتات |
| 00:59:10 |
ماذا؟ لماذا؟ |
| 00:59:12 |
لماذا؟ |
| 00:59:14 |
لو طمعت وسرقت الكثير سيقبض عليك |
| 00:59:18 |
يجب أن تسأل نفسك |
| 00:59:22 |
تعرف لماذا, ماذا, أين |
| 00:59:27 |
حسناً. كيف ستسرق بنكاً وتهرب بالمال؟ |
| 00:59:33 |
هل لاحظت أن كل شيء عليه ضريبة؟ |
| 00:59:37 |
لقد وجدت زميلاً لك يا صديقي |
| 00:59:39 |
والآن أريدك أن تنصت جيداً |
| 00:59:43 |
تحدث |
| 00:59:44 |
هل تلاحظ دفتر شيكاتك جيداً؟ |
| 00:59:47 |
نعم أفعل - |
| 00:59:50 |
حتى إن كنت تفعل |
| 00:59:56 |
بعد خصم ضريبة الصراف الآلي؟... |
| 00:59:59 |
لقد فقدتني عند دفتر الشيكات |
| 01:00:00 |
وهو ما يأخذنا إلى |
| 01:00:03 |
العالم معقد بما يكفي |
| 01:00:06 |
الحياة عبارة عن ملايين الإجراءات اللحظية |
| 01:00:09 |
كلمات سر وأرقام سرية يجب أن تحفظها |
| 01:00:12 |
ليس المقصود أن نتمرد على هذا |
| 01:00:14 |
بل المقصود هو ألا نضيع حيواتنا |
| 01:00:18 |
كيف تسرق بنكاً؟ |
| 01:00:21 |
جمع الفكة المنسية |
| 01:00:25 |
والمال المفقود |
| 01:00:29 |
ماذا عن مراجعوا البنك؟ |
| 01:00:31 |
لدينا مشكلة - |
| 01:00:33 |
لا إنها مشكلة من نوع آخر |
| 01:00:39 |
أنا لم أخطط لأحبس هنا |
| 01:00:41 |
إننا هنا منذ ساعات |
| 01:00:43 |
نعم نعم |
| 01:00:48 |
حسناً |
| 01:00:50 |
لن أنظر |
| 01:00:55 |
لا بأس |
| 01:00:57 |
إنتظر |
| 01:01:00 |
"إنتظرني يا "نيك - |
| 01:01:03 |
لا تسأل |
| 01:01:08 |
ماذا تفعلين؟ |
| 01:01:23 |
مستحيل |
| 01:01:25 |
المتسولون لا يختارون يا رجل |
| 01:01:29 |
ماذا عن مراجعوا البنك؟ |
| 01:01:30 |
حسناً. كما قلت |
| 01:01:34 |
على الأقل ليس بنكاً قابلاً للمراجعة |
| 01:01:37 |
توقف |
| 01:01:38 |
ماذا لو أنكِ ومن كل مجموعة |
| 01:01:41 |
تحولين ضريبة واحدة... |
| 01:01:44 |
مما يعني أن البنك |
| 01:01:47 |
ولا يمكن تعقبه |
| 01:01:48 |
نعم. أنا أتابع درس الإقتصاد |
| 01:01:50 |
لكن ما الذي نتحدث عنه هنا حقاً؟ |
| 01:01:53 |
بأمانة؟ |
| 01:01:54 |
هذا هو الخيار الوحيد أمامك إن |
| 01:01:57 |
ثمانية ملاين ومائتان وست وستين |
| 01:02:05 |
أتسمعينني الآن؟ |
| 01:02:09 |
إنه عدد رهيب من المعاملات - |
| 01:02:15 |
ولن يتعقبك أحد؟ |
| 01:02:16 |
لماذا؟ |
| 01:02:19 |
والمضحك أن الحساب قانوني تماماً |
| 01:02:25 |
ينتظر أن يتم سحبه - |
| 01:02:28 |
ما دمت تملك الرقم السري |
| 01:02:30 |
بمكنك سحبه على مراحل... |
| 01:02:32 |
ولن تستخدمي شيئاًَ |
| 01:02:34 |
ولن يلاحظكِ أحد - |
| 01:02:38 |
وتهرب بالمال |
| 01:02:42 |
لو لم أكن مخطئة |
| 01:02:44 |
قبل أن يحدث شيء سيء |
| 01:02:46 |
لذا |
| 01:02:47 |
ونحن سنعرف رقم البطاقة الجديدة |
| 01:02:49 |
لا يمكن |
| 01:02:52 |
فهذا بالضبط مثل إعطائي الرقم السري... |
| 01:02:54 |
لو أنك لا تضمنين الآخرين |
| 01:03:04 |
حسناً |
| 01:03:07 |
يجب أن يثق أحد بأحد |
| 01:03:12 |
أنا مقتنعة بحكمة معينة |
| 01:03:16 |
هل يوجد شرف بين اللصوص؟ |
| 01:03:19 |
إنتظري |
| 01:03:20 |
رصيد غير كافٍ |
| 01:03:22 |
هذا ما أدخلني هنا في الأصل |
| 01:03:26 |
نعم ضريبة العشرين دولار - |
| 01:03:30 |
نضع رقمي السري |
| 01:03:33 |
وبهذه الطريقة لا يعرف الرقم غيري |
| 01:03:35 |
و"نيك" وحده يملك البطاقة |
| 01:03:37 |
ثم؟ |
| 01:03:40 |
وهكذا لا يمكن إستخدام البطاقة |
| 01:03:44 |
وبدون البطاقة |
| 01:03:47 |
لايجب أن نثق ببغضنا البعض |
| 01:03:48 |
ويمكننا أن نتقابل ونستخدم الاثنان معاً |
| 01:03:50 |
ونذهب كل في طريقه |
| 01:03:52 |
أوافق على هذا |
| 01:03:58 |
تذكري الفكرة |
| 01:04:06 |
مرحباً؟ |
| 01:04:08 |
لقد عادت الكهرباء |
| 01:04:10 |
ولم يحدثني أحد بعدها |
| 01:04:12 |
هل سمعت أي شيء - |
| 01:04:20 |
ماذا؟ |
| 01:04:23 |
أظن أن الوقت يداهمنا |
| 01:04:25 |
ما الأمر؟ |
| 01:04:28 |
هذا هو. إما الآن أو لا |
| 01:04:31 |
أو يبقى المال في البنك للأبد... |
| 01:04:33 |
حسناً. أنتما محقان |
| 01:04:36 |
فقط إذهبي إلى الحاسب |
| 01:04:38 |
إفعلي ما قلته من قبل |
| 01:04:41 |
حسناً |
| 01:04:56 |
ما الأمر يا "جينكس"؟ |
| 01:05:00 |
لا أعرف. ماذا لو قبض علينا؟ |
| 01:05:06 |
حياتنا؟ |
| 01:05:08 |
صحيح |
| 01:05:10 |
..."أنا لا أعرفك يا "جينكس |
| 01:05:12 |
لكن بالنسبة لي... |
| 01:05:17 |
مجرد فتاة مجهولة يستأجرها الآخرون |
| 01:05:21 |
أهذه هي حياتي؟ |
| 01:05:25 |
هل تتوقف حياتك على |
| 01:05:28 |
"يلعب بها أمثال "سايمون... |
| 01:05:32 |
متى سنقوم باختياراتنا؟ |
| 01:05:40 |
...اليوم |
| 01:05:44 |
مختلف... |
| 01:05:47 |
أظن أن هذه فرصتنا |
| 01:05:51 |
أظن أن هذه هي الحياة |
| 01:05:59 |
حيواتنا ليست لحظات |
| 01:06:06 |
إنها خيار هنا وخيار هناك |
| 01:06:09 |
الحياة مصنوعة من |
| 01:06:15 |
وأظنني سئمت من هذه الحياة |
| 01:06:21 |
إذاً |
| 01:06:23 |
إلى أي مدى يمكننا |
| 01:06:28 |
ونحصل على حياة |
| 01:06:32 |
أأنتِ مجنونة؟ |
| 01:06:40 |
نعم |
| 01:06:41 |
إنها لحظة هامة |
| 01:06:44 |
إنها...نعم |
| 01:06:48 |
لكنه نفس المبدأ |
| 01:06:52 |
ماذا ستفعل أنت؟ |
| 01:06:55 |
سآخذ العشرين دولار |
| 01:07:00 |
نعم. هذا صحيح |
| 01:07:04 |
أدخل رقمك |
| 01:07:07 |
هذا الصندوق هو مفتاح ثروتنا إذاً؟ |
| 01:07:13 |
ها هو |
| 01:07:21 |
الآن نذهب |
| 01:07:26 |
معذرة يا رفاق |
| 01:07:31 |
ما الأمر؟ - |
| 01:07:35 |
ماذا؟ - |
| 01:07:43 |
ماذا تقصد؟ |
| 01:07:45 |
وهم يظنونها من الرهائن... |
| 01:07:47 |
"حسناً. هذا لا يحل مشكلة "سايمون |
| 01:07:51 |
حتى لو انتظرت إقتحام الشرطة للمكان |
| 01:07:54 |
فلن تخرج في هدؤ |
| 01:07:55 |
يمكنه أن يوقع بها بسهولة عندما |
| 01:08:00 |
لا |
| 01:08:10 |
إنتظر |
| 01:08:17 |
"دي جيبسي" |
| 01:08:18 |
آسف لإنقطاع الخط |
| 01:08:21 |
عظيم |
| 01:08:23 |
:سايمون" يقول" |
| 01:08:26 |
وفي المقابل سيحرر |
| 01:08:31 |
"أنا و"جيسيكا - |
| 01:08:35 |
حسناً حسناً |
| 01:08:38 |
سنغطيكما أنظر |
| 01:08:43 |
أخرج ببطء... |
| 01:08:47 |
سينتهي كل شيء قريباً |
| 01:08:49 |
"حسناً. سأخبر "سايمون |
| 01:08:54 |
سنشعل البنزين الآن |
| 01:08:57 |
أيمكنكِ الاتصال بـ"سايمون"؟ - |
| 01:09:01 |
من؟ - |
| 01:09:04 |
الرجل الثاني في الفريق |
| 01:09:05 |
أعطاني رقمه |
| 01:09:08 |
أظن هذا يصنف كمشكلة |
| 01:09:10 |
"سنتصل بك ثانية يا "نيك |
| 01:09:15 |
مرحباً؟ - |
| 01:09:17 |
إنه مشغول نوعاً الآن |
| 01:09:19 |
"أعطه الهاتف يا "روجر |
| 01:09:31 |
مرحباً؟ - |
| 01:09:34 |
"مرحباً يا "جينكس |
| 01:09:38 |
يجب أن أعترف |
| 01:09:42 |
آسف لجعلك تنتظر لكن |
| 01:09:44 |
لقد أغلقت الهاتف مع "دي جيبسي" حالاً - |
| 01:09:47 |
يقول: أنهم لو لم يروا من |
| 01:09:50 |
فسيقتحمون المكان... |
| 01:09:51 |
اللعنة |
| 01:09:53 |
اللعنة |
| 01:09:54 |
اللعنة |
| 01:09:55 |
اللعنة |
| 01:09:57 |
اللعنة |
| 01:10:04 |
حسناً |
| 01:10:07 |
ماذا يريدون؟ - |
| 01:10:10 |
ماذا؟ |
| 01:10:12 |
يريدون على الأقل |
| 01:10:15 |
وماذا؟ |
| 01:10:18 |
وأن يسلم أحدكم نفسه |
| 01:10:30 |
"حسناً يمكنهم أن يأخذوا "جيسيكا |
| 01:10:33 |
حقاً؟ |
| 01:10:36 |
ولماذا أهتم؟ |
| 01:10:39 |
خذ "جيسيكا" كضمان |
| 01:10:40 |
وتحصل الشرطة |
| 01:10:47 |
تبدو خطة جيدة |
| 01:10:56 |
ما المشكلة؟ |
| 01:11:11 |
هذا أروع شيء |
| 01:11:18 |
حقاً؟ |
| 01:11:36 |
حسناً |
| 01:11:52 |
ماذا تفعل؟ |
| 01:11:53 |
أجهز مكان لقائنا التالي |
| 01:11:56 |
حقاً؟ |
| 01:12:01 |
يستحسن أن تربطني |
| 01:12:05 |
"حتى يظن "سايمون |
| 01:12:08 |
ليس ما ظننت |
| 01:12:11 |
أتساعدني في هذا؟ |
| 01:12:18 |
أتبدو جيدة؟ |
| 01:12:19 |
جيدة |
| 01:12:59 |
حسناً |
| 01:13:03 |
لا أريد أي مشاكل |
| 01:13:24 |
تخيلتك أطول |
| 01:13:25 |
"اللعنة يا "جينكس |
| 01:13:49 |
لا يمكنني الخروج هكذا |
| 01:13:51 |
يفترض أن أكون رهينة مثلك |
| 01:13:56 |
سيعرفون أن هناك شيئاً |
| 01:14:03 |
يفترض أن تكوني رهينتي |
| 01:14:05 |
لو أردنا أن نفلت من هذا |
| 01:14:10 |
ماذا تقترحين؟ |
| 01:14:18 |
إحذر |
| 01:14:20 |
اللعنة |
| 01:14:21 |
ماذا تنتظران أنتما الإثنان؟ |
| 01:14:50 |
تقدموا |
| 01:14:59 |
إرمِ سلاحك |
| 01:15:00 |
إرمِ سلاحك أيها اللعين |
| 01:15:05 |
تحرك |
| 01:15:14 |
تحرك أيها الحقير |
| 01:15:17 |
أتفهمني؟ |
| 01:15:23 |
يحق لك البقاء صامتاً |
| 01:15:25 |
لو لم يمكنك توكيل محامٍ |
| 01:15:27 |
أتفهم الحقوق التي تلوتها عليك حالاً؟ |
| 01:15:33 |
أخرج هيا |
| 01:15:36 |
أمسكته |
| 01:15:40 |
أتسمعني؟ |
| 01:15:42 |
اللعنة |
| 01:15:44 |
نعم |
| 01:15:47 |
عظيم. أين نحن؟ |
| 01:15:50 |
...ذلك القرش الذي لا تهتم بأخذه |
| 01:15:53 |
هو نفس القرش... |
| 01:15:56 |
وهكذا نأخذ ضريبة على الضريبة |
| 01:16:00 |
لكن هناك خطأ واحد في خطتك |
| 01:16:03 |
خطأ في خطتي؟ |
| 01:16:06 |
لو أن معنا الرقم |
| 01:16:09 |
ماذا بعد؟... |
| 01:16:12 |
الثقة |
| 01:16:15 |
حسناً |
| 01:16:19 |
:أتعرف أن الإحصائيات تقول |
| 01:16:23 |
قد اعترفوا بارتكاب جريمة... |
| 01:16:26 |
قبل أن يوقع بهم؟... |
| 01:16:29 |
وهذا يعني أن كل واحد منا تقريباً |
| 01:16:33 |
لقد حصلوا على شيء جيد لكنهم لم |
| 01:16:38 |
بالمناسبة الملاحظة العاشرة هي |
| 01:16:43 |
أن تعرف متى تتوقف |
| 01:16:45 |
miro80 |
